1
00:00:00,484 --> 00:00:02,791
- யூரி லெனியோவ் விற்கிறார்
ஸ்டிலெட்டோ ஆறு வெளியீட்டு குறியீடுகள்
2
00:00:02,850 --> 00:00:03,750
கருப்பு சந்தையில்.
3
00:00:03,900 --> 00:00:05,400
நீங்கள் அவரை எனக்காக அழைக்க வேண்டும்.
4
00:00:05,576 --> 00:00:06,838
- வணக்கம், செபாஸ்டியன்.
5
00:00:06,882 --> 00:00:08,144
- சண்டையிட்டதற்கு நன்றி
ஹெலிகாப்டர்.
6
00:00:08,188 --> 00:00:09,406
இதைச் செய்வோம்.
7
00:00:09,450 --> 00:00:10,842
- நீங்கள் அங்கு மாதேசன் பார்க்கிறீர்களா?
8
00:00:10,886 --> 00:00:12,105
- எனக்குத் தெரியாது
அவர் எங்கே, பீட்.
9
00:00:12,148 --> 00:00:13,497
- ஏய், வா, அவனுக்குக் கொடு
கொஞ்சம் இடம், வில்சன்.
10
00:00:13,541 --> 00:00:17,240
- நான் டான் மாதேசன்.
நாங்கள் இருவரும் சிஐஏவில் வேலை செய்கிறோம்.
11
00:00:17,284 --> 00:00:18,328
- உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
12
00:00:18,372 --> 00:00:19,634
- அவர்கள் உங்கள் தலையில் இருக்கிறார்கள்.
13
00:00:19,677 --> 00:00:21,201
உங்களுக்கு நினைவில் கூட இருக்காது
இந்த உரையாடல்.
14
00:00:21,244 --> 00:00:22,680
இல்லை!
15
00:00:22,724 --> 00:00:24,334
- நான் கட்டுப்பாட்டை உணரவில்லை
நீ சுற்றி இருக்கும்போது என் மேல்.
16
00:00:24,378 --> 00:00:26,684
- நீங்களும் இதை உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
17
00:00:57,759 --> 00:00:59,543
- என்ன நடக்கிறது?
நாம் நலமா?
18
00:00:59,587 --> 00:01:01,284
- எனக்குத் தெரியாது, சாம்.
19
00:01:04,418 --> 00:01:05,810
- உண்மையில், இது ஒரு பிரச்சனை
எங்கள் இருவருக்கும், டக்.
20
00:01:10,293 --> 00:01:12,426
போலீசார், டக் மற்றும் சமந்தா.
21
00:01:42,456 --> 00:01:44,327
- டக், ஏய்.
22
00:01:46,416 --> 00:01:47,678
- ஏய்.
23
00:01:47,722 --> 00:01:49,724
- நலமா?
24
00:01:52,248 --> 00:01:54,946
- ஏய்...
உன் தலைமுடிக்கு என்ன செய்தாய்?
25
00:01:54,990 --> 00:01:56,557
- நாம் நகர வேண்டும்,
சரியா?
26
00:01:56,600 --> 00:01:58,298
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.
எல்லாம் மாற வேண்டும்.
27
00:01:58,341 --> 00:02:00,387
எங்கள் தோற்றம், எங்கள் பெயர்கள்,
வெறும் - அது எல்லாம்.
28
00:02:00,430 --> 00:02:01,779
- நான் சிலருடன் ஓடினேன்
டிரெட்ஸ்டோனில் இருந்து.
29
00:02:01,823 --> 00:02:03,346
அவர்கள் பேசுவதை நான் கேட்டேன்.
30
00:02:03,390 --> 00:02:04,695
அவர்கள் ஒரு குழுவை அனுப்புகிறார்கள்
எங்கள் வீட்டிற்கு.
31
00:02:04,739 --> 00:02:06,871
- எனக்குத் தெரியும்.
நான் அவர்களுக்காக வேலை செய்தேன்.
32
00:02:08,960 --> 00:02:11,963
- சரி, இது யாருடைய கார்
வெளியே?
33
00:02:12,007 --> 00:02:13,965
- நான் அதை பணமாக வாங்கினேன்
இன்று காலை.
34
00:02:14,009 --> 00:02:17,795
திட இயந்திரம், குறைந்த மைலேஜ்,
சுத்தமான தட்டுகள்.
35
00:02:17,839 --> 00:02:19,188
- சரி, அது என்ன
இதெல்லாம்?
36
00:02:19,232 --> 00:02:20,276
- எங்கள் செல்ல பைகள்.
37
00:02:20,320 --> 00:02:21,930
- இயேசு கிறிஸ்து, சாம்.
38
00:02:21,973 --> 00:02:24,193
உனக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது
இதையெல்லாம் எப்படி செய்வது?
39
00:02:24,237 --> 00:02:26,630
- நான் நிகழ்ச்சியைப் பார்த்தேன்
மூன்று ஆண்டுகளாக ரயில் சொத்துக்கள்.
40
00:02:26,674 --> 00:02:28,284
நானும் சில விஷயங்களை எடுத்தேன்.
41
00:02:45,823 --> 00:02:47,695
- நாங்கள் புதைத்த பையன்
காட்டில், சாம்--
42
00:02:47,738 --> 00:02:49,740
அவரது முதலாளி இங்கே வந்தார்
அவரை தேடுகிறது.
43
00:02:49,784 --> 00:02:51,220
அவர் பேசுவதை நான் கேட்டேன்
இந்த பெண்ணுக்கு.
44
00:02:51,264 --> 00:02:52,439
கொலை செய்ய திட்டமிட்டுள்ளனர்
45
00:02:52,482 --> 00:02:53,962
யாரோ ஒருவர் பெயர்
மார்கஸ் சாக்ஸ் இன்றிரவு.
46
00:02:54,005 --> 00:02:56,486
அவர்கள் மற்றொரு சொத்தை அனுப்புகிறார்கள்.
47
00:02:56,530 --> 00:02:59,010
அவனைக் கொல்லப் போகிறார்கள்
மற்றும் அவரது மனைவி.
48
00:02:59,054 --> 00:03:00,229
- ஃபக்.
49
00:03:02,449 --> 00:03:04,364
இலக்கு யார்?
- மார்கஸ் சாக்ஸ்.
50
00:03:05,713 --> 00:03:07,976
- அவர் ஒரு சுரங்க புவியியலாளர்
நிபுணத்துவம் பெற்றவர்
51
00:03:08,019 --> 00:03:09,325
அரிய-பூமி உலோகங்களில்.
52
00:03:09,369 --> 00:03:11,327
- அவர் இணைக்கப்பட்டுள்ளாரா?
பாட்டி வெர்னனுக்கு?
53
00:03:11,371 --> 00:03:13,677
- ஓ, இல்லை, முதல் பார்வையில் இல்லை.
54
00:03:13,721 --> 00:03:16,506
- நான் அவர்கள் இருவரையும் கேட்டேன்
லாங் பார்மாசூட்டிகல்ஸ் என்று கூறுகின்றனர்
55
00:03:16,550 --> 00:03:18,291
கைப்பற்ற விரும்புகிறார்
பாட்டியின் சந்தைப் பங்கு.
56
00:03:18,334 --> 00:03:19,857
- காத்திருங்கள், இணைப்பு என்ன
புவியியலாளரிடம்?
57
00:03:19,901 --> 00:03:22,730
- ஓ, டிரெட்ஸ்டோன், சிஐஏ.
58
00:03:22,773 --> 00:03:24,471
- இல்லை, இல்லை,
என்று அர்த்தம் இல்லை.
59
00:03:24,514 --> 00:03:26,342
நிரல் குறிவைக்கவில்லை
இது போன்ற தோழர்களே.
60
00:03:26,386 --> 00:03:28,736
- நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும், சாம்.
61
00:03:32,522 --> 00:03:34,872
சரி, என்னிடம் ஒரு முகவரி உள்ளது
ஆர்லிங்டனில் அவருக்கு
62
00:03:34,916 --> 00:03:36,352
ஆனால் தற்போதைய தொலைபேசி எண் இல்லை.
63
00:03:36,396 --> 00:03:37,701
- நாம் அங்கே இருக்க முடியும்
ஒரு சில மணி நேரத்தில்.
64
00:03:37,745 --> 00:03:38,876
- அவர்கள் அனுப்புகிறார்கள்
ஒரு சொத்து, டக்.
65
00:03:38,920 --> 00:03:40,051
- எனக்குத் தெரியும்.
66
00:03:40,095 --> 00:03:41,662
- சரி, அது நிறைய இருக்கிறது
மிகவும் ஆபத்தானது
67
00:03:41,705 --> 00:03:43,490
சில rednecks இயங்கும் விட
ஒரு மாத்திரை தொழிற்சாலையை சுற்றி.
68
00:03:43,533 --> 00:03:44,665
- நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
69
00:03:46,754 --> 00:03:48,712
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
70
00:04:28,361 --> 00:04:31,973
எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு...
71
00:04:32,016 --> 00:04:36,020
நீ எனக்கு என்ன செய்தாய்,
நீ என்னை என்ன செய்ய வைத்தாய்.
72
00:04:38,632 --> 00:04:40,024
நீ இப்போதே என்னைக் கொல்வது நல்லது
73
00:04:40,068 --> 00:04:42,897
ஏனென்றால் நான் உன்னை விடமாட்டேன்
என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
74
00:04:42,940 --> 00:04:44,551
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்திருந்தால்,
75
00:04:44,594 --> 00:04:47,118
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
எங்களுக்குள் என்ன நடந்தது?
76
00:04:47,162 --> 00:04:48,729
- நீங்கள் என்னை கையாண்டீர்கள்.
77
00:04:48,772 --> 00:04:50,861
- ஆம், நான் இருந்தேன் ...
78
00:04:50,905 --> 00:04:53,473
தொடக்கத்தில்.
79
00:04:53,516 --> 00:04:56,127
ஜான், எனக்கு சந்தேகம் வர ஆரம்பித்தது
மெய்ஸ்னர் மற்றும் திட்டம்.
80
00:04:56,171 --> 00:04:59,696
நான் உன்னைப் பார்க்க ஆரம்பித்தேன்.
- முட்டாள்தனம்!
81
00:04:59,740 --> 00:05:02,612
- உங்கள் ஆவி, உங்கள் விருப்பம்,
அது உண்மையானது.
82
00:05:16,713 --> 00:05:18,019
நாம் நகர வேண்டும்!
83
00:05:18,062 --> 00:05:20,413
- நான் மாதேசனை கொன்றேனா?
84
00:05:20,456 --> 00:05:21,892
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
85
00:05:23,633 --> 00:05:26,070
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
86
00:05:26,114 --> 00:05:28,682
- பின்னர் அவர் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.
87
00:05:28,725 --> 00:05:31,598
- மாதேசன் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்,
நான் திரும்பிச் சென்று அவனைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
88
00:05:31,641 --> 00:05:33,382
அவரும் இன்னும் எவரும்
அங்கு.
89
00:05:33,426 --> 00:05:34,818
- அது சாத்தியமற்றது.
90
00:05:34,862 --> 00:05:36,429
அது தற்கொலையாக இருக்கும்.
91
00:05:36,472 --> 00:05:38,779
இப்போது ஓடினால்,
அவர்கள் எங்களை ஒருபோதும் பிடிக்க மாட்டார்கள்.
92
00:05:39,997 --> 00:05:41,390
- நாங்கள் இல்லை.
93
00:05:43,218 --> 00:05:44,959
- நீங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
நான் இல்லாமல்.
94
00:05:51,879 --> 00:05:54,664
போகலாம்.
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
95
00:06:16,077 --> 00:06:18,862
ஏன் உன்னை தியாகம் செய்தாய்
உங்கள் துணைக்கு?
96
00:06:18,906 --> 00:06:20,603
- அது என்ன விஷயம்
இப்போது?
97
00:06:20,647 --> 00:06:22,083
- மெய்ஸ்னர் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
கைதிகளுக்கு சிகிச்சை அளித்து வந்தார்
98
00:06:22,126 --> 00:06:23,867
அந்த இடத்தில்.
99
00:06:23,911 --> 00:06:27,131
- நீயும் மெய்ஸ்னரும் எப்படி என்று சொல்கிறீர்கள்
கைதிகளுக்கு சிகிச்சை அளித்தனர்.
100
00:06:34,269 --> 00:06:35,923
- உங்கள் பங்குதாரர் செய்தார்
அதை திரும்ப செய்யவா?
101
00:06:37,751 --> 00:06:39,492
- அவர் கொல்லப்பட்டார்.
102
00:06:39,535 --> 00:06:41,450
- என் மக்களால்?
103
00:06:41,494 --> 00:06:42,973
- என்னுடைய மூலம்.
104
00:06:49,110 --> 00:06:50,111
பெட்ரா.
105
00:07:36,549 --> 00:07:38,159
- எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்
நாம் எங்கு செல்ல முடியும்.
106
00:07:38,202 --> 00:07:41,292
ஜான், கேஜிபி எல்லாம் முடிந்துவிடும்
இந்த பகுதி விரைவில்.
107
00:11:07,629 --> 00:11:09,065
- ஓ.
108
00:12:02,576 --> 00:12:06,275
- என்று கேள்விப்பட்டேன்
யூரி லெனியோவின் கப்பல்.
109
00:12:06,319 --> 00:12:09,670
- வதந்தி, அது செலவாகும்
ஒரு குளிர் $300 மில்லியன்.
110
00:12:09,713 --> 00:12:12,281
நீங்கள் ஒரு வினோதமாக தரையிறங்கலாம்
அதன் மீது ஹெலிகாப்டர்.
111
00:12:12,325 --> 00:12:14,283
- ஆம், சிலருக்கு உண்டு
அனைத்து அதிர்ஷ்டம்.
112
00:12:14,327 --> 00:12:15,545
- ஆமாம்.
113
00:12:15,589 --> 00:12:19,201
அவர் நிச்சயமாக
நல்ல வாழ்க்கை வாழ்கின்றனர்.
114
00:12:19,245 --> 00:12:20,637
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
115
00:12:22,857 --> 00:12:25,381
- உனக்கு தெரியும்,
வழக்கமான கோடீஸ்வர பொருட்கள்.
116
00:12:37,263 --> 00:12:39,134
நிலையான சுழற்சி
பேஷன் மாடல்கள்,
117
00:12:39,177 --> 00:12:41,310
ஓட்டிய பென்ஸ்கள்,
ஒரு பெரிய வில்லா.
118
00:12:53,366 --> 00:12:54,845
- எனக்கு இன்னொன்று இருக்கும்.
119
00:12:54,889 --> 00:12:56,586
- நிச்சயமாக.
120
00:13:27,487 --> 00:13:29,489
நான் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
அவர் அதை எப்படி பெயரிட்டார்.
121
00:13:29,532 --> 00:13:31,491
எனக்கு ரஷ்ய மொழி தெரியாது.
122
00:13:34,537 --> 00:13:35,756
- அம்பிதிஸ்யா.
123
00:13:39,412 --> 00:13:42,328
லட்சியம்.
124
00:15:08,501 --> 00:15:10,938
- ஜிம், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
125
00:15:10,981 --> 00:15:12,766
எனக்குத் தெரியாது என்று சொல்லுங்கள்
அந்த ஆயுததாரிகள் வந்து கொண்டிருந்தனர்.
126
00:15:12,809 --> 00:15:14,637
"கிட்டி அப்பாவி" என்று சொல்லுங்கள்.
127
00:15:14,681 --> 00:15:17,379
"கிட்டி நிரபராதி என்று சத்தியம் செய்கிறேன்."
128
00:15:17,423 --> 00:15:19,990
சொல்லு, ஜிம், சொல்லு.
நீங்கள் செய்தால் அது என்னைக் காப்பாற்றும்.
129
00:15:20,034 --> 00:15:22,602
- இறக்கும் மனிதனைக் கேட்காதே
அவரது ஆன்மாவை நரகத்தில் கிடக்க வேண்டும்.
130
00:15:25,387 --> 00:15:26,997
- நாம் இங்கே தங்கலாம்
சில மணி நேரம்.
131
00:15:27,041 --> 00:15:28,738
இங்கே எங்களைத் தேட மாட்டார்கள்.
132
00:15:28,782 --> 00:15:31,001
இது கேஜிபியில் ஒன்று
பாதுகாப்பான வீடுகள்.
133
00:15:31,045 --> 00:15:33,526
- எங்கே கேஜிபி வைத்திருக்கும்
திட்டத்தில் உள்ள மற்ற பாடங்கள்?
134
00:15:33,569 --> 00:15:34,614
- எனக்குத் தெரியாது.
135
00:15:34,657 --> 00:15:36,485
- எத்தனை மீதம் உள்ளன?
136
00:15:36,529 --> 00:15:38,705
- மூன்று, ஒருவேளை நான்கு.
ஒருவர் மோசமான நிலையில் இருந்தார்.
137
00:15:38,748 --> 00:15:39,836
- அதுவா?
- ஆம்.
138
00:15:42,056 --> 00:15:43,666
- இது வேலை செய்யாது.
139
00:15:43,710 --> 00:15:45,668
நாங்கள் வெவ்வேறு பக்கங்களில் இருக்கிறோம்,
பெட்ரா.
140
00:15:45,712 --> 00:15:47,670
- என்னிடம் இல்லை
இனி ஒரு பக்கம்.
141
00:15:47,714 --> 00:15:49,411
நான் அதை உனக்காகக் கொடுத்தேன்.
142
00:15:53,633 --> 00:15:56,462
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா
எங்களுக்கு எப்படி இருந்தது, ஜான்?
143
00:15:58,289 --> 00:15:59,900
- நான் உங்கள் கைதியாக இருந்தேன்.
144
00:15:59,943 --> 00:16:01,597
- எனக்குத் தெரியும்.
145
00:16:03,425 --> 00:16:05,427
ஆனால் இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.
146
00:16:08,865 --> 00:16:10,867
- எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வர வேண்டும்.
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
147
00:16:10,911 --> 00:16:12,869
எங்களைத் தேடி வருகிறார்கள்.
148
00:16:12,913 --> 00:16:14,871
- நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் என்னை நம்பினீர்கள்.
149
00:16:16,917 --> 00:16:18,701
அல்லது நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
நான் திரும்பி வரமாட்டேன்
150
00:16:18,745 --> 00:16:20,398
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் சிக்காடாவை இழக்கிறீர்களா?
151
00:16:25,621 --> 00:16:29,059
- கேஜிபி நான்கு பேர் கொண்ட அணிகளாக நகர்கிறது.
152
00:16:29,103 --> 00:16:31,888
இந்நேரம், அவர்கள் பலன் தந்திருப்பார்கள்
ஹங்கேரிய போலீஸ்.
153
00:16:48,339 --> 00:16:49,863
- பார்க்கலாம்.
- ஓ, கடவுளே.
154
00:16:49,906 --> 00:16:51,429
- அடுத்த கேள்வி.
155
00:16:52,779 --> 00:16:54,955
- ஆ, நீங்கள் நன்றாக குணமடைகிறீர்கள்,
நான் பார்க்கிறேன்.
156
00:16:54,998 --> 00:16:56,304
- சரி, நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
157
00:16:56,347 --> 00:16:58,001
ஒரு கத்தி வடு முடிவடையும்
என் தோற்றம்.
158
00:17:02,440 --> 00:17:04,965
- நான் பெறுகிறேன்
கொஞ்சம் ஓய்வு, ம்ம்?
159
00:17:05,008 --> 00:17:07,271
உங்கள் இருவரையும் விடுங்கள்
பிடிக்க.
160
00:17:07,315 --> 00:17:08,621
- மேகன், இரு.
161
00:17:08,664 --> 00:17:10,536
- நான் என் மகனைப் பிடிக்க வேண்டும்
FaceTime இல்
162
00:17:10,579 --> 00:17:11,798
அவர் படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன்.
163
00:17:19,719 --> 00:17:22,852
அதனால் என்ன முக்கியம்
Stiletto Six பற்றி?
164
00:17:25,420 --> 00:17:27,988
- எனக்கு ஒரு தைரியம் இருந்தது
அந்த கதை பற்றி.
165
00:17:28,031 --> 00:17:30,686
யாரும் என்னை நம்பவில்லை.
166
00:17:30,730 --> 00:17:31,948
அந்த ஏவுகணை வெடித்தால்,
167
00:17:31,992 --> 00:17:33,646
மில்லியன் கணக்கான மக்கள்
இறந்துவிடுவார்கள்,
168
00:17:33,689 --> 00:17:35,691
மற்றும் நான் இருந்திருக்க முடியும்
அதை நிறுத்தியவர்.
169
00:17:35,735 --> 00:17:38,694
- நீங்கள் அந்த வகையை வைக்க முடியாது
உங்கள் மீதான பொறுப்பு.
170
00:17:38,738 --> 00:17:41,436
- நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.
171
00:17:41,479 --> 00:17:45,353
- அதனால்தான் நான் உன்னை மதிக்கிறேன்.
172
00:17:45,396 --> 00:17:48,399
- இருப்பது நன்றாக இருக்கிறது
நண்பர்களுடன்.
173
00:17:48,443 --> 00:17:50,967
- உங்களிடம் மக்கள் உள்ளனர்
தாரா, உன் மீது அக்கறை.
174
00:17:51,011 --> 00:17:52,273
- எனக்குத் தெரியும்.
175
00:17:54,057 --> 00:17:56,320
- அதனால்...
176
00:17:56,364 --> 00:17:58,845
நாங்கள் இப்போது நண்பர்கள் மட்டுமே, ம்ம்?
177
00:17:58,888 --> 00:18:00,498
எனக்கு ஒரு வாரம் அவகாசம் கொடுங்கள்.
178
00:18:02,762 --> 00:18:05,460
- யூரியுடன் சந்திப்பை அமைப்பதா?
179
00:18:05,503 --> 00:18:08,550
- ஓய்வெடுக்க மற்றும் தெரிந்துகொள்ள
மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர்.
180
00:18:08,594 --> 00:18:11,379
- அதனால் நான் இங்கு இல்லை.
181
00:18:11,422 --> 00:18:14,643
- நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
182
00:18:14,687 --> 00:18:16,819
நான் யூரியின் மக்களை அழைத்தேன்
சுமார் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு
183
00:18:16,863 --> 00:18:20,606
மற்றும் அவர்களிடம் கூறினார்
நான் ஒரு சாத்தியமான வாங்குபவர் என்று.
184
00:18:20,649 --> 00:18:22,956
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
185
00:18:22,999 --> 00:18:26,829
ஆனால் அது கூட இல்லை
எனக்கு கிடைத்த சிறந்த போர்டியாக்ஸ்.
186
00:18:29,876 --> 00:18:34,402
- நீங்கள் எப்போதும் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள்
என்னை ஓய்வெடுக்க உதவ.
187
00:18:34,445 --> 00:18:36,665
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.
188
00:18:36,709 --> 00:18:38,711
- நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் வேலை பற்றி பேசும் போது.
189
00:18:41,148 --> 00:18:43,672
- நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
மாற்ற.
190
00:18:46,980 --> 00:18:49,112
- எனக்கு நீ மட்டும் வேண்டும்.
191
00:21:25,094 --> 00:21:27,053
- நீங்கள் இன்னும் அதைப் பற்றி கனவு காண்கிறீர்களா?
192
00:21:29,577 --> 00:21:32,232
- எல்லா நேரத்திலும்.
193
00:21:32,275 --> 00:21:35,670
இது வித்தியாசமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
194
00:21:35,713 --> 00:21:40,544
நான் உட்கார்ந்திருப்பது நினைவிருக்கிறது
எல்லிக்கு அடுத்த பின் இருக்கையில்.
195
00:21:40,588 --> 00:21:43,199
அவள் சிவப்பு நிற ஆடை அணிந்திருந்தாள்.
அது கோடைக்காலம்.
196
00:21:43,243 --> 00:21:45,767
ஆனால் அதன் பிறகு,
197
00:21:45,811 --> 00:21:49,205
இது அனைத்தும் கருப்பு நிறமாக மாறுகிறது.
198
00:21:49,249 --> 00:21:52,687
- அது உங்கள் மூளை
அதிலிருந்து உன்னை பாதுகாக்கிறது...
199
00:21:52,730 --> 00:21:54,645
திகில்
உங்கள் குடும்பத்தை இழப்பது.
200
00:21:54,689 --> 00:21:57,648
- இது என்னை விட்டு செல்கிறது
கற்பனை செய்ய...
201
00:21:57,692 --> 00:21:59,868
என்ன விபத்து
போல் இருந்திருக்க வேண்டும்.
202
00:22:01,652 --> 00:22:03,306
நான் நினைக்கிறேன்...
203
00:22:03,350 --> 00:22:06,222
அது என் வழி என்று நினைக்கிறேன்
அதை உணர்த்துவது.
204
00:22:06,266 --> 00:22:09,182
- நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை செலவிட்டீர்கள்
குழப்பத்தை உணர்த்துகிறது.
205
00:22:11,227 --> 00:22:14,927
நீ என்னைப் பெற்றாய்.
உங்களுக்கு மேகன் கிடைத்துள்ளார்.
206
00:22:14,970 --> 00:22:17,059
நீங்கள் தனியாக இல்லை.
207
00:22:17,103 --> 00:22:18,756
- எனக்குத் தெரியும்.
208
00:22:18,800 --> 00:22:21,107
- பிறகு உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?
209
00:22:22,935 --> 00:22:24,762
- காலை உணவு.
210
00:22:30,812 --> 00:22:32,161
- நான் நோலன் லாவெல்லுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினேன்.
211
00:22:32,205 --> 00:22:33,684
- அது யார்?
212
00:22:33,728 --> 00:22:35,164
- எங்கள் ஆதாரம்
கிரிப்ட் 4 கசிவு கதை
213
00:22:35,208 --> 00:22:36,862
நாங்கள் வெளியிட்டோம்
மீண்டும் 2015 இல்.
214
00:22:36,905 --> 00:22:38,211
என்ன சொன்னாய்?
215
00:22:38,254 --> 00:22:40,082
- வார்த்தைகள் என்றால் நான் அவரிடம் கேட்டேன்
"ட்ரெட்ஸ்டோன்" அல்லது "சிக்காடா"
216
00:22:40,126 --> 00:22:41,692
அவருக்கு ஏதாவது அர்த்தம்.
217
00:22:41,736 --> 00:22:42,998
பதில் இல்லை.
218
00:22:43,042 --> 00:22:44,173
- அது அவரைப் போலல்லாது.
219
00:22:44,217 --> 00:22:46,219
- சரியாக,
அவர் ஒரு கவனக்குறைவானவர்.
220
00:22:46,262 --> 00:22:47,873
அதனால்தான் அவர் கசிந்தார்
பெரிய அளவிலான கோப்புகள்
221
00:22:47,916 --> 00:22:49,048
முதல் இடத்தில்.
222
00:22:49,091 --> 00:22:50,919
- மௌனம் என்றால்
அவருக்கு ஏதோ தெரியும்.
223
00:22:50,963 --> 00:22:52,181
- ஆனால் அவர் பயப்படுகிறார்
அதை பற்றி பேச.
224
00:22:52,225 --> 00:22:53,791
- நான் அழைக்க முயற்சிக்கிறேன்..
225
00:22:55,793 --> 00:22:57,708
இப்போது எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
226
00:23:00,842 --> 00:23:02,583
- அவுட் ஆஃப் ஃபக்கிங் கார்!
227
00:23:04,977 --> 00:23:07,283
- வெளியேறு!
- இப்போது வெளியேறு!
228
00:23:43,624 --> 00:23:44,973
- வில்சன்.
229
00:24:24,970 --> 00:24:26,449
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை,
230
00:24:26,493 --> 00:24:28,582
ஆனால் என்னால் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது
என்னை உள்ளே அழைத்து வா.
231
00:24:45,077 --> 00:24:46,513
- நான் உன்னைப் பார்த்தேன்
அந்த செம்பருத்தியுடன்.
232
00:24:46,556 --> 00:24:48,341
அவள் உன்னைத் திருப்பினாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
233
00:24:54,086 --> 00:24:55,391
- மாதேசன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
சரியா?
234
00:24:55,435 --> 00:24:57,045
அவள் எனக்கு உதவுவாள்
அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.
235
00:24:57,089 --> 00:24:58,220
அவள் எனக்கு உதவுவாள்
அவனை வீட்டிற்கு அழைத்து வா!
236
00:24:58,264 --> 00:25:00,048
- முட்டாள்தனம்.
237
00:25:00,092 --> 00:25:01,963
நீ ஒரு துரோகி.
238
00:25:30,339 --> 00:25:32,472
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
239
00:25:32,515 --> 00:25:35,431
- சுற்றிப் பாருங்கள்.
அது நடக்கவில்லை.
240
00:25:40,262 --> 00:25:41,568
- இவர்கள் யார்?
241
00:25:41,611 --> 00:25:44,223
- அவர்கள் இருக்கலாம்
யூரியின் ஆட்களுடன்.
242
00:25:44,266 --> 00:25:46,442
அவர்கள் இருக்க முடியும்
வட கொரியர்களுடன்.
243
00:25:46,486 --> 00:25:50,577
- எங்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்.
244
00:25:50,620 --> 00:25:52,492
ஒருவேளை நாம் வெட்டலாம்
ஒருவித ஒப்பந்தம்.
245
00:25:56,017 --> 00:25:57,540
- ஓ, நான் கொண்டு வந்திருக்கக் கூடாது
நீங்கள் இதில்.
246
00:25:57,584 --> 00:25:59,455
- நீங்கள் செய்யவில்லை.
247
00:25:59,499 --> 00:26:02,023
நானே வந்தேன் தாரா.
248
00:26:02,067 --> 00:26:04,243
- நாங்கள் வெளியேறப் போகிறோம்
இதில்.
249
00:26:04,286 --> 00:26:05,505
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
250
00:26:05,548 --> 00:26:06,549
- எப்படி?
251
00:26:23,610 --> 00:26:26,569
- பணம் எங்கே, தாரா?
252
00:26:26,613 --> 00:26:28,049
- என்ன பணம்?
253
00:26:29,616 --> 00:26:32,619
இல்லை!
254
00:26:32,662 --> 00:26:36,275
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
255
00:26:36,318 --> 00:26:38,581
- கிரிப்டோகரன்சி.
256
00:26:38,625 --> 00:26:40,453
- ஓ, ஃபக் யூ.
257
00:26:44,196 --> 00:26:45,240
- தாரா.
258
00:26:45,284 --> 00:26:47,286
தாரா.
புணர்ச்சிக்காக, தாரா!
259
00:26:47,329 --> 00:26:49,201
தாரா!
- நாம் - நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யலாம்.
260
00:26:49,244 --> 00:26:51,290
நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யலாம்.
- இது பேச்சுவார்த்தைக்குட்பட்டது அல்ல.
261
00:26:51,333 --> 00:26:53,379
- நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!
262
00:26:53,422 --> 00:26:55,076
நிறுத்து!
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
263
00:26:55,120 --> 00:26:58,166
நிறுத்து.
சரி, சரி.
264
00:27:11,223 --> 00:27:13,529
- அணுகல் விசையை உள்ளிடவும்.
265
00:27:15,575 --> 00:27:17,054
அணுகல் விசையை உள்ளிடவும்!
266
00:27:29,241 --> 00:27:31,199
இடமாற்றம் உறுதி செய்யப்பட்டது.
267
00:27:31,243 --> 00:27:33,723
சரி, நகரலாம்.
268
00:27:45,561 --> 00:27:49,304
- ஏய்.
269
00:27:52,655 --> 00:27:54,091
வாருங்கள்.
270
00:27:55,571 --> 00:27:58,357
- நன்றி.
சரி.
271
00:27:58,400 --> 00:27:59,706
- நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.
272
00:27:59,749 --> 00:28:02,622
ஒருவேளை அவர்கள் நமக்கு உதவலாம்
மேகனின் உடலைக் கண்டுபிடி.
273
00:28:02,665 --> 00:28:04,711
நான் சில ஏற்பாடுகள் செய்கிறேன்.
நான் அவள் கணவனை அழைக்கிறேன்.
274
00:28:04,754 --> 00:28:06,887
- நான் அவளுடைய கணவனை அழைப்பேன்.
275
00:28:06,930 --> 00:28:09,498
- இதுதான் முடிவு என்று சொல்லுங்கள்
ஸ்டிலெட்டோ ஆறு.
276
00:28:09,542 --> 00:28:12,240
நீங்கள் நடக்கப் போகிறீர்களா
இப்போது இதிலிருந்து விலகியா?
277
00:28:12,284 --> 00:28:13,720
- எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
அது இன்று நடந்தது,
278
00:28:13,763 --> 00:28:15,635
நான் இதை கடினமாக துரத்த வேண்டும்.
279
00:28:15,678 --> 00:28:17,680
இதெல்லாம் வீண் போக முடியாது.
- தாரா!
280
00:28:17,724 --> 00:28:19,552
- மேகனின் மரணத்தை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
சும்மா இரு.
281
00:28:19,595 --> 00:28:22,381
என்னால் அதை செய்ய முடியாது,
செபாஸ்டியன்!
282
00:28:22,424 --> 00:28:25,384
என்னால் முடியாது--
என்னால் உன்னைச் சுற்றி இருக்க முடியாது.
283
00:28:25,427 --> 00:28:26,776
என்னால் முடியாது...
- ஒருவேளை...
284
00:28:26,820 --> 00:28:28,909
- நான் யாருடனும் இருக்க முடியாது
நான் கவலைப்படுகிறேன்!
285
00:28:28,952 --> 00:28:31,477
- ஒருவேளை நீங்கள் சிலவற்றைச் செய்ய வேண்டும்
வாழ்க்கை மாற்றங்கள்.
286
00:28:35,785 --> 00:28:38,788
- நான் சொந்தமாக இருக்க வேண்டும்.
287
00:29:18,437 --> 00:29:20,265
- நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்கள்
288
00:29:20,308 --> 00:29:23,703
ஆனால் நீங்கள் நீந்துகிறீர்கள்
கருந்துளையில்
289
00:29:23,746 --> 00:29:27,750
அழகான பெண்
சிவப்பு உடையில்
290
00:29:27,794 --> 00:29:32,842
நினைத்ததில்லை
இது ஒரு குழப்பமாக இருக்கலாம்
291
00:29:36,804 --> 00:29:38,936
- செனட்டர் வேரே.
வணக்கம் நண்பரே.
292
00:29:38,980 --> 00:29:41,809
- ஆ, யூரி.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
293
00:29:41,852 --> 00:29:43,680
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
294
00:29:48,337 --> 00:29:50,600
- உங்கள் உதவிக்கு நன்றி
வர்த்தக ஒப்பந்தத்துடன்.
295
00:29:52,298 --> 00:29:54,517
மற்றும் நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
அது செய்யப்படாது, இல்லையா?
296
00:29:54,561 --> 00:29:57,433
இரண்டு பழைய நண்பர்கள் ஒரு மணி நேரம்
ஒரு பிரச்சனையை தீர்க்கும்
297
00:29:57,477 --> 00:30:00,784
விட அதிகமாக இருக்கலாம்
ஆயிரக்கணக்கான அரசியல் உச்சி மாநாடுகள்.
298
00:30:00,828 --> 00:30:02,438
- எப்போதும் வழி தெரிகிறது.
299
00:30:48,702 --> 00:30:50,530
- நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.
300
00:30:51,966 --> 00:30:54,969
- ஆங்கிலம், யூரி?
301
00:30:55,012 --> 00:30:57,841
நீங்கள் உண்மையிலேயே மாறிவிட்டீர்கள்.
302
00:30:57,885 --> 00:30:59,756
- ஆனால் உங்களிடம் இல்லை.
303
00:30:59,800 --> 00:31:04,370
- மெய்க்காப்பாளர்கள் மற்றும் ஓட்டுநர்கள்
மற்றும் அரசியல்வாதிகளுடன் குடிப்பதா?
304
00:31:04,413 --> 00:31:06,372
அது சக்தியல்ல, யூரி.
305
00:31:06,415 --> 00:31:10,288
என்ன நடந்தது "சக்தி வரும்
காரணம் இருந்தா"?
306
00:31:17,557 --> 00:31:22,431
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
ஸ்டிலெட்டோ சிக்ஸ் உடன்?
307
00:31:22,475 --> 00:31:24,433
- அது உங்கள் கவலை இல்லை.
308
00:31:24,477 --> 00:31:25,913
- என் கவலை இல்லையா?
309
00:31:28,394 --> 00:31:32,441
அதைப் பாதுகாப்பதே எனது பணியாக இருந்தது
என் வாழ்க்கையுடன்.
310
00:31:32,485 --> 00:31:35,401
நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள்
யார் அதை எனக்கு ஒதுக்கினார்.
311
00:31:35,444 --> 00:31:37,620
- இப்போது உங்கள் பணி
முடிவுக்கு வருகிறது.
312
00:31:37,664 --> 00:31:39,753
நீங்கள் அதை சிறப்பாக செய்தீர்கள்,
தோழர்.
313
00:31:39,796 --> 00:31:43,321
- நான் செலவு செய்யவில்லை
கடந்த 25 ஆண்டுகளாக ஒரு பண்ணையில்
314
00:31:43,365 --> 00:31:45,367
அதனால் நீங்கள் பணக்காரர் ஆகலாம்.
315
00:31:45,411 --> 00:31:49,415
நான் போரில் ஈடுபட்டிருந்தபோது,
நீ நீண்ட விளையாட்டை விளையாடிக் கொண்டிருந்தாய்.
316
00:31:51,895 --> 00:31:53,941
- நீங்கள் இருந்தபோது
காரணத்தைப் பார்த்து,
317
00:31:53,984 --> 00:31:55,725
நான் மக்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்,
318
00:31:55,769 --> 00:31:58,032
அந்த இரும்புத்திரையை நான் அறிந்தேன்
இறுதியில் விழும்,
319
00:31:58,075 --> 00:31:59,512
இல்லையா?
320
00:31:59,555 --> 00:32:00,904
- நீங்கள் ஏவுகணையை விற்கிறீர்களா?
- பெட்ருஷ்கா.
321
00:32:00,948 --> 00:32:04,038
- நான் தெரிந்து கொள்ள தகுதியானவன்.
322
00:32:04,081 --> 00:32:06,649
- வட கொரியர்களின் குழு
அதை வாங்குகிறார்கள்.
323
00:32:10,610 --> 00:32:12,568
நீங்களே சொன்னீர்கள்
அது ஒரு பணி,
324
00:32:12,612 --> 00:32:14,091
ஆனால் அது உண்மையில் தண்டனை.
325
00:32:14,135 --> 00:32:16,616
நீங்கள் ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
உணர்ச்சிகரமான முடிவு அதிகம்
326
00:32:16,659 --> 00:32:18,444
மற்றும் விலை கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
327
00:32:20,837 --> 00:32:24,754
நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்கள்
தியாகம் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு
328
00:32:24,798 --> 00:32:27,061
ஒவ்வொரு பிரச்சனைக்கும் பதில்.
329
00:32:27,104 --> 00:32:30,020
ஆனால் நீங்கள் ஒரு வாழ்க்கையை வாழ்ந்ததில்லை.
330
00:32:30,064 --> 00:32:33,371
அந்த நேரத்தை நீங்கள் செலவிட்டீர்கள்
அந்த சிக்காடாக்களைப் பயிற்றுவித்தல்,
331
00:32:33,415 --> 00:32:37,463
மற்றும் நீங்கள் தான்
நிரல்படுத்தப்பட்டு முடித்தவர்.
332
00:32:37,506 --> 00:32:40,117
பியோட்ர்!
உள்ளே வா.
333
00:32:56,090 --> 00:32:59,049
நீங்கள் என்னவென்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
நீங்கள் அதைச் செய்வதற்கு முன் செய்யப் போகிறீர்கள்.
334
00:33:01,008 --> 00:33:04,402
- எனவே இது எங்கே
என்னை கொன்று விட்டாயா?
335
00:33:04,446 --> 00:33:07,580
- நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.
336
00:33:07,623 --> 00:33:09,407
அது இருக்கும்
இறுதி தியாகம்
337
00:33:09,451 --> 00:33:12,454
உங்கள் நீண்ட வாழ்க்கையில்
ஒரு தேசபக்தராக.
338
00:33:15,196 --> 00:33:17,677
நீங்கள் உன்னதமானவர் என்பதற்கு சான்று
கடைசி வரை.
339
00:33:22,899 --> 00:33:25,511
இப்போது உங்கள் பண்ணைக்கு விரைந்து செல்லுங்கள்...
340
00:33:27,643 --> 00:33:30,994
மீதமுள்ளவற்றை அனுபவிக்கவும்
உங்கள் வயதான காலத்தில்.
341
00:34:06,290 --> 00:34:08,902
- என்ன நடந்தது?
342
00:34:08,945 --> 00:34:11,295
- நான் தான் கொன்றேன்
ஒரு சிஐஏ அதிகாரி.
343
00:34:14,734 --> 00:34:17,084
என்னால் வீட்டுக்குப் போக முடியாது.
344
00:34:17,127 --> 00:34:20,391
என் சொந்த மக்களே நான் இறக்க விரும்புகிறார்கள்.
345
00:34:20,435 --> 00:34:23,264
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துவிட்டீர்கள்
என்னிடமிருந்து.
346
00:34:23,307 --> 00:34:25,396
- ஜான்...
347
00:34:25,440 --> 00:34:27,050
- நீங்கள் என்னை இதைச் செய்துள்ளீர்கள்.
- இல்லை.
348
00:34:27,094 --> 00:34:29,400
இல்லை, நிறுத்து. நிறுத்து!
349
00:34:29,444 --> 00:34:31,794
இல்லை, நிறுத்து!
மெய்ஸ்னர் உயிருடன் இருக்கிறார்!
350
00:34:33,274 --> 00:34:35,102
நீங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை.
351
00:34:35,145 --> 00:34:37,017
- அது சாத்தியமற்றது.
- இது உண்மை.
352
00:34:37,060 --> 00:34:38,279
- அவர் இரத்தம் வெளியேறுவதை நான் பார்த்தேன்
எனக்கு முன்னால்.
353
00:34:38,322 --> 00:34:39,715
- அவர் உயிர் பிழைத்தார்.
354
00:34:39,759 --> 00:34:41,282
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, முட்டாள்தனம்!
- அவர் உயிர் பிழைத்தார்!
355
00:34:41,325 --> 00:34:43,893
அவர் இன்னும் பயிற்சியில் இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
மாதேசன் மற்றும் பலர்.
356
00:34:43,937 --> 00:34:46,156
அவர் திட்டத்தை நகர்த்தினார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு புதிய இடத்திற்கு.
357
00:34:46,200 --> 00:34:49,029
- மேலும் உங்களுக்கு எங்கே என்று தெரியவில்லையா?
- இல்லை, எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
358
00:34:49,072 --> 00:34:51,727
எனக்கு புதிய பணி வழங்கப்பட்டது
தப்பித்த பிறகு, சரியா?
359
00:34:51,771 --> 00:34:53,120
என் தகுதியை நிரூபிக்க,
360
00:34:53,163 --> 00:34:55,992
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கிறேன் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்
மற்றும் உன்னை திரும்ப அழைத்து.
361
00:34:56,036 --> 00:34:57,994
நான் புதிய இடத்தைப் பெற முடியும்.
362
00:34:58,038 --> 00:35:00,649
என்னால் அதைப் பெற முடியும்.
என்னால் அதைப் பெற முடியும்.
363
00:35:01,781 --> 00:35:03,217
- எப்படி?
364
00:35:04,348 --> 00:35:06,394
- யூரி.
- யூரி யார்?
365
00:35:07,787 --> 00:35:09,005
- லட்சியம் கொண்ட மனிதன்.
366
00:35:19,712 --> 00:35:21,235
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம், ஜான்.
367
00:37:12,607 --> 00:37:13,826
- ஆமாம்.
368
00:37:13,869 --> 00:37:16,872
- நோலன்,
அது தாரா கோல்மேன்.
369
00:37:16,916 --> 00:37:20,267
- ஆ, எழுத்தாளர்
என்னை இழிவுபடுத்தியவர்.
370
00:37:20,310 --> 00:37:22,051
- நீங்கள் என்னிடம் வந்தீர்கள்
கசிவுகளுடன்.
371
00:37:22,095 --> 00:37:24,314
நீங்கள் பார்க்கவில்லை
விருப்பத்திற்கு.
372
00:37:24,358 --> 00:37:27,143
- எனக்கு மேகனிடமிருந்து மின்னஞ்சல் வந்தது
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.
373
00:37:28,928 --> 00:37:30,973
- மேகன் இறந்துவிட்டார்.
374
00:37:32,148 --> 00:37:34,411
- என்ன நடந்தது?
375
00:37:34,455 --> 00:37:37,240
நான் அறிய விரும்பவில்லை.
நீங்கள் என்னை அழைக்கக் கூடாது.
376
00:37:37,284 --> 00:37:38,807
- தயவுசெய்து.
- கேள், நான் போக வேண்டும், தாரா.
377
00:37:38,851 --> 00:37:40,504
- நான் சுற்றி வளைக்கவில்லை,
நோலன்.
378
00:37:40,548 --> 00:37:44,421
மேகன் இறந்துவிட்டார், நான் பெர்லினில் இருக்கிறேன்,
எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை.
379
00:37:44,465 --> 00:37:46,075
நீங்கள் எனக்கு உதவ தயாரா
இல்லையா?
380
00:37:50,297 --> 00:37:51,820
- நான் முயற்சி செய்து உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
381
00:37:53,343 --> 00:37:55,781
- உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்
டிரெட்ஸ்டோன் பற்றி.
382
00:37:59,872 --> 00:38:02,439
- ஏய், நீ கட் அவுட்.
நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.
383
00:38:02,483 --> 00:38:05,268
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்தால் மீண்டும் என்னிடம் கேளுங்கள்
மாஸ்கோ வழியாக செல்கிறது.
384
00:41:00,095 --> 00:41:01,270
ம்ம்?
385
00:41:18,505 --> 00:41:20,289
- சரி, என்ன திட்டம்?
386
00:41:20,333 --> 00:41:21,812
- இங்கேயே இரு.
காரை ஓட்டிக்கொண்டே இருங்கள்.
387
00:41:21,856 --> 00:41:23,640
- டக், முடியும் ...
388
00:41:23,684 --> 00:41:24,685
குழந்தை...
389
00:41:26,817 --> 00:41:29,342
- ஏய்.
390
00:41:29,385 --> 00:41:31,300
- நீங்கள் கவனமாக இருக்க முடியுமா?
391
00:41:31,344 --> 00:41:34,564
ஃபக்.
392
00:42:05,204 --> 00:42:06,814
ஓ, சீதை.
393
00:42:13,647 --> 00:42:16,345
- நீ உன்னுடையதை தோண்டி.
394
00:42:23,483 --> 00:42:25,311
உங்கள் நெருப்பு பிரகாசமாக எரிகிறது
395
00:42:25,354 --> 00:42:28,227
ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது
உங்கள் அனைத்து கதவுகளும்
396
00:42:28,270 --> 00:42:32,753
தண்ணீர் கனவு
'உங்கள் தோல் எரிந்தது
397
00:42:32,796 --> 00:42:35,190