1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:04,660 --> 00:01:06,076
Floder att hämta
enheter, vi letar

2
00:01:06,100 --> 00:01:07,740
för tre barn, inte två.

3
00:01:07,780 --> 00:01:11,860
Jag kan se Fiona Morrison, Jack
McCaffrey och en tredje utan ID.

4
00:01:14,540 --> 00:01:15,740
Vad?

5
00:01:15,780 --> 00:01:17,340
Har du några
lösa pengar, kompis?

6
00:01:17,380 --> 00:01:18,460
Du började det.

7
00:01:18,500 --> 00:01:19,700
Jag kunde ha gått förbi.

8
00:01:19,740 --> 00:01:21,100
- Du kom till mig.
- Titta.

9
00:01:21,140 --> 00:01:22,380
Jag vill inte ha en Tony Blair.

10
00:01:22,420 --> 00:01:25,780
Jag undrade bara om
du hade några mynt--

11
00:01:25,820 --> 00:01:27,020
vad gör du?

12
00:01:27,060 --> 00:01:28,860
Du kom till mig.

13
00:01:32,500 --> 00:01:33,540
Du kom till mig.

14
00:01:38,580 --> 00:01:39,940
Du psyko.

15
00:01:50,100 --> 00:01:50,980
Han har ringt.

16
00:01:51,020 --> 00:01:52,260
Vince har ringt.

17
00:01:52,300 --> 00:01:53,900
När?

18
00:01:53,940 --> 00:01:55,716
Han sa att han hade gjort något
dåligt, och han vågar inte komma hem.

19
00:01:55,740 --> 00:01:57,620
Vad pratar han om?

20
00:01:57,660 --> 00:01:59,340
Taylor att kontrollera.

21
00:01:59,380 --> 00:02:00,300
Vad har han gjort?

22
00:02:00,340 --> 00:02:01,580
Kontrollera.

23
00:02:01,620 --> 00:02:05,220
Kan vi spåra ett samtal
görs till 01233750232

24
00:02:05,260 --> 00:02:06,660
i kväll vid ungefär--

25
00:02:06,700 --> 00:02:07,580
klockan 9.

26
00:02:07,620 --> 00:02:09,060
klockan 9?

27
00:02:09,100 --> 00:02:10,060
Jag satte min prägel.

28
00:02:10,100 --> 00:02:12,060
Känns det bra?

29
00:02:14,580 --> 00:02:16,340
Ja.

30
00:02:16,380 --> 00:02:20,260
Vi gjorde det.

31
00:02:20,300 --> 00:02:25,260
[ohörbart]

32
00:02:25,300 --> 00:02:26,620
Här.

33
00:02:26,660 --> 00:02:28,660
Vi kan inte vänta här, okej?

34
00:02:28,700 --> 00:02:29,940
Vi måste gå.

35
00:02:29,980 --> 00:02:32,620
Kom igen.

36
00:02:34,580 --> 00:02:35,540
Det här är polisen.

37
00:02:35,580 --> 00:02:37,540
Stanna där du är.

38
00:02:37,580 --> 00:02:38,540
Gå ner på golvet.

39
00:02:38,580 --> 00:02:39,460
Det här är polisen.

40
00:02:39,500 --> 00:02:40,340
Stanna där du är.

41
00:02:40,380 --> 00:02:41,860
Gå ner på golvet.

42
00:02:41,900 --> 00:02:43,340
Nej.
Nej.

43
00:02:43,380 --> 00:02:44,340
Gå av mig.

44
00:02:44,380 --> 00:02:45,340
Gå av mig.

45
00:02:45,380 --> 00:02:47,820
Gå av mig.

46
00:02:47,860 --> 00:02:48,860
Gå av mig.

47
00:03:21,540 --> 00:03:22,700
Mamma?

48
00:03:22,740 --> 00:03:24,580
Vince, var är du, älskling?

49
00:03:24,620 --> 00:03:26,500
Jag kan inte komma hem.

50
00:03:26,540 --> 00:03:28,780
Jag behöver pengar.

51
00:03:28,820 --> 00:03:30,420
Mamma-- jag behöver--

52
00:03:30,460 --> 00:03:31,460
ge mig bara pengar.

53
00:03:43,820 --> 00:03:45,780
[ohörbar]?

54
00:03:45,820 --> 00:03:46,820
Norma?

55
00:03:50,100 --> 00:03:51,100
Creegan.

56
00:03:56,700 --> 00:03:58,060
Vad fan är
denna rapport om?

57
00:04:00,940 --> 00:04:03,100
Det är vad det står.

58
00:04:03,140 --> 00:04:05,460
Jag tog ett muntligt uttalande
från Jonathan Kreitman säger

59
00:04:05,500 --> 00:04:07,340
han hade mördat Ronald Hinks.

60
00:04:07,380 --> 00:04:10,660
Har du några bevis?

61
00:04:10,700 --> 00:04:13,420
Jag lämnar ingen anklagelse.

62
00:04:13,460 --> 00:04:16,220
Det är en rapport om en konversation
som landade i mitt knä.

63
00:04:19,140 --> 00:04:20,620
Jag tycker att det hör till
på din, sir.

64
00:04:30,020 --> 00:04:33,460
Det enda som stoppade
Vince är en del av detta

65
00:04:33,500 --> 00:04:38,540
var det faktum att han flydde,
vilket betyder att han inte är som dem,

66
00:04:38,580 --> 00:04:39,580
inte sant?

67
00:04:42,420 --> 00:04:44,580
Det är därför vi tror Vince
är vår nyckel till att ta reda på det

68
00:04:44,620 --> 00:04:45,820
vad som egentligen ledde till allt detta.

69
00:04:50,140 --> 00:04:53,980
Och jag varnar dig nu om du
vill se dessa intervjuer,

70
00:04:54,020 --> 00:04:55,076
en del av det här
kommer att bli

71
00:04:55,100 --> 00:04:58,420
ganska svårt att lyssna på.

72
00:04:58,460 --> 00:05:00,060
På vilket sätt?

73
00:05:00,100 --> 00:05:01,180
Säg ingenting.

74
00:05:01,220 --> 00:05:02,220
Jag vill inte veta.

75
00:05:08,020 --> 00:05:09,220
Kommer Jack i fängelse?

76
00:05:13,420 --> 00:05:14,420
För?

77
00:06:02,060 --> 00:06:06,460
Vem sa till dig att du kunde döda
den här mannen och komma undan med det?

78
00:06:06,500 --> 00:06:14,500
Nä, folk som bor i
lådor, och ja?

79
00:06:14,780 --> 00:06:17,580
Man kan inte bo i lådor.

80
00:06:17,620 --> 00:06:20,460
Tja, det kommer du
måste nu, Jack.

81
00:06:20,500 --> 00:06:22,220
Fängelset är en låda.

82
00:06:22,260 --> 00:06:23,500
Jag säger det igen.

83
00:06:23,540 --> 00:06:27,380
Du låter som...
du låter som Gud.

84
00:06:40,980 --> 00:06:43,156
Tror du att killen som skickade
du på framfart är vuxen,

85
00:06:43,180 --> 00:06:44,180
Jack?

86
00:06:46,540 --> 00:06:48,420
Tror du James Stoker
har vuxit upp tillräckligt

87
00:06:48,460 --> 00:06:49,660
att titta på det här, Jack?

88
00:06:56,900 --> 00:06:58,100
Varför gjorde du detta mot kroppen?

89
00:07:04,780 --> 00:07:06,660
Jag förtjänade det.

90
00:07:06,700 --> 00:07:07,580
Ja.

91
00:07:07,620 --> 00:07:09,860
Men kvinnan var död.

92
00:07:09,900 --> 00:07:12,900
Varför gjorde du detta mot kroppen?

93
00:07:12,940 --> 00:07:14,580
Gör din prägel.

94
00:07:21,180 --> 00:07:24,060
Du säger att barn gjorde det här?

95
00:07:39,620 --> 00:07:41,540
Du är bara gammal nog
att ha läst om det.

96
00:07:44,580 --> 00:07:46,980
Vad pratar han om?

97
00:07:47,020 --> 00:07:48,860
Den här signaturen
använts tidigare.

98
00:07:48,900 --> 00:07:49,740
vad är det?
10--?

99
00:07:49,780 --> 00:07:51,380
- 15.
– För 15 år sedan.

100
00:07:51,420 --> 00:07:52,300
Jag ska ge dig en ledtråd.

101
00:07:52,340 --> 00:07:53,180
Det var kustnära.

102
00:07:53,220 --> 00:07:54,220
Ja.

103
00:07:56,380 --> 00:07:57,460
Både.

104
00:08:01,740 --> 00:08:03,380
De fångade mördaren.

105
00:08:03,420 --> 00:08:04,820
Stort fall på den tiden.

106
00:08:04,860 --> 00:08:06,060
Man eller kvinna?

107
00:08:06,100 --> 00:08:07,020
Kvinnlig.

108
00:08:07,060 --> 00:08:09,980
Det var en gissning.

109
00:08:10,020 --> 00:08:13,340
Det var ett skratt.

110
00:08:13,380 --> 00:08:17,980
Jack hittade det på internet,
en flervalsgrej.

111
00:08:22,260 --> 00:08:25,140
Förutom varje gång du
fick ett avsnitt rätt,

112
00:08:25,180 --> 00:08:30,660
du får en speciell
lösenord och en utbetalning.

113
00:08:30,700 --> 00:08:32,900
Narkotika?

114
00:08:32,940 --> 00:08:35,140
Pengar ibland.

115
00:08:35,180 --> 00:08:37,580
Vad kom upp på skärmen?

116
00:08:41,180 --> 00:08:43,700
Du var tvungen att säga vad
du är mest rädd

117
00:08:43,740 --> 00:08:46,340
av det du hatade mest--

118
00:08:46,380 --> 00:08:50,660
katter, spindlar, ormar.

119
00:08:50,700 --> 00:08:51,700
Personer?

120
00:09:02,980 --> 00:09:07,180
Jag svär det
Gud jag gjorde inte det.

121
00:09:11,300 --> 00:09:14,740
Det gjorde jag inte.

122
00:09:14,780 --> 00:09:17,620
Det gjorde jag inte.

123
00:09:25,220 --> 00:09:28,900
James Stoker, vem det än är
är, postat ett frågeformulär

124
00:09:28,940 --> 00:09:30,940
på internet det
specifikt riktade

125
00:09:30,980 --> 00:09:33,900
barn i våra samhällen.

126
00:09:33,940 --> 00:09:35,220
Hur smarta ser vi på?

127
00:09:35,260 --> 00:09:36,900
Mer instinktiv än smart.

128
00:09:36,940 --> 00:09:40,140
Han använde något sånt här,
en standard,

129
00:09:40,180 --> 00:09:41,820
trip-you-up personlighetstest.

130
00:09:41,860 --> 00:09:44,380
Frågor som, är du
glad över siffran

131
00:09:44,420 --> 00:09:45,940
av riktiga vänner du har?

132
00:09:45,980 --> 00:09:47,876
Du vet, du borde ha gjort det
att vara ganska ledsen att vilja

133
00:09:47,900 --> 00:09:49,940
att fylla i en av dessa.

134
00:09:49,980 --> 00:09:52,500
Sedan erbjuder han
dem riktiga vänner.

135
00:09:52,540 --> 00:09:54,700
Han erbjuder sig att bevisa dem
oskiljaktiga genom att ge dem

136
00:09:54,740 --> 00:09:56,540
en hemlighet som binder
dem för livet.

137
00:09:56,580 --> 00:09:57,780
Ja.

138
00:09:57,820 --> 00:09:59,500
Men äventyret är
ett begagnat uppdrag

139
00:09:59,540 --> 00:10:06,420
för det här och det här
och detta är kännetecken

140
00:10:06,460 --> 00:10:09,180
av någon annans brott.

141
00:10:09,220 --> 00:10:12,580
För 15 år sedan, en kvinna av
namnet Justine Barber

142
00:10:12,620 --> 00:10:14,620
dömdes för mord.

143
00:10:14,660 --> 00:10:16,660
Hon hade tidig form
som prostituerad,

144
00:10:16,700 --> 00:10:21,340
som resulterade i mordet
och stympning av sju hallickar.

145
00:10:21,380 --> 00:10:24,260
Hennes rättegång splittrade opinionen.

146
00:10:24,300 --> 00:10:27,060
Och hon tog en feministisk lobby
med henne genom domstolarna.

147
00:10:27,100 --> 00:10:28,900
Morden var
alltid selektiv.

148
00:10:28,940 --> 00:10:32,420
Men stympningen var det
identisk med dessa.

149
00:10:32,460 --> 00:10:35,420
Hon tjänstgör för närvarande
livet i Stanmore.

150
00:10:35,460 --> 00:10:37,660
Bilderna som ritade
dessa barn till hans hemsida

151
00:10:37,700 --> 00:10:42,300
i första hand var nakna
eller delar av nakna kroppar

152
00:10:42,340 --> 00:10:44,220
på skärmen,
aldrig pornografiskt,

153
00:10:44,260 --> 00:10:46,300
men alltid avbildande
bröstvårtor - manliga,

154
00:10:46,340 --> 00:10:48,620
hona, men alltid bröstvårtor--

155
00:10:48,660 --> 00:10:50,780
som är skämtsamt
kallas stjärnor.

156
00:10:50,820 --> 00:10:56,340
Och detta är en memorerad
citat från Vincent Wilson.

157
00:10:56,380 --> 00:10:58,340
Varje gång du lyckas,
ta en stjärna för dig själv.

158
00:11:33,220 --> 00:11:34,220
Justine?

159
00:11:42,460 --> 00:11:45,380
Justine, vi undersöker det
en serie mord.

160
00:11:45,420 --> 00:11:47,140
Och det tror vi att du kanske
kunna hjälpa oss.

161
00:11:48,900 --> 00:11:49,780
Nej.

162
00:11:49,820 --> 00:11:50,900
Barn är involverade.

163
00:11:50,940 --> 00:11:53,420
De är skolbarn.

164
00:11:53,460 --> 00:11:56,660
De kopierar brotten
du begick 82.

165
00:11:56,700 --> 00:11:59,660
Och det tror vi att de har varit
instruerad av någon

166
00:11:59,700 --> 00:12:02,140
vem kan ditt fall utan och innan.

167
00:12:02,180 --> 00:12:03,900
Datorer?

168
00:12:03,940 --> 00:12:07,220
Det har tagit mig 13 år att
skaffa en manuell skrivmaskin.

169
00:12:07,260 --> 00:12:09,660
Jag tror Oscar Wilde
hade det före mig.

170
00:12:09,700 --> 00:12:11,236
Vet du hur många
brev jag måste skriva?

171
00:12:11,260 --> 00:12:12,860
Titt.

172
00:12:12,900 --> 00:12:14,316
Vi vet att du hade dina supportrar
vid tiden för morden.

173
00:12:14,340 --> 00:12:15,876
Vi behöver veta om
du har haft nyligen kontakt

174
00:12:15,900 --> 00:12:18,500
med någon fanatiker eller
vem som helst som ville

175
00:12:18,540 --> 00:12:21,500
att veta om specifika
detaljer om dina brott.

176
00:12:21,540 --> 00:12:25,180
Vet du varför
Är jag fortfarande här?

177
00:12:25,220 --> 00:12:28,100
För jag kommer inte att be om ursäkt.

178
00:12:28,140 --> 00:12:31,340
Alla de människor jag valde
att ta bort var smuts.

179
00:12:31,380 --> 00:12:34,740
Så jag skulle ljuga om
Jag sa att jag var ledsen.

180
00:12:34,780 --> 00:12:37,620
Vilken typ av barn?

181
00:12:37,660 --> 00:12:39,540
Normal.

182
00:12:39,580 --> 00:12:41,220
Eller tidigare omärklig.

183
00:12:41,260 --> 00:12:44,340
Bloke bakom den har
har använt internet.

184
00:12:44,380 --> 00:12:48,020
Han skickar ut kodat
instruktioner över hela världen.

185
00:12:48,060 --> 00:12:51,500
Barnen var fästa vid
alla kommer från Fieldon Cross.

186
00:12:51,540 --> 00:12:53,660
Vad är det?

187
00:12:53,700 --> 00:12:55,380
Ett kulhål.

188
00:12:55,420 --> 00:12:56,780
Liggande jävel.

189
00:12:56,820 --> 00:12:59,180
Ljuger han?

190
00:12:59,220 --> 00:13:00,620
Nej.

191
00:13:00,660 --> 00:13:02,220
Helvete.

192
00:13:02,260 --> 00:13:03,900
Se, skillnaden
mellan er

193
00:13:03,940 --> 00:13:08,060
och barnen vi pratar om
är att de inte hade något val.

194
00:13:08,100 --> 00:13:10,940
De tar instruktioner
från en kille som inte kan

195
00:13:10,980 --> 00:13:12,500
till och med göra sitt eget smutsiga arbete.

196
00:13:12,540 --> 00:13:14,420
Den enda gången jag har gjort det
hade att göra med människor

197
00:13:14,460 --> 00:13:16,740
som du bara var
innan min rättegång.

198
00:13:16,780 --> 00:13:18,900
Men människor som du har
att hantera människor som mig

199
00:13:18,940 --> 00:13:19,780
hela tiden.

200
00:13:19,820 --> 00:13:21,580
Är det rätt?

201
00:13:21,620 --> 00:13:23,660
Om det inte är smutsigt arbete.

202
00:13:35,140 --> 00:13:38,780
Tja, du skulle inte fråga
hon ska vara barnvakt, skulle du?

203
00:13:38,820 --> 00:13:39,780
Oj.

204
00:13:39,820 --> 00:13:40,780
1992 till 1997.

205
00:13:40,820 --> 00:13:45,180
Och jag vill ha tillbaka dem alla.

206
00:14:30,180 --> 00:14:32,300
Varför är du inte det
på sjukhuset?

207
00:14:32,340 --> 00:14:33,340
För vad?

208
00:14:36,540 --> 00:14:39,420
Din fru, ditt barn.

209
00:14:48,780 --> 00:14:49,780
Jag sa till Enright.

210
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Jag gjorde en anmälan.

211
00:14:57,700 --> 00:14:59,300
Du visste att jag skulle göra det, Jonathan.

212
00:14:59,340 --> 00:15:00,940
Det var därför du erkände
för mig, eller hur?

213
00:15:09,780 --> 00:15:12,076
Se, vad jag vet och du inte
är att jag gick till Hinks hus

214
00:15:12,100 --> 00:15:16,300
samma natt med
ett laddat vapen.

215
00:15:20,420 --> 00:15:22,980
Och jag är övertygad om att jag skulle ha gjort det
exakt samma som du gjorde.

216
00:15:25,780 --> 00:15:27,420
Men nästa sak
Jag skulle ha gjort

217
00:15:27,460 --> 00:15:32,060
efter det är att gå till Enright
och skrev min egen bekännelse.

218
00:15:32,100 --> 00:15:33,620
Creegan, berätta inte
mig vad du skulle

219
00:15:33,660 --> 00:15:36,940
har gjort för att du
har ingen aning om vad

220
00:15:36,980 --> 00:15:39,580
du skulle ha gjort.

221
00:15:39,620 --> 00:15:41,820
Du dödade honom inte.

222
00:15:41,860 --> 00:15:43,740
Du avslutade inte jobbet.

223
00:15:43,780 --> 00:15:44,620
Det gjorde jag.

224
00:15:44,660 --> 00:15:47,100
Det gjorde du.

225
00:15:47,140 --> 00:15:48,716
Och du kan inte lita på
dig själv längre, vilket

226
00:15:48,740 --> 00:15:51,460
det är precis därför du sa till mig.

227
00:15:51,500 --> 00:15:52,900
Ta lite ansvar.

228
00:15:52,940 --> 00:15:54,740
För vems skull?

229
00:15:54,780 --> 00:15:56,300
Din?

230
00:15:56,340 --> 00:15:58,260
Nej, för din skull,
din dumma kuk.

231
00:16:01,140 --> 00:16:04,740
Jonathan, rapporten har gått in.

232
00:16:04,780 --> 00:16:06,740
Enright ska skicka
ballistik här söker

233
00:16:06,780 --> 00:16:10,380
för bevis för att koppla dig.

234
00:16:10,420 --> 00:16:12,740
Din karriär har bara blivit skit.

235
00:16:12,780 --> 00:16:14,980
Om de hittar någon så gör du det
tittar på 10 år.

236
00:16:26,660 --> 00:16:27,740
Titt.

237
00:16:27,780 --> 00:16:29,100
Ditt barn föddes
för tre dagar sedan.

238
00:16:29,140 --> 00:16:31,660
Ditt liv har blivit skit.

239
00:16:31,700 --> 00:16:33,180
Men jag har inte kommit
för att straffa dig.

240
00:16:39,100 --> 00:16:40,540
Vad är det här?

241
00:16:40,580 --> 00:16:42,580
Bevis.

242
00:16:42,620 --> 00:16:45,420
Samma kulor som
dödade Ronald Hinks.

243
00:16:45,460 --> 00:16:48,340
De är dina.

244
00:16:48,380 --> 00:16:50,100
Gör vad du vill
med dem, Creegan.

245
00:16:53,380 --> 00:16:55,340
Det är inte mitt ansvar.

246
00:17:11,860 --> 00:17:12,860
Jonathan.

247
00:17:19,300 --> 00:17:20,300
Kan jag komma in?

248
00:17:33,740 --> 00:17:37,780
Jag vill att du tänker mycket
noga innan du svarar mig.

249
00:17:37,820 --> 00:17:39,460
Gjorde du en
bekännelse till DI Creegan

250
00:17:39,500 --> 00:17:42,980
att du mördade Ronald Hinks?

251
00:17:43,020 --> 00:17:45,380
Jag förbehåller mig rätten att
vänta på en advokat, sir.

252
00:17:50,020 --> 00:17:52,180
Mördade du Ronald Hinks?

253
00:17:52,220 --> 00:17:54,060
Jag förbehåller mig rätten att
vänta på en advokat, sir.

254
00:17:54,100 --> 00:17:55,340
Rör dig inte.

255
00:17:55,380 --> 00:17:57,580
Säg bara var
du behåller ditt vapen.

256
00:17:57,620 --> 00:17:59,180
I kassaskåpet, sir.

257
00:17:59,220 --> 00:18:00,916
Ska vi hitta
någon ballistik som inte är laglig

258
00:18:00,940 --> 00:18:02,060
utfärdat till dig som officer?

259
00:18:11,300 --> 00:18:12,380
Nej, sir.

260
00:18:12,420 --> 00:18:13,700
Tack.

261
00:18:13,740 --> 00:18:14,740
OK.

262
00:18:21,220 --> 00:18:24,780
Du är avstängd från tjänsten
i väntan på utredningen.

263
00:18:24,820 --> 00:18:27,860
Om du har svikit mig,
Kreitman, jag sparkar dig

264
00:18:27,900 --> 00:18:30,340
härifrån till kungariket kom.

265
00:18:30,380 --> 00:18:31,780
Sir.

266
00:18:31,820 --> 00:18:32,820
Ta din kappa.

267
00:18:56,380 --> 00:18:59,020
"Du fortsatte
fängelse är en travesti,

268
00:18:59,060 --> 00:19:01,220
och jag gör allt i min
makt att rätta till saker."

269
00:19:08,580 --> 00:19:15,580
Här är alla bokstäver
daterad juli förra året.

270
00:19:21,460 --> 00:19:24,020
"Varje gång du skriver
för mig ger du mig hopp.

271
00:19:24,060 --> 00:19:26,180
Varje gång jag tänker på dig,
Jag sörjer eftersom världen

272
00:19:26,220 --> 00:19:27,180
utan att du blir smutsigare.

273
00:19:27,220 --> 00:19:30,140
Och jag kan bara inte titta längre.

274
00:19:30,180 --> 00:19:34,140
Och varje gång jag tänker på dig,
Jag planterar en annan stjärna på himlen,

275
00:19:34,180 --> 00:19:39,260
hoppas vi kan nån dag
träffas och vara tillsammans."

276
00:19:39,300 --> 00:19:40,660
Du visste att det var min.

277
00:19:40,700 --> 00:19:41,980
Och du borde ha frågat.

278
00:19:42,020 --> 00:19:45,260
Så du kan bara reta dig
från och med nu, okej?

279
00:19:53,380 --> 00:19:55,740
Inte riktigt en bra tid att
be om en tjänst då, eller hur?

280
00:19:55,780 --> 00:19:56,780
Inte än.

281
00:20:01,900 --> 00:20:03,020
Vet du vem den här killen är?

282
00:20:09,260 --> 00:20:11,060
Tja, han använder din
rykte, Justine.

283
00:20:11,100 --> 00:20:13,140
Och han är mycket
smartare än du.

284
00:20:13,180 --> 00:20:15,036
Du kommer att få en smäll
munnen på en minut.

285
00:20:15,060 --> 00:20:16,540
Han har sin
frihet, eller hur?

286
00:20:16,580 --> 00:20:18,900
Lycka till med honom.

287
00:20:18,940 --> 00:20:20,380
Justine, människorna du--

288
00:20:20,420 --> 00:20:23,140
Människorna jag städade upp
alla förtjänade vad de fick.

289
00:20:28,620 --> 00:20:34,700
Donald Freeborn, det är han
en 54-årig luffare.

290
00:20:34,740 --> 00:20:37,780
Glenn McLaughlin,
30-årig tiggare.

291
00:20:37,820 --> 00:20:40,420
Mycket har förändrats sedan 82.

292
00:20:40,460 --> 00:20:41,596
Vad de än är
önskas av vem som helst,

293
00:20:41,620 --> 00:20:42,940
de förtjänade inte
vad de fick.

294
00:20:46,620 --> 00:20:49,820
Är detta en dubbelriktad sak?

295
00:20:49,860 --> 00:20:50,860
Kan du få ut mig?

296
00:20:55,940 --> 00:20:59,900
Jag kan få din villkorlig frigivning
recenserad när du är omkring 70,

297
00:20:59,940 --> 00:21:01,060
i bästa fall.

298
00:21:01,100 --> 00:21:02,100
För en dag.

299
00:21:15,300 --> 00:21:17,180
Hemmakontoret
samtycker till Justine Barber

300
00:21:17,220 --> 00:21:19,100
hjälpa till i ärendet,
ge henne hjälp

301
00:21:19,140 --> 00:21:20,580
förblir konfidentiell.

302
00:21:25,660 --> 00:21:27,860
Han skrev först till
mig under rättegången.

303
00:21:27,900 --> 00:21:29,460
Jag var häktad.

304
00:21:29,500 --> 00:21:31,460
15 år sedan?

305
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Hur kände du honom?

306
00:21:32,540 --> 00:21:33,540
Titta på skriften.

307
00:21:39,140 --> 00:21:46,220
Han erbjöd mig ett hemligt bröllop,
utlovat för livet, så att jag

308
00:21:46,260 --> 00:21:47,380
kommer inte att känna sig ensam i fängelset.

309
00:21:50,100 --> 00:21:51,460
Jag sa åt honom att pissa
av såklart.

310
00:21:55,180 --> 00:21:58,460
Stoker skickade dessa via
en postbox, vilket vi tror

311
00:21:58,500 --> 00:21:59,700
är centrala London.

312
00:21:59,740 --> 00:22:01,140
Och poststämpeln
knyter honom till dagen

313
00:22:01,180 --> 00:22:03,420
att han först tog kontakt
med skolbarnen.

314
00:22:03,460 --> 00:22:06,340
Enligt Justine Barber,
första gången han skrev till henne

315
00:22:06,380 --> 00:22:07,780
var under hennes rättegång.

316
00:22:07,820 --> 00:22:10,420
Han älskade henne, sa
han skulle göra vad som helst för henne.

317
00:22:15,700 --> 00:22:17,020
Tja, det är vad
Jag kallar okunnig.

318
00:22:20,260 --> 00:22:23,340
Jag har sagt vem jag är.

319
00:22:23,380 --> 00:22:25,220
Det är meningen att du ska ge
mig något tillbaka.

320
00:22:28,140 --> 00:22:29,140
Okej.

321
00:22:31,580 --> 00:22:35,140
Räcker upp vem som helst
rädd för att bli nedskickad.

322
00:22:54,420 --> 00:22:57,860
Varför inte?

323
00:22:57,900 --> 00:22:59,420
Jag ser inte skillnaden.

324
00:22:59,460 --> 00:23:01,140
Nej.

325
00:23:01,180 --> 00:23:02,260
Det är det som är riktigt skrämmande.

326
00:23:08,300 --> 00:23:10,540
Titt.

327
00:23:10,580 --> 00:23:11,740
Vi har ett förslag.

328
00:23:15,660 --> 00:23:18,100
Dina brott kan förhandlas
ner på grund av syran

329
00:23:18,140 --> 00:23:19,780
du försågs med.

330
00:23:19,820 --> 00:23:21,500
Du går i fängelse.

331
00:23:21,540 --> 00:23:24,140
Det är obligatoriskt.

332
00:23:24,180 --> 00:23:25,780
Men meningen kan
minimeras om du

333
00:23:25,820 --> 00:23:28,380
kan ta oss till James Stoker.

334
00:23:28,420 --> 00:23:29,300
Åh, ja?

335
00:23:29,340 --> 00:23:31,540
Hur är det?

336
00:23:31,580 --> 00:23:34,700
Du skriver manuset åt oss
att plantera på Amathus hemsida.

337
00:23:34,740 --> 00:23:37,380
Vad är din Amathus?

338
00:23:37,420 --> 00:23:44,460
Det är en grekisk myt,
Theseus och minotauren.

339
00:23:44,500 --> 00:23:47,100
Är det bullocks?

340
00:23:47,140 --> 00:23:48,396
Det var en nattklubb
i Plymouth där

341
00:23:48,420 --> 00:23:49,940
Jag arbetade som en
prostituerad-- åtta pund

342
00:23:49,980 --> 00:23:52,340
en natt med kyckling i en
korg, utan korg.

343
00:23:55,020 --> 00:23:56,580
Din jävla torv.

344
00:24:05,540 --> 00:24:07,500
Vänta lite.

345
00:24:07,540 --> 00:24:09,660
Är detta på protokollet?

346
00:24:13,300 --> 00:24:14,300
Nej.

347
00:24:23,180 --> 00:24:24,660
Jag var undertecknare
till kampanjen som

348
00:24:24,700 --> 00:24:26,460
gjort högre officerare
förklara huruvida eller ej

349
00:24:26,500 --> 00:24:27,620
de var i frimurarna.

350
00:24:30,380 --> 00:24:32,340
Det var en mycket stolt signatur.

351
00:24:37,820 --> 00:24:42,180
Du bevakade min integritet.

352
00:24:42,220 --> 00:24:44,580
Och det finns inget som heter
tudelad integritet, finns det?

353
00:24:50,860 --> 00:24:53,140
Om man tittar på den typ av
skit vi måste ta itu med,

354
00:24:53,180 --> 00:24:54,436
och allt du luktar
är ditt eget andetag.

355
00:24:54,460 --> 00:24:55,700
Är det något fel, Kreitman?

356
00:25:04,340 --> 00:25:08,340
Det kommer inte att väckas några åtal
för jag kan inte hitta några bevis.

357
00:25:08,380 --> 00:25:11,380
Och det blir det inte
ett jobb här heller.

358
00:25:32,780 --> 00:25:35,660
Stäng dörren.

359
00:25:35,700 --> 00:25:37,060
Varför?

360
00:25:37,100 --> 00:25:38,780
Du vet förbannat väl varför.

361
00:25:38,820 --> 00:25:39,820
Stäng dörren.

362
00:25:47,660 --> 00:25:51,540
Är det sant Kreitmans
utreds?

363
00:25:51,580 --> 00:25:55,060
Du vet, deras bebis
på den kritiska listan.

364
00:25:55,100 --> 00:25:56,636
Det är tre saker
Jag har gjort i mitt liv

365
00:25:56,660 --> 00:25:59,500
som jag skäms totalt över.

366
00:25:59,540 --> 00:26:02,940
Jag mamma fångade mig att ha
en knas när jag var 14.

367
00:26:02,980 --> 00:26:05,540
Flytta från ett hus som
Jag köpte till en familj.

368
00:26:05,580 --> 00:26:08,140
Och idag, Kreitman.

369
00:26:08,180 --> 00:26:10,500
Men skäms inte nog
att hålla käften.

370
00:26:10,540 --> 00:26:13,180
Vad jag skäms för, Mark,
är att det har tagit mig så lång tid

371
00:26:13,220 --> 00:26:15,180
att få något att hända.

372
00:26:15,220 --> 00:26:17,220
Jonathan har faktiskt erkänt.

373
00:26:17,260 --> 00:26:18,740
Och vad du
borde skämmas över

374
00:26:18,780 --> 00:26:20,036
är att du visste
mer än någon av oss,

375
00:26:20,060 --> 00:26:21,620
och du har inte gjort något.

376
00:26:21,660 --> 00:26:22,500
Jag visste ingenting.

377
00:26:22,540 --> 00:26:23,420
Inte du?

378
00:26:23,460 --> 00:26:24,340
Jag visste ingenting.

379
00:26:24,380 --> 00:26:25,700
Inga?

380
00:26:25,740 --> 00:26:27,556
Varför har du då gjort en
konfidentiell begäran om

381
00:26:27,580 --> 00:26:29,540
en förflyttning nerför korridoren?

382
00:26:39,980 --> 00:26:41,900
För att du är lika rädd
av din partner som jag är.

383
00:26:49,580 --> 00:26:50,580
Gjorde han det?

384
00:27:03,940 --> 00:27:06,740
Hur vågar du gå vidare mot
Kreitman utan att rådfråga mig?

385
00:27:06,780 --> 00:27:08,156
- Jag ville inte blanda in dig.
- Jaha?

386
00:27:08,180 --> 00:27:09,860
Tja, det är verkligen
dålig vana du har.

387
00:27:19,980 --> 00:27:21,836
De har spårat lådan
nummer som Stoker använder.

388
00:27:21,860 --> 00:27:24,300
Övervakning är på väg,
men det behöver koordineras.

389
00:27:38,740 --> 00:27:40,820
Koncentrera dig, Justine.

390
00:27:40,860 --> 00:27:44,260
Om Stoker kollar sin post,
detta kommer att provocera kontakt.

391
00:27:44,300 --> 00:27:45,300
Du kommer att göra hans dag.

392
00:28:35,020 --> 00:28:37,940
Sjunde från
vänster, tredje raden ner.

393
00:28:37,980 --> 00:28:40,940
Sjunde från
vänster, tredje raden ner.

394
00:28:40,980 --> 00:28:46,420
Sex, sju, tredje raden.

395
00:28:46,460 --> 00:28:48,020
Jag förstår.

396
00:28:48,060 --> 00:28:49,996
Fängelse
säkerheten är under klubban

397
00:28:50,020 --> 00:28:52,540
igen efter Justine
Frisör, dömd till livstid

398
00:28:52,580 --> 00:28:55,300
för flera mord
för över 15 år sedan,

399
00:28:55,340 --> 00:28:58,180
rymde i natt från Stanmore
i en taxi som var menad

400
00:28:58,220 --> 00:28:59,980
att färja personal till stan.

401
00:29:00,020 --> 00:29:04,460
En utredning har tillsatts till
undersöka hur Barber var

402
00:29:04,500 --> 00:29:06,860
kunna komma åt bilen.

403
00:29:16,860 --> 00:29:18,740
Ja.

404
00:29:18,780 --> 00:29:20,500
Åh, och om han visar,
han kommer att vilja berätta

405
00:29:20,540 --> 00:29:22,060
du vad han har gjort för dig.

406
00:29:22,100 --> 00:29:25,300
Så vi måste mikrofon
upp dig så att vi kan spela in det.

407
00:29:25,340 --> 00:29:27,940
Du sa att du hade
bevis som han gjorde

408
00:29:27,980 --> 00:29:29,620
dessa barn gör som de gjorde.

409
00:29:29,660 --> 00:29:31,220
Tja, vi kan bevisa
de gjorde det åt honom.

410
00:29:31,260 --> 00:29:33,140
Men vi kan inte bevisa
han fick dem att göra det.

411
00:29:33,180 --> 00:29:35,460
Om du har mig
hänger lite stackars spadtag

412
00:29:35,500 --> 00:29:38,700
för du kan inte
gör ditt jobb, det ska jag

413
00:29:38,740 --> 00:29:39,980
förbanna dig, Creegan.

414
00:29:40,020 --> 00:29:41,180
Åh, kom igen, Justine.

415
00:29:41,220 --> 00:29:43,300
Du har sett de där barnen.

416
00:29:43,340 --> 00:29:45,940
Du har pratat med dem.

417
00:29:45,980 --> 00:29:46,980
Han är en hallick.

418
00:29:50,540 --> 00:29:52,716
Och om han kommer undan, vad är det
ska du stoppa honom att göra det igen?

419
00:29:52,740 --> 00:29:53,740
Creegan.

420
00:30:07,220 --> 00:30:08,580
Övervakningen saknade honom.

421
00:30:08,620 --> 00:30:10,420
Han har varit och borta, tagen
brevet med honom.

422
00:30:10,460 --> 00:30:11,620
Åh, shit.

423
00:30:36,780 --> 00:30:38,140
Ett, två, tre.

424
00:30:41,740 --> 00:30:45,140
Hej?

425
00:30:45,180 --> 00:30:46,140
Hej.

426
00:30:46,180 --> 00:30:49,540
Vem pratar jag med, snälla?

427
00:30:49,580 --> 00:30:51,780
Tror du att jag är det
dumt eller hur?

428
00:30:51,820 --> 00:30:52,780
Du kan ställa upp på mig.

429
00:30:52,820 --> 00:30:54,260
Hur vet jag att du är ren?

430
00:30:57,140 --> 00:30:59,940
Du
arbetat i en klubb

431
00:30:59,980 --> 00:31:05,140
och i Plymouth, Amathus.

432
00:31:05,180 --> 00:31:06,580
OK.

433
00:31:06,620 --> 00:31:08,076
Jag har inga pengar och ingenstans
att stanna efter ikväll.

434
00:31:08,100 --> 00:31:09,500
Och--

435
00:31:09,540 --> 00:31:11,460
Är vi gifta?

436
00:31:11,500 --> 00:31:12,900
Vad?

437
00:31:12,940 --> 00:31:17,580
Gjorde mina löften
betyder något, Justine?

438
00:31:17,620 --> 00:31:21,820
Jag har din på mig
ring om det är det du menar.

439
00:31:21,860 --> 00:31:25,340
Det
tillhörde min fru.

440
00:31:25,380 --> 00:31:31,140
Du har hållit mig vid liv.

441
00:31:31,180 --> 00:31:34,020
Du vet att du har hållit mig vid liv.

442
00:31:34,060 --> 00:31:38,020
Ringen sa mycket.

443
00:31:38,060 --> 00:31:40,620
Du ställer in
världen en standard, Justine.

444
00:31:50,420 --> 00:31:53,340
Vad var det?

445
00:31:53,380 --> 00:31:55,180
Min dotters
ser efter mig.

446
00:31:55,220 --> 00:31:57,100
Håll bara på.

447
00:31:57,140 --> 00:32:00,460
Blir du förbannad
på övervåningen med den där telefonen?

448
00:32:00,500 --> 00:32:03,140
Detta är en privat
konversation, okej?

449
00:32:03,180 --> 00:32:04,180
Det är privat.

450
00:32:10,660 --> 00:32:13,260
Det är inte hälsosamt för mig här.

451
00:32:13,300 --> 00:32:17,180
Hon har tre barn
springa runt och--

452
00:32:17,220 --> 00:32:20,540
vad heter du förresten?

453
00:32:20,580 --> 00:32:22,980
Jag har bara J.

454
00:32:23,020 --> 00:32:24,516
Du
har inte en dotter.

455
00:32:24,540 --> 00:32:26,100
Ja, det har jag.

456
00:32:26,140 --> 00:32:34,140
Hon döptes till Lisa Teresa
Frisör, 7 juli 1973.

457
00:32:35,540 --> 00:32:39,860
Jag adopterade henne 1974.

458
00:32:39,900 --> 00:32:47,460
Och hon döptes officiellt om
Emma Singleton 1975.

459
00:32:47,500 --> 00:32:48,860
Kontrollera.

460
00:32:55,660 --> 00:33:00,260
Hur mycket pengar gör
behöver du, Justine?

461
00:33:00,300 --> 00:33:01,300
Justine?

462
00:33:05,300 --> 00:33:09,460
Titt.
Jag gillar inte det här.

463
00:33:09,500 --> 00:33:10,620
Vad är ditt riktiga namn?

464
00:33:14,580 --> 00:33:17,420
Leonard.

465
00:33:17,460 --> 00:33:19,420
Tja, var ska
vi träffas, Leonard?

466
00:33:25,260 --> 00:33:28,580
Det gör jag inte
vill ha några besvikelser.

467
00:33:28,620 --> 00:33:30,540
Vad menar du?

468
00:33:30,580 --> 00:33:32,540
jag gör inte--

469
00:33:32,580 --> 00:33:37,020
Jag tror inte att jag är som
hur snygg jag än kan

470
00:33:37,060 --> 00:33:40,580
- har gjort ut i breven.
- Titta, Leonard.

471
00:33:40,620 --> 00:33:43,780
Bryr jag mig om snygg?

472
00:33:43,820 --> 00:33:45,180
Stilig är vad
sätta mig i Stanmore.

473
00:33:50,460 --> 00:33:57,100
Vad jag behöver just nu mer
än någonting är en vän.

474
00:34:00,220 --> 00:34:04,140
Jag är det.

475
00:34:04,180 --> 00:34:06,060
Jag svär att jag är det.

476
00:34:09,140 --> 00:34:11,540
Så när?

477
00:34:28,060 --> 00:34:32,500
Ingen tittar på varandra.

478
00:34:32,540 --> 00:34:33,500
Titta på dem.

479
00:34:33,540 --> 00:34:35,420
Jag har sett råttor här uppe.

480
00:34:54,980 --> 00:34:56,940
Här går vi.

481
00:34:56,980 --> 00:35:02,500
På dina märken, sätt dig i ordning.

482
00:35:02,540 --> 00:35:03,540
Hej.

483
00:35:10,420 --> 00:35:11,900
Åh, fortsätt.

484
00:35:11,940 --> 00:35:12,940
Förbanna.

485
00:35:17,260 --> 00:35:18,700
Få hans bild.

486
00:35:18,740 --> 00:35:19,740
Täck honom till utgången.

487
00:35:25,220 --> 00:35:29,340
Hej, Creegan, gör det
vet du några skämt?

488
00:35:29,380 --> 00:35:31,380
Vad gör du med en
Rottweiler skakar ditt ben?

489
00:35:31,420 --> 00:35:32,340
Fortsätta.

490
00:35:32,380 --> 00:35:33,460
Du förfalskar en orgasm.

491
00:35:37,540 --> 00:35:39,460
Justine, kan du
försök att inte prata?

492
00:35:39,500 --> 00:35:40,500
Ja, du och alla.

493
00:36:52,740 --> 00:36:54,220
Skit.

494
00:36:54,260 --> 00:36:56,220
Justine, stanna där du är.

495
00:36:56,260 --> 00:36:57,700
Du blir förbannad.

496
00:36:57,740 --> 00:36:59,700
Enheter sex och sju,
täcka utgångarna.

497
00:36:59,740 --> 00:37:00,700
Upprepa, täck utgångarna.

498
00:37:00,740 --> 00:37:02,700
Hon springer för det.

499
00:37:02,740 --> 00:37:04,700
Bastard.

500
00:37:04,740 --> 00:37:06,700
Din jävel.

501
00:37:06,740 --> 00:37:08,620
Justine, Justine.

502
00:37:49,660 --> 00:37:50,660
Justine.

503
00:37:59,620 --> 00:38:03,060
Justine.

504
00:38:03,100 --> 00:38:06,060
Kom igen, Justine.

505
00:38:06,100 --> 00:38:07,500
Få upp honom.

506
00:39:00,820 --> 00:39:02,300
Du kan bara
cementera övertygelsen

507
00:39:02,340 --> 00:39:04,900
om alla dessa barn och
internationella respondenter

508
00:39:04,940 --> 00:39:07,540
kan alla säga
otvetydigt att de

509
00:39:07,580 --> 00:39:10,220
förstod samma signaler
från samma källa

510
00:39:10,260 --> 00:39:11,260
med samma resultat--

511
00:39:11,300 --> 00:39:12,140
mord.

512
00:39:12,180 --> 00:39:13,580
Ja.

513
00:39:13,620 --> 00:39:14,996
Men vi kan inte garantera oss
få identiska uttalanden

514
00:39:15,020 --> 00:39:16,620
från dessa människor.

515
00:39:16,660 --> 00:39:18,076
Jag menar de har alla sina
egna agendor om varför de fick

516
00:39:18,100 --> 00:39:19,220
involverade i första hand.

517
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
Hedersvarv.

518
00:39:34,220 --> 00:39:37,300
Jag får lov att säga hejdå,
samla några bitar.

519
00:39:47,980 --> 00:39:49,556
Du blir avskedad
på grund av en bekännelse

520
00:39:49,580 --> 00:39:54,140
vi har inga bevis att stödja.

521
00:39:54,180 --> 00:39:55,260
Så varför slåss du inte?

522
00:40:02,340 --> 00:40:05,180
Om du skulle komma till
mig först, jag skulle ha gjort det

523
00:40:05,220 --> 00:40:08,980
såg till att det fanns bevis.

524
00:40:09,020 --> 00:40:13,100
Jag är ledsen att din familj är borta
formen den har, Jonathan.

525
00:40:13,140 --> 00:40:18,500
Men du måste veta att jag aldrig
vill jobba med dig igen.

526
00:40:18,540 --> 00:40:21,740
Du har gjort ett hån
allt jag tror på.

527
00:40:21,780 --> 00:40:24,100
Och allt det där utan bevis?

528
00:40:24,140 --> 00:40:25,900
Ja.

529
00:40:25,940 --> 00:40:28,780
Vi har varit där
förut, eller hur?

530
00:40:28,820 --> 00:40:29,820
Han är absolut subtil.

531
00:40:34,580 --> 00:40:37,940
Hur mår bebisen?

532
00:40:37,980 --> 00:40:41,420
Åh, hänger på för
överskådlig framtid.

533
00:40:44,220 --> 00:40:45,220
Tack för att du frågade.

534
00:40:52,660 --> 00:40:54,700
Jon, din fru ringde tidigare.

535
00:40:54,740 --> 00:40:56,540
Om du vill ha ett lyft
till sjukhuset,

536
00:40:56,580 --> 00:40:59,300
Jag håller dig sällskap.

537
00:40:59,340 --> 00:41:00,420
Nej, nej.

538
00:41:00,460 --> 00:41:02,060
Jag tror att vi kommer att ha det
gott om tid

539
00:41:02,100 --> 00:41:07,980
att ropa in tjänsterna, om
25 år på sig att ropa in tjänsterna.

540
00:41:08,020 --> 00:41:10,900
Det är barnets liv
förväntan, förresten.

541
00:41:32,740 --> 00:41:35,300
Jonathan.

542
00:41:35,340 --> 00:41:36,220
Ja.

543
00:41:36,260 --> 00:41:37,180
Jag går bara.

544
00:41:37,220 --> 00:41:38,060
Jag vet.

545
00:41:38,100 --> 00:41:40,540
Adjö.

546
00:41:40,580 --> 00:41:43,540
Jag är väldigt ledsen över att ha förlorat dig.

547
00:41:55,860 --> 00:41:57,516
Vi måste
ansök om ytterligare 48 timmar.

548
00:41:57,540 --> 00:42:00,340
Jag kan inte få någon garanti
från CPS om en fällande dom.

549
00:42:00,380 --> 00:42:01,860
Så det är bara att hålla på.

550
00:42:12,980 --> 00:42:14,740
Har du sett Jonathan Kreitman?

551
00:42:14,780 --> 00:42:15,900
I cellen, sir.

552
00:42:15,940 --> 00:42:16,980
Han har mitt jävla vapen.

553
00:42:44,900 --> 00:42:51,180
Och du, berätta bara för mig
i riktigt enkla ordalag

554
00:42:51,220 --> 00:42:53,540
varför människor som du hittar
någon form av adel

555
00:42:53,580 --> 00:42:55,180
i att vilja försvara
människor gillar det här.

556
00:43:04,500 --> 00:43:05,540
Släpp vapnet, Jonathan.

557
00:43:08,900 --> 00:43:12,740
För guds skull, gör inte det här.

558
00:43:12,780 --> 00:43:15,060
Du är i klartext, man.

559
00:43:15,100 --> 00:43:16,940
Ser du?

560
00:43:16,980 --> 00:43:19,340
Allt du får från och med nu är tjänster.

561
00:43:19,380 --> 00:43:21,420
Var är mina?

562
00:43:21,460 --> 00:43:24,460
Var är rättvisan?

563
00:43:24,500 --> 00:43:27,100
Du kan inte ändra en
jävla grej, Jonathan.

564
00:43:27,140 --> 00:43:28,420
Kan du?

565
00:43:28,460 --> 00:43:29,460
Kan du?

566
00:43:35,580 --> 00:43:36,580
Inte så här.

567
00:44:36,020 --> 00:44:38,540
25 år.

568
00:44:38,580 --> 00:44:43,860
Det är livet i alla fall, eller hur?

569
00:46:39,780 --> 00:46:43,540
Jag tar fullt ansvar.

570
00:46:43,580 --> 00:46:46,420
Det finns jävligt mycket av det.

571
00:46:46,460 --> 00:46:47,780
Är du säker på det, Creegan?

572
00:46:50,420 --> 00:46:51,420
Nej, det är han inte.

573
00:46:57,700 --> 00:47:00,020
Det som hände var mitt fel.

574
00:47:00,060 --> 00:47:01,500
Titt.

575
00:47:01,540 --> 00:47:02,900
Jag letar!

576
00:47:06,460 --> 00:47:11,300
Det här är en blodig
skam, alla ni.

577
00:47:15,380 --> 00:47:18,420
Vad hände i den cellen
var en mans ansvar.

578
00:47:18,460 --> 00:47:22,180
Det som föregick den händelsen var...

579
00:47:22,220 --> 00:47:23,980
och detta är helt
oförlåtligt--

580
00:47:27,620 --> 00:47:32,580
kännedom om eller misstanke
av vaksamhet.

581
00:47:38,580 --> 00:47:39,756
Du borde berätta för mig
nu om någon av er

582
00:47:39,780 --> 00:47:41,156
tänker att vad
Jonathan Kreitman gjorde det

583
00:47:41,180 --> 00:47:45,100
har någon plats i
din arbetsbeskrivning.

584
00:47:45,140 --> 00:47:46,140
Nej.

585
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
Nej.

586
00:48:08,220 --> 00:48:09,660
Jag vet inte hur
att svara på det, sir.

587
00:48:13,940 --> 00:48:18,100
Hur nära någon av er
kom till det är ingen nyhet.

588
00:48:18,140 --> 00:48:19,660
Och det är inte problemet, Creegan.

589
00:48:42,100 --> 00:48:43,100
Tack.

590
00:48:48,100 --> 00:48:51,100
Från och med nu ordet
Laget har ett stort T.

591
00:48:51,140 --> 00:48:52,660
Och jag kör det.

592
00:48:52,700 --> 00:48:53,700
Okej?

593
00:49:37,220 --> 00:49:39,320
Rättad av 7kozlov
 - www.myfbs.ru -


