1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:13,060 --> 00:00:13,860
Vad hände?

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,800
Är du en släkting?

3
00:00:16,900 --> 00:00:19,400
Han kom in med en
svår astmaanfall.

4
00:00:19,410 --> 00:00:20,990
Vad pratar du om?
Cyril är inte astmatiker.

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,076
Vi har gett honom några av de
starkaste medicin vi kan,

6
00:00:23,100 --> 00:00:24,700
men han försämras
ganska snabbt.

7
00:00:24,800 --> 00:00:25,800
Cyril?

8
00:00:25,860 --> 00:00:27,306
Det är ett villkor
vi kallar torrdrunkning.

9
00:00:27,330 --> 00:00:29,060
Han drar vätska
i hans lungor

10
00:00:29,160 --> 00:00:31,160
och vi kämpar på
att kontrollera det.

11
00:00:31,260 --> 00:00:32,940
Jag ska ta honom
upp till intensivvård.

12
00:00:53,330 --> 00:00:55,600
Behöver inte sova.

13
00:00:55,700 --> 00:00:57,100
Gå inte och sova.

14
00:00:57,200 --> 00:00:58,430
Jag är kall.

15
00:00:58,530 --> 00:01:00,330
Stå upp, Colin, ställ dig upp.

16
00:01:00,360 --> 00:01:01,230
Jag är kall.

17
00:01:01,330 --> 00:01:03,300
Jag kan inte andas.

18
00:01:34,730 --> 00:01:36,210
Jag kan inte andas.

19
00:02:09,760 --> 00:02:11,660
Hej?

20
00:02:11,760 --> 00:02:13,440
Du hade rätt, där är det
inget kommer ut.

21
00:02:16,960 --> 00:02:18,330
Är du säker?

22
00:02:18,430 --> 00:02:21,930
Hur är det med den andra
dörr inne i huset?

23
00:02:22,930 --> 00:02:25,060
Ja.

24
00:02:25,160 --> 00:02:28,700
Nej, det är helt lufttätt.

25
00:02:28,800 --> 00:02:30,900
Kan du ta reda på när
ändrades soporna?

26
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Vi kollar det.

27
00:03:14,100 --> 00:03:17,030
Hur mår Cyril?

28
00:03:17,130 --> 00:03:18,860
Cyril Golding?

29
00:03:18,960 --> 00:03:21,000
Han är väldigt dålig.

30
00:03:21,100 --> 00:03:24,760
Han gav oss ett par
av skräck i natten.

31
00:03:24,860 --> 00:03:27,100
Han kan knappt andas.

32
00:03:27,200 --> 00:03:29,360
Du får ingenting ut av honom.

33
00:03:33,860 --> 00:03:35,330
Var han så dålig?

34
00:04:06,860 --> 00:04:10,600
Jag har kollat ​​på Hinks
för ett brottsregister, ingenting.

35
00:04:10,700 --> 00:04:14,360
Sedan tog jag kontakt med Regionalet
Force vid Tunbridge Wells.

36
00:04:14,460 --> 00:04:16,700
Återigen, inget brottsligt, men
hans namn kom upp bifogat

37
00:04:16,800 --> 00:04:19,460
till detta mål som vittne.

38
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
Igen?

39
00:04:20,660 --> 00:04:22,760
Ja, men det var han bara
11 när det hände.

40
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Jag kunde se honom under
is, men jag kunde inte bryta den.

41
00:04:30,500 --> 00:04:32,730
Han tittade på mig och
Jag kunde inte komma till honom.

42
00:04:32,830 --> 00:04:35,230
Han gick precis tillbaka under, a
och jag såg honom aldrig igen.

43
00:04:35,330 --> 00:04:38,630
Ronald Hinks, december 1954.

44
00:04:38,730 --> 00:04:39,800
Finns det något mer av detta?

45
00:04:39,900 --> 00:04:42,130
Tidningen
lades ner 55.

46
00:04:42,230 --> 00:04:44,660
Hitta föräldrarna
av den döde pojken.

47
00:04:44,760 --> 00:04:47,030
Spåra reportern och
försök få tag på en kopia

48
00:04:47,130 --> 00:04:49,360
av rättsläkarens rapport.

49
00:04:49,460 --> 00:04:50,100
Vad?

50
00:04:50,200 --> 00:04:51,230
Jag har varit uppe hela natten.

51
00:04:51,330 --> 00:04:52,800
Jag klarar mig med lite sömn.

52
00:04:52,900 --> 00:04:54,060
Bra.

53
00:04:54,160 --> 00:04:55,630
Få Rivers att köra,
kip i bilen.

54
00:05:13,660 --> 00:05:14,530
Är du okej?

55
00:05:14,630 --> 00:05:16,430
Bra.

56
00:05:16,530 --> 00:05:17,600
Mjölk.

57
00:05:17,700 --> 00:05:18,700
Det finns ett ord.

58
00:05:18,730 --> 00:05:21,100
Kastas.

59
00:05:21,200 --> 00:05:23,600
Och det ska jag ha nu
kaffet, tack.

60
00:05:31,700 --> 00:05:33,000
Jag kunde inte andas.

61
00:05:36,200 --> 00:05:39,230
- Det finns ingenstans att ta vägen.
- Är det mörkt eller ljust?

62
00:05:42,430 --> 00:05:43,860
Det är mörkt.

63
00:05:43,960 --> 00:05:47,100
Kan du se mig där?

64
00:05:47,200 --> 00:05:48,730
Jag ser det
genom molnen.

65
00:05:52,000 --> 00:05:55,530
Jag gillar inte människorna
du arbetar med.

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,900
Det är för att
du känner dem inte.

67
00:05:58,000 --> 00:05:58,830
Vill du det?

68
00:05:58,930 --> 00:05:59,930
Nej.

69
00:06:03,660 --> 00:06:05,130
Han tittar på dem.

70
00:06:07,730 --> 00:06:12,300
Dina vänner, han kan se dem.

71
00:06:16,730 --> 00:06:17,930
Det är omöjligt, Cyril.

72
00:06:18,030 --> 00:06:19,200
Vi har sökt igenom hans hus.

73
00:06:19,300 --> 00:06:20,876
Vi tittar på varje
jävla drag han gör.

74
00:06:20,900 --> 00:06:24,200
Han kan se dem.

75
00:06:24,300 --> 00:06:25,760
Han tittar på dem.

76
00:06:38,430 --> 00:06:39,430
Går vi honom?

77
00:06:44,300 --> 00:06:47,230
Inspektör [ohörbart]
du i garaget?

78
00:06:47,330 --> 00:06:48,430
Ja?

79
00:06:48,530 --> 00:06:52,930
Kan vem som helst se in
garaget utifrån?

80
00:06:53,030 --> 00:06:57,500
Det finns ingen utsikt
in från utsidan.

81
00:06:57,600 --> 00:07:01,060
Dörren till huset,
finns det inget fönster i den?

82
00:07:01,160 --> 00:07:02,330
Nej, det finns inget fönster.

83
00:07:02,430 --> 00:07:04,800
Har det någonsin
varit ett fönster där?

84
00:07:26,230 --> 00:07:29,930
Ja, det finns ett fönster.

85
00:07:30,030 --> 00:07:32,530
Det visar övervakningen
de enda resor han gör är

86
00:07:32,630 --> 00:07:37,000
till jobbet 0900 och från jobbet
1730, och han slutar [ohörbart]

87
00:07:37,100 --> 00:07:39,300
Sainsbury's Way, köper han
hans mat om dagen,

88
00:07:39,400 --> 00:07:42,160
och en lokal tidningsbutik
där han köper sitt papper.

89
00:07:42,260 --> 00:07:46,530
Han köper aldrig ett papper i
morgon, alltid på natten.

90
00:07:46,630 --> 00:07:48,150
Nu har vi det
stadsingenjörer på väg

91
00:07:48,200 --> 00:07:49,860
genom vilket arkiv som helst
planerar att hitta någon bult

92
00:07:49,960 --> 00:07:52,630
hål nära Hinks hus.

93
00:07:52,730 --> 00:07:54,560
Vi har intervjuat
mamma till en gammal vän

94
00:07:54,660 --> 00:07:57,460
av Hinks, Peter Weller.

95
00:07:57,560 --> 00:08:00,660
De gick i skolan tillsammans,
bästa kompisar, Weller

96
00:08:00,760 --> 00:08:05,330
föll genom isen från en
båtsjö, december 1954.

97
00:08:05,430 --> 00:08:07,530
Hinks var där
när det hände.

98
00:08:07,630 --> 00:08:10,900
Mrs Weller var långt ifrån
glad att prata om Hinks.

99
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
Hon skyller fortfarande på honom
för hennes sons död.

100
00:08:21,630 --> 00:08:23,236
Om Ronald Hanks hade det
att se sin vän dö

101
00:08:23,260 --> 00:08:26,500
vid 11 års ålder är det möjligt
att han eller vem som helst kunde

102
00:08:26,600 --> 00:08:28,330
förskjuta det
uppleva ett behov

103
00:08:28,430 --> 00:08:30,400
att vara med barn,
vill tillbaka

104
00:08:30,500 --> 00:08:33,130
den typ av vänskap han förlorade.

105
00:08:33,230 --> 00:08:35,430
Och så dödar han dem.

106
00:08:35,530 --> 00:08:37,200
Eventuellt.

107
00:08:37,300 --> 00:08:38,830
Är jag den enda
med reservationer

108
00:08:38,930 --> 00:08:39,930
om den här misstänkte?

109
00:08:42,360 --> 00:08:43,360
Nej.

110
00:08:46,400 --> 00:08:50,200
Vilken typ av reservationer?

111
00:08:50,300 --> 00:08:52,276
Åh, det sätter vi
allt vi har i ett

112
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
misstänkt.

113
00:08:57,330 --> 00:09:00,500
25 ex-förbrytare med form
för barnrelaterade brott var

114
00:09:00,600 --> 00:09:02,800
ses av South Hart's
polis, korsförhör

115
00:09:02,900 --> 00:09:04,530
av oss och [ohörbart].

116
00:09:04,630 --> 00:09:06,230
Vi håller med
Hinkar för att han är det

117
00:09:06,330 --> 00:09:07,800
den enda som för oss vidare.

118
00:09:07,900 --> 00:09:09,160
Hur?

119
00:09:09,260 --> 00:09:11,630
Allt vi har bevisat är det
Hinks går ingenstans.

120
00:09:11,730 --> 00:09:13,600
Han gör ingenting.

121
00:09:13,700 --> 00:09:15,776
All we know from surveillance
är att han inte gör

122
00:09:15,800 --> 00:09:17,460
contact with the victims.

123
00:09:17,560 --> 00:09:19,900
I don't understand how we can
treat him as the only suspect

124
00:09:20,000 --> 00:09:22,760
utan ett enda skrot
bevis, Creegan.

125
00:09:22,860 --> 00:09:24,730
Jag delar den känslan.
Någon annan?

126
00:09:24,830 --> 00:09:27,330
Oj.

127
00:09:27,430 --> 00:09:29,630
Vi kom bara in på Hinks
because his Volvo was parked

128
00:09:29,730 --> 00:09:32,160
near the scene of the crime.

129
00:09:32,260 --> 00:09:34,100
Vi kom bara in på
offren i Stuttgart

130
00:09:34,200 --> 00:09:35,700
once we started checking Hinks.

131
00:09:41,160 --> 00:09:42,830
Nobody invented that connection.

132
00:09:42,930 --> 00:09:44,400
Men vi är under
mikroskopet här,

133
00:09:44,500 --> 00:09:48,330
and I'm sensing that people are
losing their footing slightly.

134
00:09:48,430 --> 00:09:51,000
I think we need to go back over
the original list of suspects

135
00:09:51,100 --> 00:09:52,660
och absolut
övertyga oss själva

136
00:09:52,760 --> 00:09:54,130
that we're not misfiring.

137
00:09:54,230 --> 00:09:56,136
Sir, jag tror att det är bara
wasting time we haven't got.

138
00:09:56,160 --> 00:09:57,960
För en halvtimme sedan var jag
uppmärksammat föräldrarna

139
00:09:58,000 --> 00:09:59,276
av Eddie Franklin
hade gått till pressen

140
00:09:59,300 --> 00:10:00,730
om vår prestation.

141
00:10:00,830 --> 00:10:03,236
I've been called to a meeting at
the home office this afternoon.

142
00:10:03,260 --> 00:10:04,976
Jag trodde att det fanns en
nyheter blackout om detta?

143
00:10:05,000 --> 00:10:06,460
Det är inga nyheter.

144
00:10:06,560 --> 00:10:08,436
It's no news, which as you well
know, the press seem to prefer.

145
00:10:08,460 --> 00:10:09,860
Skit.

146
00:10:09,960 --> 00:10:11,120
I'm on this with DI Kreitman.

147
00:10:11,160 --> 00:10:12,560
Detta är ett slöseri med tid.

148
00:10:12,660 --> 00:10:14,806
Well, the faster we waste
it, the faster we can get on.

149
00:10:14,830 --> 00:10:15,830
OK.

150
00:10:59,460 --> 00:11:02,060
De tres föräldrar
bortförda barn, Jerry

151
00:11:02,160 --> 00:11:04,530
Casper, Steven Lorde,
och Eddie Franklin,

152
00:11:04,630 --> 00:11:07,960
have criticized the way the
police are handling the case.

153
00:11:08,060 --> 00:11:10,830
OSC, organiserad och
Enhet för seriebrott,

154
00:11:10,930 --> 00:11:13,000
kallades in
övervaka ärendet,

155
00:11:13,100 --> 00:11:16,300
anklagas för att också vara det
hemlighetsfull av en mamma.

156
00:11:16,400 --> 00:11:19,200
Vi har inte fått veta något.

157
00:11:19,300 --> 00:11:23,630
My son's been kidnapped, and
he's out there with somebody

158
00:11:23,730 --> 00:11:26,000
som inte borde ha honom.

159
00:11:26,100 --> 00:11:28,300
Jag vet inte vad
de håller på med det.

160
00:11:28,400 --> 00:11:31,360
Mannen som ansvarar för
OSC, Commander Steven Enwright

161
00:11:31,460 --> 00:11:33,230
make the following statement.

162
00:11:33,330 --> 00:11:36,600
Any clues, any information,
no matter how unimportant

163
00:11:36,700 --> 00:11:39,600
they think it may be, could
be crucial in the resolution

164
00:11:39,700 --> 00:11:40,930
i detta fall.

165
00:11:41,030 --> 00:11:42,230
Kom igen.

166
00:11:42,330 --> 00:11:45,730
Händelser, människor, ansikten,
fordon, vad som helst

167
00:11:45,830 --> 00:11:49,600
may have happened to those boys
prior to their disappearance,

168
00:11:49,700 --> 00:11:50,700
vänligen kontakta oss.

169
00:12:09,760 --> 00:12:11,560
Har du svimmat sedan dess
började du med behandlingen?

170
00:12:11,660 --> 00:12:12,830
Nej, det har jag inte.

171
00:12:12,930 --> 00:12:14,276
Har du varit
misstänkt för något brott

172
00:12:14,300 --> 00:12:16,530
since you started treatment.

173
00:12:16,630 --> 00:12:17,500
Nej.

174
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
Jo, en gång.

175
00:12:23,530 --> 00:12:24,330
Mrs Weller?

176
00:12:24,430 --> 00:12:25,530
Ja?

177
00:12:25,630 --> 00:12:27,230
DI Creegan.

178
00:12:27,330 --> 00:12:29,336
You know one of my officers
has tried making contact?

179
00:12:29,360 --> 00:12:31,300
Han har, och det är det
inte för diskussion.

180
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
Titt.

181
00:12:32,900 --> 00:12:34,876
Det tror jag Ronald Hinks var
responsible for the abduction

182
00:12:34,900 --> 00:12:35,900
av tre barn.

183
00:12:38,700 --> 00:12:40,160
What do you think, Mrs. Weller?

184
00:12:51,200 --> 00:12:53,860
Hej igen.

185
00:12:53,960 --> 00:12:56,530
I racked my brains following
the television broadcast,

186
00:12:56,630 --> 00:12:57,930
och tja, det fungerade.

187
00:12:58,030 --> 00:13:00,530
I've remembered something else.

188
00:13:00,630 --> 00:13:01,660
Do you want to follow me?

189
00:13:12,500 --> 00:13:14,900
Du tror inte det
var en olycka, eller hur?

190
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
Nej.

191
00:13:16,600 --> 00:13:19,160
It wasn't an accident.

192
00:13:19,260 --> 00:13:22,160
Det var den senaste frysningen
över vi någonsin haft.

193
00:13:22,260 --> 00:13:24,700
Det var meningen
snart är det vår.

194
00:13:24,800 --> 00:13:29,500
The lake glazed over, but
den var inte riktigt tjock

195
00:13:29,600 --> 00:13:30,600
tillräckligt för att bära en fågel.

196
00:13:33,200 --> 00:13:36,160
So how can you blame him?

197
00:13:36,260 --> 00:13:39,200
Han ringde inte på hjälp.

198
00:13:39,300 --> 00:13:42,060
Och det gör det inte
räknas som chock?

199
00:13:42,160 --> 00:13:45,900
Han berättade för polisen
skrek han på hjälp.

200
00:13:46,000 --> 00:13:48,200
Han bara tittade.

201
00:13:48,300 --> 00:13:50,160
Han berättade att han kom
knackar på vår dörr,

202
00:13:50,260 --> 00:13:52,420
which backed down to the lake
and couldn't get a reply.

203
00:13:54,660 --> 00:13:57,000
Jag var i köket
med dörren öppen

204
00:13:57,100 --> 00:14:01,360
när han sa att han var det
hamrar på den.

205
00:14:01,460 --> 00:14:03,560
Till och med sin egen mamma
trodde inte

206
00:14:03,660 --> 00:14:05,000
him when he started crying.

207
00:14:07,730 --> 00:14:11,430
His father begged me to let
han kom till begravningen,

208
00:14:11,530 --> 00:14:14,330
but there was no way on God's
earth I wanted him there.

209
00:14:18,400 --> 00:14:20,560
Hej, vi måste prata
till någon ansvarig

210
00:14:20,660 --> 00:14:23,560
av kidnappningsfallet.

211
00:14:23,660 --> 00:14:25,930
Nu.

212
00:14:26,030 --> 00:14:27,730
Vilken park?

213
00:14:27,830 --> 00:14:28,960
Greenwich Park.

214
00:14:29,060 --> 00:14:30,060
När?

215
00:14:30,100 --> 00:14:31,830
Onsdagen den 4 december.

216
00:14:31,930 --> 00:14:33,130
När?

217
00:14:33,230 --> 00:14:36,000
9-tiden, vilket är, som
du redan har registrerats,

218
00:14:36,100 --> 00:14:37,230
when I told you I was there.

219
00:14:37,330 --> 00:14:39,460
This man, this scruffy man--

220
00:14:39,560 --> 00:14:41,760
The same man you saw the day
Jerry Casper was kidnapped.

221
00:14:41,860 --> 00:14:43,300
Det stämmer.

222
00:14:43,400 --> 00:14:44,906
You just happened to be there
when two kids were abducted

223
00:14:44,930 --> 00:14:46,400
in separate circumstances.

224
00:14:46,500 --> 00:14:52,130
I'm saying, I thought the same
man was also in both locations.

225
00:14:52,230 --> 00:14:55,130
What I'm further suggesting
is because he was carrying two

226
00:14:55,230 --> 00:14:58,430
stora shoppingkassar
fylld med mat,

227
00:14:58,530 --> 00:15:01,630
han måste bo nära
där, eller hur?

228
00:15:07,230 --> 00:15:10,300
Så vi satte 50 officerare på
a ground search of the area,

229
00:15:10,400 --> 00:15:12,260
och vi kanske så småningom
komma på något

230
00:15:12,360 --> 00:15:15,330
vagt liknar
beskrivning du gav oss.

231
00:15:15,430 --> 00:15:18,200
Jag är ledsen, tänkte jag
Jag var hjälpsam.

232
00:15:18,300 --> 00:15:20,000
Jag slår vad om att du gjorde det.

233
00:15:20,100 --> 00:15:23,130
Sir, we've got something.

234
00:15:29,030 --> 00:15:30,930
Det här är Richard Price
och Gavin Broby,

235
00:15:31,030 --> 00:15:32,630
engineers with a TV crew.

236
00:15:32,730 --> 00:15:34,776
They were testing a satellite
länk nära Hinks hus

237
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
when they picked this up.

238
00:15:44,830 --> 00:15:46,730
Är det dem?

239
00:15:46,830 --> 00:15:48,330
Det är definitivt
Jerry Casper.

240
00:15:48,430 --> 00:15:50,676
And that's what Steven Lorde was
wearing when he went missing.

241
00:15:50,700 --> 00:15:52,206
Det är den biten jag
känner igen från nyheterna.

242
00:15:52,230 --> 00:15:54,700
DI Taylor har vår
man i intervju ett.

243
00:15:54,800 --> 00:15:56,760
Han är ny frivillig
information om mannen

244
00:15:56,860 --> 00:15:58,430
he thinks was responsible.

245
00:16:02,430 --> 00:16:03,430
Var är Hinks?

246
00:16:03,500 --> 00:16:04,976
Tog ut honom
tillbaka och slog honom.

247
00:16:05,000 --> 00:16:05,900
Du vad?

248
00:16:06,000 --> 00:16:08,900
Jag skickade hem honom.

249
00:16:09,000 --> 00:16:10,960
DI Creegan,
övervakningsenhet ett.

250
00:16:11,060 --> 00:16:12,960
Skaffa Hinks nu.

251
00:16:13,060 --> 00:16:15,400
Jag har bara [ohörbart].

252
00:16:15,500 --> 00:16:16,160
Vad har hänt?

253
00:16:16,260 --> 00:16:18,060
In his face, now get him.

254
00:16:18,160 --> 00:16:19,900
– Vi hittade barnen.
- Vid liv?

255
00:16:20,000 --> 00:16:20,830
För nu.

256
00:16:20,930 --> 00:16:21,930
Där?

257
00:16:30,300 --> 00:16:31,936
Vi stoppas på
fel sida av [ohörbart]

258
00:16:31,960 --> 00:16:33,060
korsning på Spring Road.

259
00:16:33,160 --> 00:16:34,600
Du måste ta honom.

260
00:16:34,700 --> 00:16:37,060
- Vi är på väg tillbaka till basen.
- Jag trodde att du tog honom?

261
00:16:37,160 --> 00:16:38,200
Enhet tre, namnge dig själv.

262
00:16:38,300 --> 00:16:40,160
Sergeant Slater, 2142.

263
00:16:40,260 --> 00:16:44,060
Jag ska dra din
slocknar när jag ser dig.

264
00:16:44,160 --> 00:16:45,400
Rivers, var är du?

265
00:16:45,500 --> 00:16:49,700
Bakvägar,
nästan Hinks hus.

266
00:16:49,800 --> 00:16:51,230
Enhet två?

267
00:16:51,330 --> 00:16:53,570
Gå in på Jubilee Road, gör
Visst, Hinks kan inte dubbla tillbaka.

268
00:17:33,860 --> 00:17:35,060
Vad har jag gjort?

269
00:17:35,160 --> 00:17:36,306
Jag vet inte vad jag är
ska ha gjort.

270
00:17:36,330 --> 00:17:37,530
För det är du
en lögnaktig jävel.

271
00:17:49,400 --> 00:17:51,630
Det är här du
var igår va?

272
00:17:51,730 --> 00:17:54,200
Ja, det här är ungefär
där vi var, ja.

273
00:17:54,300 --> 00:17:56,800
Men jag menar, det finns
inget sätt att säga

274
00:17:56,900 --> 00:17:58,036
där vi tog signalen.

275
00:17:58,060 --> 00:18:00,460
- Du såg det inte då?
- Nej.

276
00:18:00,560 --> 00:18:02,436
Jag märkte bara när vi var
går igenom banden

277
00:18:02,460 --> 00:18:03,330
på kontoret.

278
00:18:03,430 --> 00:18:04,576
Jag minns ett flimmer
av störningar

279
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
men det var allt det var.

280
00:18:54,660 --> 00:18:55,960
Hålla fast.

281
00:18:56,060 --> 00:18:57,560
Jag har något.

282
00:19:01,730 --> 00:19:02,730
Där är den.

283
00:19:06,130 --> 00:19:07,430
De rör sig inte.

284
00:19:07,530 --> 00:19:08,530
De rör sig inte.

285
00:19:11,430 --> 00:19:12,300
Creegan!

286
00:19:12,400 --> 00:19:13,300
Stoppa honom!

287
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
Creegan!

288
00:19:20,600 --> 00:19:22,400
Var är de,
din elaka jävel?

289
00:19:30,330 --> 00:19:32,100
Snälla Ronald, snälla?

290
00:20:39,330 --> 00:20:40,776
Hej, vi har några
siffror från fullmäktige,

291
00:20:40,800 --> 00:20:45,500
202, 212, 437 och 702,
och de kollar fortfarande.

292
00:20:45,600 --> 00:20:47,636
Fråga om det är några upptagna
lägenheter med frånvarande hyresgäster.

293
00:20:47,660 --> 00:20:48,460
Jag har.

294
00:20:48,560 --> 00:20:49,700
702 är den enda.

295
00:20:53,330 --> 00:20:54,030
Eddie?

296
00:20:54,130 --> 00:20:55,260
- Steven?
- Jerry?

297
00:20:55,360 --> 00:20:56,200
Steven?

298
00:20:56,300 --> 00:20:57,300
Jerry?

299
00:21:03,060 --> 00:21:04,060
Steve!

300
00:21:16,530 --> 00:21:17,260
Rätt.

301
00:21:17,360 --> 00:21:19,100
Vi släpar in ytterligare 100 officerare.

302
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
Vi går hus till hus igen.

303
00:21:21,900 --> 00:21:25,100
Jag vill att varje lägenhet ska genomsökas.

304
00:21:25,200 --> 00:21:27,120
Det kommer att ta dagar
att få så många teckningsoptioner.

305
00:21:27,200 --> 00:21:28,830
Vi får inga teckningsoptioner.

306
00:21:28,930 --> 00:21:31,460
Vi knackar på dörren snart
när de öppnar den är du med.

307
00:21:31,560 --> 00:21:33,000
Nej, det är vi nu.

308
00:21:33,100 --> 00:21:35,260
Vi frågar, berätta för dem som
lite som möjligt.

309
00:21:35,360 --> 00:21:36,000
Rätt?

310
00:21:36,100 --> 00:21:36,930
Ja.

311
00:21:37,030 --> 00:21:38,700
Flytta.

312
00:21:38,800 --> 00:21:40,000
Jag ska prata med Hinks.

313
00:21:40,100 --> 00:21:41,730
Kan inte ha mycket kvar
att hänga på nu.

314
00:22:23,930 --> 00:22:25,730
Vi vet att du vet
var de är.

315
00:22:37,030 --> 00:22:38,260
Är de vid liv?

316
00:22:41,360 --> 00:22:46,060
Om du ger upp dem, och
du hjälper oss att komma till dem,

317
00:22:46,160 --> 00:22:47,730
det fungerar till din fördel
på din mening.

318
00:22:51,330 --> 00:22:57,530
Och du vet mycket väl
du får ett villkorslöst liv,

319
00:22:57,630 --> 00:23:00,560
men där du serverar det, kan
vara en fråga för skönsmässig bedömning.

320
00:23:11,030 --> 00:23:12,030
Hans advokat är här.

321
00:23:18,460 --> 00:23:20,030
Jag hoppas att du ruttnar.

322
00:23:37,730 --> 00:23:39,200
Kan jag göra intervjun?

323
00:23:42,100 --> 00:23:43,536
- Du rör honom inte.
- Jag rör honom inte.

324
00:23:43,560 --> 00:23:44,976
Om du ska
skrämma honom, du gör

325
00:23:45,000 --> 00:23:46,036
säker på att din röv är på den stolen.

326
00:23:46,060 --> 00:23:47,060
Lova mig, Creegan.

327
00:24:05,930 --> 00:24:07,260
Tiden är 501.

328
00:24:07,360 --> 00:24:10,530
Det här är DI Dave Creegan
ackompanjerad av DI Susan Taylor.

329
00:24:10,630 --> 00:24:12,400
Vi intervjuar
Professor Ronald Hinks,

330
00:24:12,500 --> 00:24:14,530
och han åtföljs av
hans Brief Peter Lister.

331
00:24:31,200 --> 00:24:37,730
Ronald, kidnappade du
Jerry Casper, Steven Lorde,

332
00:24:37,830 --> 00:24:40,830
och Eddie Franklin vidare
den 26, 30 november,

333
00:24:40,930 --> 00:24:42,330
och den 4 december?

334
00:24:42,430 --> 00:24:43,430
Nej.

335
00:24:46,500 --> 00:24:48,260
Du har ingen kunskap
om deras var?

336
00:24:48,360 --> 00:24:49,360
Nej.

337
00:24:53,330 --> 00:24:55,276
Och du hade ingenting att göra
med morden på Mark Fulper

338
00:24:55,300 --> 00:24:58,530
och Christian Mann
i februari 1994?

339
00:24:58,630 --> 00:25:00,330
Det gjorde jag inte.

340
00:25:00,430 --> 00:25:01,100
Tack.

341
00:25:01,200 --> 00:25:02,000
Du kan gå.

342
00:25:02,100 --> 00:25:04,430
Intervjun avslutad 502.

343
00:25:04,530 --> 00:25:05,660
Vad händer?

344
00:25:05,760 --> 00:25:07,300
Vad
för helvete pågår?

345
00:25:07,330 --> 00:25:08,400
Är detta något slags skämt?

346
00:25:22,730 --> 00:25:23,730
Creegan?

347
00:25:27,730 --> 00:25:28,730
Creegan!

348
00:27:28,600 --> 00:27:31,460
Om du kunde bevisa
vad som helst, du skulle inte vara här.

349
00:27:31,560 --> 00:27:34,000
Om du hade varit smart,
Jag hade aldrig varit här alls.

350
00:27:34,100 --> 00:27:36,260
Du kan inte hota
jag, Creegan.

351
00:27:36,360 --> 00:27:38,100
Inga?

352
00:27:38,200 --> 00:27:39,830
Vad gör dig så speciell?

353
00:27:39,930 --> 00:27:40,970
Du har gjort tillräckligt med skada.

354
00:27:45,660 --> 00:27:48,130
Jag bara skrattar åt något
sa en av våra psykologer.

355
00:27:48,230 --> 00:27:49,830
Du gör intrång.

356
00:27:49,930 --> 00:27:52,030
Om du inte får
ut ur mitt hus nu,

357
00:27:52,130 --> 00:27:54,430
Jag är inom mina rättigheter
att sätta hunden på dig.

358
00:27:54,530 --> 00:27:55,530
Henry.

359
00:27:59,430 --> 00:28:00,430
Bra pojke.

360
00:28:00,500 --> 00:28:01,560
Bra pojke.

361
00:28:01,660 --> 00:28:02,660
Bra pojke.

362
00:28:07,300 --> 00:28:09,000
Ja, vi fortsätter att krympa
på lönelistan

363
00:28:09,100 --> 00:28:13,760
att spekulera i
abstrakt sinne, professor.

364
00:28:13,860 --> 00:28:15,360
Tänk att ha ett sånt jobb?

365
00:28:15,460 --> 00:28:16,580
Jag vill ringa ett telefonsamtal.

366
00:28:16,630 --> 00:28:18,260
Bra.

367
00:28:18,360 --> 00:28:19,636
Du gör dig redo
för arbete att tänka upp

368
00:28:19,660 --> 00:28:22,430
tre abstrakta sinnen
att få ordning idag.

369
00:28:22,530 --> 00:28:25,000
Och om jag gör det vid 5:00,
Jag kan ta mig till Sainsbury's.

370
00:28:25,100 --> 00:28:27,460
Det är ett skrik, eller hur?

371
00:28:27,560 --> 00:28:31,830
Det är som ditt jobb,
biogenteknik.

372
00:28:31,930 --> 00:28:34,660
Det är alla thunderbirds för mig.

373
00:28:34,760 --> 00:28:37,030
Fortsätt, prata mig igenom det.

374
00:28:37,130 --> 00:28:38,660
Du matade hunden,
du rakar dig,

375
00:28:38,760 --> 00:28:42,260
det är en precisionslivsstil,
men vad tänker du på?

376
00:28:42,360 --> 00:28:43,560
Jag måste komma in tidigare.

377
00:28:43,660 --> 00:28:45,540
Jag har ett öra att växa
på ryggen på den där råttan.

378
00:28:45,630 --> 00:28:48,060
Tja, glöm inte att minska
mänskligt liv till en enda molekyl

379
00:28:48,160 --> 00:28:49,330
minst en gång idag.

380
00:28:53,030 --> 00:28:54,676
Vilken form är resten
av världen i när du

381
00:28:54,700 --> 00:28:58,060
kan du få bort allt det där, Ronald?

382
00:28:58,160 --> 00:29:00,630
Är du där uppe någonstans?

383
00:29:00,730 --> 00:29:02,130
Var bor de speciella människorna?

384
00:29:02,230 --> 00:29:05,030
Lagen säger att du har
ingen rätt att vara här.

385
00:29:05,130 --> 00:29:06,300
Du bryter mot reglerna.

386
00:29:06,400 --> 00:29:08,800
Ingen vet att jag är här, Ron.

387
00:29:08,900 --> 00:29:12,760
De tror alla att jag har åkt hem
tjurar för att vi förlorade dig.

388
00:29:12,860 --> 00:29:15,330
Och du kunde inte bevisa att jag var det
här även om du gjorde ditt bästa.

389
00:29:18,500 --> 00:29:21,730
Vad spenderar du dina pengar på?

390
00:29:21,830 --> 00:29:23,176
Din lön går
till ditt konto,

391
00:29:23,200 --> 00:29:27,100
och du tar ut 500
pund per vecka i kontanter.

392
00:29:27,200 --> 00:29:28,930
Vad köper du
nuförtiden, Ron?

393
00:29:29,030 --> 00:29:30,800
Böcker.

394
00:29:30,900 --> 00:29:32,230
Naturligtvis är han akademiker.

395
00:29:32,330 --> 00:29:34,800
Böcker.

396
00:29:34,900 --> 00:29:37,230
Du har ett visum
kort, åtkomstkort,

397
00:29:37,330 --> 00:29:39,030
och du har en
Diners kort, men du

398
00:29:39,130 --> 00:29:40,130
köp dina böcker kontant.

399
00:29:42,560 --> 00:29:45,460
Du spenderar lika mycket på böcker
som jag gör på underhåll av barn.

400
00:29:48,330 --> 00:29:49,830
Sa jag att jag hade barn?

401
00:29:49,930 --> 00:29:50,830
Jag är inte intresserad av din--

402
00:29:50,930 --> 00:29:53,000
Två.

403
00:29:53,100 --> 00:29:54,100
Flickor.

404
00:29:56,560 --> 00:30:00,700
För 500 pund i veckan, jag
hålla två hus igång.

405
00:30:00,800 --> 00:30:01,876
Var är ditt andra hus?

406
00:30:01,900 --> 00:30:04,560
Jag ber om ursäkt?

407
00:30:04,660 --> 00:30:09,160
Du har inget garage här,
och det finns inga barn här.

408
00:30:09,260 --> 00:30:10,400
De är någonstans, Ronald.

409
00:30:10,500 --> 00:30:12,760
Titta, du är med
mycket problem.

410
00:30:12,860 --> 00:30:13,700
Snälla, låt mig veta.

411
00:30:13,800 --> 00:30:14,630
det här är--

412
00:30:14,730 --> 00:30:16,460
Det här är bortförande.

413
00:30:19,030 --> 00:30:24,800
Det är detta som hålls emot
din vilja känns faktiskt som,

414
00:30:24,900 --> 00:30:29,100
och du kommer gärna
vet att jag inte är en våldsam man.

415
00:30:29,200 --> 00:30:30,500
Du kommer ingenstans.

416
00:30:34,230 --> 00:30:38,430
Jag vill ha Eddie Franklin, Jerry
Casper och Steven Lorde.

417
00:30:38,530 --> 00:30:39,530
Nu.

418
00:30:46,030 --> 00:30:48,900
Inga sladdar.

419
00:30:49,000 --> 00:30:50,330
Och det finns inga vittnen.

420
00:30:55,400 --> 00:30:56,400
Prata med mig.

421
00:31:25,430 --> 00:31:27,600
Hej jag heter DI Taylor,
kan jag prata med Dave?

422
00:31:27,700 --> 00:31:28,830
Han är inte här.

423
00:31:28,930 --> 00:31:30,600
Nåväl, sa han
vilken tid skulle han vara tillbaka?

424
00:31:30,700 --> 00:31:32,060
Det gjorde han inte, nej.

425
00:31:32,160 --> 00:31:34,030
Han bor inte här, vet du?

426
00:31:34,130 --> 00:31:35,530
Kan jag se ditt teckningsoptionskort?

427
00:31:39,800 --> 00:31:41,100
Vi är skilda.

428
00:31:41,200 --> 00:31:42,960
Han är i en lägenhet
nedför Stamford Road.

429
00:31:43,060 --> 00:31:45,400
Jag är ledsen, jag
borde ha kollat.

430
00:31:45,500 --> 00:31:46,330
Är du okej?

431
00:31:46,430 --> 00:31:48,330
Ja, förlåt
har stört dig.

432
00:31:48,430 --> 00:31:50,390
Om han ringer så säger jag till
han letar du efter honom.

433
00:32:00,260 --> 00:32:03,660
Du gör dig redo för jobbet.

434
00:32:03,760 --> 00:32:05,800
Du rakar dig.

435
00:32:05,900 --> 00:32:07,630
Vad tänker du på?

436
00:32:07,730 --> 00:32:12,300
Den här personen dör, eller så
person lider, beror det på mig?

437
00:32:12,400 --> 00:32:15,130
Eller ser världen hemsk ut?

438
00:32:15,230 --> 00:32:17,300
Och det har du gjort
inget som skyddar det,

439
00:32:17,400 --> 00:32:19,960
när ditt jobb är förbi
definitionsskydd.

440
00:32:20,060 --> 00:32:23,900
Ligger det på ditt samvete?

441
00:32:24,000 --> 00:32:25,860
Jag har lärt mig
undvik den fällan.

442
00:32:25,960 --> 00:32:28,230
Då skämtar du med dig själv.

443
00:32:28,330 --> 00:32:33,160
Kännetecknen för ditt jobb och
mina är nästan identiska.

444
00:32:33,260 --> 00:32:36,200
Vi lär oss genom att misslyckas.

445
00:32:36,300 --> 00:32:40,260
Vi är båda på
bevisens barmhärtighet.

446
00:32:42,960 --> 00:32:45,530
Mark Fulper och Christian
Mann dog för att du misslyckades?

447
00:32:49,760 --> 00:32:50,800
Nej.

448
00:32:50,900 --> 00:32:52,340
Du var 11 när
din bästa kompis dog.

449
00:32:55,830 --> 00:32:57,160
När du såg honom dö.

450
00:33:00,400 --> 00:33:03,730
Du kunde ha hjälpt till
han, kunde du inte?

451
00:33:03,830 --> 00:33:07,200
Du var mindre än två minuter
promenad från närmaste hus,

452
00:33:07,300 --> 00:33:09,100
men du gick inte.

453
00:33:09,200 --> 00:33:11,730
Du sprang inte.

454
00:33:11,830 --> 00:33:14,400
Ingen hörde dig skrika.

455
00:33:14,500 --> 00:33:16,000
Jag slår vad om att du inte kan
kom ihåg varför

456
00:33:16,100 --> 00:33:20,560
du dödade ditt bästa
vän, bara att du kunde,

457
00:33:20,660 --> 00:33:23,200
så du gjorde.

458
00:33:23,300 --> 00:33:26,260
Och du kom undan med det.

459
00:33:26,360 --> 00:33:28,476
Och det var ditt första smakprov
av en helt unik kraft

460
00:33:28,500 --> 00:33:33,100
att ingen utom människor
som du verkligen vill.

461
00:33:33,200 --> 00:33:34,560
Lever de?

462
00:33:34,660 --> 00:33:35,660
Dör de?

463
00:33:39,600 --> 00:33:47,600
Om dessa människor dog, säkert
de dog för att du misslyckades.

464
00:33:48,560 --> 00:33:50,200
Ditt folk.

465
00:33:50,300 --> 00:33:52,300
För att ingen stoppade dig?

466
00:33:52,400 --> 00:33:55,130
Åh, kom igen, Ron,
du är en stor kille.

467
00:33:55,230 --> 00:33:56,436
Om du inte visste
det var fel,

468
00:33:56,460 --> 00:33:58,700
hur kommer det sig att jag är här
måste du spela spel?

469
00:33:58,800 --> 00:33:59,860
Ditt spel.

470
00:33:59,960 --> 00:34:01,360
I din position,
Jag skulle bli väldigt arg

471
00:34:01,460 --> 00:34:03,760
om jag var inblandad i ett spel
Jag kände inte till reglerna för.

472
00:34:07,760 --> 00:34:11,060
Lyssna på mig, ditt freak,
Jag vill inte höra

473
00:34:11,160 --> 00:34:14,000
varför tror folk att du gjorde det.

474
00:34:14,100 --> 00:34:15,700
De kommer att ringa dig
alla möjliga i domstol,

475
00:34:15,800 --> 00:34:21,560
socialt detta, känslomässigt psyko
det, men det är du inte, Ronald.

476
00:34:21,660 --> 00:34:24,030
Du är lika sansad nu som du
var dagen du föddes.

477
00:34:26,660 --> 00:34:30,930
Du föddes som sjuk,
vriden jävel.

478
00:34:31,030 --> 00:34:33,000
Vissa människor är det.

479
00:34:33,100 --> 00:34:36,260
Det är allt som finns.

480
00:34:36,360 --> 00:34:39,260
Var är stoltheten över att vinna en
spelet du skrev reglerna för?

481
00:34:45,630 --> 00:34:48,100
Din största
prestation på 50 år

482
00:34:48,200 --> 00:34:49,660
är över makt barn.

483
00:34:52,260 --> 00:34:56,460
Hur i guds namn kunde en
normal person vara stolt över det?

484
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
Jag är inte ansvarig
av detta spel.

485
00:35:03,930 --> 00:35:05,360
Röster?

486
00:35:05,460 --> 00:35:08,060
Du ska gå
för röster i rätten?

487
00:35:08,160 --> 00:35:11,300
Skruva på dig, Hinks,
du har inte en chans.

488
00:35:11,400 --> 00:35:12,636
De enda rösterna
du kommer att höra

489
00:35:12,660 --> 00:35:16,060
vill föräldrarna ha
du död, du sjuk,

490
00:35:16,160 --> 00:35:17,360
vriden jävel.

491
00:35:17,460 --> 00:35:18,776
Jag tror inte
du är i en position

492
00:35:18,800 --> 00:35:20,260
att döma någon objektivt.

493
00:35:20,360 --> 00:35:24,530
För 10 minuter sedan sa du det
jag var du inte en våldsam man.

494
00:35:44,900 --> 00:35:47,330
Henry!

495
00:35:47,430 --> 00:35:48,660
Henry!

496
00:35:48,760 --> 00:35:51,600
Henry, bra pojke.

497
00:35:51,700 --> 00:35:54,860
Här, pojke.

498
00:35:54,960 --> 00:35:57,860
Kom hit.

499
00:35:57,960 --> 00:36:00,830
Henry!

500
00:36:00,930 --> 00:36:01,930
Kom hit.

501
00:36:02,030 --> 00:36:03,030
Henry!

502
00:37:46,730 --> 00:37:48,230
Kom igen, Henry, du visar mig.

503
00:38:59,300 --> 00:39:00,300
Steven?

504
00:39:03,630 --> 00:39:05,600
Eddie?

505
00:39:05,700 --> 00:39:06,700
Eddie?

506
00:40:50,700 --> 00:40:54,400
Grön liten
män i ett flygande tefat

507
00:40:54,500 --> 00:40:57,700
flög jorden runt en dag.

508
00:40:57,800 --> 00:41:02,560
Han tittade åt vänster och höger,
han gillade inte synen,

509
00:41:02,660 --> 00:41:06,700
så en man flög iväg.

510
00:41:06,800 --> 00:41:07,960
Zoom.

511
00:41:08,060 --> 00:41:11,400
Två små män in
ett flygande tefat.

512
00:41:19,030 --> 00:41:22,430
Är det allt du
minns du, Eddie?

513
00:41:22,530 --> 00:41:24,030
Såg du ingenting?

514
00:41:24,130 --> 00:41:25,930
Hörde du ingenting?

515
00:41:26,030 --> 00:41:29,630
Bara en skarp smärta, typ
en injektion i mitt ben.

516
00:41:33,430 --> 00:41:35,700
Du sa att han drog dig i håret.

517
00:41:35,800 --> 00:41:36,630
Inte då.

518
00:41:36,730 --> 00:41:38,560
Jag var inte riktigt vaken.

519
00:41:38,660 --> 00:41:44,800
Mitt hår drogs, inte
riktigt drog, som om du vet,

520
00:41:44,900 --> 00:41:46,760
du sätter tätningstejp
på och slita av den?

521
00:41:50,660 --> 00:41:51,660
Ja?

522
00:41:51,760 --> 00:41:52,760
Ja.

523
00:41:52,800 --> 00:41:54,760
Jag slår vad om att det kändes riktigt konstigt?

524
00:41:54,860 --> 00:41:57,060
Ja.

525
00:41:57,160 --> 00:42:00,300
Kan du se vem
gjorde du det, Eddie?

526
00:42:00,400 --> 00:42:02,200
Om jag visade dig några
bilder tror du att du

527
00:42:02,300 --> 00:42:04,160
kanske känner igen en av dem?

528
00:42:04,260 --> 00:42:06,000
Om du verkligen koncentrerar dig.

529
00:42:10,430 --> 00:42:11,430
Nej.

530
00:42:16,030 --> 00:42:19,160
Han
tittade till vänster och höger

531
00:42:19,260 --> 00:42:21,960
men han gillade inte synen.

532
00:42:22,060 --> 00:42:25,800
En liten man flög iväg.

533
00:42:25,900 --> 00:42:26,730
Zoom.

534
00:42:26,830 --> 00:42:27,830
Han är skyldig.

535
00:42:30,600 --> 00:42:32,706
Det enda sättet vi visste om
Mark Fulper och Christian Mann

536
00:42:32,730 --> 00:42:34,630
var på grund av
visitkort, skorna.

537
00:42:38,400 --> 00:42:41,260
Det enda sättet vi hittade offer
var på grund av Ronald Hinks

538
00:42:41,360 --> 00:42:43,360
arbetsregister, och den enda
anledningen till att vi visste om honom

539
00:42:43,430 --> 00:42:45,800
berodde på att hans bil var i--

540
00:42:45,900 --> 00:42:52,830
hans mycket distinkta blodiga bil
blev [ohörbart] bortförd.

541
00:42:52,930 --> 00:42:55,460
Omständlig.

542
00:42:55,560 --> 00:42:56,860
Hans hund.

543
00:42:56,960 --> 00:43:00,360
Hans egen blodiga hund ledde oss till
de tre sista offren, sir.

544
00:43:03,160 --> 00:43:06,030
Titta, Hinks har mer
skäl för trakasserier

545
00:43:06,130 --> 00:43:08,030
än vi har för övertygelse.

546
00:43:08,130 --> 00:43:09,830
En hund visste exakt
vart det var på väg.

547
00:43:09,930 --> 00:43:11,830
Det följde
dess ägares doft.

548
00:43:11,930 --> 00:43:13,276
Med de största
respekt, det kan vi inte

549
00:43:13,300 --> 00:43:15,660
sätta en hund i vittnet
box, och om vi kunde,

550
00:43:15,760 --> 00:43:17,000
det är omständigt.

551
00:43:17,100 --> 00:43:18,960
[ohörbart] blodig
tvättar, vet du det?

552
00:43:19,060 --> 00:43:20,400
Creegan.

553
00:43:20,500 --> 00:43:22,860
Du kunde inte göra skit
fast vid en bunion, din tossare.

554
00:43:22,960 --> 00:43:24,136
Creegan, alltså
inte hur vi gör detta.

555
00:43:24,160 --> 00:43:25,160
Sätt dig bara ner.

556
00:43:31,900 --> 00:43:32,900
Sätta sig!

557
00:43:45,900 --> 00:43:47,100
Fortsätta.

558
00:43:47,200 --> 00:43:49,760
Han tittade
vänster och höger,

559
00:43:49,860 --> 00:43:52,900
och gillade synen.

560
00:43:54,100 --> 00:43:56,200
tänkte
han kanske stannar.

561
00:44:06,700 --> 00:44:08,060
Jag är ledsen, det är så sent.

562
00:44:08,160 --> 00:44:12,500
Jag, eh, jag visste inte
vart annars ska man gå.

563
00:44:15,360 --> 00:44:16,360
Jag är glad att du kom hit.

564
00:44:21,100 --> 00:44:22,760
Ta, Barry.

565
00:44:22,860 --> 00:44:24,260
Om det inte var förbi
stänger, skulle jag vara

566
00:44:24,360 --> 00:44:26,760
ute och köper champagne till dig, Dave.

567
00:44:26,860 --> 00:44:27,860
Skål.

568
00:44:31,130 --> 00:44:32,630
Kan jag stanna?

569
00:44:32,730 --> 00:44:34,500
Säker.

570
00:44:34,600 --> 00:44:38,300
Jag fixar soffan.

571
00:44:38,400 --> 00:44:40,630
Bra gjort.

572
00:44:40,730 --> 00:44:42,730
Du är en hjälte.

573
00:44:42,830 --> 00:44:43,830
Igen.

574
00:44:49,400 --> 00:44:51,630
Du föreslår inte
som Kessler kommer att upprätthålla

575
00:44:51,730 --> 00:44:54,500
försvar för ett freak som Hinks?

576
00:44:54,600 --> 00:44:55,860
Han är en genetiker.

577
00:44:55,960 --> 00:44:59,560
Jag vet att de inte kostar 10 ett öre,
men han kan inte vara så begåvad.

578
00:44:59,660 --> 00:45:01,100
Kessler är värd miljarder.

579
00:45:01,200 --> 00:45:03,200
Om Hinks går ner,
deras namn följer med.

580
00:45:03,300 --> 00:45:06,200
De kommer att spendera vad de behöver
att representera sin oskuld.

581
00:45:06,300 --> 00:45:09,130
Om de vinner, deras
lojalitet lönar sig.

582
00:45:09,230 --> 00:45:11,830
Om de förlorar är de sänkta.

583
00:45:11,930 --> 00:45:14,830
De kommer inte att förlora.

584
00:45:14,930 --> 00:45:16,600
Du ger oss
inget att kämpa med.

585
00:45:16,700 --> 00:45:19,700
De har ansökt om
frigivning av sitt pass.

586
00:45:19,800 --> 00:45:21,700
Det kommer bara att bli
tillbaka till ruta ett så långt

587
00:45:21,800 --> 00:45:23,000
när det gäller Hinks.

588
00:45:23,100 --> 00:45:24,300
Han kommer att göra det igen.

589
00:45:29,560 --> 00:45:31,760
Föräldrar till tre
bortförda barn

590
00:45:31,860 --> 00:45:33,530
ringer deras
rädda ett mirakel,

591
00:45:33,630 --> 00:45:36,260
och de berömmer
polis som räddade dem.

592
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
De säger detektiv
Inspektör David Creegan

593
00:45:38,500 --> 00:45:40,630
från den organiserade
och seriebrottsenheten

594
00:45:40,730 --> 00:45:42,730
bör få ett beröm.

595
00:45:42,830 --> 00:45:47,060
Vi skulle alla bara vilja
tack för att du tog med dig

596
00:45:47,160 --> 00:45:49,530
våra barn kommer tillbaka i god behag.

597
00:45:49,630 --> 00:45:51,860
Det verkade polisen
inte vara närmare laddning

598
00:45:51,960 --> 00:45:53,030
någon med brottet.

599
00:46:17,960 --> 00:46:20,730
Hej, är du okej?

600
00:46:20,830 --> 00:46:21,830
Dave?

601
00:46:41,030 --> 00:46:42,130
Hej.

602
00:46:42,230 --> 00:46:43,406
Förlåt, jag är inte med,
men om du går

603
00:46:43,430 --> 00:46:45,260
ditt namn, nummer,
och tiden du ringde,

604
00:46:45,360 --> 00:46:47,330
Jag återkommer till dig
så fort jag kan.

605
00:46:49,660 --> 00:46:53,330
Creegan, ring bara
jag, din själviska jävel.

606
00:50:02,380 --> 00:50:04,480
Rättad av 7kozlov
- www.myfbs.ru -


