1
00:00:41,808 --> 00:00:43,690
[പസഫിക് താങ്ഡ ദ്വീപ്]

2
00:00:43,691 --> 00:00:46,700
ഒരു പഴയ തെരുവിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്
പസഫിക് സമുദ്രത്തിലെ ഒരു ദ്വീപ്.

3
00:00:48,150 --> 00:00:49,389
ജോയിൻ്റ് സ്ട്രീറ്റ്.

4
00:00:51,510 --> 00:00:53,970
അത് വിദേശത്താണ്
തൊഴിലാളികൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ വരുന്നു.

5
00:00:54,790 --> 00:00:57,120
എല്ലാത്തരം ബിസിനസുകാരും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു.

6
00:00:58,430 --> 00:01:00,592
അവരെ "കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികൾ" എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

7
00:01:02,350 --> 00:01:03,811
ഒരാളുടെ ഉത്ഭവം എന്തായാലും,

8
00:01:04,271 --> 00:01:06,431
അവർക്കെല്ലാം ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്താനാകും.

9
00:01:07,872 --> 00:01:10,151
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാക്കൾ ഇവിടെ തടിച്ചുകൂടുന്നു.

10
00:01:12,671 --> 00:01:15,310
ജോയിൻ്റ് സ്ട്രീറ്റ് സ്വർഗ്ഗവും നരകവുമാണ്.

11
00:01:17,801 --> 00:01:20,003
ഞാൻ രാവും പകലും ഈ പഴയ തെരുവിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു

12
00:01:21,223 --> 00:01:22,622
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ മാത്രം.

13
00:01:24,192 --> 00:01:25,402
ലിൻ ഹയ്യ.

14
00:01:36,453 --> 00:01:42,033
[മരണത്തിലൂടെ ജീവിക്കാൻ]

15
00:01:45,573 --> 00:01:48,104
[15 വർഷം മുമ്പ്]

16
00:02:03,574 --> 00:02:06,104
ഈ സ്ഥലം ലഭിക്കുന്നു
ദിനംപ്രതി കൂടുതൽ കുഴപ്പം.

17
00:02:06,185 --> 00:02:07,794
സ്വർണ്ണ കവർച്ച എന്ന് കേട്ടു

18
00:02:07,815 --> 00:02:10,123
ഒരു MMA ആണ് ചെയ്തത്
ലിൻ ഹയ്യ എന്ന് ചാമ്പ്യൻ.

19
00:02:10,124 --> 00:02:11,855
അവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ സമ്പന്നരാകും.

20
00:02:11,875 --> 00:02:13,433
ദിവസം മുഴുവൻ സമ്പന്നനാകുമെന്ന് ചിന്തിക്കരുത്.

21
00:02:13,434 --> 00:02:15,065
ആദ്യം നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം.

22
00:02:15,484 --> 00:02:16,485
അതെ.

23
00:02:16,875 --> 00:02:17,975
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

24
00:02:18,256 --> 00:02:20,255
[ചൗഫു റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

25
00:02:20,325 --> 00:02:23,795
ഒരു പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ്? ഞാൻ ശരിക്കും
ഈ കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികളെ അഭിനന്ദിക്കുക.

26
00:02:25,356 --> 00:02:27,636
വൺവേ ബോട്ട് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുക

27
00:02:27,835 --> 00:02:30,966
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് സമ്പാദിക്കുന്ന പണവും
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാടിന് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു.

28
00:02:31,117 --> 00:02:32,684
അവർ നേരത്തെ ഉണരുകയും വൈകി ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

29
00:02:32,685 --> 00:02:34,146
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

30
00:02:34,195 --> 00:02:35,326
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

31
00:02:35,676 --> 00:02:37,275
ആരാണ് വീട് വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

32
00:02:37,616 --> 00:02:40,046
[ജിയുവാൻ ഹാൾ]

33
00:02:40,097 --> 00:02:41,427
[മുറിവേറ്റവരെ സുഖപ്പെടുത്തുക, മരിക്കുന്നവരെ രക്ഷിക്കുക]

34
00:02:41,198 --> 00:02:42,387
15 വർഷം മുമ്പ്,

35
00:02:42,967 --> 00:02:44,607
ലിന് ഹയ്യയാണ് സ്വർണം കവർന്നത്

36
00:02:45,085 --> 00:02:47,147
ഗുണ്ടാസംഘമായ പാക്വിനുമായി തെറ്റി.

37
00:02:47,397 --> 00:02:48,666
പാക്വിൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി

38
00:02:49,478 --> 00:02:50,676
സ്വർണം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

39
00:02:52,028 --> 00:02:53,356
അനസ്തെറ്റിക് ഇല്ല.

40
00:02:54,158 --> 00:02:55,816
നമുക്ക് പഴയ രീതി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ.

41
00:02:56,248 --> 00:02:57,647
ഒരു നിമിഷം സഹിക്കുക.

42
00:02:58,397 --> 00:02:59,397
അങ്കിൾ സി,

43
00:03:00,167 --> 00:03:01,627
ഞാൻ സ്വർണം കവർന്നു കാരണം...

44
00:03:01,668 --> 00:03:02,667
എനിക്കറിയാം.

45
00:03:03,077 --> 00:03:04,107
അവർ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

46
00:03:05,447 --> 00:03:06,698
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

47
00:03:07,587 --> 00:03:08,657
അവർ മരിക്കുമായിരുന്നു.

48
00:03:08,797 --> 00:03:10,127
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും,

49
00:03:10,678 --> 00:03:12,139
അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

50
00:03:20,838 --> 00:03:21,839
പാക്വിൻ.

51
00:03:22,930 --> 00:03:25,248
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തതുപോലെ എനിക്ക് ഇതിനകം സ്വർണ്ണം ലഭിച്ചു.

52
00:03:25,568 --> 00:03:27,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നത്?

53
00:03:27,528 --> 00:03:28,818
എന്തുകൊണ്ട്?

54
00:03:33,390 --> 00:03:35,369
ഞാൻ നിൻ്റെ രൂപം മാറ്റും

55
00:03:37,070 --> 00:03:38,869
ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയാകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

56
00:03:39,649 --> 00:03:40,770
സഹിക്കുക.

57
00:03:47,619 --> 00:03:49,921
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.

58
00:03:50,611 --> 00:03:51,871
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മുഖമുണ്ട്,

59
00:03:53,571 --> 00:03:55,211
വീണ്ടും ജീവിക്കുക.

60
00:04:11,172 --> 00:04:13,271
[പരമ്പരാഗത ചൈനീസ് മരുന്ന്]

61
00:04:17,682 --> 00:04:18,903
[പരമ്പരാഗത ചൈനീസ് മരുന്ന്]

62
00:04:25,074 --> 00:04:26,074
അവൻ എവിടെയാണ്?

63
00:04:26,443 --> 00:04:27,003
ബോസ്.

64
00:04:27,223 --> 00:04:28,482
സ്വർണം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

65
00:05:07,526 --> 00:05:08,526
പാക്വിൻ!

66
00:05:09,196 --> 00:05:10,725
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും തിരികെ തരൂ!

67
00:05:34,596 --> 00:05:35,597
സ്വർണം…

68
00:05:35,976 --> 00:05:37,777
നിങ്ങൾക്ക് അത് ജീവനോടെ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

69
00:06:16,929 --> 00:06:21,930
[അക്യുപങ്‌ചർ, മോക്‌സിബഷൻ തെറാപ്പി എന്നിവയ്ക്ക് ഇതിൻ്റെ വേരുകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും
രോഗങ്ങൾ; ഒരു TCM ഡോക്ടർക്ക് അവൻ്റെ വിരലുകൾ കൊണ്ട് രോഗനിർണയം നടത്താൻ കഴിയും]

70
00:06:33,011 --> 00:06:34,012
അമ്മാവൻ സി.

71
00:06:34,381 --> 00:06:35,382
അവിടെ നിൽക്കൂ.

72
00:06:36,300 --> 00:06:37,301
അമ്മാവൻ സി.

73
00:06:42,211 --> 00:06:44,101
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

74
00:06:45,261 --> 00:06:46,260
[ജിയുവാൻ ഹാൾ]

75
00:06:47,461 --> 00:06:49,621
[ജിയുവാൻ ഹാൾ]

76
00:07:03,082 --> 00:07:04,081
അമ്മാവൻ സി.

77
00:07:06,952 --> 00:07:07,583
അമ്മാവൻ സി.

78
00:07:07,623 --> 00:07:08,623
അവിടെ നിൽക്കൂ.

79
00:07:11,783 --> 00:07:12,813
ഓർക്കുക,

80
00:07:13,593 --> 00:07:15,753
നിങ്ങളുടെ വിദ്വേഷം ഉപേക്ഷിക്കുക.

81
00:07:19,984 --> 00:07:20,983
അമ്മാവൻ സി.

82
00:07:22,293 --> 00:07:23,294
ഇല്ല.

83
00:07:23,993 --> 00:07:24,995
അമ്മാവൻ സി.

84
00:07:33,203 --> 00:07:34,203
അന്നുമുതൽ,

85
00:07:34,593 --> 00:07:36,375
ലിൻ ഹയ്യയും സ്വർണ്ണവും

86
00:07:37,084 --> 00:07:38,415
ഒരുമിച്ച് അപ്രത്യക്ഷമായി.

87
00:07:40,953 --> 00:07:44,034
[15 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം]

88
00:07:47,504 --> 00:07:49,663
[ചൗഫു റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

89
00:07:49,664 --> 00:07:50,665
വരൂ. കുഴിച്ചിടുക.

90
00:07:54,405 --> 00:07:56,236
Teochew സ്ത്രീകൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

91
00:07:56,804 --> 00:07:57,855
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി.

92
00:07:57,856 --> 00:07:59,496
വിധവയായ അവർക്ക് അത് എളുപ്പമല്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കുട്ടിയും.

93
00:07:59,497 --> 00:08:01,135
ചെൻ ഒരു മികച്ച മത്സരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

94
00:08:01,155 --> 00:08:03,006
അത് മിനയുടെ ചിന്തകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

95
00:08:04,236 --> 00:08:06,915
അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം.

96
00:08:06,965 --> 00:08:08,356
വരൂ, കഴിക്കൂ.

97
00:08:11,666 --> 00:08:12,416
ഞാൻ അത് കേട്ടു

98
00:08:12,635 --> 00:08:13,696
ചെൻ

99
00:08:13,786 --> 00:08:15,338
പാചകത്തിൽ മാത്രമല്ല,

100
00:08:15,566 --> 00:08:16,946
മാത്രമല്ല ആയോധന കലകളും.

101
00:08:17,977 --> 00:08:20,007
അവൻ്റെ കൈകൾ എത്ര കട്ടിയുള്ളതാണെന്ന് നോക്കൂ.

102
00:08:21,266 --> 00:08:22,137
അതിനാൽ,

103
00:08:22,157 --> 00:08:24,007
മിനയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

104
00:08:24,037 --> 00:08:25,236
നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടിയേക്കാം.

105
00:08:27,657 --> 00:08:30,316
അതാ വരുന്നു വറുത്തത്
സീഫുഡ് ഉള്ള മുളക്.

106
00:08:30,477 --> 00:08:31,479
കുഴിച്ചിടുക.

107
00:08:33,138 --> 00:08:34,138
അമ്മാവൻ,

108
00:08:34,218 --> 00:08:35,078
അതിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയുണ്ട്?

109
00:08:35,078 --> 00:08:36,079
രുചികരമായ!

110
00:08:37,418 --> 00:08:38,078
മിന!

111
00:08:38,388 --> 00:08:39,388
ഇത് രുചികരമാണ്.

112
00:08:39,797 --> 00:08:40,798
കേൾക്കുക.

113
00:08:40,938 --> 00:08:42,306
ചെനിൻ്റെ ശമ്പളം കൂട്ടണം.

114
00:08:42,307 --> 00:08:44,238
തീർച്ചയായും മിന അവനോട് നന്നായി പെരുമാറും.

115
00:08:44,927 --> 00:08:46,397
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ സംരക്ഷിക്കുക.

116
00:08:49,739 --> 00:08:51,049
വരൂ, സുന്ദരി.

117
00:08:51,068 --> 00:08:52,707
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാം.

118
00:08:52,738 --> 00:08:53,739
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

119
00:08:53,889 --> 00:08:54,869
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാമോ?

120
00:08:54,869 --> 00:08:55,829
ശരി.

121
00:08:55,860 --> 00:08:56,659
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

122
00:08:56,659 --> 00:08:57,138
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

123
00:08:57,138 --> 00:08:57,659
എന്തുവേണം?

124
00:08:57,659 --> 00:08:58,179
വൈൻ ഇല്ലേ? എങ്കിൽ കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

125
00:08:58,179 --> 00:08:59,179
ദൂരെ പോവുക!

126
00:08:59,299 --> 00:09:00,299
ഇല്ല!

127
00:09:00,478 --> 00:09:01,478
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

128
00:09:01,999 --> 00:09:03,380
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയ്ക്ക് ഇവിടെയാണോ?

129
00:09:03,739 --> 00:09:05,580
ഞങ്ങളുടെ Teochew Kung Fu ടീ പരീക്ഷിക്കൂ.

130
00:09:05,581 --> 00:09:06,479
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

131
00:09:06,480 --> 00:09:07,579
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

132
00:09:07,580 --> 00:09:08,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വെള്ളം എടുക്കുന്നത്?

133
00:09:08,381 --> 00:09:10,118
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

134
00:09:10,119 --> 00:09:12,118
ഇളക്കിവിടാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
കുഴപ്പം, ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

135
00:09:12,119 --> 00:09:12,770
നീ...

136
00:09:12,999 --> 00:09:14,000
ഇല്ല.

137
00:09:14,260 --> 00:09:14,859
നമുക്ക് പോകാം.

138
00:09:14,900 --> 00:09:15,380
പോകരുത്.

139
00:09:15,380 --> 00:09:16,240
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

140
00:09:16,260 --> 00:09:16,701
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

141
00:09:16,702 --> 00:09:17,779
നീ മുടന്തൻ!

142
00:09:17,780 --> 00:09:19,839
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

143
00:09:20,000 --> 00:09:21,179
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

144
00:09:21,180 --> 00:09:21,742
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

145
00:09:21,743 --> 00:09:22,929
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

146
00:09:22,930 --> 00:09:23,781
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക?

147
00:09:23,781 --> 00:09:24,222
ശ്രമിക്കൂ!

148
00:09:24,222 --> 00:09:24,781
ഇരിക്കൂ.

149
00:09:24,782 --> 00:09:26,782
ദൂരെ പോവുക! ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

150
00:09:31,201 --> 00:09:32,690
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?

151
00:09:32,691 --> 00:09:34,380
ഓഫീസർ, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.

152
00:09:34,381 --> 00:09:35,190
ഇവ രണ്ടും

153
00:09:35,220 --> 00:09:36,981
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ പാനീയം സ്പൈക്ക് ചെയ്തു.

154
00:09:37,091 --> 00:09:38,341
അവർ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു.

155
00:09:38,342 --> 00:09:39,401
ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകി.

156
00:09:39,402 --> 00:09:41,401
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല!

157
00:09:42,521 --> 00:09:43,921
എന്ത് മരുന്നാണ് അവർ കഴിച്ചത്?

158
00:09:44,721 --> 00:09:45,921
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

159
00:09:49,133 --> 00:09:50,291
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. പോകൂ.

160
00:09:52,692 --> 00:09:53,261
പോകൂ.

161
00:09:53,262 --> 00:09:54,393
നിഷ്കളങ്കമായി പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.

162
00:09:56,833 --> 00:09:57,833
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

163
00:09:58,102 --> 00:09:59,132
പോയി ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

164
00:09:59,133 --> 00:10:00,262
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

165
00:10:00,302 --> 00:10:00,772
നന്ദി.

166
00:10:00,772 --> 00:10:01,772
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

167
00:10:05,862 --> 00:10:07,301
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡി ഇതുവരെ തിരികെ വരാത്തത്?

168
00:10:07,302 --> 00:10:09,412
അവൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
വളരെക്കാലം സ്കൂൾ.

169
00:10:09,413 --> 00:10:10,412
അതെ.

170
00:10:10,623 --> 00:10:11,304
ഞാൻ അവളെ പോയി നോക്കാം.

171
00:10:11,304 --> 00:10:12,304
ശരി.

172
00:10:12,483 --> 00:10:14,132
ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

173
00:10:14,133 --> 00:10:15,305
വിഷമിക്കേണ്ട, കഴിയും.

174
00:10:15,463 --> 00:10:16,973
ജോർജ് എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

175
00:10:16,974 --> 00:10:17,974
കഴിയും.

176
00:10:18,764 --> 00:10:20,714
ഇത് പുതിയതാണ്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

177
00:10:37,723 --> 00:10:39,785
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും അധ്യാപകനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു!

178
00:10:40,405 --> 00:10:42,145
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഇടപെടുന്നത്?

179
00:10:42,545 --> 00:10:44,655
നിങ്ങൾ ടീച്ചറെ എന്നെ വിമർശിച്ചു.

180
00:10:44,765 --> 00:10:46,187
അച്ഛനില്ലാത്ത ഒരു ഭ്രാന്തൻ!

181
00:10:46,345 --> 00:10:48,605
എനിക്കൊരു അച്ഛനുണ്ട്. ചെൻ എന്നെ ഉടൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

182
00:10:48,696 --> 00:10:50,436
ചെൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ല.

183
00:10:52,105 --> 00:10:53,105
ഡി.

184
00:10:53,585 --> 00:10:54,916
കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്,

185
00:10:55,625 --> 00:10:58,155
എന്നാൽ എപ്പോൾ പതറരുത്
കുഴപ്പം നിങ്ങളുടെ വഴി വരുന്നു.

186
00:11:41,299 --> 00:11:42,358
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

187
00:11:43,849 --> 00:11:45,569
ചെൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഓടുക!

188
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
ഡി,

189
00:11:57,231 --> 00:11:58,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുങ്ഫു പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല

190
00:11:58,570 --> 00:11:59,840
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാം.

191
00:12:00,060 --> 00:12:01,229
കുഴപ്പങ്ങൾ വരുമ്പോൾ പതറരുത്.

192
00:12:01,230 --> 00:12:02,351
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

193
00:12:03,580 --> 00:12:05,360
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

194
00:12:05,880 --> 00:12:07,060
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

195
00:12:12,231 --> 00:12:13,230
ജന്മദിനാശംസകൾ.

196
00:12:14,060 --> 00:12:15,061
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

197
00:12:15,870 --> 00:12:16,870
കൂടുതൽ?

198
00:12:21,722 --> 00:12:22,711
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

199
00:12:22,711 --> 00:12:23,711
ഇവ എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

200
00:12:24,090 --> 00:12:25,091
ശരി.

201
00:12:25,801 --> 00:12:27,661
പതിവുപോലെ അമ്മയോട് പറയരുത്.

202
00:12:27,992 --> 00:12:29,951
മിഠായി കഴിക്കുകയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

203
00:12:29,952 --> 00:12:31,753
അതോ യുദ്ധമോ?

204
00:12:32,992 --> 00:12:33,431
ശരി.

205
00:12:33,632 --> 00:12:34,772
ചെൻ.

206
00:12:34,812 --> 00:12:36,251
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

207
00:12:36,522 --> 00:12:37,721
നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ പറയില്ല.

208
00:12:38,531 --> 00:12:39,992
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എന്നെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

209
00:12:43,013 --> 00:12:44,013
ഇത് നിനക്കാണ്.

210
00:12:44,383 --> 00:12:45,384
ഇത് എന്താണ്?

211
00:12:45,943 --> 00:12:47,462
മഴക്കാലം വരുന്നു.

212
00:12:47,463 --> 00:12:50,043
ഒരാളുടെ വലത് കാൽമുട്ട്
വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

213
00:12:50,273 --> 00:12:51,342
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കണം.

214
00:12:51,442 --> 00:12:53,643
ഒരു മാസം മുഴുവൻ എൻ്റെ അലവൻസിന് ചിലവാകും.

215
00:12:56,224 --> 00:12:56,633
ശരി.

216
00:12:57,102 --> 00:12:58,103
നന്ദി.

217
00:12:58,572 --> 00:12:59,703
വെറുതെ പറയരുത്.

218
00:12:59,704 --> 00:13:00,664
ഇനി നടക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ

219
00:13:00,665 --> 00:13:02,113
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കില്ല.

220
00:13:02,975 --> 00:13:04,113
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

221
00:13:04,114 --> 00:13:05,354
ശരി.

222
00:13:08,633 --> 00:13:10,112
[പർപ്പിൾ സ്കൈ]

223
00:13:10,113 --> 00:13:11,314
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.

224
00:13:11,315 --> 00:13:12,993
ലിയുലിയുവിൻ്റെ തത്സമയ സ്ട്രീമിലേക്ക് സ്വാഗതം.

225
00:13:12,994 --> 00:13:14,553
എൻ്റെ നാട്ടിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു

226
00:13:14,554 --> 00:13:15,963
ഒരു അത്ഭുതകരമായ നിശാക്ലബ്ബിലേക്ക്.

227
00:13:16,044 --> 00:13:17,755
ഇവിടുത്തെ വെയിറ്റർമാർ എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്

228
00:13:17,756 --> 00:13:19,154
എല്ലാവർക്കും എട്ട് പാക്ക് എബിഎസ് ഉണ്ട്.

229
00:13:19,155 --> 00:13:21,315
വരിക. നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം!

230
00:13:21,356 --> 00:13:22,555
ഇതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

231
00:13:22,695 --> 00:13:24,274
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

232
00:13:25,885 --> 00:13:27,695
അവർ വാക്കിംഗ് എബിഎസ് അല്ലേ?

233
00:13:28,464 --> 00:13:29,675
ഹലോ പറയൂ.

234
00:13:30,406 --> 00:13:31,406
കഴിയും.

235
00:13:31,614 --> 00:13:33,275
ഉണ്ടാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ജോർജുമായി നിയമനം.

236
00:13:33,276 --> 00:13:34,646
ഇനി നിങ്ങളുടേതാണ്.

237
00:13:48,986 --> 00:13:49,987
ഭക്ഷണ വിതരണം?

238
00:13:51,356 --> 00:13:52,495
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

239
00:13:52,496 --> 00:13:53,497
ദൂരെ പോവുക!

240
00:13:56,796 --> 00:13:58,166
ജോർജ്ജ്!

241
00:13:58,906 --> 00:14:00,098
ഓഫീസർ വാങ്.

242
00:14:01,396 --> 00:14:02,556
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ സ്വാഗതം.

243
00:14:02,648 --> 00:14:04,337
ഇതാണ് മെയ്. അവൾ പുതിയതാണ്.

244
00:14:04,387 --> 00:14:05,526
അവൾക്ക് "മിഠായി" മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

245
00:14:05,527 --> 00:14:07,378
അവൾ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കട്ടെ.

246
00:14:09,237 --> 00:14:09,918
വരിക.

247
00:14:10,018 --> 00:14:11,018
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

248
00:14:15,988 --> 00:14:18,638
ജീവിതം ചെറുതാണ്. കൃത്യസമയത്ത് അത് ആസ്വദിക്കൂ.

249
00:14:20,498 --> 00:14:21,498
മോശമല്ല, അല്ലേ?

250
00:14:21,577 --> 00:14:23,038
എനിക്ക് അവളെ വിദേശത്ത് നിന്ന് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ.

251
00:14:23,048 --> 00:14:24,179
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് സാധനങ്ങൾ.

252
00:14:26,798 --> 00:14:29,399
മര്യാദ കാണിക്കേണ്ടതില്ല. വെറും
അവളെ എടുത്ത് ആസ്വദിക്കൂ!

253
00:14:30,449 --> 00:14:31,509
- വരിക.
- വരിക.

254
00:14:36,938 --> 00:14:37,939
വരിക.

255
00:14:42,089 --> 00:14:43,330
ചിയേഴ്സ്.

256
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
ചിയേഴ്സ്.

257
00:14:51,910 --> 00:14:54,060
ഓഫീസർ വാങ്, നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ?

258
00:15:16,122 --> 00:15:17,601
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ വാങ്.

259
00:15:17,631 --> 00:15:19,091
മയക്കുമരുന്നുകൾ കെട്ടടങ്ങുന്നു.

260
00:15:19,152 --> 00:15:21,283
അവൾ പുതിയതാണ്. അവൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയില്ല.

261
00:15:22,822 --> 00:15:24,260
ഓഫീസർ വാങിനെ പരിപാലിക്കുക.

262
00:15:24,261 --> 00:15:25,573
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും.

263
00:15:27,382 --> 00:15:28,432
അവൾ പുതിയതാണ്.

264
00:15:30,833 --> 00:15:32,292
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാം, ശരി?

265
00:15:39,843 --> 00:15:40,843
ഓഫീസർ വാങ്.

266
00:15:41,214 --> 00:15:42,351
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശംസയുടെ സമ്മാനമാണ്.

267
00:15:42,352 --> 00:15:43,554
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

268
00:15:43,574 --> 00:15:45,503
ഭാവിയിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം പരിപാലിക്കുക.

269
00:15:47,112 --> 00:15:48,434
മാലിന്യത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.

270
00:15:49,924 --> 00:15:50,654
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

271
00:15:50,684 --> 00:15:52,614
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

272
00:15:53,414 --> 00:15:55,124
[അജ്ഞാത കോൾ]

273
00:15:58,073 --> 00:15:59,404
ബോസ്, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

274
00:16:05,655 --> 00:16:07,255
പാക്വിൻ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

275
00:16:07,785 --> 00:16:09,185
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരു ചാരനുണ്ട്.

276
00:16:20,976 --> 00:16:21,766
ഓടിപ്പോകരുത്.

277
00:16:21,766 --> 00:16:22,766
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

278
00:16:31,806 --> 00:16:33,365
[ചൂടുള്ള ബർഗറുകൾ]

279
00:16:34,745 --> 00:16:35,796
ചാരൻ, നിങ്ങളാണോ?

280
00:16:37,125 --> 00:16:38,046
നിനക്ക് എന്നോട് കലഹിക്കണോ?

281
00:16:38,046 --> 00:16:38,987
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

282
00:16:38,988 --> 00:16:40,526
[ചൂടുള്ള ബർഗറുകൾ]

283
00:16:40,527 --> 00:16:41,528
ഇത് ലളിതമാക്കുക.

284
00:16:43,297 --> 00:16:45,357
എന്നോടൊപ്പം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

285
00:16:46,197 --> 00:16:48,416
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ.

286
00:16:46,877 --> 00:16:48,198
[ചൂടുള്ള ബർഗറുകൾ]

287
00:17:12,568 --> 00:17:13,889
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അടിക്കാൻ?

288
00:17:14,008 --> 00:17:15,088
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞാൻ…

289
00:17:19,079 --> 00:17:20,609
പാക്വിൻ മനുഷ്യൻ. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

290
00:17:32,821 --> 00:17:34,010
വേഗം! നീക്കുക! വേഗം!

291
00:17:40,479 --> 00:17:41,560
എഴുന്നേൽക്കുക. അനങ്ങരുത്.

292
00:17:41,580 --> 00:17:43,819
കഴിയും, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും തോക്ക് അടിച്ചത്?

293
00:17:44,490 --> 00:17:45,220
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

294
00:17:45,371 --> 00:17:46,371
ഒരു മോളുണ്ട്.

295
00:17:47,351 --> 00:17:48,510
അവൻ ഏതാണ്ട് ഓടിപ്പോയി.

296
00:17:55,101 --> 00:17:57,030
അവരെ തിരികെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

297
00:17:57,031 --> 00:17:58,341
നമുക്ക് ജന്മദിന ഗാനം ആലപിക്കാം.

298
00:17:58,342 --> 00:17:59,682
[ചൗഫു റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

299
00:17:59,683 --> 00:18:01,912
♫ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♫

300
00:18:02,292 --> 00:18:05,961
♫ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♫

301
00:18:06,061 --> 00:18:10,132
♫ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♫

302
00:18:10,532 --> 00:18:14,813
♫ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♫

303
00:18:17,891 --> 00:18:20,223
ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

304
00:18:21,413 --> 00:18:22,344
ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

305
00:18:22,354 --> 00:18:23,352
ശരി.

306
00:18:23,682 --> 00:18:24,682
ആദ്യം,

307
00:18:24,973 --> 00:18:28,352
ചെനിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കുങ്ഫു പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

308
00:18:30,893 --> 00:18:31,893
ശരി.

309
00:18:32,353 --> 00:18:33,613
രണ്ടാമത്തേതിൻ്റെ കാര്യമോ?

310
00:18:34,614 --> 00:18:35,694
രണ്ടാമത്,

311
00:18:35,733 --> 00:18:37,753
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

312
00:18:37,844 --> 00:18:39,575
സ്വയം കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

313
00:18:39,894 --> 00:18:41,204
ചെറിയ ചേട്ടൻ.

314
00:18:42,084 --> 00:18:43,215
മൂന്നാമതൊരാൾ ഉണ്ടോ?

315
00:18:45,264 --> 00:18:46,664
മൂന്നാമത്തേതിൻ്റെ കാര്യമോ?

316
00:18:51,494 --> 00:18:52,496
നന്നായി...

317
00:18:53,045 --> 00:18:54,045
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

318
00:18:56,435 --> 00:18:57,635
മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക.

319
00:18:58,184 --> 00:18:59,184
ഇവിടെ.

320
00:19:06,735 --> 00:19:08,055
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

321
00:19:12,466 --> 00:19:13,575
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

322
00:19:14,186 --> 00:19:15,266
ഞാൻ ചൈനയിൽ നിന്നാണ്.

323
00:19:15,306 --> 00:19:16,916
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, എൻ്റെ
പാസ്പോർട്ട് തടഞ്ഞുവച്ചു.

324
00:19:16,917 --> 00:19:18,315
രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

325
00:19:19,946 --> 00:19:21,076
ആദ്യം അകത്തേക്ക് വരൂ.

326
00:19:26,056 --> 00:19:28,366
[ചൗഫു റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

327
00:19:31,017 --> 00:19:32,018
ഡി,

328
00:19:32,617 --> 00:19:33,787
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

329
00:19:34,336 --> 00:19:35,337
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

330
00:19:37,907 --> 00:19:38,987
വരൂ, പോകാം.

331
00:19:42,377 --> 00:19:43,827
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടത്?

332
00:19:46,718 --> 00:19:48,817
എൻ്റെ കാമുകനെ തേടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

333
00:19:49,959 --> 00:19:51,368
ഞങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

334
00:19:52,237 --> 00:19:54,748
ശുപാർശ ചെയ്യുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു നല്ല ജോലിക്ക് എന്നെ.

335
00:19:55,748 --> 00:19:57,288
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

336
00:19:56,557 --> 00:19:57,558
[പാസ്പോർട്ട്]

337
00:19:59,759 --> 00:20:01,689
ഉപഭോക്താക്കളെ സ്വീകരിക്കാൻ അവളെ പുറത്തെടുക്കുക.

338
00:20:07,750 --> 00:20:09,949
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

339
00:20:15,420 --> 00:20:18,080
ഇതാ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ
ആദ്യം സ്വയം ചൂടാക്കുക.

340
00:20:19,009 --> 00:20:20,010
വിഷമിക്കേണ്ട.

341
00:20:20,349 --> 00:20:21,590
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

342
00:20:26,620 --> 00:20:27,950
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

343
00:20:29,980 --> 00:20:31,009
വിഷമിക്കേണ്ട.

344
00:20:31,739 --> 00:20:33,670
ചൈനക്കാർ ചൈനക്കാരെ സഹായിക്കും.

345
00:20:33,940 --> 00:20:35,151
ഇന്ന് രാത്രി,

346
00:20:35,331 --> 00:20:37,101
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കൂ.

347
00:20:39,892 --> 00:20:40,892
മിന.

348
00:20:41,140 --> 00:20:42,691
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ...

349
00:20:51,822 --> 00:20:53,471
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

350
00:20:53,472 --> 00:20:54,601
നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ.

351
00:20:56,502 --> 00:20:57,712
ഇത് ഓകെയാണ്.

352
00:21:00,773 --> 00:21:01,772
ശരി.

353
00:21:01,981 --> 00:21:04,382
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ കോൺസുലേറ്റിൽ പോകും.

354
00:21:09,962 --> 00:21:11,692
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളുടെ കൂടെ കിടക്കാം.

355
00:21:14,413 --> 00:21:15,413
തീർച്ചയായും.

356
00:21:17,413 --> 00:21:18,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റത്?

357
00:21:19,162 --> 00:21:20,412
മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

358
00:21:20,413 --> 00:21:22,474
കുട്ടികൾ ചോർത്തുന്നത് അപമര്യാദയാണ്.

359
00:21:22,584 --> 00:21:23,894
എൻ്റെ ദീർഘായുസ്സ് നൂഡിൽസ്.

360
00:21:27,134 --> 00:21:27,904
ഇത് ഓകെയാണ്.

361
00:21:28,034 --> 00:21:29,494
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും.

362
00:21:29,684 --> 00:21:30,424
എല്ലാം ശരി.

363
00:21:30,654 --> 00:21:32,174
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

364
00:21:32,803 --> 00:21:34,023
അതെ, ചെൻ.

365
00:21:34,855 --> 00:21:35,344
ദയവായി.

366
00:21:35,404 --> 00:21:36,734
"അങ്കിൾ ചെൻ" ആയിരിക്കണം.

367
00:21:38,475 --> 00:21:39,474
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

368
00:21:40,495 --> 00:21:42,045
തിന്നുക. കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

369
00:21:52,985 --> 00:21:55,845
ഞാൻ ഇടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ വിരൽ മറ്റൊരാളുടെ പൈയിൽ?

370
00:21:56,905 --> 00:21:57,906
ഇല്ല.

371
00:21:58,526 --> 00:21:59,986
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

372
00:22:00,377 --> 00:22:01,376
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

373
00:22:02,936 --> 00:22:04,826
അവളെ ഇപ്പോൾ കണ്ടപ്പോൾ,

374
00:22:05,016 --> 00:22:06,896
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

375
00:22:08,826 --> 00:22:10,396
ഞാൻ ഇവിടെ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

376
00:22:10,656 --> 00:22:11,785
ഒരു കുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

377
00:22:13,187 --> 00:22:15,717
ഞാൻ അത് വളരെ നിരാശനായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടത് മരണം മാത്രമാണ്.

378
00:22:26,218 --> 00:22:28,077
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും കൈമാറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

379
00:22:29,519 --> 00:22:31,269
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്,

380
00:22:32,597 --> 00:22:33,678
ഞാനത് ചെയ്യാം.

381
00:22:40,417 --> 00:22:42,348
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുണ്ട്.

382
00:22:43,148 --> 00:22:45,008
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്.

383
00:22:49,818 --> 00:22:51,978
കുട്ടി നിരപരാധിയാണ്.

384
00:22:56,809 --> 00:22:58,389
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

385
00:22:59,268 --> 00:23:00,430
ഡിയെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

386
00:23:03,910 --> 00:23:05,710
റിസ്ക് എടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

387
00:23:08,781 --> 00:23:09,919
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

388
00:23:15,890 --> 00:23:16,849
നേരം വൈകുകയാണ്.

389
00:23:16,849 --> 00:23:17,849
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

390
00:23:19,950 --> 00:23:21,151
അധികം കുടിക്കരുത്.

391
00:23:29,801 --> 00:23:32,130
കുടിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വീണ്ടും വേദനിക്കും.

392
00:23:45,613 --> 00:23:47,412
അന്ന്, അത് നിങ്ങളല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

393
00:23:47,692 --> 00:23:50,022
എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

394
00:23:57,432 --> 00:23:59,753
[ചൗഫു റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

395
00:24:03,413 --> 00:24:04,413
[തുറക്കുക]

396
00:24:08,604 --> 00:24:09,553
ക്ഷമിക്കണം.

397
00:24:09,583 --> 00:24:10,785
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

398
00:24:12,594 --> 00:24:13,624
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

399
00:24:13,625 --> 00:24:14,904
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

400
00:24:49,915 --> 00:24:50,945
എന്നെ വിടൂ!

401
00:24:51,106 --> 00:24:52,386
എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ!

402
00:24:52,446 --> 00:24:53,595
അനങ്ങരുത്!

403
00:24:53,596 --> 00:24:54,397
എന്നെ വിടൂ!

404
00:24:54,476 --> 00:24:55,676
എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ!

405
00:24:55,716 --> 00:24:56,796
അമ്മേ! അമ്മേ!

406
00:24:56,797 --> 00:24:57,856
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

407
00:24:57,955 --> 00:24:58,956
അവളെ വിട്ടയക്കുക!

408
00:25:01,917 --> 00:25:04,046
അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ!

409
00:25:04,157 --> 00:25:05,276
ഡി!

410
00:25:05,757 --> 00:25:08,316
എൻ്റെ മകളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

411
00:25:11,396 --> 00:25:12,987
[ചൗഫു റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

412
00:25:12,988 --> 00:25:14,437
നീചന്മാരേ! എൻ്റെ മകളെ പോകട്ടെ!

413
00:25:14,877 --> 00:25:15,877
ചെൻ!

414
00:25:16,118 --> 00:25:17,737
ചെൻ

415
00:25:18,358 --> 00:25:19,358
അമ്മ.

416
00:25:26,708 --> 00:25:30,278
[പോലീസ് വകുപ്പ്]

417
00:25:27,458 --> 00:25:28,486
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ അത് കാണിക്കുന്നു

418
00:25:28,487 --> 00:25:31,537
കാണാതായ ഒരാളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയം

419
00:25:31,538 --> 00:25:32,698
[വാർത്ത]

420
00:25:31,678 --> 00:25:32,757
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആണ്.

421
00:25:33,028 --> 00:25:34,408
ഈ ജാലകത്തിന് ശേഷം,

422
00:25:34,479 --> 00:25:36,879
അവർ മുന്നോട്ട് പോയിരിക്കാം
വ്യാപാര ഘട്ടത്തിലേക്ക്,

423
00:25:36,919 --> 00:25:39,759
അവസരം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവ വളരെ കുറവാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.

424
00:25:39,760 --> 00:25:40,838
[വാർത്ത]

425
00:25:39,919 --> 00:25:41,908
ട്രേഡിംഗ് ഘട്ടം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

426
00:25:41,909 --> 00:25:43,158
മനുഷ്യക്കടത്ത് ആയി മാറി

427
00:25:43,159 --> 00:25:46,119
മൂന്നാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ കറുപ്പ്
ലോകത്തിലെ വ്യവസായ ശൃംഖല,

428
00:25:44,289 --> 00:25:45,289
[വാർത്ത]

429
00:25:46,228 --> 00:25:49,940
വിവിധ വ്യാപാര മാർഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ...

430
00:25:50,789 --> 00:25:52,520
തിരികെ പോയി ഞങ്ങളുടെ അറിയിപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക.

431
00:25:55,289 --> 00:25:56,289
അറിയിപ്പിനായി കാത്തിരിക്കണോ?

432
00:25:56,391 --> 00:25:57,390
അതെ.

433
00:25:58,240 --> 00:26:00,700
ആരെയെങ്കിലും ഉടൻ അയക്കേണ്ടതല്ലേ?

434
00:26:02,080 --> 00:26:04,281
ഞങ്ങൾക്ക്, പോലീസിന് അവരുടേതായ നടപടിക്രമങ്ങളുണ്ട്.

435
00:26:04,310 --> 00:26:05,829
ഓരോ കേസും അടിയന്തിരമാണ്.

436
00:26:06,270 --> 00:26:07,270
കണ്ടോ?

437
00:26:07,921 --> 00:26:09,460
അവരെ ഒന്നൊന്നായി നേരിടണം.

438
00:26:09,461 --> 00:26:11,640
"ഒന്നൊന്നായി" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

439
00:26:11,760 --> 00:26:13,359
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

440
00:26:13,360 --> 00:26:15,491
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂട്ടാളികളാണ്!

441
00:26:16,872 --> 00:26:18,400
ഇതാണ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

442
00:26:18,470 --> 00:26:20,440
[പോലീസ്-സിവിലിയൻസ് സഹകരണം]

443
00:26:18,601 --> 00:26:20,460
എല്ലാത്തിനും തെളിവ് വേണം.

444
00:26:21,271 --> 00:26:22,401
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

445
00:26:23,641 --> 00:26:25,771
നിങ്ങൾ അവരുമായി കൂട്ടുകൂടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!

446
00:26:28,042 --> 00:26:29,591
ഇനി അവരോടൊപ്പം സമയം കളയേണ്ടതില്ല.

447
00:26:29,592 --> 00:26:30,592
നമുക്ക് പോകാം.

448
00:26:31,682 --> 00:26:33,752
ഓഫീസർ, എനിക്ക് എങ്ങനെ മയക്കുമരുന്ന് ഒളിപ്പിക്കാനാകും?

449
00:26:31,923 --> 00:26:34,217
[പോലീസ്-സിവിലിയൻസ് സഹകരണം]

450
00:26:34,218 --> 00:26:36,382
ഞങ്ങൾക്ക് വേണം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എല്ലാത്തിനും തെളിവ്.

451
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
തെളിവ്, അല്ലേ?

452
00:26:41,293 --> 00:26:42,354
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരയുക.

453
00:26:42,374 --> 00:26:43,372
ശരി, കഴിയും.

454
00:26:44,994 --> 00:26:45,994
കഴിയും.

455
00:26:59,834 --> 00:27:01,293
കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?

456
00:27:02,294 --> 00:27:03,293
ഇല്ല.

457
00:27:04,213 --> 00:27:05,284
പക്ഷെ ആർക്കുണ്ട് എന്ന് എനിക്കറിയാം.

458
00:27:07,703 --> 00:27:12,514
[പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി സംവിധാനം]

459
00:27:12,515 --> 00:27:13,834
ആ പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

460
00:27:14,243 --> 00:27:15,314
എൻ്റെ വക്കീൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,

461
00:27:15,315 --> 00:27:16,515
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

462
00:27:21,374 --> 00:27:22,375
ബിൻ.

463
00:27:23,235 --> 00:27:24,435
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി തരൂ.

464
00:27:25,115 --> 00:27:30,385
[പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി സംവിധാനം]

465
00:27:43,216 --> 00:27:46,096
[ചൗഫു റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

466
00:27:43,366 --> 00:27:44,405
ഡി സുഖമായിരിക്കണം.

467
00:27:44,626 --> 00:27:45,786
ഇത് ഓകെയാണ്.

468
00:27:46,255 --> 00:27:47,576
വിഷമിക്കേണ്ട.

469
00:27:47,727 --> 00:27:48,726
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

470
00:27:48,766 --> 00:27:50,007
മടങ്ങിപ്പോവുക. വിഷമിക്കേണ്ട.

471
00:27:51,407 --> 00:27:52,408
പെൺകുട്ടി.

472
00:27:56,117 --> 00:27:57,848
പോലീസിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

473
00:28:01,576 --> 00:28:03,996
കുടുംബം പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

474
00:28:04,526 --> 00:28:06,677
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ നന്യാങ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തപ്പോൾ,

475
00:28:06,858 --> 00:28:08,449
എല്ലാവരും ഇത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

476
00:28:08,677 --> 00:28:10,729
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

477
00:28:11,248 --> 00:28:12,248
വിഷമിക്കേണ്ട.

478
00:28:12,688 --> 00:28:14,488
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കും.

479
00:28:15,327 --> 00:28:16,607
ഇന്നലെ രാത്രി ഓപ്പറേഷനിൽ,

480
00:28:15,378 --> 00:28:16,887
[പോലീസ് വകുപ്പ്]

481
00:28:16,888 --> 00:28:18,688
പാക്വിനിലെ ആറ് അംഗങ്ങൾ
സംഘം പിടിയിലായി,

482
00:28:18,689 --> 00:28:20,958
[ഓണർ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്]

483
00:28:18,887 --> 00:28:21,318
അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ വേശ്യാലയം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

484
00:28:21,939 --> 00:28:24,069
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പതിനഞ്ച് പെൺകുട്ടികളെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.

485
00:28:24,488 --> 00:28:27,329
അവർക്കുള്ള പിന്തുണ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിലവിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

486
00:28:28,380 --> 00:28:31,147
ഞങ്ങൾക്ക് ചില സുപ്രധാനമായ കാര്യങ്ങളും ലഭിച്ചു
ചോദ്യം ചെയ്യലിലാണ് വിവരം.

487
00:28:31,147 --> 00:28:32,749
ഞങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

488
00:28:33,030 --> 00:28:34,028
വളരെ നല്ലത്.

489
00:28:34,389 --> 00:28:35,389
ഇരിക്കൂ.

490
00:28:38,800 --> 00:28:41,000
പാക്വിൻ ഗ്രൂപ്പ് ആഴത്തിലുള്ളതാണ്.

491
00:28:41,030 --> 00:28:42,740
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം കഠിനമാണ്.

492
00:28:45,840 --> 00:28:46,989
ആ വിഡ്ഢികൾ!

493
00:28:47,361 --> 00:28:48,500
ഞാൻ അവരിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയാൽ,

494
00:28:48,800 --> 00:28:50,800
ഞാൻ അവരെ പൂർണ്ണമായും കഷ്ടപ്പെടുത്തും.

495
00:28:51,400 --> 00:28:52,401
നിങ്ങൾ

496
00:28:55,651 --> 00:28:57,920
നീ ചെറുപ്പം മുതലേ തിന്മ വെറുക്കുന്നു.

497
00:28:57,921 --> 00:28:59,680
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

498
00:29:01,171 --> 00:29:03,111
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചരമവാർഷികമാണ്.

499
00:29:03,131 --> 00:29:04,592
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവനെ സന്ദർശിക്കാം.

500
00:29:06,440 --> 00:29:07,440
അതെ സർ.

501
00:29:18,702 --> 00:29:20,883
കഴിയും, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

502
00:29:21,242 --> 00:29:23,152
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പട്രോളിംഗ് നടത്തണം.

503
00:29:23,333 --> 00:29:24,402
പോയി കേക്ക് എടുക്ക്.

504
00:29:24,622 --> 00:29:27,050
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കാം
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷം, ശരിയാണോ?

505
00:29:27,051 --> 00:29:28,052
ശരി.

506
00:29:50,595 --> 00:29:51,593
അച്ഛൻ.

507
00:29:52,283 --> 00:29:53,284
അച്ഛൻ.

508
00:29:57,795 --> 00:30:00,274
വിട.

509
00:30:01,794 --> 00:30:02,866
ഉണരുക.

510
00:30:02,964 --> 00:30:04,205
അച്ഛാ, ഉണരൂ!

511
00:30:04,235 --> 00:30:05,525
അച്ഛാ!

512
00:30:06,625 --> 00:30:08,375
സമയം പറക്കുന്നു.

513
00:30:10,205 --> 00:30:12,115
കൊലപാതകി ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

514
00:30:15,975 --> 00:30:17,655
ഞാൻ കൊലയാളിയെ പിടിക്കും.

515
00:30:19,136 --> 00:30:21,926
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ.

516
00:30:23,446 --> 00:30:24,445
കഴിയും,

517
00:30:25,325 --> 00:30:26,456
നിങ്ങൾക്കറിയാം

518
00:30:26,824 --> 00:30:29,575
നമ്മുടെ പ്രദേശത്തെ ശക്തികൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

519
00:30:30,746 --> 00:30:33,875
സ്വർണ കവർച്ച കേസ് വീണ്ടും
പിന്നീട് ധാരാളം ആളുകളെ ഉൾപ്പെടുത്തി.

520
00:30:34,685 --> 00:30:37,357
പോലീസ് സേനയെ മാത്രം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

521
00:30:37,376 --> 00:30:38,906
അച്ഛൻ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചു

522
00:30:39,787 --> 00:30:41,457
ഈ കേസ് കാരണം.

523
00:30:42,137 --> 00:30:43,547
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

524
00:30:43,817 --> 00:30:46,206
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

525
00:30:46,777 --> 00:30:47,976
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

526
00:30:48,016 --> 00:30:50,547
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെതാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാനുള്ള വാക്കുകൾ.

527
00:30:55,608 --> 00:30:56,608
നന്നായി.

528
00:30:57,057 --> 00:30:58,938
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇനി പറയില്ല.

529
00:31:00,097 --> 00:31:02,428
എന്നാൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

530
00:31:04,578 --> 00:31:06,709
അധികം ദൂരം പോകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

531
00:31:16,060 --> 00:31:17,059
ശ്രീ. ലി.

532
00:31:17,788 --> 00:31:19,177
ഇന്ന് രാവിലെ വണ്ടി കണ്ടോ?

533
00:31:19,178 --> 00:31:21,029
മുന്നിലുള്ള സിസിടിവി പരിശോധിക്കുക.

534
00:31:22,398 --> 00:31:23,398
ലിയു.

535
00:31:23,590 --> 00:31:24,198
ശ്രീമതി ലി.

536
00:31:24,289 --> 00:31:26,050
എനിക്ക് സിസിടിവി നോക്കാമോ?

537
00:31:30,820 --> 00:31:32,479
ഈ കാർ നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

538
00:31:33,810 --> 00:31:35,079
ഈ കാർ…

539
00:31:35,299 --> 00:31:36,299
ഞാൻ നേരത്തെ ശരിയാക്കി.

540
00:31:42,350 --> 00:31:43,599
മുന്നിലുള്ള കെട്ടിടമാണ്.

541
00:31:43,600 --> 00:31:45,849
ഞാൻ വണ്ടി അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക് ശേഷം അവിടേക്ക് അയച്ചു.

542
00:31:45,850 --> 00:31:46,752
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

543
00:31:46,791 --> 00:31:47,790
അതെ.

544
00:31:52,930 --> 00:31:54,010
ഈ സ്ഥലം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

545
00:31:54,011 --> 00:31:55,571
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് പരിചിതമാണ്.

546
00:31:55,572 --> 00:31:57,171
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവിടെ സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കാറുണ്ട്.

547
00:32:08,612 --> 00:32:09,613
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

548
00:32:12,701 --> 00:32:13,903
നന്നായി കഴിക്കുക.

549
00:32:15,032 --> 00:32:17,164
നിങ്ങൾ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുകയും മൂല്യം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ,

550
00:32:17,482 --> 00:32:18,614
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

551
00:32:45,693 --> 00:32:46,893
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

552
00:32:47,295 --> 00:32:48,293
നന്ദി.

553
00:32:49,836 --> 00:32:51,174
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

554
00:32:51,626 --> 00:32:52,653
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

555
00:32:53,445 --> 00:32:54,856
ചെനിന് അവയുണ്ട്.

556
00:32:54,935 --> 00:32:55,935
ചെൻ?

557
00:32:56,425 --> 00:32:57,426
അതെ?

558
00:33:07,754 --> 00:33:11,095
[ചൗഫു റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

559
00:33:23,227 --> 00:33:26,156
കഴിയും, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ലേ
ബ്യൂറോയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

560
00:33:26,157 --> 00:33:28,156
തെളിവ് കിട്ടിയതിന് ശേഷം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

561
00:33:41,658 --> 00:33:43,128
കഴിയും, ചീഫ് ആണെങ്കിൽ...

562
00:33:43,227 --> 00:33:44,227
കഴിയും.

563
00:33:58,548 --> 00:34:01,568
[തീയതി: ഏപ്രിൽ 10, 2023] [14:30:05]

564
00:34:06,899 --> 00:34:09,428
പുതിയ കോർണിയയ്ക്ക് കഴിയില്ല
വളരെക്കാലം സൂക്ഷിക്കും.

565
00:34:09,889 --> 00:34:11,497
വേഗം ചെന്ന് എത്തിച്ചു കൊടുക്കൂ. സമയം പാഴാക്കരുത്!

566
00:34:11,498 --> 00:34:12,499
ശരി.

567
00:34:15,381 --> 00:34:16,429
വാങ്, നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ?

568
00:34:16,430 --> 00:34:17,229
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

569
00:34:17,229 --> 00:34:18,209
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.

570
00:34:18,209 --> 00:34:18,540
ശരി.

571
00:34:18,560 --> 00:34:19,559
ഇവിടെ.

572
00:34:19,909 --> 00:34:20,909
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

573
00:34:24,730 --> 00:34:26,528
പച്ചക്കറികൾ എല്ലാം വെച്ചിരിക്കുന്നു.

574
00:34:41,951 --> 00:34:43,580
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

575
00:34:43,850 --> 00:34:46,850
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം
ലേലത്തിനുള്ള അടുത്ത ഇനം.

576
00:34:48,071 --> 00:34:50,702
സെക്സി ചെറിയ കാട്ടുപൂച്ച.

577
00:34:50,852 --> 00:34:53,841
ആരംഭ ബിഡ് 10,000 ഡോളറാണ്.

578
00:34:54,512 --> 00:34:56,911
ലിങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.

579
00:34:57,071 --> 00:34:58,971
ഉള്ളിലെ എല്ലാ വീഡിയോകളും സൗജന്യമാണ്.

580
00:35:00,031 --> 00:35:01,030
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

581
00:35:01,652 --> 00:35:03,942
കഷ്ടം! പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

582
00:35:03,962 --> 00:35:06,492
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ ആംഗ്യം മനസ്സിലായോ?

583
00:35:07,953 --> 00:35:09,732
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

584
00:35:12,424 --> 00:35:13,423
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

585
00:35:14,192 --> 00:35:15,532
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

586
00:35:15,833 --> 00:35:16,832
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

587
00:35:17,093 --> 00:35:18,093
സഹായം!

588
00:35:33,424 --> 00:35:34,283
ഓടിപ്പോകരുത്.

589
00:35:34,283 --> 00:35:35,284
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

590
00:35:41,515 --> 00:35:42,565
ഓഫീസർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

591
00:35:42,626 --> 00:35:44,055
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

592
00:35:44,076 --> 00:35:44,885
ഞാൻ മെയി.

593
00:35:44,914 --> 00:35:45,915
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

594
00:35:46,545 --> 00:35:47,375
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. പോകരുത്.

595
00:35:47,375 --> 00:35:47,985
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

596
00:35:48,015 --> 00:35:48,825
പോകരുത്.

597
00:35:48,855 --> 00:35:49,934
പേടിക്കേണ്ട.

598
00:35:52,395 --> 00:35:53,795
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

599
00:35:54,137 --> 00:35:54,626
ഇല്ല.

600
00:35:54,656 --> 00:35:55,957
വിടരുത്.

601
00:35:55,996 --> 00:35:56,485
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

602
00:35:56,485 --> 00:35:57,486
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

603
00:35:57,486 --> 00:35:58,167
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

604
00:35:58,207 --> 00:35:59,206
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

605
00:36:04,295 --> 00:36:05,745
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

606
00:36:05,746 --> 00:36:07,576
ഞാൻ പ്രതിമാസം 20,000 യുവാൻ സമ്പാദിക്കുന്നു.

607
00:36:07,596 --> 00:36:09,927
ഞാൻ ചെയ്താൽ മുതലാളി പറഞ്ഞു
ശരി, എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് ലഭിക്കും.

608
00:36:09,986 --> 00:36:12,247
കഠിനാധ്വാനം ഫലം ചെയ്യും.

609
00:36:12,277 --> 00:36:13,597
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.

610
00:36:55,579 --> 00:36:56,579
പോകൂ!

611
00:37:01,589 --> 00:37:02,839
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

612
00:37:02,840 --> 00:37:03,970
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുക.

613
00:37:12,800 --> 00:37:14,188
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എവിടെ?

614
00:37:14,189 --> 00:37:15,189
അവൾ എവിടെ പോയി?

615
00:37:16,799 --> 00:37:18,401
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ?

616
00:37:19,642 --> 00:37:20,641
അവൾ…

617
00:37:20,871 --> 00:37:22,570
ഇന്നലെ രാത്രി കൊണ്ടുപോയി.

618
00:37:25,580 --> 00:37:27,600
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

619
00:37:27,971 --> 00:37:29,559
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

620
00:37:29,560 --> 00:37:31,422
എന്നെ കൊണ്ടുപോയാൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

621
00:37:32,512 --> 00:37:33,702
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

622
00:37:42,282 --> 00:37:44,282
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

623
00:38:03,732 --> 00:38:06,063
പോലീസും കൊള്ളക്കാരും ഒത്തുകളിക്കുന്നു.

624
00:38:30,314 --> 00:38:31,446
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

625
00:38:40,304 --> 00:38:41,325
അത് നീയല്ല...

626
00:39:08,287 --> 00:39:09,288
ഞാൻ...

627
00:39:18,287 --> 00:39:19,559
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.

628
00:39:19,917 --> 00:39:21,118
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

629
00:39:27,957 --> 00:39:28,987
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

630
00:39:34,889 --> 00:39:36,008
എല്ലാവരും!

631
00:39:36,038 --> 00:39:38,299
മൂന്നാം നിലയിൽ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

632
00:39:42,808 --> 00:39:45,048
വേഗത്തിലാക്കുക.

633
00:39:45,058 --> 00:39:45,598
വേഗം!

634
00:39:45,608 --> 00:39:46,609
വേഗം!

635
00:39:47,068 --> 00:39:48,608
വേഗത്തിലാക്കുക.

636
00:39:49,160 --> 00:39:50,359
വേഗത്തിലാക്കുക.

637
00:39:50,360 --> 00:39:51,681
[തീയതി: ഏപ്രിൽ 10, 2023] [15:01:07]

638
00:40:14,231 --> 00:40:15,230
വരൂ.

639
00:42:07,339 --> 00:42:08,338
നമുക്ക് പോകാം.

640
00:42:21,538 --> 00:42:22,859
എനിക്ക് തെളിവുണ്ട്.

641
00:42:22,889 --> 00:42:24,149
ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

642
00:42:25,469 --> 00:42:26,468
എന്ത്?

643
00:42:28,130 --> 00:42:29,129
പോകൂ!

644
00:42:49,280 --> 00:42:50,880
വേഗം! കാറിൽ കയറൂ!

645
00:42:56,321 --> 00:42:57,322
പോകൂ!

646
00:43:03,471 --> 00:43:04,881
അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ?

647
00:43:07,302 --> 00:43:08,651
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

648
00:43:08,652 --> 00:43:09,901
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

649
00:43:17,551 --> 00:43:19,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞത്?

650
00:43:20,302 --> 00:43:21,591
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിച്ചു.

651
00:43:22,062 --> 00:43:23,991
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കുക മാത്രമല്ല

652
00:43:24,262 --> 00:43:26,321
എന്നാൽ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയും തടസ്സപ്പെടുത്തി.

653
00:43:26,862 --> 00:43:29,002
അവർ എത്ര ശക്തരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

654
00:43:29,662 --> 00:43:30,622
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കി.

655
00:43:30,623 --> 00:43:32,342
ഇപ്പോൾ എല്ലാ സമ്മർദ്ദവും എൻ്റെ മേലാണ്.

656
00:43:36,003 --> 00:43:36,233
[ഡാനി]

657
00:43:36,442 --> 00:43:36,952
[ഡാനി]

658
00:43:37,123 --> 00:43:38,381
തെളിവുകൾ നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

659
00:43:38,382 --> 00:43:40,783
അവർക്ക് സത്യം മറിച്ചിടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

660
00:43:41,553 --> 00:43:42,544
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

661
00:43:42,545 --> 00:43:44,143
നമ്മളെല്ലാവരും ഉൾപ്പെടും.

662
00:43:45,024 --> 00:43:46,702
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

663
00:43:46,703 --> 00:43:48,384
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

664
00:43:50,925 --> 00:43:53,753
[പോലീസ് വകുപ്പ്]

665
00:43:53,754 --> 00:43:55,334
ജോർജിനെ ആദ്യം വിട്ടയക്കുക.

666
00:43:56,334 --> 00:43:57,384
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

667
00:43:58,493 --> 00:43:59,984
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു!

668
00:44:00,023 --> 00:44:01,025
മനസ്സിലായോ?

669
00:44:06,976 --> 00:44:09,264
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

670
00:44:17,067 --> 00:44:18,586
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി

671
00:44:19,176 --> 00:44:20,386
നിങ്ങളോട് പറയാൻ

672
00:44:20,915 --> 00:44:22,426
നിയമങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്.

673
00:44:24,097 --> 00:44:25,436
പോലീസ് നിങ്ങളെ അടിച്ചു,

674
00:44:27,746 --> 00:44:28,966
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?

675
00:44:34,577 --> 00:44:35,976
നിങ്ങൾ വേദനയെ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,

676
00:44:36,637 --> 00:44:38,437
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ വേദന അനുഭവിക്കും.

677
00:44:39,867 --> 00:44:41,468
വേദനയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,

678
00:44:41,677 --> 00:44:43,537
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടാകൂ.

679
00:44:44,436 --> 00:44:45,467
മനസ്സിലായോ?

680
00:44:50,998 --> 00:44:52,259
പിന്നെ നീ…

681
00:44:53,299 --> 00:44:55,448
എൻ്റെ ഫാക്ടറിക്ക് വലിയ നഷ്ടമുണ്ടാക്കി.

682
00:44:56,897 --> 00:44:58,028
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

683
00:44:59,877 --> 00:45:01,238
സ്ത്രീകൾ

684
00:45:01,927 --> 00:45:04,927
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കലാസൃഷ്ടികളാണ്.

685
00:45:06,088 --> 00:45:07,359
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരായ്മ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

686
00:45:08,248 --> 00:45:09,518
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നും.

687
00:45:13,539 --> 00:45:14,539
അമ്മാവൻ.

688
00:45:16,380 --> 00:45:19,798
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു ഞാൻ
കലയെ എങ്ങനെ അഭിനന്ദിക്കണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു

689
00:45:19,829 --> 00:45:21,489
പക്ഷേ യുദ്ധം ചെയ്ത് കൊല്ലാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

690
00:45:22,179 --> 00:45:23,179
അയാൾക്ക് തെറ്റി.

691
00:45:26,059 --> 00:45:27,059
നോക്കൂ.

692
00:45:28,451 --> 00:45:29,980
ഈ കലാസൃഷ്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

693
00:45:34,089 --> 00:45:35,850
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക രുചിയുണ്ട്.

694
00:45:42,271 --> 00:45:44,291
കോൺഗ്രസുകാരൻ സോങ്ങിൻ്റെ
കണ്ണുകൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

695
00:45:44,292 --> 00:45:45,291
അദ്ദേഹം നന്ദി പറഞ്ഞു.

696
00:45:45,440 --> 00:45:47,840
അവരെല്ലാം സുഹൃത്തുക്കളാണ്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ, ബോസ് ഹോംഗ്.

697
00:45:48,061 --> 00:45:49,540
അവരുമായി നല്ല ബന്ധം നിലനിർത്തുക.

698
00:45:49,541 --> 00:45:51,151
മനസ്സിലായി. ഞാനത് ചെയ്യാം.

699
00:45:52,840 --> 00:45:55,111
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ

700
00:45:56,112 --> 00:45:57,711
അവൻ എന്നെക്കാൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

701
00:45:58,303 --> 00:45:59,752
ഞാൻ ആ പിണക്കം അനുവദിക്കില്ല

702
00:46:00,092 --> 00:46:01,531
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നവർ രക്ഷപ്പെടൂ.

703
00:46:01,532 --> 00:46:03,832
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണവും എടുത്തു.

704
00:46:04,881 --> 00:46:06,042
നമുക്ക് അവനെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

705
00:46:07,342 --> 00:46:08,872
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

706
00:46:09,512 --> 00:46:10,872
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

707
00:46:17,073 --> 00:46:18,542
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ച സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളാണിത്.

708
00:46:18,543 --> 00:46:20,202
ഇവരിൽ ഒരാൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

709
00:46:20,203 --> 00:46:22,064
മറ്റൊരാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അജ്ഞാതമാണ്.

710
00:46:22,433 --> 00:46:25,032
അവൻ്റെ ഭുജബലം അതിശയകരമാണ്.

711
00:46:32,035 --> 00:46:37,034
[അക്യുപങ്‌ചർ, മോക്‌സിബഷൻ തെറാപ്പി എന്നിവയ്ക്ക് ഇതിൻ്റെ വേരുകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും
രോഗങ്ങൾ; ഒരു TCM ഡോക്ടർക്ക് അവൻ്റെ വിരലുകൾ കൊണ്ട് രോഗനിർണയം നടത്താൻ കഴിയും]

712
00:46:47,034 --> 00:46:48,074
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

713
00:46:48,926 --> 00:46:50,075
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നത്

714
00:46:50,094 --> 00:46:51,956
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് അവനാണോ?

715
00:46:53,715 --> 00:46:54,925
ലിൻ ഹയ്യ.

716
00:46:55,385 --> 00:46:57,435
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം എടുത്തു.

717
00:46:57,895 --> 00:47:01,035
ലിൻ ഹയ്യയ്ക്ക് മാത്രമേ ഇത്തരമൊരു പഞ്ച് ഇറക്കാൻ കഴിയൂ.

718
00:47:13,536 --> 00:47:14,876
ഈ റൗണ്ടിൽ,

719
00:47:14,896 --> 00:47:15,736
അവർ തമ്മിലുള്ള മത്സരം

720
00:47:15,737 --> 00:47:17,337
ഊർജിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

721
00:47:17,506 --> 00:47:19,165
ലിൻ ഹയ്യ കാണിച്ചു
അത്ഭുതകരമായ ശാരീരിക ശക്തി

722
00:47:19,166 --> 00:47:20,896
തുടർച്ചയായ ആക്രമണങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്തു.

723
00:47:20,897 --> 00:47:24,557
അവൻ്റെ എതിരാളി തുടർച്ചയായി പിൻവാങ്ങണം
പ്രതിരോധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തളർന്നുപോയി.

724
00:47:24,558 --> 00:47:25,836
ആ അവസരം ലിന് ഹയ്യ മുതലെടുത്തു

725
00:47:25,837 --> 00:47:27,567
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തമായ സാങ്കേതികത ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

726
00:47:28,427 --> 00:47:30,027
അവൻ ഒരു കനത്ത വലത് കൈ ഇറക്കി!

727
00:47:36,136 --> 00:47:37,137
[കുറ്റവാളിയായ ലിൻ ഹയ്യയെ പിന്തുടരുന്നു]

728
00:48:02,888 --> 00:48:03,889
ഹലോ.

729
00:48:04,400 --> 00:48:05,788
ചെൻ കാവൽക്കാരെ പുറത്താക്കി

730
00:48:05,789 --> 00:48:07,519
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

731
00:48:22,681 --> 00:48:23,719
മിസ്റ്റർ ചെൻ,

732
00:48:24,049 --> 00:48:25,440
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

733
00:48:27,840 --> 00:48:28,841
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

734
00:48:30,809 --> 00:48:32,742
ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

735
00:48:32,752 --> 00:48:34,751
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

736
00:48:35,461 --> 00:48:36,801
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

737
00:48:37,370 --> 00:48:38,370
അവൾ ആദ്യം പോകട്ടെ.

738
00:48:40,591 --> 00:48:41,921
15 വർഷം മുമ്പ്,

739
00:48:42,271 --> 00:48:43,800
ലിൻ ഹയ്യ ഒരു സംഘത്തെ ഇല്ലാതാക്കി

740
00:48:43,810 --> 00:48:45,612
എൻ്റെ പിതാവായ ബോസ് ഹോങ്ങിനെ കൊന്നു.

741
00:48:46,161 --> 00:48:47,312
നിങ്ങളുടെ ടെക്നിക്കുകൾ

742
00:48:47,762 --> 00:48:49,092
അവയുമായി വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

743
00:48:49,521 --> 00:48:51,612
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

744
00:48:51,721 --> 00:48:53,122
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്

745
00:48:53,821 --> 00:48:56,591
അവൻ്റെ മുന്നിൽ

746
00:49:00,043 --> 00:49:02,083
ഞാൻ അനുഭവിച്ച വേദന അവനെ അനുഭവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

747
00:49:02,704 --> 00:49:04,473
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

748
00:49:06,873 --> 00:49:07,873
ഇല്ല!

749
00:49:08,063 --> 00:49:09,903
[ചൗഫു റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

750
00:49:10,952 --> 00:49:11,953
[ചൗഫു റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

751
00:49:14,133 --> 00:49:15,293
[ചൗഫു റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

752
00:49:20,024 --> 00:49:21,543
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റും ബുക്ക് ചെയ്തു.

753
00:49:21,544 --> 00:49:22,544
ശരി.

754
00:50:36,918 --> 00:50:38,118
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

755
00:50:50,449 --> 00:50:51,449
മിന.

756
00:50:52,149 --> 00:50:53,379
മിന.

757
00:50:53,399 --> 00:50:55,238
ഡി-ഡി.

758
00:50:56,330 --> 00:50:57,599
ഡി-ഡി.

759
00:50:57,619 --> 00:50:59,218
അവിടെ നിൽക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ.

760
00:50:59,410 --> 00:51:00,470
വിഷമിക്കേണ്ട.

761
00:51:01,870 --> 00:51:03,690
എനിക്ക് ഡിയെ തിരികെ കിട്ടും.

762
00:51:04,710 --> 00:51:06,930
ദി...

763
00:51:36,492 --> 00:51:38,692
എന്നോടൊപ്പം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകൂ.

764
00:51:43,251 --> 00:51:44,552
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

765
00:51:54,312 --> 00:51:56,152
നിങ്ങൾ ലിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹയ്യ, ഒരു സംശയം!

766
00:51:56,153 --> 00:51:59,153
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ പോയി സഹകരിക്കുക
അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം!

767
00:52:22,443 --> 00:52:26,375
എന്നോടൊപ്പം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി
അന്വേഷണവുമായി സഹകരിക്കും.

768
00:53:26,328 --> 00:53:27,328
പോകരുത്!

769
00:53:27,597 --> 00:53:28,598
മടങ്ങിവരിക!

770
00:53:59,958 --> 00:54:01,309
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

771
00:54:18,810 --> 00:54:19,812
തലവൻ,

772
00:54:19,931 --> 00:54:21,651
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

773
00:54:21,652 --> 00:54:23,712
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

774
00:54:24,632 --> 00:54:25,631
ശരി.

775
00:54:31,481 --> 00:54:33,852
[യുവാഞ്ചാങ്]

776
00:55:30,465 --> 00:55:31,726
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

777
00:55:31,835 --> 00:55:32,896
എന്താണ് കാര്യം?

778
00:55:34,585 --> 00:55:36,667
തലേ, നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടുള്ള ആളാണ്.

779
00:55:37,707 --> 00:55:39,636
മിസ്റ്റർ പാക്വിൻ ഹലോ പറഞ്ഞു.

780
00:55:40,885 --> 00:55:41,825
മറക്കരുത്

781
00:55:41,835 --> 00:55:43,315
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്

782
00:55:43,456 --> 00:55:44,777
മുഖ്യനാകുക.

783
00:55:46,447 --> 00:55:48,205
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

784
00:55:48,206 --> 00:55:49,207
നാളെ,

785
00:55:49,347 --> 00:55:52,346
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉറപ്പാക്കുക
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ താമസിക്കുക.

786
00:55:52,367 --> 00:55:53,366
മനസ്സിലായി.

787
00:55:55,537 --> 00:55:56,537
കൂടാതെ,

788
00:55:59,176 --> 00:56:01,508
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.

789
00:56:02,218 --> 00:56:03,696
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

790
00:56:03,697 --> 00:56:04,828
ഞാൻ ചെയ്യും.

791
00:56:08,098 --> 00:56:09,097
അവൻ എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്.

792
00:56:09,578 --> 00:56:10,908
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

793
00:56:21,619 --> 00:56:27,959
[കോർങ്കനോഗ് മസാജ്]

794
00:56:22,469 --> 00:56:23,798
ഞാൻ അധികാരമേറ്റപ്പോൾ,

795
00:56:25,629 --> 00:56:28,948
ഈ സ്ഥലം നിയന്ത്രിച്ചത്
ആറ് പ്രധാന ക്രിമിനൽ സംഘടനകൾ.

796
00:56:28,949 --> 00:56:31,950
കുറ്റകൃത്യം വ്യാപകമായിരുന്നു, ഒപ്പം
ജനങ്ങൾ ദുരിതത്തിലാണ് ജീവിച്ചത്.

797
00:56:32,310 --> 00:56:33,309
എൻ്റെ വഴി

798
00:56:33,989 --> 00:56:35,099
വർഷങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം,

799
00:56:35,119 --> 00:56:37,780
പാക്വിൻ സംഘടനയാണ്
ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നത് ഒന്നു മാത്രം.

800
00:56:38,669 --> 00:56:39,879
കാരണം നിങ്ങൾ അവനുമായി ഒത്തുകളിച്ചു

801
00:56:39,880 --> 00:56:42,139
തൻ്റെ സംഘടനയെ ഏറ്റവും ശക്തമാക്കാൻ?

802
00:56:43,121 --> 00:56:45,799
നേരിടാൻ പ്രത്യേക നടപടികൾ സ്വീകരിക്കണം
അസാധാരണമായ അപകടകാരികളായ കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം.

803
00:56:45,800 --> 00:56:46,929
അവയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

804
00:56:46,959 --> 00:56:48,390
എനിക്ക് അവരായി മാറണം

805
00:56:48,429 --> 00:56:49,498
അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

806
00:56:49,499 --> 00:56:50,760
സമയമാകുമ്പോൾ,

807
00:56:50,770 --> 00:56:52,340
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ പിടിക്കും.

808
00:56:56,761 --> 00:56:58,040
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ,

809
00:56:58,490 --> 00:57:00,432
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

810
00:57:02,070 --> 00:57:03,252
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

811
00:57:04,201 --> 00:57:04,691
അതെ.

812
00:57:04,951 --> 00:57:05,961
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

813
00:57:06,472 --> 00:57:08,071
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു,

814
00:57:08,182 --> 00:57:11,242
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്
കുറ്റവാളികളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

815
00:57:18,891 --> 00:57:20,242
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാലും,

816
00:57:20,563 --> 00:57:22,121
ഇരകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

817
00:57:23,422 --> 00:57:25,844
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

818
00:57:28,862 --> 00:57:29,863
കഴിയും,

819
00:57:31,594 --> 00:57:35,393
പോലീസ് തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം
കുറ്റവാളികൾ ദീർഘകാലമാണ്.

820
00:57:36,552 --> 00:57:38,882
ഏത് യുദ്ധത്തിലും നാശനഷ്ടങ്ങൾ അനിവാര്യമാണ്.

821
00:57:39,513 --> 00:57:41,353
ഫലത്തിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

822
00:57:43,085 --> 00:57:44,834
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

823
00:57:57,404 --> 00:57:58,404
അമ്മാവൻ,

824
00:57:59,775 --> 00:58:01,125
ഞാൻ ലിൻ ഹയ്യയെ കണ്ടെത്തി.

825
00:58:17,226 --> 00:58:18,226
ഡി!

826
00:58:18,996 --> 00:58:21,606
ചെൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! ചെൻ!

827
00:58:22,495 --> 00:58:23,596
സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുവരിക.

828
00:58:23,736 --> 00:58:24,814
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടും.

829
00:58:24,815 --> 00:58:25,986
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! ഞാൻ…

830
00:58:26,555 --> 00:58:27,555
ഡി!

831
00:58:31,997 --> 00:58:33,457
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എന്നെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

832
00:58:35,796 --> 00:58:36,796
ഇത് നിനക്കാണ്.

833
00:58:36,937 --> 00:58:37,936
ഇത് എന്താണ്?

834
00:58:38,317 --> 00:58:39,847
മഴക്കാലം വരുന്നു.

835
00:58:39,877 --> 00:58:42,527
ഒരാളുടെ വലത് കാൽമുട്ട്
വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

836
00:58:42,758 --> 00:58:43,758
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കണം.

837
00:58:43,837 --> 00:58:46,298
ഒരു മാസത്തെ വില ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
അതിൽ പോക്കറ്റ് മണി.

838
00:58:51,957 --> 00:58:52,957
വിഷമിക്കേണ്ട.

839
00:58:53,988 --> 00:58:55,958
എനിക്ക് ഡിയെ തിരികെ കിട്ടും.

840
00:59:20,760 --> 00:59:23,330
[ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു,
കൊലപാതകി ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്]

841
00:59:23,350 --> 00:59:27,220
[ലിൻ ഹയ്യ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു]

842
00:59:50,480 --> 00:59:51,481
അമ്മാവൻ.

843
00:59:52,490 --> 00:59:54,620
ലിന് ഹയ്യ സ്വര് ണ്ണവുമായി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു.

844
00:59:56,832 --> 00:59:58,771
വന്നാൽ മരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാം.

845
00:59:59,203 --> 01:00:00,732
അവൻ അത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

846
01:00:03,952 --> 01:00:05,272
അവൻ്റെ ബലഹീനത എനിക്കറിയാം.

847
01:00:06,562 --> 01:00:08,501
ചെൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

848
01:00:08,502 --> 01:00:09,801
നിങ്ങൾ ചീത്ത ആളുകൾ!

849
01:00:12,792 --> 01:00:13,793
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

850
01:00:16,133 --> 01:00:17,751
മിസ്സ്, അവർ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

851
01:00:17,752 --> 01:00:19,324
ദയവായി അവ പരിശോധിക്കുക.

852
01:00:33,414 --> 01:00:35,243
[ഹാൻ ജിൻ]

853
01:00:44,704 --> 01:00:46,125
- [മഞ്ഞ ഓട്ടം]
- [അരക്കെട്ട്: 61 ബസ്റ്റ്: 89 ഹിപ്‌ലൈൻ: 94]

854
01:00:49,805 --> 01:00:51,755
സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി കൃത്യസമയത്ത് പാക്ക് ചെയ്തു.

855
01:00:51,756 --> 01:00:52,756
അതെ.

856
01:01:09,086 --> 01:01:10,145
ഞാൻ സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുവന്നു.

857
01:01:10,756 --> 01:01:11,756
അവൾ എവിടെയാണ്?

858
01:01:22,027 --> 01:01:23,688
അത്രമാത്രം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

859
01:01:29,097 --> 01:01:30,396
ഇതാണ് ലുക്ക്.

860
01:01:33,846 --> 01:01:35,537
ലിൻ ഹയ്യ.

861
01:01:44,007 --> 01:01:45,869
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

862
01:01:46,088 --> 01:01:47,637
പുതിയ മുഖവുമായി?

863
01:01:53,728 --> 01:01:54,779
ഇതെന്തുപറ്റി?

864
01:01:56,038 --> 01:01:58,458
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

865
01:02:02,299 --> 01:02:03,298
അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ.

866
01:02:03,880 --> 01:02:05,029
ചെൻ!

867
01:02:05,159 --> 01:02:05,959
ചെൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

868
01:02:05,980 --> 01:02:06,539
ഡി!

869
01:02:06,569 --> 01:02:07,329
ചെൻ!

870
01:02:07,359 --> 01:02:08,358
ഡി!

871
01:02:08,920 --> 01:02:09,971
ചെൻ.

872
01:02:10,890 --> 01:02:12,471
ചെൻ!

873
01:02:13,369 --> 01:02:14,560
ഡീ, ഭയപ്പെടേണ്ട!

874
01:02:14,601 --> 01:02:15,659
ചെൻ!

875
01:02:15,690 --> 01:02:16,869
ചെൻ!

876
01:02:16,889 --> 01:02:18,479
ഞാൻ നിനക്ക് സ്വർണ്ണം തന്നിട്ടുണ്ട്.

877
01:02:18,760 --> 01:02:19,889
അവളെ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ, ശരി?

878
01:02:22,500 --> 01:02:24,109
ഇത് സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ പകുതി മാത്രമാണ്.

879
01:02:24,490 --> 01:02:25,618
ചെൻ!

880
01:02:26,891 --> 01:02:29,032
ഞാനെങ്ങനെ അവളെ വെറുതെ വിടും?

881
01:02:31,781 --> 01:02:32,771
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

882
01:02:32,771 --> 01:02:33,771
അവളെ തൊടരുത്!

883
01:02:37,101 --> 01:02:38,101
ചെയ്യരുത്!

884
01:02:41,300 --> 01:02:42,311
ചെൻ!

885
01:02:42,351 --> 01:02:43,352
തെണ്ടി!

886
01:02:43,812 --> 01:02:44,512
ഡി!

887
01:02:44,783 --> 01:02:45,841
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

888
01:02:45,862 --> 01:02:47,232
ദേ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

889
01:02:47,261 --> 01:02:49,021
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

890
01:02:49,051 --> 01:02:50,102
ചെൻ!

891
01:02:50,132 --> 01:02:51,132
പേടിക്കേണ്ട.

892
01:02:51,232 --> 01:02:51,882
ചെയ്യരുത്!

893
01:02:51,922 --> 01:02:53,162
ചെൻ!

894
01:02:53,242 --> 01:02:54,242
നിർത്തുക!

895
01:02:54,532 --> 01:02:55,691
നിർത്തുക!

896
01:02:56,273 --> 01:02:57,832
അവളെ വിട്ടയച്ചാൽ,

897
01:02:57,872 --> 01:02:59,331
ഞാൻ ഉടനെ പറയാം

898
01:02:59,482 --> 01:03:01,242
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ മറ്റേ പകുതി എവിടെയാണ്.

899
01:03:01,243 --> 01:03:02,504
അവൾ ആദ്യം പോകട്ടെ!

900
01:03:03,612 --> 01:03:04,502
ചെൻ!

901
01:03:04,534 --> 01:03:05,534
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

902
01:03:06,813 --> 01:03:07,814
ഡി.

903
01:03:09,284 --> 01:03:11,423
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു തത്വമേയുള്ളൂ.

904
01:03:11,733 --> 01:03:13,192
വിജയി എല്ലാം എടുക്കുന്നു.

905
01:03:14,773 --> 01:03:16,303
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

906
01:03:16,593 --> 01:03:18,964
ഞാൻ താമസിക്കും. നീ അവളെ വിട്ടയച്ചു!

907
01:03:19,074 --> 01:03:20,075
ചെൻ!

908
01:03:23,463 --> 01:03:24,974
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാം.

909
01:03:27,234 --> 01:03:28,232
ഡി.

910
01:03:28,583 --> 01:03:29,583
ഡി.

911
01:03:37,324 --> 01:03:39,614
അന്ന് നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നപ്പോൾ

912
01:03:40,726 --> 01:03:42,655
ഇത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

913
01:03:54,316 --> 01:03:56,145
ചെൻ!

914
01:03:56,775 --> 01:03:58,816
അവനെ തല്ലരുത്! ചെൻ!

915
01:03:59,805 --> 01:04:01,945
ചെൻ!

916
01:04:02,516 --> 01:04:03,546
[പോലീസ്]

917
01:04:07,928 --> 01:04:09,958
വാങ് കാൻ, ഞാൻ ലിൻ ഹയ്യയാണ്.

918
01:04:09,987 --> 01:04:11,037
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

919
01:04:12,607 --> 01:04:16,005
അന്ന്, പക്വിൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
മകളും. അയാൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് സ്വർണം വാങ്ങിച്ചു.

920
01:04:16,006 --> 01:04:18,208
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അങ്കിൾ സി സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു.

921
01:04:18,586 --> 01:04:20,087
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.

922
01:04:22,137 --> 01:04:23,536
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

923
01:04:23,948 --> 01:04:25,749
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ

924
01:04:25,908 --> 01:04:26,937
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

925
01:04:28,978 --> 01:04:31,317
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം

926
01:04:31,758 --> 01:04:32,768
ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ.

927
01:04:33,488 --> 01:04:36,818
അപ്പോൾ ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകും
എന്നെത്തന്നെ തിരിയാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

928
01:04:43,299 --> 01:04:44,468
അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

929
01:04:44,469 --> 01:04:45,728
അവൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം പറഞ്ഞു:

930
01:04:47,579 --> 01:04:48,579
ലെ വോൺ ഡാ.

931
01:04:49,669 --> 01:04:51,089
ഇതൊരു പ്രാദേശിക ഭാഷയാണ്.

932
01:04:52,218 --> 01:04:53,529
വിട എന്നർത്ഥം.

933
01:04:54,378 --> 01:04:57,179
കൊലപാതകി ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

934
01:04:59,069 --> 01:05:01,130
കുറ്റവാളിയും ഞാനും ബദ്ധവൈരികളാണ്.

935
01:05:05,330 --> 01:05:06,370
നമുക്ക് പോകാം!

936
01:05:06,371 --> 01:05:10,149
[പോലീസ്]

937
01:05:10,169 --> 01:05:11,899
[ഹാൻ ജിൻ]

938
01:05:15,461 --> 01:05:17,301
- ഡാനി, നമുക്ക് പോകാം!
- ഡാനി!

939
01:05:17,441 --> 01:05:18,441
നമുക്ക് പോകാം!

940
01:05:18,522 --> 01:05:19,200
ചെൻ!

941
01:05:19,241 --> 01:05:19,631
നമുക്ക് പോകാം!

942
01:05:19,632 --> 01:05:20,712
ചെൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

943
01:05:21,171 --> 01:05:22,171
ചെൻ!

944
01:05:28,561 --> 01:05:29,341
നമുക്ക് പോകാം! അവളെ എനിക്ക് തരൂ.

945
01:05:29,341 --> 01:05:30,340
ചെൻ!

946
01:05:34,062 --> 01:05:34,792
വെടിവെക്കരുത്!

947
01:05:34,902 --> 01:05:36,021
ഡി അവിടെയുണ്ട്.

948
01:05:36,092 --> 01:05:36,751
ആദ്യം എന്നെ അഴിക്കുക.

949
01:05:36,751 --> 01:05:37,511
ചെൻ!

950
01:05:37,541 --> 01:05:38,542
ചെൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

951
01:05:38,782 --> 01:05:40,492
ലിൻ ഹയ്യ! വരൂ!

952
01:06:07,774 --> 01:06:08,794
ചെൻ!

953
01:06:09,634 --> 01:06:10,804
ചെൻ!

954
01:06:12,654 --> 01:06:13,453
ചെൻ!

955
01:06:13,484 --> 01:06:14,344
അവരെ തടയുക.

956
01:06:14,433 --> 01:06:15,433
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

957
01:06:25,945 --> 01:06:27,155
ഞാൻ ഡിയെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു!

958
01:06:30,465 --> 01:06:31,835
ചെൻ!

959
01:06:33,685 --> 01:06:35,855
ചെൻ!

960
01:06:36,506 --> 01:06:38,216
ചെൻ!

961
01:06:42,587 --> 01:06:43,906
ചെൻ!

962
01:07:30,029 --> 01:07:31,028
ഡി.

963
01:07:39,029 --> 01:07:40,028
ഡി.

964
01:07:42,448 --> 01:07:43,448
ഡി.

965
01:07:48,150 --> 01:07:49,550
ഡി.

966
01:07:49,880 --> 01:07:51,470
ഉണരുക!

967
01:07:55,289 --> 01:07:56,029
ചെൻ.

968
01:07:56,169 --> 01:07:57,170
ഡി.

969
01:08:28,682 --> 01:08:29,683
ചെൻ.

970
01:08:29,832 --> 01:08:30,832
ചെൻ!

971
01:08:31,762 --> 01:08:32,761
ചെൻ!

972
01:08:35,552 --> 01:08:36,553
ചെൻ!

973
01:08:36,623 --> 01:08:37,752
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

974
01:08:42,413 --> 01:08:42,943
വരിക.

975
01:08:42,972 --> 01:08:43,972
ഈ വഴിയേ.

976
01:08:44,784 --> 01:08:46,174
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

977
01:09:18,394 --> 01:09:18,994
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

978
01:09:19,024 --> 01:09:20,434
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല!

979
01:09:20,455 --> 01:09:21,245
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ!

980
01:09:21,273 --> 01:09:22,005
ഇല്ല!

981
01:09:22,024 --> 01:09:23,755
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം!

982
01:10:04,647 --> 01:10:05,647
ഡി,

983
01:10:07,288 --> 01:10:08,387
ആദ്യം മറയ്ക്കുക.

984
01:10:09,158 --> 01:10:11,649
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

985
01:10:50,551 --> 01:10:51,912
ചെൻ!

986
01:10:54,281 --> 01:10:55,482
ഡി!

987
01:10:57,431 --> 01:10:58,470
എന്നെ വിടൂ!

988
01:11:05,900 --> 01:11:06,901
ഡി!

989
01:11:09,302 --> 01:11:10,851
ചെൻ!

990
01:11:26,203 --> 01:11:27,464
അവളെ രക്ഷിക്കണോ?

991
01:11:30,023 --> 01:11:31,913
അവൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കും.

992
01:11:41,573 --> 01:11:43,024
ചെൻ!

993
01:11:44,603 --> 01:11:46,153
ചെൻ!

994
01:11:48,123 --> 01:11:49,944
ചെൻ!

995
01:11:51,575 --> 01:11:52,575
ചെൻ!

996
01:12:19,685 --> 01:12:20,686
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

997
01:12:21,767 --> 01:12:23,127
നിനക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമോ?

998
01:12:23,965 --> 01:12:26,665
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നവൻ മരിക്കുന്നു.

999
01:12:34,627 --> 01:12:36,187
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും ചെയ്തു

1000
01:12:37,317 --> 01:12:38,757
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരണോ?

1001
01:12:39,446 --> 01:12:41,916
അന്ന് ബോസ് ഹോങ് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വന്നോ?

1002
01:12:41,946 --> 01:12:43,707
അവൻ എന്നെ അടിമുടി നോക്കി!

1003
01:12:43,848 --> 01:12:45,496
അവന് മരിക്കേണ്ടി വന്നു!

1004
01:12:56,738 --> 01:12:57,738
നീ...

1005
01:12:58,399 --> 01:12:59,398
വരൂ!

1006
01:13:05,399 --> 01:13:07,789
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു!

1007
01:13:12,439 --> 01:13:14,509
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1008
01:13:52,992 --> 01:13:54,501
നിങ്ങളുടെ വിധി സ്വീകരിക്കുക!

1009
01:13:57,582 --> 01:13:58,582
പാക്വിൻ!

1010
01:13:59,182 --> 01:14:01,652
എനിക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ സ്വർണ്ണം തിരികെ.

1011
01:14:02,451 --> 01:14:04,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നത്?

1012
01:14:04,391 --> 01:14:05,732
എന്തുകൊണ്ട്?

1013
01:14:06,971 --> 01:14:08,403
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും,

1014
01:14:11,293 --> 01:14:12,673
അവർ മരിക്കണം.

1015
01:14:13,332 --> 01:14:14,333
[ജിയുവാൻ ഹാൾ]

1016
01:14:14,712 --> 01:14:15,873
അങ്കിൾ സി...

1017
01:14:23,094 --> 01:14:24,692
അവിടെ നിൽക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ.

1018
01:14:30,704 --> 01:14:31,505
ദയവായി.

1019
01:14:31,694 --> 01:14:32,693
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1020
01:14:33,545 --> 01:14:34,823
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1021
01:14:51,826 --> 01:14:53,986
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നവൻ മരിക്കണം.

1022
01:14:54,495 --> 01:14:56,695
ഞാൻ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് അംഗീകരിക്കില്ല!

1023
01:15:29,396 --> 01:15:30,396
അങ്കിൾ സി പറഞ്ഞു

1024
01:15:30,997 --> 01:15:34,197
ഒരാൾക്ക് ലളിതമായി ജീവിക്കാം എന്ന്
പക ഉപേക്ഷിച്ച് ജീവിതം.

1025
01:15:35,057 --> 01:15:36,188
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്

1026
01:15:36,818 --> 01:15:39,538
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായി മാറുമായിരുന്നു.

1027
01:15:40,457 --> 01:15:41,458
ഞാൻ വേണം

1028
01:15:41,818 --> 01:15:43,939
എല്ലാം ഇന്ന് അവസാനിപ്പിക്കുക!

1029
01:16:03,988 --> 01:16:04,989
സുഖമാണോ?

1030
01:16:05,588 --> 01:16:06,589
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1031
01:16:18,329 --> 01:16:19,901
ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1032
01:16:20,800 --> 01:16:22,729
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി തിന്മയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക.

1033
01:16:27,871 --> 01:16:29,020
ലെ വോൺ ഡാ.

1034
01:16:33,470 --> 01:16:35,901
ലെ... വോൺ... ഡാ...

1035
01:16:49,952 --> 01:16:50,952
അത് അവൻ്റെ തോക്കാണ്.

1036
01:17:03,303 --> 01:17:05,233
മനുഷ്യർക്ക് മനുഷ്യത്വത്തിന് എതിരായി പോകാൻ കഴിയില്ല.

1037
01:17:06,262 --> 01:17:07,542
ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്ക് അവസരം തന്നിട്ടുണ്ട്

1038
01:17:07,543 --> 01:17:08,753
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.

1039
01:17:09,342 --> 01:17:10,493
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

1040
01:17:10,992 --> 01:17:13,123
അവസാനം നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ ആകാൻ.

1041
01:17:13,383 --> 01:17:14,382
ഫ്രീസ്!

1042
01:17:14,814 --> 01:17:16,402
നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു!

1043
01:17:16,403 --> 01:17:20,404
എന്നോടൊപ്പം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ
അന്വേഷണവുമായി സഹകരിക്കാൻ!

1044
01:17:20,703 --> 01:17:26,103
[പെയിൻ്റ്]

1045
01:17:20,904 --> 01:17:22,174
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ!

1046
01:17:22,264 --> 01:17:23,264
വേഗത്തിലാക്കുക!

1047
01:17:31,305 --> 01:17:32,305
ലെ വോൺ ഡാ.

1048
01:17:36,524 --> 01:17:37,525
അതിനാൽ,

1049
01:17:38,714 --> 01:17:40,245
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്.

1050
01:17:40,385 --> 01:17:42,015
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1051
01:17:42,705 --> 01:17:44,015
അവൻ പാക്വിനെ പിടിച്ചു.

1052
01:17:44,065 --> 01:17:45,596
എനിക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1053
01:17:47,965 --> 01:17:49,205
ലെ വോൺ ഡാ.

1054
01:18:06,056 --> 01:18:07,268
അത് ചെയ്യുക.

1055
01:18:07,837 --> 01:18:09,237
എന്നെ കൊല്ലുക!

1056
01:18:17,467 --> 01:18:18,467
പോകൂ!

1057
01:18:22,708 --> 01:18:23,707
ക്ഷമിക്കണം,

1058
01:18:24,869 --> 01:18:26,077
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

1059
01:18:56,209 --> 01:18:57,680
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

1060
01:18:57,880 --> 01:18:58,879
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1061
01:18:59,929 --> 01:19:01,329
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

1062
01:19:20,460 --> 01:19:22,421
ചെൻ! ചെൻ!

1063
01:19:22,721 --> 01:19:24,721
ചെൻ, മരിക്കരുത്!

1064
01:19:24,750 --> 01:19:26,549
നിങ്ങൾ ഇനിയും എന്നെ കുങ്ഫു പഠിപ്പിക്കണം!

1065
01:19:26,550 --> 01:19:27,551
ചെൻ!

1066
01:19:29,572 --> 01:19:30,573
ചെൻ!

1067
01:19:31,942 --> 01:19:33,372
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1068
01:19:34,861 --> 01:19:36,672
ചെൻ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ...

1069
01:19:37,221 --> 01:19:38,891
ഇല്ല, എനിക്കത് വേണ്ട!

1070
01:19:39,702 --> 01:19:40,983
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം വേണം...

1071
01:19:41,580 --> 01:19:43,732
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ!

1072
01:19:44,042 --> 01:19:46,953
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, ചെൻ!

1073
01:20:14,043 --> 01:20:15,905
ചെൻ!

1074
01:20:16,994 --> 01:20:18,994
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

1075
01:20:19,795 --> 01:20:21,144
ചെൻ!

1076
01:20:22,875 --> 01:20:24,555
ചെൻ!

1077
01:20:26,834 --> 01:20:28,596
ചെൻ!

1078
01:20:36,566 --> 01:20:38,127
ചെൻ!

1079
01:20:45,255 --> 01:20:47,015
ചെൻ!

1080
01:20:49,865 --> 01:20:51,646
[ജോയിൻ്റ് സ്ട്രീറ്റ്]

1081
01:21:11,357 --> 01:21:14,198
നീയും മിനയും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1082
01:21:14,437 --> 01:21:16,638
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ പണ്ടേ ഉപേക്ഷിച്ചേനെ.

1083
01:21:18,498 --> 01:21:19,897
ഇതാണ് ജീവിതം.

1084
01:21:20,697 --> 01:21:22,018
ആ വേദനയെല്ലാം

1085
01:21:22,097 --> 01:21:23,508
നമ്മെ വളരാൻ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്.

1086
01:21:26,839 --> 01:21:28,507
[ചൗഫു റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

1087
01:21:28,508 --> 01:21:31,369
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിച്ച ആളുകൾ.

1088
01:21:33,299 --> 01:21:35,299
ഭാവി മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1089
01:21:39,170 --> 01:21:40,168
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1090
01:21:40,548 --> 01:21:42,949
പോലീസ് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഓടിപ്പോകരുത്.

1091
01:21:42,979 --> 01:21:43,981
അതെ.

1092
01:21:45,490 --> 01:21:46,490
പക്ഷേ

1093
01:21:47,339 --> 01:21:50,671
ചില പരിക്കുകൾ പറ്റില്ല
ജോലി സംബന്ധമായ പരിക്കുകളായി കണക്കാക്കുന്നു.

1094
01:22:02,380 --> 01:22:04,312
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചെലവുകൾ ഞാൻ തിരിച്ചടച്ചു.

1095
01:22:21,332 --> 01:22:23,161
ഇതാണ് എൻ്റെ കഥ ഇവിടെ.

1096
01:22:24,292 --> 01:22:26,552
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന ആ മനുഷ്യന് വേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

1097
01:22:26,841 --> 01:22:28,892
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പശ്ചാത്താപം തീർത്തു,

1098
01:22:31,802 --> 01:22:34,633
ഞാൻ പുനർജനിക്കുകയും ചെയ്തു.

1099
01:22:38,242 --> 01:22:39,872
ജീവിതം പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1100
01:22:41,132 --> 01:22:43,932
അകലെയുള്ള ഈ സ്ഥലത്ത്
ലോകത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം,

1101
01:22:44,243 --> 01:22:47,762
വെളിച്ചം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
നീതിയും ദയയും ഉണ്ട്.

1102
01:22:49,364 --> 01:22:50,694
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു

1103
01:22:51,134 --> 01:22:52,643
വെളിച്ചമാകാൻ,

1104
01:22:53,654 --> 01:22:55,684
ആളുകൾക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

1105
01:23:05,523 --> 01:23:08,714
[നീ സൂര്യനാകട്ടെ]

1106
01:23:08,715 --> 01:23:11,654
[നീ സൂര്യനാകട്ടെ]
[ആകാശത്തിൽ നിന്ന് മേഘങ്ങളെ മായ്‌ക്കുന്നു]

1107
01:23:11,655 --> 01:23:14,814
[നിങ്ങളുടെ രണ്ടും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
ഉത്ഭവവും നിങ്ങളുടെ മുന്നോട്ടുള്ള പാതയും]

1108
01:23:14,815 --> 01:23:20,255
[നിങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം എന്നിവ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നോട്ടുള്ള പാത] [ഒറ്റയ്ക്കാണെങ്കിൽ പോലും]

1109
01:23:17,635 --> 01:23:20,255
[നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകാം
സ്വയം ചൂടാക്കാനുള്ള ശക്തി]

1110
01:23:22,355 --> 01:23:23,806
അത്ര ചങ്കില്ല

1111
01:23:23,836 --> 01:23:25,296
ചെൻ ഇല്ലാതെ, അല്ലേ?

1112
01:23:25,635 --> 01:23:28,046
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിട്ടില്ല.

1113
01:23:28,155 --> 01:23:29,546
♫ വിശ്രമിക്കാൻ ഇടമില്ലാത്ത കൈകൾ ♫

1114
01:23:28,675 --> 01:23:29,966
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.

1115
01:23:30,036 --> 01:23:32,406
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എൻ്റെ മുഷ്ടി രുചി നോക്കൂ!

1116
01:23:31,297 --> 01:23:32,746
♫ നിസ്സഹായൻ, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

1117
01:23:34,506 --> 01:23:35,647
♫ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു ♫

1118
01:23:37,905 --> 01:23:38,775
♫ എനിക്ക് സഹായം വേണം ♫

1119
01:23:38,735 --> 01:23:39,736
[ജോയിൻ്റ് സ്ട്രീറ്റ്]

1120
01:23:40,406 --> 01:23:41,657
♫ നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ ♫

1121
01:23:41,658 --> 01:23:42,658
ബോസ്!

1122
01:23:43,556 --> 01:23:45,087
♫ നമുക്ക് കൈകോർക്കാം ♫

1123
01:23:44,077 --> 01:23:45,637
ബോസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1124
01:23:46,698 --> 01:23:50,687
♫ എനിക്ക് ശ്വാസം അനുഭവപ്പെടുന്നു ♫

1125
01:23:50,688 --> 01:23:52,687
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മറ്റുള്ളവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

1126
01:23:53,197 --> 01:23:54,268
♫ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് അനുഭവിക്കുക ♫

1127
01:23:55,507 --> 01:23:57,277
♫ ഹൃദയം കൊണ്ട് വിശ്വസിക്കൂ ♫

1128
01:23:56,227 --> 01:23:57,227
മാപ്പ് പറയൂ.

1129
01:23:58,727 --> 01:23:59,794
♫ എന്ന നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു

1130
01:23:59,795 --> 01:24:01,198
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1131
01:24:01,258 --> 01:24:02,327
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല.

1132
01:24:01,779 --> 01:24:03,228
♫ പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ ♫

1133
01:24:05,128 --> 01:24:06,978
♫ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ ♫

1134
01:24:05,518 --> 01:24:07,448
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ,

1135
01:24:07,678 --> 01:24:09,288
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും.

1136
01:24:09,289 --> 01:24:11,958
♫ അതിനാൽ എനിക്ക് തുടരാം ♫

1137
01:24:09,839 --> 01:24:10,839
ശരി. ശരി.

1138
01:24:11,468 --> 01:24:12,467
പോകൂ.

1139
01:24:13,858 --> 01:24:16,359
♫ പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♫

1140
01:24:18,198 --> 01:24:19,648
♫വൂ♫

1141
01:24:19,649 --> 01:24:21,329
അതൊരു നല്ല നീക്കമായിരുന്നു.

1142
01:24:21,969 --> 01:24:24,858
നിലത്തു നിന്ന് ശക്തി എടുക്കൽ,
രണ്ടാമത് അടിക്കുന്നു, പക്ഷേ ആദ്യം ഇറങ്ങുന്നു.

1143
01:24:24,859 --> 01:24:26,259
ചേട്ടൻ എന്നെ ഇത് പഠിപ്പിച്ചു.

1144
01:24:26,260 --> 01:24:30,487
[കോഫി ഷോപ്പ്]

1145
01:24:26,289 --> 01:24:27,290
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നീക്കമായിരുന്നു.

1146
01:24:27,291 --> 01:24:28,739
♫ആഹ്♫

1147
01:24:27,310 --> 01:24:30,758
അന്ന് ഈ നീക്കം നടത്തി
റിങ്ങിൽ അവൻ അജയ്യൻ!

1148
01:24:30,759 --> 01:24:37,401
♫വൂ♫