1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:19,520 --> 00:00:20,820
Vem är det?
Någon där inne?

2
00:01:42,080 --> 00:01:44,480
Jag skäms inte.

3
00:01:44,520 --> 00:01:46,040
Varför ska jag skämmas?

4
00:01:46,080 --> 00:01:47,080
Jag gjorde min plikt.

5
00:01:51,440 --> 00:01:53,760
Och detta namn behåller
dyker upp, Amathus.

6
00:01:53,800 --> 00:01:54,720
Det är inte japanskt.

7
00:01:54,760 --> 00:01:55,920
Kultur

8
00:01:57,880 --> 00:02:00,320
Jag gjorde som Amathus ville.

9
00:02:00,360 --> 00:02:02,600
Hon är förlorad.

10
00:02:02,640 --> 00:02:04,520
Vi är alla vilse,
förlorad i världen.

11
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
Men Amathus hittade oss.

12
00:02:08,400 --> 00:02:10,600
Hon ringer.

13
00:02:10,640 --> 00:02:12,720
Och jag följer reglerna.

14
00:02:12,760 --> 00:02:14,880
Jag hittar blodet.

15
00:02:14,920 --> 00:02:16,240
Jag rörde vid den.

16
00:02:16,280 --> 00:02:18,600
Och hon är inte färdig.

17
00:02:18,640 --> 00:02:21,280
Det finns blod till
kom, bättre blod.

18
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Spelet slut.

19
00:02:28,440 --> 00:02:36,120
Lee Yamaguchi, 14 år gammal,
från Kumagaya, 60 mil norrut

20
00:02:36,160 --> 00:02:38,160
av Tokyo.

21
00:02:38,200 --> 00:02:40,336
Han greps med en kniv
utanför några stallar 10 mil

22
00:02:40,360 --> 00:02:42,160
från hans hus.

23
00:02:42,200 --> 00:02:46,760
Han attackerade en häst, en hingst.

24
00:02:46,800 --> 00:02:50,440
Fick ett vertikalt snedstreck från
kniven på dess vänstra flank.

25
00:02:50,480 --> 00:02:53,600
Nu, det var en av sex
hästar attackerade den natten.

26
00:02:53,640 --> 00:02:57,240
I kronologisk ordning
Kumagaya Stables kom först.

27
00:02:57,280 --> 00:03:00,200
Sedan England, tre
separata incidenter--

28
00:03:00,240 --> 00:03:02,720
Gorse Farm, John Jerico
Stall, Collinswood Stables.

29
00:03:05,720 --> 00:03:10,160
Sedan Amerika, 130 mil
utanför Lexington, Kentucky

30
00:03:10,200 --> 00:03:14,600
och slutligen Jamestown,
North Dakota.

31
00:03:14,640 --> 00:03:17,160
Vem fan såg
kopplingen?

32
00:03:17,200 --> 00:03:19,560
Det är ett mirakel vem som helst
märkt på det avståndet.

33
00:03:19,600 --> 00:03:21,616
Jag önskar att jag kunde säga att det var en
lysande iakttagelse,

34
00:03:21,640 --> 00:03:23,280
men det var mjukvara.

35
00:03:23,320 --> 00:03:26,760
Ett mönsterigenkänningsprogram
sorterar igenom isolerade brott.

36
00:03:26,800 --> 00:03:28,360
Om det finns en länk,
den skickas hit.

37
00:03:28,400 --> 00:03:30,240
De sex attackerna gjorde det inte
allt händer på en gång.

38
00:03:30,280 --> 00:03:32,680
Men tekniskt sett alla
hände samtidigt.

39
00:03:32,720 --> 00:03:36,240
Som midnatt den 25:e
flyttade över tidszonerna,

40
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
så varje attack utlöstes.

41
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
Det var samordnat.

42
00:03:40,440 --> 00:03:42,760
Har Yamaguchi sagt
något mer om Amathus?

43
00:03:42,800 --> 00:03:43,920
Inte ett ord.

44
00:03:43,960 --> 00:03:45,480
Det är bara ett namn
om och om igen.

45
00:03:45,520 --> 00:03:47,760
Vi har en profil
på Lee Yamaguchi.

46
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
Hans föräldrar skickade honom till en
pedagogisk psykolog

47
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
för två år sedan.

48
00:03:51,600 --> 00:03:55,120
Han är en ensamvarg, en introvert
med en besatthet--

49
00:03:55,160 --> 00:03:56,360
datorer.

50
00:03:56,400 --> 00:03:57,960
Tillbringar timmar varje
dag som surfar på nätet.

51
00:03:58,000 --> 00:03:59,760
Tja, även om det är det
en internetkampanj,

52
00:03:59,800 --> 00:04:02,520
attackerna i detta land
har en fysisk anslutning.

53
00:04:02,560 --> 00:04:05,360
Titta hur utspridda
dessa saker är--

54
00:04:05,400 --> 00:04:06,800
Japan till Dakota.

55
00:04:09,720 --> 00:04:14,520
Men i det här landet är de alla
inom 40 miles från varandra.

56
00:04:14,560 --> 00:04:15,960
Så våra tre anfallare
är tillsammans.

57
00:04:19,920 --> 00:04:22,400
Måste vara.

58
00:04:22,440 --> 00:04:25,560
Om Amathus inte är med i titeln,
det kan ta en evighet att hitta.

59
00:04:25,600 --> 00:04:29,720
Det är en miljon röster i
cyberrymden allt tjattrande.

60
00:04:29,760 --> 00:04:33,000
Det är kanten på
världen där ute.

61
00:04:35,840 --> 00:04:38,000
Rivers, ge det en vila.

62
00:04:38,040 --> 00:04:40,160
Det är inte jag.

63
00:04:40,200 --> 00:04:42,040
– Det var roligt första gången.
- Det är inte jag.

64
00:04:45,280 --> 00:04:46,640
Skit.

65
00:04:46,680 --> 00:04:49,400
Är det Judith?

66
00:04:49,440 --> 00:04:50,360
Ja.

67
00:04:50,400 --> 00:04:51,760
Vad?

68
00:04:51,800 --> 00:04:53,880
Det är barnet.

69
00:04:53,920 --> 00:04:56,840
Det är inte beräknat förrän en vecka till.

70
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Um titta.
OK.

71
00:04:58,760 --> 00:05:01,280
Om det inte finns i
titel, varje webbplats

72
00:05:01,320 --> 00:05:02,840
har en beskrivning på 50 ord.

73
00:05:02,880 --> 00:05:03,800
Amathus kan vara där.

74
00:05:03,840 --> 00:05:04,880
Strunt i det.

75
00:05:04,920 --> 00:05:07,960
Gå bara, din dumma sot.

76
00:05:08,000 --> 00:05:08,840
OK.

77
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
Lycka till.

78
00:05:18,440 --> 00:05:19,320
Allt gott.

79
00:05:19,360 --> 00:05:20,200
Åh, ja.

80
00:05:20,240 --> 00:05:21,160
Skål.

81
00:05:21,200 --> 00:05:22,040
Lyssna.

82
00:05:22,080 --> 00:05:23,280
Berätta för Enright att jag har gått.

83
00:05:23,320 --> 00:05:24,416
Jag återkommer om
det är ett falskt alarm.

84
00:05:24,440 --> 00:05:27,240
Jon, gå till din
fru och ditt barn.

85
00:05:27,280 --> 00:05:29,560
Ta ledigt,
allt du är skyldig.

86
00:05:29,600 --> 00:05:31,520
Och glöm denna plats.

87
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
Okej?

88
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Lycklig man.

89
00:05:46,000 --> 00:05:48,240
Ja.

90
00:05:48,280 --> 00:05:51,440
Min ex-fru är gravid.

91
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
Är det goda eller dåliga nyheter?

92
00:05:53,920 --> 00:05:55,280
jag vet inte.

93
00:05:55,320 --> 00:05:56,160
Jag väntar fortfarande.

94
00:05:56,200 --> 00:05:58,160
Kerry har inte berättat för mig än.

95
00:05:58,200 --> 00:06:01,960
Jag fick bara veta av en slump.

96
00:06:02,000 --> 00:06:06,760
Men det roliga är jag
så här, utan att veta.

97
00:06:06,800 --> 00:06:11,440
Jag behöver inte binda mig,
agera nöjd, upprörd.

98
00:06:11,480 --> 00:06:12,560
Behöver inte engagera dig.

99
00:06:17,080 --> 00:06:18,680
Den här enheten har
bästa förtidspension

100
00:06:18,720 --> 00:06:21,280
affär jag någonsin sett
eftersom de vet att de når 50,

101
00:06:21,320 --> 00:06:23,720
vi är utbrända.

102
00:06:23,760 --> 00:06:27,760
Vi blir för involverade, allihop.

103
00:06:30,800 --> 00:06:33,400
Jag gick på begravningen pga
Jag tyckte synd om Burgess.

104
00:06:33,440 --> 00:06:36,040
Det är allt.

105
00:06:36,080 --> 00:06:41,320
Kanske tryckte vi på
honom, vi alla.

106
00:06:41,360 --> 00:06:44,320
Gick du till
Ronald Hinks begravning?

107
00:06:44,360 --> 00:06:45,360
Nej.

108
00:06:49,560 --> 00:06:51,920
Kerry kommer att berätta för mig till slut.

109
00:06:55,240 --> 00:06:56,280
Satsar på att jag engagerar mig.

110
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
Jag har inget val.

111
00:07:04,680 --> 00:07:07,440
Jag kan vänta, Mark.

112
00:07:07,480 --> 00:07:08,560
Men det kommer inte att försvinna.

113
00:07:19,880 --> 00:07:22,840
Finns det något inlägg?

114
00:07:22,880 --> 00:07:25,280
Nåväl, god morgon till dig också.

115
00:08:45,720 --> 00:08:47,240
Vad är en fråga?

116
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
Vad?
Vill du dansa med mig?

117
00:08:48,680 --> 00:08:49,816
Vill du dansa med mig?
Dansa sedan med mig.

118
00:08:49,840 --> 00:08:52,000
Dansa med mig.

119
00:08:52,040 --> 00:08:52,960
Jag älskar dig.

120
00:08:53,000 --> 00:08:54,400
Jag älskar dig.

121
00:08:54,440 --> 00:08:56,320
Vi älskar dig.

122
00:09:06,560 --> 00:09:07,680
klockan 11.

123
00:09:20,640 --> 00:09:21,680
Jag har inte sett Vince.

124
00:09:21,720 --> 00:09:22,600
Det finns inga tecken på honom.

125
00:09:22,640 --> 00:09:23,800
Kommer du att stänga ansiktet?

126
00:09:23,840 --> 00:09:25,360
Han kommer in
samma buss som jag.

127
00:09:25,400 --> 00:09:27,800
[ohörbart]... det gör du inte
prata - inte med mig, inte här.

128
00:09:27,840 --> 00:09:30,040
Förstår du?

129
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
Ja?

130
00:09:31,560 --> 00:09:32,960
Prata inte.

131
00:09:33,000 --> 00:09:36,920
Det är reglerna.

132
00:09:50,200 --> 00:09:51,760
Vince, vad är klockan?

133
00:09:51,800 --> 00:09:52,640
Kom igen.

134
00:09:52,680 --> 00:09:53,640
Flytta.

135
00:09:53,680 --> 00:09:56,400
Jag är inte med förrän efter 10:00.

136
00:09:56,440 --> 00:09:59,080
Din tidtabell är inspelad
på köksdörren.

137
00:09:59,120 --> 00:10:01,560
Måndag, första lektionen,
design och teknik.

138
00:10:01,600 --> 00:10:03,120
Nåväl, kom igen.

139
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
Flytta.

140
00:10:09,440 --> 00:10:10,920
Kumagaya-polisen
snappade upp detta

141
00:10:10,960 --> 00:10:12,200
adresserad till Lee Yamaguchi.

142
00:10:12,240 --> 00:10:13,576
Den innehåller en
internationell postanvisning

143
00:10:13,600 --> 00:10:15,040
motsvarande 100 pund.

144
00:10:15,080 --> 00:10:17,760
Det är postat från London.

145
00:10:17,800 --> 00:10:19,160
Internet checkar ut.

146
00:10:19,200 --> 00:10:20,496
De hittade en hemsida
kallad Amathus.

147
00:10:20,520 --> 00:10:23,760
Rivers laddar ner det nu.

148
00:10:23,800 --> 00:10:27,720
Välkommen till
Amathus kapitel fem, i vilket

149
00:10:27,760 --> 00:10:29,960
Amathus är förlorad i--

150
00:10:30,000 --> 00:10:31,256
- Har du hittat källan?
- Gör det nu.

151
00:10:31,280 --> 00:10:32,416
Det är ett av London
tjänsteleverantörer.

152
00:10:32,440 --> 00:10:34,080
De kommer att ha
namn och adress.

153
00:10:34,120 --> 00:10:36,920
Det är rotat i
Grekisk mytologi.

154
00:10:36,960 --> 00:10:39,680
Ariadne dog i förlossningen,
och hon begravdes i Amathus.

155
00:10:39,720 --> 00:10:41,816
Hon finner sig själv vandrande
genom eländets slöja.

156
00:10:41,840 --> 00:10:45,400
Hall of faces, allt det där
Dungeons and Dragons bullocks.

157
00:10:45,440 --> 00:10:47,280
Hon försöker hitta
andra förlorade själar.

158
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
Och för att hitta dem,
hon måste passera

159
00:10:48,640 --> 00:10:51,480
ett test, blodet [ohörbart].

160
00:10:51,520 --> 00:10:55,000
Och det testet är en
ärrbildning av ett klövdjur.

161
00:10:55,040 --> 00:10:57,400
Vad är ett klövvilt
när det är hemma?

162
00:10:57,440 --> 00:10:59,800
En häst.

163
00:10:59,840 --> 00:11:02,120
Tack, Oxbridge.

164
00:11:02,160 --> 00:11:04,760
Så spelarna blir
Amathus i den verkliga världen,

165
00:11:04,800 --> 00:11:07,240
och de får
belönas med pengar.

166
00:11:07,280 --> 00:11:08,920
Har vi kapitel
en till fyra?

167
00:11:08,960 --> 00:11:10,440
De måste ha raderats.

168
00:11:13,720 --> 00:11:16,640
Jag tror att vi kan
förvänta dig ett kapitel sex.

169
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
Fortsättning följer.

170
00:11:32,400 --> 00:11:33,760
klockan 11.

171
00:11:38,800 --> 00:11:40,840
Vad fan
gör du här?

172
00:11:40,880 --> 00:11:42,240
Grattis.

173
00:11:42,280 --> 00:11:43,400
Hur mår Judith?

174
00:11:43,440 --> 00:11:44,840
Hon mår bra, bra.

175
00:11:44,880 --> 00:11:46,800
Du ser ungefär 50 ut, pappa.

176
00:11:46,840 --> 00:11:47,680
Vad var hon?

177
00:11:47,720 --> 00:11:48,600
Sju pund.

178
00:11:48,640 --> 00:11:49,520
Billigt för en bebis.

179
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
floder.

180
00:11:50,760 --> 00:11:52,016
Säg det inte till mig
Enright har kallat in dig.

181
00:11:52,040 --> 00:11:53,360
Vi klarar det här.

182
00:11:53,400 --> 00:11:54,696
Det är inget annat än en
gäng nötter.

183
00:11:54,720 --> 00:11:55,600
Nej, nej.

184
00:11:55,640 --> 00:11:57,200
Jag frågade om jag kunde.

185
00:11:57,240 --> 00:11:58,496
Det är ingen mening
att sitta hemma.

186
00:11:58,520 --> 00:12:00,200
De kommer att behålla
henne i några dagar.

187
00:12:00,240 --> 00:12:01,840
- Inget fel?
- Nej, nej.

188
00:12:01,880 --> 00:12:02,760
Det är bara rutin.

189
00:12:02,800 --> 00:12:03,640
Hon mår bra.

190
00:12:03,680 --> 00:12:05,000
Jag förstår.

191
00:12:05,040 --> 00:12:08,600
Amathus hemsida var
skapad av James Stoker,

192
00:12:08,640 --> 00:12:13,200
22 Dunston Terrace, White City.

193
00:12:13,240 --> 00:12:15,080
Tack.

194
00:12:15,120 --> 00:12:17,480
Det var lätt.

195
00:12:17,520 --> 00:12:18,520
Spelet slut.

196
00:13:03,240 --> 00:13:05,680
Ja.

197
00:13:14,200 --> 00:13:17,160
Ja.

198
00:13:17,200 --> 00:13:18,560
Ja.

199
00:13:25,160 --> 00:13:26,600
Uppvakta.

200
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
Woo ho.

201
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Gör det inte.

202
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
Amathus.

203
00:14:57,560 --> 00:14:59,280
Det har kommit ett svar.

204
00:14:59,320 --> 00:15:00,640
Jag pratade med huvudkontoret.

205
00:15:00,680 --> 00:15:02,016
Och han sa gardinerna
har dragits sedan han

206
00:15:02,040 --> 00:15:04,000
flyttade in för 18 månader sedan.

207
00:15:04,040 --> 00:15:05,840
Aldrig sett någon
gå in eller ut.

208
00:15:05,880 --> 00:15:07,360
Aldrig hört talas om en James Stoker.

209
00:15:11,000 --> 00:15:11,840
Hej Jon.

210
00:15:11,880 --> 00:15:13,000
Sakta ner.

211
00:15:13,040 --> 00:15:14,480
Jon, det borde du inte
till och med vara här.

212
00:15:14,520 --> 00:15:16,096
Det är inte som om vi kan ta betalt
den här mannen med vad som helst.

213
00:15:16,120 --> 00:15:17,736
Tja, ju tidigare vi kommer
detta gjort, desto tidigare kan vi

214
00:15:17,760 --> 00:15:18,856
komma tillbaka till ett ordentligt arbete.

215
00:15:18,880 --> 00:15:20,200
Gå nu runt baksidan.

216
00:15:20,240 --> 00:15:21,640
Amathus.

217
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Titta på övervåningen.

218
00:16:41,840 --> 00:16:46,600
22 Dunston Terrace,
aldrig hört talas om det.

219
00:16:46,640 --> 00:16:48,160
Tja, det är det definitivt
en av dina.

220
00:16:48,200 --> 00:16:51,000
Vi behöver lite information om
hyresgästen, James Stoker.

221
00:16:51,040 --> 00:16:53,760
Kom ihåg, om jag inte har hört
av det är det ett gott tecken.

222
00:16:53,800 --> 00:16:56,120
Det betyder att han betalar
hans hyra i tid.

223
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Mindre jobb för mig.

224
00:17:18,080 --> 00:17:19,520
Hej, märk väl det här
är konfidentiell.

225
00:17:19,560 --> 00:17:22,800
Har du fått tillstånd?

226
00:17:22,840 --> 00:17:24,536
Tja, vi kunde åka iväg
och få en order, som

227
00:17:24,560 --> 00:17:25,520
betyder att vi kommer tillbaka till vad?

228
00:17:25,560 --> 00:17:26,640
klockan 10?

229
00:17:26,680 --> 00:17:27,696
Så om du inte gör det
tänker du jobba sent?

230
00:17:27,720 --> 00:17:28,560
Soda det.

231
00:17:28,600 --> 00:17:29,800
Vad var namnet igen?

232
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
James Stoker.

233
00:17:59,960 --> 00:18:01,200
Tja, vad gör den?

234
00:18:01,240 --> 00:18:02,080
Det var inte jag.

235
00:18:02,120 --> 00:18:03,520
Det är ett virus.

236
00:18:03,560 --> 00:18:04,776
Det måste det ha varit
utlöses av adressen.

237
00:18:04,800 --> 00:18:05,680
Det var inte jag.

238
00:18:05,720 --> 00:18:07,040
Jag gjorde ingenting.

239
00:18:16,640 --> 00:18:17,720
Kreitman.

240
00:18:17,760 --> 00:18:18,600
Jonathan, är
du i huset?

241
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
Det finns ingenting här.

242
00:18:19,680 --> 00:18:21,680
Det har varit tomt i månader.

243
00:18:21,720 --> 00:18:22,776
Gå ut ur
hus, Jonathan.

244
00:18:22,800 --> 00:18:24,400
Han väntar på oss.

245
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
Det är en del av spelet.

246
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Det är under kontroll.

247
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
Jon.

248
00:18:44,800 --> 00:18:46,240
Låt oss ta honom härifrĺn.

249
00:18:46,280 --> 00:18:47,240
Kom igen.

250
00:18:47,280 --> 00:18:48,200
[ohörbart]

251
00:18:48,240 --> 00:18:49,680
Snurra runt honom.

252
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
Kom ut.

253
00:19:01,160 --> 00:19:04,360
Begär akut hjälp,
22 Dunston Terrace.

254
00:19:04,400 --> 00:19:05,960
Ambulans och räddningstjänst.

255
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Officer nere.

256
00:19:09,040 --> 00:19:10,000
Bastard.

257
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
Bastard.

258
00:19:56,600 --> 00:19:58,376
Allt är falskt - namnet,
adressen, allt.

259
00:19:58,400 --> 00:20:00,600
Så vi har laglig rätt
för att stänga webbplatsen.

260
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
Och då kommer vi att förlora honom.

261
00:20:02,000 --> 00:20:04,080
Och han kommer bara att försvinna
och starta upp

262
00:20:04,120 --> 00:20:05,920
under ett annat namn.

263
00:20:05,960 --> 00:20:09,200
Ett par månader, ett par
år kommer det att hända igen.

264
00:20:09,240 --> 00:20:12,040
Ta det till kriminalteknik.
Få det analyserat.

265
00:20:12,080 --> 00:20:13,280
Analyserad för vad?

266
00:20:13,320 --> 00:20:14,760
Hur ska jag veta det?

267
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
Åh, nöje att se dig, Jack.

268
00:20:24,520 --> 00:20:28,960
När fick jag någon
kurser av dig?

269
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
jul?

270
00:20:32,560 --> 00:20:33,840
Fem minuter, och
Jag låser in.

271
00:21:07,480 --> 00:21:09,520
Domänen är inte bra,
Jag behöver en riktig adress.

272
00:21:09,560 --> 00:21:10,600
I år skulle vara trevligt.

273
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
Hur mår Kreitman?

274
00:21:11,720 --> 00:21:13,400
Ja, han kommer att klara sig.

275
00:21:13,440 --> 00:21:15,120
Det var en blixtbrand,
brände hans hand.

276
00:21:15,160 --> 00:21:16,080
[ohörbart] var mycket värre.

277
00:21:16,120 --> 00:21:18,600
Han ligger på intensivvården.

278
00:21:18,640 --> 00:21:19,736
Det var budskapet
som skickades

279
00:21:19,760 --> 00:21:21,640
till Amathus för tre minuter sedan.

280
00:21:21,680 --> 00:21:23,880
De frågar
för kapitel sex.

281
00:21:23,920 --> 00:21:24,800
Skriv så snabbt du kan.

282
00:21:24,840 --> 00:21:27,920
Jag fick adressen.

283
00:21:27,960 --> 00:21:30,920
Fieldon Park Sixth Form College.

284
00:22:06,880 --> 00:22:08,400
Har du personliga inloggningar?

285
00:22:08,440 --> 00:22:09,840
Det gör vi inte, nej.

286
00:22:09,880 --> 00:22:12,160
Jag låser upp nätverket
varje måndag morgon.

287
00:22:12,200 --> 00:22:14,280
Och det är kvar
till fredag kväll.

288
00:22:14,320 --> 00:22:16,440
Vi har haft instabilitetsproblem.

289
00:22:16,480 --> 00:22:18,760
Tekniskt sett,
dessa maskiner är skit.

290
00:22:18,800 --> 00:22:20,160
Stor.

291
00:22:20,200 --> 00:22:22,880
Så vi kan inte säga vem det är
med vilken dator.

292
00:22:22,920 --> 00:22:23,976
Du ska
måste införa

293
00:22:24,000 --> 00:22:25,240
lösenord direkt.

294
00:22:25,280 --> 00:22:26,880
Vi måste få det här
rätt under kontroll.

295
00:22:26,920 --> 00:22:27,760
Rätt.

296
00:22:27,800 --> 00:22:29,040
Börja om från början då.

297
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
Vi tittar på en
gäng på tre eller tre

298
00:22:31,160 --> 00:22:34,360
från ett större gäng, helst
någon som läser datorstudier

299
00:22:34,400 --> 00:22:36,600
eller med tillgång till denna tomt.

300
00:22:36,640 --> 00:22:38,000
Det är alla.

301
00:22:38,040 --> 00:22:40,720
Alla kan använda dessa
datorer för alla ämnen.

302
00:22:40,760 --> 00:22:41,896
Hur många elever
har du?

303
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
Cirka 400.

304
00:22:44,240 --> 00:22:45,440
Någon med brottsregister?

305
00:22:45,480 --> 00:22:46,640
Cirka 400.

306
00:22:46,680 --> 00:22:47,640
Har personalen tillgång?

307
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Ja, om de vill.

308
00:22:49,040 --> 00:22:50,760
Eller så kan vi begränsa
det beror på de människorna

309
00:22:50,800 --> 00:22:52,440
utan hemdator.

310
00:22:52,480 --> 00:22:53,600
Inte nödvändigtvis.

311
00:22:53,640 --> 00:22:55,520
Allt är
spårbar på nätet.

312
00:22:55,560 --> 00:22:57,000
Det kommer spelarna att veta.

313
00:22:57,040 --> 00:23:00,080
De kommer att använda skolan
nätverk för att gömma sig.

314
00:23:00,120 --> 00:23:02,160
Vi kommer att ha
att prata med dem alla.

315
00:23:02,200 --> 00:23:03,280
Kan du ordna det?

316
00:23:30,840 --> 00:23:32,040
Inte mycket att göra här.

317
00:23:32,080 --> 00:23:33,416
Vad får du upp
till på kvällarna?

318
00:23:33,440 --> 00:23:34,560
Ber du ut mig?

319
00:23:34,600 --> 00:23:37,120
Hej, hon ber mig ut.

320
00:23:37,160 --> 00:23:38,000
Vad gör du?

321
00:23:38,040 --> 00:23:39,000
Umgås med dina kompisar?

322
00:23:39,040 --> 00:23:41,080
Hej, hon frågar om dig.

323
00:23:41,120 --> 00:23:41,960
Hon vill ha oss två.

324
00:23:42,000 --> 00:23:42,920
Titt.

325
00:23:42,960 --> 00:23:44,280
Jag ska berätta vad.

326
00:23:44,320 --> 00:23:45,920
Ikväll, utanför vår
parkering, klockan 8,

327
00:23:45,960 --> 00:23:48,160
- Jag ska visa dig vad jag kan göra.
- Bra.

328
00:23:48,200 --> 00:23:49,040
Du, klockan 8.

329
00:23:49,080 --> 00:23:50,760
Din kompis, 8:01.

330
00:23:50,800 --> 00:23:52,600
Vad betyder det?

331
00:23:52,640 --> 00:23:54,040
Arbeta ut det.

332
00:23:54,080 --> 00:23:57,320
engelska, franska, historia,
biologi, IT, geografi,

333
00:23:57,360 --> 00:23:59,400
det är många A-nivåer.

334
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
Det är [ohörbart]

335
00:24:02,400 --> 00:24:04,720
Tufft att gå.

336
00:24:04,760 --> 00:24:06,120
Vad är det för dig?

337
00:24:06,160 --> 00:24:08,960
Jag slår vad om att du klarade din
prov första gången.

338
00:24:09,000 --> 00:24:12,240
Det gjorde jag, ja.

339
00:24:12,280 --> 00:24:13,800
Det märks.

340
00:24:13,840 --> 00:24:16,680
Och nu hamnar du i
polis, en låda till en annan.

341
00:24:16,720 --> 00:24:18,040
Vad menar du?

342
00:24:18,080 --> 00:24:19,760
Student, koppar,
make, far--

343
00:24:19,800 --> 00:24:21,720
den ena lådan efter den andra.

344
00:24:21,760 --> 00:24:22,960
Okej, ja.

345
00:24:23,000 --> 00:24:24,480
känner du någon av
dessa tre platser?

346
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
Nej.

347
00:24:34,400 --> 00:24:35,480
Okej, Fiona.

348
00:24:35,520 --> 00:24:36,696
Känner du någon
av dessa platser--

349
00:24:36,720 --> 00:24:38,600
Gorse Farm, West
Kingston, Collinswood

350
00:24:38,640 --> 00:24:42,240
Stall, [ohörbart]... John
Jericho Stables i [ohörbart]??

351
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
Nej.

352
00:24:47,600 --> 00:24:50,440
Är det det?

353
00:24:50,480 --> 00:24:51,880
Kom igen.
Försök igen.

354
00:24:51,920 --> 00:24:52,840
Har du fler på den listan?

355
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
Bara de där tre.

356
00:24:57,240 --> 00:24:58,240
Är du fortfarande här?

357
00:25:02,200 --> 00:25:04,040
Okej, tack.

358
00:25:13,120 --> 00:25:14,360
Namn?

359
00:25:14,400 --> 00:25:15,760
[ohörbart]

360
00:25:34,280 --> 00:25:35,720
Ursäkta mig.

361
00:25:37,280 --> 00:25:38,640
Vänta lite, kompis.

362
00:26:15,840 --> 00:26:17,160
Den skadade hjälten.

363
00:26:17,200 --> 00:26:18,280
Du hade tur.

364
00:26:18,320 --> 00:26:20,280
Jon har varit i
baksidan av bortom.

365
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
400 misstänkta.

366
00:26:21,880 --> 00:26:23,496
Och gissa var de
var i fredags kväll?

367
00:26:23,520 --> 00:26:24,920
Ett rave.

368
00:26:24,960 --> 00:26:26,816
Så de har alla ett alibi.
Alla från deras huvuden.

369
00:26:26,840 --> 00:26:29,200
Kommer inte ihåg en sak.

370
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
Han är död.

371
00:26:34,000 --> 00:26:35,520
Allbery.

372
00:26:35,560 --> 00:26:39,240
Konstapeln i Dunston
Terrace dog i eftermiddags.

373
00:26:39,280 --> 00:26:41,560
Skit.

374
00:26:41,600 --> 00:26:44,000
Ledsen.

375
00:26:44,040 --> 00:26:46,120
Det var inte mitt fel.

376
00:26:46,160 --> 00:26:47,376
Jag menade inte... titta.
Jag är ledsen.

377
00:26:47,400 --> 00:26:48,240
Okej?

378
00:26:48,280 --> 00:26:49,760
Oj.

379
00:26:49,800 --> 00:26:55,360
Vi tar honom, James Stoker.

380
00:26:55,400 --> 00:26:57,600
Knäck dessa barn,
de kommer att leda oss till honom.

381
00:27:00,880 --> 00:27:03,880
Vi måste ha en profil på
Stoker från vad vi har.

382
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
Han byggde bomben.

383
00:27:04,960 --> 00:27:05,976
- Det minskar det.
- Vad?

384
00:27:06,000 --> 00:27:07,480
En bränsleledning i en [ohörbar]?

385
00:27:07,520 --> 00:27:09,096
Det är sånt vem som helst
kan hämta på nätet.

386
00:27:09,120 --> 00:27:10,440
- Det betyder inte att han är smart.
- Okej.

387
00:27:10,480 --> 00:27:11,696
- Han kan sin teknik.
- Oj, oj.

388
00:27:11,720 --> 00:27:12,600
Klockan är 6.

389
00:27:12,640 --> 00:27:14,200
Arbetet är över.

390
00:27:15,400 --> 00:27:16,400
Ny regim.

391
00:27:18,880 --> 00:27:20,240
Ge det en vecka.

392
00:27:20,280 --> 00:27:22,920
Har du haft det bra
titta på Jonathan Kreitman?

393
00:27:22,960 --> 00:27:24,176
Han har precis fått ett barn.
Han är fortfarande här.

394
00:27:24,200 --> 00:27:25,080
Mig?

395
00:27:25,120 --> 00:27:27,080
Jag har fest.

396
00:27:27,120 --> 00:27:33,560
Jag skulle ha bjudit in dig, men
det kanske är lite för vilt.

397
00:27:49,520 --> 00:27:52,480
Åh, titta.

398
00:27:52,520 --> 00:27:54,440
Presentera.

399
00:27:54,480 --> 00:27:55,920
Jag har dig.

400
00:27:55,960 --> 00:27:56,840
Presentera.

401
00:27:56,880 --> 00:27:58,520
Jag har dig.

402
00:27:58,560 --> 00:28:00,160
Louise, tack.

403
00:28:00,200 --> 00:28:02,320
Åh, jag skyller på föräldrarna.

404
00:28:02,360 --> 00:28:03,680
Trodde inte du skulle klara det.

405
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
Hur går det?

406
00:28:04,920 --> 00:28:06,760
De mår bra.

407
00:28:06,800 --> 00:28:07,840
Du?

408
00:28:07,880 --> 00:28:10,040
Ja, bra.

409
00:28:10,080 --> 00:28:13,160
Jag tror att det finns en
öl kvar om mammorna

410
00:28:13,200 --> 00:28:14,120
har inte druckit dem alla.

411
00:28:14,160 --> 00:28:15,520
De är värre än barnen.

412
00:28:28,600 --> 00:28:29,600
Tre.

413
00:28:37,480 --> 00:28:41,440
Tre.

414
00:28:41,480 --> 00:28:42,400
Tre.

415
00:28:42,440 --> 00:28:43,320
Tre.

416
00:28:43,360 --> 00:28:45,920
Tre.

417
00:28:45,960 --> 00:28:48,240
Tre.

418
00:28:48,280 --> 00:28:49,160
Tre.

419
00:28:49,200 --> 00:28:50,560
Tre.

420
00:28:50,600 --> 00:28:51,520
Tre.

421
00:28:51,560 --> 00:28:52,960
Tre.

422
00:28:53,000 --> 00:28:54,400
Tre.

423
00:29:29,800 --> 00:29:32,320
Det är alla dessa studenter.

424
00:29:32,360 --> 00:29:34,080
De ser alla likadana ut.

425
00:29:34,120 --> 00:29:38,400
Alla 17-, 18-åringar, alla
ser olycklig och paranoid ut.

426
00:29:38,440 --> 00:29:40,920
De lät alla som jag.

427
00:29:40,960 --> 00:29:42,000
Åh, du sa det.

428
00:29:42,040 --> 00:29:42,960
Ja, inte längre.

429
00:29:43,000 --> 00:29:43,920
In, ut, in, ut.

430
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
Du skakar om det hela.

431
00:29:47,000 --> 00:29:49,280
Inga fler sena kvällar.

432
00:29:49,320 --> 00:29:52,400
Om det inte är klart vid 06:00, tufft.

433
00:29:52,440 --> 00:29:55,040
Jag byter till och med mobil
av när jag lämnar kontoret.

434
00:29:55,080 --> 00:29:55,920
Bra.

435
00:29:55,960 --> 00:29:56,880
På tiden.

436
00:29:56,920 --> 00:29:59,120
Jag kunde nästan tro dig.

437
00:29:59,160 --> 00:30:00,040
Jag är.

438
00:30:00,080 --> 00:30:01,400
Jag är.
Ärligt, det är jag.

439
00:30:01,440 --> 00:30:03,160
Var är din telefon?

440
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Fortsätta.
Visa mig.

441
00:30:06,080 --> 00:30:06,960
Lögnare.

442
00:30:07,000 --> 00:30:07,840
Den är fortfarande på.

443
00:30:07,880 --> 00:30:08,800
Ge oss en chans, Kerry.

444
00:30:08,840 --> 00:30:10,200
Hur gör man detta?

445
00:30:10,240 --> 00:30:11,696
Höger ben
in, ditt vänstra ben ut.

446
00:30:11,720 --> 00:30:13,360
Av.

447
00:30:13,400 --> 00:30:15,440
Ni är alla mina.

448
00:30:15,480 --> 00:30:17,280
Borde ha gjort detta för flera år sedan.

449
00:30:17,320 --> 00:30:18,400
Ja.

450
00:30:18,440 --> 00:30:20,000
Det är inte för sent,
men är det?

451
00:30:25,160 --> 00:30:26,480
Den här är förlorad
en bit tårta.

452
00:30:26,520 --> 00:30:27,720
Och den här behöver en toalett.

453
00:30:27,760 --> 00:30:29,560
Åh, vi har tagit slut
av tårta, älskling.

454
00:30:29,600 --> 00:30:30,440
Din mamma åt upp allt.

455
00:30:30,480 --> 00:30:31,760
Skyll på henne.

456
00:30:42,080 --> 00:30:45,160
Tre gånger, inte fyra.

457
00:30:48,120 --> 00:30:49,720
För det gjorde du inte
gör det, gjorde du, Vince?

458
00:30:54,480 --> 00:30:58,720
Jag orkar inte.

459
00:30:58,760 --> 00:31:00,080
Så var gjorde du
få det från, hmm?

460
00:31:04,320 --> 00:31:05,760
Var fick du blodet?

461
00:31:05,800 --> 00:31:08,240
Jag gjorde det här.

462
00:31:08,280 --> 00:31:10,240
Jag gav dig mitt eget blod, Jack.

463
00:31:10,280 --> 00:31:13,240
Jag skadade ingen utom mig själv.

464
00:31:13,280 --> 00:31:15,640
Det är inte bra.

465
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
Det står inte i reglerna.

466
00:31:16,720 --> 00:31:18,000
Håll käften, du.

467
00:31:18,040 --> 00:31:19,576
- Vem som helst kunde göra det.
- Det är.

468
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
Håll käften.

469
00:31:25,160 --> 00:31:26,440
Man, om du hade sagt.

470
00:31:26,480 --> 00:31:29,520
Om du hade kommit och
berättade för oss, då kanske

471
00:31:29,560 --> 00:31:30,440
vi skulle ha förstått.

472
00:31:30,480 --> 00:31:31,800
Ja.
Hur?

473
00:31:31,840 --> 00:31:32,896
Vi ska inte träffas.

474
00:31:32,920 --> 00:31:34,000
Det är reglerna.

475
00:31:34,040 --> 00:31:35,880
Jag gav dig Amathus.

476
00:31:35,920 --> 00:31:38,680
Jag gav dig belöningen.

477
00:31:38,720 --> 00:31:40,440
Och hela tiden,
du ljög.

478
00:31:40,480 --> 00:31:42,600
Du kan inte komma tillbaka från det här.

479
00:31:42,640 --> 00:31:43,840
Du är vilsen.

480
00:31:43,880 --> 00:31:45,520
Jag vill inte komma tillbaka.

481
00:31:45,560 --> 00:31:47,080
Jag har fått nog.

482
00:31:47,120 --> 00:31:51,080
Jag går ut.

483
00:31:51,120 --> 00:31:52,720
Jag ska bort från
du, från det huset.

484
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Rätt in i mängden.

485
00:31:59,920 --> 00:32:05,480
Stackars Vince, förlorar
sig själv i mängden.

486
00:32:05,520 --> 00:32:09,720
Föräldrar, lärare, anställda,
de tittar på folkmassan.

487
00:32:09,760 --> 00:32:10,840
Och de märker dem.

488
00:32:10,880 --> 00:32:12,760
De satte in dem
fina små lådor.

489
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
Och vet du varför?

490
00:32:17,640 --> 00:32:21,400
Så de kan veta
dem, att kontrollera.

491
00:32:24,960 --> 00:32:27,400
Ingen känner oss.

492
00:32:27,440 --> 00:32:30,840
Ingen vet.

493
00:32:30,880 --> 00:32:33,080
Vi är bortom kontroll, Vince.

494
00:32:36,400 --> 00:32:37,240
Vi är osynliga.

495
00:32:37,280 --> 00:32:38,560
Men det är vi inte.

496
00:32:38,600 --> 00:32:40,120
Polisen är här, Jack.

497
00:32:40,160 --> 00:32:41,080
De är här.

498
00:32:41,120 --> 00:32:43,280
De vet ingenting, ingenting.

499
00:32:47,160 --> 00:32:49,200
Inte förrän någon av oss berättar.

500
00:32:51,880 --> 00:32:53,480
Du kan peka ut oss.

501
00:32:53,520 --> 00:32:56,160
Då är vi en del av mängden.

502
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
Vi är ingenting.

503
00:32:59,960 --> 00:33:02,720
Vi går tillbaka till att vara ingenting.

504
00:33:06,760 --> 00:33:10,640
Jag går inte tillbaka till det.

505
00:33:10,680 --> 00:33:14,640
Jag kommer aldrig tillbaka.

506
00:33:14,680 --> 00:33:16,200
Amathus säger
bäst borde gå vidare.

507
00:33:19,840 --> 00:33:22,160
De som misslyckas bara
bli kvar.

508
00:33:22,200 --> 00:33:23,040
Ja.

509
00:33:23,080 --> 00:33:25,720
Amathus är inte här.

510
00:33:25,760 --> 00:33:27,600
Vet du vad jag menar?

511
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Kom igen.

512
00:33:58,280 --> 00:34:01,760
Kom igen.

513
00:34:01,800 --> 00:34:04,360
Kom igen.

514
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Kom igen.

515
00:34:19,240 --> 00:34:22,320
Woo ho.

516
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
Uppvakta.

517
00:34:56,680 --> 00:34:57,680
Uppvakta.

518
00:35:52,560 --> 00:35:55,520
För guds skull.

519
00:35:55,560 --> 00:35:56,400
Vad gör du där?

520
00:35:56,440 --> 00:35:59,200
Det är en mal.

521
00:35:59,240 --> 00:36:02,000
Det är väl Cyril?

522
00:36:02,040 --> 00:36:04,800
Hur visste du det?

523
00:36:04,840 --> 00:36:06,520
Jag såg det i molnen.

524
00:36:06,560 --> 00:36:08,520
Gjorde du det?

525
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
Det är annorlunda idag.

526
00:36:09,600 --> 00:36:10,760
Allt är rött och grönt.

527
00:36:10,800 --> 00:36:11,680
Såg du det?

528
00:36:11,720 --> 00:36:13,560
Rött och grönt och rött?

529
00:36:13,600 --> 00:36:14,920
Hur kom du in här?

530
00:36:14,960 --> 00:36:15,880
Creegan.

531
00:36:15,920 --> 00:36:18,160
Han har gått för att skaffa mig en Pepsi.

532
00:36:18,200 --> 00:36:20,720
Har han fått massor av
Cyrils undangömt,

533
00:36:20,760 --> 00:36:22,920
eller är du den enda
vän han har?

534
00:36:22,960 --> 00:36:24,440
Där är du.

535
00:36:24,480 --> 00:36:25,440
Jag vet inte om det.

536
00:36:25,480 --> 00:36:27,560
Jag tror att jag bara är en kollega.

537
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Där är du.

538
00:36:33,320 --> 00:36:36,840
Du hade bara
detta, hälsodryck.

539
00:36:36,880 --> 00:36:38,680
Det är pop.

540
00:36:38,720 --> 00:36:40,280
Morgon, inspektör Taylor.

541
00:36:40,320 --> 00:36:42,560
Bra fest?

542
00:36:42,600 --> 00:36:44,280
Det var intressant.

543
00:36:44,320 --> 00:36:45,320
Säg det inte till mig.

544
00:36:46,400 --> 00:36:48,560
Min tur?

545
00:36:48,600 --> 00:36:50,480
Cyril, du kommer att göra det
måste krångla till.

546
00:36:50,520 --> 00:36:52,400
Enright vill ha oss tillbaka
på fältet i Cross.

547
00:36:52,440 --> 00:36:53,560
Vad för?

548
00:36:53,600 --> 00:36:54,960
Barnet har försvunnit,
Vince Wilson.

549
00:36:55,000 --> 00:36:55,960
Det är okej.

550
00:36:56,000 --> 00:36:57,440
Jag har sagt det nu, rött och grönt.

551
00:36:57,480 --> 00:36:59,320
Hon har sett det också,
rött och grönt.

552
00:37:07,920 --> 00:37:09,920
Oj, vad är det här för skräp?

553
00:37:09,960 --> 00:37:11,880
Order från polisen.

554
00:37:11,920 --> 00:37:14,520
Från och med nu behöver du
ett individuellt lösenord.

555
00:37:14,560 --> 00:37:17,400
Och jag heter fröken
Jackson, inte oh.

556
00:37:17,440 --> 00:37:18,360
Det är porr.

557
00:37:18,400 --> 00:37:20,560
Det är vad de är ute efter, porr.

558
00:37:20,600 --> 00:37:21,440
Jag kommer aldrig hitta den.

559
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Det hela är en con.

560
00:37:29,720 --> 00:37:30,760
Enright har berättat en gång.

561
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
Gå hem.

562
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
Jag följer med dig.

563
00:37:39,520 --> 00:37:42,400
Allt väntar hemma.

564
00:37:42,440 --> 00:37:47,000
Polisen och
leksaker och skräp,

565
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
allt bara väntar
tills de är hemma.

566
00:37:52,120 --> 00:37:56,840
Jag skulle hellre göra något
bara tills de är hemma.

567
00:38:03,320 --> 00:38:04,920
Vi har förlorat Amathus.

568
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
klockan 2.

569
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
Vad menar du?

570
00:38:08,240 --> 00:38:09,120
Skjut av.

571
00:38:09,160 --> 00:38:10,320
Hur kan vi förlora henne?

572
00:38:10,360 --> 00:38:11,616
Hon skickar kapitel sex idag.

573
00:38:11,640 --> 00:38:12,640
Mo, berätta för mig.

574
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
De har satt på lösenord.

575
00:38:14,720 --> 00:38:16,320
Vi försöker läsa den,
de kommer att veta att det är vi.

576
00:38:16,360 --> 00:38:17,880
Så vad ska vi göra?

577
00:38:17,920 --> 00:38:21,800
Klockan 2, du
tråkig liten tönt.

578
00:38:21,840 --> 00:38:23,720
klockan 2.

579
00:38:23,760 --> 00:38:24,760
Förbanna nu.

580
00:38:27,280 --> 00:38:28,816
Jag tar det här mycket
tillbaka till [ohörbart] Road,

581
00:38:28,840 --> 00:38:30,720
se vad jag kan återuppliva.

582
00:38:30,760 --> 00:38:32,320
Du går med Creegan.

583
00:38:32,360 --> 00:38:33,280
Du vet hur de är.

584
00:38:33,320 --> 00:38:34,840
Säg inte en sak för dig.

585
00:38:34,880 --> 00:38:36,600
Han går ut några nätter,
kommer tillbaka berusad.

586
00:38:36,640 --> 00:38:39,160
Jag vet inte vem han är med.

587
00:38:39,200 --> 00:38:40,800
Nämnde han någon överhuvudtaget?

588
00:38:40,840 --> 00:38:43,880
Du tror att han är det
död, eller hur?

589
00:38:43,920 --> 00:38:46,000
Allt detta.

590
00:38:46,040 --> 00:38:47,040
Du tror att han är död.

591
00:38:58,680 --> 00:39:00,040
Här borta, sir.

592
00:39:05,080 --> 00:39:07,320
Kläder tillhörde Vince.

593
00:39:07,360 --> 00:39:08,736
Hans mamma har kommit upp
med ett namn också,

594
00:39:08,760 --> 00:39:10,120
Mo, tjej han brukade nämna.

595
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Det är allt hon vet.

596
00:39:11,040 --> 00:39:12,520
Inget efternamn.

597
00:39:12,560 --> 00:39:13,976
De har analyserat
kuvert skickat till Lee Yamaguchi.

598
00:39:14,000 --> 00:39:15,840
Adresspanelens
impregnerad med LSD.

599
00:39:33,680 --> 00:39:36,240
Välkommen
till Amathus kapitel sex,

600
00:39:36,280 --> 00:39:40,840
där bedrägeriernas nät--

601
00:39:40,880 --> 00:39:41,960
Kapitel sex, sir.

602
00:39:42,000 --> 00:39:43,320
Stoker är där inne just nu.

603
00:39:43,360 --> 00:39:44,680
Vilket land är han i?

604
00:39:44,720 --> 00:39:46,496
Det kommer genom
London tjänsteleverantör,

605
00:39:46,520 --> 00:39:48,280
men det kan han vara
var som helst i världen.

606
00:39:48,320 --> 00:39:49,480
Vi spårar det.

607
00:39:56,360 --> 00:39:57,640
Det är det brittiska fastlandet, sir.

608
00:39:57,680 --> 00:39:59,216
Och han använder en bärbar dator
och en mobiltelefon.

609
00:39:59,240 --> 00:40:00,800
Det kommer att ta en
medan för att få en fix.

610
00:40:04,800 --> 00:40:06,000
Det har gått ner, sir.

611
00:40:06,040 --> 00:40:07,320
– Vi kunde inte spåra det.
- Titta.

612
00:40:07,360 --> 00:40:08,776
Spelarna väntar
för kapitel sex.

613
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
De måste veta när
Stoker levererar.

614
00:40:10,720 --> 00:40:12,240
De kan inte använda
skolans datorer.

615
00:40:12,280 --> 00:40:13,960
Om de går någonstans
annars kan vi spåra det.

616
00:40:20,960 --> 00:40:23,400
Det är att beskriva något
kallas den långa promenaden,

617
00:40:23,440 --> 00:40:25,040
i slutet av vilken
det är ett sista test,

618
00:40:25,080 --> 00:40:27,560
en hominid, en människa.

619
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Vad är instruktionen?

620
00:40:28,640 --> 00:40:31,440
Ärr dem?

621
00:40:31,480 --> 00:40:32,400
Nej.

622
00:40:32,440 --> 00:40:35,480
Det står döda.

623
00:40:35,520 --> 00:40:36,920
Vad har vi?

624
00:40:36,960 --> 00:40:39,600
Ingen elev av
namnet på Mo eller Maureen.

625
00:40:39,640 --> 00:40:41,400
Alla som handlar med dop
eller hastighet, lämna dem.

626
00:40:41,440 --> 00:40:43,760
Det är specifikt syra, LSD.

627
00:40:43,800 --> 00:40:46,880
Det fanns en, men
det var inte bevisat.

628
00:40:46,920 --> 00:40:48,040
Det är din man.

629
00:40:51,960 --> 00:40:54,000
Någon har öppnat sig
Amathus, en av spelarna.

630
00:41:05,040 --> 00:41:06,400
Namnet är Jack McCaffrey.

631
00:41:06,440 --> 00:41:07,840
Undervisar [ohörbart] vid middagstid.

632
00:41:07,880 --> 00:41:10,600
Bor på Plogpubliken
Hus, hyreshusgård

633
00:41:10,640 --> 00:41:12,200
ca 10 mil bort.

634
00:41:12,240 --> 00:41:15,280
Skoldisco förra sommaren,
pojke som heter Garreth Constantino

635
00:41:15,320 --> 00:41:16,560
började hallucinera.

636
00:41:16,600 --> 00:41:18,800
Påstår att Jack spetsade
hans drink med syra.

637
00:41:18,840 --> 00:41:20,480
Inga anklagelser, inget bevisat.

638
00:41:20,520 --> 00:41:21,400
Ursäkta mig.

639
00:41:21,440 --> 00:41:23,120
Ursäkta mig.

640
00:41:23,160 --> 00:41:25,800
Frank sa just att det finns en
flicka som heter Mo, Fiona Morrison.

641
00:41:25,840 --> 00:41:27,160
- Det är hennes efternamn.
- Okej.

642
00:41:27,200 --> 00:41:28,296
- Var är hon nu?
- Vet inte.

643
00:41:28,320 --> 00:41:29,360
Kan vara på lektionerna.

644
00:41:29,400 --> 00:41:30,680
Jag hittar henne.

645
00:41:34,480 --> 00:41:36,960
Med god identifiering,
namnet är Jack--

646
00:41:37,000 --> 00:41:38,680
McCaffrey, den
[ohörbart] Ja.

647
00:41:38,720 --> 00:41:40,120
Tack, Mark.
Berätta något nytt.

648
00:41:48,480 --> 00:41:49,560
Polis.

649
00:41:49,600 --> 00:41:50,480
Vi letar efter
Jack McCaffrey.

650
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
Var är han?

651
00:42:15,480 --> 00:42:17,480
Något verkligt, Craig.

652
00:42:18,840 --> 00:42:19,840
Någon.

653
00:42:24,920 --> 00:42:28,440
Vi kan gå in i det här
världen och förändra den.

654
00:42:28,480 --> 00:42:31,280
Låt det ändras för alltid.

655
00:42:31,320 --> 00:42:34,480
Jag menar att de alla tänker
att vi är ingenting.

656
00:42:34,520 --> 00:42:35,600
Jag skulle hellre vara ingenting.

657
00:42:35,640 --> 00:42:36,520
Åh, ja?

658
00:42:36,560 --> 00:42:39,000
Vill du åka hem igen?

659
00:42:39,040 --> 00:42:41,120
Din pappa är död, Craig.

660
00:42:41,160 --> 00:42:45,360
Din mamma vill ha dig
sitter där, en kopia av honom.

661
00:42:45,400 --> 00:42:47,040
Det är allt de vill ha av oss--

662
00:42:47,080 --> 00:42:51,400
kopior, åldras och
dör och...

663
00:42:55,640 --> 00:42:59,600
Ta en promenad, Craig.

664
00:42:59,640 --> 00:43:03,680
Gör något som ingen
någonsin har gjort förut.

665
00:43:03,720 --> 00:43:09,320
20 stjärnor för resan,
bära svärdet.

666
00:43:14,160 --> 00:43:21,560
Hitta sedan hominiden och döda.

667
00:43:21,600 --> 00:43:23,000
Men vem?

668
00:43:23,040 --> 00:43:24,376
Det är inte som en häst.
Vem ska jag hitta?

669
00:43:24,400 --> 00:43:28,800
Du kommer att känna dem
när du ser dem.

670
00:43:28,840 --> 00:43:30,560
Du kommer att känna dem
när du ser dem.

671
00:43:33,600 --> 00:43:38,400
En i folkmassan, Craig,
ett ansikte i mängden.

672
00:43:41,600 --> 00:43:45,160
Tänk om jag inte kan?

673
00:43:45,200 --> 00:43:46,200
Du kommer att göra det.

674
00:43:52,640 --> 00:43:53,640
Kom igen.

675
00:43:56,720 --> 00:43:57,720
Kom igen.

676
00:44:04,600 --> 00:44:06,520
[ohörbart]

677
00:44:06,560 --> 00:44:10,000
[ohörbart]

678
00:44:16,520 --> 00:44:17,960
Buckingham Palace.

679
00:44:18,000 --> 00:44:18,960
Tower of London.

680
00:44:19,000 --> 00:44:20,440
Av med huvudet.

681
00:44:20,480 --> 00:44:22,440
Uppvakta.

682
00:44:22,480 --> 00:44:23,520
Ja.

683
00:44:23,560 --> 00:44:24,560
Yee haw.

684
00:44:28,440 --> 00:44:31,280
Alla enheter, misstänkta
i blått Granada gods,

685
00:44:31,320 --> 00:44:33,920
norrut på A317.

686
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
De kommer inte att gå igenom det.

687
00:44:35,960 --> 00:44:36,800
De är bara barn.

688
00:44:36,840 --> 00:44:37,760
Jack är 17.

689
00:44:37,800 --> 00:44:38,640
17 är ett barn.

690
00:44:38,680 --> 00:44:40,520
Han är bara ett barn.

691
00:44:40,560 --> 00:44:41,760
Ah, shit.

692
00:44:41,800 --> 00:44:43,480
Jag slog detta igår.

693
00:44:43,520 --> 00:44:44,976
Tre uppsättningar lampor
innan de stängs av.

694
00:44:45,000 --> 00:44:49,240
Slå den här på rött,
de är alla röda.

695
00:44:49,280 --> 00:44:50,280
Jag kan slå dem.

696
00:44:59,080 --> 00:45:01,000
Skit.

697
00:45:02,640 --> 00:45:03,720
OK.

698
00:45:03,760 --> 00:45:05,080
Du behöver inte
bevisa något.

699
00:45:05,120 --> 00:45:06,416
Låt oss bara gå dit
en bit, okej?

700
00:45:06,440 --> 00:45:09,280
De är bara barn, Creegan.

701
00:45:09,320 --> 00:45:11,320
Vad de än har
bli, vi gjorde dem.

702
00:45:11,360 --> 00:45:14,120
Om de är smarta,
vi gjorde dem smarta.

703
00:45:14,160 --> 00:45:15,336
Och om deras huvuden
är fulla av skit,

704
00:45:15,360 --> 00:45:16,800
vi gjorde dem fulla av skit.

705
00:45:16,840 --> 00:45:17,760
För vem har de?

706
00:45:17,800 --> 00:45:19,440
Vilka har de förutom oss?

707
00:45:22,120 --> 00:45:25,080
Det är vårt jobb, det enda
jobb som räknas, mejsla ut

708
00:45:25,120 --> 00:45:27,040
en värld som de kan leva i.

709
00:45:27,080 --> 00:45:29,960
Allt vi gör är för dem.

710
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
Och vi måste vara snabba.

711
00:45:32,520 --> 00:45:33,520
Vi måste ligga före.

712
00:45:36,400 --> 00:45:37,560
Jonathan, snälla sakta ner.

713
00:45:37,600 --> 00:45:38,920
För snabbt för dig, Creegan?

714
00:45:38,960 --> 00:45:40,480
Vi måste vara snabba.

715
00:45:40,520 --> 00:45:41,920
Jag säger åt dig att sakta ner.

716
00:45:41,960 --> 00:45:44,040
Vi måste vara snabba, eller
vi sviker dem.

717
00:45:44,080 --> 00:45:45,840
Blodseende, har du hört talas om det?

718
00:45:45,880 --> 00:45:49,200
Du går så fort blodet
kommer upp över dina ögon.

719
00:45:49,240 --> 00:45:50,680
Allt är rött.

720
00:45:50,720 --> 00:45:52,160
[ohörbart]

721
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Krietman, stoppa den jävla bilen.

722
00:45:55,160 --> 00:45:56,520
Ja, ja.

723
00:46:11,000 --> 00:46:12,480
Vad spelar du på?

724
00:46:20,640 --> 00:46:23,560
Det var syre, sa de.

725
00:46:23,600 --> 00:46:25,680
jag vet inte.

726
00:46:25,720 --> 00:46:27,760
De sa till mig och jag lyssnar.

727
00:46:27,800 --> 00:46:30,000
Men den går inte in.

728
00:46:33,840 --> 00:46:40,720
Något att göra med
syre, förlossningen.

729
00:46:40,760 --> 00:46:47,280
Svälta på syre i
huvud, skadat i huvudet.

730
00:46:50,720 --> 00:46:51,920
Åh, hon andas.

731
00:46:51,960 --> 00:46:53,280
Hon lever.

732
00:46:53,320 --> 00:47:00,640
Men hon är bara kött,
en säck kött.

733
00:47:00,680 --> 00:47:03,680
Har inte ens fått
vettigt att dö.

734
00:47:10,120 --> 00:47:12,760
Jag gjorde det.

735
00:47:12,800 --> 00:47:14,560
Det finns ingen annans
fel. Det är min.

736
00:47:18,400 --> 00:47:24,320
Och det kommer hon aldrig
vet alla saker

737
00:47:24,360 --> 00:47:31,280
Jag har gjort för att behålla henne
säker när allt hon har

738
00:47:31,320 --> 00:47:32,320
är ett huvud fullt av skit.

739
00:47:43,760 --> 00:47:49,040
Jag gjorde det för henne, Ronald Hinks.

740
00:47:55,800 --> 00:48:00,760
Jag dödade honom för att göra henne säker.

741
00:48:00,800 --> 00:48:05,480
Jag trodde att jag var bättre än honom.

742
00:48:05,520 --> 00:48:09,400
Jag kunde inte förstå en man
som ville ha barn döda.

743
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Det gör jag nu.

744
00:48:42,120 --> 00:48:44,120
Du kommer att känna dem
när du ser dem.

745
00:48:53,640 --> 00:48:57,040
Du kommer att känna dem
när du ser dem.

746
00:49:33,580 --> 00:49:35,680
Rättad av 7kozlov
 - www.myfbs.ru -


