1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
கோஸ்டா டாக்ஸின் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள்
www.addic7ed.com

2
00:00:10,611 --> 00:00:12,112
நான் பார்க்கும் இடத்தில் உங்கள் கைகளை வைக்கவும்!

3
00:00:12,445 --> 00:00:14,915
என் பெயர் சோயுன் பாக்.

4
00:00:14,948 --> 00:00:16,617
நான் வட கொரியாவின் குடிமகன்,

5
00:00:16,650 --> 00:00:18,952
மற்றும் எனக்கு அவசரம் உள்ளது
CIA க்கான தகவல்.

6
00:00:18,985 --> 00:00:21,888
மாதேசன் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால், ஐ
திரும்பிச் சென்று அவரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

7
00:00:21,922 --> 00:00:23,723
அவரும் இன்னும் எவரும் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

8
00:00:23,757 --> 00:00:26,426
நான் இல்லாமல் நீங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

9
00:00:26,460 --> 00:00:27,494
மெய்ஸ்னர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

10
00:00:27,527 --> 00:00:28,562
இல்லை, அது சாத்தியமற்றது.

11
00:00:28,595 --> 00:00:30,998
அவர் இன்னும் பயிற்சியில் இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
மாதேசன் மற்றும் பலர்.

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,466
நான் புதிய இடத்தைப் பெற முடியும்.

13
00:00:32,499 --> 00:00:33,968
எப்படி?

14
00:00:34,501 --> 00:00:35,502
யூரி.

15
00:00:35,536 --> 00:00:36,537
எங்களுக்கு வெற்றி கிடைத்தது.

16
00:00:36,570 --> 00:00:38,105
சார்ஜென்ட் பெட்ரா ஆண்ட்ரோபோவ்.

17
00:00:38,138 --> 00:00:40,440
தி சிகதாஸ். அது ஒரு
பழைய ரஷ்ய திட்டம்.

18
00:00:40,473 --> 00:00:42,142
அதில் வேலை செய்த அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

19
00:00:42,175 --> 00:00:44,711
நான் என்ற பெண்ணைத் தவிர
இப்போது பார்க்க போகிறேன்.

20
00:00:44,935 --> 00:00:46,335
நான் அதற்கு ஒரு குழுவை வைக்கிறேன்.

21
00:00:46,459 --> 00:00:48,519
நாளை இந்த நேரத்தில்
நாம் அனைவரும் சுத்தம் செய்வோம் ...

22
00:00:48,882 --> 00:00:51,818
போலீசார், டக் மற்றும் சமந்தா.

23
00:00:51,852 --> 00:00:53,787
நாங்கள் ஏன் உங்கள் மனைவியை அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?

24
00:00:53,820 --> 00:00:55,956
அவளுடன் இந்த விவாதத்தைத் தொடரவும்.

25
00:01:01,194 --> 00:01:02,638
அவன் என் உயரம். அவர் என் எடை.

26
00:01:02,662 --> 00:01:04,822
சிக்கலானது போதுமான அளவு நெருக்கமாக உள்ளது.
சாம், நான் அவரைப் போல் கடந்து செல்ல முடியும்.

27
00:01:04,855 --> 00:01:07,099
அதாவது, அவர்கள் நீங்கள் நினைத்தால்
இறந்தது, அது நமக்கு நேரத்தை வாங்கும்.

28
00:01:07,133 --> 00:01:10,303
இலக்கு குறைந்துவிட்டது என்று சொல்லுங்கள்.
நானும் கீழே இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

29
00:01:10,337 --> 00:01:12,005
பின்னர் நீங்கள் வின்சென்ட்?

30
00:01:12,916 --> 00:01:13,916
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

31
00:01:13,940 --> 00:01:14,941
அவரைப் போல.

32
00:01:14,975 --> 00:01:16,543
ஹைவ், எங்களிடம் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் இருக்கிறார்.

33
00:01:21,181 --> 00:01:22,381
அது ஒரு மரணதண்டனை, எலன்.

34
00:01:22,405 --> 00:01:23,750
ஹெய்ன்ஸ் எங்களுக்கு உதவியிருக்கலாம்.

35
00:01:23,784 --> 00:01:26,286
நான்தான் கையெழுத்திட்டேன்
இந்த நடவடிக்கையை நிறுத்துங்கள்.

36
00:01:26,319 --> 00:01:27,799
உனக்கு சுதந்திரம் கொடுத்தவன் நான்

37
00:01:27,832 --> 00:01:29,272
வெளியே சென்று விசாரிக்க,

38
00:01:29,300 --> 00:01:31,825
மற்றும் எனக்கு ஒரு தடம் கிடைத்தது
பதிலுக்கு குடுத்த உடல்கள்.

39
00:01:31,858 --> 00:01:33,058
மேலும் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

40
00:01:33,082 --> 00:01:36,085
இது பொதுவில் சென்றால், அது
என்னை எரித்துவிடும்.

41
00:02:16,136 --> 00:02:17,871
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

42
00:02:17,904 --> 00:02:19,740
இல்லை, இல்லை, இல்லை. வெளியேறு.

43
00:02:32,886 --> 00:02:35,789
இன்ஸ்பெக்டர் வான் ரூன்.
வன்முறைக் குற்றப் பிரிவு.

44
00:02:35,822 --> 00:02:37,624
அது மாட் எட்வர்ட்ஸ்.

45
00:02:37,658 --> 00:02:40,060
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

46
00:02:40,093 --> 00:02:41,395
சிஐஏ உறுப்பினர்கள் இயங்குகிறார்கள்

47
00:02:41,428 --> 00:02:43,363
ஒரு உலகளாவிய கிரிமினல் சிண்டிகேட்.

48
00:02:44,598 --> 00:02:45,932
இது ஒரு கடுமையான குற்றச்சாட்டு.

49
00:02:45,966 --> 00:02:47,806
விசாரணையைத் தொடங்க எனக்கு போதுமான அளவு தெரியும்,

50
00:02:47,839 --> 00:02:49,540
ஆனால் எனக்கு சர்வதேச உதவி தேவை.

51
00:02:49,574 --> 00:02:51,738
அவர்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்
பெர்லினில் ஒரு பெண் கொலை,

52
00:02:51,772 --> 00:02:53,974
மற்றும் ஜேக்கப் விக்கர்ஸ் என்ற அமெரிக்கர்,

53
00:02:54,007 --> 00:02:55,809
மாற்றுப்பெயர் ஸ்டீபன் ஹெய்ன்ஸ்.

54
00:02:55,842 --> 00:02:57,277
நான் மேலும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

55
00:02:57,310 --> 00:03:00,013
நான் நேரில் விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.

56
00:03:00,047 --> 00:03:01,948
நான் ஆம்ஸ்டர்டாமில் இருக்கிறேன்.

57
00:03:01,982 --> 00:03:03,917
நான் இறங்கியதும் உங்களை அழைக்கிறேன்.

58
00:03:08,955 --> 00:03:10,457
எலன் பெக்கரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

59
00:03:13,994 --> 00:03:15,262
காலை, எலன்.

60
00:03:16,363 --> 00:03:17,497
டான்.

61
00:03:19,132 --> 00:03:21,802
இந்த முழு வெளிப்பாட்டையும் கவனியுங்கள்.

62
00:03:21,835 --> 00:03:23,470
எதைப் பற்றி?

63
00:03:24,604 --> 00:03:25,639
டிரெட்ஸ்டோன்.

64
00:03:28,842 --> 00:03:30,043
இது செயலில் உள்ளதா?

65
00:03:30,077 --> 00:03:32,612
அமெரிக்கா வெற்றி பெற விரும்புகிறது.

66
00:03:32,646 --> 00:03:34,181
காற்றழுத்தமானியின் வெற்றி.

67
00:03:34,214 --> 00:03:36,249
எனவே குவான் சொல்வது சரிதான். அது எல்லா நேரத்திலும் நாங்கள்தான்.

68
00:03:36,282 --> 00:03:38,222
நாங்கள் முன்னேறி வருகிறோம்
தேசிய நலன், எலன்.

69
00:03:38,246 --> 00:03:39,252
என்னை கேவலப்படுத்தாதே.

70
00:03:39,285 --> 00:03:41,263
நான் பற்றி பேசுகிறேன்
பொது மற்றும் தனியார் துறைகள்

71
00:03:41,287 --> 00:03:42,487
ஒன்றாக கைகோர்த்து வேலை.

72
00:03:42,511 --> 00:03:44,557
டான், அதற்கு வழி இல்லை
நான் இதில் கையொப்பமிடுகிறேன்.

73
00:03:44,591 --> 00:03:46,927
தார்மீக கோபத்திலிருந்து என்னை விடுங்கள்.

74
00:03:46,960 --> 00:03:48,928
நாடு இப்போது இருக்கும் நிலையைப் பாருங்கள்.

75
00:03:48,962 --> 00:03:51,097
சரியும் தவறும் பின் இருக்கையை எடுத்துள்ளன

76
00:03:51,130 --> 00:03:52,832
எந்த விலையிலும் வெற்றி பெற வேண்டும்.

77
00:03:52,866 --> 00:03:55,669
இந்த திட்டம், அதை வைத்து தான்.

78
00:03:57,337 --> 00:03:59,139
எனது தேசிய ஜனநாயக கூட்டணியை நான் கௌரவிப்பேன்.

79
00:03:59,172 --> 00:04:01,808
மற்றும் நான் அமைதியாக இருப்பேன் ...

80
00:04:01,842 --> 00:04:02,909
ஆனால் நான் ராஜினாமா செய்கிறேன்

81
00:04:02,943 --> 00:04:05,145
எனவே எனது அறிவிப்பை கவனியுங்கள்.

82
00:04:05,178 --> 00:04:06,480
ஏஜென்சிக்கு நீங்கள் தேவை.

83
00:04:06,513 --> 00:04:07,913
உங்கள் ராஜினாமாவை நான் ஏற்கவில்லை.

84
00:04:07,937 --> 00:04:10,016
நீங்கள் என்னை உள்ளே கொண்டு வரவில்லை, டான்.

85
00:04:10,050 --> 00:04:11,818
நீங்கள் ஏற்கனவே உள்ளீர்கள்.

86
00:04:12,385 --> 00:04:15,822
உன்னுடைய டிரான்ஸ்கிரிப்ட் என்னிடம் உள்ளது
மாட் எட்வர்ட்ஸை அறிவுறுத்துகிறார்

87
00:04:15,856 --> 00:04:18,191
ஸ்டீபன் ஹெய்ன்ஸை கொலை செய்ய
அமெரிக்க மண்ணில்.

88
00:04:18,225 --> 00:04:20,694
அதன் பதிவும் என்னிடம் உள்ளது.

89
00:04:25,432 --> 00:04:27,467
என்ன, என்னை சிறையில் அடைக்க வேண்டுமா? அதுவா?

90
00:04:27,501 --> 00:04:28,581
சரி, அது வரை இருக்கும்

91
00:04:28,605 --> 00:04:31,308
ஒரு சுயாதீன ஆலோசகரின் விசாரணை.

92
00:04:32,305 --> 00:04:35,142
இயேசு கிறிஸ்து. நீ என்னை செட் பண்ணு.

93
00:04:35,175 --> 00:04:37,410
நீங்கள் என் கைகளை பெற்றீர்கள்
என்னை தூக்கிலிடும் அளவுக்கு அழுக்கு.

94
00:04:37,443 --> 00:04:39,679
நீங்கள் சிறந்தவர் என்பதால் மட்டுமே
வேலைக்கான நபர், எலன்.

95
00:04:39,713 --> 00:04:41,348
எனக்கு பயப்படாத ஒருவர் தேவைப்பட்டார்

96
00:04:41,381 --> 00:04:42,916
வேகமாக நகர்த்த மற்றும் பொருட்களை உடைக்க.

97
00:04:42,949 --> 00:04:44,351
பங்குகள் மிக அதிகம்.

98
00:04:44,384 --> 00:04:45,919
வணக்கம், நீங்கள் எங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

99
00:04:45,952 --> 00:04:47,220
எங்களையா?

100
00:04:48,188 --> 00:04:50,357
"நாம்" யார்?

101
00:04:52,726 --> 00:04:53,894
நான் காட்டுகிறேன்.

102
00:05:26,626 --> 00:05:30,730
இது ஒரு மருந்தியல்
நரம்பு ஏற்பி எதிரி.

103
00:05:30,764 --> 00:05:32,799
அவர்கள் ஹிப்னாடிக் பரிந்துரையை எதிர்க்கின்றனர்

104
00:05:32,833 --> 00:05:35,535
நிரல் உங்கள் மூளைக்குள் பொருத்தப்பட்டுள்ளது.

105
00:05:35,569 --> 00:05:37,270
சிவப்பு வட்டம் போன்ற சின்னங்களா?

106
00:05:37,304 --> 00:05:39,005
மற்றும் மற்ற அனைத்தும்.

107
00:05:39,039 --> 00:05:40,140
அதனால் நான் ஆசையை உணரமாட்டேனா?

108
00:05:40,173 --> 00:05:43,777
உங்களுக்கு கிடைத்த வரை இல்லை
உங்கள் அமைப்பில் உள்ள மருந்துகள்.

109
00:05:48,348 --> 00:05:51,284
டேட்டிங் இணையதளமா?

110
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
ஆம், இப்படித்தான் நாங்கள் தொடர்பில் இருக்கிறோம்.

111
00:05:52,986 --> 00:05:55,088
நான் உருவாக்கிய சுயவிவரத்தில் நீங்கள் உள்நுழைக,

112
00:05:55,121 --> 00:05:56,321
மற்றும் வரைவு கோப்புறையைத் திறக்கவும்.

113
00:05:56,345 --> 00:05:59,025
நீங்கள் தினமும் சரிபார்க்கவும், மற்றும்
வரைவை மட்டும் குறிக்கவும்

114
00:05:59,059 --> 00:06:01,027
அவசரநிலை என்றால்.

115
00:06:15,642 --> 00:06:19,813
11 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு McQuigg's இல்
பார்க்லி ஏரியில் உள்ள பப்,

116
00:06:19,846 --> 00:06:23,283
எடுத்தேன் என்று நினைத்தேன்
என் கனவுகளின் பெண்.

117
00:06:24,818 --> 00:06:26,519
அது எளிமையானது அல்லவா?

118
00:06:26,553 --> 00:06:29,389
நான் ஜூலை 4 ஆம் தேதி பார்க்லி ஏரிக்குச் சென்றேன்

119
00:06:29,422 --> 00:06:31,658
ஏனென்றால் நீங்கள் என் அட்டையின் ஒரு பகுதியை உருவாக்கினீர்கள்.

120
00:06:33,226 --> 00:06:36,463
நான் நினைத்தேன் என்று நீங்கள் என்னைப் பயிற்றுவித்தீர்கள்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அதை செய்து வருகிறேன்.

121
00:06:36,496 --> 00:06:38,398
பாருங்கள், அவர்கள் நிரலில் ஏறியதும்,

122
00:06:38,431 --> 00:06:41,601
ஒரு வருடம் தருகிறேன் என்று நானே சொன்னேன்.

123
00:06:41,635 --> 00:06:44,638
உனக்கு ஒரு வருடம் தருகிறேன் என்று

124
00:06:44,671 --> 00:06:48,642
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ மற்றும் காதலிக்க.

125
00:06:48,675 --> 00:06:51,144
உங்களுக்கு தெரியும், உருவாக்குவதற்கு
உங்கள் சொந்தமாக இருந்த ஒன்று.

126
00:06:51,177 --> 00:06:52,857
ஆனால் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் முழு நேரமும் இருப்பேனா?

127
00:06:52,881 --> 00:06:55,715
சரி, ஆரம்பத்தில், ஆம். ஆம்.

128
00:06:55,749 --> 00:06:57,317
ஆனால் நேரம் செல்ல செல்ல,

129
00:06:57,350 --> 00:06:58,918
மேலும் நீங்கள் முடிவுகளை எடுக்கத் தொடங்குவீர்கள்

130
00:06:58,951 --> 00:07:01,621
அனுபவங்களின் அடிப்படையில், நிரலாக்கம் அல்ல.

131
00:07:03,356 --> 00:07:05,558
டக்...

132
00:07:08,261 --> 00:07:10,530
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

133
00:07:11,865 --> 00:07:15,035
உண்மையில், பல உள்ளன
நான் மாற்ற விரும்பும் விஷயங்கள்.

134
00:07:20,540 --> 00:07:22,842
நீங்கள் ஒரு வருடம் காத்திருக்கக்கூடாது.

135
00:07:25,078 --> 00:07:27,013
நான் முழு நேரத்தையும் செலவிட்டேன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

136
00:07:27,046 --> 00:07:30,016
எப்படியும் உன்னைத் தேடுகிறேன்.

137
00:07:59,913 --> 00:08:01,715
நிரல் சுருட்டப்பட்டதும்,

138
00:08:01,748 --> 00:08:03,750
எங்களில் ஒரு குழு உருவாக்கப்பட்டது
நெறிமுறைகளின் தொடர்

139
00:08:03,783 --> 00:08:06,052
தகவல் தொடர்புக்காக.

140
00:08:07,654 --> 00:08:10,857
அது டிஜிட்டல் அல்ல, அனலாக் ஆக இருக்க வேண்டும்.

141
00:08:18,264 --> 00:08:21,634
நிரல் மிகவும் இருட்டாக இருந்தது, மிகவும் உண்மையானது.

142
00:08:22,569 --> 00:08:25,905
நாம் அடைய ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

143
00:08:26,773 --> 00:08:29,075
அவர்கள் இரண்டு சொத்துக்களை செயல்படுத்தியதை நாங்கள் அறிவோம்:

144
00:08:29,109 --> 00:08:30,176
நீங்களும் வின்சென்ட்டும்.

145
00:08:30,210 --> 00:08:31,311
அவர்கள் அதிகமாக எழுந்தால்,

146
00:08:31,344 --> 00:08:34,014
அவர்கள் எதுவும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்புவார்கள்
அவைகளில் நீங்கள் செய்தது போல் தடுமாற்றம்.

147
00:08:34,047 --> 00:08:36,850
அவர்கள் என்னை அழைத்து வர விரும்புவார்கள்
நான் அவர்களுக்கு உதவ முடியும்.

148
00:08:36,883 --> 00:08:40,420
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று CIA கண்டுபிடித்தால்

149
00:08:40,453 --> 00:08:41,521
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

150
00:08:41,554 --> 00:08:43,490
நீங்கள் பராமரிக்கும் வரை
வின்சென்ட் என உங்கள் கவர்,

151
00:08:43,523 --> 00:08:45,592
எங்கள் கதை இருக்கும்.

152
00:08:47,293 --> 00:08:49,453
வின்சென்ட்டை அனுப்புவார்கள்
மற்றொரு இலக்கு, இல்லையா?

153
00:08:49,477 --> 00:08:51,837
நீங்கள் தான் செய்ய வேண்டும்
இந்த நேரத்தில் உங்களுக்கு என்ன தேவை,

154
00:08:51,861 --> 00:08:53,948
- சரியா?
- நான் ஒரு கொலைகாரன் அல்ல.

155
00:09:08,314 --> 00:09:09,716
நீங்கள் திரும்பி வந்ததும்,

156
00:09:09,750 --> 00:09:12,152
நாம் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க முடியாது.

157
00:09:14,721 --> 00:09:15,755
நாம் வாழ வேண்டும் என்றால்,

158
00:09:15,789 --> 00:09:18,925
செய்ய வேண்டிய ஒரே நகர்வு இதுதான்.

159
00:09:21,394 --> 00:09:22,862
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குழந்தை.

160
00:09:22,896 --> 00:09:24,497
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

161
00:09:49,189 --> 00:09:51,191
உங்களுக்காக, மேடம்.

162
00:09:54,194 --> 00:09:55,595
இவர் யார்?

163
00:09:55,628 --> 00:09:57,697
மேலே செல்லும் அடுத்த வண்டியில் ஏறவும்.

164
00:10:11,244 --> 00:10:13,246
வணக்கம், சாம்.

165
00:10:13,279 --> 00:10:15,048
சிம்மம்.

166
00:10:15,081 --> 00:10:16,149
போ.

167
00:10:29,129 --> 00:10:31,798
இது "நாம்".

168
00:10:55,287 --> 00:10:56,787
இதைத்தான் அதிக பங்குகள் என்கிறீர்களா?

169
00:10:56,811 --> 00:10:57,823
எலன்.

170
00:10:57,857 --> 00:11:01,494
நான் சட்டவிரோத செயல்களை கவனித்து வருகிறேன்
பல முனைகளில் போர்,

171
00:11:01,528 --> 00:11:04,197
இப்போது நீங்கள் இழுக்கிறீர்கள்
நான் இந்த அவமானத்தில்?

172
00:11:19,379 --> 00:11:21,614
என்ன கொடுமை இது?

173
00:11:35,461 --> 00:11:36,863
இயேசு, டான்.

174
00:11:55,748 --> 00:11:57,116
எனது அறிக்கைக்கு பதில் கிடைத்தது.

175
00:11:57,150 --> 00:12:00,053
யூரியை சந்திக்கிறோம்...

176
00:12:00,086 --> 00:12:01,588
ஒரு மணி நேரத்தில்.

177
00:12:02,655 --> 00:12:04,557
நமக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவ்வளவுதானா?

178
00:12:04,591 --> 00:12:05,825
ஒரு மணி நேரமா?

179
00:12:08,661 --> 00:12:10,263
ஆம்.

180
00:12:22,242 --> 00:12:24,277
திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

181
00:12:24,310 --> 00:12:26,246
நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
மீண்டும் நடிக்கச் செல்லுங்கள்

182
00:12:26,279 --> 00:12:28,581
மூளைச்சலவை செய்யப்பட்ட கொலையாளி...

183
00:12:28,615 --> 00:12:31,284
நான் மாதிசனையும் மற்றவர்களையும் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

184
00:12:31,317 --> 00:12:32,885
நீங்கள் நம்ப வைக்க வேண்டும்.

185
00:12:32,919 --> 00:12:35,088
நான் சிறந்தவற்றிலிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

186
00:12:43,763 --> 00:12:46,766
நான் ரஷ்யாவை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

187
00:12:46,799 --> 00:12:49,569
நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்களா?

188
00:12:49,602 --> 00:12:52,772
நான் கிராமப்புறங்களை இழக்கிறேன்.

189
00:12:52,805 --> 00:12:55,608
மேலும் நான் பைக்கால் ஏரியை இழக்கிறேன்.

190
00:12:55,642 --> 00:12:57,644
நான் எதிர்பார்த்தது அதுவல்ல.

191
00:12:57,677 --> 00:12:58,917
நான் எப்போதும் அமைதியான வாழ்க்கையையே நினைத்தேன்

192
00:12:58,941 --> 00:13:02,712
சேவை வாழ்க்கைக்குப் பிறகு
கௌரவமான விஷயம்.

193
00:13:04,817 --> 00:13:06,152
நான் தவறு செய்தேன்.

194
00:13:14,961 --> 00:13:19,132
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு என்னுடையது இருக்கிறது
பைக்கால் ஏரியின் பதிப்பு.

195
00:13:19,165 --> 00:13:21,668
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

196
00:13:21,701 --> 00:13:23,703
ஹாக்கிங் ஹில்ஸ், ஓஹியோ.

197
00:13:23,736 --> 00:13:27,006
நான் வளர்ந்த இடம் அது.

198
00:13:27,040 --> 00:13:30,310
முடிவில்லாத காடு இருக்கிறது.

199
00:13:30,343 --> 00:13:31,411
நீர்வீழ்ச்சிகள்.

200
00:13:33,579 --> 00:13:34,947
அழகாக ஒலிக்கிறது.

201
00:13:40,520 --> 00:13:41,754
அது நாமாக இருக்கலாம்.

202
00:13:43,423 --> 00:13:45,425
ஓஹியோவின் ஹாக்கிங் ஹில்ஸில்.

203
00:13:49,162 --> 00:13:50,730
அது அநேகமாக பைக்கால் ஏரி இல்லை.

204
00:13:50,763 --> 00:13:53,032
அது செய்யும்.

205
00:13:57,937 --> 00:13:59,806
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

206
00:14:02,675 --> 00:14:05,311
நான் மீண்டும் ஆய்வகத்திற்குச் சென்றபோது.

207
00:14:05,345 --> 00:14:07,046
என் கைக்கடிகாரம்.

208
00:14:10,917 --> 00:14:14,487
அது என் அம்மாவுடையது. நன்றி.

209
00:17:30,349 --> 00:17:32,018
உங்கள் பணி என்ன, ஜான்?

210
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
சேவை செய்ய.

211
00:17:33,753 --> 00:17:35,421
நீங்கள் யார்?

212
00:17:35,454 --> 00:17:37,223
நான் உங்கள் சிப்பாய்.

213
00:19:06,012 --> 00:19:08,147
எனவே நீங்கள் இங்கேயே வந்தீர்கள்

214
00:19:08,180 --> 00:19:11,083
யூரி பற்றி என்னுடன் பேச.

215
00:19:13,486 --> 00:19:14,486
ஏன்?

216
00:19:15,788 --> 00:19:17,356
அவருடன் பணிபுரிந்த மற்ற அனைவரும்

217
00:19:17,390 --> 00:19:19,992
பல ஆண்டுகளாக இறந்து போகிறது.

218
00:19:20,026 --> 00:19:21,494
KGB அதன் அபாயங்களைக் கொண்டுள்ளது.

219
00:19:21,527 --> 00:19:23,396
நீங்கள் இனி கேஜிபியில் இல்லை.

220
00:19:27,900 --> 00:19:29,602
நான் ரகசிய காப்பு பிரமாணம் செய்தேன்.

221
00:19:29,635 --> 00:19:32,571
எனது ஆதாரங்களைப் பாதுகாப்பதாக நான் உறுதிமொழி எடுத்தேன்.

222
00:19:34,373 --> 00:19:35,808
அதனால் நான் உங்களுக்கு ஆதாரமாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

223
00:19:35,841 --> 00:19:37,576
எனக்கு ஐந்து நிமிடம் கொடுங்கள்.

224
00:19:39,979 --> 00:19:42,148
யூரியைப் பற்றி நான் பேசப் போவதில்லை.

225
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
நீங்கள் ஏன் அவரைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்?

226
00:19:52,191 --> 00:19:54,427
உண்மையில் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?

227
00:19:59,331 --> 00:20:03,502
வருடங்கள் கழித்திருக்கிறேன்
ஸ்டிலெட்டோ சிக்ஸைத் துரத்துவது,

228
00:20:03,536 --> 00:20:07,039
அது என் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டது...

229
00:20:07,073 --> 00:20:09,742
ஆனால் என்னால் அதைப் பற்றி சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியாது.

230
00:20:09,775 --> 00:20:12,812
நான் அதைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்.

231
00:20:12,845 --> 00:20:16,515
யூரி பின்னால் இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
மற்றும் நான் அவரை நிறுத்த வேண்டும்.

232
00:20:16,549 --> 00:20:19,785
நான் போக வேறு எங்கும் இல்லை.

233
00:20:21,287 --> 00:20:23,723
மற்றும் நீங்கள் உண்மையில்

234
00:20:23,756 --> 00:20:26,559
எனக்கு உதவக்கூடிய கடைசி நபர்.

235
00:20:26,592 --> 00:20:30,730
அந்த ஏவுகணை எங்கள் ஆழ்ந்த ரகசியம்.

236
00:20:33,532 --> 00:20:37,403
ஒரு காலம் இருந்தது
உன்னை யாரோ கொன்றிருப்பார்கள்

237
00:20:37,436 --> 00:20:41,140
பெயர் சொல்வதற்காக
ஸ்டிலெட்டோ சிக்ஸ் சத்தமாக.

238
00:20:44,477 --> 00:20:47,747
வார்த்தைகள் அன்றைய விஷயங்களைக் குறிக்கின்றன.

239
00:20:55,087 --> 00:20:57,523
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

240
00:21:47,006 --> 00:21:50,843
நீ தயாரா...

241
00:21:50,876 --> 00:21:53,946
உன் பயிற்சியை முடிக்கவா, ஜான்?

242
00:22:02,188 --> 00:22:05,224
நான் தயார், டாக்டர் மீஸ்னர்.

243
00:22:07,159 --> 00:22:10,362
கடந்த முறை நடந்த சம்பவத்திற்கு பிறகு...

244
00:22:11,730 --> 00:22:15,134
நான் உன்னை மிகவும் நெருக்கமாகக் கவனிப்பேன்.

245
00:22:15,167 --> 00:22:17,203
இப்போது...

246
00:22:17,236 --> 00:22:19,805
உங்களுக்கு நிறுவனம் இருக்கும்.

247
00:22:39,991 --> 00:22:41,151
நீங்கள் அங்கு மாதேசன் பார்க்கிறீர்களா?

248
00:22:41,175 --> 00:22:42,184
நான் மாதேசனை கொன்றேனா?

249
00:22:42,209 --> 00:22:43,395
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

250
00:22:43,428 --> 00:22:45,064
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

251
00:22:45,097 --> 00:22:46,131
இல்லை!

252
00:22:46,165 --> 00:22:47,533
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்கள்?

253
00:22:47,566 --> 00:22:48,634
நான் டான் மாதேசன்.

254
00:22:48,667 --> 00:22:51,703
உங்களைக் கண்டுபிடிக்க ஸ்டேஷன் என்னை அனுப்பியது.

255
00:22:51,737 --> 00:22:54,273
நீங்கள் பல மாதங்களாகக் காணவில்லை.

256
00:22:57,276 --> 00:22:58,377
அவர்கள் உங்கள் தலையில் இருக்கிறார்கள்.

257
00:22:58,410 --> 00:22:59,712
மாதேசன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

258
00:22:59,745 --> 00:23:02,314
நான் திரும்பிச் சென்று அவனைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

259
00:23:06,018 --> 00:23:08,287
மாதேசன்?

260
00:23:29,174 --> 00:23:30,242
மாதேசன்?

261
00:23:35,347 --> 00:23:36,382
மாதேசன்?

262
00:23:47,192 --> 00:23:49,228
நீங்கள் நலமா?

263
00:23:51,163 --> 00:23:52,231
ஆம்.

264
00:24:01,974 --> 00:24:03,474
மற்றவர்கள் யார்?

265
00:24:04,977 --> 00:24:08,380
ஒருவர் ஆங்கிலேயர். மற்றொன்று ஸ்பானிஷ்.

266
00:24:10,382 --> 00:24:12,318
நாங்கள் அனைவரும் வெளியேறுகிறோம்.

267
00:24:15,120 --> 00:24:17,423
அது இங்கே சாத்தியமற்றது.

268
00:24:17,456 --> 00:24:19,525
எனக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது.

269
00:24:19,558 --> 00:24:22,728
எங்களுக்கு இடையே, நாம் அதை செய்ய முடியும்.

270
00:24:35,741 --> 00:24:37,042
- காவலர்களே!
- மாதேசன்.

271
00:24:37,076 --> 00:24:38,276
மாதேசன், என்ன செய்கிறாய்?

272
00:24:38,310 --> 00:24:40,312
இந்த பையன் நம்மில் ஒருவன் இல்லை.

273
00:26:49,842 --> 00:26:52,077
மாதேசன்.

274
00:26:55,781 --> 00:26:58,217
மாதேசன்.

275
00:26:59,518 --> 00:27:00,552
நான் தான்.

276
00:27:02,221 --> 00:27:04,356
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

277
00:27:04,389 --> 00:27:08,827
ஜான் ராண்டால்ப் பென்ட்லி தான்.

278
00:27:08,861 --> 00:27:10,195
நாங்கள் இருவரும் அமெரிக்கர்கள்.

279
00:27:10,229 --> 00:27:13,031
நாங்கள் பெர்லின் நிலையத்தில் இருந்தோம்.

280
00:27:13,065 --> 00:27:15,134
உன்னை எனக்கு தெரியாது.

281
00:27:15,167 --> 00:27:18,437
உன்னை வெளியேற்றுவதற்காக நான் மீண்டும் இங்கு வந்துள்ளேன்.

282
00:27:20,906 --> 00:27:21,946
நான் வெளியேற விரும்பவில்லை.

283
00:27:21,974 --> 00:27:23,108
என்னைப் பார்.

284
00:27:23,142 --> 00:27:24,776
சரி, அவர்கள் உங்களை நிரலாக்கியுள்ளனர்

285
00:27:24,810 --> 00:27:27,112
நான் யார் என்பதை நினைவில் கொள்ளவில்லை.

286
00:27:27,146 --> 00:27:29,515
நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

287
00:27:29,548 --> 00:27:30,616
எழுந்திரு, சரி!

288
00:27:44,429 --> 00:27:46,198
மாதேசன் பெரும் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளார்

289
00:27:46,231 --> 00:27:49,434
நீங்கள் தொலைவில் இருந்ததால், பென்ட்லி.

290
00:27:51,336 --> 00:27:53,338
இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு

291
00:27:53,372 --> 00:27:56,208
உங்களில் யார் சிறந்தவர் என்பதைப் பார்க்க.

292
00:28:08,220 --> 00:28:09,421
நான் போன தருணத்திலிருந்து,

293
00:28:09,454 --> 00:28:12,257
உங்களிடம் ஒரு துப்பாக்கி உள்ளது

294
00:28:12,291 --> 00:28:14,826
மற்றும் ஒரு புல்லட்.

295
00:28:33,812 --> 00:28:36,081
வேண்டாம்.

296
00:29:09,982 --> 00:29:11,683
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும், மாதேசன்.

297
00:29:11,717 --> 00:29:14,319
உன்னை எனக்கு தெரியாது.

298
00:29:14,353 --> 00:29:16,555
நாங்கள் சிஐஏ மூலம் சென்றோம்
ஒன்றாக அதிகாரி பயிற்சி

299
00:29:16,588 --> 00:29:17,922
பீரி முகாமில்.

300
00:29:17,956 --> 00:29:19,491
பிறகு ஏன் எனக்கு ஞாபகம் வரவில்லை?

301
00:29:19,524 --> 00:29:22,527
ரஷ்ய மொழி பாடநெறி
எங்கள் கழுதைகளை உதைத்தது.

302
00:29:22,561 --> 00:29:23,996
எங்களைக் காப்பாற்றியது ஒன்றுதான்

303
00:29:24,029 --> 00:29:27,032
அழகான பொன்னிறமாக இருந்தது
அவர்கள் அழைத்து வந்த ஆசிரியர்.

304
00:29:27,065 --> 00:29:28,767
அவள் பெயர் ஆண்ட்ரியா.

305
00:29:28,800 --> 00:29:30,702
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை!

306
00:29:35,140 --> 00:29:38,043
ஆண்ட்ரியாவுக்கு நினைவிருக்கிறது.

307
00:29:38,076 --> 00:29:39,878
நான் ஏன் சில ஆசிரியரை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்?

308
00:29:39,911 --> 00:29:41,847
நீ அவளை மணந்தாய்.

309
00:29:41,880 --> 00:29:44,049
ரஸ்ஸல் மற்றும் மெலனியை நினைவில் கொள்க.

310
00:29:44,082 --> 00:29:45,584
அந்த பெயர்கள் எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

311
00:29:45,617 --> 00:29:47,886
அவர்கள் உங்கள் குழந்தைகள்.

312
00:29:52,224 --> 00:29:53,592
இல்லை

313
00:29:57,462 --> 00:30:01,533
உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை என்றால்,
நான் தூண்டுதலை இழுக்கப் போகிறேன்.

314
00:30:01,566 --> 00:30:03,702
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்
கண்களில் மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்

315
00:30:03,735 --> 00:30:06,571
நான் என்ன செய்தேன் என்று சொல்லுங்கள்.

316
00:30:06,605 --> 00:30:09,041
உன்னை இங்கே உயிருடன் விட்டுவிட முடியாது என்பது உனக்குத் தெரியும்.

317
00:30:09,074 --> 00:30:12,511
அவர்கள் எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு இல்லை
நீங்கள் செய்ய திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

318
00:30:13,645 --> 00:30:15,247
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

319
00:30:18,083 --> 00:30:19,284
கடைசி வாய்ப்பு.

320
00:30:21,086 --> 00:30:22,220
நான் இல்லை...

321
00:30:22,254 --> 00:30:23,955
நினைவில் கொள்க.

322
00:30:41,807 --> 00:30:44,109
நான் என் மனதை இழக்கிறேன், பென்ட்லி.

323
00:30:45,821 --> 00:30:46,941
என்னை என்ன கூப்பிட்டாய்?

324
00:30:46,965 --> 00:30:48,480
- எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் ...

325
00:30:48,513 --> 00:30:50,148
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.

326
00:30:50,182 --> 00:30:51,683
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

327
00:30:51,717 --> 00:30:53,251
ஷ்ஷ்.

328
00:30:53,285 --> 00:30:54,986
என்னை என்ன கூப்பிட்டாய்?

329
00:30:55,020 --> 00:30:57,089
என் பெயர் என்ன?

330
00:30:58,056 --> 00:30:59,658
என்னுடன் இருங்கள், மாதேசன்.

331
00:31:00,926 --> 00:31:02,227
என்னுடன் இருங்கள்.

332
00:31:03,995 --> 00:31:05,464
என்னைப் பார்.

333
00:31:14,639 --> 00:31:17,976
ஆண்ட்ரியா என்னை பத்திரமாக வீட்டிற்கு வரச் சொன்னார்.

334
00:31:18,009 --> 00:31:20,879
நான் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறேன், ஜான்.

335
00:31:20,912 --> 00:31:22,714
ஷ்ஷ்.

336
00:31:22,748 --> 00:31:23,982
ஏய்.

337
00:31:25,016 --> 00:31:26,084
நீ என்னுடன்?

338
00:31:47,272 --> 00:31:48,306
எத்தனை மீதம் உள்ளன?

339
00:31:48,340 --> 00:31:50,675
இரண்டு மட்டுமே. ஸ்பானியர் மற்றும் பிரிட்டன்.

340
00:32:33,718 --> 00:32:34,753
தயாராகுங்கள்.

341
00:32:37,956 --> 00:32:39,324
போ.

342
00:32:44,596 --> 00:32:45,664
சுற்றி வா!

343
00:32:47,966 --> 00:32:49,468
என்னை மூடு!

344
00:32:51,269 --> 00:32:52,537
என்னை மூடு!

345
00:33:09,087 --> 00:33:10,255
சரி, போக வேண்டிய நேரம்.

346
00:33:10,288 --> 00:33:11,908
- வா.
- நான் போகவில்லை.

347
00:33:11,932 --> 00:33:13,569
என்ன, நீங்கள் தங்க விரும்புகிறீர்கள்
இங்கே மெய்ஸ்னருடன்?

348
00:33:13,593 --> 00:33:16,261
நான் அவளுக்காக இருக்க விரும்புகிறேன். தி
சிவப்பு முடி கொண்ட பெண்.

349
00:33:16,394 --> 00:33:17,929
அவள் எப்பொழுதும் எனக்காக திரும்பி வருவாள் என்றாள்

350
00:33:17,963 --> 00:33:19,564
நான் இங்கு தங்கியிருந்த வரை.

351
00:33:19,598 --> 00:33:20,632
காத்திருங்கள்.

352
00:33:20,665 --> 00:33:22,133
என்ன, அவள் இங்கு வந்திருக்கிறாளா?

353
00:33:22,167 --> 00:33:23,969
அவள் என்னை விட்டு போகமாட்டாள் என்று சொன்னாள்.

354
00:33:24,002 --> 00:33:25,322
என்னைப் போலவே உனக்கும் அவளைத் தெரியும் என்று நினைக்கிறாயா?

355
00:33:25,346 --> 00:33:27,239
நான் இல்லை... வா.

356
00:33:27,272 --> 00:33:28,740
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்!

357
00:33:28,773 --> 00:33:29,808
நாம் போக வேண்டும்!

358
00:33:32,344 --> 00:33:34,312
வாருங்கள். போகலாம்.

359
00:33:34,346 --> 00:33:36,815
போகலாம்.

360
00:33:46,558 --> 00:33:47,626
ஜான்.

361
00:33:49,861 --> 00:33:51,296
வாருங்கள், பென்ட்லி.

362
00:33:52,731 --> 00:33:54,799
உங்கள் பணியை முடிக்கவும்.

363
00:33:56,701 --> 00:33:59,604
நீங்கள் உண்மையில் மாதீசனை சரி செய்துவிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?

364
00:33:59,638 --> 00:34:02,908
நீங்கள் உண்மையில் செய்ததாக நினைக்கிறீர்கள்
சரி செய்யப்பட்டதா, பென்ட்லி?

365
00:34:04,576 --> 00:34:07,012
இது அனைத்தும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.

366
00:34:07,045 --> 00:34:08,313
அவனைக் கொல்லு.

367
00:34:08,980 --> 00:34:10,515
தூண்டுதலை இழுக்கவும்.

368
00:34:10,549 --> 00:34:13,218
எனது தியாகம் திட்டத்தின் ஒரு பகுதி.

369
00:34:14,486 --> 00:34:16,821
உண்மையான ஹீரோவாக உங்கள் மக்களிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

370
00:34:18,023 --> 00:34:20,325
உங்கள் பணியை முடிக்கவும், ஜான்.

371
00:34:20,358 --> 00:34:23,962
நான் உங்கள் பணியின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.

372
00:34:23,995 --> 00:34:25,263
இல்லை!

373
00:34:26,031 --> 00:34:27,332
போகலாம்!

374
00:36:17,075 --> 00:36:19,244
இப்போது என்ன?

375
00:36:19,277 --> 00:36:21,880
நீங்கள் முதலில்.

376
00:36:49,507 --> 00:36:51,242
இந்த இடம் என்ன?

377
00:37:04,222 --> 00:37:06,591
என் வாழ்க்கையின் வேலை.

378
00:37:08,126 --> 00:37:10,428
ஸ்டிலெட்டோ சிக்ஸ்.

379
00:37:13,598 --> 00:37:15,600
போர்க்கப்பல் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

380
00:37:15,633 --> 00:37:18,970
அணுசக்தி பேலோட் அகற்றப்பட்டது.

381
00:37:20,905 --> 00:37:22,941
யூரி வெற்றி பெற்றார்.

382
00:37:30,982 --> 00:37:33,017
வணக்கம், திருமதி பாக்.

383
00:37:35,019 --> 00:37:36,688
உங்கள் ஆவணம் இங்கே
முறையானதாக தெரிகிறது,

384
00:37:36,721 --> 00:37:38,323
ஆனால் நான் பயப்படுகிறேன்
நீங்கள் நிரப்ப வேண்டும்

385
00:37:38,356 --> 00:37:40,225
சில கூடுதல் ஆவணங்கள்.

386
00:37:40,258 --> 00:37:41,860
நான் சிஐஏவிடம் பேச வேண்டும்.

387
00:37:41,893 --> 00:37:43,361
எல்லாம் நல்ல நேரத்தில்.

388
00:37:43,394 --> 00:37:45,463
இப்போ சரி.

389
00:37:50,468 --> 00:37:51,703
லெவின்.

390
00:37:56,239 --> 00:37:58,241
அவளை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

391
00:37:59,210 --> 00:38:01,479
மேலும் ஆர்டர்களுக்காக காத்திருங்கள்.

392
00:38:06,518 --> 00:38:09,721
சியோலில் உள்ள தூதரகத்திற்கு ஒரு வாக்-இன் கிடைத்தது.

393
00:38:11,890 --> 00:38:13,625
திருமதி சோயுன் பாக்.

394
00:38:15,894 --> 00:38:17,461
ஒரு சிக்காடா?

395
00:38:18,496 --> 00:38:22,433
ஸ்டிலெட்டோ சிக்ஸ் விளையாடுகிறது,
மற்றும் யூரி லெனியோவ் பின்னால்.

396
00:38:22,467 --> 00:38:24,602
சோயுன் ஒரு உரையாடலைக் கேட்டார்

397
00:38:24,636 --> 00:38:28,006
யூரிக்கும் வடக்கிற்கும் இடையே
ஷின் என்ற கொரிய கர்னல்.

398
00:38:28,039 --> 00:38:31,575
ஷின் போர்க்கப்பலை வாங்கியுள்ளார்
அவர் இப்போது சைப்ரஸ் செல்கிறார்.

399
00:38:54,999 --> 00:38:58,403
நீங்கள் மிகவும் அமைதியாகத் தெரிகிறீர்கள்
அணு ஆயுதத்தை கருத்தில் கொண்டு

400
00:38:58,436 --> 00:39:02,140
உங்கள் கொல்லைப்புறத்தில் இப்போது காணவில்லை.

401
00:39:02,173 --> 00:39:05,076
அக்டோபர் 3ம் தேதி...

402
00:39:05,109 --> 00:39:06,544
1986.

403
00:39:06,578 --> 00:39:09,614
ஒரு சோவியத் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்
செயலிழந்து மூழ்கியது

404
00:39:09,647 --> 00:39:13,117
கடல் மட்டத்திலிருந்து 18,000 அடிக்கு கீழே.

405
00:39:13,952 --> 00:39:17,088
ஒரு ஆய்வுக் கப்பல் எச்சங்களை கண்டுபிடித்தது.

406
00:39:17,121 --> 00:39:20,725
ஏவுகணை குஞ்சுகள் வலுக்கட்டாயமாக திறக்கப்பட்டன.

407
00:39:20,758 --> 00:39:22,961
கருவி அடையாளங்கள் தெரிந்தன.

408
00:39:24,829 --> 00:39:30,034
34 அணு ஆயுதங்கள் இருந்தன
அன்று காணாமல் போனதாக அறிவிக்கப்பட்டது.

409
00:39:30,835 --> 00:39:33,137
மேலும் அவர்கள் இன்னும் காணவில்லை.

410
00:39:35,310 --> 00:39:36,630
நீங்கள் தூக்கமில்லாத இரவுகளைக் கழிப்பதற்கு முன்

411
00:39:36,654 --> 00:39:40,411
உங்கள் கதை எங்கே போனது என்று யோசிக்கிறேன்...

412
00:39:40,445 --> 00:39:42,513
ஞாபகம் வைத்துக்கொள்...

413
00:39:42,547 --> 00:39:45,917
இது நாம் அனைவரும் வாழும் உலகம்.

414
00:40:07,505 --> 00:40:09,007
ஆம்?

415
00:40:09,040 --> 00:40:11,475
சோயுன், இது துணை
இயக்குனர் டான் லெவின்,

416
00:40:11,509 --> 00:40:13,444
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம் என்று

417
00:40:13,477 --> 00:40:15,480
உங்களிடம் உள்ள எல்லாவற்றிற்கும்
இதுவரை எங்களுக்காக செய்தது.

418
00:40:15,513 --> 00:40:17,649
எனது குடும்பத்திற்கு அமெரிக்க குடியுரிமை வேண்டும்.

419
00:40:17,682 --> 00:40:18,983
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

420
00:40:19,017 --> 00:40:20,218
எங்களால் முடியாது என்று சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்

421
00:40:20,251 --> 00:40:22,553
வட கொரியாவில் இருந்து ஒரு குடும்பத்தை பிரித்தெடுக்கவும்.

422
00:40:22,587 --> 00:40:25,690
போரைத் தவிர்க்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

423
00:40:26,824 --> 00:40:28,693
கர்னல் ஷின் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

424
00:40:30,662 --> 00:40:31,729
அவர் ஒரு சதித்திட்டத்தைத் திட்டமிடுகிறார்,

425
00:40:31,763 --> 00:40:34,398
மற்றும் என் கணவர் பழியை ஏற்க வேண்டும்.

426
00:40:34,432 --> 00:40:36,600
உங்களால் எங்களுக்கு உதவ முடிந்தால்
கர்னல் ஷின் அகற்றவும்,

427
00:40:36,634 --> 00:40:39,671
உங்கள் குடும்பத்திற்கு புகலிடம்
எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது.

428
00:40:42,607 --> 00:40:45,810
எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

429
00:40:47,879 --> 00:40:49,647
இதில் உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

430
00:40:49,681 --> 00:40:51,301
செனட்டர் ரே என்னை அழைத்தார்.

431
00:40:51,325 --> 00:40:53,184
அவர் மற்றும் என்று கூறினார்
யூரிக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது

432
00:40:53,217 --> 00:40:55,819
உலக வர்த்தகத்திற்கு வட கொரியாவை திறக்க வேண்டும்.

433
00:40:55,853 --> 00:40:58,256
மேலும் அவர் எப்போது குறிப்பிட்டார்
ஒரு அணு ஏவுகணை, டான்?

434
00:40:58,289 --> 00:41:00,024
அவர் செய்யவில்லை.

435
00:41:00,058 --> 00:41:01,926
சரி, என்ன முன்மொழிவு?

436
00:41:01,960 --> 00:41:05,496
அவர்கள் கொண்டிருக்க வேண்டியிருந்தது
ஜெனரல் குவான் வெளியேற்றப்பட்டார்.

437
00:41:05,530 --> 00:41:07,899
அவர் வழியில் நின்று கொண்டிருந்தார்
நாட்டில் ஆட்சி மாற்றம்.

438
00:41:07,932 --> 00:41:10,702
நீங்கள் கொண்டு வந்தது தெரியும்
நான் இந்த குவான் ஆபரேஷனில்,

439
00:41:10,735 --> 00:41:12,870
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

440
00:41:12,904 --> 00:41:14,224
ஒரு குண்டர் சதியை நடத்த உங்களுக்கு உதவ.

441
00:41:14,248 --> 00:41:16,341
செனட்டர் என்னிடம் சொல்லவில்லை
ஏவுகணை பற்றி, சரியா?

442
00:41:16,374 --> 00:41:17,934
அவருக்கும் அது தெரிந்திருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

443
00:41:17,958 --> 00:41:20,194
ஏனென்றால் யூரி உங்கள் இருவரையும் நடித்தார்.

444
00:41:21,312 --> 00:41:24,382
ஏற்படுத்த ஒரே வழி
உடனடி ஆட்சி மாற்றம்

445
00:41:24,415 --> 00:41:26,384
பியாங்யாங் ஸ்டிலெட்டோ சிக்ஸைப் பெறுகிறது.

446
00:41:26,417 --> 00:41:27,452
அது வெளிப்படையானது.

447
00:41:27,485 --> 00:41:29,045
இதையெல்லாம் நான் அனுமதித்திருக்க மாட்டேன்

448
00:41:29,069 --> 00:41:31,055
எனக்கு ஒரு புணர்ச்சி தெரிந்திருந்தால்
அணுகுண்டு சம்பந்தப்பட்டது.

449
00:41:31,089 --> 00:41:33,291
ஓ, நீங்கள் உங்கள் தலைக்கு மேல் இருக்கிறீர்கள், நண்பரே.

450
00:41:33,324 --> 00:41:34,924
ஜெனரல் க்வோன் ஒரு முறை மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.

451
00:41:34,948 --> 00:41:36,761
டான், நான் இங்கே நிற்கிறேன்

452
00:41:36,794 --> 00:41:38,896
நீங்கள் பல செயல்பாடுகளை இயக்குவதைப் பார்க்கிறேன்.

453
00:41:38,930 --> 00:41:41,165
சரி, இது விவேகமானதாக இருக்க வேண்டும்.

454
00:41:42,700 --> 00:41:44,502
சரி, அது வேலை செய்யவில்லை, இல்லையா?

455
00:41:44,535 --> 00:41:46,004
அதனால்தான் நான் உங்களிடம் வந்தேன்.

456
00:41:47,238 --> 00:41:50,408
அனைத்தையும் கொண்டு வர எனக்கு உதவ
இந்த மீண்டும் ஒன்றாக.

457
00:42:03,955 --> 00:42:06,090
சரி, எல்லோரும், அது
ஒரு நீண்ட இரவு இருக்கும்.

458
00:42:06,124 --> 00:42:09,994
யூரி லெனியோவின் அனைவரையும் அடையாளம் காணவும்
சைப்ரஸில் உள்ள பங்குகள், தயவுசெய்து.

459
00:42:10,027 --> 00:42:11,662
நாம் ஒரு கிரவுண்ட் கிளை யூனிட்டைப் போராடலாம்

460
00:42:11,796 --> 00:42:14,965
போர்முனையை இடைமறிக்க
இப்போது சைப்ரஸில்.

461
00:42:14,999 --> 00:42:16,033
யூரி லெனியோவ் எங்கே?

462
00:42:16,066 --> 00:42:17,101
விமான மேனிஃபெஸ்ட் அவரைக் காட்டுகிறது

463
00:42:17,134 --> 00:42:18,654
சியோலில் இருந்து மாஸ்கோவிற்கு ஒரு தனியார் ஜெட் விமானத்தில்.

464
00:42:18,678 --> 00:42:20,905
நல்லது. எங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது
நாட்டில் ஒரு சொத்து.

465
00:42:20,938 --> 00:42:22,407
ரிமோட் ஆக்டிவேஷன் செய்யலாமா?

466
00:42:22,440 --> 00:42:23,720
- செல்போன் அணுகல்?
- உறுதி செய்யப்பட்டது.

467
00:42:23,744 --> 00:42:27,448
நீங்கள் கப்பலில் இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
நிரலுடன், எலன்?

468
00:42:29,714 --> 00:42:32,450
நீ என்னை விட்டு சென்றாய் என்பதல்ல
மிகவும் விருப்பம், டான்.

469
00:42:32,483 --> 00:42:35,386
சொத்தை செயல்படுத்துகிறது.

470
00:42:52,169 --> 00:42:57,169
கோஸ்டா டாக்ஸின் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள்
www.addic7ed.com