1
00:01:52,280 --> 00:01:57,509
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,660 --> 00:02:01,920
[Épisode 25]

3
00:02:08,190 --> 00:02:09,150
Tian Xing.

4
00:02:11,120 --> 00:02:12,190
Tian Xing !

5
00:02:15,310 --> 00:02:16,630
Ma sœur n'est pas là.

6
00:02:17,710 --> 00:02:18,710
Où est-elle ?

7
00:02:20,870 --> 00:02:22,870
Nous sommes venus les sauver par gentillesse,

8
00:02:22,870 --> 00:02:24,560
mais ils veulent se ruiner.

9
00:02:24,560 --> 00:02:26,620
Autant les laisser faire.

10
00:02:28,630 --> 00:02:30,470
Comment peux-tu être si sans cœur ?

11
00:02:30,910 --> 00:02:32,770
Le médicament à base d'absinthe que nous avons préparé

12
00:02:32,770 --> 00:02:34,220
était pour sauver tout le monde.

13
00:02:34,560 --> 00:02:36,079
S'ils ne sortent pas maintenant,

14
00:02:36,079 --> 00:02:37,740
le médicament ne sera-t-il pas gaspillé ?

15
00:02:39,690 --> 00:02:40,640
Droite.

16
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
Le médicament qui sauve des vies

17
00:02:42,130 --> 00:02:43,500
tout sera perdu.

18
00:02:43,690 --> 00:02:44,690
Les amis,

19
00:02:44,790 --> 00:02:46,350
dans la situation actuelle,

20
00:02:46,370 --> 00:02:48,140
même si tu ne pars pas avec nous,

21
00:02:48,170 --> 00:02:49,680
ne sera-ce pas simplement une impasse ?

22
00:02:52,250 --> 00:02:53,980
Je te crois. Je vais avec toi.

23
00:02:55,760 --> 00:02:56,980
-Allons-y.
-Je vais avec toi.

24
00:02:56,980 --> 00:02:57,680
Dépêchons-nous.

25
00:02:57,680 --> 00:02:59,120
-Je te crois.
-Je te crois. Allons-y.

26
00:02:59,120 --> 00:02:59,910
Je sortirai aussi.

27
00:02:59,910 --> 00:03:00,750
Allons-y.

28
00:03:01,220 --> 00:03:02,220
OK, je te crois.

29
00:03:03,730 --> 00:03:05,380
Je sortirai avec toi.

30
00:03:05,490 --> 00:03:06,540
Pouvez-vous vraiment nous guérir ?

31
00:03:06,540 --> 00:03:07,270
Ne t'inquiète pas.

32
00:03:07,560 --> 00:03:08,870
Vous serez guéri.

33
00:03:09,000 --> 00:03:09,530
Viens.

34
00:03:09,680 --> 00:03:10,150
Viens.

35
00:03:10,710 --> 00:03:12,150
Tout le monde, venez par ici.

36
00:03:12,150 --> 00:03:13,680
-Prudent.
-Sois prudent.

37
00:03:15,120 --> 00:03:16,120
Suivez-nous!

38
00:03:16,120 --> 00:03:17,310
Suivez-nous.

39
00:03:17,630 --> 00:03:18,240
Dépêchez-vous.

40
00:03:19,400 --> 00:03:21,240
- Continuez, tout le monde.
-Continuez.

41
00:03:21,710 --> 00:03:23,240
-Viens.
-Allons-y.

42
00:03:26,350 --> 00:03:27,880
Que se passe-t-il?

43
00:03:27,910 --> 00:03:29,420
Ce qui s'est passé?

44
00:04:02,990 --> 00:04:03,960
Chef.

45
00:04:03,980 --> 00:04:05,320
Certains roturiers se sont enfuis,

46
00:04:05,320 --> 00:04:07,010
mais nous avons attrapé celui dont nous avons besoin.

47
00:04:09,080 --> 00:04:10,200
Vous pouvez partir.

48
00:04:10,220 --> 00:04:10,820
Oui.

49
00:04:16,440 --> 00:04:17,430
Des bruits étranges venant de la grotte.

50
00:04:17,430 --> 00:04:18,890
Il doit y avoir une situation.

51
00:04:19,760 --> 00:04:21,350
Corps des Gardiens, à mes ordres.

52
00:04:21,350 --> 00:04:23,350
Suivez-moi dans la grotte pour les sauver.

53
00:04:38,640 --> 00:04:39,930
Attention... Attention !

54
00:04:42,270 --> 00:04:43,930
Il y a du monde dans les rochers !

55
00:05:49,520 --> 00:05:50,930
Il est presque temps.

56
00:05:51,530 --> 00:05:52,570
Commençons.

57
00:07:13,600 --> 00:07:14,350
Fan Yun.

58
00:07:17,050 --> 00:07:18,000
Hé.

59
00:07:18,100 --> 00:07:19,000
Hé!

60
00:07:19,270 --> 00:07:19,960
Réveillez-vous.

61
00:07:31,000 --> 00:07:31,800
Fan Yun.

62
00:07:32,510 --> 00:07:33,180
Fan Yun !

63
00:07:33,200 --> 00:07:34,060
Arrêtez de crier.

64
00:07:34,510 --> 00:07:35,640
C'est de la sorcellerie de rêve.

65
00:07:36,310 --> 00:07:37,240
Qu'est-ce que c'est?

66
00:07:37,560 --> 00:07:38,820
Chaque vagabond du Jianghu sait

67
00:07:38,820 --> 00:07:40,640
il existe depuis l'Antiquité.

68
00:07:40,640 --> 00:07:42,630
C'est à l'origine
un moyen de soigner les maladies,

69
00:07:42,630 --> 00:07:44,170
mais entre des mains malveillantes,

70
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
des illusions hypnotiques peuvent être créées

71
00:07:45,560 --> 00:07:47,290
pour manipuler l'esprit des gens.

72
00:07:56,440 --> 00:07:58,060
Je n'aurais jamais pensé qu'il y aurait un jour

73
00:07:58,060 --> 00:07:59,720
quand je dois faire équipe avec toi.

74
00:08:00,120 --> 00:08:01,650
Comptez combien il y en a de votre côté.

75
00:08:01,650 --> 00:08:02,650
À quoi ça sert ?

76
00:08:03,280 --> 00:08:05,010
Enlevez-en autant que possible.

77
00:08:22,460 --> 00:08:23,420
Fan Yun.

78
00:08:24,250 --> 00:08:25,120
Fan Yun.

79
00:08:38,360 --> 00:08:39,120
Mère!

80
00:08:40,200 --> 00:08:40,830
Mère!

81
00:08:43,980 --> 00:08:44,550
Mère.

82
00:08:45,610 --> 00:08:47,210
Pourquoi est-ce que je ne peux pas te saisir ?

83
00:08:48,100 --> 00:08:49,410
Mon enfant idiot,

84
00:08:50,040 --> 00:08:51,480
c'est parce que je suis mort.

85
00:08:52,290 --> 00:08:53,370
Mort?

86
00:08:54,920 --> 00:08:56,040
Impossible.

87
00:08:56,410 --> 00:08:57,530
Tu es debout

88
00:08:58,010 --> 00:08:59,520
juste devant moi.

89
00:09:01,790 --> 00:09:04,050
Est-ce que tu me veux vraiment
revenir à la vie ?

90
00:09:05,870 --> 00:09:06,630
Mère,

91
00:09:07,000 --> 00:09:07,910
Je le fais.

92
00:09:16,250 --> 00:09:17,170
Regarder.

93
00:09:18,480 --> 00:09:19,960
Tu sais quoi faire,

94
00:09:20,330 --> 00:09:21,640
mon cher enfant.

95
00:09:28,710 --> 00:09:29,710
Mais

96
00:09:30,280 --> 00:09:32,440
il faut bien vivre.

97
00:09:35,400 --> 00:09:36,360
Toi seul

98
00:09:37,030 --> 00:09:38,430
il faut vivre la vie à deux

99
00:09:38,670 --> 00:09:40,340
ou même trois personnes.

100
00:09:41,840 --> 00:09:43,880
Laissez-nous vivre pleinement tous les deux.

101
00:09:47,630 --> 00:09:49,550
Si jamais je te manque à l'avenir,

102
00:09:50,230 --> 00:09:51,660
pensez à ces mots.

103
00:10:02,630 --> 00:10:03,540
Qu'est-ce qui ne va pas,

104
00:10:03,630 --> 00:10:04,630
mon bébé ?

105
00:10:06,240 --> 00:10:07,510
Pourquoi as-tu arrêté ?

106
00:10:08,630 --> 00:10:10,200
Tu ne veux pas me sauver ?

107
00:10:11,440 --> 00:10:12,000
Non.

108
00:10:12,600 --> 00:10:13,150
Non.

109
00:10:14,120 --> 00:10:15,320
Tu n'es pas ma mère.

110
00:10:16,240 --> 00:10:17,740
Ma mère est quelqu'un

111
00:10:17,770 --> 00:10:19,010
qui braverait la mort

112
00:10:19,140 --> 00:10:20,670
et je risque tout pour moi.

113
00:10:20,960 --> 00:10:22,460
Elle ne me prendrait jamais la vie.

114
00:10:24,310 --> 00:10:26,170
Tu n'es définitivement pas ma mère.

115
00:10:31,390 --> 00:10:32,540
Que fais-tu?

116
00:10:35,130 --> 00:10:37,040
Espèce de fille ingrate.

117
00:10:47,560 --> 00:10:48,160
Allons-y!

118
00:11:06,820 --> 00:11:07,910
Qi Zheng !

119
00:11:08,390 --> 00:11:09,200
Qi Zheng !

120
00:11:50,200 --> 00:11:50,960
Qi Zheng !

121
00:11:52,460 --> 00:11:54,080
Fan Yun ne vous a fait aucun mal.

122
00:11:54,550 --> 00:11:55,850
Pourquoi veux-tu lui ôter la vie ?

123
00:11:55,850 --> 00:11:56,890
C'est une sorcière !

124
00:11:56,910 --> 00:11:58,310
En tant que chef de la Spirit Immortal Sect,

125
00:11:58,310 --> 00:12:00,510
c'est mon devoir d'éliminer le mal
pour le peuple !

126
00:12:00,510 --> 00:12:01,960
Quel tas de bêtises.

127
00:12:02,250 --> 00:12:03,440
Reprenez vos esprits !

128
00:12:03,510 --> 00:12:04,600
Tu n'arrêtes pas de dire que c'est pour les gens,

129
00:12:04,600 --> 00:12:05,820
mais quelles personnes ?

130
00:12:06,110 --> 00:12:07,970
Vous exploitez leur envie de vivre,

131
00:12:08,290 --> 00:12:10,890
juste pour détruire
leur confiance dans les Neuf Villes.

132
00:12:11,270 --> 00:12:12,910
Vous leur faites perdre leur maison,

133
00:12:12,910 --> 00:12:14,120
et même leur vie.

134
00:12:15,120 --> 00:12:16,370
Vous prêchez la moralité

135
00:12:16,520 --> 00:12:17,950
mais pratiquez le vice !

136
00:12:17,970 --> 00:12:18,830
Arrêtez les conneries.

137
00:12:18,870 --> 00:12:20,540
Moi seul peux les sauver.

138
00:13:00,270 --> 00:13:01,120
Tian Yue,

139
00:13:01,140 --> 00:13:01,900
sors !

140
00:13:06,820 --> 00:13:07,640
Zheng !

141
00:13:07,920 --> 00:13:08,550
Vin!

142
00:13:09,690 --> 00:13:10,400
Vin!

143
00:13:11,070 --> 00:13:11,590
Dépêchez-vous!

144
00:13:12,310 --> 00:13:13,240
Donne-moi le vin !

145
00:13:13,670 --> 00:13:14,270
Dépêchez-vous!

146
00:13:15,070 --> 00:13:15,710
Vin!

147
00:13:25,970 --> 00:13:26,930
Qi Zheng—

148
00:13:33,560 --> 00:13:34,800
Qi Zheng a raison.

149
00:13:34,820 --> 00:13:36,020
Tout ce que tu as fait

150
00:13:36,020 --> 00:13:37,900
a été entièrement égoïste.

151
00:13:38,880 --> 00:13:41,080
Vous voulez juste contrôler les roturiers !

152
00:14:23,830 --> 00:14:24,620
Tian Yue !

153
00:14:25,350 --> 00:14:27,150
Je te croise à chaque fois que je me présente.

154
00:14:27,150 --> 00:14:28,410
Quelle douleur dans le cou.

155
00:14:33,760 --> 00:14:34,970
Où se trouve Tianxing ?

156
00:15:05,390 --> 00:15:06,200
Allons-y.

157
00:15:16,750 --> 00:15:17,720
Mlle Suyin.

158
00:15:20,190 --> 00:15:21,330
Où sont le gouverneur et Dame Fan Yun ?

159
00:15:21,330 --> 00:15:22,320
Je... je ne sais pas.

160
00:15:22,320 --> 00:15:22,980
Quand je me suis réveillé,

161
00:15:22,980 --> 00:15:24,310
ils étaient déjà partis.

162
00:15:26,110 --> 00:15:27,620
Bien. Ensuite,

163
00:15:27,640 --> 00:15:28,640
tu fais sortir Suyin.

164
00:15:28,640 --> 00:15:29,570
Je vais les chercher.

165
00:15:29,570 --> 00:15:30,940
-D'ACCORD.
-Je vais avec toi.

166
00:15:36,520 --> 00:15:37,950
Faites sortir le reste des gens maintenant.

167
00:15:37,950 --> 00:15:38,610
-Maintenant.
-Oui.

168
00:15:38,670 --> 00:15:39,320
Dépêchez-vous!

169
00:15:39,320 --> 00:15:40,030
Avancez !

170
00:15:41,760 --> 00:15:42,800
Allez, allez.

171
00:15:42,820 --> 00:15:43,490
Allez, allons-y.

172
00:15:43,490 --> 00:15:44,450
Dépêchez-vous.

173
00:16:08,810 --> 00:16:09,870
Qi Zheng, fais attention !

174
00:17:09,400 --> 00:17:10,359
Sœur,

175
00:17:10,390 --> 00:17:11,770
ne me quitte pas.

176
00:17:13,000 --> 00:17:13,930
N'ayez pas peur.

177
00:17:15,130 --> 00:17:16,440
Je reviens tout de suite.

178
00:17:38,890 --> 00:17:39,810
Votre Excellence.

179
00:17:39,810 --> 00:17:40,370
Gao Ran.

180
00:17:40,580 --> 00:17:41,310
Dame Fan Yun.

181
00:17:42,520 --> 00:17:43,390
Gao Ran,

182
00:17:43,420 --> 00:17:44,180
ta main...

183
00:17:45,570 --> 00:17:47,590
Desheng a amené les gens
à l'entrée de la grotte.

184
00:17:47,590 --> 00:17:48,720
Ne vous inquiétez pas.

185
00:17:50,570 --> 00:17:51,490
Je suis tellement contente que

186
00:17:51,830 --> 00:17:52,750
vous allez bien tous les deux.

187
00:18:04,620 --> 00:18:05,540
Sœur!

188
00:18:10,590 --> 00:18:11,440
Tian Xing !

189
00:18:11,880 --> 00:18:12,510
Suyin.

190
00:18:16,260 --> 00:18:16,910
Sœur...

191
00:18:18,400 --> 00:18:19,130
Comment ça va toi ?

192
00:18:20,590 --> 00:18:21,640
Pourquoi c'est toi ?

193
00:18:25,180 --> 00:18:25,910
En fin de compte...

194
00:18:26,840 --> 00:18:29,010
C'est moi qui avais tort.

195
00:18:31,510 --> 00:18:33,070
Je mérite ça.

196
00:18:36,430 --> 00:18:37,880
Tian Xing...

197
00:18:39,050 --> 00:18:40,250
Tian Xing...

198
00:18:46,230 --> 00:18:47,420
Désolé.

199
00:18:49,030 --> 00:18:50,310
Je suis désolé.

200
00:18:51,820 --> 00:18:52,970
Je...

201
00:18:55,230 --> 00:18:57,320
je dois te quitter

202
00:18:58,070 --> 00:18:59,390
-encore.
-Non...

203
00:19:21,150 --> 00:19:22,950
Ma sœur !

204
00:19:24,280 --> 00:19:25,950
Sœur...

205
00:20:31,840 --> 00:20:32,640
Vous êtes ici.

206
00:20:32,670 --> 00:20:33,670
Votre Excellence.

207
00:20:34,160 --> 00:20:35,400
Viens, assieds-toi.

208
00:20:37,150 --> 00:20:37,700
Ici,

209
00:20:38,020 --> 00:20:40,530
essayez la soupe apaisante que je viens de préparer.

210
00:20:40,550 --> 00:20:41,710
Buvez-le pendant qu'il est chaud.

211
00:20:41,710 --> 00:20:43,170
Cela apaisera vos nerfs.

212
00:20:45,300 --> 00:20:46,680
Tu viens de sortir
de la Secte Spirituelle Immortelle.

213
00:20:46,680 --> 00:20:47,960
Êtes-vous blessé ?

214
00:20:48,720 --> 00:20:49,770
Je vais bien.

215
00:20:51,010 --> 00:20:51,860
Et toi?

216
00:20:54,550 --> 00:20:55,440
Je...

217
00:20:57,220 --> 00:20:58,980
Votre Excellence doit aller bien.

218
00:20:59,590 --> 00:21:01,170
Sinon, avec ton caractère,

219
00:21:01,170 --> 00:21:03,120
même une petite égratignure sur ton doigt le ferait

220
00:21:03,120 --> 00:21:05,380
avez-vous crié à tout le monde.

221
00:21:06,070 --> 00:21:07,400
Vous savez quoi? Je suis blessé.

222
00:21:08,400 --> 00:21:09,860
De quel doigt s'agissait-il déjà ?

223
00:21:10,590 --> 00:21:11,200
Celui-ci!

224
00:21:11,430 --> 00:21:12,510
Je viens de me faire une entorse.

225
00:21:12,530 --> 00:21:13,620
Ça fait tellement mal.

226
00:21:13,680 --> 00:21:14,790
Souffle dessus pour moi.

227
00:21:14,790 --> 00:21:15,940
Je vois que tu as changé.

228
00:21:15,940 --> 00:21:17,000
Tu es blessé, mais tu es

229
00:21:17,000 --> 00:21:18,260
sans crier de douleur.

230
00:21:19,510 --> 00:21:21,080
Suis-je une personne si faible ?

231
00:21:21,750 --> 00:21:23,200
J'étais celui qui
a amené le chef de cette secte

232
00:21:23,200 --> 00:21:24,050
à la justice.

233
00:21:24,230 --> 00:21:25,490
Tout cela était grâce à moi.

234
00:21:28,830 --> 00:21:29,800
je ne m'attendais pas

235
00:21:30,090 --> 00:21:31,950
le chef de la Spirit Immortal Sect

236
00:21:32,020 --> 00:21:33,630
être la sœur de Tian Xing.

237
00:21:34,260 --> 00:21:35,220
Mais

238
00:21:35,830 --> 00:21:37,440
Je ne l'ai jamais rencontrée auparavant.

239
00:21:37,710 --> 00:21:39,710
Pourquoi penses-tu qu'elle voulait ma mort ?

240
00:21:40,620 --> 00:21:41,600
Elle l'a fait pour

241
00:21:41,830 --> 00:21:43,160
influencer l’opinion publique.

242
00:21:46,570 --> 00:21:47,840
C'est aussi une conséquence persistante

243
00:21:47,840 --> 00:21:48,860
pour ne pas avoir démonté

244
00:21:48,860 --> 00:21:50,440
la noblesse des Neuf Villes.

245
00:21:50,440 --> 00:21:52,480
Les roturiers ne se sont tournés que vers cette secte

246
00:21:52,480 --> 00:21:54,080
parce qu'ils se sentaient désespérés.

247
00:21:54,830 --> 00:21:55,690
Tian Yang aussi,

248
00:21:56,030 --> 00:21:58,310
J'ai dû endurer une pauvreté abjecte.

249
00:21:58,340 --> 00:22:00,310
Elle a pu comprendre leur état d'esprit,

250
00:22:00,310 --> 00:22:01,590
exploiter sans vergogne leur sort,

251
00:22:01,590 --> 00:22:03,390
et les inciter à s'égarer.

252
00:22:03,610 --> 00:22:05,210
S'ils avaient un autre choix,

253
00:22:05,230 --> 00:22:06,750
Je crois que les habitants de Yong City

254
00:22:06,750 --> 00:22:08,400
ils n'auraient pas échangé tout leur argent

255
00:22:08,400 --> 00:22:10,200
juste pour ce petit peu d'espoir.

256
00:22:13,270 --> 00:22:14,060
Alors,

257
00:22:14,550 --> 00:22:16,000
La réforme de Votre Excellence

258
00:22:16,000 --> 00:22:17,270
est vraiment vital.

259
00:22:19,640 --> 00:22:20,880
Est-ce que tu me félicites ?

260
00:22:22,580 --> 00:22:23,660
Je...

261
00:22:25,240 --> 00:22:26,750
Si Votre Excellence pense que c'est un éloge,

262
00:22:26,750 --> 00:22:27,790
alors ça l'est.

263
00:22:30,200 --> 00:22:31,730
Alors je le prendrai comme un éloge.

264
00:22:36,590 --> 00:22:37,350
Cependant,

265
00:22:38,680 --> 00:22:40,070
ce voyage à Yong City

266
00:22:40,750 --> 00:22:42,480
m'a vraiment fait réaliser que

267
00:22:43,140 --> 00:22:45,350
chaque décision que je prends
et chaque mot que je dis

268
00:22:45,350 --> 00:22:46,680
à l'assemblée du matin

269
00:22:46,730 --> 00:22:49,430
a un impact profond sur les roturiers.

270
00:22:49,860 --> 00:22:52,190
Donc je dois toujours
pécher par excès de prudence.

271
00:22:52,420 --> 00:22:53,020
Il a aussi

272
00:22:53,430 --> 00:22:54,980
m'a vraiment ouvert les yeux sur le pouvoir

273
00:22:54,980 --> 00:22:56,310
de la résilience des femmes.

274
00:22:57,350 --> 00:22:57,960
Comme

275
00:22:58,440 --> 00:22:59,170
Chunxiu,

276
00:22:59,420 --> 00:23:00,260
Zhu Luan,

277
00:23:00,340 --> 00:23:01,130
et Suyin ;

278
00:23:01,680 --> 00:23:02,830
ils ont tous joué des rôles extraordinaires

279
00:23:02,830 --> 00:23:04,290
dans des situations désespérées.

280
00:23:04,590 --> 00:23:06,040
Vraiment admirable.

281
00:23:09,290 --> 00:23:10,420
Votre Excellence a

282
00:23:10,720 --> 00:23:13,580
en effet obtenu une perspicacité exceptionnelle
et mûri.

283
00:23:17,720 --> 00:23:19,920
En fait, c'est toi qui es exceptionnel.

284
00:23:20,440 --> 00:23:22,010
Je pensais que c'était déjà assez grave

285
00:23:22,160 --> 00:23:24,420
que les nobles te surveillaient de près,

286
00:23:24,540 --> 00:23:26,310
mais dire que même à Yong City,

287
00:23:26,310 --> 00:23:27,510
la secte spirituelle immortelle sommaire

288
00:23:27,510 --> 00:23:28,710
avaient les yeux rivés sur toi.

289
00:23:29,090 --> 00:23:30,820
Ils disent qu'être aux côtés d'un dirigeant

290
00:23:30,880 --> 00:23:32,250
c'est comme vivre avec un tigre,

291
00:23:32,250 --> 00:23:34,380
mais je pense que le contraire est vrai pour nous.

292
00:23:36,270 --> 00:23:37,790
Il se fait tard.

293
00:23:37,960 --> 00:23:39,620
Je devrais aller à la pharmacie.

294
00:23:40,550 --> 00:23:41,550
Aussi,

295
00:23:42,000 --> 00:23:43,160
en fait...

296
00:23:44,800 --> 00:23:46,510
quand ça fait vraiment mal,

297
00:23:47,110 --> 00:23:48,640
vous n'êtes pas obligé de le garder.

298
00:23:48,880 --> 00:23:49,530
Je...

299
00:23:51,540 --> 00:23:53,470
Tu ferais mieux de mettre de la pommade.

300
00:23:55,230 --> 00:23:56,270
Je n'ai pas mal.

301
00:23:57,130 --> 00:23:58,590
Je n'ai vraiment aucune douleur.

302
00:24:02,270 --> 00:24:03,240
Fan Yun !

303
00:25:10,830 --> 00:25:11,830
Dame Fan Yun !

304
00:25:15,720 --> 00:25:17,570
Es-tu toujours en colère contre moi ?

305
00:25:20,820 --> 00:25:21,450
Oui.

306
00:25:22,110 --> 00:25:23,000
Bien sûr.

307
00:25:25,430 --> 00:25:26,360
Oui.

308
00:25:26,680 --> 00:25:29,210
C'est justifié
peu importe à quel point tu me détestes.

309
00:25:29,900 --> 00:25:31,590
Après tout, ce que j'ai fait

310
00:25:32,550 --> 00:25:33,830
était un crime capital.

311
00:25:38,240 --> 00:25:39,640
Vous partez bientôt ?

312
00:25:40,920 --> 00:25:42,520
J'ai été envoyé ici temporairement.

313
00:25:42,880 --> 00:25:44,480
Je retournerai bientôt à Ling'an.

314
00:25:44,960 --> 00:25:46,690
Merci pour tous vos efforts.

315
00:25:50,210 --> 00:25:51,290
Dame Fan Yun.

316
00:25:54,570 --> 00:25:56,290
Depuis que j'ai fui vers Yong City,

317
00:25:57,060 --> 00:25:59,060
il ne se passe pas un jour sans que je ne me repente.

318
00:25:59,750 --> 00:26:02,160
Personne ici ne sait ce que je faisais.

319
00:26:03,570 --> 00:26:05,970
J'ai rêvé du jour
je te revois

320
00:26:06,750 --> 00:26:09,010
pour que je puisse vous présenter mes excuses en personne.

321
00:26:14,120 --> 00:26:14,860
D'accord,

322
00:26:15,510 --> 00:26:16,640
Je comprends.

323
00:26:17,830 --> 00:26:19,490
S'il vous plaît, prenez soin de vous.

324
00:26:19,510 --> 00:26:21,030
Je resterai à Yong City

325
00:26:21,050 --> 00:26:22,780
et expier correctement mes péchés.

326
00:26:30,750 --> 00:26:31,550
Suyin.

327
00:26:33,790 --> 00:26:35,250
Retourne à Ling'an avec moi.

328
00:26:37,440 --> 00:26:38,390
Dame Fan Yun,

329
00:26:38,750 --> 00:26:39,920
qu'as-tu dit ?

330
00:26:41,350 --> 00:26:43,590
Tout en sauvant le peuple
de la peste dans la ville de Yong,

331
00:26:43,590 --> 00:26:45,120
tu m'as aidé à sauver Tian Xing

332
00:26:45,200 --> 00:26:47,470
et j'ai pris soin des patients
jour et nuit ;

333
00:26:47,470 --> 00:26:48,840
Je sais tout cela.

334
00:26:51,030 --> 00:26:52,200
Cependant,

335
00:26:52,640 --> 00:26:54,170
Je ne pense pas que ce soit suffisant.

336
00:26:54,750 --> 00:26:55,480
Alors,

337
00:26:56,530 --> 00:26:58,010
retourne à Ling'an avec moi

338
00:26:58,790 --> 00:27:00,390
pour expier vos péchés là-bas.

339
00:27:01,190 --> 00:27:02,600
Dame Fan Yun.

340
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
Où suis-je ?

341
00:27:32,760 --> 00:27:34,980
Dans ton rêve.

342
00:27:39,540 --> 00:27:40,410
Tian Yue ?

343
00:27:42,110 --> 00:27:43,110
C'est toi.

344
00:27:43,640 --> 00:27:44,570
Pourquoi es-tu ici ?

345
00:27:44,970 --> 00:27:46,380
Tu ne m'as pas appelé ici ?

346
00:28:05,260 --> 00:28:06,540
C'est tellement génial de te voir

347
00:28:07,070 --> 00:28:07,700
en personne.

348
00:28:08,300 --> 00:28:11,060
♪ Mon cœur est inébranlable ♪

349
00:28:09,570 --> 00:28:10,250
Allez.

350
00:28:11,240 --> 00:28:12,030
Boire un verre.

351
00:28:11,560 --> 00:28:15,070
♪ Mes rêves deviennent des ailes ♪

352
00:28:12,600 --> 00:28:13,640
Je ne bois pas.

353
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
Désormais,

354
00:28:15,450 --> 00:28:19,930
♪ Qu'importe
si on vole contre le vent ? ♪

355
00:28:15,830 --> 00:28:16,880
tu peux boire.

356
00:28:20,820 --> 00:28:23,710
♪ Le désir le plus ordinaire ♪

357
00:28:23,730 --> 00:28:28,350
♪ Ça vaut la peine d'être allumé ♪

358
00:28:28,380 --> 00:28:31,000
♪ Avec ma vie ♪

359
00:28:31,030 --> 00:28:33,700
♪ À partir de là ♪

360
00:28:33,730 --> 00:28:36,770
♪ Le temps a laissé une lueur d'espoir ♪

361
00:28:36,990 --> 00:28:45,740
♪ Prends-le comme la gloire de mon voyage ♪

362
00:28:44,830 --> 00:28:45,500
Un destiné

363
00:28:46,410 --> 00:28:47,340
retrouvailles...

364
00:28:46,590 --> 00:28:52,170
♪ Faites face à la lumière,
regarde devant toi avec des yeux courageux ♪

365
00:28:50,830 --> 00:28:51,550
Peurs

366
00:28:52,110 --> 00:28:53,030
pas d'au revoir.

367
00:28:52,350 --> 00:28:56,550
♪ Laissons toutes les ténèbres et toutes les souffrances s'écarter ♪

368
00:28:56,570 --> 00:28:58,710
♪ C'est imparable ♪

369
00:28:58,850 --> 00:29:04,540
♪ Nous chassons la lumière et voyageons ensemble ♪

370
00:28:59,920 --> 00:29:00,980
Restez où vous êtes.

371
00:29:03,790 --> 00:29:04,790
Tian Xing.

372
00:29:04,760 --> 00:29:06,740
♪ Sans tenir compte de la longueur de la route ♪

373
00:29:06,780 --> 00:29:10,780
♪ En regardant en arrière,
Je suis encore jeune et têtu ♪

374
00:29:07,400 --> 00:29:08,610
Je te surveillerai.

375
00:29:10,810 --> 00:29:12,610
Vous avez ça.

376
00:29:10,810 --> 00:29:14,560
♪ Laissons le passé altéré ♪

377
00:29:14,580 --> 00:29:17,080
♪ Les lieux autrefois parcourus ♪

378
00:29:17,100 --> 00:29:20,690
♪ Transformez-vous en une myriade de lumières ♪

379
00:29:20,710 --> 00:29:25,810
♪ Exactement comme je m'y attendais ♪

380
00:30:00,120 --> 00:30:00,840
Tian Xing,

381
00:30:00,870 --> 00:30:01,740
tu es réveillé.

382
00:30:01,760 --> 00:30:02,510
Se lever.

383
00:30:07,830 --> 00:30:08,890
Vous devez avoir faim.

384
00:30:14,130 --> 00:30:14,970
Il est parti.

385
00:30:21,680 --> 00:30:22,830
Qui est parti ?

386
00:30:23,370 --> 00:30:24,330
Un...

387
00:30:27,300 --> 00:30:28,020
ami.

388
00:30:31,000 --> 00:30:32,310
Il vient juste

389
00:30:33,400 --> 00:30:35,290
m'a dit au revoir dans mon rêve.

390
00:30:37,490 --> 00:30:39,450
Maintenant ma sœur est partie,

391
00:30:41,000 --> 00:30:42,070
et il est parti aussi.

392
00:30:46,240 --> 00:30:47,270
Tian Xing,

393
00:30:48,230 --> 00:30:50,520
vous avez déjà fait de votre mieux.

394
00:30:51,830 --> 00:30:53,360
En plus, tu as encore...

395
00:30:54,920 --> 00:30:56,640
tu as toujours Lady Fan Yun,

396
00:30:56,660 --> 00:30:57,790
Gao Ran,

397
00:30:58,110 --> 00:30:58,890
et...

398
00:31:01,310 --> 00:31:02,200
Et toi.

399
00:31:04,920 --> 00:31:05,830
Suyin,

400
00:31:07,570 --> 00:31:08,680
merci.

401
00:31:17,260 --> 00:31:19,500
La literie et les vêtements propres de Shi sont-ils

402
00:31:19,520 --> 00:31:21,080
tout est prêt ?

403
00:31:21,550 --> 00:31:22,310
Rassurez-vous, Maître.

404
00:31:22,310 --> 00:31:23,070
Je les ai emballés.

405
00:31:23,070 --> 00:31:24,280
J'en ai emballé plein.

406
00:31:24,590 --> 00:31:26,200
Je ne sais pas pourquoi,

407
00:31:26,720 --> 00:31:28,750
mais depuis Shi
a décidé d'aller au temple Ning'an

408
00:31:28,750 --> 00:31:29,960
prier pendant un mois,

409
00:31:30,040 --> 00:31:31,120
mon coeur

410
00:31:31,140 --> 00:31:32,780
a martelé.

411
00:31:33,600 --> 00:31:35,590
Vous manquez juste le jeune maître Shi.

412
00:31:35,920 --> 00:31:37,520
Écoute, tu es sur le point de le voir maintenant.

413
00:31:37,520 --> 00:31:38,780
Arrêtez de vous inquiéter autant.

414
00:31:38,920 --> 00:31:39,790
Oui.

415
00:31:39,790 --> 00:31:41,070
Shi a toujours été

416
00:31:41,070 --> 00:31:42,630
un enfant obéissant.

417
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
C'est peut-être juste ça

418
00:31:44,880 --> 00:31:46,520
mon corps me fait défaut.

419
00:31:47,170 --> 00:31:47,690
Allez.

420
00:31:49,850 --> 00:31:50,990
Allons-y! Allez!

421
00:32:13,940 --> 00:32:15,210
C'est bien. Ce n'est pas sale.

422
00:32:15,210 --> 00:32:16,550
Sois prudent.

423
00:32:16,840 --> 00:32:17,710
Ces herbes

424
00:32:17,740 --> 00:32:18,850
sont très précieux.

425
00:32:37,280 --> 00:32:38,610
Jeune maître Zheng Shi.

426
00:32:38,690 --> 00:32:40,220
En fait, tu n'es pas obligé

427
00:32:41,000 --> 00:32:42,400
piler les herbes si fort.

428
00:32:42,790 --> 00:32:43,870
A ce rythme,

429
00:32:43,900 --> 00:32:45,550
la table va s'effondrer

430
00:32:45,570 --> 00:32:47,230
avant que le médicament ne soit prêt.

431
00:32:52,240 --> 00:32:52,920
Fan Yun.

432
00:32:54,510 --> 00:32:55,290
Combien de ça

433
00:32:55,290 --> 00:32:56,420
dois-je mettre?

434
00:32:57,720 --> 00:32:58,650
À peu près ça.

435
00:32:59,550 --> 00:33:00,150
C'est autant ?

436
00:33:00,240 --> 00:33:01,100
C'est assez.

437
00:33:02,880 --> 00:33:03,920
je ne m'attendais pas

438
00:33:04,440 --> 00:33:06,100
le deuxième jeune maître Zheng

439
00:33:06,240 --> 00:33:08,040
pour venir aider à la pharmacie.

440
00:33:28,690 --> 00:33:29,850
Soutien de toutes les villes

441
00:33:29,850 --> 00:33:30,930
est arrivé.

442
00:33:31,890 --> 00:33:33,050
Nous avons également dit

443
00:33:33,070 --> 00:33:35,440
les gens comment fabriquer le médicament.

444
00:33:36,000 --> 00:33:36,790
je pense

445
00:33:37,000 --> 00:33:37,860
ça ne sera pas long

446
00:33:38,270 --> 00:33:40,270
avant que la peste ne soit maîtrisée.

447
00:33:40,310 --> 00:33:41,240
Ensuite,

448
00:33:42,070 --> 00:33:43,480
nous pouvons retourner à Ling'an.

449
00:33:45,620 --> 00:33:46,450
Non,

450
00:33:47,270 --> 00:33:49,270
Je veux dire, je peux

451
00:33:49,440 --> 00:33:51,300
retournez à Ling'an pour faire votre rapport.

452
00:33:53,360 --> 00:33:54,890
Ne sommes-nous pas dans le même bateau ?

453
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
Tu dois être fatigué.

454
00:34:03,670 --> 00:34:06,120
Il se trouve que j'ai apporté
du thé de spécialité de Jing City.

455
00:34:06,120 --> 00:34:07,290
Aimeriez-vous l'essayer ?

456
00:34:07,290 --> 00:34:07,990
Bien sûr.

457
00:34:08,880 --> 00:34:11,340
On dit que le thé de Jing City
est de renommée mondiale.

458
00:34:11,400 --> 00:34:13,230
Le thé dans vos mains doit être

459
00:34:13,510 --> 00:34:15,070
le meilleur des meilleurs.

460
00:34:38,429 --> 00:34:40,030
L'avez-vous renversé sur les herbes ?

461
00:34:41,460 --> 00:34:43,260
Est-ce que vous ne vous souciez que des herbes ?

462
00:34:44,040 --> 00:34:45,290
Je me suis brûlé la main.

463
00:34:50,940 --> 00:34:53,370
je suis juste inquiet
ces herbes médicinales.

464
00:34:53,370 --> 00:34:54,670
Ils sont déjà rares.

465
00:34:54,670 --> 00:34:55,870
Si nous perdons davantage,

466
00:34:55,960 --> 00:34:57,590
comment pouvons-nous traiter les gens ?

467
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
Fan Yun, ne pars pas.

468
00:35:06,240 --> 00:35:08,170
Asseyez-vous ici. Je vais te préparer le thé.

469
00:35:11,670 --> 00:35:12,370
Bien.

470
00:35:12,570 --> 00:35:13,820
Merci alors.

471
00:35:31,890 --> 00:35:33,290
Il y a généralement des gens

472
00:35:33,480 --> 00:35:35,340
qui fait ces choses pour moi à la maison.

473
00:35:35,510 --> 00:35:37,370
Je ne le connais pas très bien.

474
00:35:39,290 --> 00:35:40,730
Je peux le dire.

475
00:35:55,340 --> 00:35:56,810
Très bien, jeune maître Zheng Shi.

476
00:35:56,810 --> 00:35:57,830
Pourquoi tu ne

477
00:35:58,060 --> 00:35:59,420
laisse-moi faire ?

478
00:36:13,390 --> 00:36:16,120
De quoi chuchotent-ils
seul dans la pièce ?

479
00:36:21,100 --> 00:36:21,820
Je n'entends rien...

480
00:36:21,820 --> 00:36:23,510
Qu'est-ce que Votre Excellence écoute ?

481
00:36:23,510 --> 00:36:24,470
Tu m'as fait peur !

482
00:36:25,930 --> 00:36:27,930
Tu as failli commettre le crime
du meurtre du gouverneur.

483
00:36:27,930 --> 00:36:29,590
Pardonnez-moi, Votre Excellence !

484
00:36:33,350 --> 00:36:34,010
Pas grave.

485
00:36:34,400 --> 00:36:35,730
Que faites-vous ici?

486
00:36:35,920 --> 00:36:38,110
Je suis venu demander des herbes à Dame Fan Yun.

487
00:36:38,110 --> 00:36:39,590
Pourquoi Votre Excellence s'attarde ici

488
00:36:39,590 --> 00:36:40,720
au lieu d'entrer ?

489
00:36:42,710 --> 00:36:43,760
Je suis...

490
00:36:43,760 --> 00:36:44,590
faire une promenade.

491
00:36:45,670 --> 00:36:46,530
Allez faire votre travail.

492
00:36:47,070 --> 00:36:47,710
D'ACCORD.

493
00:36:53,910 --> 00:36:54,460
Suyin.

494
00:36:54,890 --> 00:36:55,850
Faites-moi une faveur.

495
00:36:57,130 --> 00:36:58,600
Prends ce bol de congee chaud

496
00:36:58,600 --> 00:37:00,000
à Fan Yun,

497
00:37:00,280 --> 00:37:01,430
et dis-lui ça

498
00:37:01,450 --> 00:37:02,500
ce soir, je serai

499
00:37:02,750 --> 00:37:04,480
je l'attends à la porte de la ville

500
00:37:04,530 --> 00:37:05,510
jusqu'à ce qu'elle vienne.

501
00:37:05,940 --> 00:37:06,870
J'ai compris?

502
00:37:09,230 --> 00:37:09,880
Aller.

503
00:37:10,340 --> 00:37:13,270
Pourquoi Votre Excellence ne
le livrer personnellement ?

504
00:37:15,670 --> 00:37:17,000
Jeune maître Zheng Shi,

505
00:37:17,190 --> 00:37:18,350
donc tu as vraiment

506
00:37:18,590 --> 00:37:20,450
je n'ai jamais fait une seule tâche auparavant.

507
00:37:20,920 --> 00:37:22,580
J'ai chéri ce thé

508
00:37:23,360 --> 00:37:25,160
et je ne l'ai jamais partagé avec personne.

509
00:37:26,320 --> 00:37:27,380
C'est du thé à la rosée sucrée.

510
00:37:29,760 --> 00:37:30,240
Allez-y maintenant.

511
00:37:30,270 --> 00:37:31,070
N'oubliez pas !

512
00:37:33,960 --> 00:37:34,810
Su Yin ?

513
00:37:37,790 --> 00:37:38,830
Pourquoi es-tu ici ?

514
00:37:39,250 --> 00:37:39,680
Je...

515
00:37:40,440 --> 00:37:42,700
Je suis venu demander des herbes,
Dame Fan Yun.

516
00:37:42,880 --> 00:37:44,420
Mais son ex...

517
00:37:46,990 --> 00:37:47,720
Suyin.

518
00:37:47,750 --> 00:37:49,410
Vous ne pouvez même pas passer un message.

519
00:37:50,100 --> 00:37:51,060
C'est fou.

520
00:37:51,770 --> 00:37:52,730
Qu'est-ce qui ne va pas?

521
00:37:53,880 --> 00:37:54,800
Son...

522
00:37:55,140 --> 00:37:56,490
-Son...
-Le sien ?

523
00:37:56,510 --> 00:37:57,510
Son...

524
00:37:58,200 --> 00:37:59,150
Son...

525
00:38:01,590 --> 00:38:02,750
-Tian Xing !
-Votre Excellence?

526
00:38:02,750 --> 00:38:03,710
Vous devez avoir faim.

527
00:38:03,710 --> 00:38:05,020
-Je t'apporterai à manger !
-Qi Zheng !

528
00:38:05,020 --> 00:38:06,150
Où vas-tu?

529
00:38:10,030 --> 00:38:11,290
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

530
00:38:12,100 --> 00:38:12,980
Je ne sais pas.

531
00:38:15,920 --> 00:38:17,560
Il agissait tellement bizarrement.


