1
00:01:55,459 --> 00:01:59,042
Tomás, Henrique,
hora de entrar.

2
00:02:13,876 --> 00:02:14,959
Rogério!

3
00:02:18,250 --> 00:02:20,000
Espere aí, jovem.

4
00:02:20,042 --> 00:02:21,209
Deixe-me ir,
deixe-me ir.

5
00:02:21,250 --> 00:02:22,918
Acalme-se, eu não estou
desejando-lhe algum mal.

6
00:02:22,959 --> 00:02:23,584
Deixe-me ir para casa!

7
00:02:23,626 --> 00:02:24,209
Rogério.

8
00:02:24,250 --> 00:02:25,959
Onde você pensa que está indo
com aquelas bolinhas de gude?

9
00:02:26,000 --> 00:02:27,375
Eu queria brincar com eles.

10
00:02:27,417 --> 00:02:29,250
Mas os mármores
não pertence a você.

11
00:02:29,292 --> 00:02:30,667
Preciso de alguns para brincar.

12
00:02:30,709 --> 00:02:33,250
Jovem, é errado roubar
itens de outras pessoas.

13
00:02:33,292 --> 00:02:34,584
Mas eu gosto de bolinhas de gude.

14
00:02:34,626 --> 00:02:36,167
Rogério, tenho certeza que
as crianças ficariam felizes

15
00:02:36,209 --> 00:02:38,250
para compartilhar seus
bolinhas de gude com você.

16
00:02:38,292 --> 00:02:42,042
Por favor, devolva as bolinhas de gude
jovem.

17
00:02:42,083 --> 00:02:44,209
E você deveria se desculpar
Sra. Matthews e as crianças

18
00:02:44,250 --> 00:02:47,626
por este ato injusto.

19
00:02:47,667 --> 00:02:49,000
--Ei!
--Rogério!

20
00:02:50,709 --> 00:02:52,250
Senhores, como todos sabem,

21
00:02:52,292 --> 00:02:55,751
nosso Dr. Carlisle escreveu
um manuscrito intitulado

22
00:02:55,792 --> 00:02:57,834
Os tempos de mudança.

23
00:02:57,876 --> 00:03:01,667
Sua editora solicitou
uma declaração do seminário

24
00:03:01,709 --> 00:03:05,459
para a contracapa do
o livro que, eles sentem,

25
00:03:05,501 --> 00:03:07,083
vai ajudar no
credibilidade do livro.

26
00:03:07,125 --> 00:03:08,375
E vendas.

27
00:03:08,417 --> 00:03:11,167
Sim, isso também eu suspeito.

28
00:03:11,209 --> 00:03:13,667
Nós temos como você também
conheça uma política rigorosa

29
00:03:13,709 --> 00:03:18,209
que tais endossos
pelo conselho seja unânime.

30
00:03:18,250 --> 00:03:19,042
Bem, lamento dizer

31
00:03:19,083 --> 00:03:21,417
que o Dr. Anderson ainda está
se recuperando de sua doença

32
00:03:21,459 --> 00:03:23,834
e não será capaz
estar conosco.

33
00:03:23,876 --> 00:03:25,709
Infelizmente ele tem
também me informou

34
00:03:25,751 --> 00:03:27,042
que há dois dias,

35
00:03:27,083 --> 00:03:30,959
ele ainda não tinha conseguido
para ler o manuscrito.

36
00:03:31,000 --> 00:03:33,792
Conseqüentemente,
seu voto será dispensado.

37
00:03:33,834 --> 00:03:36,375
Mas ele expressou
profunda decepção

38
00:03:36,417 --> 00:03:38,792
e me garantiu que ele iria
leia o mais rápido possível.

39
00:03:38,834 --> 00:03:40,334
A saúde de Norris está melhorando?

40
00:03:40,375 --> 00:03:43,000
Sim, sim, o médico dele
diz felizmente.

41
00:03:43,042 --> 00:03:45,125
Ele deveria estar de volta ensinando
talvez dentro de uma semana.

42
00:03:45,167 --> 00:03:47,375
Eles já descobriram o que
estava errado com o pobre sujeito?

43
00:03:47,417 --> 00:03:48,959
Não exatamente, não.

44
00:03:49,000 --> 00:03:51,125
Ele parece ter entrado em contato
algum tipo de infecção

45
00:03:51,167 --> 00:03:53,709
que fez com que ele se tornasse
delirante e fraco.

46
00:03:53,751 --> 00:03:55,375
Bem, senti falta de Norris.

47
00:03:55,417 --> 00:03:57,375
Ele é certamente o mais
professor interessante

48
00:03:57,417 --> 00:04:00,709
conversar com meus colegas.

49
00:04:00,751 --> 00:04:02,209
Obrigado.

50
00:04:02,250 --> 00:04:04,417
Agora, senhores,
Eu sugiro que todos nós reservemos um momento

51
00:04:04,459 --> 00:04:08,167
expressar a nossa opinião sobre
o manuscrito para o Dr. Carlisle.

52
00:04:08,209 --> 00:04:10,709
Você tem ótimo
coragem, Carlisle.

53
00:04:10,751 --> 00:04:12,834
Bem, se Daniel puder
enfrentar os leões,

54
00:04:12,876 --> 00:04:14,250
estou preparado
enfrentar esse grupo.

55
00:04:16,167 --> 00:04:17,125
Dr.

56
00:04:17,167 --> 00:04:18,292
Esclarecedor, Russel.

57
00:04:18,334 --> 00:04:19,417
Excelente leitura.

58
00:04:19,459 --> 00:04:20,918
Você tem meu endosso.

59
00:04:20,959 --> 00:04:22,959
Muito gentil da sua parte, Dr. Henry.

60
00:04:23,000 --> 00:04:24,292
Dr.

61
00:04:24,334 --> 00:04:26,584
Bem, apesar de vários
palavras com erros ortográficos

62
00:04:26,626 --> 00:04:29,834
e muita gramática ruim,
Não tenho objeções.

63
00:04:31,250 --> 00:04:32,709
Obrigado, Dr.

64
00:04:32,751 --> 00:04:34,042
A ortografia podemos corrigir.

65
00:04:34,083 --> 00:04:35,584
Mas quanto à gramática ruim...

66
00:04:35,626 --> 00:04:36,667
Eu tenho medo que
agora você está começando

67
00:04:36,709 --> 00:04:38,501
para invadir meu estilo.

68
00:04:40,000 --> 00:04:43,042
Bem, certamente não faríamos
quer invadir.

69
00:04:43,083 --> 00:04:44,167
Dr.

70
00:04:44,209 --> 00:04:46,083
Você tem meu voto "sim"

71
00:04:46,125 --> 00:04:49,417
baseado em meu recebimento
uma cópia gratuita.

72
00:04:49,459 --> 00:04:51,417
Eu acredito que podemos fazer
esses arranjos.

73
00:04:53,417 --> 00:04:54,751
Eu também Russell, encontrei seu trabalho

74
00:04:54,792 --> 00:04:58,209
ser altamente instigante,
excelente bolsa de estudos.

75
00:04:58,250 --> 00:04:59,542
Você está de parabéns.

76
00:04:59,584 --> 00:05:01,542
Me desculpe por interromper
sua reunião, senhores.

77
00:05:01,584 --> 00:05:02,751
Norris, que surpresa.

78
00:05:02,792 --> 00:05:04,459
Você tem certeza de que está bem
o suficiente para estar aqui?

79
00:05:04,501 --> 00:05:07,250
Ah, sim, obrigado
para sua preocupação, senhor.

80
00:05:07,292 --> 00:05:09,250
Eu vim porque queria
falar com Russel

81
00:05:09,292 --> 00:05:10,667
sobre seu manuscrito.

82
00:05:10,709 --> 00:05:12,792
Bem, sim, estávamos apenas
discutindo isso.

83
00:05:12,834 --> 00:05:15,125
Todos nós encontramos
bastante estimulante

84
00:05:15,167 --> 00:05:17,042
e certamente útil para
quem quer que o leia.

85
00:05:17,083 --> 00:05:20,000
Sim, o trabalho de Russell mostra
muita atenção aos detalhes

86
00:05:20,042 --> 00:05:22,959
e um impressionante
quantidade de pesquisa.

87
00:05:23,000 --> 00:05:24,667
Mas eu gostaria de
fale com ele em particular

88
00:05:24,709 --> 00:05:27,292
referente a um assunto, senhor.

89
00:05:27,334 --> 00:05:29,584
Você tem dificuldade
com alguma coisa, doutor?

90
00:05:29,626 --> 00:05:31,292
Bem, há apenas
esse assunto

91
00:05:31,334 --> 00:05:32,918
Gostaria de esclarecer, senhor.

92
00:05:32,959 --> 00:05:34,501
O que você não
concorda, Norris?

93
00:05:34,542 --> 00:05:36,626
Russel por favor,
Eu gostaria que você e eu

94
00:05:36,667 --> 00:05:38,709
para discutir isso
primeiro em particular.

95
00:05:38,751 --> 00:05:40,209
Vamos discutir isso agora.

96
00:05:40,250 --> 00:05:41,709
Não temos segredos aqui.

97
00:05:41,751 --> 00:05:42,459
Sim, Norris.

98
00:05:42,501 --> 00:05:43,959
Eu gostaria de ouvir
seus pensamentos.

99
00:05:44,000 --> 00:05:45,709
Bem, eu aprecio
seu interesse, senhores.

100
00:05:45,751 --> 00:05:48,375
Mas, eu não acho
este é o lugar adequado

101
00:05:48,417 --> 00:05:49,918
para uma discussão aberta.

102
00:05:49,959 --> 00:05:51,918
Não se preocupe Norris,
Eu lhe dou minha permissão.

103
00:05:51,959 --> 00:05:52,792
Russell, por favor.

104
00:05:52,834 --> 00:05:54,667
Eu lhe dou minha permissão.

105
00:06:00,876 --> 00:06:05,959
Se desejar.

106
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Um dos temas
no livro do Dr. Carlisle

107
00:06:09,042 --> 00:06:10,918
é o incentivo
proclamar

108
00:06:10,959 --> 00:06:14,375
os padrões morais ensinados
por Jesus a todas as pessoas.

109
00:06:14,417 --> 00:06:16,000
E o que há de errado
com essa premissa?

110
00:06:16,042 --> 00:06:21,042
E, estou citando
da página sessenta e sete,

111
00:06:21,083 --> 00:06:24,334
"...mesmo que seja separado de Seu
nome e se as pessoas estão rejeitando

112
00:06:24,375 --> 00:06:27,167
“a autoridade de Jesus Cristo
em suas vidas.

113
00:06:27,209 --> 00:06:29,250
“Ainda devemos ensinar
os caminhos de Cristo

114
00:06:29,292 --> 00:06:31,501
"para melhor
interesse da sociedade.

115
00:06:31,542 --> 00:06:34,042
Os ensinamentos do Senhor
são os melhores para todos."

116
00:06:34,083 --> 00:06:35,918
Os ensinamentos do Senhor
são os melhores para todos.

117
00:06:35,959 --> 00:06:38,459
Você não pode estar discordando
com esta declaração, Norris.

118
00:06:38,501 --> 00:06:40,292
Não, o que o Dr. Carlisle
está implicando

119
00:06:40,334 --> 00:06:42,417
é que podemos apresentar
os padrões de Cristo

120
00:06:42,459 --> 00:06:45,042
além de Seu nome.

121
00:06:45,083 --> 00:06:46,501
E eu acho que isso é mortal.

122
00:06:46,542 --> 00:06:48,083
Você está dizendo
que seria errado

123
00:06:48,125 --> 00:06:50,375
simplesmente contar a um garoto
não roubar?

124
00:06:50,417 --> 00:06:52,501
Se esta é toda a informação
damos ao menino,

125
00:06:52,542 --> 00:06:53,876
sim, acredito que seria.

126
00:06:53,918 --> 00:06:55,250
Ah, vamos lá, Norris.

127
00:06:55,292 --> 00:06:56,834
Sem a autoridade
de Cristo,

128
00:06:56,876 --> 00:06:59,709
a humanidade é apenas
resta comparar ideias

129
00:06:59,751 --> 00:07:01,959
e a moralidade se torna
uma questão de opinião.

130
00:07:02,000 --> 00:07:04,375
Uma pessoa diz
é errado roubar,

131
00:07:04,417 --> 00:07:06,792
a próxima pessoa
diz que não.

132
00:07:06,834 --> 00:07:08,792
Nenhum padrão está definido.

133
00:07:08,834 --> 00:07:10,083
Precisamos contar a esse garoto

134
00:07:10,125 --> 00:07:12,626
que o Senhor Jesus Cristo
disse para não roubar.

135
00:07:12,667 --> 00:07:14,042
Bem, eu concordo que isso é melhor

136
00:07:14,083 --> 00:07:16,292
mas nem sempre podemos
mencionar o nome de Jesus,

137
00:07:16,334 --> 00:07:17,626
pode não ser recebido,

138
00:07:17,667 --> 00:07:19,792
especialmente por aqueles que já
ofendido pela igreja

139
00:07:19,834 --> 00:07:21,209
ou criado
em outra religião.

140
00:07:21,250 --> 00:07:23,709
Mas Jesus é a autoridade
por trás de Seus comandos

141
00:07:23,751 --> 00:07:26,417
e as pessoas precisam
para entender esse fato.

142
00:07:26,459 --> 00:07:28,042
Se removermos Sua autoridade,

143
00:07:28,083 --> 00:07:30,501
então não temos base
sobre o qual comandar.

144
00:07:30,542 --> 00:07:32,542
Nós entendemos o que
você está dizendo Norris

145
00:07:32,584 --> 00:07:34,209
mas você acha que pode
tomei esse pensamento

146
00:07:34,250 --> 00:07:35,417
ao extremo?

147
00:07:35,459 --> 00:07:36,542
Está citando uma fonte

148
00:07:36,584 --> 00:07:39,375
sem dar crédito
para a pessoa que disse isso.

149
00:07:39,417 --> 00:07:40,459
Quando citamos Shakespeare,

150
00:07:40,501 --> 00:07:42,876
nós sempre dizemos
"Shakespeare disse isso".

151
00:07:42,918 --> 00:07:45,167
Deveria ser o mesmo
com a Escritura.

152
00:07:45,209 --> 00:07:47,501
Observe o Antigo Testamento
como nosso exemplo.

153
00:07:47,542 --> 00:07:49,918
Com que frequência lemos
onde os profetas dizem pela primeira vez,

154
00:07:49,959 --> 00:07:52,417
"Assim diz o Senhor"
antes de falarem?

155
00:07:52,459 --> 00:07:55,834
Sim, Norris, no entanto, esses valores morais
padrões ensinados universalmente

156
00:07:55,876 --> 00:07:57,959
beneficiaria muito
comportamento social.

157
00:07:58,000 --> 00:07:58,792
Aqui, aqui.

158
00:07:58,834 --> 00:08:00,501
Senhores, senhores,
por favor me ouça.

159
00:08:00,542 --> 00:08:03,459
Satanás não é contra
boa moral,

160
00:08:03,501 --> 00:08:06,083
Ele se opõe a Jesus Cristo.

161
00:08:06,125 --> 00:08:08,083
Um homem pode ter bons costumes
toda a sua vida,

162
00:08:08,125 --> 00:08:10,834
ainda assim você e eu sabemos que ele vai
vá para o inferno quando ele morrer.

163
00:08:10,876 --> 00:08:13,792
É Jesus Cristo que todos
precisa e o diabo sabe disso

164
00:08:13,834 --> 00:08:14,959
mais do que todos nós.

165
00:08:15,000 --> 00:08:16,083
Dr. Anderson.

166
00:08:16,125 --> 00:08:18,459
O objetivo de Satanás é remover
o nome de Cristo

167
00:08:18,501 --> 00:08:19,626
de Seus mandamentos.

168
00:08:19,667 --> 00:08:20,667
E quando fazemos isso,

169
00:08:20,709 --> 00:08:22,125
as pessoas estão enganadas
em pensar

170
00:08:22,167 --> 00:08:23,626
que se eles viverem uma vida boa

171
00:08:23,667 --> 00:08:26,250
eles receberão o de Deus
aprovação e alcançar o céu.

172
00:08:26,292 --> 00:08:28,918
Acho que podemos usar a moral
atrair pessoas para o Senhor.

173
00:08:28,959 --> 00:08:31,417
Sim, mas o final
problema no cristianismo

174
00:08:31,459 --> 00:08:33,042
é a autoridade de Cristo

175
00:08:33,083 --> 00:08:35,167
e o diabo é
atacando esta autoridade

176
00:08:35,209 --> 00:08:37,792
convencendo-nos a ensinar
apenas a moral.

177
00:08:37,834 --> 00:08:40,292
Olhe para nossas famílias,
eles estão enfraquecendo.

178
00:08:40,334 --> 00:08:41,083
Os registros estão mostrando

179
00:08:41,125 --> 00:08:44,042
que mais de 5 por cento
dos casamentos terminam em divórcio

180
00:08:44,083 --> 00:08:46,834
e nossos jovens são
tornando-se mais desrespeitoso.

181
00:08:46,876 --> 00:08:49,125
Agora eu acredito nisso
é um resultado direto

182
00:08:49,167 --> 00:08:51,709
de eliminar o
autoridade de Jesus Cristo

183
00:08:51,751 --> 00:08:53,042
de Seus mandamentos.

184
00:08:53,083 --> 00:08:53,918
Norris.

185
00:08:53,959 --> 00:08:55,959
No caso de contar
esse menino não roubar.

186
00:08:56,000 --> 00:08:59,125
Se eu não posso dizer a ele que isso
a ordem vem do Senhor,

187
00:08:59,167 --> 00:09:01,501
Eu prefiro não dizer nada
e deixe-o roubar.

188
00:09:01,542 --> 00:09:02,876
E então, talvez algum dia

189
00:09:02,918 --> 00:09:05,167
ele sentirá sua necessidade
para o Salvador.

190
00:09:05,209 --> 00:09:07,167
Você não poderia ter
possivelmente derivou tudo isso

191
00:09:07,209 --> 00:09:09,000
de uma declaração, Norris.

192
00:09:09,042 --> 00:09:11,000
Veja onde está o comunicado
lidera, Russel.

193
00:09:11,042 --> 00:09:13,792
Eu acho que você está derrubando
seu próprio caminho muito bem, senhor.

194
00:09:13,834 --> 00:09:14,584
Senhores.

195
00:09:17,250 --> 00:09:20,125
Dr. Anderson, Dr.

196
00:09:20,167 --> 00:09:22,584
Eu encorajo fortemente vocês dois
para se encontrar em particular

197
00:09:22,626 --> 00:09:24,167
para resolver suas diferenças

198
00:09:24,209 --> 00:09:27,167
e eu rezo para que você permita
o Senhor para ser seu mediador.

199
00:09:27,209 --> 00:09:29,083
Quando você estiver de acordo,
todos nós nos reuniremos novamente.

200
00:09:29,125 --> 00:09:31,959
Até lá, comprometamo-nos
este assunto à oração.

201
00:09:32,000 --> 00:09:33,292
Esta reunião está encerrada.

202
00:09:44,125 --> 00:09:45,876
Posso falar com você?

203
00:09:45,918 --> 00:09:48,209
Você já teve
alguns.

204
00:09:48,250 --> 00:09:51,626
Lembre-se de Russell, eu queria
para falar em particular com você.

205
00:09:51,667 --> 00:09:53,626
Sim, você fez.

206
00:09:53,667 --> 00:09:56,000
Bem, parece que
você tem o seu desejo.

207
00:09:56,042 --> 00:09:58,334
Eu gostaria que você viesse
para minha casa esta noite.

208
00:09:58,375 --> 00:09:59,918
Não, obrigado, Norris.

209
00:09:59,959 --> 00:10:02,042
Há algo
Devo mostrar a você.

210
00:10:02,083 --> 00:10:03,375
E o que pode ser isso?

211
00:10:03,417 --> 00:10:05,626
Sua crítica escrita oficial
do meu manuscrito?

212
00:10:05,667 --> 00:10:07,334
Não, nada disso.

213
00:10:07,375 --> 00:10:10,375
Algo que você deve
ver para acreditar.

214
00:10:10,417 --> 00:10:12,876
Estou surpreso que você não vá
endossar o livro.

215
00:10:12,918 --> 00:10:14,542
Na verdade, para ser mais preciso,
Estou chocado.

216
00:10:14,584 --> 00:10:17,125
Russell, eu disse que era
bem pesquisado, mas--

217
00:10:17,167 --> 00:10:19,167
Mas, para contar a um menino
não roubar é errado

218
00:10:19,209 --> 00:10:20,709
se além do
nome do Senhor.

219
00:10:20,751 --> 00:10:22,250
Russell, deve haver
uma conexão

220
00:10:22,292 --> 00:10:24,334
entre o Senhor
e Seus ensinamentos,

221
00:10:24,375 --> 00:10:27,209
nunca poderemos separar os dois.

222
00:10:27,250 --> 00:10:28,792
Agora, eu convidei
você para minha casa

223
00:10:28,834 --> 00:10:31,167
para explicar por que
Eu estou dizendo isso.

224
00:10:31,209 --> 00:10:33,792
Os outros, incluindo o reitor,
endossaram o livro.

225
00:10:33,834 --> 00:10:35,834
Você se vê
melhor do que esses bons homens?

226
00:10:35,876 --> 00:10:36,834
Ah, vamos lá, Russell.

227
00:10:36,876 --> 00:10:38,125
Por que você diz uma coisa dessas?

228
00:10:38,167 --> 00:10:40,167
E por que devemos
discutir isso em sua casa?

229
00:10:40,209 --> 00:10:41,792
Por que não discutir o assunto
aqui e agora.

230
00:10:41,834 --> 00:10:44,542
Não, não, isso não é
o lugar.

231
00:10:44,584 --> 00:10:47,417
Você deve vir para minha casa.

232
00:10:47,459 --> 00:10:50,542
Eu vou procurar por você
esta noite.

233
00:10:50,584 --> 00:10:51,584
E se não o fizer?

234
00:10:54,334 --> 00:10:56,125
Você deve.

235
00:11:03,501 --> 00:11:06,417
...Mas Russell, este endosso
não só será útil

236
00:11:06,459 --> 00:11:09,501
para o seu livro, mas também
benéfico para este seminário

237
00:11:09,542 --> 00:11:11,042
que precisa de exposição contínua

238
00:11:11,083 --> 00:11:13,000
para o trabalho ser
realizado aqui.

239
00:11:13,042 --> 00:11:15,083
Sim, mas não acho
Norris mudará de ideia.

240
00:11:15,125 --> 00:11:16,918
Eu não desistiria tão facilmente.

241
00:11:16,959 --> 00:11:19,375
Eu encorajo você a tentar
fale com Norris novamente

242
00:11:19,417 --> 00:11:20,751
ou talvez fale com o reitor

243
00:11:20,792 --> 00:11:22,334
para ver se uma exceção
pode ser feito.

244
00:11:22,375 --> 00:11:23,459
O reitor?

245
00:11:23,501 --> 00:11:25,918
Eu não gostaria de alienar
qualquer pessoa do corpo docente,

246
00:11:25,959 --> 00:11:27,959
nem infringir nossos
amizade com Norris.

247
00:11:28,000 --> 00:11:30,292
Isso não é nada pessoal
contra nosso bom amigo.

248
00:11:30,334 --> 00:11:32,334
Eu apenas vejo isso como uma questão
de defender algo

249
00:11:32,375 --> 00:11:34,459
que você acredita ser importante.

250
00:11:34,501 --> 00:11:36,667
Norris entenderá.

251
00:11:36,709 --> 00:11:38,083
Talvez...

252
00:11:44,292 --> 00:11:46,834
Por que Norris desejaria
me causar essa dor?

253
00:11:46,876 --> 00:11:48,876
Norris é um sábio
e gentil homem.

254
00:11:48,918 --> 00:11:51,667
Ele nunca faria nada com
a intenção de machucar você.

255
00:11:51,709 --> 00:11:52,667
Por alguma razão embora

256
00:11:52,709 --> 00:11:53,792
ele está tentando
mantenha o seminário

257
00:11:53,834 --> 00:11:55,459
de endossar o livro.

258
00:11:55,501 --> 00:11:57,209
Você deveria ir
e fale com ele.

259
00:11:57,250 --> 00:11:59,167
Você se lembra
ele havia adoecido.

260
00:11:59,209 --> 00:12:00,876
O Doutor disse
ele ficou delirante.

261
00:12:00,918 --> 00:12:02,083
Russell, por favor.

262
00:12:02,125 --> 00:12:04,792
Vá e fale com ele,
você se sentirá melhor.

263
00:12:04,834 --> 00:12:08,792
Sim, acredito que a doença dele poderia
estar afetando seu julgamento.

264
00:12:29,792 --> 00:12:31,000
O endosso
também será benéfico

265
00:12:31,042 --> 00:12:33,459
para este seminário que
precisa de exposição contínua

266
00:12:33,501 --> 00:12:35,417
para o trabalho ser
realizado aqui.

267
00:12:35,459 --> 00:12:37,083
Este é o meu esforço mais diligente.

268
00:12:37,125 --> 00:12:39,292
E é um excelente esforço.

269
00:12:39,334 --> 00:12:42,125
Como eu disse, acho que
está extremamente bem escrito.

270
00:12:42,167 --> 00:12:45,792
E os outros fizeram, também,
se posso dizer humildemente.

271
00:12:45,834 --> 00:12:47,584
Mas eu não estou entendendo
Dr. Anderson.

272
00:12:47,626 --> 00:12:50,042
Ele sempre apoiou meu trabalho
no passado.

273
00:12:50,083 --> 00:12:53,250
Você já teve a oportunidade
ainda não encontrei com ele

274
00:12:53,292 --> 00:12:55,083
para resolver esse assunto?

275
00:12:55,125 --> 00:12:57,626
Falei com ele brevemente
ontem na minha sala de aula.

276
00:12:57,667 --> 00:12:58,876
E?

277
00:12:58,918 --> 00:13:01,083
Ele pediu
outra reunião em sua casa.

278
00:13:01,125 --> 00:13:02,167
E?

279
00:13:02,209 --> 00:13:04,209
Eu não nos prevejo
chegando a um acordo, senhor.

280
00:13:07,250 --> 00:13:09,042
Eu vejo.

281
00:13:09,083 --> 00:13:10,667
Senhor, eu gostaria
pedir uma exceção

282
00:13:10,709 --> 00:13:13,292
à unanimidade
governar pelo conselho.

283
00:13:13,334 --> 00:13:14,292
Uma exceção?

284
00:13:14,334 --> 00:13:15,959
Sim, para que eu possa receber
o endosso.

285
00:13:16,000 --> 00:13:18,459
Doutor, não posso mudar
a política.

286
00:13:18,501 --> 00:13:20,501
Tais endossos
deve ser unânime.

287
00:13:20,542 --> 00:13:21,792
Mas parece uma pena, senhor.

288
00:13:21,834 --> 00:13:24,209
que por causa de um,
o trabalho permanece inédito.

289
00:13:24,250 --> 00:13:26,250
O trabalho não vai
permanecem inéditos.

290
00:13:26,292 --> 00:13:28,542
Você pode não receber o
endosso do seminário,

291
00:13:28,584 --> 00:13:30,334
mas o trabalho não
permanecem inéditos.

292
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
Senhor, nós dois sabemos

293
00:13:31,417 --> 00:13:33,626
ajudaria muito
a circulação da obra,

294
00:13:33,667 --> 00:13:35,751
e eu não desejaria
publicar um livro

295
00:13:35,792 --> 00:13:39,209
sem o endosso
dos meus pares.

296
00:13:39,250 --> 00:13:41,959
Eu aprecio seus sentimentos.

297
00:13:42,000 --> 00:13:48,042
Senhor...talvez a doença de Norris
ainda está afetando seu julgamento.

298
00:13:48,083 --> 00:13:49,542
Dr.

299
00:13:49,584 --> 00:13:51,501
Bem, é possível, senhor.

300
00:13:51,542 --> 00:13:53,042
Receio poder ajudá-lo
não mais.

301
00:13:53,083 --> 00:13:54,667
Você mesmo disse isso, senhor...

302
00:13:58,792 --> 00:14:00,042
Obrigado senhor.

303
00:14:06,667 --> 00:14:08,334
Você tem certeza?

304
00:14:08,375 --> 00:14:10,209
Sim, muito certo.

305
00:14:10,250 --> 00:14:11,626
Isso me ocorreu ontem à noite.

306
00:14:11,667 --> 00:14:13,417
Setenta e cinco por cento
maioria de votos

307
00:14:13,459 --> 00:14:15,042
pelo seminário
conselho de administração

308
00:14:15,083 --> 00:14:18,375
pode anular
qualquer política em vigor.

309
00:14:18,417 --> 00:14:20,667
Se mudarmos o
política unânime,

310
00:14:20,709 --> 00:14:22,918
eu teria certeza de receber
o endosso do seminário.

311
00:14:22,959 --> 00:14:24,834
Estou apenas apontando
uma possibilidade.

312
00:14:24,876 --> 00:14:27,542
Sim, e talvez uma solução.

313
00:14:27,584 --> 00:14:29,667
Mas como essa ação
aparecer para Norris?

314
00:14:29,709 --> 00:14:32,792
Não pretendo violar
nossa amizade com Norris

315
00:14:32,834 --> 00:14:33,959
mas eu também, em tempos passados,

316
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
questionaram a unanimidade
política em minha mente.

317
00:14:37,042 --> 00:14:39,959
Parece-me que não estamos
sempre vou concordar

318
00:14:40,000 --> 00:14:42,667
em cada detalhe
em nossos trabalhos publicados.

319
00:14:42,709 --> 00:14:45,375
E me parece que
nem sempre vamos ver

320
00:14:45,417 --> 00:14:49,417
olho no olho em cada detalhe
dos nossos trabalhos publicados.

321
00:14:49,459 --> 00:14:52,709
Agora, como você sabe, setenta e cinco
porcentagem de votos majoritários

322
00:14:52,751 --> 00:14:56,334
pelo conselho pode anular
qualquer política em vigor.

323
00:14:56,375 --> 00:14:58,626
Portanto, posso
não ver pessoalmente

324
00:14:58,667 --> 00:15:00,459
por que a discordância do Dr. Anderson

325
00:15:00,501 --> 00:15:04,000
deveria ficar no caminho
o endosso do seminário.

326
00:15:04,042 --> 00:15:06,417
Sem ofensa para
nosso amigo em comum.

327
00:15:06,459 --> 00:15:10,834
Você tem certeza que deseja
para dar o próximo passo?

328
00:15:10,876 --> 00:15:14,125
Sim senhor, e eu aconselhei
com outro professor

329
00:15:14,167 --> 00:15:16,417
sobre todo o assunto.

330
00:15:16,459 --> 00:15:17,709
E quem seria esse?

331
00:15:19,959 --> 00:15:23,918
Prefiro não dizer senhor.

332
00:15:23,959 --> 00:15:25,959
Muito bem.

333
00:15:26,000 --> 00:15:27,167
vou me esforçar
para marcar uma reunião

334
00:15:27,209 --> 00:15:29,459
para a parte inicial
da próxima semana.

335
00:15:29,501 --> 00:15:30,792
Obrigado, senhor.

336
00:15:30,834 --> 00:15:34,250
E eu insistiria fortemente
você faça um último esforço

337
00:15:34,292 --> 00:15:37,167
para resolver suas diferenças
com o Dr.

338
00:15:37,209 --> 00:15:38,959
Sim, senhor.

339
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Eu falarei com ele.

340
00:16:02,751 --> 00:16:04,709
Você parece infeliz.

341
00:16:04,751 --> 00:16:07,542
Parece que o conselho irá mais
provavelmente mudará a política.

342
00:16:07,584 --> 00:16:09,167
Sim, mas podemos chegar tarde demais.

343
00:16:09,209 --> 00:16:10,918
A editora está pronta
levar o livro para impressão

344
00:16:10,959 --> 00:16:13,083
e eles estão perguntando
para o endosso.

345
00:16:13,125 --> 00:16:14,459
Talvez eu não consiga
a reunião reunida

346
00:16:14,501 --> 00:16:16,667
a tempo de conseguir
declaração que desejo.

347
00:16:16,709 --> 00:16:18,667
Vá visitar Norris.

348
00:16:18,709 --> 00:16:20,918
Tenho certeza que vocês dois
pode resolver isso.

349
00:16:20,959 --> 00:16:22,918
Não, acho que não.

350
00:16:22,959 --> 00:16:25,792
Russell, você prometeu ao reitor.

351
00:16:34,209 --> 00:16:35,918
Estou tão feliz que você veio, Russell.

352
00:16:35,959 --> 00:16:38,584
Norris, meu editor é
esperando para começar a imprimir.

353
00:16:38,626 --> 00:16:39,959
Agora tenho certeza que você
tenha um belo celeiro,

354
00:16:40,000 --> 00:16:42,042
mas precisamos resolver nossos
mal-entendido rapidamente.

355
00:16:42,083 --> 00:16:44,751
Agora o que eu quero te dizer,
além de mostrar a você,

356
00:16:44,792 --> 00:16:47,083
deve ser mantido em segredo.

357
00:16:47,125 --> 00:16:49,000
Ninguém deve saber.

358
00:16:49,042 --> 00:16:50,417
Eu tenho sua palavra?

359
00:16:50,459 --> 00:16:51,417
Você tem minha palavra.

360
00:16:51,459 --> 00:16:52,626
Ninguém deve saber.

361
00:16:52,667 --> 00:16:53,417
Sim claro.

362
00:17:03,626 --> 00:17:05,918
Lamento que você nunca tenha conhecido
meu pai, Russell.

363
00:17:05,959 --> 00:17:08,834
Ele era um homem piedoso e
muito comprometido com o Senhor.

364
00:17:08,876 --> 00:17:10,501
estou familiarizado com
João Anderson.

365
00:17:10,542 --> 00:17:13,334
Seus artigos sobre ciência e
a Bíblia são obras brilhantes.

366
00:17:13,375 --> 00:17:14,292
Mas eu vim aqui para...

367
00:17:14,334 --> 00:17:16,459
Ele também ficou fascinado
com inventar.

368
00:17:16,501 --> 00:17:18,584
Era o seu hobby.

369
00:17:18,626 --> 00:17:19,459
Um inventor?

370
00:17:19,501 --> 00:17:20,834
Sim.

371
00:17:20,876 --> 00:17:24,125
Parece que eu herdei
sua paixão por isso mesmo.

372
00:17:24,167 --> 00:17:25,250
Norris, por favor, eu...

373
00:17:25,292 --> 00:17:26,918
Antes do meu pai
foi ficar com o Senhor,

374
00:17:26,959 --> 00:17:31,292
ele teve uma ideia, uma teoria,
algo incrível.

375
00:17:31,334 --> 00:17:32,667
Ele completou seu projeto,

376
00:17:32,709 --> 00:17:36,834
mas infelizmente morreu antes
ele teve a chance de testá-lo.

377
00:17:36,876 --> 00:17:38,292
Por que você está
me contando isso?

378
00:17:38,334 --> 00:17:43,834
Russell, o resultado do meu
o trabalho do pai... é isso.

379
00:17:54,667 --> 00:17:57,250
Lindo, não é?

380
00:17:57,292 --> 00:17:58,417
O que é isso?

381
00:17:58,459 --> 00:18:00,000
Algo incrível.

382
00:18:00,042 --> 00:18:02,167
Sim, mas o que é isso?

383
00:18:02,209 --> 00:18:05,918
É uma singularidade
dispositivo de deslocamento crono.

384
00:18:05,959 --> 00:18:07,417
Perdão.

385
00:18:07,459 --> 00:18:10,000
É do meu pai
termo técnico.

386
00:18:10,042 --> 00:18:12,250
É uma espécie de transportador.

387
00:18:12,292 --> 00:18:18,083
Esta máquina pode transportar
uma pessoa... através do tempo.

388
00:18:18,125 --> 00:18:20,292
Transportar uma pessoa
através do tempo?

389
00:18:20,334 --> 00:18:22,542
Como na viagem no tempo?

390
00:18:22,584 --> 00:18:23,751
Isso é impossível.

391
00:18:23,792 --> 00:18:27,209
Não, é possível, Russell.

392
00:18:27,250 --> 00:18:29,626
Meu único arrependimento é que meu
pai nunca experimentou

393
00:18:29,667 --> 00:18:31,751
viajar no tempo sozinho.

394
00:18:31,792 --> 00:18:33,959
Então como você sabe que funciona?

395
00:18:34,000 --> 00:18:35,209
Eu testei.

396
00:18:35,250 --> 00:18:36,083
Você testou?

397
00:18:36,125 --> 00:18:37,125
Você viajou no tempo?

398
00:18:37,167 --> 00:18:40,083
Sim. Eu viajei por um
cem anos no futuro.

399
00:18:41,417 --> 00:18:44,083
Mais de cem anos,
ao vigésimo ...

400
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
não, os vinte

401
00:18:45,834 --> 00:18:46,792
Correto.

402
00:18:46,834 --> 00:18:48,167
Você?

403
00:18:48,209 --> 00:18:49,417
Isto é um absurdo.

404
00:18:49,459 --> 00:18:51,125
É a verdade, Russell.

405
00:18:51,167 --> 00:18:53,209
Norris, viagem no tempo
é impossível.

406
00:18:53,250 --> 00:18:55,375
Receio que sua doença
afetou seu julgamento

407
00:18:55,417 --> 00:18:56,918
mais do que eu pensava.

408
00:18:56,959 --> 00:19:00,709
Meu amigo,
a viagem no tempo é possível.

409
00:19:00,751 --> 00:19:02,375
Que prova você pode fornecer?

410
00:19:02,417 --> 00:19:04,792
Eu tentei adquirir alguns
evidência física

411
00:19:04,834 --> 00:19:06,250
mas a máquina
não vai me permitir

412
00:19:06,292 --> 00:19:09,542
trazer qualquer coisa
de volta do futuro.

413
00:19:09,584 --> 00:19:11,792
E por que não?

414
00:19:11,834 --> 00:19:12,667
Bem, eu raciocinei

415
00:19:12,709 --> 00:19:15,751
foi porque o artigo
ainda não existiria.

416
00:19:15,792 --> 00:19:18,918
Seria impossível para mim
mostrar uma moeda da década de 1950

417
00:19:18,959 --> 00:19:21,459
antes mesmo de ser cunhado.

418
00:19:21,501 --> 00:19:23,459
Claro.

419
00:19:23,501 --> 00:19:25,876
Não teria
ainda não foi cunhado.

420
00:19:25,918 --> 00:19:27,459
Eu vejo.

421
00:19:27,501 --> 00:19:31,250
É por isso que eu tenho
organizou uma viagem para você.

422
00:19:31,292 --> 00:19:32,667
Uma viagem?

423
00:19:32,709 --> 00:19:33,709
Para mim?

424
00:19:33,751 --> 00:19:37,083
Sim. Para o futuro.

425
00:19:37,125 --> 00:19:38,459
Ah, venha agora.

426
00:19:38,501 --> 00:19:40,459
Russell, você deve ver

427
00:19:40,501 --> 00:19:44,083
onde o ensino de
somente a boa moral conduzirá.

428
00:19:44,125 --> 00:19:46,667
Você deve ver por
você mesmo o que acontece

429
00:19:46,709 --> 00:19:51,125
quando nós retirarmos a autoridade
de Cristo fora da vida.

430
00:19:51,167 --> 00:19:53,334
Você foi muito além
razão aqui, Norris.

431
00:19:53,375 --> 00:19:54,709
Isso tudo é um absurdo.

432
00:19:54,751 --> 00:19:57,709
Agora você não precisa se preocupar
sobre sua esposa ou suas aulas.

433
00:19:57,751 --> 00:20:00,250
Quando você sair amanhã à noite,
você retornará do futuro

434
00:20:00,292 --> 00:20:04,000
apenas alguns segundos depois
você tinha saído originalmente.

435
00:20:04,042 --> 00:20:06,751
É impossível
viajar no tempo

436
00:20:06,792 --> 00:20:09,876
e não vou ouvir
essas ilusões por mais tempo.

437
00:20:09,918 --> 00:20:12,125
Agora, se você me der licença
por favor Norris--

438
00:20:12,167 --> 00:20:13,459
Russell você deve ouvir--

439
00:20:13,501 --> 00:20:15,334
É impossível
viajar no tempo.

440
00:20:15,375 --> 00:20:16,667
Mas é possível.

441
00:20:16,709 --> 00:20:17,834
Boa noite, Norris.

442
00:20:17,876 --> 00:20:22,250
Russell, por favor.

443
00:20:22,292 --> 00:20:23,501
Boa noite.

444
00:20:23,542 --> 00:20:38,417
Você deve ver por si mesmo
o que acontecerá no futuro.

445
00:20:38,459 --> 00:20:41,459
E lembrem-se, senhores,
ciência e descobertas científicas

446
00:20:41,501 --> 00:20:44,375
não faça as declarações
na Bíblia é verdade.

447
00:20:44,417 --> 00:20:47,918
As Escrituras são sempre verdadeiras
e nunca precisa de verificação.

448
00:20:47,959 --> 00:20:49,876
Apoio científico
da Escritura

449
00:20:49,918 --> 00:20:51,959
significa apenas que
a ciência é verdadeira,

450
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
porque sabemos disso
a Escritura já o é.

451
00:20:55,042 --> 00:20:56,959
Meu conselho para qualquer cientista
seria ter certeza

452
00:20:57,000 --> 00:21:00,334
que suas descobertas coincidem
com a Palavra de Deus.

453
00:21:00,375 --> 00:21:03,000
Isto é, se ele quiser ser
um bom cientista.

454
00:21:05,626 --> 00:21:06,459
Amanhã falaremos

455
00:21:06,501 --> 00:21:09,667
na visão de Jesus sobre as Escrituras
de Mateus capítulo quatro.

456
00:21:09,709 --> 00:21:10,417
Aula dispensada.

457
00:21:18,000 --> 00:21:18,792
Bom dia, Dr.

458
00:21:18,834 --> 00:21:19,959
Bom dia, homens...

459
00:21:20,000 --> 00:21:20,876
Olá Dr. Anderson.

460
00:21:20,918 --> 00:21:24,250
Olá, olá...

461
00:21:24,292 --> 00:21:26,751
Olá Dr. Anderson.

462
00:21:26,792 --> 00:21:29,542
Norris, o que o traz aqui?

463
00:21:29,584 --> 00:21:30,876
Você deveria estar em casa descansando.

464
00:21:30,918 --> 00:21:35,125
Eu queria ter certeza de que você
estavam passando pela minha casa esta noite.

465
00:21:35,167 --> 00:21:36,751
Tudo está definido.

466
00:21:36,792 --> 00:21:38,876
Você sai às oito horas.

467
00:21:38,918 --> 00:21:40,083
Oito horas?

468
00:21:40,125 --> 00:21:43,459
Sim, para sua jornada.

469
00:21:43,501 --> 00:21:45,918
Minha jornada.

470
00:21:45,959 --> 00:21:47,918
Por que você persiste?

471
00:21:47,959 --> 00:21:50,584
Você me deixou acordado metade da noite
pensando nesse absurdo.

472
00:21:50,626 --> 00:21:52,834
Russell, você ainda não
acredite em mim?

473
00:21:52,876 --> 00:21:54,751
Você honestamente
espera que eu faça isso?

474
00:21:54,792 --> 00:21:57,667
Eu espero que você explore
a possibilidade.

475
00:21:57,709 --> 00:21:59,334
Que possibilidade?

476
00:21:59,375 --> 00:22:03,584
É impossível viajar - -
viajar no tempo

477
00:22:03,626 --> 00:22:05,250
e eu não estarei
parte de qualquer brincadeira.

478
00:22:05,292 --> 00:22:08,459
Russell, não podemos continuar
nosso desacordo para sempre.

479
00:22:08,501 --> 00:22:10,667
E você não pode continuar
esta noção de viagem no tempo.

480
00:22:10,709 --> 00:22:14,250
Sua jornada resolverá
todas as nossas diferenças.

481
00:22:14,292 --> 00:22:16,083
Russell, estou pedindo a você

482
00:22:16,125 --> 00:22:20,125
venha para minha casa esta noite
às oito horas.

483
00:22:20,167 --> 00:22:22,959
Eu não irei.

484
00:22:23,000 --> 00:22:25,375
Você deve.

485
00:22:25,417 --> 00:22:27,334
Oito horas.

486
00:22:34,918 --> 00:22:36,000
Senhores.

487
00:22:38,667 --> 00:22:39,751
Dr.

488
00:22:39,792 --> 00:22:41,292
Acabei de falar com
os outros professores

489
00:22:41,334 --> 00:22:42,626
sobre a política unânime

490
00:22:42,667 --> 00:22:44,167
e eles também são
de acordo conosco

491
00:22:44,209 --> 00:22:45,918
que deveria ser alterado.

492
00:22:45,959 --> 00:22:47,959
Obrigado,
mas podemos chegar tarde demais.

493
00:22:48,000 --> 00:22:49,584
Oh?

494
00:22:49,626 --> 00:22:51,584
acabei de receber
um telegrama da editora

495
00:22:51,626 --> 00:22:53,459
solicitando o
endosso imediatamente

496
00:22:53,501 --> 00:22:56,000
enquanto o livro está pronto
para ser levado à imprensa.

497
00:22:56,042 --> 00:22:57,209
No entanto, ouvi do reitor

498
00:22:57,250 --> 00:22:58,667
podemos não ser capazes
para montar uma reunião

499
00:22:58,709 --> 00:23:00,584
por quase duas semanas como
um dos membros do conselho

500
00:23:00,626 --> 00:23:01,792
está longe da cidade.

501
00:23:01,834 --> 00:23:03,000
Lamento ouvir isso.

502
00:23:03,042 --> 00:23:04,042
Sim, isso é um problema.

503
00:23:04,083 --> 00:23:06,125
Talvez você possa perguntar a eles
atrasar a impressão

504
00:23:06,167 --> 00:23:07,501
até que a reunião seja montada.

505
00:23:07,542 --> 00:23:09,083
Talvez eu pudesse tentar.

506
00:23:09,125 --> 00:23:12,334
De qualquer forma você deve tentar
para falar com Norris novamente.

507
00:23:12,375 --> 00:23:14,667
Receio que nosso amigo
Norris não está bem

508
00:23:14,709 --> 00:23:16,292
e isso não vai
terminar a meu favor.

509
00:23:16,334 --> 00:23:17,834
Você deve tentar Russell.

510
00:23:17,876 --> 00:23:20,042
Isto pode ser
sua única opção restante.

511
00:23:20,083 --> 00:23:21,334
Falarei com você mais tarde.

512
00:23:33,334 --> 00:23:36,167
E você não pode continuar
esta noção de viagem no tempo.

513
00:23:36,209 --> 00:23:39,709
Sua jornada será
resolver todas as nossas diferenças.

514
00:23:39,751 --> 00:23:41,584
Russell, estou pedindo a você,

515
00:23:41,626 --> 00:23:45,417
venha para minha casa esta noite
às oito horas.

516
00:23:59,334 --> 00:24:00,375
Eu organizei sua jornada

517
00:24:00,417 --> 00:24:03,000
para que você chegue
em um sábado ao meio-dia

518
00:24:03,042 --> 00:24:04,918
e retornando o seguinte
Quarta-feira à noite

519
00:24:04,959 --> 00:24:06,083
às nove horas.

520
00:24:06,125 --> 00:24:09,459
Isso vai te entregar
quatro dias no futuro.

521
00:24:09,501 --> 00:24:11,501
Seu ponto de entrada será
ser um beco remoto

522
00:24:11,542 --> 00:24:13,584
na cidade onde
Fiz minha inscrição.

523
00:24:13,626 --> 00:24:14,709
Norris, como eu disse...

524
00:24:14,751 --> 00:24:17,501
Você deve estar nisso
mesmo ponto na quarta-feira

525
00:24:17,542 --> 00:24:19,250
por volta das nove horas.

526
00:24:19,292 --> 00:24:21,501
Norris, por favor, eu tenho
venha a argumentar com você.

527
00:24:21,542 --> 00:24:23,209
Este é um mecanismo de temporização.

528
00:24:23,250 --> 00:24:25,626
Quando chega às nove da noite
na noite de quarta-feira,

529
00:24:25,667 --> 00:24:28,834
isso ativará o transportador
e trazer você de volta.

530
00:24:28,876 --> 00:24:33,667
Foi assim que viajei sozinho.

531
00:24:33,709 --> 00:24:35,375
Dr. Anderson, por favor...

532
00:24:35,417 --> 00:24:37,876
E eu não contaria a ninguém
você é do passado.

533
00:24:37,918 --> 00:24:39,626
Isso só causará dificuldades.

534
00:24:39,667 --> 00:24:42,125
E não tente olhar para cima
seu próprio destino.

535
00:24:42,167 --> 00:24:44,292
Não cabe a nós saber.

536
00:24:44,334 --> 00:24:45,375
Não é para nós sabermos?

537
00:24:45,417 --> 00:24:47,542
Eu insisto que você pare com isso
absurdo agora

538
00:24:47,584 --> 00:24:49,501
e nos sentamos juntos
e resolver nossas diferenças.

539
00:24:49,542 --> 00:24:51,876
Russell, sua jornada
para o futuro

540
00:24:51,918 --> 00:24:54,501
resolverá tudo
nossas diferenças.

541
00:24:54,542 --> 00:24:56,209
Aqui, pegue isso.

542
00:24:56,250 --> 00:24:57,459
O que é isso?

543
00:24:57,501 --> 00:24:58,417
Moedas.

544
00:24:58,459 --> 00:24:59,292
Moedas?

545
00:24:59,334 --> 00:25:01,959
Sim. Você vai precisar de dinheiro
para alimentos e roupas,

546
00:25:02,000 --> 00:25:04,542
e também para uma pousada
em que ficar.

547
00:25:04,584 --> 00:25:08,083
Você pode trocar essas moedas por
moeda moderna quando você chegar.

548
00:25:08,125 --> 00:25:15,501
Você simplesmente não vai acreditar
o preço da mercadoria.

549
00:25:15,542 --> 00:25:16,834
Felizmente para você,

550
00:25:16,876 --> 00:25:19,250
essas moedas valem muito
de dinheiro para onde você está indo.

551
00:25:19,292 --> 00:25:20,375
É assim?

552
00:25:20,417 --> 00:25:23,292
Esta é uma ótima oportunidade
para você, Russell.

553
00:25:23,334 --> 00:25:25,250
Você deve ver,
com seus próprios olhos,

554
00:25:25,292 --> 00:25:28,918
onde o ensino
apenas a moral conduzirá.

555
00:25:28,959 --> 00:25:32,250
Agora, fique aí.

556
00:25:32,292 --> 00:25:33,542
Norris.

557
00:25:33,584 --> 00:25:34,542
Caso você esteja se perguntando,

558
00:25:34,584 --> 00:25:38,250
a máquina funciona por raios armazenados
e energia do sol.

559
00:25:38,292 --> 00:25:39,918
Engarrafado e liberado no tempo,

560
00:25:39,959 --> 00:25:41,918
isso cria um
distúrbio elétrico

561
00:25:41,959 --> 00:25:43,918
e atua como transportador.

562
00:25:43,959 --> 00:25:45,125
É muito mais complexo,

563
00:25:45,167 --> 00:25:47,792
mas não temos tempo
para discutir isso agora.

564
00:25:47,834 --> 00:25:49,667
Você tem uma jornada a percorrer.

565
00:25:49,709 --> 00:25:51,709
Norris, essa bobagem
já foi longe o suficiente.

566
00:25:51,751 --> 00:25:53,334
Eu gostaria de poder ir com
você em sua jornada,

567
00:25:53,375 --> 00:25:55,250
mas eu ainda
calcular uma maneira

568
00:25:55,292 --> 00:25:58,501
para transportar dois viajantes
simultaneamente.

569
00:25:58,542 --> 00:26:01,292
Mas fique tranquilo,
Vou continuar tentando.

570
00:26:01,334 --> 00:26:02,501
Estou prestes a sair.

571
00:26:02,542 --> 00:26:05,459
Sim, meu amigo.
Você é.

572
00:26:05,501 --> 00:26:08,250
Agora... observe.

573
00:26:23,459 --> 00:26:25,209
Mais uma peça
de instrução.

574
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
Enquanto eu estava no futuro,

575
00:26:26,292 --> 00:26:28,959
Recebi informações úteis
de uma mulher cristã

576
00:26:29,000 --> 00:26:31,876
que trabalha como bibliotecário
na biblioteca da universidade.

577
00:26:31,918 --> 00:26:33,876
O nome dela é Michelle Bain.

578
00:26:33,918 --> 00:26:36,584
Ela sabe quem eu sou,
mas não de onde eu sou.

579
00:26:36,626 --> 00:26:38,792
Tente falar com ela
se você puder.

580
00:26:38,834 --> 00:26:42,125
Michelle Bain.

581
00:27:03,667 --> 00:27:05,751
Norris, o que está acontecendo?!

582
00:27:05,792 --> 00:27:06,792
LEMBRAR!

583
00:27:06,834 --> 00:27:10,876
QUARTA-FEIRA À NOITE,
NOVE HORAS NO BECO!!

584
00:27:14,375 --> 00:27:15,209
Norris!

585
00:27:20,876 --> 00:27:22,417
... Norris!

586
00:27:54,250 --> 00:28:05,292
Norris... Norris... Norris!

587
00:28:21,918 --> 00:28:23,417
Ah, meu...

588
00:28:57,042 --> 00:29:00,083
21 de outubro,
Dois mil e -

589
00:29:03,501 --> 00:29:05,542
Isto não pode ser.

590
00:29:23,834 --> 00:29:27,209
Então, uh, onde você conseguiu
essas moedas antigas?

591
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
Um...colega deu-lhes
para mim.

592
00:29:29,167 --> 00:29:31,209
Bem, eles são lindos.

593
00:29:31,250 --> 00:29:32,125
Eles são?

594
00:29:32,167 --> 00:29:36,876
Sim, eles realmente parecem
como se fossem... novos.

595
00:29:36,918 --> 00:29:39,083
Leão?

596
00:29:39,125 --> 00:29:40,834
Me dê um segundo aqui...

597
00:29:47,125 --> 00:29:48,459
Receio que nós
só posso te dar,

598
00:29:48,501 --> 00:29:52,000
uh, isso é demais para eles, Sr.

599
00:29:52,042 --> 00:29:53,125
Carlisle.

600
00:29:53,167 --> 00:29:55,042
Carlisle.

601
00:29:55,083 --> 00:29:57,709
Isso é aceitável?

602
00:30:02,334 --> 00:30:04,250
Deve haver
algum erro.

603
00:30:04,292 --> 00:30:05,501
Esse valor?

604
00:30:05,542 --> 00:30:09,584
Hum, bem, sim.

605
00:30:09,626 --> 00:30:13,292
Muito gentil da sua parte, senhor.

606
00:30:13,334 --> 00:30:16,501
Hum, bom, bem, uh...

607
00:30:16,542 --> 00:30:20,417
Nós apenas conseguiremos o dinheiro para você
e você pode seguir seu caminho.

608
00:30:20,459 --> 00:30:22,167
Obrigado senhor.

609
00:30:22,209 --> 00:30:23,417
E obrigado por me tratar

610
00:30:23,459 --> 00:30:25,667
em uma feira tão
e maneira cristã.

611
00:30:33,667 --> 00:30:34,584
Claro...

612
00:30:37,584 --> 00:30:39,584
Aqui está, Sr. Carlisle,
por aqui.

613
00:30:39,626 --> 00:30:41,250
Obrigado.

614
00:30:41,292 --> 00:30:42,709
Sua chave, senhor.

615
00:30:42,751 --> 00:30:43,792
Chave?

616
00:30:43,834 --> 00:30:45,959
Eu confio que você encontrará isso
acomodações aceitáveis.

617
00:30:46,000 --> 00:30:46,876
Ah, eles são muito legais.

618
00:30:46,918 --> 00:30:47,834
Muito obrigado.

619
00:30:47,876 --> 00:30:50,292
E tenha em mente sua televisão
possui uma conexão de satélite

620
00:30:50,334 --> 00:30:51,709
com mais de cem
e cinquenta canais

621
00:30:51,751 --> 00:30:52,876
para seu prazer visual.

622
00:30:52,918 --> 00:30:53,876
Televisão?

623
00:30:53,918 --> 00:30:55,542
Além disso, você pode receber
mais de cem estações de rádio

624
00:30:55,584 --> 00:30:56,751
através da televisão.

625
00:30:56,792 --> 00:30:58,000
Tudo digital, claro.

626
00:30:58,042 --> 00:30:58,959
Digital?

627
00:30:59,000 --> 00:31:00,250
E nós temos um
terminal adicional

628
00:31:00,292 --> 00:31:02,709
aqui mesmo ao lado do telefone
se você precisar ficar online.

629
00:31:02,751 --> 00:31:03,709
On-line?

630
00:31:03,751 --> 00:31:05,501
Claro que você também pode
conectar pela TV

631
00:31:05,542 --> 00:31:07,042
usando este controle remoto.

632
00:31:07,083 --> 00:31:08,959
Remoto?

633
00:31:09,000 --> 00:31:11,626
Você está bem, senhor?

634
00:31:11,667 --> 00:31:13,834
Ah, sim... muito bem,
obrigado.

635
00:31:13,876 --> 00:31:16,209
Bem, se não há nada
mais eu posso fazer por você...

636
00:31:16,250 --> 00:31:18,209
Nada mais, absolutamente
você foi muito útil.

637
00:31:18,250 --> 00:31:19,083
Obrigado.

638
00:31:19,125 --> 00:31:21,167
Então está tudo satisfatório?

639
00:31:21,209 --> 00:31:22,459
Muito satisfatório, obrigado.

640
00:31:22,501 --> 00:31:26,000
Porque se houver
qualquer coisa que você precisar...

641
00:31:26,042 --> 00:31:28,834
Ah, sinto muito, muito obrigado
Muito pela sua hospitalidade, senhor.

642
00:31:28,876 --> 00:31:30,209
Você foi muito gentil.

643
00:31:30,250 --> 00:31:31,125
Obrigado.

644
00:31:31,167 --> 00:31:32,918
Deve ter entrado
em uma viagem longa, né?

645
00:31:32,959 --> 00:31:33,918
Alguém poderia dizer isso.

646
00:31:33,959 --> 00:31:35,834
Sofrendo um pouco
do jet lag, aposto.

647
00:31:35,876 --> 00:31:37,083
Aproveite sua estadia.

648
00:31:44,751 --> 00:31:46,209
Jet lag?

649
00:32:01,125 --> 00:32:02,167
Bem, já era hora...

650
00:32:07,792 --> 00:32:10,417
bem, é sobre,
já era hora...

651
00:33:12,375 --> 00:33:13,918
Já era hora...

652
00:33:16,125 --> 00:33:17,042
Vamos...

653
00:33:20,918 --> 00:33:22,250
Bem, já era hora...

654
00:33:37,042 --> 00:33:38,459
Bem, já era hora...

655
00:33:56,501 --> 00:33:57,459
Com licença, senhor.

656
00:33:57,501 --> 00:33:59,542
O que é este dispositivo
na sua cabeça?

657
00:33:59,584 --> 00:34:00,209
Esse?

658
00:34:00,250 --> 00:34:01,083
Sim.

659
00:34:01,125 --> 00:34:02,167
Isso é um rádio, cara!

660
00:34:02,209 --> 00:34:03,501
Onde você esteve?

661
00:34:03,542 --> 00:34:04,834
Alguém é
se comunicando com você?

662
00:34:04,876 --> 00:34:05,959
Shhh!
Parte inferior do oitavo.

663
00:34:06,000 --> 00:34:07,209
Dois homens a frente.

664
00:34:07,250 --> 00:34:08,167
Parte inferior do oitavo?

665
00:34:08,209 --> 00:34:09,584
Sim, o jogo de bola.

666
00:34:09,626 --> 00:34:10,501
Beisebol!

667
00:34:10,542 --> 00:34:11,709
O que você precisa?

668
00:34:11,751 --> 00:34:13,584
Por favor, permita-me
para me apresentar primeiro,

669
00:34:13,626 --> 00:34:14,959
Eu sou Russel Carlisle.

670
00:34:15,000 --> 00:34:16,584
E seu nome é?

671
00:34:16,626 --> 00:34:17,459
Eddie.

672
00:34:17,501 --> 00:34:18,375
Eddie?

673
00:34:18,417 --> 00:34:19,292
Eddie Martinez.

674
00:34:19,334 --> 00:34:21,042
Prazer em conhecê-lo,
Sr. Martinez.

675
00:34:21,083 --> 00:34:21,792
O que você precisa?

676
00:34:21,834 --> 00:34:22,626
Mudar?

677
00:34:22,667 --> 00:34:23,501
Mudar?

678
00:34:23,542 --> 00:34:25,959
Sim, para as máquinas.

679
00:34:26,000 --> 00:34:28,292
Não, hum, na verdade, eu estava esperando

680
00:34:28,334 --> 00:34:30,918
você poderia recomendar uma Bíblia
igreja crente nas proximidades

681
00:34:30,959 --> 00:34:33,417
onde alguém pode comparecer
um culto amanhã de manhã?

682
00:34:33,459 --> 00:34:34,417
Igreja, né?

683
00:34:34,459 --> 00:34:37,167
Sim, para assistir a um serviço
amanhã de manhã.

684
00:34:37,209 --> 00:34:38,834
Bem, aqui está.

685
00:34:38,876 --> 00:34:40,959
Deixe seus dedos
faça a caminhada.

686
00:34:41,000 --> 00:34:42,584
Deixe seus dedos
fazer a caminhada?

687
00:34:42,626 --> 00:34:44,834
Me desculpe,
Eu não estou familiarizado com isso.

688
00:34:44,876 --> 00:34:48,542
São as páginas amarelas, cara,
tudo que você precisa de A a Z.

689
00:34:48,584 --> 00:34:50,417
Ah, meu Deus.

690
00:34:50,459 --> 00:34:52,083
Posso perguntar onde
você frequenta a igreja?

691
00:34:52,125 --> 00:34:55,334
Ah, eu não tenho tempo
para nenhuma igreja.

692
00:34:55,375 --> 00:34:57,083
Não há tempo para o povo de Deus?

693
00:34:57,125 --> 00:35:00,000
Todos nós precisamos de responsabilidade e
encorajamento um do outro.

694
00:35:00,042 --> 00:35:01,709
Olá, Eddie Martinez
é um cara legal.

695
00:35:01,751 --> 00:35:03,000
Você pergunta a qualquer um.

696
00:35:03,042 --> 00:35:04,459
Sim, isso é importante.

697
00:35:04,501 --> 00:35:07,292
Todos devemos nos esforçar para ser bons
pessoas em relação aos nossos semelhantes

698
00:35:07,334 --> 00:35:08,876
mas se alguém se separar

699
00:35:08,918 --> 00:35:10,459
de uma irmandade local
dos crentes,

700
00:35:10,501 --> 00:35:12,959
isso torna difícil
viver para o Senhor.

701
00:35:13,000 --> 00:35:14,751
O que você é cara,
algum tipo de pregador?

702
00:35:14,792 --> 00:35:16,125
Não.

703
00:35:16,167 --> 00:35:18,584
Contudo, sou um
Professor em um seminário bíblico.

704
00:35:18,626 --> 00:35:21,167
Talvez nós dois pudéssemos
assistir a um culto juntos?

705
00:35:21,209 --> 00:35:22,125
Ei, olhe,
Eu já te disse,

706
00:35:22,167 --> 00:35:23,209
Eu não tenho tempo
para nenhuma igreja.

707
00:35:23,250 --> 00:35:25,000
Além disso, preciso trabalhar
aqui amanhã.

708
00:35:25,042 --> 00:35:27,584
Amanhã?
No domingo?

709
00:35:27,626 --> 00:35:28,709
Bem, isso deveria
seja um dia de descanso

710
00:35:28,751 --> 00:35:30,375
onde gostamos
comunhão com a família,

711
00:35:30,417 --> 00:35:31,834
amigos e povo de Deus -

712
00:35:31,876 --> 00:35:33,083
Shh, quieto.

713
00:35:33,125 --> 00:35:35,083
As bases estão carregadas.

714
00:35:35,125 --> 00:35:37,959
Vamos, Losalas,
eliminá-lo.

715
00:35:38,000 --> 00:35:39,375
Expulsá-lo?

716
00:35:39,417 --> 00:35:40,000
Sim!

717
00:35:44,834 --> 00:35:46,751
Muito bom conhecer
você também, Sam.

718
00:35:46,792 --> 00:35:48,834
Este é um belo santuário.

719
00:35:48,876 --> 00:35:50,959
Muito diferente disso
ao qual estou acostumado.

720
00:35:51,000 --> 00:35:52,167
Sim, ela é uma beleza.

721
00:35:52,209 --> 00:35:53,834
Apenas alguns anos.

722
00:35:53,876 --> 00:35:55,334
Esta é sua primeira vez aqui?

723
00:35:55,375 --> 00:35:56,501
Sim, sim, é.

724
00:35:56,542 --> 00:35:57,584
Sim, é um bom lugar.

725
00:35:57,626 --> 00:35:58,834
Você vai gostar daqui.

726
00:35:58,876 --> 00:36:01,542
Temos muitas atividades
para nos manter pulando.

727
00:36:01,584 --> 00:36:02,459
Atividades?

728
00:36:02,501 --> 00:36:03,918
Ah, sempre há
algo acontecendo.

729
00:36:03,959 --> 00:36:04,667
Como amanhã à noite,

730
00:36:04,709 --> 00:36:06,751
nosso grupo de escola dominical
vou pegar um filme.

731
00:36:06,792 --> 00:36:08,000
Um filme?

732
00:36:08,042 --> 00:36:09,834
Me desculpe, não estou
familiarizado com isso.

733
00:36:09,876 --> 00:36:11,501
Oh, nós vamos quase
toda segunda-feira à noite.

734
00:36:11,542 --> 00:36:13,125
É noite de barganha,
metade do preço.

735
00:36:13,167 --> 00:36:14,250
Você deveria vir conosco.

736
00:36:14,292 --> 00:36:16,751
Seja uma boa maneira de conhecer pessoas
já que você é novo e tudo.

737
00:36:16,792 --> 00:36:19,292
Sim, isso é muito
gentileza sua em me incluir.

738
00:36:19,334 --> 00:36:20,792
Obrigado,
Eu gostaria de entrar no seu grupo.

739
00:36:20,834 --> 00:36:21,501
Ótimo!

740
00:36:21,542 --> 00:36:23,751
Encontre-nos fora da igreja
entrada, por volta das 18h30.

741
00:36:23,792 --> 00:36:25,250
Vamos na van da igreja.

742
00:36:25,292 --> 00:36:28,334
Uma van... muito bem então.

743
00:36:28,375 --> 00:36:31,334
Como eu estava dizendo, terça-feira
a noite é a visitação de toda a igreja.

744
00:36:31,375 --> 00:36:32,459
Visitação?

745
00:36:32,501 --> 00:36:33,959
Sim, toda terça-feira à noite,
vamos visitar pessoas

746
00:36:34,000 --> 00:36:36,459
que estão interessados em aprender
mais sobre nossa igreja.

747
00:36:36,501 --> 00:36:37,792
Poucas pessoas
têm aparecido,

748
00:36:37,834 --> 00:36:40,083
mas está lá para aqueles
que são dedicados.

749
00:36:40,125 --> 00:36:41,167
Eu vejo.

750
00:36:41,209 --> 00:36:43,501
Então, quarta-feira à noite nós
jantar e culto de oração.

751
00:36:43,542 --> 00:36:44,918
A comida não é ruim.

752
00:36:44,959 --> 00:36:46,125
Esta semana temos
uma reunião de negócios

753
00:36:46,167 --> 00:36:48,000
para falar sobre o novo
projeto de construção.

754
00:36:48,042 --> 00:36:49,417
E sexta à noite
Eu tenho a liga de boliche da igreja,

755
00:36:49,459 --> 00:36:51,417
então eu me mantenho ocupado.

756
00:36:51,459 --> 00:36:53,292
Isso é realmente muito ocupado.

757
00:36:53,334 --> 00:36:55,125
Bem, obrigado,
você foi muito gentil.

758
00:36:55,167 --> 00:36:55,918
Sem problemas.

759
00:36:55,959 --> 00:36:57,250
Espero ver você amanhã.

760
00:36:57,292 --> 00:37:00,584
Sim, pretendo...
...participar.

761
00:37:00,626 --> 00:37:04,083
Santo, santo, santo

762
00:37:04,125 --> 00:37:09,792
Senhor Deus Todo Poderoso

763
00:37:09,834 --> 00:37:20,501
De manhã cedo,
nossa canção subirá até Ti

764
00:37:20,542 --> 00:37:23,125
A Palavra de Deus é a nossa luz,

765
00:37:23,167 --> 00:37:25,959
nosso guia,
e nosso amigo de confiança.

766
00:37:26,000 --> 00:37:31,334
A Bíblia diz a palavra de Deus
é rentável para o ensino,

767
00:37:31,375 --> 00:37:35,918
doutrina, correção e
treinando em justiça.

768
00:37:35,959 --> 00:37:40,292
Você pode confiar neste livro
com seu coração,

769
00:37:40,334 --> 00:37:43,083
com sua mente,
e com sua alma.

770
00:38:03,042 --> 00:38:06,459
Sim, acredito que gostaria
para experimentar um... cachorro quente.

771
00:38:06,501 --> 00:38:07,751
O que você quer nisso?

772
00:38:07,792 --> 00:38:08,626
Desculpe.

773
00:38:08,667 --> 00:38:09,918
Você quer tudo nele?

774
00:38:09,959 --> 00:38:11,209
Isso é habitual?

775
00:38:11,250 --> 00:38:12,584
O que é isso?

776
00:38:12,626 --> 00:38:14,334
Isso vai ficar bem.
Obrigado.

777
00:38:14,375 --> 00:38:15,542
Que tal um refrigerante?

778
00:38:15,584 --> 00:38:16,417
Refrigerante?

779
00:38:16,459 --> 00:38:18,042
Algo para beber?

780
00:38:18,083 --> 00:38:20,334
Hum, chá?

781
00:38:20,375 --> 00:38:22,792
Chá?

782
00:38:43,209 --> 00:38:44,000
Mocinha!

783
00:38:45,709 --> 00:38:46,834
Mocinha!

784
00:39:23,167 --> 00:39:28,459
Moça, mocinha
você acabou de roubar meu cachorro-quente!

785
00:39:28,501 --> 00:39:29,667
Por que você faria
tal coisa?

786
00:39:29,709 --> 00:39:31,417
Eu estava apenas brincando
perto do senhor.

787
00:39:31,459 --> 00:39:33,250
Bem, eu ficaria feliz em
compre um para você

788
00:39:33,292 --> 00:39:35,125
se você está com fome
e precisando de comida.

789
00:39:35,167 --> 00:39:37,751
Aqui, leve seu cachorro.

790
00:39:37,792 --> 00:39:39,834
Isto não é adequado
coisa que você fez.

791
00:39:39,876 --> 00:39:41,292
É importante que você
respeite os mais velhos

792
00:39:41,334 --> 00:39:42,792
e que sejamos gentis
um para o outro.

793
00:39:42,834 --> 00:39:44,125
Eu disse que estava apenas
brincando.

794
00:39:44,167 --> 00:39:45,334
Não é grande coisa.

795
00:39:45,375 --> 00:39:47,250
Ah, mas é muito
assunto importante.

796
00:39:47,292 --> 00:39:49,250
Você entende
que roubar é pecado?

797
00:39:49,292 --> 00:39:50,459
Quem diz?

798
00:39:55,000 --> 00:39:57,042
O Senhor diz.

799
00:40:31,667 --> 00:40:32,334
Oi.

800
00:40:32,375 --> 00:40:33,626
Como posso ajudá-lo?

801
00:40:33,667 --> 00:40:35,792
Você é o proprietário
deste estabelecimento?

802
00:40:35,834 --> 00:40:37,209
O proprietário?

803
00:40:37,250 --> 00:40:38,751
Você quer dizer o dono?

804
00:40:38,792 --> 00:40:41,417
Não, ele não está aqui,
ele é meu pai.

805
00:40:41,459 --> 00:40:43,918
Uh, como posso ajudá-lo?

806
00:40:43,959 --> 00:40:45,125
Eu gostaria de
comente a respeito

807
00:40:45,167 --> 00:40:47,709
para aquelas roupas femininas
em exposição ali.

808
00:40:47,751 --> 00:40:50,626
Bem, eu não acho
eles ficariam muito bem em você.

809
00:40:50,667 --> 00:40:53,209
Perdão?

810
00:40:53,250 --> 00:40:55,417
Brincadeirinha,
só uma piada, senhor.

811
00:40:55,459 --> 00:40:56,417
Eu sei, eu sei.

812
00:40:56,459 --> 00:40:58,042
Você conhece sua esposa
ficaria ótimo

813
00:40:58,083 --> 00:40:59,125
com aquela roupa ali

814
00:40:59,167 --> 00:41:01,959
e você quer ver se eu consigo
fazer um acordo especial?

815
00:41:02,000 --> 00:41:03,667
Eu acho que podemos
resolver alguma coisa.

816
00:41:03,709 --> 00:41:06,042
Eu não estou desejando
compre essa roupa, senhor.

817
00:41:06,083 --> 00:41:09,918
Huh?

818
00:41:09,959 --> 00:41:11,584
Eu não sei como
isso será levado por você,

819
00:41:11,626 --> 00:41:14,167
mas tenho certeza de que dessa maneira
do vestuário desperta paixões pecaminosas

820
00:41:14,209 --> 00:41:16,542
nos clientes
enquanto eles passam.

821
00:41:16,584 --> 00:41:18,083
Paixões pecaminosas?

822
00:41:18,125 --> 00:41:19,834
Sim, paixões pecaminosas
da promiscuidade,

823
00:41:19,876 --> 00:41:21,584
especialmente nos homens mais jovens.

824
00:41:21,626 --> 00:41:23,375
Devemos ter cuidado como
ao exemplo que retratamos

825
00:41:23,417 --> 00:41:24,375
aos nossos jovens.

826
00:41:24,417 --> 00:41:26,542
Para o bem de toda a sociedade.

827
00:41:26,584 --> 00:41:29,459
Senhor, eu aprecio você
expressando sua opinião

828
00:41:29,501 --> 00:41:31,542
e eu terei certeza
avise meu pai.

829
00:41:31,584 --> 00:41:32,918
E eu quero te agradecer...

830
00:41:32,959 --> 00:41:33,792
Mas para ser honesto,

831
00:41:33,834 --> 00:41:36,375
esta é a primeira reclamação
nós tivemos assim.

832
00:41:36,417 --> 00:41:38,501
Nossos clientes, a maioria
eles não parecem se importar

833
00:41:38,542 --> 00:41:39,876
esse tipo de coisa.

834
00:41:39,918 --> 00:41:41,334
OK?

835
00:42:01,125 --> 00:42:02,250
Olá novamente.

836
00:42:02,292 --> 00:42:05,292
Ei, o pregador se pegou
alguns tópicos novos, hein?

837
00:42:05,334 --> 00:42:06,209
Tópicos?

838
00:42:06,250 --> 00:42:07,083
Sim.

839
00:42:07,125 --> 00:42:09,083
Você sabe, roupas,
trapos, roupa.

840
00:42:09,125 --> 00:42:10,375
Oh sim.

841
00:42:10,417 --> 00:42:12,542
E vejo que você ainda gosta
ouvindo este dispositivo.

842
00:42:12,584 --> 00:42:14,542
Ah, sim, eu quero,
especialmente quando vencemos.

843
00:42:14,584 --> 00:42:17,000
E vencemos ontem.

844
00:42:17,042 --> 00:42:20,209
Escute, eu queria hum...
é Eduardo?

845
00:42:20,250 --> 00:42:21,501
Huh?
Ah, não, não, não.

846
00:42:21,542 --> 00:42:22,250
É apenas, apenas Eddie.

847
00:42:22,292 --> 00:42:23,125
Exatamente como parece.

848
00:42:23,167 --> 00:42:24,792
Eddie, pronto Eddie, você sabe.

849
00:42:24,834 --> 00:42:27,209
Tudo bem então, Eddie.

850
00:42:27,250 --> 00:42:28,417
eu queria falar
com você de novo

851
00:42:28,459 --> 00:42:31,042
sobre a importância
de frequentar uma igreja local.

852
00:42:31,083 --> 00:42:34,334
Ah, eu vou à igreja,
sim...Natal, Páscoa...

853
00:42:34,375 --> 00:42:35,667
Sim, mas precisamos
frequentar a igreja

854
00:42:35,709 --> 00:42:38,792
mais de duas vezes por ano
para o crescimento espiritual.

855
00:42:38,834 --> 00:42:41,375
Ah, bem, você sabe,
pelo menos eu nunca estive

856
00:42:41,417 --> 00:42:42,709
para a batida.

857
00:42:42,751 --> 00:42:43,626
Bateu?

858
00:42:43,667 --> 00:42:44,959
Sim, a Casa Grande.

859
00:42:45,000 --> 00:42:46,876
Cadeia.
Clink, clink.

860
00:42:46,918 --> 00:42:48,959
Cara, e eu pensei
meu inglês era ruim.

861
00:42:49,000 --> 00:42:50,501
Mas Eddie, precisamos
estudo bíblico consistente

862
00:42:50,542 --> 00:42:53,334
e companheirismo se quisermos
tornar-se homens espirituais maduros.

863
00:42:53,375 --> 00:42:55,375
Shhh.
Sim!

864
00:42:55,417 --> 00:42:57,501
Jesse Gonsaga acabou de acertar
um duplo com dois homens.

865
00:42:57,542 --> 00:42:58,667
Estamos três a dois!

866
00:42:58,709 --> 00:42:59,792
Eddie, estou tentando
falar com você

867
00:42:59,834 --> 00:43:01,626
sobre sua vida espiritual.

868
00:43:01,667 --> 00:43:03,584
Olha, pregador,
com todo o respeito.

869
00:43:03,626 --> 00:43:04,626
Eu não sou nenhum anjo.

870
00:43:04,667 --> 00:43:08,000
Mas eu nunca fui enganado
ou mentiu ou atirou em alguém.

871
00:43:08,042 --> 00:43:09,292
Pergunte às pessoas.

872
00:43:09,334 --> 00:43:11,083
Eddie Martinez é um cara legal.

873
00:43:11,125 --> 00:43:12,876
Sim, estes são todos
virtudes importantes Eddie.

874
00:43:12,918 --> 00:43:14,209
Mas é importante

875
00:43:14,250 --> 00:43:16,459
que fazemos mais do que apenas
não ofender um ao outro -

876
00:43:16,501 --> 00:43:18,125
Sim! Temos outra corrida!

877
00:43:18,167 --> 00:43:19,542
Estamos com quatro a dois.

878
00:43:19,584 --> 00:43:20,918
Sim, você cola
em torno do pregador,

879
00:43:20,959 --> 00:43:22,083
você, boa sorte.

880
00:43:35,709 --> 00:43:37,459
Mais uma peça
de instrução.

881
00:43:37,501 --> 00:43:40,083
Enquanto eu estava no futuro,
Recebi informações úteis

882
00:43:40,125 --> 00:43:42,584
de uma mulher cristã
que trabalha como bibliotecário

883
00:43:42,626 --> 00:43:44,250
na biblioteca da universidade.

884
00:43:44,292 --> 00:43:46,209
O nome dela é Michelle Bain.

885
00:43:46,250 --> 00:43:48,834
Ela sabe quem eu sou,
mas não de onde eu sou.

886
00:43:48,876 --> 00:43:51,000
Tente falar com
ela se você puder.

887
00:43:51,042 --> 00:43:52,584
Michelle Bain.

888
00:43:53,667 --> 00:43:55,167
Como está o Sr. Anderson?

889
00:43:55,209 --> 00:43:56,792
Eu não o vi
daqui a algum tempo.

890
00:43:56,834 --> 00:43:58,125
Muito bem.
Obrigado.

891
00:43:58,167 --> 00:44:01,709
Embora eu esteja curioso para saber
como você conheceu nosso amigo em comum.

892
00:44:01,751 --> 00:44:04,375
Ah, bem, ele veio
aqui um dia,

893
00:44:04,417 --> 00:44:06,876
hum, meu Deus, talvez seis meses atrás.

894
00:44:06,918 --> 00:44:08,125
Ele estava fazendo uma pesquisa

895
00:44:08,167 --> 00:44:10,459
e eu o ajudei a encontrar alguns
materiais de referência.

896
00:44:10,501 --> 00:44:11,834
Começamos a conversar.

897
00:44:11,876 --> 00:44:13,375
Muito legal cara.

898
00:44:13,417 --> 00:44:16,167
Ele é um professor de Bíblia,
mas você sabe disso.

899
00:44:16,209 --> 00:44:18,542
Sim. Eu também sou professor.

900
00:44:18,584 --> 00:44:19,918
Norris e eu somos colegas.

901
00:44:19,959 --> 00:44:23,667
Oh, bem, como é que o seu
experimento acabou?

902
00:44:23,709 --> 00:44:24,876
Desculpe?

903
00:44:24,918 --> 00:44:26,751
Seu experimento.

904
00:44:26,792 --> 00:44:28,834
Ele disse que fazia parte
de um experimento científico

905
00:44:28,876 --> 00:44:30,250
e não poderia me dizer
de onde ele era

906
00:44:30,292 --> 00:44:32,375
ou o que ele era
realmente fazendo aqui.

907
00:44:32,417 --> 00:44:33,918
Sim, o experimento.

908
00:44:33,959 --> 00:44:36,042
Receio que Norris ainda esteja
fazendo suas observações

909
00:44:36,083 --> 00:44:38,250
e ainda não fez
divulgar suas descobertas.

910
00:44:38,292 --> 00:44:39,501
Ah.

911
00:44:39,542 --> 00:44:42,667
Bem, ele estava muito interessado
em assuntos bíblicos.

912
00:44:42,709 --> 00:44:45,250
Eu também sou cristão,
e ele tinha muitas perguntas

913
00:44:45,292 --> 00:44:47,667
sobre o estado espiritual
dos tempos.

914
00:44:47,709 --> 00:44:49,667
Então eu tentei preenchê-lo
melhor que pude.

915
00:44:49,709 --> 00:44:52,709
Sim, como Norris eu também,
estou interessado nestes assuntos.

916
00:44:52,751 --> 00:44:55,667
Por exemplo, ontem
Eu participei de um culto

917
00:44:55,709 --> 00:44:57,667
em uma grande igreja
na rua principal.

918
00:44:57,709 --> 00:45:00,209
Hum, estou familiarizado com isso.

919
00:45:00,250 --> 00:45:02,417
Esperançosamente, você não vai
achar isso ofensivo,

920
00:45:02,459 --> 00:45:04,250
mas pela minha observação

921
00:45:04,292 --> 00:45:07,250
parecia haver tédio
com todo o serviço;

922
00:45:07,292 --> 00:45:08,542
com hinos de louvor,

923
00:45:08,584 --> 00:45:11,542
ouvir de Deus
Palavra, tudo.

924
00:45:11,584 --> 00:45:14,000
Embora eu tenha encontrado o
ensinando a ser preciso.

925
00:45:14,042 --> 00:45:16,584
Bem, eu, eu posso entender
sua preocupação.

926
00:45:16,626 --> 00:45:19,209
Pessoalmente, acho que isso é
um momento extremamente crítico

927
00:45:19,250 --> 00:45:23,375
para a igreja na medida em que
avaliando nossas prioridades -

928
00:45:23,417 --> 00:45:24,584
Desculpe interromper Michelle.

929
00:45:24,626 --> 00:45:25,918
Você tem uma chamada na linha 2.

930
00:45:25,959 --> 00:45:28,167
A secretaria estadual.

931
00:45:28,209 --> 00:45:29,751
Obrigado.

932
00:45:29,792 --> 00:45:30,959
Sinto muito, Sr. Carlisle.

933
00:45:31,000 --> 00:45:34,542
Eu adoraria conversar mais com você
mas tenho que atender essa ligação.

934
00:45:34,584 --> 00:45:36,792
Por que você não volta
amanhã, uma hora.

935
00:45:36,834 --> 00:45:37,709
É quando eu almoço.

936
00:45:37,751 --> 00:45:38,709
Teremos tempo.

937
00:45:38,751 --> 00:45:39,584
Obrigado.

938
00:45:39,626 --> 00:45:40,459
Estou ansioso por isso.

939
00:45:40,501 --> 00:45:41,501
Bom.

940
00:45:41,542 --> 00:45:45,125
Hum, posso perguntar, quem é esse?

941
00:45:45,167 --> 00:45:48,292
Minha secretária.

942
00:45:48,334 --> 00:45:49,042
Obrigado.

943
00:45:59,042 --> 00:46:03,042
Tenha uma boa noite, senhor.

944
00:46:03,083 --> 00:46:05,083
Hum, me perdoe,
meu bom homem.

945
00:46:05,125 --> 00:46:07,501
Você poderia recomendar
um bom lugar para fazer uma refeição?

946
00:46:07,542 --> 00:46:08,375
Uma refeição?

947
00:46:08,417 --> 00:46:09,876
O que você está procurando,
uma lanchonete?

948
00:46:09,918 --> 00:46:10,667
Um hambúrguer--

949
00:46:10,709 --> 00:46:11,918
--'Porque há um bom
ali na rua.

950
00:46:11,959 --> 00:46:13,375
Sim, eu como lá o tempo todo.

951
00:46:13,417 --> 00:46:14,918
Sim, acredito que faria
gostaria de experimentar.

952
00:46:14,959 --> 00:46:17,626
É uma lanchonete dos anos 50, você sabe,
um verdadeiro retrocesso.

953
00:46:17,667 --> 00:46:18,667
Jantar dos anos cinquenta?

954
00:46:18,709 --> 00:46:19,792
Você sabe, dos anos 50.

955
00:46:19,834 --> 00:46:21,209
Hambúrgueres, shakes, batatas fritas.

956
00:46:21,250 --> 00:46:22,459
Esse tipo de coisa.

957
00:46:22,501 --> 00:46:24,626
Me desculpe, eu não estou
familiarizado com isso.

958
00:46:24,667 --> 00:46:26,125
Você nunca viu uma lanchonete dos anos 50?

959
00:46:26,167 --> 00:46:27,125
O que você tem?

960
00:46:27,167 --> 00:46:29,417
Você está vivendo na década de 1890
ou algo assim?

961
00:46:29,459 --> 00:46:30,375
Bem, na verdade,

962
00:46:30,417 --> 00:46:31,417
ser perfeitamente
honesto com você--

963
00:46:31,459 --> 00:46:33,083
Oooo, querido, você está bem!

964
00:46:33,125 --> 00:46:34,626
Ei, olhe, eu vou embora
em cerca de uma hora,

965
00:46:34,667 --> 00:46:35,292
que tal você e eu ficarmos--

966
00:46:35,334 --> 00:46:36,459
Perdoe-me senhor,

967
00:46:36,501 --> 00:46:38,292
você não deveria estar conversando com
esta mulher desta maneira.

968
00:46:38,334 --> 00:46:39,542
O que sua esposa diria?

969
00:46:39,584 --> 00:46:40,626
Que esposa?

970
00:46:40,667 --> 00:46:42,209
Não sou mais casado.

971
00:46:42,250 --> 00:46:43,542
Não mais?

972
00:46:43,584 --> 00:46:44,959
Ela está falecida?

973
00:46:45,000 --> 00:46:45,918
Morto?

974
00:46:45,959 --> 00:46:47,459
Você quer dizer morto?

975
00:46:47,501 --> 00:46:50,792
Eu queria que ela estivesse, eu não estaria
pagando toda essa pensão alimentícia.

976
00:46:50,834 --> 00:46:52,375
Estamos divorciados.

977
00:46:52,417 --> 00:46:54,584
Divorciado.
Ah, sinto muito.

978
00:46:54,626 --> 00:46:55,417
Desculpe?

979
00:46:55,459 --> 00:46:57,834
Estou feliz,
exceto a pensão alimentícia.

980
00:46:57,876 --> 00:46:59,334
Ela estava me deixando louco.

981
00:46:59,375 --> 00:47:01,584
As pessoas não entendem o que eu
passou com essa mulher.

982
00:47:01,626 --> 00:47:05,000
Quero dizer, lidando com o humor dela
e suas demandas todos os dias...

983
00:47:05,042 --> 00:47:06,667
Mas o Senhor odeia o divórcio.

984
00:47:06,709 --> 00:47:09,083
Ei, não fique despejando
sem culpa em mim, certo?

985
00:47:09,125 --> 00:47:11,125
Um em cada dois casamentos
divorciar-se hoje em dia,

986
00:47:11,167 --> 00:47:12,959
não é como se eu fosse o único.

987
00:47:13,000 --> 00:47:14,292
Além disso, a culpa foi dela.

988
00:47:14,334 --> 00:47:16,542
Ela estava me deixando louco!

989
00:47:16,584 --> 00:47:19,542
Um em cada dois casamentos
termina em divórcio?

990
00:47:19,584 --> 00:47:21,125
Isso é cinquenta por cento.

991
00:47:42,125 --> 00:47:43,417
O que você tem?

992
00:47:43,459 --> 00:47:44,459
Boa noite, senhora.

993
00:47:44,501 --> 00:47:46,125
O que você tem?

994
00:47:46,167 --> 00:47:47,459
Muito bem então.

995
00:47:47,501 --> 00:47:49,959
Sim, eu gostaria
essa seleção...

996
00:47:50,000 --> 00:47:51,876
o número dois, por favor.

997
00:47:51,918 --> 00:47:53,417
NÚMERO DOIS!

998
00:47:53,459 --> 00:47:54,501
Algo para beber?

999
00:47:57,542 --> 00:48:00,375
Algo para beber?

1000
00:48:00,417 --> 00:48:02,417
...Chá?

1001
00:48:02,459 --> 00:48:05,667
CHÁ!

1002
00:48:05,709 --> 00:48:07,709
Não se preocupe, ficaremos bem.

1003
00:48:07,751 --> 00:48:09,250
Eu não sei,
você tem certeza?

1004
00:48:09,292 --> 00:48:10,542
Sim, tenho certeza.

1005
00:48:10,584 --> 00:48:11,751
Você confiaria em mim?

1006
00:48:11,792 --> 00:48:13,709
Nós vamos ter
o melhor momento.

1007
00:48:13,751 --> 00:48:15,709
Você já perdeu
fim de semana passado, sério...

1008
00:48:15,751 --> 00:48:17,667
Olha você não sabe
quão rígidos meus pais são.

1009
00:48:17,709 --> 00:48:19,876
Sério, qual é o
pior coisa que poderia acontecer?

1010
00:48:19,918 --> 00:48:21,834
Bem, se eu voltar para casa
com álcool no meu hálito

1011
00:48:21,876 --> 00:48:23,042
meus pais vão me matar.

1012
00:48:23,083 --> 00:48:24,626
Então fique na minha casa.

1013
00:48:24,667 --> 00:48:26,083
Seus pais não vão dizer
alguma coisa para você?

1014
00:48:26,125 --> 00:48:27,876
Eles estarão na cama
antes de chegarmos em casa,

1015
00:48:27,918 --> 00:48:28,918
eles nunca saberão.

1016
00:48:28,959 --> 00:48:30,584
Não se preocupe, vai ficar tudo bem..

1017
00:48:30,626 --> 00:48:32,083
Não sei, tem certeza?

1018
00:48:32,125 --> 00:48:33,000
Sim, tenho certeza.

1019
00:48:33,042 --> 00:48:34,334
Você confiaria em mim?

1020
00:48:34,375 --> 00:48:36,751
Nós vamos ter
o melhor momento!

1021
00:48:36,792 --> 00:48:37,709
OK.

1022
00:48:37,751 --> 00:48:39,125
Bem, quem vai
pegar o álcool?

1023
00:48:39,167 --> 00:48:40,083
O irmão mais velho de Tommy.

1024
00:48:40,125 --> 00:48:41,834
Moças, com licença

1025
00:48:41,876 --> 00:48:43,792
mas eu não pude evitar
ouvir sua conversa

1026
00:48:43,834 --> 00:48:45,584
e estou chocado com
o que você está dizendo.

1027
00:48:45,626 --> 00:48:47,083
Eu não posso acreditar que você faria
quer enganar seus pais

1028
00:48:47,125 --> 00:48:48,584
desta maneira.

1029
00:48:48,626 --> 00:48:50,125
E quem é você, senhor?

1030
00:48:50,167 --> 00:48:50,792
E você também está falando

1031
00:48:50,834 --> 00:48:52,626
de consumir forte
bebida alcoólica

1032
00:48:52,667 --> 00:48:54,959
que deveria ser proibido,
especialmente para a sua idade.

1033
00:48:55,000 --> 00:48:56,125
Certo, e então quem é você
acho que você é,

1034
00:48:56,167 --> 00:48:57,542
como nossos pais ou algo assim?

1035
00:48:57,584 --> 00:48:59,083
Certamente não,
mas eu sou alguém

1036
00:48:59,125 --> 00:49:00,959
quem tem uma preocupação genuína
para o seu bem-estar,

1037
00:49:01,000 --> 00:49:02,542
e eu sou seu mais velho.

1038
00:49:02,584 --> 00:49:03,667
Devemos sempre
nos comportarmos

1039
00:49:03,709 --> 00:49:05,501
com honestidade e integridade.

1040
00:49:05,542 --> 00:49:06,876
Tudo bem, olha, quer saber,

1041
00:49:06,918 --> 00:49:08,751
Estou doente e cansado
de pessoas me dizendo

1042
00:49:08,792 --> 00:49:10,667
o que posso e não posso fazer.

1043
00:49:10,709 --> 00:49:12,125
Não é como
estamos machucando alguém.

1044
00:49:12,167 --> 00:49:15,459
Então por que você não
apenas relaxe!

1045
00:49:15,501 --> 00:49:16,375
Vamos.

1046
00:49:19,959 --> 00:49:23,792
Talvez você devesse estar
a festa para "relaxar"...

1047
00:49:23,834 --> 00:49:25,834
...onde está meu chá?

1048
00:51:12,167 --> 00:51:13,417
Pare o filme!

1049
00:51:13,459 --> 00:51:15,709
VOCÊ DEVE PARAR ESSE FILME!!

1050
00:51:15,751 --> 00:51:18,834
O homem na tela apenas
blasfemou o nome do Senhor!

1051
00:51:18,876 --> 00:51:21,042
Deve haver algum erro.

1052
00:51:21,083 --> 00:51:22,083
Você deve parar esse filme!

1053
00:51:22,125 --> 00:51:24,626
ISSO É UMA ABOMINAÇÃO!

1054
00:51:32,334 --> 00:51:33,667
Obrigado.

1055
00:51:39,125 --> 00:51:40,125
Com licença.

1056
00:51:46,250 --> 00:51:48,792
Sr. Carlisle, você está bem?

1057
00:51:48,834 --> 00:51:51,876
Eu...eu ainda não consigo compreender

1058
00:51:51,918 --> 00:51:54,000
como eles poderiam permitir um
jogador na tela do cinema

1059
00:51:54,042 --> 00:51:56,000
blasfemar contra
nome do Senhor.

1060
00:51:56,042 --> 00:51:57,667
Não é tão grande
um acordo, Carlisle.

1061
00:51:57,709 --> 00:51:58,667
É apenas um filme.

1062
00:51:58,709 --> 00:52:00,584
Sim, mas para difamar
o nome de nosso Senhor.

1063
00:52:00,626 --> 00:52:01,834
Foi um filme moral.

1064
00:52:01,876 --> 00:52:03,667
O cara voltou
com sua esposa no final.

1065
00:52:03,709 --> 00:52:06,584
Sim, mas falar tão descaradamente
contra o nome de Jesus.

1066
00:52:06,626 --> 00:52:07,334
Olha, amigo.

1067
00:52:07,375 --> 00:52:09,292
Há filmes muito piores
poderíamos ter ido ver.

1068
00:52:09,334 --> 00:52:10,959
Então talvez seja melhor
não comparecer de jeito nenhum

1069
00:52:11,000 --> 00:52:13,209
se esta for a única seleção.

1070
00:52:13,250 --> 00:52:14,459
Esse cara deve ser
um daqueles legalistas

1071
00:52:14,501 --> 00:52:16,334
acha que todos os filmes são pecaminosos.

1072
00:52:16,375 --> 00:52:17,334
Desculpe?

1073
00:52:17,375 --> 00:52:19,125
Não se importe com nossos maridos,
Sr.

1074
00:52:19,167 --> 00:52:20,751
Eles pensam que são comediantes.

1075
00:52:20,792 --> 00:52:22,083
Sim, eles estão apenas brincando.

1076
00:52:22,125 --> 00:52:23,542
Então, de onde você é?

1077
00:52:23,584 --> 00:52:24,834
Eu sou daqui, originalmente.

1078
00:52:24,876 --> 00:52:27,542
Embora eu tenha vivido
ausente já há algum tempo.

1079
00:52:27,584 --> 00:52:28,792
Onde está?

1080
00:52:28,834 --> 00:52:31,292
Um lugar que eu não acho
você está familiarizado.

1081
00:52:31,334 --> 00:52:34,000
Eu vou te contar isso,
está em outro fuso horário.

1082
00:52:34,042 --> 00:52:35,334
E o que traz você
aqui atrás?

1083
00:52:35,375 --> 00:52:37,834
Na verdade, estou participando
em um experimento.

1084
00:52:37,876 --> 00:52:39,083
Você é um cientista?

1085
00:52:39,125 --> 00:52:42,209
Não, não, eu sou um professor de Bíblia
pelo comércio.

1086
00:52:42,250 --> 00:52:44,417
Eu ensino ciências e a Bíblia
e também a história da igreja

1087
00:52:44,459 --> 00:52:46,709
no Seminário Bíblico Grace.

1088
00:52:46,751 --> 00:52:48,167
Seminário Bíblico Grace?

1089
00:52:48,209 --> 00:52:51,709
Sim, está localizado na esquina
das ruas Spencer e Downey.

1090
00:52:51,751 --> 00:52:54,792
Seminário Bíblico da Graça...
hum, não estou familiarizado com isso.

1091
00:52:54,834 --> 00:52:57,375
Não... você sabe, Ann ensina
ciência e química

1092
00:52:57,417 --> 00:52:58,667
no ensino médio.

1093
00:52:58,709 --> 00:53:00,918
Sim, eu adoraria ter você
venha conversar com minha turma.

1094
00:53:00,959 --> 00:53:02,918
Ah, obrigado,
mas prefiro não.

1095
00:53:02,959 --> 00:53:04,000
Ah, você deve.

1096
00:53:04,042 --> 00:53:06,000
Os alunos iriam
realmente aproveite.

1097
00:53:06,042 --> 00:53:07,834
Eu estou apenas aqui
por mais alguns dias

1098
00:53:07,876 --> 00:53:09,667
e não tenho meios de viajar.

1099
00:53:09,709 --> 00:53:11,125
Ficarei feliz em buscá-lo.

1100
00:53:11,167 --> 00:53:13,709
E podemos ouvir mais
sobre seu experimento.

1101
00:53:13,751 --> 00:53:15,083
É melhor não.

1102
00:53:15,125 --> 00:53:16,209
Ah, as crianças
adoraria.

1103
00:53:16,250 --> 00:53:17,792
Sim, seria ótimo
para eles terem alguém

1104
00:53:17,834 --> 00:53:19,209
quem era realmente
no campo--

1105
00:53:19,250 --> 00:53:21,083
Bem,
Eu realmente não estou nesse campo--

1106
00:53:21,125 --> 00:53:21,751
tenho certeza
há algo

1107
00:53:21,792 --> 00:53:22,751
que você poderia compartilhar...

1108
00:53:22,792 --> 00:53:24,334
Há algo estranho
sobre aquele cara.

1109
00:53:24,375 --> 00:53:25,918
O que você quer dizer?

1110
00:53:25,959 --> 00:53:27,459
Aquele seminário que ele acabou de
falou sobre,

1111
00:53:27,501 --> 00:53:29,000
sobre Spencer e Downey,

1112
00:53:29,042 --> 00:53:32,876
não há seminário lá,
é um parque industrial.

1113
00:53:32,918 --> 00:53:35,959
Sim, isso mesmo...

1114
00:53:36,000 --> 00:53:37,792
Por que ele diria isso?

1115
00:53:37,834 --> 00:53:39,083
Não sei.

1116
00:53:39,125 --> 00:53:42,042
Gostaria de descobrir qual é o seu
pequeno experimento é embora ...

1117
00:53:42,083 --> 00:53:43,501
Diga-lhe o que,

1118
00:53:43,542 --> 00:53:45,042
por que você não passa por ele
o computador amanhã

1119
00:53:45,083 --> 00:53:48,334
na estação,
veja o que você descobre.

1120
00:53:48,375 --> 00:53:50,292
Apenas por diversão.

1121
00:54:26,792 --> 00:54:27,751
Tom Sharp.

1122
00:54:27,792 --> 00:54:30,292
Ei, acho que encontrei algo
interessante em nosso novo amigo.

1123
00:54:30,334 --> 00:54:31,209
Oh sério.

1124
00:54:31,250 --> 00:54:32,792
Sim, eu verifiquei
aquele Seminário Bíblico Grace

1125
00:54:32,834 --> 00:54:34,042
onde ele disse que trabalhava.

1126
00:54:34,083 --> 00:54:36,584
Ah, sim, aquele localizado no
meio do parque industrial?

1127
00:54:36,626 --> 00:54:40,334
Bem, parece que costumava
ser um naquele local exato.

1128
00:54:40,375 --> 00:54:41,918
Ele se moveu
o estado em '51.

1129
00:54:41,959 --> 00:54:43,250
E havia
Russell Carlisle

1130
00:54:43,292 --> 00:54:45,125
uma vez empregado lá
como professor.

1131
00:54:45,167 --> 00:54:46,501
Sem brincadeira.

1132
00:54:46,542 --> 00:54:47,834
Há um problema, no entanto.

1133
00:54:47,876 --> 00:54:51,751
Este Russell Carlisle
está morto desde 1936.

1134
00:54:51,792 --> 00:54:53,000
1936?

1135
00:54:53,042 --> 00:54:55,000
1936.

1136
00:54:55,042 --> 00:54:57,042
Bem, não pode ser
o mesmo cara.

1137
00:54:57,083 --> 00:54:58,626
Isso não faz sentido.

1138
00:54:58,667 --> 00:54:59,501
Eu sei. Não é.

1139
00:55:03,167 --> 00:55:04,542
Que horas é sua esposa
está pegando Carlisle

1140
00:55:04,584 --> 00:55:05,918
ir para a escola hoje?

1141
00:55:05,959 --> 00:55:08,083
Por volta das 10h30, eu acho.

1142
00:55:08,125 --> 00:55:10,375
Me pegue às 10h20.

1143
00:55:10,417 --> 00:55:11,876
Você pode nos contar uma
um pouco mais sobre o experimento

1144
00:55:11,918 --> 00:55:13,083
você está trabalhando?

1145
00:55:13,125 --> 00:55:16,584
Bem, ainda não, pois estou
ainda fazendo observações.

1146
00:55:16,626 --> 00:55:18,959
Os cientistas são
deveria observar

1147
00:55:19,000 --> 00:55:21,792
tudo o que puderem primeiro,
em seguida, registre suas observações,

1148
00:55:21,834 --> 00:55:23,542
e depois tornar público
suas descobertas.

1149
00:55:23,584 --> 00:55:24,542
Você precisa de ajuda, cara?

1150
00:55:24,584 --> 00:55:27,876
Eu ficaria feliz em faltar à escola.

1151
00:55:27,918 --> 00:55:31,167
No momento não, mas obrigado
gentilmente pela sua oferta.

1152
00:55:31,209 --> 00:55:34,542
Posso perguntar se você conhece
com as obras de John Anderson?

1153
00:55:34,584 --> 00:55:37,751
John Anderson...eu não
acredito que já ouvi falar dele.

1154
00:55:37,792 --> 00:55:39,834
Ele viveu no final do século XIX.

1155
00:55:39,876 --> 00:55:41,250
Mente brilhante.

1156
00:55:41,292 --> 00:55:42,667
Publicou alguns
informações valiosas

1157
00:55:42,709 --> 00:55:44,918
sobre a arte da ciência
e experimentação.

1158
00:55:44,959 --> 00:55:46,459
Teremos que localizar
a matéria dele.

1159
00:55:46,501 --> 00:55:47,751
Sim, por favor, faça.

1160
00:55:47,792 --> 00:55:49,834
Suas descobertas são fascinantes.

1161
00:55:49,876 --> 00:55:51,667
A melhor parte sobre
O trabalho do Sr. Anderson

1162
00:55:51,709 --> 00:55:54,375
é como ele se relaciona
tudo para a Bíblia.

1163
00:55:54,417 --> 00:55:55,417
Lembre-se dos alunos,

1164
00:55:55,459 --> 00:55:58,250
se houver registro científico
contradiz as Escrituras,

1165
00:55:58,292 --> 00:56:00,751
é a descoberta científica
isso está errado.

1166
00:56:00,792 --> 00:56:02,125
As Escrituras nunca estão erradas.

1167
00:56:02,167 --> 00:56:03,292
Sr.

1168
00:56:03,334 --> 00:56:05,083
A Santa Palavra de Deus
é tão confiável,

1169
00:56:05,125 --> 00:56:07,876
é incrível como isso aconteceu
fato científico registrado

1170
00:56:07,918 --> 00:56:10,584
centenas de anos antes
A ciência já os descobriu

1171
00:56:10,626 --> 00:56:13,626
e é comprovadamente preciso
100 por cento, sempre.

1172
00:56:13,667 --> 00:56:14,834
Sr.

1173
00:56:14,876 --> 00:56:15,959
A Sagrada Escritura, estudantes,

1174
00:56:16,000 --> 00:56:17,959
é sempre o mais confiável
livro de ciências.

1175
00:56:18,000 --> 00:56:20,417
SENHOR. CARLISLE!

1176
00:56:20,459 --> 00:56:24,584
Sim?

1177
00:56:24,626 --> 00:56:26,792
Sr.
esta é uma escola pública.

1178
00:56:26,834 --> 00:56:28,667
Você não pode falar sobre
religião nas aulas.

1179
00:56:28,709 --> 00:56:30,334
eu não estava falando
sobre religião.

1180
00:56:30,375 --> 00:56:32,459
Eu apenas mencionei
a exatidão da Bíblia.

1181
00:56:32,501 --> 00:56:33,959
Esta escola tem regras.

1182
00:56:34,000 --> 00:56:36,542
Sem opiniões religiosas
expresso aos alunos.

1183
00:56:36,584 --> 00:56:38,459
Nenhuma religião ensinada
para os alunos?

1184
00:56:38,501 --> 00:56:39,334
Não!

1185
00:56:39,375 --> 00:56:40,709
Você me quer
perder meu emprego?

1186
00:56:40,751 --> 00:56:41,709
Perder seu emprego?

1187
00:56:41,751 --> 00:56:43,667
Claro que não,
isso seria desastroso.

1188
00:56:43,709 --> 00:56:45,209
Bem, tudo bem então.

1189
00:56:45,250 --> 00:56:47,042
Me desculpe por isso
tem que acabar assim.

1190
00:56:47,083 --> 00:56:50,959
Vou apenas dizer aos alunos
você teve que sair.

1191
00:56:51,000 --> 00:56:52,292
Obrigado por ter vindo.

1192
00:57:01,834 --> 00:57:05,542
Esse cara viaja leve.

1193
00:57:05,584 --> 00:57:07,167
Nada aqui também.

1194
00:57:13,042 --> 00:57:14,584
Não há nada nas gavetas.

1195
00:57:29,125 --> 00:57:31,918
Olá Rex,
dê uma olhada nisso.

1196
00:57:31,959 --> 00:57:33,459
O que?
A Bíblia?

1197
00:57:33,501 --> 00:57:34,542
Esta nota.

1198
00:57:34,584 --> 00:57:36,876
"Dado a Russell em homenagem
de sua formatura do ensino médio.

1199
00:57:36,918 --> 00:57:38,250
"Amor, mãe e pai.

1200
00:57:38,292 --> 00:57:42,459
23 de junho de 1865."

1201
00:57:42,501 --> 00:57:46,417
1865?

1202
00:57:46,459 --> 00:57:48,918
E eu simplesmente
mencionou a Bíblia.

1203
00:57:48,959 --> 00:57:50,626
Eu não quis fazer mal com isso.

1204
00:57:50,667 --> 00:57:51,459
E a professora me informou

1205
00:57:51,501 --> 00:57:54,083
que ela poderia perder
seu trabalho sobre o assunto.

1206
00:57:54,125 --> 00:57:56,250
Bem, nossa nação
não é mais construído

1207
00:57:56,292 --> 00:57:59,417
nos princípios bíblicos
estabelecidos pelos nossos antepassados.

1208
00:57:59,459 --> 00:58:01,792
Nós não conseguimos
estudar a Bíblia

1209
00:58:01,834 --> 00:58:04,042
na escola pública há anos.

1210
00:58:04,083 --> 00:58:05,876
Perdemos a oração nas escolas

1211
00:58:05,918 --> 00:58:10,042
desde que o Supremo Tribunal
decisão em que... 1962?

1212
00:58:10,083 --> 00:58:12,125
Crianças não permitidas
orar na escola?

1213
00:58:12,167 --> 00:58:13,250
Quão impensável.

1214
00:58:13,292 --> 00:58:15,501
Bem, fazemos parte de uma sociedade
que, na maior parte,

1215
00:58:15,542 --> 00:58:17,918
vive sem Cristo
e Sua Palavra.

1216
00:58:17,959 --> 00:58:19,000
Oh meu Deus.

1217
00:58:19,042 --> 00:58:21,417
E o que é pior,
as pessoas estão começando

1218
00:58:21,459 --> 00:58:25,709
confiar em sua própria bondade
para alcançar a salvação,

1219
00:58:25,751 --> 00:58:28,042
como se pudessem ganhar
seu caminho para o céu

1220
00:58:28,083 --> 00:58:30,959
quando é um presente grátis
de Deus através de Cristo.

1221
00:58:31,000 --> 00:58:33,542
É, é apenas o sinal
dos tempos.

1222
00:58:33,584 --> 00:58:36,834
Isso está errado.

1223
00:58:36,876 --> 00:58:39,792
Ontem à noite, algo
aconteceu muito chocante.

1224
00:58:39,834 --> 00:58:42,375
Assisti a um filme com um grupo
da igreja.

1225
00:58:42,417 --> 00:58:47,292
E a pessoa na tela
blasfemou o nome do Senhor.

1226
00:58:47,334 --> 00:58:50,334
Infelizmente,
isso acontece o tempo todo.

1227
00:58:50,375 --> 00:58:53,667
Ah, eu sei porque eu costumava ser
na indústria cinematográfica.

1228
00:58:53,709 --> 00:58:55,375
Como jogador lá em cima
na tela?

1229
00:58:55,417 --> 00:58:57,417
Como ator? Não.

1230
00:58:57,459 --> 00:59:01,000
Não, eu era agente de reservas
para uma rede de teatros.

1231
00:59:01,042 --> 00:59:05,792
Eu estava ganhando todo tipo de dinheiro,
todo o pacote.

1232
00:59:05,834 --> 00:59:09,709
Mas eu estava infeliz
por dentro... vazio.

1233
00:59:09,751 --> 00:59:11,542
E então um dia,
uma antiga namorada minha

1234
00:59:11,584 --> 00:59:13,584
veio ao escritório
e estávamos conversando.

1235
00:59:13,626 --> 00:59:16,209
E eu disse a ela como me sentia,

1236
00:59:16,250 --> 00:59:19,042
e ela me disse isso
ela sentiu o mesmo

1237
00:59:19,083 --> 00:59:21,125
antes de se tornar cristã.

1238
00:59:21,167 --> 00:59:22,751
Que ela aceitou
Cristo em sua vida

1239
00:59:22,792 --> 00:59:24,792
e comprometido em segui-Lo.

1240
00:59:24,834 --> 00:59:27,292
E ela ficou tão feliz!

1241
00:59:27,334 --> 00:59:30,209
Ah, ela também disse isso
a vida dela tinha um significado real

1242
00:59:30,250 --> 00:59:33,751
agora que ela tinha Cristo
no centro disso.

1243
00:59:33,792 --> 00:59:38,501
Havia algo nela,
algo que eu queria.

1244
00:59:38,542 --> 00:59:41,751
A paz, a alegria...

1245
00:59:41,792 --> 00:59:44,792
Então, eu comecei
lendo a Bíblia novamente.

1246
00:59:44,834 --> 00:59:46,792
eu poderia lembrar
algumas das histórias da Bíblia

1247
00:59:46,834 --> 00:59:49,667
de quando eu era criança
na Escola Dominical.

1248
00:59:49,709 --> 00:59:53,417
E eu sempre acreditei em Deus,

1249
00:59:53,459 --> 00:59:57,292
mas eu não tinha a menor ideia
quem foi Jesus Cristo.

1250
00:59:57,334 --> 01:00:00,709
Ou que ele morreu pelos meus pecados.

1251
01:00:00,751 --> 01:00:06,042
É um... é um bom
coisa que Deus é paciente.

1252
01:00:06,083 --> 01:00:08,334
eu finalmente perguntei
Jesus em meu coração

1253
01:00:08,375 --> 01:00:11,584
e nunca olhei para trás.

1254
01:00:11,626 --> 01:00:14,709
E então conheci um homem piedoso,
e se casou com ele,

1255
01:00:14,751 --> 01:00:18,876
e veio trabalhar nesta biblioteca
18 anos atrás.

1256
01:00:18,918 --> 01:00:22,042
Meu marido e eu nunca poderíamos
temos nossos próprios filhos,

1257
01:00:22,083 --> 01:00:25,250
mas esse trabalho aqui foi
um verdadeiro ministério para mim.

1258
01:00:25,292 --> 01:00:28,042
Isso me deu tanto
muitas oportunidades

1259
01:00:28,083 --> 01:00:30,542
falar com as pessoas sobre Cristo.

1260
01:00:30,584 --> 01:00:32,083
Bravo, Sra.

1261
01:00:32,125 --> 01:00:35,167
Ah... bem,
eu digo tudo isso

1262
01:00:35,209 --> 01:00:37,209
porque quando chegar
para a indústria cinematográfica,

1263
01:00:37,250 --> 01:00:40,042
Eu estive lá e sei
o poderoso e influente

1264
01:00:40,083 --> 01:00:42,209
é para a sociedade.

1265
01:00:42,250 --> 01:00:44,334
Eu acredito nisso
entretenimento secular

1266
01:00:44,375 --> 01:00:46,751
é um dos maiores
ferramentas que Satanás usa

1267
01:00:46,792 --> 01:00:48,834
para enganar as pessoas.

1268
01:00:48,876 --> 01:00:53,375
Ele, ele nos dessensibiliza
através dele.

1269
01:00:53,417 --> 01:00:58,918
Assassinato, violência,
imoralidade sexual, você escolhe;

1270
01:00:58,959 --> 01:01:02,501
o pecado tem lenta mas seguramente
tornar-se aceitável para nós,

1271
01:01:02,542 --> 01:01:04,125
porque vemos isso o tempo todo,

1272
01:01:04,167 --> 01:01:08,292
então, não é mais
chocante para nós.

1273
01:01:08,334 --> 01:01:10,417
Mas, por que esses
coisas já permitidas?

1274
01:01:10,459 --> 01:01:12,125
Bem, francamente eu acho
que Satanás é mais esperto

1275
01:01:12,167 --> 01:01:13,792
do que lhe damos crédito.

1276
01:01:13,834 --> 01:01:15,542
E ele é muito enganador.

1277
01:01:15,584 --> 01:01:18,000
Quando a indústria cinematográfica
começou na década de 30,

1278
01:01:18,042 --> 01:01:20,167
foi moralista
na maior parte.

1279
01:01:20,209 --> 01:01:21,250
Havia um conselho de censura

1280
01:01:21,292 --> 01:01:23,584
que regulamentou o que poderia
e não pôde ser mostrado

1281
01:01:23,626 --> 01:01:24,501
na tela.

1282
01:01:24,542 --> 01:01:25,834
E cineastas
foram muito cuidadosos

1283
01:01:25,876 --> 01:01:28,209
sobre o que eles
estavam retratando.

1284
01:01:28,250 --> 01:01:30,918
E foi então que o
as pessoas não perceberam

1285
01:01:30,959 --> 01:01:33,667
que o diabo venceu seu
maior vitória.

1286
01:01:33,709 --> 01:01:36,292
Sua maior vitória?
Como assim?

1287
01:01:36,334 --> 01:01:39,459
Porque ele recebeu o nome
e a pessoa de Jesus Cristo

1288
01:01:39,501 --> 01:01:41,876
fora dos filmes.

1289
01:01:41,918 --> 01:01:44,292
Quero dizer a moral
estivemos lá por um tempo,

1290
01:01:44,334 --> 01:01:47,042
mas o próprio Senhor não existia.

1291
01:01:47,083 --> 01:01:50,834
E à medida que as pessoas se tornaram mais
liberado com seus pontos de vista,

1292
01:01:50,876 --> 01:01:53,834
parecia haver
cada vez menos convicção.

1293
01:01:53,876 --> 01:01:58,000
Porque havia
nenhuma autoridade absoluta.

1294
01:01:58,042 --> 01:02:00,876
E é por isso que as pessoas podem
amaldiçoar o nome do Senhor

1295
01:02:00,918 --> 01:02:02,292
e eles nem sequer
pense sobre isso.

1296
01:02:02,334 --> 01:02:05,417
Mas como esses filmes podem
fazedores zombam tanto do Senhor?

1297
01:02:05,459 --> 01:02:08,042
Eles não entendem que Ele
foi quem os criou

1298
01:02:08,083 --> 01:02:09,751
e dá a eles
cada respiração deles?

1299
01:02:09,792 --> 01:02:12,083
Sr.
diz na Bíblia

1300
01:02:12,125 --> 01:02:16,792
que o temor de Deus é
o começo da sabedoria.

1301
01:02:16,834 --> 01:02:20,417
Se as pessoas não têm reverência
para o Senhor,

1302
01:02:20,459 --> 01:02:23,292
o que podemos esperar?

1303
01:02:48,584 --> 01:02:49,250
Com licença, senhor.

1304
01:02:49,292 --> 01:02:51,209
É aqui que nos encontramos
para as visitações?

1305
01:02:51,250 --> 01:02:52,959
Este é o lugar.

1306
01:02:53,000 --> 01:02:54,417
As visitações,
onde falamos com as pessoas

1307
01:02:54,459 --> 01:02:57,083
interessado em saber mais
sobre a igreja e nosso Senhor.

1308
01:02:57,125 --> 01:02:58,834
Isso mesmo, é isso.

1309
01:02:58,876 --> 01:02:59,959
Com licença.

1310
01:03:00,000 --> 01:03:01,792
Ok pessoal,
estamos prestes a começar,

1311
01:03:01,834 --> 01:03:03,501
temos vários nomes
aqui esta noite--

1312
01:03:03,542 --> 01:03:06,709
Com licença,
estes são os voluntários?

1313
01:03:06,751 --> 01:03:09,626
Sim, na verdade isso é
uma participação muito boa.

1314
01:03:09,667 --> 01:03:11,125
Você está convidado a se juntar a nós.

1315
01:03:11,167 --> 01:03:11,918
Obrigado.

1316
01:03:11,959 --> 01:03:13,959
Ok pessoal, temos vários
nomes, então vamos distribuí-los

1317
01:03:14,000 --> 01:03:16,918
e ver se há alguém
você sabe primeiro...

1318
01:03:16,959 --> 01:03:18,042
Onde estão todos?

1319
01:03:22,125 --> 01:03:23,083
Este é Tom.

1320
01:03:23,125 --> 01:03:23,959
Você está trabalhando até tarde.

1321
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
Bem, o mais tardar em você.

1322
01:03:25,042 --> 01:03:26,292
Sim, mas recebo horas extras.

1323
01:03:26,334 --> 01:03:27,918
Eu ouço você.
E aí?

1324
01:03:27,959 --> 01:03:28,709
Não sei.

1325
01:03:28,751 --> 01:03:30,250
Carlisle publicou
alguns livros religiosos

1326
01:03:30,292 --> 01:03:31,792
seu seminário endossou.

1327
01:03:31,834 --> 01:03:33,834
Ele tinha um chamado
"Ciência e a Bíblia",

1328
01:03:33,876 --> 01:03:36,334
"Interpretação das Escrituras",
"Os Tempos de Mudança",

1329
01:03:36,375 --> 01:03:37,918
alguns outros.

1330
01:03:37,959 --> 01:03:39,292
Há também um artigo
que falou sobre

1331
01:03:39,334 --> 01:03:41,000
alguns de seus colegas
do seminário.

1332
01:03:41,042 --> 01:03:42,918
Há um Dr. Wiseman,
Dr. Anderson,

1333
01:03:42,959 --> 01:03:43,876
um Dr. Henry--

1334
01:03:43,918 --> 01:03:45,334
Espere, espere, espere,
um Dr. Anderson?

1335
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
Sim, Dr. Norris Anderson.

1336
01:03:47,125 --> 01:03:49,459
Minha esposa me disse Carlisle
perguntei se ela já tinha lido

1337
01:03:49,501 --> 01:03:51,209
os escritos de um
cara se chama Anderson

1338
01:03:51,250 --> 01:03:54,083
publicado no final do século XIX.

1339
01:03:54,125 --> 01:03:55,792
Você sabe o que está começando
parecer?

1340
01:03:55,834 --> 01:03:57,834
Eu acho que esse cara pode ter
assumiu a identidade

1341
01:03:57,876 --> 01:03:59,334
deste Professor Carlisle.

1342
01:03:59,375 --> 01:04:00,918
Sim, mas o que há
sua agenda Rex?

1343
01:04:00,959 --> 01:04:02,792
Quero dizer, por que ele está apenas aqui
por mais alguns dias?

1344
01:04:02,834 --> 01:04:03,918
E para onde ele está indo?

1345
01:04:03,959 --> 01:04:05,042
Não sei.

1346
01:04:05,083 --> 01:04:06,834
Eu poderia puxá-lo para dentro
para alguns questionamentos.

1347
01:04:06,876 --> 01:04:09,459
Não... quer saber?

1348
01:04:09,501 --> 01:04:12,375
Acabei de inventar uma coisa.

1349
01:04:12,417 --> 01:04:14,083
Ok, diz sobre isso
cartão de visitação

1350
01:04:14,125 --> 01:04:15,417
que esta família
está realmente interessado

1351
01:04:15,459 --> 01:04:18,501
em se juntar à igreja
então este deve ser fácil.

1352
01:04:18,542 --> 01:04:20,167
Apenas deixe-me falar.

1353
01:04:20,209 --> 01:04:22,083
Vamos orar primeiro
antes de entrarmos?

1354
01:04:22,125 --> 01:04:23,250
Não, não há necessidade.

1355
01:04:23,292 --> 01:04:26,542
Quero dizer, nós já oramos
de volta à igreja, certo?

1356
01:04:35,292 --> 01:04:37,459
E Bobby correu e se abaixou
bem na hora... Ah, Bobby...

1357
01:04:37,501 --> 01:04:39,292
...E a igreja tem muitos
de programas esportivos,

1358
01:04:39,334 --> 01:04:41,626
você conhece atividades físicas,
mantê-lo em forma.

1359
01:04:41,667 --> 01:04:43,959
Você sabe o que dizem: "O
corpo é o templo do Senhor"!

1360
01:04:44,000 --> 01:04:45,250
Certo!

1361
01:04:45,292 --> 01:04:46,834
Nós temos igreja
equipes de vôlei,

1362
01:04:46,876 --> 01:04:49,292
times de basquete,
e softbol.

1363
01:04:49,334 --> 01:04:51,042
Alguns dos caras querem
começar uma liga de golfe na igreja

1364
01:04:51,083 --> 01:04:52,042
no verão.

1365
01:04:52,083 --> 01:04:53,042
Jerry, você gostaria disso.

1366
01:04:53,083 --> 01:04:54,209
Ah, você é jogador de golfe, Jer?

1367
01:04:54,250 --> 01:04:55,334
Ele adora jogar golfe.

1368
01:04:55,375 --> 01:04:56,292
Bem, aí está!

1369
01:04:56,334 --> 01:04:57,876
E nós temos ótimo
programas para as crianças.

1370
01:04:57,918 --> 01:05:00,542
Duas vezes por ano,
grandes viagens como Six Flags,

1371
01:05:00,584 --> 01:05:02,083
jogos de bola da liga principal -

1372
01:05:02,125 --> 01:05:02,959
Desculpe, com licença.

1373
01:05:03,000 --> 01:05:06,959
William, William, por favor, vire
a televisão desligada agora.

1374
01:05:07,000 --> 01:05:09,250
Obrigado. Desculpe.

1375
01:05:09,292 --> 01:05:11,459
Como eu disse, temos ótimos
programas para as crianças.

1376
01:05:11,501 --> 01:05:13,709
Duas vezes por ano fazemos grandes viagens
gosto do Six Flags,

1377
01:05:13,751 --> 01:05:15,209
jogos de bola da liga principal.

1378
01:05:15,250 --> 01:05:18,083
Há dois anos, nossa escola
grupo foi para a Disney World.

1379
01:05:18,125 --> 01:05:21,501
William...eu disse AGORA!

1380
01:05:21,542 --> 01:05:22,918
Desculpe.

1381
01:05:22,959 --> 01:05:23,918
--Agora em diante
Noites de quarta-feira

1382
01:05:23,959 --> 01:05:25,626
enquanto os adultos se encontram
no centro de adoração,

1383
01:05:25,667 --> 01:05:28,083
reunimos as crianças,
meio que como um clube infantil.

1384
01:05:28,125 --> 01:05:30,250
Você sabe, eles jogam,
eles cantam canções.

1385
01:05:30,292 --> 01:05:32,292
Tem muitos petiscos
e refrescos para eles.

1386
01:05:32,334 --> 01:05:34,751
Com crianças da sua idade,
sua própria faixa etária.

1387
01:05:34,792 --> 01:05:35,626
Isso é ótimo!

1388
01:05:35,667 --> 01:05:36,417
Meu filho adoraria isso.

1389
01:05:36,459 --> 01:05:37,626
Ele adora jogar...

1390
01:05:37,667 --> 01:05:39,417
Olá, Guilherme.

1391
01:05:39,459 --> 01:05:40,834
Ei.

1392
01:05:53,459 --> 01:05:57,250
Oh, meu Deus, meu Deus, meu Deus!

1393
01:05:57,292 --> 01:05:58,083
O que?

1394
01:05:58,125 --> 01:06:00,292
O que esse casal está fazendo?!

1395
01:06:00,334 --> 01:06:02,042
EI! O que você é
fazendo, senhor?

1396
01:06:02,083 --> 01:06:03,751
Não consigo entender que isso
jovem casal

1397
01:06:03,792 --> 01:06:05,292
beijaria na frente de uma criança!

1398
01:06:05,334 --> 01:06:06,459
O que está acontecendo com eles?

1399
01:06:06,501 --> 01:06:07,542
Eles não são casados.

1400
01:06:07,584 --> 01:06:10,459
Eles são apenas atores
em um show.

1401
01:06:10,501 --> 01:06:11,584
Não é casado?

1402
01:06:11,626 --> 01:06:13,959
Vamos, senhor!
Saia do caminho!

1403
01:06:14,000 --> 01:06:15,417
Está tudo bem, Carlisle?

1404
01:06:56,209 --> 01:06:58,459
Senhor.

1405
01:06:58,501 --> 01:07:05,626
Perdoe-me, eu estava errado.

1406
01:07:05,667 --> 01:07:08,000
Eu estava errado...

1407
01:07:19,042 --> 01:07:20,542
Desculpe, estou atrasado.

1408
01:07:20,584 --> 01:07:22,501
E aí?

1409
01:07:22,542 --> 01:07:24,459
Acabei de encontrar Carlisle.

1410
01:07:24,501 --> 01:07:25,292
Agora mesmo?

1411
01:07:25,334 --> 01:07:26,918
Há cerca de uma hora, no centro da cidade.

1412
01:07:26,959 --> 01:07:28,000
Realmente?

1413
01:07:28,042 --> 01:07:30,292
Eu o segui por um tempo,
ele nunca me viu.

1414
01:07:30,334 --> 01:07:32,000
Ok, você viu
algo incomum?

1415
01:07:32,042 --> 01:07:33,167
Não, na verdade não.

1416
01:07:33,209 --> 01:07:35,209
Ele simplesmente entrou e saiu
de um monte de lojas.

1417
01:07:35,250 --> 01:07:36,209
Ele comprou alguma coisa?

1418
01:07:36,250 --> 01:07:38,000
Sim, comprei um livro
em uma livraria cristã,

1419
01:07:38,042 --> 01:07:39,334
mas eu não consegui
uma boa olhada nisso.

1420
01:07:39,375 --> 01:07:40,375
Você o viu
fale com qualquer um,

1421
01:07:40,417 --> 01:07:41,584
abordar alguém?

1422
01:07:41,626 --> 01:07:43,626
Não, ninguém em particular.

1423
01:07:43,667 --> 01:07:45,083
Eu te digo uma coisa, porém,
esse cara age como

1424
01:07:45,125 --> 01:07:47,000
ele nunca viu
qualquer coisa antes.

1425
01:07:47,042 --> 01:07:48,167
Quero dizer, ele leva
o maior tempo

1426
01:07:48,209 --> 01:07:49,542
olhando para as coisas mais simples.

1427
01:07:49,584 --> 01:07:51,334
Eu não consigo descobrir
o que ele está fazendo.

1428
01:07:51,375 --> 01:07:52,792
Você configurou
com o pastor Burton?

1429
01:07:52,834 --> 01:07:55,167
Sim, ele estará falando
no culto desta noite.

1430
01:07:55,209 --> 01:07:56,000
Bom.

1431
01:07:56,042 --> 01:07:58,083
Talvez consigamos mais
uma visão do que está acontecendo.

1432
01:07:58,125 --> 01:07:58,918
Você sabe o que é Rex?

1433
01:07:58,959 --> 01:08:00,334
Eu acho que é hora
tivemos uma pequena conversa

1434
01:08:00,375 --> 01:08:02,083
com Dr.
antes do serviço.

1435
01:08:15,584 --> 01:08:18,167
Olá de novo, estou aqui
para ver a Sra. Bain.

1436
01:08:18,209 --> 01:08:19,709
Oh, sinto muito, Sr. Carlisle.

1437
01:08:19,751 --> 01:08:22,584
Ela inesperadamente teve que ir para
a secretaria estadual esta manhã.

1438
01:08:22,626 --> 01:08:24,584
Na verdade, ela não vai voltar
até sexta-feira.

1439
01:08:24,626 --> 01:08:27,042
Oh. Eu vejo.

1440
01:08:27,083 --> 01:08:31,417
Mas ela queria que eu te contasse
que ela gostou de conhecer você

1441
01:08:31,459 --> 01:08:35,000
e dar o seu melhor para Norris
e para ter uma viagem segura.

1442
01:08:35,042 --> 01:08:38,250
E então, ela tem entre colchetes,
"onde quer que seja".

1443
01:08:38,292 --> 01:08:39,751
Ela disse que você entenderia.

1444
01:08:39,792 --> 01:08:41,083
Sim eu faço.

1445
01:08:41,125 --> 01:08:43,209
Por favor, dê à Sra. Bain
meus melhores cumprimentos

1446
01:08:43,250 --> 01:08:46,042
e dizer a ela que eu gostei
encontrando-se com ela também.

1447
01:08:46,083 --> 01:08:49,626
E isso tem sido...
mais educativo.

1448
01:08:49,667 --> 01:08:50,918
Ela saberá o que quero dizer.

1449
01:08:50,959 --> 01:08:52,375
Eu direi a ela.

1450
01:08:52,417 --> 01:08:53,876
Obrigado.
Bom dia.

1451
01:08:59,125 --> 01:09:01,250
Aprenda sobre o passado.

1452
01:09:01,292 --> 01:09:02,417
O que é isso?

1453
01:09:02,459 --> 01:09:05,292
Ah, é a nossa microficha
programa de computador.

1454
01:09:05,334 --> 01:09:07,542
Micro, ficha?

1455
01:09:07,584 --> 01:09:08,751
Microficha.

1456
01:09:08,792 --> 01:09:10,834
É um especialmente
computador programado

1457
01:09:10,876 --> 01:09:11,709
onde digitalizamos

1458
01:09:11,751 --> 01:09:14,459
todos os artigos de jornais antigos
na história da cidade.

1459
01:09:14,501 --> 01:09:17,042
É uma ótima maneira para as pessoas
para descobrir o passado.

1460
01:09:17,083 --> 01:09:21,292
Por que certamente seria.

1461
01:09:21,334 --> 01:09:23,959
Seria pedir muito
para alguém me ajudar

1462
01:09:24,000 --> 01:09:25,709
em seu uso, talvez?

1463
01:09:25,751 --> 01:09:26,876
Não, de jeito nenhum.

1464
01:09:26,918 --> 01:09:28,626
Vou pedir ao Greg para ajudá-lo.

1465
01:09:28,667 --> 01:09:29,584
Ok, aqui está.

1466
01:09:29,626 --> 01:09:30,501
Seminário Bíblico Grace.

1467
01:09:30,542 --> 01:09:31,501
É isso que você quer?

1468
01:09:31,542 --> 01:09:32,792
Sim, é isso!

1469
01:09:32,834 --> 01:09:35,375
Tudo bem, então você rola para baixo
através de artigos como este.

1470
01:09:35,417 --> 01:09:37,167
Isso é incrível.

1471
01:09:37,209 --> 01:09:38,751
Você nunca viu
um desses antes?

1472
01:09:38,792 --> 01:09:40,834
Quero dizer, funciona exatamente como
um computador.

1473
01:09:40,876 --> 01:09:43,209
Assim como um computador...
claro!

1474
01:09:43,250 --> 01:09:45,334
Faculdade...clique...

1475
01:09:45,375 --> 01:09:46,292
Pare!

1476
01:09:46,334 --> 01:09:47,501
Esse é o Dr. Norris Anderson!

1477
01:09:47,542 --> 01:09:49,000
Eu o conheço!

1478
01:09:49,042 --> 01:09:50,167
O que você quer dizer
"você o conhece"?

1479
01:09:50,209 --> 01:09:52,792
Diz aqui mesmo isso
cara nasceu em 1819...

1480
01:09:52,834 --> 01:09:55,584
Isso significa que ele estaria morto.

1481
01:09:55,626 --> 01:09:58,334
Quer dizer, eu sabia dele.

1482
01:09:58,375 --> 01:10:02,167
Brilhante estudioso da Bíblia
que ele é... era.

1483
01:10:02,209 --> 01:10:04,834
Ok... você pode pesquisar
para seus nomes e assuntos

1484
01:10:04,876 --> 01:10:06,501
digitando aqui.

1485
01:10:06,542 --> 01:10:08,959
Aperte a tecla Enter,
e ele faz o resto para você.

1486
01:10:09,000 --> 01:10:10,459
Digite algum nome?

1487
01:10:10,501 --> 01:10:12,250
Certo.

1488
01:10:12,292 --> 01:10:13,918
Eu acho que tenho isso.

1489
01:10:13,959 --> 01:10:16,083
Muito obrigado
pela sua ajuda.

1490
01:10:16,125 --> 01:10:17,000
Tudo bem.

1491
01:10:17,042 --> 01:10:18,334
Olha, você precisa de mais ajuda,
você apenas pergunta.

1492
01:10:18,375 --> 01:10:19,375
Estarei por perto.

1493
01:10:19,417 --> 01:10:19,584
Obrigado.

1494
01:11:10,459 --> 01:11:13,959
Não, não é
para sabermos.

1495
01:11:30,709 --> 01:11:32,292
Ah, Sr.

1496
01:11:32,334 --> 01:11:34,250
Você se importa se nós
falar com você?

1497
01:11:34,292 --> 01:11:35,876
Como posso ajudá-lo
senhores?

1498
01:11:35,918 --> 01:11:37,375
Bem, descobrimos sobre
aquele pequeno experimento

1499
01:11:37,417 --> 01:11:39,042
você está trabalhando.

1500
01:11:39,083 --> 01:11:40,000
É assim?

1501
01:11:40,042 --> 01:11:41,709
Sim, veja Rex aqui faz
todas as verificações de antecedentes

1502
01:11:41,751 --> 01:11:43,167
para a polícia municipal.

1503
01:11:43,209 --> 01:11:45,626
Sim, e eu fiz alguns
verificando você.

1504
01:11:45,667 --> 01:11:47,918
Posso perguntar o que você
senhores têm contra mim?

1505
01:11:47,959 --> 01:11:51,209
Como eu acredito firmemente em você verdadeiramente
não sei por que estou aqui.

1506
01:11:51,250 --> 01:11:53,000
Bem, talvez você pudesse
nos ilumine.

1507
01:11:53,042 --> 01:11:54,876
Receio, detetive,
se eu fosse "iluminar" você,

1508
01:11:54,918 --> 01:11:56,125
você nunca acreditaria em mim.

1509
01:11:56,167 --> 01:11:57,000
Ah, vamos lá, Carlisle,

1510
01:11:57,042 --> 01:11:58,751
por que você não nos conta
qual é o grande segredo?

1511
01:11:58,792 --> 01:12:01,834
Não tenho liberdade para divulgar
meu propósito de estar aqui,

1512
01:12:01,876 --> 01:12:03,667
mas garanto que é
totalmente inofensivo

1513
01:12:03,709 --> 01:12:06,083
e perfeitamente legal.

1514
01:12:06,125 --> 01:12:08,501
Bem, vamos descobrir
o que está acontecendo.

1515
01:12:08,542 --> 01:12:11,000
Você sabe disso, não é?

1516
01:12:11,042 --> 01:12:13,751
Se você quiser
desculpe-me, senhores.

1517
01:12:13,792 --> 01:12:15,751
Olá, Carlisle.

1518
01:12:15,792 --> 01:12:19,501
A data 23 de junho de 1865
significa alguma coisa para você?

1519
01:12:19,542 --> 01:12:21,584
Ou e os nomes
de um Dr. Wiseman,

1520
01:12:21,626 --> 01:12:23,751
Dr. Henry, Dr. Anderson?

1521
01:12:23,792 --> 01:12:27,209
Esses caras são seus amigos?

1522
01:12:27,250 --> 01:12:32,209
Em Cristo
a rocha sólida que estou,

1523
01:12:32,250 --> 01:12:37,709
todos os outros terrenos
está afundando areia.

1524
01:12:37,751 --> 01:12:45,250
Todos os outros terrenos
está afundando areia.

1525
01:12:45,292 --> 01:12:46,375
Você poderia, por favor, sentar-se?

1526
01:12:49,000 --> 01:12:52,334
Eu quero te agradecer por ter vindo
para o nosso culto de quarta-feira à noite.

1527
01:12:52,375 --> 01:12:54,918
É ótimo ver todos vocês.

1528
01:12:54,959 --> 01:12:58,667
Como sabem, iremos votar
em algumas decisões importantes

1529
01:12:58,709 --> 01:13:00,709
em relação ao nosso prédio
programa hoje à noite,

1530
01:13:00,751 --> 01:13:03,834
mas, antes de fazermos isso,
Eu primeiro gostaria de apresentar

1531
01:13:03,876 --> 01:13:06,584
um visitante especial
conosco esta noite.

1532
01:13:06,626 --> 01:13:08,876
Este cavalheiro
é professor de seminário

1533
01:13:08,918 --> 01:13:11,167
e está nos visitando de longe,

1534
01:13:11,209 --> 01:13:15,042
e então pedi a ele para compartilhar um
algumas palavras connosco esta noite.

1535
01:13:15,083 --> 01:13:18,584
Depois continuaremos
com o nosso negócio em mãos.

1536
01:13:18,626 --> 01:13:22,209
Então, por favor, seja bem-vindo
Dr.

1537
01:13:35,042 --> 01:13:37,083
Obrigado, pastor.

1538
01:13:37,125 --> 01:13:39,709
E boa noite.

1539
01:13:39,751 --> 01:13:41,709
Devo admitir,
Fiquei muito surpreso

1540
01:13:41,751 --> 01:13:45,709
quando o pastor me perguntou
para falar com você.

1541
01:13:45,751 --> 01:13:48,417
Não tenho certeza por que eu,
em particular,

1542
01:13:48,459 --> 01:13:51,000
foi escolhido para a ocasião,

1543
01:13:51,042 --> 01:13:54,167
mas vou ver isso como um
oportunidade de nosso Senhor

1544
01:13:54,209 --> 01:13:56,125
para compartilhar com vocês alguns assuntos

1545
01:13:56,167 --> 01:14:01,042
que foram
pressionando meu coração.

1546
01:14:01,083 --> 01:14:05,667
Amigos, estive ausente
por algum tempo.

1547
01:14:05,709 --> 01:14:08,542
Muito tempo.

1548
01:14:08,584 --> 01:14:09,709
Seria verdadeiro dizer

1549
01:14:09,751 --> 01:14:13,918
que eu tenho vivido
como se estivesse em outra cultura.

1550
01:14:13,959 --> 01:14:18,375
Uma cultura muito mais simples que a
um que tenho observado aqui.

1551
01:14:18,417 --> 01:14:20,042
Isto não quer dizer
não temos problemas

1552
01:14:20,083 --> 01:14:21,292
de onde eu vim.

1553
01:14:21,334 --> 01:14:22,417
Nós fazemos.

1554
01:14:22,459 --> 01:14:25,375
Sabemos que todas as pessoas
nascemos com uma natureza pecaminosa

1555
01:14:25,417 --> 01:14:28,042
e que todos nós gostamos
ovelhas se perderam

1556
01:14:28,083 --> 01:14:29,501
do Senhor nosso Deus.

1557
01:14:29,542 --> 01:14:32,834
AMÉM.

1558
01:14:32,876 --> 01:14:36,000
No entanto, deixe-me dizer
que o estilo de vida

1559
01:14:36,042 --> 01:14:39,918
Eu tenho observado aqui
nesses últimos dias

1560
01:14:39,959 --> 01:14:43,292
foi, no máximo
pelo menos, surpreendente.

1561
01:14:43,334 --> 01:14:46,334
No terceiro capítulo do livro de Paulo
segunda carta a Timóteo,

1562
01:14:46,375 --> 01:14:49,876
Paulo nos alerta
sobre os últimos dias.

1563
01:14:49,918 --> 01:14:53,501
Nos versículos um a cinco,
as Escrituras dizem

1564
01:14:53,542 --> 01:14:57,542
que nos últimos dias
os homens serão egoístas, orgulhosos,

1565
01:14:57,584 --> 01:15:01,834
sem carinho natural
uns pelos outros, ingratos,

1566
01:15:01,876 --> 01:15:06,083
profanos, amantes do prazer
mais do que amantes de Deus.

1567
01:15:06,125 --> 01:15:08,626
A lista continua.

1568
01:15:08,667 --> 01:15:12,667
Pelo que tenho visto, o estado
em que esta sociedade está agora,

1569
01:15:12,709 --> 01:15:18,000
me lembra dos dias de Noé
pouco antes de entrar no arco.

1570
01:15:18,042 --> 01:15:21,167
E de Ló,
e Sodoma e Gomorra.

1571
01:15:21,209 --> 01:15:26,292
O pecado parece ser tão flagrante
e tão aberto agora como era então.

1572
01:15:26,334 --> 01:15:30,459
Certamente estes devem ser os últimos
dias aos quais Paulo está se referindo,

1573
01:15:30,501 --> 01:15:35,042
e a segunda vinda do nosso
Senhor Jesus Cristo é iminente.

1574
01:15:35,083 --> 01:15:37,626
Por favor, não
me entendam mal, amigos.

1575
01:15:37,667 --> 01:15:40,292
Eu não estou me definindo
em uma posição moral mais elevada

1576
01:15:40,334 --> 01:15:42,876
do que qualquer outra pessoa aqui esta noite.

1577
01:15:42,918 --> 01:15:46,209
Eu também falhei com meu Senhor
de muitas maneiras.

1578
01:15:46,250 --> 01:15:50,501
Na verdade,
Sinto-me parcialmente culpado.

1579
01:15:50,542 --> 01:15:55,334
Nestes últimos dias tenho
percebi o quão errado eu estava

1580
01:15:55,375 --> 01:15:58,209
em pensar que nós
poderia reformar a sociedade

1581
01:15:58,250 --> 01:16:00,876
através dos ensinamentos
do Senhor,

1582
01:16:00,918 --> 01:16:04,834
sem o Senhor
dos ensinamentos.

1583
01:16:04,876 --> 01:16:08,292
O Senhor Deus,
que criou todas as coisas,

1584
01:16:08,334 --> 01:16:11,834
parece ter sido eliminado
de suas escolas,

1585
01:16:11,876 --> 01:16:15,209
seu governo, empresas.

1586
01:16:15,250 --> 01:16:19,042
Atacado nas artes,
e no seu entretenimento.

1587
01:16:19,083 --> 01:16:22,876
E através desses incríveis
invenções do rádio,

1588
01:16:22,918 --> 01:16:24,834
televisão e o cinema,

1589
01:16:24,876 --> 01:16:28,292
o diabo plantou poderosamente
pensamentos e ideias pecaminosas,

1590
01:16:28,334 --> 01:16:31,459
e alternativas em
a mente das pessoas.

1591
01:16:31,501 --> 01:16:35,834
Tanto que Jesus Cristo,
e o que Ele fez,

1592
01:16:35,876 --> 01:16:42,709
e o que Ele representa,
e quem Ele é... foi perdido.

1593
01:16:42,751 --> 01:16:44,375
Meus amigos,
Peço-lhe esta noite,

1594
01:16:44,417 --> 01:16:46,751
como eu fiz pessoalmente
na semana passada,

1595
01:16:46,792 --> 01:16:49,542
primeiro reconsiderar o seu
próprio relacionamento com Deus

1596
01:16:49,584 --> 01:16:51,584
através de Cristo.

1597
01:16:51,626 --> 01:16:53,042
Por favor, seja bem claro

1598
01:16:53,083 --> 01:16:56,125
que você realmente tem
submeteu-se a Jesus

1599
01:16:56,167 --> 01:16:57,709
e O recebeu em sua vida

1600
01:16:57,751 --> 01:17:00,417
como seu pessoal
Senhor e Salvador.

1601
01:17:00,459 --> 01:17:05,459
Sabemos que Jesus não salvará
qualquer homem que Ele não possa comandar.

1602
01:17:05,501 --> 01:17:06,918
E, se você estiver jogando
um jogo de fingimento

1603
01:17:06,959 --> 01:17:09,959
com o Senhor esta noite,
se você sabe no fundo do seu coração

1604
01:17:10,000 --> 01:17:12,334
você nunca realmente
submetido a Ele,

1605
01:17:12,375 --> 01:17:15,083
ou se você não tiver certeza
da sua posição com Cristo,

1606
01:17:15,125 --> 01:17:17,417
agora é a hora de fazer
você mesmo bem com Deus

1607
01:17:17,459 --> 01:17:19,959
clamando por Cristo.

1608
01:17:20,000 --> 01:17:22,584
Jesus morreu pelos nossos pecados
e para salvar nossas almas

1609
01:17:22,626 --> 01:17:25,584
do eterno sofrimento
isso está por vir.

1610
01:17:25,626 --> 01:17:28,417
Um julgamento final
virá sobre a humanidade

1611
01:17:28,459 --> 01:17:33,292
e todos aqueles que não vêm
sob a cobertura de Cristo.

1612
01:17:33,334 --> 01:17:35,209
E dos cristãos
presente aqui esta noite,

1613
01:17:35,250 --> 01:17:39,292
vamos aproveitar esse tempo para renovar
nosso propósito e compromisso

1614
01:17:39,334 --> 01:17:41,959
ser um povo que
viverá para Cristo

1615
01:17:42,000 --> 01:17:46,626
e contar aos outros sobre Sua
ato duradouro de amor.

1616
01:17:46,667 --> 01:17:49,584
Peço desculpas por falar
tão sobriamente esta noite,

1617
01:17:49,626 --> 01:17:52,334
mas essas são as coisas
que estão no meu coração

1618
01:17:52,375 --> 01:17:58,125
e tenho medo que permaneça
comigo por muito, muito tempo.

1619
01:17:58,167 --> 01:18:02,292
A verdade é que tudo
de nós viveremos para sempre.

1620
01:18:02,334 --> 01:18:04,250
E nós também
passar a eternidade

1621
01:18:04,292 --> 01:18:07,959
na presença de nosso Senhor
ou em um lugar escuro

1622
01:18:08,000 --> 01:18:12,542
a Bíblia chama
o Lago de Fogo.

1623
01:18:12,584 --> 01:18:14,834
Se você não tiver,

1624
01:18:14,876 --> 01:18:19,501
por favor dê sua vida
para Jesus Cristo agora mesmo.

1625
01:18:19,542 --> 01:18:25,167
Sua eternidade dependerá disso.

1626
01:18:25,209 --> 01:18:29,167
Eu já disse o suficiente.

1627
01:18:29,209 --> 01:18:31,667
Pastor?

1628
01:18:36,125 --> 01:18:38,667
Bem, obrigado,
Dr.

1629
01:18:38,709 --> 01:18:43,584
Tenho certeza que vamos levar
o que você disse de coração.

1630
01:18:43,626 --> 01:18:44,667
Tudo bem, então.

1631
01:18:44,709 --> 01:18:47,876
Enquanto os homens se preparam para desmaiar
os materiais de votação,

1632
01:18:47,918 --> 01:18:53,626
hum, por que não ficamos todos de pé
juntos e cantem outro hino.

1633
01:18:53,667 --> 01:18:58,250
Que tal “Amazing Grace”, hmm?

1634
01:18:58,292 --> 01:19:02,918
Graça incrível,

1635
01:19:02,959 --> 01:19:17,250
quão doce é o som,
isso salvou um desgraçado como eu.

1636
01:19:17,292 --> 01:19:27,125
Uma vez eu estava perdido,
mas agora, fui encontrado.

1637
01:19:27,167 --> 01:19:36,459
Estava cego, mas agora vejo.

1638
01:20:11,709 --> 01:20:14,501
Estou deixando você agora, Eddie.

1639
01:20:14,542 --> 01:20:15,250
Ok, pregador.

1640
01:20:15,292 --> 01:20:16,834
Você se cuida.

1641
01:20:16,876 --> 01:20:21,083
Eu gostaria de sair
este belo terno com você.

1642
01:20:21,125 --> 01:20:22,542
Isso é muito legal
de você, mas, uh,

1643
01:20:22,584 --> 01:20:23,626
Eu não acho que seja
vai caber em mim.

1644
01:20:23,667 --> 01:20:25,334
Você é um grande homem.

1645
01:20:25,375 --> 01:20:26,334
Eu sei, Eddie.

1646
01:20:26,375 --> 01:20:29,125
Eu estava esperando que outra pessoa
pode ter alguma utilidade para isso.

1647
01:20:29,167 --> 01:20:30,792
Oh.
Bem, sim, sim.

1648
01:20:30,834 --> 01:20:34,083
Eddie encontrará alguém
quem pode usá-lo.

1649
01:20:34,125 --> 01:20:35,959
Eu também trouxe isso para você.

1650
01:20:42,751 --> 01:20:43,709
Uma Bíblia, hein?

1651
01:20:43,751 --> 01:20:46,083
Sim, a Santa Palavra de Deus.

1652
01:20:46,125 --> 01:20:47,751
Tudo bem, Pregador...

1653
01:20:47,792 --> 01:20:48,876
Ei, você vai dar uma olhada nisso?

1654
01:20:48,918 --> 01:20:50,918
Está em espanhol!

1655
01:20:50,959 --> 01:20:52,209
Por favor, leia, Eddie.

1656
01:20:52,250 --> 01:20:54,667
Uau... sim, vou ler.

1657
01:20:54,709 --> 01:20:56,667
Posso ter sua palavra, Eddie?

1658
01:20:56,709 --> 01:20:58,501
Se Eddie Martinez lhe contar
ele vai fazer alguma coisa,

1659
01:20:58,542 --> 01:20:59,375
ele vai fazer alguma coisa.

1660
01:20:59,417 --> 01:21:01,542
Agora vou ler isso.

1661
01:21:01,584 --> 01:21:02,876
Eu acredito em você, Eddie.

1662
01:21:02,918 --> 01:21:04,584
Que o Senhor fale com você.

1663
01:21:04,626 --> 01:21:06,876
Sim, pregador,
você é um bom ovo.

1664
01:21:06,918 --> 01:21:08,334
Via con Dios.

1665
01:21:17,292 --> 01:21:19,209
Eddie, há algo
Devo contar a você.

1666
01:21:19,250 --> 01:21:22,751
Jesus voltará em breve
para estabelecer o seu Reino terreno.

1667
01:21:22,792 --> 01:21:25,250
A exigência, porém,
para entrar neste Reino

1668
01:21:25,292 --> 01:21:29,334
é que devemos estar absolutamente
perfeito e sem pecado.

1669
01:21:29,375 --> 01:21:32,876
Bem, isso me deixa
fora daquela festa.

1670
01:21:32,918 --> 01:21:36,083
Ninguém está sem pecado,
Eddie, nenhum;

1671
01:21:36,125 --> 01:21:38,209
todos nós enfrentamos
julgamento eterno,

1672
01:21:38,250 --> 01:21:40,292
e separação de Deus.

1673
01:21:40,334 --> 01:21:42,417
É por isso que devemos
receber Jesus Cristo

1674
01:21:42,459 --> 01:21:44,459
em nossa vida como Senhor.

1675
01:21:44,501 --> 01:21:47,209
Ele é o único
que viveu uma vida perfeita

1676
01:21:47,250 --> 01:21:51,125
e assim se tornou o
substituir nossos pecados.

1677
01:21:51,167 --> 01:21:52,292
Para mim também?

1678
01:21:52,334 --> 01:21:54,042
Sim, para você também.

1679
01:21:54,083 --> 01:21:56,375
Ele ressuscitou dos mortos,
provando que Ele era Deus

1680
01:21:56,417 --> 01:21:58,542
e Ele quer nos salvar
da pena dos nossos pecados

1681
01:21:58,584 --> 01:22:00,417
e nos dê a vida eterna.

1682
01:22:00,459 --> 01:22:03,542
Mas devemos primeiro individualmente
receba-O, Eddie.

1683
01:22:03,584 --> 01:22:07,584
Isto é o que significa
acreditar em Jesus.

1684
01:22:07,626 --> 01:22:10,751
Uau, você sabe, ninguém nunca
me explicou bastante

1685
01:22:10,792 --> 01:22:12,083
assim antes.

1686
01:22:12,125 --> 01:22:14,501
Deus quer que sejamos
reconciliado consigo mesmo.

1687
01:22:14,542 --> 01:22:18,042
Tanto que Ele deu
Seu único filho morreu por nós.

1688
01:22:18,083 --> 01:22:20,167
Está tudo neste livro, Eddie.

1689
01:22:20,209 --> 01:22:22,667
Eu rezo para que você considere
o que estou dizendo.

1690
01:22:22,709 --> 01:22:24,042
Sim...

1691
01:22:24,083 --> 01:22:26,751
Boa noite, Eddie.

1692
01:22:26,792 --> 01:22:28,959
Olá, pregador.

1693
01:22:29,000 --> 01:22:31,918
Ei, escute, eu preciso
te confessar uma coisa...

1694
01:22:31,959 --> 01:22:33,918
Você sabe mais cedo
quando eu te dei minha palavra

1695
01:22:33,959 --> 01:22:36,792
que eu estava armando
leu este livro?

1696
01:22:36,834 --> 01:22:40,167
Bem... eu estava mentindo.

1697
01:22:40,209 --> 01:22:42,584
Mas isso foi antes.

1698
01:22:42,626 --> 01:22:45,959
Agora eu te dou minha palavra
do meu coração,

1699
01:22:46,000 --> 01:22:49,626
que eu vou ler
este livro.

1700
01:22:49,667 --> 01:22:51,083
Deus te abençoe Eddie.

1701
01:23:06,125 --> 01:23:08,542
Gênese.

1702
01:23:08,584 --> 01:23:15,459
En el placiblio...

1703
01:25:11,125 --> 01:25:14,292
Vamos Norris!
Pressa!

1704
01:25:14,334 --> 01:25:15,918
Carlisle!

1705
01:25:15,959 --> 01:25:17,667
Com pressa para ir a algum lugar?

1706
01:25:17,709 --> 01:25:19,292
Senhores,
não chegue mais perto.

1707
01:25:19,334 --> 01:25:21,083
Você deve sair
aqui imediatamente!

1708
01:25:21,125 --> 01:25:22,667
Não há muito tempo!

1709
01:25:22,709 --> 01:25:24,375
Não há muito tempo para quê?

1710
01:25:24,417 --> 01:25:25,918
Receio não estar
permitido explicar,

1711
01:25:25,959 --> 01:25:28,375
mas você deve sair imediatamente!

1712
01:25:28,417 --> 01:25:30,209
Olha, já estamos fartos do seu
pequenos segredos, Carlisle.

1713
01:25:30,250 --> 01:25:32,125
Eu quero a verdade
e eu quero agora!

1714
01:25:32,167 --> 01:25:35,292
Senhores, eu recomendo fortemente
sair desta área imediatamente!

1715
01:25:35,334 --> 01:25:37,167
Estou levando você para o centro
para algum questionamento

1716
01:25:37,209 --> 01:25:39,459
a menos que você nos diga
o que está acontecendo agora.

1717
01:25:39,501 --> 01:25:41,250
Eu aprecio o seu
preocupação, senhores,

1718
01:25:41,292 --> 01:25:43,751
mas você deve entender,
Eu não machuquei ninguém,

1719
01:25:43,792 --> 01:25:45,125
nem pretendo.

1720
01:25:45,167 --> 01:25:46,459
Agora, por favor,
para sua própria segurança--

1721
01:25:46,501 --> 01:25:48,083
Nós não vamos embora, Carlisle.

1722
01:25:48,125 --> 01:25:49,542
Mas não há muito tempo!

1723
01:25:49,584 --> 01:25:50,542
Você continua dizendo isso.

1724
01:25:50,584 --> 01:25:55,167
Não há muito tempo para quê?

1725
01:25:55,209 --> 01:25:57,667
Para Jesus.

1726
01:25:57,709 --> 01:25:59,459
Jesus está vindo.

1727
01:25:59,501 --> 01:26:00,626
Jesus está vindo.

1728
01:26:00,667 --> 01:26:02,626
Sim. Sim, eu acredito
Jesus está vindo,

1729
01:26:02,667 --> 01:26:04,250
e é a qualquer momento.

1730
01:26:04,292 --> 01:26:06,167
Você não acha que está
levando isso um pouco longe demais?

1731
01:26:06,209 --> 01:26:07,209
Olha, isso é o suficiente, Carlisle.

1732
01:26:07,250 --> 01:26:08,501
Você está vindo para o centro.

1733
01:26:08,542 --> 01:26:10,709
Não, vocês veem, senhores,

1734
01:26:10,751 --> 01:26:12,709
Eu sou um mensageiro
enviado do Senhor!

1735
01:26:12,751 --> 01:26:13,792
Um mensageiro do Senhor?

1736
01:26:13,834 --> 01:26:17,751
Sim, e fui enviado para
avisar que Jesus está voltando!

1737
01:26:17,792 --> 01:26:21,292
Olha, Carlisle,
não nos faça usar a força.

1738
01:26:31,042 --> 01:26:35,000
Senhores, como eu disse,
Jesus está vindo.

1739
01:26:35,042 --> 01:26:39,626
Olhar!!
Chegou a hora!!

1740
01:26:54,876 --> 01:26:57,125
Acho que acabamos de perder
o Arrebatamento.

1741
01:27:17,292 --> 01:27:18,834
Norris!
Você ainda está aqui!!

1742
01:27:18,876 --> 01:27:20,250
Ah, graças ao Senhor!

1743
01:27:20,292 --> 01:27:21,042
Sim, meu amigo.

1744
01:27:21,083 --> 01:27:22,792
Você apenas se foi
por alguns momentos.

1745
01:27:22,834 --> 01:27:24,792
Norris, o futuro.

1746
01:27:24,834 --> 01:27:26,334
Oh meu céu,
por onde começar?

1747
01:27:26,375 --> 01:27:27,584
É incrível!

1748
01:27:27,626 --> 01:27:29,209
Mas, o pecado é abundante!

1749
01:27:29,250 --> 01:27:30,709
O Senhor não é temido.

1750
01:27:30,751 --> 01:27:33,417
A moral substituiu Cristo,
e com ensinamentos liberais.

1751
01:27:33,459 --> 01:27:36,834
As famílias estão em desordem,
sem autoridade, sem respeito.

1752
01:27:36,876 --> 01:27:38,000
O mundo vive sem Jesus

1753
01:27:38,042 --> 01:27:39,501
enquanto a Igreja
parece estar cheio

1754
01:27:39,542 --> 01:27:40,626
com cristãos professos

1755
01:27:40,667 --> 01:27:42,667
que não seguem o Senhor
eles afirmam que acreditam.

1756
01:27:42,709 --> 01:27:44,709
Sim, apareceu
ser assim.

1757
01:27:44,751 --> 01:27:46,167
Eu estava errado em meu pensamento.

1758
01:27:46,209 --> 01:27:47,709
Muito errado, Norris.

1759
01:27:47,751 --> 01:27:49,876
Para separar a autoridade
de Jesus a partir de Seus ensinamentos

1760
01:27:49,918 --> 01:27:51,792
é, de fato, mortal.

1761
01:27:51,834 --> 01:27:53,959
Como acabei de testemunhar
o resultado final.

1762
01:27:54,000 --> 01:27:56,751
Sim, isso levaria
muitos se desviaram.

1763
01:27:56,792 --> 01:27:58,667
Sinto muito por ter duvidado de você,
meu amigo.

1764
01:27:58,709 --> 01:28:00,250
Foi preciso muita coragem
fazer o que você fez

1765
01:28:00,292 --> 01:28:02,083
e sou eternamente grato.

1766
01:28:02,125 --> 01:28:04,667
Lembre-se de Russel,
Eu tive a vantagem.

1767
01:28:04,709 --> 01:28:07,626
Eu já tinha visto o futuro.

1768
01:28:07,667 --> 01:28:10,375
Esta máquina é...
verdadeiramente incrível.

1769
01:28:10,417 --> 01:28:13,292
Nos foi dado
um grande privilégio.

1770
01:28:13,334 --> 01:28:15,626
Devemos usá-lo para o bem.

1771
01:28:15,667 --> 01:28:18,083
Sim, de fato.

1772
01:28:18,125 --> 01:28:23,125
Bem, eu tenho algumas informações cruciais
reescrever para fazer, senhor.

1773
01:28:23,167 --> 01:28:24,292
Eu entendo.

1774
01:28:28,292 --> 01:28:30,417
Norris?

1775
01:28:30,459 --> 01:28:34,000
Eu acredito que estava testemunhando
os últimos dias.

1776
01:28:34,042 --> 01:28:35,918
Você já viu como
longe esta máquina

1777
01:28:35,959 --> 01:28:38,000
enviaria alguém
para o futuro?

1778
01:28:38,042 --> 01:28:40,751
Eu imaginei viajar para
o futuro em cem anos

1779
01:28:40,792 --> 01:28:44,292
seria tanta mudança
quanto pudemos suportar.

1780
01:28:44,334 --> 01:28:51,250
Mas, para responder diretamente ao seu
pergunta, não, não, não tenho.

1781
01:29:13,792 --> 01:29:16,000
Por favor, desculpe meu
atraso, senhores.

1782
01:29:16,042 --> 01:29:19,834
Bem, Dr.
que bom que você se juntou a nós.

1783
01:29:19,876 --> 01:29:21,167
Dr.

1784
01:29:21,209 --> 01:29:22,959
Sim. Estávamos começando
para se perguntar.

1785
01:29:23,000 --> 01:29:24,417
Dr.

1786
01:29:24,459 --> 01:29:26,667
E meu mais sincero
desculpas, Dean.

1787
01:29:26,709 --> 01:29:27,918
Dr.

1788
01:29:27,959 --> 01:29:29,709
Senhores, eu perguntei
para outra reunião

1789
01:29:29,751 --> 01:29:32,167
como eu gostaria que você por favor
leia as revisões

1790
01:29:32,209 --> 01:29:34,334
Eu fiz o manuscrito.

1791
01:29:34,375 --> 01:29:35,709
eu já informei
o editor

1792
01:29:35,751 --> 01:29:37,751
que essas mudanças
eram necessários.

1793
01:29:37,792 --> 01:29:39,584
E estou ansioso
para me encontrar com você

1794
01:29:39,626 --> 01:29:41,709
o mais cedo possível.

1795
01:29:41,751 --> 01:29:43,626
Dr.Carlisle,
essas revisões são

1796
01:29:43,667 --> 01:29:47,459
resultado de suas conversas
com o Dr. Anderson?

1797
01:29:47,501 --> 01:29:51,083
Este é o resultado do Senhor
abrindo um pouco mais os olhos

1798
01:29:51,125 --> 01:29:54,501
à Sua gloriosa verdade, senhor.

1799
01:29:54,542 --> 01:29:55,792
Muito bem então.

1800
01:29:55,834 --> 01:30:00,042
Todos revisaremos as mudanças
e convoque outra reunião.

1801
01:30:00,083 --> 01:30:01,751
Obrigado, senhor.

1802
01:30:01,792 --> 01:30:04,626
E bom dia, senhores.

1803
01:30:04,667 --> 01:30:07,834
Bom dia...

1804
01:30:07,876 --> 01:30:09,501
Dr.

1805
01:30:09,542 --> 01:30:11,292
Eu notei que você mudou
o título do seu livro para,

1806
01:30:11,334 --> 01:30:13,417
"Trocador de tempo".

1807
01:30:13,459 --> 01:30:15,292
Sim, senhor.

1808
01:30:15,334 --> 01:30:18,167
Eu acredito que os tempos
deve mudar,

1809
01:30:18,209 --> 01:30:22,751
ou o tempo como o conhecemos terminará.

1810
01:30:22,792 --> 01:30:23,792
Bom dia, senhores.

1811
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
Rogério?

1812
01:30:44,292 --> 01:30:45,125
Sim?

1813
01:30:45,167 --> 01:30:46,000
Por favor, venha aqui
por um momento.

1814
01:30:46,042 --> 01:30:47,626
Tenho um pequeno presente para você.

1815
01:30:47,667 --> 01:30:48,918
Um presente

1816
01:30:48,959 --> 01:30:51,167
Sim. Por favor, venha.

1817
01:30:59,334 --> 01:31:03,459
Aqui está você, seu muito
próprias bolinhas de gude para brincar.

1818
01:31:03,501 --> 01:31:04,959
Obrigado senhor.

1819
01:31:05,000 --> 01:31:07,042
Também deveríamos estar
devidamente introduzido.

1820
01:31:07,083 --> 01:31:10,042
Eu sei que seu nome é Roger,
e meu nome é Sr. Carlisle.

1821
01:31:10,083 --> 01:31:11,584
Prazer em conhecê-lo,
Sr.

1822
01:31:11,626 --> 01:31:13,334
O prazer é meu.

1823
01:31:13,375 --> 01:31:15,667
Há algo mais
Eu queria dizer a você, Roger.

1824
01:31:15,709 --> 01:31:18,542
Semana passada, quando eu te repreendi
sobre roubar as bolinhas de gude,

1825
01:31:18,584 --> 01:31:22,042
Eu te disse que roubar
está errado, e é.

1826
01:31:22,083 --> 01:31:23,083
Mas, eu esqueci de te contar

1827
01:31:23,125 --> 01:31:25,501
a pessoa que disse
que roubar é errado.

1828
01:31:25,542 --> 01:31:28,667
Jesus nos ordena
não roubar um do outro.

1829
01:31:28,709 --> 01:31:30,918
Você sabe quem é Jesus?

1830
01:31:30,959 --> 01:31:32,918
Não exatamente.

1831
01:31:32,959 --> 01:31:34,918
Ninguém nunca explicou
para você sobre Jesus

1832
01:31:34,959 --> 01:31:36,709
e o que Ele fez.

1833
01:31:36,751 --> 01:31:39,000
Não, senhor.

1834
01:31:39,042 --> 01:31:42,626
Pois bem, eu tenho alguns muito
notícias emocionantes para você, Roger.

1835
01:31:42,667 --> 01:31:44,209
Jesus é o nosso Deus.

1836
01:31:44,250 --> 01:31:45,918
Ele é aquele que
nos criou

1837
01:31:45,959 --> 01:31:48,834
e nos dá vida
e cada respiração nossa.

1838
01:31:48,876 --> 01:31:51,667
Ele veio a esta terra
quase 1900 anos atrás

1839
01:31:51,709 --> 01:31:53,709
para uma tarefa muito específica.

1840
01:31:53,751 --> 01:31:57,125
Ele quer nos capacitar a viver
para sempre com Ele no Céu -

1841
01:32:31,417 --> 01:32:33,751
Norris,
Eu acredito que estava testemunhando

1842
01:32:33,792 --> 01:32:35,375
os últimos dias...

1843
01:32:35,417 --> 01:32:37,167
Você já viu como
longe esta máquina

1844
01:32:37,209 --> 01:32:39,375
enviaria alguém
para o futuro?