1
00:00:47,881 --> 00:00:50,967
ඔවුන් කියනවා ඒක වගේ
සඳ ගිලින වලාකුළක්.
2
00:00:51,050 --> 00:00:52,677
එසේ නම් ඔහු පෙනී සිටින්නේ එවිටද?
3
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
නැහැ.
4
00:00:54,471 --> 00:00:57,640
ඔහුට කොපමණ කාලයක් ගතවේද
තනි ගබඩාවක් කොල්ලකෑමට.
5
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
ඉතින් ඔබ ඔහුව දුටුවාද?
6
00:01:01,352 --> 00:01:02,479
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කළා.
7
00:01:03,021 --> 00:01:05,857
වලාකුළ සඳ මුදා හරින මොහොත.
8
00:01:06,691 --> 00:01:09,402
ඔහු Baekjeong!
9
00:01:09,486 --> 00:01:12,363
එය නැවත පැමිණීමයි
Im Kkeok-jeong ගේ ආත්මය!
10
00:01:12,447 --> 00:01:13,615
ඔබ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?
11
00:01:13,698 --> 00:01:15,492
ඔහුට තියුණු, කඩවසම් නාසයක් ඇති බව මට ආරංචි විය,
12
00:01:15,575 --> 00:01:18,703
ඔහු තමයි ජොසොන්හි ලස්සනම මිනිසා.
13
00:01:18,787 --> 00:01:19,954
ඒ පාර!
14
00:01:20,789 --> 00:01:22,957
මොන මගුලක්ද? එය මිනිසෙකු නොවේ.
15
00:01:23,041 --> 00:01:25,877
එය ශරීරය පුරා ලොම් ඇති රකුසෙකි.
16
00:01:27,962 --> 00:01:29,130
කුමක්ද?
17
00:01:29,214 --> 00:01:31,299
මම හිතුවේ ඔහු අවුරුදු 100 ක් පැරණි ආරාමිකයෙක් කියලා.
18
00:01:35,053 --> 00:01:37,096
{\an8}අවුරුදු 100 වයසැති දරුවෙකුට ශක්තිය තිබේද
19
00:01:37,180 --> 00:01:39,724
{\an8}සහල් දස දහසක් seok බෙදා හැරීමට
අගනුවර හරහා?
20
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
{\an8}අනේ, ඇත්තටම?
21
00:01:41,017 --> 00:01:45,355
{\an8}ඉතින් මේ හොරා කඩවසම් මිනිහෙක්
වැන්දඹුවක් සමඟ සම්බන්ධ වීමට කැමති කාටද?
22
00:01:45,438 --> 00:01:47,106
{\an8}හොඳ පෙනුමක් ඇති පිරිමින් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
23
00:01:47,190 --> 00:01:50,777
{\an8}හොඳයි, එය ලොම් වලින් වැසී ගිය රකුසෙකි,
බිහිසුණු ශක්තියෙන්.
24
00:01:50,860 --> 00:01:53,238
{\an8}අනේ, යහපත සඳහා.
25
00:01:54,280 --> 00:01:56,116
{\an8}- මම ඔබට කිව්වා.
- මැඩම්.
26
00:01:56,199 --> 00:02:00,078
{\an8}මම ඒ මහා දැහැමි හොරා දැක්කා
ඊයේ රෑ මගේම ඇස් දෙකෙන්!
27
00:02:00,161 --> 00:02:01,996
{\an8}ඔහු Baekjeong කෙනෙක්.
28
00:02:05,416 --> 00:02:06,751
{\an8}වැඩිදියුණු කිරීමක් ඇත.
29
00:02:08,211 --> 00:02:10,630
{\an8}ඉදිරි දින තුන සඳහා,
ලුණු වතුරෙන් ඔබේ ඇස් පිරිසිදු කරන්න
30
00:02:10,713 --> 00:02:12,590
{\an8}ඉන්පසු ඒවා උණුසුම් ජලයෙන් සෝදා හරින්න.
31
00:02:12,674 --> 00:02:14,175
{\an8}ස්තුතියි, Eun-jo.
32
00:02:14,259 --> 00:02:15,343
{\an8}මාර්ගයෙන්,
33
00:02:15,426 --> 00:02:18,138
{\an8}ඇස් ගැටළු ඔබ දන්නවා
ඔබේ දැක්මට බලපාන්න පුළුවන් නේද?
34
00:02:19,848 --> 00:02:20,765
ඌරෙක්ද?
35
00:02:24,060 --> 00:02:25,103
මම දන්නවා. කුකුල් හිසක්.
36
00:02:27,939 --> 00:02:28,773
එය කුමක් ද?
37
00:02:29,399 --> 00:02:30,275
{\an8}මකරෙක්ද?
38
00:02:31,192 --> 00:02:32,569
Baekjeong, මගේ පාදය.
39
00:02:34,487 --> 00:02:35,613
ඔහ්, එය සර්ප හිසක්.
40
00:02:35,697 --> 00:02:36,823
එය කුකුල් හිසකි.
41
00:02:36,906 --> 00:02:38,032
Seok-sam, අර punk.
42
00:02:38,116 --> 00:02:40,785
ඔහුගේ වචන මෙන්ම ඔහුගේ ඇස්ද බොරු ය.
43
00:02:42,495 --> 00:02:45,081
{\an8}මෙම ඔසු හොඳයි
ළමා මන්දපෝෂණය සඳහා.
44
00:02:45,165 --> 00:02:47,584
ක්රමයක් නැහැ
ඔහු මේ ධර්මිෂ්ඨ සොරා දුටුවේය.
45
00:02:47,667 --> 00:02:50,962
හොඳයි, කොහොමද හොරෙක්
සමහරවිට ධර්මිෂ්ඨ විය හැකිද?
46
00:02:51,045 --> 00:02:52,797
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?
47
00:02:52,881 --> 00:02:54,257
දූෂිත නිලධාරීන්ගේ ධාන්යාගාර
48
00:02:54,340 --> 00:02:57,302
දේවල් වලින් පිරී ඇත
ජනතාවගෙන් ගත්තා.
49
00:02:57,385 --> 00:02:59,304
ඒ කියන්නේ අර ධාන්යාගාර
50
00:02:59,387 --> 00:03:00,763
නිවැරදිව අයිති ජනතාවට.
51
00:03:00,847 --> 00:03:02,515
ඉතින් ඒක හොරකමක් නෙවෙයි.
52
00:03:02,599 --> 00:03:05,518
එය ආපසු ලබා දීම පමණි
ඔවුන්ගෙන් ගත් දේ.
53
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
54
00:03:08,813 --> 00:03:11,399
ඔබත් හොරාගේ පැත්තේද සර්?
55
00:03:12,984 --> 00:03:16,362
මම කොහොමද හොරෙකුගේ පැත්ත ගන්නේ?
මම ඇත්ත විතරයි කතා කරන්නේ.
56
00:03:16,446 --> 00:03:19,032
කටකතා කිසිවිටෙක සම්පූර්ණ සත්ය නොවේ.
57
00:03:20,325 --> 00:03:21,784
ඉතින් සමහරවිට
58
00:03:21,868 --> 00:03:24,078
නම ව්යාජ ය.
59
00:03:25,330 --> 00:03:26,247
නම?
60
00:03:26,873 --> 00:03:29,042
{\an8}මිනිසුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ ගිල්-ඩොං යනුවෙනි.
61
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
"පාරේ යාලුවෙක්"?
62
00:03:32,337 --> 00:03:33,463
එහි තේරුම එයද?
63
00:03:34,255 --> 00:03:37,050
හොඳයි, සමහරු එහෙම කියනවා
එහි තේරුම "බිම මත කඹය" යන්නයි.
64
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
මෙය සැබෑ හිසරදයකි.
65
00:03:39,802 --> 00:03:42,347
අසංඛ්යාත කටකතා මැද සත්යය ගිලිහී යයි.
66
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
- මම දැන් කිව්වද...
- ඔයා දැන් කිව්වද...
67
00:03:47,685 --> 00:03:48,519
"අහිමි"?
68
00:04:11,459 --> 00:04:12,877
YI YEOL
ග්රෑන්ඩ් ප්රින්ස් ඩොවුල්
69
00:04:15,255 --> 00:04:16,130
මම ඔයාට කිව්වා,
70
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
ඔබ නඩුවෙන් පැරදුණු විට,
ඔබට සැමවිටම මා වෙත පැමිණිය හැකිය.
71
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
ඔහුට හොඳ කන් ඇත.
72
00:04:23,638 --> 00:04:25,723
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්,
මහෝත්තමයාණෙනි.
73
00:04:25,807 --> 00:04:27,016
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
74
00:04:29,143 --> 00:04:30,395
ඒ කිව්වේ,
75
00:04:30,478 --> 00:04:34,023
සදාචාරය බිඳ වැටී ඇත.
මෙය සුළුපටු කාරණයක් නොවේ.
76
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
කරුණාකර මෙහි අසුන් ගන්න.
77
00:04:39,445 --> 00:04:42,198
මම දන්නවා අපි දෙන්නම කාර්යබහුලයි
එබැවින් අපි විධිමත්භාවයෙන් ඉවත් වෙමු.
78
00:04:43,950 --> 00:04:45,743
ඒ වගේම ස්තුතිය අවශ්ය නැහැ.
79
00:04:45,827 --> 00:04:49,497
මේ මම පළමු වතාවට නොවේ
මගේ ප්රඥාව ඔබ සමඟ බෙදා ගත්තෙමි.
80
00:04:51,249 --> 00:04:53,710
අපි ගැඹුරින් කෘතඥ වෙනවා
ඔබගේ නිරන්තර උපකාර සඳහා
81
00:04:53,793 --> 00:04:55,211
අපගේ විමර්ශන සමඟ.
82
00:04:59,173 --> 00:05:01,884
මහා හොරා
සහල් දස දහසක් සොරකම් කළේ කවුද?
83
00:05:02,844 --> 00:05:04,554
- වින්දිතයන් කවුද?
- කිසිවක් නැත.
84
00:05:06,639 --> 00:05:08,975
ඒ තක්කඩි නිලධාරීන්
ඉදිරියට එන්න බැරි වුනා
85
00:05:09,058 --> 00:05:10,727
තමන්ගේම පාපයන් හෙළි වේ යැයි බිය විය.
86
00:05:10,810 --> 00:05:12,520
ඔවුන් එසේ නොකිරීමට තීරණය කළා.
87
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
- මම ඔවුන් නම්, මමත් නැහැ.
- ඇයි ඒ?
88
00:05:16,399 --> 00:05:18,776
කවුරුහරි වාර්තා කළා
ඔවුන් මෙහි ගිල්-ඩොං දුටු බව,
89
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
ප්රධාන වාරණ ගබඩාවේ.
90
00:05:20,361 --> 00:05:21,195
ඒක හරි.
91
00:05:21,279 --> 00:05:24,615
අපේ වහලෙක්
සැක සහිත දෙයක් දැක්කා.
92
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
ගබඩාව දැනටමත් නැවතත් පිරී ඇත.
93
00:05:34,042 --> 00:05:36,335
ප්රධාන වාරණය
වාසනාව සමඟ ආශීර්වාද කළ යුතුය,
94
00:05:36,419 --> 00:05:37,920
ඔහු එසේ නොපෙනුනත්.
95
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
හොඳයි, ඇත්ත එයයි ...
96
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
ඔබට සොරකම් කළ කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය.
97
00:05:41,049 --> 00:05:44,010
ඒක හරි සර්.
සෑම දෙයක්ම හරියටම තිබූ ආකාරයටම තිබේ.
98
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
- ස්ථානය සොයන්න.
- ඔව්, සර්.
99
00:05:56,397 --> 00:05:57,648
මම එය සොයාගත්තා!
100
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
බත් පිඟානක් වගේ.
101
00:06:06,407 --> 00:06:09,952
- Gil-dong මෙම චිත්රය අත්හැරියාද?
- ඔව්, උතුමාණනි.
102
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
එය විය හැකිද ...
103
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
දැන් සහල් කිරන්න.
104
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
කොපමණ ප්රමාණයක් අතුරුදහන් වී තිබේද?
105
00:06:27,970 --> 00:06:32,225
එක් ගෝනියක් සම්පූර්ණ භාජනයක් පිරවිය යුතුය,
නමුත් හරියටම do තුනක් අතුරුදහන්.
106
00:06:34,018 --> 00:06:37,814
ඒ කියන්නේ Gil-dong හොරකම් කළා
සහල් තුනක් පමණි.
107
00:06:37,897 --> 00:06:41,275
මේ නිසා තමයි මෙයාගෙ හොරකම්
සාමාන්යයෙන් බොහෝ කලකට පසුව සොයා ගන්නා ලදී.
108
00:06:41,359 --> 00:06:45,154
එය සොයාගත් විට පවා,
වාර්තා කිරීමට ප්රමාණය කුඩා වැඩිය.
109
00:06:46,322 --> 00:06:49,283
ලැබුණු බව කිසිවකු ප්රකාශ කර තිබේද?
ගිල්-ඩොං වෙතින් සොරකම් කළ භාණ්ඩ?
110
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
එකෙක්වත් නෑ.
111
00:06:53,204 --> 00:06:55,081
ඌ නිකන් පොඩි හොරෙක්
තමන් වෙනුවෙන් සොරකම් කරන.
112
00:06:55,164 --> 00:06:59,085
ඒ වගේම මිනිස්සු ඔහු ගැන කතා කරනවා
දැහැමි සොරෙකු ලෙසය.
113
00:07:03,506 --> 00:07:04,340
ඉන්නවා
114
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
ඔහුගේ තවත් චිත්ර, මේ වගේ?
115
00:07:08,386 --> 00:07:10,763
ඔහු මෙම චිත්ර අතහැර යන්නේ ඇයි?
116
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
ඔහු එසේ නොකළේ නම්, කිසිවෙකු එය නොදකිනු ඇත.
117
00:07:13,057 --> 00:07:14,475
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.
118
00:07:14,559 --> 00:07:16,644
ඌ අපිත් එක්ක පටලවගෙන වගේ.
119
00:07:16,727 --> 00:07:17,937
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට,
120
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
ඔහු තම සොරකම් ගැන ආඩම්බර වේ.
121
00:07:20,648 --> 00:07:21,566
මිනිසුන්, ස්වභාවයෙන්ම,
122
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
ඔවුන්ගේ වටිනාකම පිළිබඳ හැඟීම තහවුරු කරන්න
ඔවුන්ගේ ශක්තීන් හෙළි කිරීමෙනි.
123
00:07:25,903 --> 00:07:26,988
ඔහ්, මට තේරෙනවා.
124
00:07:27,071 --> 00:07:29,157
ඔබ රැස්වන ආකාරය මෙන්
සියලුම උසාවි කාන්තාවන් පුරසාරම් දෙඩීමට
125
00:07:29,240 --> 00:07:31,784
ඔබ නඩුවක් විසඳන සෑම අවස්ථාවකම.
126
00:07:33,202 --> 00:07:35,913
ඒ කියන්නේ එයා ඒ වගේ මනුස්සයෙක්
අවධානය ද ආශා කරන.
127
00:07:35,997 --> 00:07:38,166
එය ප්රශ්නයක්ද විවේචනයක්ද?
128
00:07:38,249 --> 00:07:39,917
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ. එය හුදු ප්රශ්නයකි.
129
00:07:40,001 --> 00:07:41,669
මෙතැන් සිට තවත් ප්රශ්න නැත.
130
00:07:43,337 --> 00:07:45,715
මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා චිත්ර දිගහැරේ කියලා.
131
00:07:49,969 --> 00:07:50,928
ගිල්-ඩොංට අවශ්යයි
132
00:07:51,012 --> 00:07:53,806
හැමතැනම උගේ හොරකම් ගැන පුරසාරම් දොඩන්න.
133
00:07:55,141 --> 00:07:58,978
ඒ වගේම කටකතා තියෙනවා
ඔහුව ධර්මිෂ්ඨ සොරෙකු ලෙස හඳුන්වයි.
134
00:07:59,061 --> 00:08:01,314
ඔහු ආඩම්බරයෙන් පිම්බිය යුතුය.
135
00:08:01,814 --> 00:08:04,525
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කවුද?
ඒ කටකතා පටන් ගත්තේ?
136
00:08:04,609 --> 00:08:05,443
කොහෙත්ම නැහැ.
137
00:08:06,319 --> 00:08:07,195
ගිල්-ඩොං.
138
00:08:09,697 --> 00:08:12,074
කටකතා පතුරවන අය අල්ලන්න.
139
00:08:12,158 --> 00:08:14,118
බොරු කටකතා
හොරකම් වසන් කරනවා
140
00:08:14,202 --> 00:08:16,078
ඉතින් එතනින් තමයි අපි වැරදිකාරයා හොයාගන්නේ.
141
00:08:16,162 --> 00:08:17,371
ඔව්, උතුමාණනි.
142
00:08:19,832 --> 00:08:21,417
මහෝත්තමයාණෙනි,
143
00:08:21,501 --> 00:08:24,378
ඔබ තේ පානය කළ යුතු නොවේද?
4:00 ට පමණ Dowager රැජින සමඟ?
144
00:08:25,213 --> 00:08:26,631
ඇයි දැන් එහෙම කියන්නේ?
145
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
තවත් ප්රශ්න එපා කිව්වා...
146
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
ඔයා දන්නේ නැද්ද
ප්රකාශයක් ලෙස දේවල් කියන්නේ කෙසේද?
147
00:08:50,905 --> 00:08:53,032
හේයි, අවදි වන්න.
148
00:08:53,950 --> 00:08:55,117
අවදි වන්න!
149
00:08:57,453 --> 00:08:58,663
මහරජාණෝ මෙහි සිටිනවාද?
150
00:08:58,746 --> 00:09:00,248
එය තවත් මහරජු කෙනෙක්!
151
00:09:00,331 --> 00:09:01,374
කුමක් ද?
152
00:09:03,084 --> 00:09:04,001
මහරජාණෙනි!
153
00:09:05,670 --> 00:09:07,171
ඒ ඔබ විය යුතු වූයේ ඇයි?
154
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
ඔයාට ඒක කරන්න බැරිද
අවම වශයෙන් වඩා ඒත්තු ගැන්විය හැකිද?
155
00:09:09,924 --> 00:09:12,009
මම ආවේ කුමාරයා එක්ක තේ බොන්න.
156
00:09:12,093 --> 00:09:15,221
එබැවින් ඔබ මා සිතීමට සැලැස්විය යුතුව තිබුණි,
"මගේ කොල්ලා හොඳ නින්දක් ගන්නවා"
157
00:09:15,304 --> 00:09:18,432
ඒ වගේම මට තවත් වෙලාවක ආපහු එන්න දුන්නා.
158
00:09:19,058 --> 00:09:20,726
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඒ සඳහායි!
159
00:09:21,310 --> 00:09:23,479
අපි දයාව අයදිමු, මහරජාණෙනි!
160
00:09:25,356 --> 00:09:28,651
මහරජාණෝ රකිති
කුමාරයා ගැන සමීප නිරීක්ෂණයක්.
161
00:09:28,734 --> 00:09:31,320
ඔබ මිනිසුන්ට කුමාරයා ආරක්ෂා කළ නොහැක.
162
00:09:37,493 --> 00:09:39,328
ඒ බව මල්ලිට කියන්න
163
00:09:39,412 --> 00:09:41,163
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි
Yeol ගේ විවාහ විධිවිධාන.
164
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
එසේය, මහරජාණෙනි.
165
00:10:05,646 --> 00:10:07,148
YI GYU
ජොසොන් රජු
166
00:10:08,733 --> 00:10:11,402
ඔවුන් Yeol විවාහ කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ප්රධාන වාරණයේ දුවට?
167
00:10:12,069 --> 00:10:13,654
එය අපූරු නොවේද?
168
00:10:13,738 --> 00:10:14,572
එහෙම උනොත්,
169
00:10:14,655 --> 00:10:18,284
ප්රධාන වාරනය ආරම්භ වනු ඇත
ග්රෑන්ඩ් කුමරු ඩොවුල් ආරක්ෂා කිරීම.
170
00:10:19,577 --> 00:10:21,370
හැමෝම එලියට ගියා වගේ
මහා කුමාරයා ලබා ගැනීමට.
171
00:10:21,912 --> 00:10:23,080
මහරජාණෝ ඕනෑවට වඩා කලබල වෙති.
172
00:10:23,164 --> 00:10:26,542
මේ සියල්ල මා අසාර්ථක වූ නිසාය
උතුමාණන්ගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට.
173
00:10:26,626 --> 00:10:27,918
ඒක මගේ වරදක්.
174
00:10:28,502 --> 00:10:30,546
එය සත්යයක් නොවේ මහරජාණෙනි.
175
00:10:31,047 --> 00:10:32,131
ලේකම් ඉම්.
176
00:10:32,715 --> 00:10:35,384
ඔබ සිතන්නේ මා කුමක් කළ යුතුද යන්නයි
එතුමිය සනසන්නද?
177
00:10:37,303 --> 00:10:39,221
IM SA-HYEON
ප්රධාන රාජකීය ලේකම්
178
00:10:39,805 --> 00:10:43,559
මගේ හිතේ පවුලක් ඉන්නවා
ග්රෑන්ඩ් කුමරු ඩොවුල්ගේ විවාහය සඳහා.
179
00:10:44,435 --> 00:10:45,811
ගොර්යෝවේ සේනාධිනායකයා --
180
00:10:45,895 --> 00:10:47,396
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි.
181
00:10:48,147 --> 00:10:51,150
ඒ මගේ මල්ලිගේ විවාහය.
ඒ නිසා පුද්ගලිකව බලන්න.
182
00:11:01,285 --> 00:11:04,914
ගොර්යෝවෙන් හමුදා වංශයක්?
මට පුදුමයි දැන් මොකද කරන්නේ කියලා.
183
00:11:04,997 --> 00:11:08,209
ඔවුන් බත් වවනවා විය යුතුය
ගම්බද කොහේ හරි.
184
00:11:08,292 --> 00:11:11,837
තෝ මොන කපටි නරියෙක්ද.
185
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
මම නරියෙක් නම්, ඔබ කුමක්ද, Geum-nok?
186
00:11:15,341 --> 00:11:16,759
GEUM-NOK
සුක්-යොන්ග්
187
00:11:16,842 --> 00:11:19,720
මම වලිග නවයේ නරියෙක්, ඇත්තෙන්ම.
188
00:11:34,235 --> 00:11:35,277
මහරජාණෙනි.
189
00:11:37,113 --> 00:11:39,156
ෂින් යෝ-ජියොන්ග්
රැජින සහකාරිය
190
00:11:39,240 --> 00:11:42,827
මට මගේ ලේලියට ඇහෙනවා සහ
ප්රධාන ලේකම්ගේ පුතා විවාහ ගිවිස ගත්තා.
191
00:11:42,910 --> 00:11:43,828
එසේය, මහරජාණෙනි.
192
00:11:43,911 --> 00:11:46,997
Im පවුල පුළුල් කිරීමට උත්සාහ කරයි
විවාහ සබඳතා හරහා එහි බලපෑම.
193
00:11:48,541 --> 00:11:51,460
හැමෝම දන්නවා ඔවුන්ගේ සැලැස්ම,
එහෙත් එය නතර කිරීමට කිසිවෙක් නැත.
194
00:11:51,544 --> 00:11:53,045
එය ඇත්තෙන්ම ශෝකජනකයි.
195
00:11:54,839 --> 00:11:55,881
ඔහ්, Geum-nok!
196
00:12:01,053 --> 00:12:03,556
එය කිති කයි, මහරජාණෙනි!
197
00:12:05,099 --> 00:12:06,767
මම දැඩි ලෙස කණගාටු වෙමි
198
00:12:07,476 --> 00:12:09,895
එවැනි දුක්ඛිත අවාසනාවන් බව
මහරජාණන්ට නොකඩවා සිදුවේවා.
199
00:12:11,021 --> 00:12:12,940
නමුත් කරුණාකර අධෛර්යමත් නොවන්න.
200
00:12:13,023 --> 00:12:16,235
මගේ පුතා ඔබේ ලේලිය බලා ගනීවි
201
00:12:16,318 --> 00:12:18,487
ඉතාම සැලකිල්ලෙන්.
202
00:12:20,656 --> 00:12:22,074
IM ජේ-අයි
IM SA-HYEong ගේ දෙවන පුත්රයා
203
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
සුඛ්යං කතාව
204
00:12:35,379 --> 00:12:37,256
ෂින් හේ-රිම්
රැජින සහකාරියගේ ඥාති දියණිය
205
00:12:43,471 --> 00:12:45,306
{\an8}ඔවුන් මෙය හඳුන්වන්නේ කාමුක ලෙසද?
206
00:12:46,474 --> 00:12:47,600
එය ඉතා මෘදුයි.
207
00:13:40,611 --> 00:13:41,445
හොඳයි.
208
00:13:41,529 --> 00:13:43,572
අපි ඇත්තටම දෛවෝපගතයි වගේ.
209
00:13:44,156 --> 00:13:45,199
සමාව දෙන්නද?
210
00:13:47,785 --> 00:13:49,537
මම මෙතනදී මගේ පෙම්වතිය හමුවීමට බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
211
00:13:52,665 --> 00:13:54,708
ඉන්න, ඔයාද...
212
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
මගේ තාත්තා ප්රධාන රාජකීය ලේකම්.
213
00:13:58,796 --> 00:14:01,966
මේ මගේ බිරිඳ වීමට නියමිත කාන්තාවයි.
ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න.
214
00:14:02,049 --> 00:14:04,218
හෙලෝ, මම නෝ-ඉයුල්.
215
00:14:04,885 --> 00:14:07,012
තවද මෙහි සිටින මේ ස්ත්රිය මාගේ උපභාර්යාව වනු ඇත.
216
00:14:07,096 --> 00:14:09,014
නැහැ, සමහර විට ඔබ දැනටමත් ඉන්නවා.
217
00:14:10,599 --> 00:14:13,602
මුලින්ම ඇඳුම් ගැලෙව්වේ කවුද කියලා අපි ගියා නම්,
මම සහකාරිය වන්නෙමි,
218
00:14:14,812 --> 00:14:16,522
නමුත් මම ඔබට එම ස්ථානය ලබා දෙන්නෙමි.
219
00:14:19,233 --> 00:14:21,902
මගේ භාර්යාවන් සමඟ ඇසුරු කරනවා දැකීම සතුටක්.
220
00:14:21,986 --> 00:14:24,488
දැන් අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා,
ඇයි අපි බොන්නේ නැත්තේ?
221
00:14:24,572 --> 00:14:25,865
අපි පවුලක් වෙමු.
222
00:14:25,948 --> 00:14:27,408
ඒක ලස්සනයි වගේ.
223
00:14:28,492 --> 00:14:32,872
මම යන්න ඕනේ.
අයියා මං එනකම් බලාගෙන ඇති.
224
00:14:41,714 --> 00:14:45,217
ඇයි ඔබ ඇයව විවාහ කර නොගන්නේ,
ඒ සොඳුරු කාන්තාවට වද දෙනවා වෙනුවට?
225
00:14:45,301 --> 00:14:46,468
විවාහය සූදුවකි.
226
00:14:46,552 --> 00:14:49,722
- මට අවශ්ය මම කරන දේට වඩා බොහෝ දේ දිනා ගැනීමට.
- කුමක් ද?
227
00:14:49,805 --> 00:14:52,349
මේ රටේ රජවරුන්ගේ සිට වහලුන් දක්වා
228
00:14:52,433 --> 00:14:56,645
සෑම කෙනෙකුම විවාහය භාවිතා කරයි
ධනය, ගෞරවය, බලය සුරක්ෂිත කිරීමට,
229
00:14:56,729 --> 00:14:57,980
සහ උසස් තත්ත්වය.
230
00:14:58,731 --> 00:15:01,191
ඒ නිසා මට ඉහළ කොටස් සඳහා ක්රීඩා කළ හැකියි.
231
00:15:01,275 --> 00:15:04,778
ඇය මහ රැජිනගේ ලේලියයි.
ඉහළ කොටස් විය හැක්කේ කුමක් ද?
232
00:15:05,779 --> 00:15:06,822
වගේ දෙයක්...
233
00:15:08,824 --> 00:15:09,658
ආදරය.
234
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
කොහොමද සාමාන්ය.
235
00:15:13,913 --> 00:15:17,082
ඔබ උසස් අය සියල්ලෝම එක හා සමානයි.
236
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
ඔව්, මම එකතු කරන්න උත්සාහ කරනවා
සාමාන්ය charade එකක්.
237
00:15:21,545 --> 00:15:23,547
සියල්ලටම පසුව මට හමුවීමට අපේක්ෂාවන් ඇත.
238
00:15:28,802 --> 00:15:30,262
නිරෝගීව ඉන්න, හරිද?
239
00:15:31,305 --> 00:15:32,139
- සර්.
- ආයුබෝවන්.
240
00:15:32,222 --> 00:15:34,433
මම ආවෙ මම ඉල්ලපු පලා වර්ග ගන්න.
241
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
ෂුවර්. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
242
00:15:52,284 --> 00:15:54,244
මම ආපහු ආවා තරුණ මාස්ටර්.
243
00:15:55,746 --> 00:15:58,207
- ඉන්න, එතන නවතින්න.
- ඔව්?
244
00:15:59,750 --> 00:16:03,045
මම කිව්වා ඇතුලට එන්න එපා කියලා
එම වෛද්යවරයාගේ සළුව ඇඳගෙන,
245
00:16:03,128 --> 00:16:04,838
මගේ රෝගීන්ගේ වේදනාව.
246
00:16:05,881 --> 00:16:07,424
මම මුලින්ම වෙනස් කරන්න අදහස් කළේ,
247
00:16:07,508 --> 00:16:09,969
නමුත් දේවල් කලබල විය
අද Hyeminseo හිදී.
248
00:16:10,678 --> 00:16:13,597
ගෙදරට සල්ලි ටිකක් ගේන්න හිතෙනවද
හදිසියේම ඔබව කෙනෙකු කරයිද?
249
00:16:13,681 --> 00:16:14,932
නමුත් මම ඔබේ පවුලේ වහලෙක්.
250
00:16:15,015 --> 00:16:16,517
- ඉතින් කුමක් ද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
251
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
වහලෙක් යමෙකු විය හැකිද?
252
00:16:20,729 --> 00:16:22,272
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- හරියටම.
253
00:16:22,356 --> 00:16:23,607
හරි.
254
00:16:25,401 --> 00:16:27,987
ඔබ කිසිම හේතුවක් නොමැතිව නපුරුයි.
255
00:16:29,279 --> 00:16:31,281
ඔබ මා සමඟ නැවත කතා කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?
256
00:16:39,164 --> 00:16:40,457
ඇය කොහෙද ගියේ?
257
00:16:41,542 --> 00:16:42,418
අම්මේ!
258
00:17:04,815 --> 00:17:07,401
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
- මේ දැන්.
259
00:17:08,694 --> 00:17:10,654
මම දන්නවා ඔයාට මහන්සියි කියලා. මට දෙන්න.
260
00:17:13,365 --> 00:17:17,327
බලන්න කොච්චර අපිරිසිදුද කියලා
තරුණ මාස්ටර්ගේ මේස් වේ.
261
00:17:17,411 --> 00:17:19,747
ඔහු රහසින් කාන්තාවක් දකිනවාද?
රාත්රියේදී හෝ කුමක් ද?
262
00:17:20,581 --> 00:17:24,209
එහෙම කියන්න එපා. ඔහු විවාහ වී ද නැත.
263
00:17:25,753 --> 00:17:27,838
මම ඔවුන්ව එල්ලා දමමි.
264
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
ඔයා ආපහු ගිහින් බෙහෙත් ගන්න.
265
00:17:29,840 --> 00:17:30,966
අපි එකට කරමු.
266
00:17:31,050 --> 00:17:34,094
ඉදිරියට එන්න.
එය උණුසුම් වන විට ඔබ එය ගත යුතුය.
267
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
ඉදිරියට එන්න.
268
00:17:45,856 --> 00:17:47,900
හොං මින්-ජික්
හොං යුන්-ජෝගේ පියා
269
00:17:48,567 --> 00:17:49,985
Eun-jo, එන්න මගේ කාමරයට.
270
00:17:54,281 --> 00:17:56,200
ස්වාමීනි, ඔබ කියන්නට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
271
00:17:57,659 --> 00:18:00,913
ඔයාට ගෙදරදී මට "තාත්තා" කියලා කියන්න පුළුවන්.
මම කිව්වා වගේ.
272
00:18:02,790 --> 00:18:04,917
{\an8}මට හැක්කේ කෙසේද? මම උපභාර්යාවකගේ දුවක්.
273
00:18:05,000 --> 00:18:07,086
{\an8}මිනිසුන් ඔබට ඇඟිල්ල දිගු කරයි
ඔවුන් එය අසා ඇත්නම්.
274
00:18:16,261 --> 00:18:18,639
මේ කුමක් ද?
275
00:18:19,389 --> 00:18:22,768
{\an8}මෙතැන් සිට, මේවා අඳින්න
ඔබ ලේකම් මගේ නිවසට යන විට.
276
00:18:24,144 --> 00:18:26,563
කොහෙන්ද සල්ලි
සේද ඇඳුම් මිලදී ගැනීමට?
277
00:18:27,106 --> 00:18:28,690
නැහැ, ඇත්තටම,
278
00:18:28,774 --> 00:18:32,444
ඇයි මට මේවා අඳින්න ඕන කියලා
මම ඔහුගේ නිවසට යන විට?
279
00:18:33,904 --> 00:18:35,489
ඔබ දැනුවත් විය යුතුය
280
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
{\an8}ඒ ඔහුගේ වැඩිමහල් පුතා
උපභාර්යාවක් ගෙන නැත.
281
00:18:40,035 --> 00:18:42,621
අපි ඉක්මනින්ම ඔබේ විවාහ මංගල්යය පවත්වන්නෙමු.
282
00:18:46,250 --> 00:18:48,418
මම ඔබෙන් නිහතමානීව අයදිනවා, කරුණාකර එය නවත්වන්න.
283
00:18:49,002 --> 00:18:52,756
මම ඔබ සහ මව සමඟ මෙහි ජීවත් වීමට කැමතියි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
284
00:18:54,383 --> 00:18:55,509
මගේ මෝඩ දරුවා.
285
00:18:55,592 --> 00:18:59,304
කිසිම දෙමව්පියෙක් තම දරුවාට ප්රාර්ථනා කරන්නේ නැත
තනියම වයසට යන්න.
286
00:18:59,388 --> 00:19:02,057
ඔබට ගැහැනියකගේ ජීවිතය ගත කිරීමට කාලයයි.
287
00:19:03,100 --> 00:19:05,185
මට කවදාවත් ගැහැනියකගේ ජීවිතයක් අවශ්ය වෙලා නැහැ.
288
00:19:11,692 --> 00:19:14,736
ඔයා මේ ගෙදර දුක් වින්ද ඇති.
289
00:19:15,362 --> 00:19:16,655
ඔබට ඇති තරම් ඇති.
290
00:19:21,869 --> 00:19:23,579
ඔබ උපභාර්යාවකගේ දරුවෙක් විය හැක,
291
00:19:23,662 --> 00:19:26,123
නමුත් ඔවුන් ඔබට ගෞරවයෙන් සලකනවාට මම කැමතියි.
292
00:19:26,206 --> 00:19:27,875
ඒකයි මම මේවා ලෑස්ති කළේ.
293
00:19:27,958 --> 00:19:29,334
එබැවින් ඒවා පැළඳීමට වග බලා ගන්න.
294
00:19:44,933 --> 00:19:47,644
කොස්තාපල් කාර්යාලයේ නිලධාරියා
තරවටු කරනු ඇත.
295
00:19:50,189 --> 00:19:52,107
ඇයි මුලින්ම කුමාරයට වරදක් නොකරන්නේ
296
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
කොස්තාපල්වරයා ගැන කල්මැරීම නිසාද?
297
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
ඒ සියල්ල අගනුවර ආරක්ෂාව සඳහා විය
298
00:19:59,781 --> 00:20:02,576
සහ අවසානයේ,
මිනිස්සුන්ට වගේම ඔයාටත් අම්මේ.
299
00:20:02,659 --> 00:20:03,744
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
300
00:20:04,620 --> 00:20:07,664
මෙතැන් සිට,
මා වෙනුවෙන් නොව එක් කාන්තාවක් වෙනුවෙන් ජීවත් වන්න.
301
00:20:12,586 --> 00:20:17,007
ප්රධාන සෙන්සර්ගේ දුව විවාහ කර ගන්න.
ඔහුගේ පවුලේ අය ඔබට විශාල සහයෝගයක් ලබා දෙනු ඇත.
302
00:20:27,351 --> 00:20:28,435
ඔව් අම්මේ.
303
00:20:30,437 --> 00:20:31,813
ඉතින් ඔයා ඒක කරනවද?
304
00:20:32,689 --> 00:20:34,858
නමුත් මට මුලින්ම ඇයව හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.
305
00:20:35,692 --> 00:20:37,194
මට ඇගේ පෞරුෂය ගැන දැනගත යුතුයි.
306
00:20:37,277 --> 00:20:40,155
මට බලන්න ඕන ඇය විශ්වාසවන්තද කියලා,
සහ සියල්ලටම වඩා,
307
00:20:40,239 --> 00:20:41,406
ඇය ලස්සන නම්.
308
00:20:41,490 --> 00:20:44,368
නැත, එය එසේ නොවේ.
309
00:20:44,451 --> 00:20:47,955
මම හිතන්නේ Gil-dong ඒ ගෙදර කොල්ලකෑවා
සියල්ලට පසු කිසිවක් සඳහා නොවේ.
310
00:20:51,583 --> 00:20:54,920
ඔබ යම් ප්රගතියක් ලබා තිබේද
ඒ හොරා අල්ලනකොට ගිල්-ඩොං?
311
00:20:55,003 --> 00:20:58,257
ඔහු ඔබේ ගබඩාව ද සොරකම් කළ බව මට ආරංචි විය.
ඒ නිසා මම ඒ ගැන අවධානයෙන් හිටියා.
312
00:20:58,340 --> 00:21:02,427
ඒක ඇහුවම මට ලොකු සහනයක් දැනෙනවා,
මහෝත්තමයාණෙනි.
313
00:21:06,890 --> 00:21:10,519
කරුණාකර නිහතමානී ප්රබෝධයට සමාව දෙන්න.
මම අද ඔබේ පැමිණීම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
314
00:21:10,602 --> 00:21:14,231
අපේ මාලිගාවේ කෑම බීම
මෙයට සාපේක්ෂව සුදුමැලි වේ.
315
00:21:15,774 --> 00:21:18,527
ඉතින් මම ගබඩාව වටපිට බැලුවා,
316
00:21:18,610 --> 00:21:20,904
ඒ වගේම මට හරියට බලන්න බැරි උනා...
317
00:21:21,905 --> 00:21:22,906
දැන්, මම එය දකිනවා.
318
00:21:27,369 --> 00:21:28,912
මේ මගේ දුව.
319
00:21:29,913 --> 00:21:30,956
ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න.
320
00:21:31,039 --> 00:21:32,541
මේ Grand Prince Dowol.
321
00:21:33,667 --> 00:21:35,335
මම කිම් පවුලේ ජින්.
322
00:21:35,419 --> 00:21:38,088
- ඔබේ නම "ජින්" යන්නෙහි තේරුම "අලංකාරය"ද?
- ඔව්, උතුමාණනි.
323
00:21:38,171 --> 00:21:40,173
මගේ නම Yi Yeol.
"යෙයොල්" යන්නෙහි තේරුම "සතුට" යන්නයි.
324
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
අපි දෙන්නා වගේ
අපේ නම්වලට අනුව ජීවත් වෙනවා.
325
00:22:01,028 --> 00:22:03,572
ඇයි අපි එකට දඩයමේ යන්නේ නැද්ද?
326
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
මම රැකවරණය ලැබුවා,
රළු දෙයක් දරාගත නොහැක.
327
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
පිහියෙන් ඇන මරා දැමීම...
328
00:22:08,118 --> 00:22:10,370
රුධිරය සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක්
හුදෙක් මට ආයාචනා නොකරයි.
329
00:22:13,165 --> 00:22:15,125
එය ඔබ කැමති දෙයක්ද?
330
00:22:15,208 --> 00:22:18,920
කාන්තාවක් ලෙස,
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම රුධිරය දැකීමට කැමති නැත.
331
00:22:19,004 --> 00:22:20,255
මොන නින්දාවක් ද.
332
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
{\an8}මොකද ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි
මහා කුමාරයාගේ බිරිඳ වීමට.
333
00:22:23,091 --> 00:22:26,011
එදිරිවාදිකම් සහ කුතුහලය මූලික වේ
රාජ සභාවේ ජීවිතයට.
334
00:22:26,845 --> 00:22:29,097
- මහෝත්තමයා.
- මවාපෑමක් අවශ්ය නැත.
335
00:22:29,181 --> 00:22:30,807
ඒකෙන් වෙන්නේ අපි දෙන්නම අපහසුතාවයට පත් වෙන එක විතරයි.
336
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
ඔබ කුමාරයෙකු බිහි කළහොත්,
337
00:22:36,021 --> 00:22:38,023
ඔහු තර්ජනයක් ලෙස සලකනු ඇත
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට.
338
00:22:38,106 --> 00:22:40,067
ඔබේ දරුවා විෂ වී ඇති බව ඔබට දැක ගත හැකිය.
339
00:22:40,150 --> 00:22:42,277
නැතිනම් සියදිවි නසාගැනීමේ මුවාවෙන් ඝාතනය කර ඇත.
340
00:22:43,487 --> 00:22:45,322
ඒත් මම හිතනවා ඔයා ඒ තරම් දන්නවා ඇති කියලා.
341
00:22:46,823 --> 00:22:48,700
- කුමන්ත්රණයක් සිදුවුවහොත්--
- මහෝත්තමයා.
342
00:22:48,784 --> 00:22:50,994
ඔබේ වදන් වැටෙන් එපිටට ඇසේ.
343
00:22:51,078 --> 00:22:52,829
ලේ වැකි බල අරගලයකින් පසුව වුවද,
344
00:22:52,913 --> 00:22:56,124
මම සිංහාසනයට නැගීමට නියමිතව සිටියෙමි
ඔබ රැජින බිසව වීමට නියමිතව තිබුණි,
345
00:22:56,875 --> 00:22:58,376
ඔබ ඉක්මනින් නෙරපා හරිනු ඇත.
346
00:23:00,170 --> 00:23:01,713
එය එසේ වන්නේ ඇයි?
347
00:23:02,881 --> 00:23:04,925
ඔබේ පවුල ධනවත් විය හැකිය,
348
00:23:05,008 --> 00:23:06,676
නමුත් එයට සැබෑ බලයක් නැත.
349
00:23:07,719 --> 00:23:10,055
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාගේ පවුල කියලා
රැජිනගේ මාලිගාව ආරක්ෂා කළ හැකිය.
350
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
නමුත් මහෝත්තමයෙනි...
351
00:23:11,556 --> 00:23:13,683
රජෙකුට ස්වාමිපුරුෂයෙකු විය නොහැක.
352
00:23:14,351 --> 00:23:16,228
රජෙක් තම ගැහැනිය ආරක්ෂා කරන්නේ නැත.
353
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
ඔහු තම සිංහාසනය ආරක්ෂා කරයි.
354
00:23:20,649 --> 00:23:22,317
ඔයාගේ තාත්තා දන්නවා ඇති.
355
00:23:23,527 --> 00:23:26,113
මොකද එයා තමයි
මහරජාණන්ගේ මව බලයෙන් පහ කළ.
356
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
ඇයි ඔබ ප්රතික්ෂේප කළේ
ප්රධාන ලේකම්ගේ දුව?
357
00:23:37,290 --> 00:23:38,542
සහෝදරයා!
358
00:23:40,335 --> 00:23:41,294
දැන් එන්න.
359
00:23:41,378 --> 00:23:43,630
මම ඔයාට කිව්වා මට අයියා කියන්න එපා කියලා.
360
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
ඔව්, උතුමාණනි.
361
00:23:45,757 --> 00:23:49,803
ඒත් ඇයි මට ඔයාට අයියා කියන්න බැරි.
ඔයා මගේ සහෝදරයා.
362
00:23:52,389 --> 00:23:55,517
මොකද අපේ අම්මා මගේ අම්මා නෙවෙයි.
363
00:23:57,018 --> 00:23:59,813
මගේ උපන් මව නෙරපා හරින ලද රැජින,
මාලිගාවෙන් එළියට දැම්මා
364
00:23:59,896 --> 00:24:01,356
දේශපාලන ආරවුල් මගිනි.
365
00:24:03,400 --> 00:24:05,610
මේකෙ තේරුම ඔයාට තේරෙනවද Yeol?
366
00:24:07,737 --> 00:24:09,823
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ සහ මම සතුරන් බවයි.
367
00:24:14,286 --> 00:24:15,620
ඉතින්, යයෝල්,
368
00:24:15,704 --> 00:24:18,373
ඔබේ දීප්තිය තබා ගන්න
ලෝකයෙන් සැඟවී ඇත.
369
00:24:19,249 --> 00:24:22,627
මා නොපෙනී සිටින්න,
සහ කිසිවක් නොකරන්න,
370
00:24:23,211 --> 00:24:24,296
හැර
371
00:24:25,213 --> 00:24:27,465
{\an8}ඔබට මා වැනි ඔබේ මව අහිමි වීමට අවශ්යයි.
372
00:24:30,719 --> 00:24:32,345
මට අම්මව රකින්න බැරි උනා..
373
00:24:32,929 --> 00:24:35,223
නමුත් ඔබ ඔබේ දේ ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.
374
00:24:41,605 --> 00:24:42,772
මට නම් විවාහය
375
00:24:43,440 --> 00:24:44,691
රැකවරණ ස්ථානයකි.
376
00:24:45,358 --> 00:24:46,860
ඔබ සැඟවී සිටීමට කැමතිද?
377
00:24:48,069 --> 00:24:50,322
මම හැකි තරම් අවධානයෙන් තොරව සිටිය යුතුය.
378
00:24:51,031 --> 00:24:54,409
හොඳයි, ඔබට නිසැකවම රැඳී සිටීමට අවශ්යයි
අද මහරජාණන්ගේ අවධානයට ලක් නොවීය.
379
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
ඔයා හිතනවද එයා මාව මරයි කියලා?
380
00:24:57,996 --> 00:24:59,664
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම එසේ කරනු ඇත, හරිද?
381
00:25:03,126 --> 00:25:04,544
අහෝ දෙවියනේ!
382
00:25:05,545 --> 00:25:06,671
මහෝත්තමයාණෙනි.
383
00:25:06,755 --> 00:25:09,382
මට ඉතා කනගාටුයි!
384
00:25:09,466 --> 00:25:10,675
මම දැනටමත් මැරිලාද?
385
00:25:13,345 --> 00:25:15,055
මට මරණය සුවඳයි.
386
00:25:16,765 --> 00:25:19,184
ඩේ-චු, මේ සිදුර කුමක් සඳහාද?
387
00:25:19,267 --> 00:25:20,852
එය හුස්ම ගැනීමේ හැකියාව සඳහාද?
388
00:25:21,853 --> 00:25:23,313
ඒක රැග් වෙලා විතරයි.
389
00:25:23,396 --> 00:25:24,522
කුමක් ද?
390
00:25:24,606 --> 00:25:27,859
මට ණයට ගත හැකි එකම ඇඳුම් ඒවා විය.
අපි ඉක්මන් වූ නිසා ...
391
00:25:29,027 --> 00:25:31,613
මම මෙහෙම බලාගෙන කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.
392
00:25:31,696 --> 00:25:35,116
මට මේ රෙද්ද අඳින්න හැදුවොත්
පැයකට වැඩි කාලයක්,
393
00:25:35,200 --> 00:25:36,743
ඔබ ඒ සඳහා බොහෝ සෙයින් ගෙවනු ඇත.
394
00:25:38,662 --> 00:25:40,830
මම මාලිගාවට දුවලා ගිහින් එන්නම්!
395
00:26:04,396 --> 00:26:07,148
- ඔබ මගේ සීයා දුටුවාද?
- ඔව්, සර්.
396
00:26:08,566 --> 00:26:12,862
මගේ තාත්තා කියනවා මගේ සීයාගේ ඇඳන්
සහ සමේ පැහැය බෙහෙවින් වැඩි දියුණු වී ඇත
397
00:26:12,946 --> 00:26:14,864
ඔබ ඔහුට ප්රතිකාර කිරීමට පටන් ගත් දා සිට.
398
00:26:16,074 --> 00:26:19,119
මම කරනවා විතරයි
මම හයිමින්සියෝ හි නැවත කරමින් සිටි දේ.
399
00:26:21,329 --> 00:26:23,290
ඇයට තව ටිකක් දෙන්න
අද ඇයගේ සුපුරුදු ගාස්තුවට වඩා.
400
00:26:23,373 --> 00:26:24,416
ඔව් සර්.
401
00:26:26,793 --> 00:26:27,711
සමාවෙන්න සර්.
402
00:26:32,424 --> 00:26:34,676
අපේ විවාහය ගැන...
403
00:26:37,095 --> 00:26:38,138
එකක්.
404
00:26:38,972 --> 00:26:40,098
එකක්.
405
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
එකක්.
406
00:26:43,393 --> 00:26:44,728
එකක්.
407
00:27:00,660 --> 00:27:02,746
ඔබ වැනි පහත් මිනිසෙක් කෙතරම් නිර්භීතද?
මට එහෙම කතා කරන්නද?
408
00:27:02,829 --> 00:27:04,956
මම ඔබට පහත් ජීවිතයක් වගේද?
409
00:27:06,082 --> 00:27:08,126
අපිරිසිදු ජලය සහ ඉරා දැමූ ඇඳුම් පවා
410
00:27:08,209 --> 00:27:10,920
මගේ උදාරත්වය සැඟවිය නොහැක
සහ අලංකාර ෙබයාරිං.
411
00:27:11,004 --> 00:27:13,048
මේ අකාරුණික කාලකණ්ණියා!
412
00:27:13,131 --> 00:27:16,593
බලන්න, ඔයා දිගටම මට කාලකණ්ණි කියනවා.
413
00:27:16,676 --> 00:27:17,886
කාලකන්නි!
414
00:27:17,969 --> 00:27:19,429
කරදරයක්ද අහන්නේ?
415
00:27:26,353 --> 00:27:28,271
ඇත්තටම ඔයාට සිහිය නැති වෙන්න ඇති.
416
00:27:28,355 --> 00:27:31,858
{\an8}මෙය සදාචාරාත්මක පිළිවෙලට පටහැනියි.
මාත් එක්ක කොස්තාපල් එකට එන්න.
417
00:27:31,941 --> 00:27:34,861
මගේ යහපත. ඒ පිස්සු කාලකන්නි
කස පහර සියයක් උපයා ගනී.
418
00:27:34,944 --> 00:27:37,947
ඒ උමතු දාසයා තමාගේ මිනීවළ තමන් විසින්ම කපා ගන්නවා.
419
00:27:39,407 --> 00:27:40,450
මාව අනුගමනය කරන්න.
420
00:27:42,702 --> 00:27:43,745
කුමක් ද?
421
00:27:46,081 --> 00:27:46,998
මාව අතහරින්න.
422
00:27:47,082 --> 00:27:48,541
මට මග පෙන්වන්න ඉඩ දෙන්න.
423
00:27:48,625 --> 00:27:51,044
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම කොස්තාපල් කාර්යාලයට නිතර යනවා.
424
00:27:51,711 --> 00:27:53,338
ඒ නිසා මට මඟ පෙන්වන්න ඉඩ දෙන්න.
425
00:27:54,881 --> 00:27:56,841
එය පෙනේ
මට ඔබ තුළ යම් හැඟීමක් පරාජය කිරීමට අවශ්යයි!
426
00:28:21,157 --> 00:28:22,283
ඔහු කොහෙද ගියේ?
427
00:28:24,619 --> 00:28:25,495
ඔයා කව්ද?
428
00:28:28,915 --> 00:28:29,874
සර්,
429
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
කරුණාකර ඔබේ උතුම් දෑත් අපිරිසිදු නොකරන්න.
430
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
මේ මිනිසා වහලෙක්.
431
00:28:34,629 --> 00:28:36,089
වහලෙක්ද?
432
00:28:37,424 --> 00:28:38,883
මෙය ඔබගේ සැලකිල්ලක් නොවේ.
433
00:28:41,553 --> 00:28:44,514
ඔහු හරි. කරුණාකර ආපසු යන්න, මගේ ආර්යාව.
434
00:28:44,597 --> 00:28:47,642
මේ පිස්සා දන්නේ නෑ මොකද කරන්නේ කියලා.
435
00:28:47,726 --> 00:28:50,019
උත්තමයෙකුගේ පරිත්යාගශීලී බව පෙන්වන්න.
436
00:28:51,271 --> 00:28:54,607
වංශාධිපතියෙකුගේ ත්යාගශීලීත්වය
පහත් වහලුන් සඳහා නොවේ.
437
00:28:56,443 --> 00:28:59,988
එය පහත් වහලුන්ට පින් සිදු වේ
ඉඩම් කපා අස්වැන්න නෙළන අය
438
00:29:00,572 --> 00:29:02,907
ඒ වගේ ලස්සන ඇඳුම් අඳින්න පුළුවන් කියලා
439
00:29:02,991 --> 00:29:05,869
සහ හොඳින් පෝෂණය වී ඇති බව පෙනේ
සහ ඔබ මෙන් දීප්තිමත්.
440
00:29:06,619 --> 00:29:08,371
මේ වහල්ලු මැරුණොත්,
441
00:29:08,455 --> 00:29:09,914
එළදෙනුන්ට පෝෂණය කරන්නේ කවුද?
442
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
එයා ඔයාගේ ගෙදරින්ද මගේ නෝනා?
443
00:29:14,085 --> 00:29:15,253
"මගේ ආර්යාව"?
444
00:29:16,087 --> 00:29:16,963
අනේ, "මගේ ආර්යාව."
445
00:29:17,046 --> 00:29:18,715
හරි. ඔව්.
446
00:29:18,798 --> 00:29:21,176
ඔහු මගේ වහලෙක්.
447
00:29:21,259 --> 00:29:22,677
WHO? මම?
448
00:29:24,345 --> 00:29:25,680
එදා ඉඳන්
449
00:29:25,764 --> 00:29:29,517
මගේ සීයා මිය ගියා,
අපේ පවුල දුෂ්කර කාලවලදී වැටුණා.
450
00:29:29,601 --> 00:29:31,770
ඉතින් අපිට තියෙන හැම අතක්ම වටිනවා.
451
00:29:31,853 --> 00:29:34,147
නමුත් පසුව ඔහු පෙයාර් ගසකින් වැටුණි
452
00:29:34,230 --> 00:29:36,232
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ මනස නැති විය.
453
00:29:36,900 --> 00:29:38,735
ඒ නිසා මට නිතරම ඔහු ගැන අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි.
454
00:29:41,696 --> 00:29:43,656
මම ඔට්ටු අල්ලනවා වැඩේ ගොඩ කියලා.
455
00:29:45,033 --> 00:29:47,869
මගේ කනගාටුව. කරුණාකර මට ඒ වෙනුවට දඬුවම් කරන්න.
456
00:29:50,538 --> 00:29:52,916
නැත, එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
457
00:29:52,999 --> 00:29:55,251
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නොවේ.
458
00:29:57,879 --> 00:30:00,089
මගේ අවසරයකින් තොරව සමාව ඉල්ලන්න එපා.
459
00:30:00,173 --> 00:30:01,883
විශේෂයෙන්ම එය මා වෙනුවෙන් වූ විට.
460
00:30:02,967 --> 00:30:06,471
කිසිවෙකු මට දඬුවම් කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.
461
00:30:07,806 --> 00:30:10,475
අනික මම කාගෙවත් වහලෙක් නෙවෙයි...
462
00:30:14,521 --> 00:30:16,648
මගේ දණහිසට මොකද වුණේ?
463
00:30:18,316 --> 00:30:20,235
මගේ දණහිසට මෙය කළේ කවුද?
464
00:30:23,863 --> 00:30:25,365
ඔයා මාව දණ ගහලා ගැහුවද?
465
00:30:27,408 --> 00:30:29,702
බලන්න. මම මේ රටේ...
466
00:30:33,164 --> 00:30:34,374
එයා කියනවා
467
00:30:34,457 --> 00:30:36,835
ඔහු සෙන්පතියෙකුගේ ආත්මයෙන් වැසී ඇත
පසුගිය දින කිහිපය සඳහා.
468
00:30:36,918 --> 00:30:39,921
ඒ වගේම ඔහු දිගින් දිගටම කෑගසනවා.
469
00:30:40,880 --> 00:30:42,215
නිශ්ශබ්ද වන්න.
470
00:30:42,298 --> 00:30:45,051
මේ දාසය කරයිද
ඇත්තටම අයිති ඔබේ පවුලටද?
471
00:30:45,552 --> 00:30:46,594
ඔව්.
472
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
ඔහු එසේ කරයි.
473
00:30:48,638 --> 00:30:50,265
එයා මගේ වහල් කෙල්ල...
474
00:30:50,348 --> 00:30:51,182
- කෙල්ල?
- කෙල්ල?
475
00:30:51,266 --> 00:30:52,600
වහල් කොල්ලා!
476
00:30:52,684 --> 00:30:54,602
කොල්ලා. එයා මගේ වහල් කොල්ලා.
477
00:30:55,228 --> 00:30:56,187
වහල් කොල්ලා?
478
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
හෙලෝ, Seung-baek.
479
00:31:01,234 --> 00:31:02,735
තරුණ මාස්ටර්?
480
00:31:02,819 --> 00:31:04,696
මම වහලෙක් බව ඔවුන් දැනගත්තොත්, මම ඉවරයි.
481
00:31:05,572 --> 00:31:08,366
අපට සමාව දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
දැන්, කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.
482
00:31:11,452 --> 00:31:14,247
යන්න දෙන්න.
ඔබ කිසිවක් ගැන පසුතැවිලි වෙනවාට මම කැමති නැහැ.
483
00:31:14,998 --> 00:31:17,584
අනේ මට ඕන නෑ
ගහලා මරන්න කියලා.
484
00:31:17,667 --> 00:31:19,669
- මරණය?
- ඔව්. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
485
00:31:21,170 --> 00:31:22,672
මේ කලබලය කුමක් ගැනද?
486
00:31:23,840 --> 00:31:25,633
එය කිසියම් පිස්සෙක් විය.
487
00:31:27,385 --> 00:31:29,429
ඔහු හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
488
00:31:42,400 --> 00:31:44,819
දැන් යන්න දෙනවද?
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් අපිව අනුගමනය කරනවා කියලා.
489
00:31:47,405 --> 00:31:48,489
ඇයි දුව ගියේ?
490
00:31:49,616 --> 00:31:50,992
හොඳයි, මගේ තරුණ ස්වාමියා ...
491
00:31:52,452 --> 00:31:54,162
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
492
00:31:54,245 --> 00:31:55,622
ඔයා දන්නවද මම ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගත්තා නේද?
493
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
ඔහුගේ ජීවිතයයි බේරුණේ.
494
00:31:58,917 --> 00:31:59,792
ඔහ්, මගේ.
495
00:32:01,336 --> 00:32:04,088
ඔයා නිකම් මවාපෑමක් කළේ නැහැ
පිස්සෙක් වෙන්න.
496
00:32:04,172 --> 00:32:05,173
පිස්සෙක්ද?
497
00:32:05,882 --> 00:32:09,260
ඔයා පිස්සු කියලා පෙන්නුවේ නැද්ද
දඩුවමෙන් ගැලවෙන්නද?
498
00:32:10,178 --> 00:32:12,096
කලින් පොළේ කවුරුත් හිටියේ නැහැ
499
00:32:12,180 --> 00:32:14,265
මට දඬුවම් කිරීමට එඩිතර විය හැක්කේ කාටද?
500
00:32:14,349 --> 00:32:15,892
මේ මිනිහට හොඳටම පිස්සු.
501
00:32:19,103 --> 00:32:20,605
මටත් විශ්වාස කරන්න බෑ මගේ පෙනුම කොහොමද කියලා.
502
00:32:20,688 --> 00:32:22,273
මම තවදුරටත් පැහැදිලි කිරීම ප්රතික්ෂේප කරමි.
503
00:32:22,357 --> 00:32:24,567
මම තවදුරටත් ඔබට උදව් කිරීම ප්රතික්ෂේප කරමි.
504
00:32:24,651 --> 00:32:26,277
- සමුගැනීම.
- එතරම් වේගවත් නොවේ.
505
00:32:27,737 --> 00:32:29,405
මට දැනගන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.
506
00:32:33,117 --> 00:32:35,995
ඔබ කියද්දී ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
ඔබට පහර දී මරා දමනවාද?
507
00:32:36,079 --> 00:32:37,914
ඒකයි මම ඔයාගෙ පස්සෙන් මෙහෙ ආවෙ..
508
00:32:37,997 --> 00:32:39,791
එබැවින් ඔබ පැහැදිලි කිරීම වඩා හොඳය.
509
00:32:39,874 --> 00:32:41,542
ඇත්ත වශයෙන්ම එයින් අදහස් වන්නේ එයයි
510
00:32:41,626 --> 00:32:44,420
එය බොරුවක් බව ඔවුන් දැනගත් පසු,
අපි දෙන්නටම දඬුවම් ලැබේවි...
511
00:32:45,213 --> 00:32:46,923
මම ඔහුට කිව්වොත් මමත් වහලෙක්,
512
00:32:47,006 --> 00:32:48,716
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම කම්පනයට පත් වනු ඇත.
513
00:32:49,592 --> 00:32:51,386
මොකද ඔයා මගේ වහලෙක් නෙවෙයි.
514
00:32:51,469 --> 00:32:54,222
මම දඩුවම් මඟහැරීමට උත්සාහ කළෙමි
මගේ බොරුවට. ඒකයි මම අදහස් කළේ.
515
00:32:54,889 --> 00:32:56,891
එහෙනම් ඇයි මුලින්ම සම්බන්ධ වෙන්නේ?
516
00:32:57,934 --> 00:33:01,187
ඔබේ දඬුවම
ඔබ සමඟ අවසන් නොවනු ඇත.
517
00:33:01,270 --> 00:33:04,107
ඔබේ මව, ඔබේ පියා
සහ ඔබේ ඥාතීන් පවා
518
00:33:04,190 --> 00:33:05,733
කස පහරවල් ලැබෙන්නට ඇත.
519
00:33:07,402 --> 00:33:08,820
මොනතරම් නොසන්සුන් කාන්තාවක්ද.
520
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
මම දන්නවා.
521
00:33:12,407 --> 00:33:14,492
මගේ නොසතුට ආශීර්වාද කිහිපයෙන් එකකි
522
00:33:15,201 --> 00:33:17,787
මම ඉපදුනේ.
523
00:33:17,870 --> 00:33:19,038
මමත් ඒකට කැමති නෑ.
524
00:33:20,081 --> 00:33:21,374
ඉතිරි ඒවා මොනවාද?
525
00:33:22,083 --> 00:33:25,753
දුප්පත්කම, දුක, දුක සහ කඳුළු.
526
00:33:28,423 --> 00:33:31,259
මගේ සියලු අවාසනාවන්,
මට ඇති එකම ආශීර්වාදය
527
00:33:31,342 --> 00:33:32,468
මගේ අම්මා ය.
528
00:33:41,394 --> 00:33:43,604
ඒ වගේම මගේ තාත්තා.
529
00:33:49,235 --> 00:33:51,404
ඔහු මා දෙස එසේ බලන්නේ ඇයි?
530
00:33:52,572 --> 00:33:54,073
මම ඔහුට පිළිතුරු දීම නතර කර යා යුතුයි.
531
00:33:54,157 --> 00:33:54,991
මම දැන් යන්නම්.
532
00:34:06,878 --> 00:34:08,421
මගේ සේද ඇඳුම්...
533
00:34:08,504 --> 00:34:10,006
මට ඒවා තෙමෙන්න දෙන්න බැහැ.
534
00:34:26,647 --> 00:34:28,149
ඔයා හරි කඩිසරයි.
535
00:34:28,232 --> 00:34:30,359
මගේ ජීවිතේ කවදාවත් මට වැස්සක් වැහිලා නැහැ.
536
00:34:31,069 --> 00:34:33,696
- ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත, නමුත් එය සත්යයකි.
- ෂුවර්.
537
00:34:33,780 --> 00:34:35,448
මොකද, මම අසනීප වුණොත්,
538
00:34:35,531 --> 00:34:37,492
වෛද්යවරුන් කිහිප දෙනෙක්
සැලකිල්ලට ගනු ඇත.
539
00:34:38,326 --> 00:34:40,495
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත,
නමුත් එය සත්යයකි.
540
00:34:40,578 --> 00:34:41,662
ෂුවර්.
541
00:34:41,746 --> 00:34:43,456
- ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ නේද?
- නැහැ.
542
00:35:07,105 --> 00:35:08,356
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
543
00:35:09,482 --> 00:35:10,858
උන්ට මඩ ගහනවට මම කැමති නෑ.
544
00:35:12,485 --> 00:35:15,988
මේවා පළමු සේද සපත්තු සහ ඇඳුමයි
මට කවදා හෝ තිබුණා.
545
00:35:17,698 --> 00:35:19,200
ඔබේ පවුල එතරම්ම නරකද?
546
00:35:20,034 --> 00:35:22,787
එසේ වුවද, තරුණ කාන්තාවක්
එතරම් පහසුවෙන් ඇගේ පාද නිරුවත් නොකළ යුතුය.
547
00:35:24,330 --> 00:35:26,207
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?
548
00:35:41,597 --> 00:35:42,932
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
549
00:35:43,015 --> 00:35:46,060
ඔබ මෙය නොදන්නවා විය හැක
ඔබට වැස්ස නැති නිසා,
550
00:35:46,144 --> 00:35:48,104
නමුත් වැස්සේ සිටීම,
551
00:35:48,187 --> 00:35:51,190
එය එසේ දැනේ
ඔබගේ සියලු දුක සේදී යයි.
552
00:35:52,775 --> 00:35:53,901
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
553
00:35:58,114 --> 00:35:59,490
ඒක ඇත්තටම කරනවා.
554
00:36:00,408 --> 00:36:02,118
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
555
00:37:04,680 --> 00:37:06,682
මගේ පිටට වැස්ස වැස්සද?
556
00:37:06,766 --> 00:37:08,434
මම හිතන්නේ එය අකුණු සැර වැදීමක් විය.
557
00:37:09,977 --> 00:37:13,522
ගිගුරුම් වැදීම ඔබේ කටටත් වැදුණා නම් හොඳයි.
558
00:37:14,273 --> 00:37:15,483
එය...
559
00:37:15,566 --> 00:37:17,944
හරිම සීතලයි. මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.
560
00:37:25,534 --> 00:37:26,661
ඒක ගලවන්න.
561
00:37:27,495 --> 00:37:28,829
මට පේනවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
562
00:37:29,789 --> 00:37:32,750
ඔබ එයින් ජලය ඉවතට ගත යුතුය
එබැවින් එය ඉක්මනින් වියළී යයි.
563
00:37:38,673 --> 00:37:41,801
ඔච්චර නාටකාකාර වෙන්න එපා. වැස්ස ටිකක් විතරයි.
564
00:37:41,884 --> 00:37:44,595
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
සීතල වතුර මගේ ඇඟට ඇල්ලුවා.
565
00:37:44,679 --> 00:37:47,598
මගේ ශරීරය මෙතෙක් ස්පර්ශ කර ඇත
මල් සමග සුවඳ උණුසුම් ජලය.
566
00:37:49,517 --> 00:37:52,520
හොඳයි, කවුරුවත් ඔබට එහි හිටගන්න කියා කීවේ නැහැ.
567
00:37:52,603 --> 00:37:54,730
ඔබ කිව්වා
ඒවා ඔබේ එකම සේද ඇඳුම් විය.
568
00:38:00,486 --> 00:38:02,405
ඔබ බොහෝ පින් ඇතිව ඉපදී නැත.
569
00:38:03,614 --> 00:38:05,574
ඔබට වැස්සෙන් වැළකී සිටිය හැකිය.
570
00:38:11,622 --> 00:38:12,498
හොඳයි...
571
00:38:13,749 --> 00:38:14,834
ස්තුතියි.
572
00:38:15,710 --> 00:38:18,462
"ඔයාට ස්තූතියි"?
ඔබ කියන්නට ඇත්තේ "මට ගෞරවාන්විතයි..."
573
00:38:24,093 --> 00:38:27,305
මට සමාවෙන්න. ඔබ මෙහි මිනිසෙකු වාඩි වී සිටිනු දුටුවාද?
574
00:38:28,097 --> 00:38:30,766
මේක නරකයි. ඔහු වැස්සට වෛර කරයි.
575
00:38:40,985 --> 00:38:42,820
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නේද?
576
00:38:44,113 --> 00:38:46,157
මගේ දෑත් ගැට ගැසීම සඳහා නොවේ.
577
00:38:56,917 --> 00:38:59,420
ඔබ මත කිසිදා වැස්සේ නැත
578
00:38:59,503 --> 00:39:01,297
ඔබේ ජැකට්ටුවේ ගැටයක් බැඳ නැත.
579
00:39:01,380 --> 00:39:02,631
ඔබ පවා කරන්නේ කුමක්ද?
580
00:39:02,715 --> 00:39:05,551
කිසිවක් නැත. එය ඉතා වැදගත් කාර්යයකි.
581
00:39:05,634 --> 00:39:07,595
ඉතින් ඔහේට සිහිය නැති උනා.
582
00:39:19,273 --> 00:39:21,150
වැස්ස නැවතිලා වගේ.
583
00:39:31,786 --> 00:39:32,745
මම හොඳින්.
584
00:39:32,828 --> 00:39:33,871
මම ඒවා විසි කරනවා.
585
00:39:33,954 --> 00:39:37,166
ඒ දුගඳ හමන දෙයට මම ඉඩ නොදෙමි
මගේ ශරීරය ස්පර්ශ කරන්න.
586
00:39:38,542 --> 00:39:40,836
ඔහු පිස්සෙක්.
අපි ඔහු ගැන වචන නාස්ති නොකරමු.
587
00:39:40,920 --> 00:39:43,214
ඔබ ඒවා ඉවතට විසි කළ බැවින්, මම ඒවා රැගෙන යන්නෙමි.
588
00:39:47,301 --> 00:39:48,886
ඔබේ පියාගේ නම කුමක්ද?
589
00:39:50,012 --> 00:39:53,057
ඔබේ පවුල පිරිහීමට ලක් විය හැක,
නමුත් එයට තවමත් නමක් ඇත.
590
00:39:54,350 --> 00:39:56,310
මම දැන් ඔහුට ඇත්ත කියන්නද?
591
00:39:56,394 --> 00:39:58,479
මම ඔහු වැනි වහලෙක් බව?
592
00:39:59,688 --> 00:40:01,649
ඇගේ මුහුණ දැඩි වී ඇත.
593
00:40:01,732 --> 00:40:03,859
ඇගේ පවුල සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා දමා තිබේද?
594
00:40:06,028 --> 00:40:09,198
කමක් නෑ කියන්න ඕන නැත්තම්
නමුත් මට මෙය කරන්න.
595
00:40:10,157 --> 00:40:13,035
පුර පසළොස්වක පොහොය දිනයේදී,
6.00 ට පමණ සෝහා ගම්මානයට එන්න.
596
00:40:15,371 --> 00:40:17,081
මා එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?
597
00:40:17,957 --> 00:40:20,751
මම ත්යාගශීලී ත්යාගයක් පිරිනැමීමට කැමතියි
ඔබේ නොසන්සුන්කම සඳහා.
598
00:40:22,586 --> 00:40:23,712
මේවා මට ඇති.
599
00:40:23,796 --> 00:40:25,339
හොඳයි, එහෙනම් බලාගන්න.
600
00:40:27,508 --> 00:40:28,968
ඒවා මට මදි.
601
00:40:30,469 --> 00:40:31,595
ඒ වගේම මම කළ යුතුයි
602
00:40:32,638 --> 00:40:33,889
හමුවෙමු
603
00:40:35,141 --> 00:40:36,183
නැවත වරක්.
604
00:40:39,311 --> 00:40:40,479
කරුණාකර එන්න.
605
00:40:42,815 --> 00:40:44,608
මම කරන්නම්.
606
00:40:54,285 --> 00:40:55,828
විපාකය, මගේ පාදය.
607
00:40:59,165 --> 00:41:00,291
විපාකයක්?
608
00:41:00,833 --> 00:41:03,961
ඔයාට දඬුවමක් ලැබෙනවා
මට පිස්සු වහලෙක් වගේ සැලකීම ගැන.
609
00:41:06,464 --> 00:41:08,757
මහරජතුමනි, ඔබ මෙහි සිටියා.
610
00:41:08,841 --> 00:41:10,092
පැයකට වැඩියි.
611
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
තාත්තා.
612
00:41:15,890 --> 00:41:18,017
ඔව්. ඇතුලට එන්න.
613
00:41:26,275 --> 00:41:28,194
තාත්තේ, Eun-jo විවාහ වෙනවාද?
614
00:41:28,277 --> 00:41:32,114
ඒ කියන්නේ ඊටත් වඩා අඩු වැටුප්
මේ ගෙදරට එනවා.
615
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
ඇති.
616
00:41:33,115 --> 00:41:34,783
ඔබ ඇයට සේද ඇඳුම් පවා මිලදී ගත් බව මට ආරංචි විය.
617
00:41:34,867 --> 00:41:36,327
කොහෙන්ද සල්ලි?
618
00:41:37,411 --> 00:41:41,165
එය Eun-jo උපයා ගත් මුදල්,
මම ටිකෙන් ටික වෙන් කළ.
619
00:41:41,832 --> 00:41:43,459
මම ඒ සේද ඇඳුම් විකුණනවා.
620
00:41:43,542 --> 00:41:46,086
ඒවා වහලෙකුගේ මුදලින් මිල දී ගෙන ඇත.
ඒ නිසා ඔවුන් මගේ.
621
00:41:47,213 --> 00:41:48,214
මගේ කාමරයෙන් එළියට යන්න.
622
00:41:48,297 --> 00:41:50,216
ඔබට Eun-jo යන්න දෙන්න බැහැ!
623
00:41:50,299 --> 00:41:51,258
මගේ කාමරයෙන් පිටවෙන්න!
624
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
මම ඔබෙන් නිහතමානීව අයදිනවා
625
00:42:28,837 --> 00:42:31,632
විවාහය කල් දැමීමට,
කෙටි කාලයකට පමණක් නම්.
626
00:42:32,174 --> 00:42:34,093
මම මගේ අසනීප මව බලා ගත යුතුයි.
627
00:42:35,803 --> 00:42:39,348
ඒ වගේම ඒ සිද්ධියෙන් පස්සේ,
මගේ පවුල තවමත් නරකයි.
628
00:42:39,431 --> 00:42:41,934
මම උපයන මුදල් අපට අවශ්යයි.
629
00:42:44,353 --> 00:42:47,690
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා,
නමුත් මගේ සීයාට ඉතිරිව ඇත්තේ ඉතා සුළු කාලයකි.
630
00:42:49,191 --> 00:42:50,568
සමාව දෙන්නද?
631
00:42:50,651 --> 00:42:52,069
පරණ මාස්ටර්, සර්?
632
00:42:52,861 --> 00:42:54,613
මගේ තාත්තා කැමති නැහැ
633
00:42:54,697 --> 00:42:57,116
ඔහුගේ පියා හුදකලා මරණයකට මුහුණ දීමටයි.
634
00:42:57,199 --> 00:42:59,910
එබැවින් ඔහුට උපභාර්යාවක් ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය
කවුද එයාව බලාගන්නේ කියලා.
635
00:43:02,663 --> 00:43:04,248
මම බඳින්න හිටිය කෙනා...
636
00:43:05,499 --> 00:43:07,376
පැරණි මාස්ටර්?
637
00:43:08,836 --> 00:43:10,212
ඔබ අතෘප්තිමත් බව පෙනේ.
638
00:43:12,715 --> 00:43:14,717
කොහෙත්ම නැහැ සර්. මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
639
00:43:17,511 --> 00:43:19,346
ආයෙත් ඒ මූණ හදාගන්න,
640
00:43:19,430 --> 00:43:23,267
සහ ඔබේ මුළු පවුලම
එම නිවසින් නෙරපා හරිනු ලැබේ.
641
00:43:26,145 --> 00:43:29,356
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි යාළුවෝ කියලා.
642
00:43:30,024 --> 00:43:31,734
මම මගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි.
643
00:43:31,817 --> 00:43:33,944
මම මැරුවා
ඔබේ නිවසේ සිටින සෑම ජීවියෙක්ම
644
00:43:34,028 --> 00:43:36,780
සාහිත්ය පවිත්ර කිරීමේ දිනයේම
මම ඔහු නම්.
645
00:43:50,336 --> 00:43:51,879
පැහැදිලි හිසක් තබා ගන්න.
646
00:43:51,962 --> 00:43:54,089
මොනව උනත් මේ විවාහය සිදුවිය යුතුයි.
647
00:43:54,798 --> 00:43:58,177
ජොසොන්හි විවාහය යනු ගනුදෙනුවකි
සැමට.
648
00:43:58,260 --> 00:44:01,472
රජුගෙන්
මා වැනි උපභාර්යාවකගේ දුවකට.
649
00:44:02,139 --> 00:44:04,141
ඉතින් මම නියමයන් ද කිරා මැන බලමි.
650
00:44:06,518 --> 00:44:07,519
එකක්.
651
00:44:10,648 --> 00:44:11,774
එකක්.
652
00:44:14,401 --> 00:44:15,694
එකක්.
653
00:44:17,279 --> 00:44:18,364
එකක්.
654
00:44:43,138 --> 00:44:44,431
ඒ ස්වාමියාද?
655
00:44:45,516 --> 00:44:46,975
එක nyangක් වත් නැද්ද?
656
00:44:47,059 --> 00:44:49,520
මට සම්පූර්ණ රාත්රී දහයක් ගත විය
ඒවා පිටපත් කිරීමට.
657
00:44:49,603 --> 00:44:51,105
ඇත්ත තමයි...
658
00:44:51,188 --> 00:44:54,066
මේ පොත් හතරේ වැරදි වැඩියි.
659
00:44:54,733 --> 00:44:56,485
එසේ ද?
660
00:44:56,568 --> 00:45:00,197
වයසත් එක්ක මගේ ඇස් පෙනීම දුර්වල වෙලා.
661
00:45:00,280 --> 00:45:02,491
ඉන්පසු ගෙවීමේ දෝෂ අඩු කරන්න.
662
00:45:03,784 --> 00:45:05,661
මට කණගාටුයි මට ඔබට වැඩිපුර ගෙවීමට නොහැකි වීම ගැන.
663
00:45:05,744 --> 00:45:08,163
කලබල වෙන්න එපා. ඔයාට ස්තූතියි.
664
00:45:18,924 --> 00:45:21,176
සමාවෙන්න සර්. මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
665
00:45:22,219 --> 00:45:25,931
නිකන් ගිය මිනිහා කවදද ගියේ
පිටපත් කිරීමේ කාර්යය ආරම්භ කරන්න?
666
00:45:26,014 --> 00:45:28,100
වසරකට පමණ පෙර.
667
00:45:28,183 --> 00:45:30,185
අවුරුද්දක්?
668
00:45:31,937 --> 00:45:34,189
කැස්සට ගුණදායකයි. එය පෙරා ගන්න.
669
00:45:35,482 --> 00:45:37,276
මේ දුර්ලභ බෙහෙත ඔබ අතට ගත්තේ කොහොමද?
670
00:45:42,406 --> 00:45:45,033
ඔහු හොං මින්-ජික් සාමිවරයාය.
671
00:45:45,117 --> 00:45:49,580
ඔහු රජ්ජුරුවන්ට පරුෂ සත්යයන් කීවේය.
සහ සාහිත්ය පවිත්රකරණයට ගසාගෙන ගියේය
672
00:45:49,663 --> 00:45:53,792
ඔහු ඔහුගේ තනතුරෙන් ඉවත් කරන ලදී,
සහ ඔහුගේ සියලු දේපල රාජසන්තක කරන ලදී.
673
00:45:57,463 --> 00:45:59,798
යුන්-ජෝ මෙහි පැමිණ ඇත, ස්වාමීනි.
674
00:45:59,882 --> 00:46:01,300
ඔව් ඇතුලට එන්න.
675
00:46:08,974 --> 00:46:11,185
ඔයා එන්නේ ලේකම් අයිම්ගේ ගෙදරින්ද?
676
00:46:11,268 --> 00:46:12,436
ඔයා ලස්සනයි.
677
00:46:12,519 --> 00:46:14,021
මගේ ස්වාමිනි.
678
00:46:14,938 --> 00:46:17,441
මම බඳින්න ඉන්න කෙනාද...
679
00:46:17,524 --> 00:46:19,067
ඔබ අදහස් කළේ, Seung-jae?
680
00:46:19,151 --> 00:46:20,027
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
681
00:46:20,694 --> 00:46:22,154
මා සිතූ පරිදිම,
682
00:46:22,237 --> 00:46:25,199
තාත්තා දන්නේ නැහැ
කසාදය පරණ ස්වාමියාට බව
683
00:46:25,282 --> 00:46:28,660
ඔහු කිසිවිටෙක සිතන්නේ නැත
එය පැරණි මාස්ටර් විය හැකි බවයි
684
00:46:29,828 --> 00:46:31,079
කමක් නෑ.
685
00:46:40,547 --> 00:46:43,008
ඔහු ජීවත් වන බව මට ආරංචියි
වෙනත් කෙනෙකුගේ නිවසක.
686
00:46:43,091 --> 00:46:45,844
එතරම් ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙකු වීම ලැජ්ජාවකි
එවැනි ඉරණමකට මුහුණ පෑවා.
687
00:46:45,928 --> 00:46:47,804
එම මුහුණ නැවත කරන්න,
688
00:46:47,888 --> 00:46:51,517
සහ ඔබේ මුළු පවුලම
එම නිවසින් නෙරපා හරිනු ලැබේ.
689
00:47:16,792 --> 00:47:21,171
මහෝත්තමයාණනි!
690
00:47:22,172 --> 00:47:23,257
ඇතුලට එන්න.
691
00:47:27,135 --> 00:47:29,221
කොස්තාපල් එකෙන් මැසේජ් එකක් ආවා.
692
00:47:30,347 --> 00:47:32,808
ඉතින් ඔවුන් ගිල්-ඩොංට හසු වුණා.
693
00:47:33,559 --> 00:47:34,560
ගිල්-ඩොං?
694
00:47:35,185 --> 00:47:36,520
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
695
00:47:36,603 --> 00:47:38,939
මම දන්නේ එයාව විතරයි
මම අනිත් අයගෙන් අහපු දේවල් වලින්.
696
00:47:39,022 --> 00:47:41,567
ඔබට පාපොච්චාරණය කළ නොහැකි නම්
ඔබ එය ඇසුවේ කාගෙන්ද,
697
00:47:41,650 --> 00:47:44,152
ඔබ වැරදිකරුවෙකු ලෙස දඬුවම් කළ හැකිය.
698
00:47:44,987 --> 00:47:45,988
සමාව දෙන්නද?
699
00:47:49,283 --> 00:47:50,993
ඔයාට සීරියස් වෙන්න බෑ සර්.
700
00:47:51,076 --> 00:47:53,120
ඇය කාන්තාවක්.
701
00:47:53,203 --> 00:47:54,913
ඇය දරුවෙකු සිටින වැන්දඹුවක්.
702
00:47:57,165 --> 00:47:58,166
මම නිකමට කියන්නේ.
703
00:48:01,253 --> 00:48:02,254
හොඳයි...
704
00:48:02,337 --> 00:48:05,632
මම එදා රෑ Gil-dong දැක්කා.
705
00:48:05,716 --> 00:48:10,220
ඔහු වහලෙන් වහලට පනිමින් සිටියේය.
706
00:48:10,304 --> 00:48:11,555
ඒ ඇය විය නොහැක.
707
00:48:11,638 --> 00:48:14,683
කොටියෙක් දැක්කම ඌරෙක් කියල හිතනව.
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
708
00:48:14,766 --> 00:48:16,018
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
709
00:48:17,227 --> 00:48:19,980
ඔබ දුටු දේ හරියටම කියන්න
අතිශයෝක්තියකින් තොරව.
710
00:48:22,733 --> 00:48:24,693
ඔහු Baekjeong කෙනෙක්. මට ඒක විශ්වාසයි.
711
00:48:30,616 --> 00:48:31,700
එය කුමක් ද?
712
00:48:35,078 --> 00:48:38,206
මම ඔහුව දුටුවේ අඳුරු ලෙස පමණි, නමුත් මට එය විශ්වාසයි.
713
00:48:38,915 --> 00:48:40,917
ඔහු Baekjeong's වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටියාද?
714
00:48:42,711 --> 00:48:43,670
සමුගන්නවා සර්.
715
00:48:43,754 --> 00:48:45,505
මම එනකම් ඉන්න.
716
00:48:45,589 --> 00:48:47,466
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට වැන්දඹුවට යන්න දෙන්න ඕනද?
717
00:48:49,926 --> 00:48:51,511
මම ඇයට යන්න දෙන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.
718
00:48:54,306 --> 00:48:57,309
මම ඔහුව දුටුවේ අඳුරු ලෙස පමණි, නමුත් මට එය විශ්වාසයි.
719
00:48:58,018 --> 00:49:01,063
කොටියෙක් දැක්කම ඌරෙක් කියල හිතනව.
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
720
00:49:01,772 --> 00:49:03,940
ඔවුන් ගිල්-ඩොං සඟවාගෙන සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
721
00:49:05,025 --> 00:49:06,985
ඔවුන් ඔහුව දැන සිටිය යුතුයි.
722
00:49:08,862 --> 00:49:09,863
ඔබ.
723
00:49:09,946 --> 00:49:12,783
- ඔබ ඔබේ මුඛය ධාවනය කිරීම නතර කිරීම වඩා හොඳය.
- කුමක් ද?
724
00:49:12,866 --> 00:49:14,910
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ඇයි මම මගේ කට දිව්වේ කියලා.
725
00:49:14,993 --> 00:49:16,620
මම කිව්වා, මම එනකම් ඉන්න.
726
00:49:17,454 --> 00:49:20,916
ගිල්-ඩොංගේ අවශ්ය සටහනක් සකස් කරන්න,
වැන්දඹුව කෙරෙහි දැඩි සෝදිසියෙන් සිටින්න.
727
00:49:20,999 --> 00:49:22,876
අපි ඇයව සමීපව අනුගමනය කළහොත්,
අපි ගිල්-ඩොං අල්ලා ගනිමු.
728
00:49:22,959 --> 00:49:24,044
ඔව්, උතුමාණනි.
729
00:49:25,587 --> 00:49:27,339
දැන් ආපහු මාලිගාවට යනවද?
730
00:49:28,173 --> 00:49:29,591
මට අද සැලැස්මක් තියෙනවා.
731
00:49:30,133 --> 00:49:31,343
කරුණාකර එන්න.
732
00:49:32,094 --> 00:49:33,762
මම කරන්නම්.
733
00:49:36,431 --> 00:49:38,809
තව නොබෝ දිනකින් දඩුවම් කාලය පැමිණේවි.
734
00:49:43,146 --> 00:49:43,980
Eun-jo!
735
00:49:44,064 --> 00:49:47,401
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.
මොකක් හරි හදිස්සියක් ආවා.
736
00:49:51,029 --> 00:49:52,322
බබාට නින්ද ගියා විතරයි.
737
00:49:52,406 --> 00:49:53,740
ඔයාට ස්තූතියි.
738
00:49:53,824 --> 00:49:56,576
මම රෑට පස්සේ හම්බෙමු.
මට කොහේ හරි යන්න ඕන.
739
00:49:56,660 --> 00:49:57,911
ඉතා හොඳයි. මම ඔයාව බලන්නම්.
740
00:50:09,423 --> 00:50:11,299
කොහොමද ස්වාමීනි, ඔබ කරන්නේ?
741
00:50:12,259 --> 00:50:13,260
ඔව්, Eun-jo.
742
00:50:16,430 --> 00:50:18,140
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
743
00:50:24,020 --> 00:50:27,107
මගේ ස්වාමිනි. කරුණාකර පිටතට යන්න.
744
00:50:36,908 --> 00:50:39,202
මේවා Eun-jo ගේ විවාහ උත්සවයට.
745
00:50:43,999 --> 00:50:46,960
- ප්රධාන ලේකම් මමද මේවා එව්වේ?
- ඔව්, ස්වාමීනි.
746
00:50:49,546 --> 00:50:52,466
ඒවා ආරක්ෂිතව ගබඩා කරන්න
කිසිවෙකුට ඒ මත අත තැබීමට ඉඩ නොදෙන්න.
747
00:50:59,890 --> 00:51:01,349
අපි සුබ දවසක් තෝරා ගනිමු
748
00:51:01,975 --> 00:51:03,852
සහ විවාහ උත්සවය පවත්වන්න.
749
00:51:07,230 --> 00:51:08,648
ස්වාමීනි,
750
00:51:08,732 --> 00:51:11,777
සියලුම මංගල තෑගි ලබා දී ඇත.
751
00:51:11,860 --> 00:51:13,945
ඉතා හොඳයි.
752
00:51:16,323 --> 00:51:18,033
හොං සාමිවරයා දන්නේ නැත
753
00:51:18,116 --> 00:51:20,911
මේ විවාහය කියලා
754
00:51:20,994 --> 00:51:22,287
පැරණි මාස්ටර් වෙත.
755
00:51:23,830 --> 00:51:25,916
එයා මම කියපු දේ වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති.
756
00:51:26,917 --> 00:51:30,045
ඔහු ඔබට ආදරය කරන බව මම දනිමි
ඔබ උපභාර්යාවකගේ දියණියක් වුවද.
757
00:51:30,670 --> 00:51:32,881
ඔබ ඔහුට දියණියක් විය හැකිය,
758
00:51:32,964 --> 00:51:34,549
නමුත් මට ඔබ වහලෙක් පමණයි.
759
00:51:37,093 --> 00:51:39,721
එහෙනම් කරුණාකර ඔහුට ඉඩ දෙන්න
එය වැරදියට තේරුම් ගන්න.
760
00:51:40,597 --> 00:51:42,766
මංගල දිනය දක්වා,
761
00:51:42,849 --> 00:51:46,269
කරුණාකර මගේ පවුලේ අයට විශ්වාස කරන්න
මම තරුණ ස්වාමියා විවාහ කරගන්නවා කියලා.
762
00:51:47,062 --> 00:51:48,146
සහ මා එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?
763
00:51:48,897 --> 00:51:50,774
හොං සාමිවරයා එවැනි පියෙකු නොවේ
764
00:51:50,857 --> 00:51:53,026
තම දියණිය විවාහ කර දෙන්නේ කවුද?
765
00:51:53,109 --> 00:51:55,403
හැත්තෑ ගණන්වල වැන්දඹුවකට.
766
00:51:56,446 --> 00:52:00,408
ඔබ ඔහුගේ චරිතය දැන සිටිය යුතුය
එසේම ස්වාමීනි.
767
00:52:01,243 --> 00:52:02,118
සහ
768
00:52:02,202 --> 00:52:04,412
හොං සාමිවරයා ඔහු දැන් නොසිටියේ නම්
769
00:52:04,496 --> 00:52:07,541
සාහිත්ය පවිත්ර කිරීම නිසා
770
00:52:07,624 --> 00:52:11,711
ඔබ එවැනි වරප්රසාදයක් ඉල්ලා නොසිටිනු ඇත
771
00:52:13,213 --> 00:52:15,006
වරක් සිටි මිනිසෙකුගේ
772
00:52:16,132 --> 00:52:17,551
යුධ ඇමති.
773
00:52:20,679 --> 00:52:23,431
ඔයා කියන්නේ මම ඔයාගේ තාත්තාට අගෞරව කළා කියලාද?
774
00:52:26,059 --> 00:52:27,561
ඉතා හොඳයි. යන්න.
775
00:52:28,270 --> 00:52:31,398
මේ කසාදෙ කියල කියන්න ඉඩ දෙන්න
මගේම ආශාව විය.
776
00:52:32,357 --> 00:52:36,278
සැනසිල්ලේ ජීවත් වීමට මගේ ආශාව
බලවත් පවුලක රැකවරණය යටතේ.
777
00:52:38,238 --> 00:52:39,906
ඔබ ඇත්තටම කැප වූ දියණියක්.
778
00:52:42,450 --> 00:52:43,994
මට කවදාවත් ඔබ හා සැසඳිය නොහැක ස්වාමීනි.
779
00:52:47,247 --> 00:52:50,625
මගේ තාත්තා කවදාවත් නැගිටින්නේ නැහැ
ඔහුගේ අසනීප ඇඳෙන්.
780
00:52:52,085 --> 00:52:53,461
ඒ කියන්නේ
781
00:52:53,545 --> 00:52:57,507
ඔබට කිසිදා නොහැකි වනු ඇත
ගැහැනියකගේ ජීවිතය ගත කිරීමට.
782
00:52:57,591 --> 00:53:01,219
ඔබේ පියාට දුකක් ඇති කරයි
ඊට වඩා ඔබ ගැන සැලකිලිමත්ද?
783
00:53:02,178 --> 00:53:07,309
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරමි
ජීවත් වෙන්නේ හොං සාමිවරයා සහ මගේ මව සමඟ පමණයි.
784
00:53:07,392 --> 00:53:10,729
මට පසුතැවීමක් නැත,
මට ගැහැණු ජීවිතයක් ගත කිරීමට නොහැකි වුවද.
785
00:53:12,480 --> 00:53:15,191
ඔබට එවැනි අධිෂ්ඨානයක් තිබේ නම්,
ඇයි එය ප්රතික්ෂේප නොකරන්නේ?
786
00:53:17,027 --> 00:53:18,945
හොං සාමිවරයාගේ දේපළ රාජසන්තක කරන විට,
787
00:53:19,487 --> 00:53:22,574
ඔබ අපේ ගෙදර ගත්තා, ස්වාමීනි,
788
00:53:22,657 --> 00:53:26,870
අඩුම තරමින් අපේ ගෙදර තියාගන්න උදව් කළා.
789
00:53:26,953 --> 00:53:30,582
{\an8}මම ඒ ගැන කෘතඥ වෙනවා
ඔබේ කරුණාව මට මේ ආකාරයෙන් ආපසු ගෙවිය හැකිය.
790
00:53:31,666 --> 00:53:34,002
ඒ ඇයගේ පුත්ර භාවයටය.
791
00:53:35,837 --> 00:53:37,631
එතරම් දීප්තිමත් දරුවා
792
00:53:38,840 --> 00:53:41,217
උපභාර්යාවකට දාව උපන්නා.
793
00:53:44,012 --> 00:53:45,680
ඔහුට දැඩි පසුතැවිල්ලක් දැනෙන්නට ඇත.
794
00:53:58,276 --> 00:54:00,236
මෙම ගනුදෙනුවේදී මට නැති වීමට කිසිවක් නැත.
795
00:54:01,363 --> 00:54:02,572
එකක්.
796
00:54:02,656 --> 00:54:04,866
නිවස සහ හොං සාමිවරයා දැන් ආරක්ෂිතයි.
797
00:54:05,575 --> 00:54:06,493
එකක්.
798
00:54:06,576 --> 00:54:08,453
අම්මාට දැන් සුවපහසු ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.
799
00:54:09,287 --> 00:54:10,163
එකක්.
800
00:54:10,246 --> 00:54:12,332
මම බලගතු පවුලකට විවාහ වෙනවා.
801
00:54:13,166 --> 00:54:14,084
එකක්.
802
00:54:14,167 --> 00:54:17,545
මට වැඩුණු ළමයි ඉන්නවා
සහ දැන් මුණුබුරන් පවා.
803
00:54:17,629 --> 00:54:18,463
එකක්.
804
00:54:18,546 --> 00:54:20,674
ඒ වගේම මගේ සැමියා ...
805
00:54:23,301 --> 00:54:24,344
Eun-jo...
806
00:54:25,136 --> 00:54:29,057
මම ඔයාගේ අම්මව බලාගන්නම්,
එබැවින් කරදර නොවන්න
807
00:54:29,140 --> 00:54:31,726
ඒ වගේම ගැහැනියක් විදියට ජීවත් වෙනවා
808
00:54:32,519 --> 00:54:35,605
කරුණාවේ සහ ආදරයේ ජීවිතයක් බෙදා ගැනීම
ඔබේ සැමියා සමඟ.
809
00:54:41,236 --> 00:54:44,948
ජොසොන්හි විවාහයක් නැත
ආදරයෙන් වෙළඳාම් කරන බව.
810
00:54:46,658 --> 00:54:48,952
තවද එය ඊටත් වඩා අඩුවෙන් අදාළ වේ
මම වගේ වහලෙකුට.
811
00:55:03,091 --> 00:55:05,552
ඔවුන් පවසන්නේ කෙනෙකුට නොසන්සුන් බවක් දැනෙන බවයි
විවාහයට පෙර දිනයේ.
812
00:55:06,553 --> 00:55:08,054
සමහර විට ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති.
813
00:55:09,889 --> 00:55:11,224
ඒ කියන්නේ
814
00:55:11,307 --> 00:55:14,352
ඔබට කිසිදා නොහැකි වනු ඇත
ගැහැනියකගේ ජීවිතය ගත කිරීමට.
815
00:55:15,603 --> 00:55:18,189
මම දැන් ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?
816
00:55:25,905 --> 00:55:28,074
මට තේරුණේ නැහැ
මම මෙහේ හැම තැනම ඇවිද්දා.
817
00:56:01,274 --> 00:56:04,194
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
818
00:56:04,277 --> 00:56:07,113
පුර පසළොස්වක පොහොය දිනයේදී,
6.00 ට පමණ සෝහා ගම්මානයට එන්න.
819
00:56:07,697 --> 00:56:09,032
ඒ අදද?
820
00:56:10,867 --> 00:56:13,703
ඔහු මුළු කාලය පුරාම බලා සිටියාද?
821
00:56:16,915 --> 00:56:19,709
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?
822
00:56:34,182 --> 00:56:35,391
කොච්චර අමුතුයි.
823
00:56:36,726 --> 00:56:38,228
සියලු දිනවල,
824
00:56:40,480 --> 00:56:43,441
සියලු කාලවල,
825
00:56:44,734 --> 00:56:45,985
සහ
826
00:56:47,320 --> 00:56:48,530
සියලු මිනිසුන්ගෙන්...
827
00:57:20,895 --> 00:57:24,774
මට තවදුරටත් අවසර නොමැති නම්
ගැහැනියකගේ ජීවිතය ගත කිරීමට...
828
00:57:27,777 --> 00:57:30,655
අද රාත්රිය මගේ අවසාන අවස්ථාව නම්...
829
00:57:50,467 --> 00:57:51,468
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
830
00:57:51,551 --> 00:57:53,511
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මම කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාද -
831
00:58:29,380 --> 00:58:30,381
ඒ...
832
00:58:30,465 --> 00:58:32,342
එය මගේ විපාකය වනු ඇත.
833
00:58:44,812 --> 00:58:45,897
මහෝත්තමයාණෙනි.
834
00:58:47,315 --> 00:58:48,149
මහෝත්තමයාණෙනි.
835
00:58:48,233 --> 00:58:50,235
ඔබේ මුහුණ රතු වන්නේ ඇයි?
836
00:58:51,236 --> 00:58:52,362
මට දැන් ලැබුනා...
837
00:58:53,780 --> 00:58:55,448
දැන් මංකොල්ල කෑවා.
838
00:58:57,116 --> 00:58:58,117
ඔවුන් සොරකම් කළේ කුමක්ද?
839
00:58:59,911 --> 00:59:01,371
හොඳයි...
840
00:59:25,687 --> 00:59:27,522
මට සිහිය නැති වෙන්න ඇති.
841
00:59:28,898 --> 00:59:30,233
ඇයි මම එහෙම කළේ?
842
00:59:36,864 --> 00:59:38,074
ඇය කොහෙද ගියේ?
843
00:59:43,162 --> 00:59:44,914
අහෝ හිතවත. පරක්කු වෙනවා.
844
00:59:44,998 --> 00:59:46,749
මේ ඇඳිරි නීතිය පැයයි!
845
00:59:46,833 --> 00:59:48,251
ගේට්ටු වසන්න!
846
00:59:53,339 --> 00:59:55,675
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
අද කලින් මගේ පිස්සුවට,
847
00:59:56,926 --> 01:00:00,054
සහ කලින් මට සමාව දෙන්න
මගේ අනාගත ඝෝෂාව සඳහා.
848
01:00:13,568 --> 01:00:14,694
සමහර විට මට ඇය නැතුව පාලුයි.
849
01:00:50,063 --> 01:00:50,938
ඔබ.
850
01:00:53,816 --> 01:00:55,443
මොනවා උනත් මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.
851
01:01:49,831 --> 01:01:52,750
{\an8}අද ආරක්ෂාව විශේෂයෙන් තදයි.
852
01:01:52,834 --> 01:01:55,378
{\an8}ගිල්-ඩොං යනු එකකි
Baekjeong ගේ වෙස්මුහුණත් සමඟ
853
01:01:55,461 --> 01:01:57,755
{\an8}කාන්තාව මුලින්ම සිපගත්තේ නම්,
854
01:01:57,839 --> 01:01:59,257
{\an8}එය ආදරය විය යුතුය.
855
01:01:59,340 --> 01:02:01,592
{\an8}හොඳයි, මට ඒ සඳහා පෙනුම තිබේ.
856
01:02:01,676 --> 01:02:02,510
{\an8}අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
857
01:02:02,593 --> 01:02:05,513
{\an8}යමෙක් මෙම කාන්තාව දැක තිබේද?
858
01:02:05,596 --> 01:02:07,682
{\an8}ඔබ මෙතරම් දුරක් යන්නේ ඇයි?
859
01:02:07,765 --> 01:02:10,309
{\an8}දැකීම පිළිකුල් සහගතයි
පහත් උපභාර්යාවකගේ දියණියක්
860
01:02:10,393 --> 01:02:11,602
{\an8}ඔහුගේ සහෝදරිය ලෙස ක්රියා කරයි.
861
01:02:11,686 --> 01:02:12,687
{\an8}ඔහු සැක සහිත මිනිසෙකු දුටුවේය.
862
01:02:12,770 --> 01:02:14,897
{\an8}ප්රධාන ලේකම්ගේ ගබඩාවට යනවාද?
863
01:02:14,981 --> 01:02:16,733
{\an8}ඔන්න ඔබ, ගිල්-ඩොං.
864
01:02:16,816 --> 01:02:20,778
Sunyoung Baek විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය