1
00:00:00,000 --> 00:00:01,611
Prejšnja oddaja To smo mi...
2
00:00:01,635 --> 00:00:03,480
Prvotno je bilo za nekoga drugega.
3
00:00:03,504 --> 00:00:05,115
Napovednik.
4
00:00:05,139 --> 00:00:07,183
Sally.
5
00:00:07,207 --> 00:00:11,154
Začela sva hoditi
preden sem bil vpoklican.
6
00:00:11,178 --> 00:00:13,223
Naredi me ponosnega, sin.
7
00:00:13,247 --> 00:00:15,358
Sovražil sem vojno.
8
00:00:15,382 --> 00:00:16,660
Sovražila sem se.
9
00:00:16,684 --> 00:00:21,164
In tvoj oče me je poskušal očistiti.
10
00:00:21,188 --> 00:00:23,189
Nikoli ne bi smel priti pome.
11
00:00:24,658 --> 00:00:26,436
Ta lepi mladenič tukaj,
12
00:00:26,460 --> 00:00:28,305
to je Nick.
13
00:00:28,329 --> 00:00:30,930
Kaj pa to?
14
00:00:32,166 --> 00:00:34,544
Naj razjasnim.
15
00:00:34,568 --> 00:00:37,437
Poimenovali ste samo enega otroka
po najljubšem stricu?
16
00:00:41,575 --> 00:00:44,343
Stric Nicky, kaj so
ti ... kaj delaš tukaj?
17
00:00:45,245 --> 00:00:47,357
Pa sem prišel pogledat svojega soimenjaka.
18
00:00:47,381 --> 00:00:49,348
In dekle.
19
00:00:50,217 --> 00:00:53,330
Oh. Uh, ja, seveda ...
Ja, vstopi. Pridi.
20
00:00:53,354 --> 00:00:54,731
- Ja?
- Ja, vstopi.
21
00:00:54,755 --> 00:00:57,334
No... Mislim, dobil sem povabilo
22
00:00:57,358 --> 00:01:00,570
na krst otrok,
Torej, veš, rezerviral sem let.
23
00:01:00,594 --> 00:01:02,372
Oh. ja
24
00:01:02,396 --> 00:01:04,240
Ne, mislim, da nisi videl
povezavo Zoom, nato,
25
00:01:04,264 --> 00:01:05,775
na zadnji strani...
26
00:01:05,799 --> 00:01:08,912
- Kaj pa zdaj?
- Oh, nič, nič. To je, uh...
27
00:01:08,936 --> 00:01:10,547
Veseli nas, da ste tukaj. To je super.
28
00:01:10,571 --> 00:01:13,083
In to je prvič
se srečaš z Madison, kajne?
29
00:01:13,107 --> 00:01:15,251
Oh, vau. Tako majhen.
30
00:01:15,275 --> 00:01:19,122
Imel si dvojčka... to mora
so vam naredili pravo številko.
31
00:01:19,146 --> 00:01:21,124
Lepo te je spoznati.
32
00:01:21,148 --> 00:01:22,826
Torej, poslušaj, vem
vsi se zmešajo
33
00:01:22,850 --> 00:01:24,094
glede virusa.
34
00:01:24,118 --> 00:01:26,663
Razumem. Vendar vam ni treba skrbeti.
35
00:01:26,687 --> 00:01:28,898
Sem cepljena...
36
00:01:28,922 --> 00:01:31,568
dvakrat... in jaz...
37
00:01:31,592 --> 00:01:34,337
Dvakrat na teden grem na testiranje nosu
38
00:01:34,361 --> 00:01:36,906
v VA za moje sestanke,
in nisem jedel na letalu,
39
00:01:36,930 --> 00:01:38,408
Nisem se polulal na letalu,
Nisem se dotaknil
40
00:01:38,432 --> 00:01:41,200
- prekleta stvar na letalu.
- V redu, razumem.
41
00:01:42,503 --> 00:01:44,814
Stric Nicky, ne morem verjeti
da si preletel državo
42
00:01:44,838 --> 00:01:47,083
spoznati naše otroke. je...
43
00:01:49,276 --> 00:01:51,611
To je neverjetno.
44
00:01:54,081 --> 00:01:56,326
Ni bilo nič.
45
00:02:16,003 --> 00:02:19,438
♪ To je za vse osamljene ljudi ♪
46
00:02:20,340 --> 00:02:21,818
ah
47
00:02:21,842 --> 00:02:24,187
♪ Razmišljanje o tem življenju
jih je prehitel ♪
48
00:02:24,211 --> 00:02:26,156
Hej, fant, lahko govoriš?
49
00:02:26,180 --> 00:02:28,525
seveda. Samo pospravljam
Mattyjevi nagnusni čevlji
50
00:02:28,549 --> 00:02:29,993
za njegovo nogometno tekmo.
51
00:02:30,017 --> 00:02:31,761
Očitno ni dober videz
ko tvoj otrok
52
00:02:31,785 --> 00:02:33,396
pride na njivo oblito v blato.
53
00:02:33,420 --> 00:02:35,131
Poslušaj, potrebujem tvojo pomoč.
54
00:02:35,155 --> 00:02:37,967
Ali mi lahko zdaj podrobno razložite,
55
00:02:37,991 --> 00:02:41,604
kako uporabljati, uh, amazon.com.
56
00:02:41,628 --> 00:02:43,339
♪ Vsi samski ljudje ♪
57
00:02:43,363 --> 00:02:45,442
In govori res počasi.
58
00:02:45,466 --> 00:02:48,601
♪ Misleč, da jih je ljubezen pustila suhe ♪
59
00:02:51,738 --> 00:02:55,285
♪ Ne obupaj, dokler ne ♪
60
00:02:55,309 --> 00:02:58,288
♪ Pij iz srebrne skodelice ♪
61
00:02:58,312 --> 00:03:01,391
♪ Nikoli ne veš, dokler ne poskusiš ♪
62
00:03:01,415 --> 00:03:02,592
♪ Udari
63
00:03:12,726 --> 00:03:15,338
- Kako si s streli?
- Bil sem zdravnik v Vietnamu,
64
00:03:15,362 --> 00:03:18,564
zato prekini klepetanje in me udari, Doc.
65
00:03:21,702 --> 00:03:24,047
V redu, torej sem v redu? Sem varen?
66
00:03:24,071 --> 00:03:27,016
Nekaj časa ne. In imaš
da se vrnem čez tri tedne
67
00:03:27,040 --> 00:03:29,385
- za drugi odmerek.
- Obstaja še drugi?
68
00:03:29,409 --> 00:03:31,554
Ja.
69
00:03:31,578 --> 00:03:35,648
♪ To je za vse osamljene ljudi ♪
70
00:03:38,151 --> 00:03:39,963
♪ Razmišljanje o tem življenju
jih je prehitel ♪
71
00:03:39,987 --> 00:03:42,565
Dva tedna bo
preden si popolnoma zaščiten,
72
00:03:42,589 --> 00:03:45,401
torej, če boš koga videl,
morate nadaljevati s testiranjem.
73
00:03:45,425 --> 00:03:46,936
Razumem
74
00:03:46,960 --> 00:03:48,938
Grem v Kalifornijo.
75
00:03:48,962 --> 00:03:51,774
Moj nečak je svojega otroka poimenoval po meni.
76
00:03:51,798 --> 00:03:53,076
To je lepo.
77
00:03:53,100 --> 00:03:56,112
♪ Nikoli ne obupaj ♪
78
00:03:56,136 --> 00:03:59,305
♪ Nikoli ne veš, dokler ne poskusiš. ♪
79
00:04:01,542 --> 00:04:03,753
Hej, to je dobro
pogled na gospoda Collinsa tam spodaj.
80
00:04:03,777 --> 00:04:05,455
Končno ga lahko spet vidimo.
81
00:04:06,813 --> 00:04:09,425
Hmm?
82
00:04:09,449 --> 00:04:11,895
kaj je Izgleda kot pajek.
83
00:04:11,919 --> 00:04:14,864
Ne, stari, to je lunarni modul.
84
00:04:14,888 --> 00:04:16,866
LM. To je vesoljsko plovilo
85
00:04:16,890 --> 00:04:18,167
ta Buzz in Armstrong
so zdaj noter.
86
00:04:18,191 --> 00:04:19,469
Glej, to je dva dela
87
00:04:19,493 --> 00:04:21,437
to ločeno...
vrh je "stopnja vzpona,"
88
00:04:21,461 --> 00:04:23,306
kjer so astronavti,
89
00:04:23,330 --> 00:04:27,176
in "stopnja spusta" ima
raketna moč v njem. vidiš?
90
00:04:27,200 --> 00:04:29,646
Uporabil sem celo kose
iz mojega starega bombnika iz druge svetovne vojne
91
00:04:29,670 --> 00:04:31,180
modelov letal za izdelavo.
92
00:04:31,204 --> 00:04:32,938
Evo, naj vidim.
93
00:04:34,942 --> 00:04:36,486
Všeč mi je lestev.
94
00:04:36,510 --> 00:04:37,887
hvala
95
00:04:37,911 --> 00:04:40,156
- Lepo je.
- Hej.
96
00:04:40,180 --> 00:04:41,591
Nisem zamudil, kajne?
97
00:04:41,615 --> 00:04:43,459
Jack, ne, LM sploh še ni pristal,
98
00:04:43,483 --> 00:04:45,428
tako da astronavti ne bodo več ur hodili.
99
00:04:45,452 --> 00:04:47,463
Živjo, stari.
100
00:04:47,487 --> 00:04:48,865
"Hej" nazaj.
101
00:04:48,889 --> 00:04:50,433
Kaj, zdaj kopičiš svoje pivo?
102
00:04:50,457 --> 00:04:53,636
Jacky! Oh, tako vesela, da si prišel.
103
00:04:53,660 --> 00:04:56,172
Živjo, mama. Izgledaš super.
104
00:04:58,231 --> 00:04:59,742
hej
105
00:04:59,766 --> 00:05:02,345
Nicky, mesne kroglice na
nimam oliv, prav?
106
00:05:02,369 --> 00:05:04,080
Oh, hvala, mama.
107
00:05:04,104 --> 00:05:07,817
Neverjetna priložnost. Moraš narediti
dva od vsega za tega otroka?
108
00:05:07,841 --> 00:05:09,886
Vsega bi naredil štiri
če bi hotel.
109
00:05:09,910 --> 00:05:11,821
Jack, usedi se
110
00:05:11,845 --> 00:05:14,013
poleg tvoje sestrice...
začenja se.
111
00:05:16,817 --> 00:05:18,695
V redu, motor se je ustavil.
112
00:05:18,719 --> 00:05:20,863
ACA iz pripora.
113
00:05:20,887 --> 00:05:22,165
Daljinski upravljalnik obeh avtomobilov,
114
00:05:22,189 --> 00:05:23,633
izklop ukaza motorja za spust.
115
00:05:23,657 --> 00:05:26,135
- Roka motorja izklopljena.
- Doma smo.
116
00:05:26,159 --> 00:05:28,137
413 je noter.
117
00:05:28,161 --> 00:05:30,239
Človek na Luni!
118
00:05:30,263 --> 00:05:32,475
Prepisujemo te, Eagle.
119
00:05:32,499 --> 00:05:34,177
Houston, uh...
120
00:05:35,869 --> 00:05:37,780
Tranquility Base tukaj.
121
00:05:37,804 --> 00:05:39,282
Orel je pristal.
122
00:05:39,306 --> 00:05:41,684
Roger, mirnost.
123
00:05:41,708 --> 00:05:43,353
Kopiramo vas na terenu.
Imaš kup fantov
124
00:05:43,377 --> 00:05:45,655
kmalu postane modra.
Spet dihamo.
125
00:05:45,679 --> 00:05:48,324
hvala lepa
126
00:05:48,348 --> 00:05:50,793
- Oh, fant!
- Hvala.
127
00:05:55,555 --> 00:05:57,533
- Hočeš enega?
- Ne.
128
00:05:57,557 --> 00:05:59,258
Ne, kmalu moram domov.
129
00:06:01,094 --> 00:06:02,805
Ste... ste razmišljali, da bi se odselili
130
00:06:02,829 --> 00:06:05,208
mamine in očetove hiše na kateri koli točki?
131
00:06:05,232 --> 00:06:06,876
št.
132
00:06:06,900 --> 00:06:09,278
Za razliko od tebe imam rad vročo vodo.
133
00:06:09,302 --> 00:06:11,180
Ja, ampak, Nick, daj no,
nočeš biti
134
00:06:11,204 --> 00:06:12,882
Očetov mačji pes mu prinaša pivo
135
00:06:12,906 --> 00:06:14,684
preostanek svojega življenja, kaj?
136
00:06:14,708 --> 00:06:17,587
Mislim, moraš oditi
gnezdo na neki točki.
137
00:06:17,611 --> 00:06:19,589
Ja, no, morda bom
na silo odstraniti iz gnezda
138
00:06:19,613 --> 00:06:22,425
- če me letos vpoklicajo v Vietnam.
- Ne boš vpoklican.
139
00:06:22,449 --> 00:06:24,527
- Lahko bi.
- Ne boš vpoklican.
140
00:06:24,551 --> 00:06:26,729
In tudi res ni tako hudo
141
00:06:26,753 --> 00:06:29,399
trenutno živi pri mami in očetu.
142
00:06:29,423 --> 00:06:30,800
mislim...
143
00:06:30,824 --> 00:06:32,984
On je veliko boljši
z njo, ko sem zraven.
144
00:06:33,827 --> 00:06:35,861
Ne bi vedel, verjemi mi.
145
00:06:38,298 --> 00:06:40,710
Ali bi lahko vsaj...
Naredi mi uslugo.
146
00:06:40,734 --> 00:06:43,446
Najdi si dekle ali kaj podobnega.
147
00:06:43,470 --> 00:06:45,882
Ja, seveda,
imaš številko Raquel Welch?
148
00:06:45,906 --> 00:06:48,051
Oh, daj no,
mora biti lepo dekle
149
00:06:48,075 --> 00:06:51,076
dela z vami v veterinarski kliniki, kajne?
150
00:06:53,613 --> 00:06:55,258
Oh, obstaja.
151
00:06:55,282 --> 00:06:56,448
ja
152
00:06:57,384 --> 00:06:58,995
ja
153
00:06:59,019 --> 00:07:00,363
Sally.
154
00:07:00,387 --> 00:07:03,833
Sally. Nick...
155
00:07:03,857 --> 00:07:05,802
tam je tip...
156
00:07:05,826 --> 00:07:09,138
hoja po Luni, prav zdaj.
157
00:07:09,162 --> 00:07:11,507
Povabi Sally na zmenek.
Poberi se iz hiše.
158
00:07:11,531 --> 00:07:14,077
Daj no, če zmore,
ti zmoreš. v redu
159
00:07:22,509 --> 00:07:24,754
Vau. Počakaj.
160
00:07:24,778 --> 00:07:27,023
Ali ne bi smeli zložiti vogalov?
161
00:07:27,047 --> 00:07:29,292
- v majhne trikotnike?
- Bi radi prevzeli?
162
00:07:29,316 --> 00:07:31,294
Samo pravim, mislim
lahko bi bil malo bolj urejen.
163
00:07:31,318 --> 00:07:33,362
veš Potreboval sem tedne
zgraditi to darilo,
164
00:07:33,386 --> 00:07:35,531
in zanič sem pri zavijanju, ne to...
165
00:07:35,555 --> 00:07:37,967
dojenčki bodo vedeli
razlika, ampak, veš,
166
00:07:37,991 --> 00:07:40,770
- še vedno.
- Zelo me zanimajo ta skrivnostna darila.
167
00:07:40,794 --> 00:07:42,605
Pošljem ti fotografijo.
168
00:07:42,629 --> 00:07:43,840
Bil sem obveščevalec.
169
00:07:43,864 --> 00:07:45,908
Lahko bi to izvabil iz tebe
če bi hotel.
170
00:07:45,932 --> 00:07:48,010
Ja, vso srečo s tem.
171
00:07:48,034 --> 00:07:49,812
- V redu.
- V redu.
172
00:07:49,836 --> 00:07:51,470
Je to v skladu z vašimi standardi?
173
00:07:56,409 --> 00:07:58,221
ja
174
00:07:58,245 --> 00:08:00,056
ponosna sem nate
175
00:08:00,080 --> 00:08:01,457
veš Izhod iz svoje rutine
176
00:08:01,481 --> 00:08:03,292
in izstopiti iz te prikolice,
to je...
177
00:08:03,316 --> 00:08:04,917
- vse je velika stvar.
- Hvala.
178
00:08:08,221 --> 00:08:10,489
Ne, fant, res, hvala.
179
00:08:12,159 --> 00:08:13,870
Nisem mogel
180
00:08:13,894 --> 00:08:17,173
računati na veliko ljudi
odkar sem se vrnil iz vojne.
181
00:08:34,648 --> 00:08:36,392
- Halo?
- Ne odloži, Pearson.
182
00:08:36,416 --> 00:08:38,384
To je Townie.
183
00:08:39,386 --> 00:08:40,997
Vietnam?
184
00:08:41,021 --> 00:08:42,999
- Tretji vod čete Alpha?
- Ja, ja.
185
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Ne, vem kdo si.
Kaj za vraga hočeš?
186
00:08:45,091 --> 00:08:48,938
V redu sem. Hvala za vprašanje.
187
00:08:48,962 --> 00:08:52,208
Bog, poskušaš narediti fantu uslugo.
188
00:08:52,232 --> 00:08:54,277
Kličem, ker nekateri
fantov iz okolice
189
00:08:54,301 --> 00:08:56,179
se zberejo
popiti nekaj pijač
190
00:08:56,203 --> 00:08:58,748
in praznuj
Zaroka poročnika Sheehana.
191
00:08:58,772 --> 00:09:02,308
Peljal sem se vse od Chicaga.
192
00:09:03,243 --> 00:09:05,788
Vem, da ne greš
na te stvari, ampak...
193
00:09:05,812 --> 00:09:07,657
to je v tvojem vratu.
194
00:09:07,681 --> 00:09:09,425
Erie.
195
00:09:10,984 --> 00:09:13,262
Slišal sem, da bo Jack tam.
196
00:09:18,658 --> 00:09:21,204
Jacka že leta nisem videl.
197
00:09:21,228 --> 00:09:23,395
Zapiši vsaj naslov.
198
00:09:25,665 --> 00:09:29,212
V redu. Samo počasi, ker
Dobil sem hud glavobol
199
00:09:29,236 --> 00:09:31,180
prav zdaj.
200
00:09:31,204 --> 00:09:34,116
777 Lake Pleasant Road,
201
00:09:34,140 --> 00:09:36,586
Erie, PA.
202
00:10:02,636 --> 00:10:04,914
Pripravljen, stari?
203
00:10:06,406 --> 00:10:08,384
Pripravljen, kot bom kdajkoli.
204
00:10:08,408 --> 00:10:10,709
v redu
205
00:10:16,471 --> 00:10:19,389
Pumpkin, ti si najemodajalec
206
00:10:19,390 --> 00:10:21,402
na celotno kolonijo bolh.
207
00:10:21,426 --> 00:10:23,804
Potrebuješ kopel.
208
00:10:23,828 --> 00:10:26,207
v redu Tukaj moraš delati z mano.
209
00:10:26,231 --> 00:10:29,043
Čas za kopanje.
210
00:10:29,067 --> 00:10:30,845
Moraš delati z mano, srček.
211
00:10:30,869 --> 00:10:33,080
Čas za kopanje za Pumpkin! ne?
212
00:10:33,104 --> 00:10:36,083
- Aah. v redu V redu, Pumpkin.
- Potrebuješ pomoč?
213
00:10:36,107 --> 00:10:38,085
Sally. zdravo
214
00:10:38,109 --> 00:10:40,454
Ja, Pumpkin potrebuje kopel,
215
00:10:40,478 --> 00:10:43,290
ampak mislim, da ne moremo
dvigni jo, tudi če sva se oba trudila.
216
00:10:43,314 --> 00:10:44,792
Oh.
217
00:10:44,816 --> 00:10:47,061
- Zelo je trmasta.
- Ja.
218
00:10:47,085 --> 00:10:50,231
Ona je samovoljna dama, kajne.
219
00:10:50,255 --> 00:10:53,100
Svojevoljne dame ne moreš prisiliti
narediti karkoli.
220
00:10:53,124 --> 00:10:54,925
Samo eno stvar je treba narediti.
221
00:10:56,795 --> 00:10:58,161
Hmm?
222
00:11:05,503 --> 00:11:06,768
v redu
223
00:11:08,907 --> 00:11:11,552
Oh, voda je tako topla in osvežujoča.
224
00:11:11,576 --> 00:11:13,254
To je odličen občutek.
225
00:11:13,278 --> 00:11:15,489
Daj no, Pumpkin! pridi no
226
00:11:15,513 --> 00:11:16,891
- Pumpkin, pridi.
- Vau.
227
00:11:16,915 --> 00:11:18,893
pridi no Oh, dober fant.
228
00:11:18,917 --> 00:11:22,563
dober fant. pridi no
Pridi sem, srček. pridi sem
229
00:11:22,587 --> 00:11:24,565
- Dobro dekle.
- Tako si dober.
230
00:11:24,589 --> 00:11:27,034
Pokrij si oči, ker
Dal ti ga bom na glavo.
231
00:11:27,058 --> 00:11:30,271
dobra punca. Kje je tvoj...?
232
00:11:30,295 --> 00:11:33,941
Povsod je slina.
233
00:11:33,965 --> 00:11:36,099
ah
234
00:11:39,437 --> 00:11:41,615
Voda je tako zdravilna, kajne?
235
00:11:41,639 --> 00:11:44,819
Ja, ja, popolnoma. Tako zdravilno.
236
00:11:44,843 --> 00:11:47,354
Si videl moške
sinoči na Luni?
237
00:11:47,378 --> 00:11:50,758
Mislil sem, da je poetično,
in bilo je nekako nadrealistično.
238
00:11:50,782 --> 00:11:52,827
Ja, bilo je.
239
00:11:52,851 --> 00:11:54,795
In če ste mislili, da je to razburljivo,
240
00:11:54,819 --> 00:11:58,465
čez dva dni bo modul prišel
pridi nazaj na Zemljo
241
00:11:58,489 --> 00:12:00,734
z astronavti in gre
25.000 milj na uro,
242
00:12:00,758 --> 00:12:03,103
in vsi upajo
da ne, um,
243
00:12:03,127 --> 00:12:05,206
razpadejo ali se odbijejo nazaj v vesolje.
244
00:12:05,230 --> 00:12:08,275
- Vau. To je tako intenzivno.
- Ja.
245
00:12:09,734 --> 00:12:12,546
Peljem se gor
nocoj na Mount Washington
246
00:12:12,570 --> 00:12:15,482
da grem pogledat Luno.
247
00:12:15,506 --> 00:12:17,618
Ali kdaj počnete kaj takega?
248
00:12:17,642 --> 00:12:20,120
Hm...
249
00:12:20,144 --> 00:12:22,356
Jaz sem rak, zato, uh,
250
00:12:22,380 --> 00:12:25,215
Vedno sem se počutil zelo blizu Lune.
251
00:12:26,851 --> 00:12:28,696
Daleč stran.
252
00:12:28,720 --> 00:12:30,320
uh...
253
00:12:31,222 --> 00:12:33,667
Ja, uh...
254
00:12:33,691 --> 00:12:37,304
No, jaz... Moral bi
čudovita noč, ampak jaz...
255
00:12:37,328 --> 00:12:40,007
Moj brat verjetno čaka
zame, torej...
256
00:12:40,031 --> 00:12:41,475
v redu
257
00:12:41,499 --> 00:12:43,967
- Adijo.
- Adijo.
258
00:12:46,237 --> 00:12:48,215
- Hej.
- Hej. zdravo
259
00:12:48,239 --> 00:12:50,317
zdravo Uh, Sally, jaz sem Jack.
260
00:12:50,341 --> 00:12:52,152
Jaz sem Nickyjev brat.
261
00:12:52,176 --> 00:12:56,757
Jack. Zelo ste ponosni,
določeno energijo. Rak?
262
00:12:56,781 --> 00:13:00,127
Uh... ne. Jaz...v redu.
263
00:13:00,151 --> 00:13:02,429
Uh, poslušaj, nisem mislil
prisluškovati, vendar
264
00:13:02,453 --> 00:13:03,931
Slišal sem te reči
da boš, um,
265
00:13:03,955 --> 00:13:06,066
- nocoj preverjam Luno.
- Jack?
266
00:13:06,090 --> 00:13:08,369
Hm, ni boljše osebe
narediti to z
267
00:13:08,393 --> 00:13:11,171
kot moj brat Nick.
Mislim, ta tip... on ve...
268
00:13:11,195 --> 00:13:14,541
Jack... Popolnoma sem sposoben
povabiti brata ven
269
00:13:14,565 --> 00:13:17,177
- vse sam.
- Ja.
270
00:13:17,201 --> 00:13:19,513
- Nicky...
- Uh...
271
00:13:19,537 --> 00:13:21,115
... kako bi rad spoznal Pearl?
272
00:13:21,139 --> 00:13:22,873
in z nami nocoj gledate v luno?
273
00:13:24,542 --> 00:13:26,387
ja
274
00:13:26,411 --> 00:13:28,255
Ja, jaz... to bi mi bilo všeč.
275
00:13:28,279 --> 00:13:29,946
Groovy.
276
00:13:32,650 --> 00:13:34,785
Tukaj je moj naslov.
277
00:13:36,387 --> 00:13:38,755
V redu, hm...
278
00:13:40,558 --> 00:13:42,202
Oh. Ja, adijo.
279
00:13:42,226 --> 00:13:44,294
- Hvala.
- Se vidiva.
280
00:13:45,730 --> 00:13:48,275
- Kdo je Pearl?
- Koga briga?
281
00:13:50,301 --> 00:13:52,947
Samo zapomni si, moraš vzeti
Sezuj se pri varnostniku.
282
00:13:52,971 --> 00:13:54,915
Oh. Kakšna idiotska država.
283
00:13:54,939 --> 00:13:56,450
Si prepričan, da nočeš poklicati Kevina?
284
00:13:56,474 --> 00:13:57,818
Ima dva novorojenčka.
285
00:13:57,842 --> 00:14:00,154
Mislim, opozorilo bi lahko bilo dobro.
286
00:14:00,178 --> 00:14:01,855
- Ja.
- Nekdo bi moral vedeti
287
00:14:01,879 --> 00:14:03,490
- potujete čez državo.
- Veš.
288
00:14:03,514 --> 00:14:05,559
Nekdo v vaši družini bi moral vedeti.
289
00:14:05,583 --> 00:14:07,294
Cassidy, daj no. Daj mi mir.
290
00:14:07,318 --> 00:14:09,063
Nisem bil na letalu
291
00:14:09,087 --> 00:14:11,498
odkar sem dobila zdravniško pomoč
iz Vietnama. ja
292
00:14:11,522 --> 00:14:13,233
Oh.
293
00:14:13,257 --> 00:14:14,902
Veš, če mi ne bo uspelo,
294
00:14:14,926 --> 00:14:17,160
Nočem ga razočarati.
Tega mu ne morem storiti.
295
00:14:18,329 --> 00:14:20,964
- Samo ne pozabi dihati, prav?
- Mm-hmm.
296
00:14:22,166 --> 00:14:23,744
ja
297
00:14:48,659 --> 00:14:50,604
- Gospod?
- Huh?
298
00:14:50,628 --> 00:14:52,762
Roke gor, prosim.
299
00:14:54,399 --> 00:14:56,600
Oh.
300
00:14:58,036 --> 00:15:00,014
Uh, gospod, ali je to vaša škatla?
301
00:15:00,038 --> 00:15:02,216
ja Zakaj?
302
00:15:02,240 --> 00:15:04,752
Počakaj! V redu, je zelo, zelo krhko,
303
00:15:04,776 --> 00:15:06,253
- zato prosim bodite previdni.
- Oprosti.
304
00:15:06,277 --> 00:15:08,055
- Moral ga bom odviti.
- Kaj?! ne!
305
00:15:08,079 --> 00:15:09,289
Daj no, ne... Aah!
306
00:15:09,313 --> 00:15:12,149
ah Oh, daj no.
307
00:15:18,890 --> 00:15:20,762
- Ah.
- Oprostite, gospod, ampak ne morete
308
00:15:20,786 --> 00:15:22,169
vzemite jih na let.
309
00:15:22,193 --> 00:15:25,406
Ne več kot 3,4 unč tekočine.
310
00:15:25,430 --> 00:15:27,141
Če nam posredujete naslov,
lahko jih pošljemo po pošti.
311
00:15:27,165 --> 00:15:29,676
Tja ne morem praznih rok.
312
00:15:29,700 --> 00:15:32,012
Poglej, kaj če bi samo
izlij tekočino, prav?
313
00:15:32,036 --> 00:15:34,014
Ja, poglej, to bom naredil,
trajalo bo dve sekundi.
314
00:15:34,038 --> 00:15:36,817
Gospod, kaj počnete?
315
00:15:36,841 --> 00:15:38,585
O, bog!
316
00:15:38,609 --> 00:15:41,211
Oh, ne, ne!
317
00:15:59,571 --> 00:16:02,217
Oh.
318
00:16:02,241 --> 00:16:04,185
v redu oprosti.
319
00:16:04,209 --> 00:16:07,153
- Hej!
- Oprosti.
320
00:16:07,154 --> 00:16:08,454
zdravo
321
00:16:09,115 --> 00:16:11,991
- Zdravo. Sally? zdravo
- Našli ste nas!
322
00:16:11,992 --> 00:16:12,951
Oh, ja.
323
00:16:12,952 --> 00:16:15,453
Oh. Oprosti, če sem te prestrašil
s hupanjem.
324
00:16:15,454 --> 00:16:17,488
Ima ga samo Pearl
da bi bila znana njena prisotnost.
325
00:16:18,691 --> 00:16:20,602
- Oh, Pearl je tvoj kombi?
- Mm-hmm.
326
00:16:20,626 --> 00:16:22,471
- Oh.
- Bi rad prišel vanjo?
327
00:16:22,495 --> 00:16:24,506
- Daj no!
- Kaj?
328
00:16:24,530 --> 00:16:26,408
- Hm ...
- Daj no, daj no, daj no!
329
00:16:26,432 --> 00:16:29,611
ah Oh, fant.
330
00:16:29,635 --> 00:16:31,968
vstopi.
331
00:16:33,038 --> 00:16:35,750
Počuti se kot doma, človek.
332
00:16:35,774 --> 00:16:40,622
♪ In se pogovarjajta o stvareh
si naredil danes... ♪
333
00:16:40,646 --> 00:16:42,858
Oh. Te so super.
334
00:16:42,882 --> 00:16:45,894
Oh, to so moje fotografije.
335
00:16:45,918 --> 00:16:49,798
S Pearl sva bila povsod skupaj.
336
00:16:49,822 --> 00:16:54,035
Ja, začeli smo v Kansasu
in prišel v Pittsburgh
337
00:16:54,059 --> 00:16:57,539
in so šli precej
povsod vmes.
338
00:16:57,563 --> 00:16:59,541
Oh.
339
00:16:59,565 --> 00:17:04,079
Kot da malo vidim
vas v vsakem.
340
00:17:04,103 --> 00:17:05,780
♪ Nisem mogel čakati ... ♪
341
00:17:05,804 --> 00:17:07,782
Kot da lahko...
342
00:17:07,806 --> 00:17:09,951
poglej, kako vidiš svet.
343
00:17:09,975 --> 00:17:12,287
♪ Draga moja, kmalu bodi doma ... ♪
344
00:17:14,046 --> 00:17:16,024
Hm...
345
00:17:16,048 --> 00:17:17,893
no, to ... to je to.
346
00:17:17,917 --> 00:17:21,930
Ti ... je precej uspelo.
347
00:17:21,954 --> 00:17:24,366
♪ Da se moram pogovarjati s tabo ♪
348
00:17:28,394 --> 00:17:31,206
- ♪ In zdaj... ♪
- Poglej to lepoto.
349
00:17:31,230 --> 00:17:33,241
♪ Četrtina mojega življenja ♪
350
00:17:33,265 --> 00:17:35,177
♪ Skoraj je minilo... ♪
351
00:17:35,201 --> 00:17:37,412
V redu, Nicholas Pearson,
352
00:17:37,436 --> 00:17:39,871
povej mi svoje najboljše dejstvo o Luni.
353
00:17:40,940 --> 00:17:42,684
Oh, vem milijon dejstev.
354
00:17:42,708 --> 00:17:44,686
Ali želite vedeti
o njegovi gravitacijski sili?
355
00:17:44,710 --> 00:17:46,688
Povej mi, zakaj jo ljubiš.
356
00:17:46,712 --> 00:17:48,590
♪ Bil je čas, ki sem ga preživel
brez tebe... ♪
357
00:17:50,082 --> 00:17:52,727
- Zakaj ljubim Luno?
- Mm-hmm.
358
00:17:52,751 --> 00:17:57,465
No, rad imam luno, ker ...
359
00:17:57,489 --> 00:18:02,003
to je... Zemljin osebni satelit.
360
00:18:02,027 --> 00:18:04,072
♪ Nisem mogel čakati
dodatna minuta... ♪
361
00:18:04,096 --> 00:18:07,609
Je kot nočna svetloba
vsi se lahko zanesemo.
362
00:18:09,268 --> 00:18:11,479
Vedno je tam ...
363
00:18:11,503 --> 00:18:13,682
♪ Ne gre samo za teh nekaj ur... ♪
364
00:18:13,706 --> 00:18:16,251
... ampak vsak večer drugačen.
365
00:18:16,275 --> 00:18:18,954
In ne glede na to, kje ste
v svetu,
366
00:18:18,978 --> 00:18:22,580
vsi gledamo v to isto Luno.
367
00:18:27,286 --> 00:18:28,663
Zdaj te res želim poljubiti.
368
00:18:44,570 --> 00:18:46,147
♪ Torej draga ♪
369
00:18:46,171 --> 00:18:49,751
♪ Draga moja, kmalu bodi doma ♪
370
00:18:49,775 --> 00:18:52,287
♪ Komaj sem čakal ♪
371
00:18:52,311 --> 00:18:56,524
♪ Dodatno minuto, če si ponostal ♪
372
00:18:56,548 --> 00:19:00,061
♪ Draga moja, kmalu bodi doma ♪
373
00:19:00,085 --> 00:19:02,330
♪ Ne gre samo za teh nekaj ur ♪
374
00:19:02,354 --> 00:19:03,999
♪ Toda čakal sem ♪
375
00:19:04,023 --> 00:19:06,201
- ♪ Odkar sem malček ♪
- Mmm.
376
00:19:06,225 --> 00:19:10,962
♪ V veliko olajšanje
da se moram pogovarjati s teboj... ♪
377
00:19:12,898 --> 00:19:15,933
Mislim, da se zaljubljam vate.
378
00:19:17,870 --> 00:19:19,981
Misliš ali veš?
379
00:19:20,005 --> 00:19:22,917
vem
380
00:19:22,941 --> 00:19:27,622
♪ In glej čez hiše
in tvoje oči ♪
381
00:19:27,646 --> 00:19:31,649
♪ V redu je streljati luno... ♪
382
00:19:32,851 --> 00:19:36,197
Gospa Pearson, jaz se smatram
biti privrženec zrezka Salisbury,
383
00:19:36,221 --> 00:19:38,500
ampak to je lahko ... to je lahko ...
384
00:19:38,524 --> 00:19:40,535
Ja, mislim,
to je ugriz, ki je to naredil.
385
00:19:40,559 --> 00:19:42,771
To je najboljše
Salisbury zrezek, ki sem ga kdaj jedel.
386
00:19:42,795 --> 00:19:45,940
Oh, hvala, Sally. Hvala.
387
00:19:45,964 --> 00:19:47,942
Bilo je dobro, mama.
388
00:19:47,966 --> 00:19:50,045
♪ Da se moram pogovarjati s teboj. ♪
389
00:19:50,069 --> 00:19:52,814
Mislim, to je šlo bolje kot
Lahko bi si kdaj predstavljal.
390
00:19:52,838 --> 00:19:56,184
- Ja.
- Kot da ga je hipnotizirala.
391
00:19:56,208 --> 00:19:58,320
- Ščipam se, človek.
- Ja.
392
00:19:58,344 --> 00:20:00,288
Dekle prižge ogenj v tebi.
393
00:20:00,312 --> 00:20:01,890
Vesel sem zate, mali brat.
394
00:20:01,914 --> 00:20:03,358
Iskreno povedano, nimam pojma
kako se je zgodilo,
395
00:20:03,382 --> 00:20:04,859
ampak vem, da je vse po tvoji zaslugi.
396
00:20:04,883 --> 00:20:06,628
Ne, daj no.
397
00:20:06,652 --> 00:20:08,330
Je.
398
00:20:08,354 --> 00:20:10,165
Vidva gotovo ne nameravata nič dobrega.
399
00:20:10,189 --> 00:20:12,367
Lahko slikam
400
00:20:12,391 --> 00:20:14,436
slavnih
Brata Pittsburgh Pearson?
401
00:20:14,460 --> 00:20:16,705
- Ja.
- Slaven.
402
00:20:18,163 --> 00:20:19,641
- Seveda. ja
- Seveda.
403
00:20:19,665 --> 00:20:21,799
v redu
404
00:20:22,668 --> 00:20:24,312
Hmm.
405
00:20:26,605 --> 00:20:29,284
nekaj...
406
00:20:29,308 --> 00:20:31,586
Oh. Tukaj.
407
00:20:33,479 --> 00:20:35,590
Čez 50 let boste
poglej nazaj to fotografijo,
408
00:20:35,614 --> 00:20:39,327
in zapomnili si boste okus
zrezka Salisbury tvoje mame,
409
00:20:39,351 --> 00:20:41,429
in vas bodo vzeli nazaj
do tega trenutka,
410
00:20:41,453 --> 00:20:43,304
ta ... natančen ... občutek.
411
00:20:57,770 --> 00:20:59,948
Hej, Jack, um...
412
00:20:59,972 --> 00:21:02,550
Zdaj mi je bolje.
413
00:21:02,574 --> 00:21:05,343
Nisem pošast, za katero misliš, da sem.
414
00:21:17,823 --> 00:21:19,801
ja
415
00:21:33,355 --> 00:21:34,488
zdravo
416
00:21:36,124 --> 00:21:38,636
zdravo
417
00:21:38,660 --> 00:21:42,006
To sem opazil
nimaš slušalk.
418
00:21:42,030 --> 00:21:45,009
Spomnite se, ko ljudje
govoril na letalih?
419
00:21:45,033 --> 00:21:46,600
- Uh-huh.
- Mm-hmm.
420
00:21:49,371 --> 00:21:51,616
Letiš prvič?
421
00:21:51,640 --> 00:21:53,951
od COVID-a?
422
00:21:53,975 --> 00:21:56,454
Uh, ne, uh...
423
00:21:56,478 --> 00:21:58,345
od leta 1971.
424
00:21:59,414 --> 00:22:00,681
Vau.
425
00:22:05,120 --> 00:22:08,232
Enostavno ne morem verjeti
luna je zdaj cilj.
426
00:22:09,825 --> 00:22:13,438
Kot Chicago ali Toledo.
427
00:22:13,462 --> 00:22:16,272
- Huh.
- V redu, imam nekaj osupljivega
428
00:22:16,273 --> 00:22:18,718
da ti pokažem,
ampak moraš zapreti oči.
429
00:22:18,742 --> 00:22:19,819
- Zaprem oči?
- Zapri.
430
00:22:19,843 --> 00:22:22,311
v redu
431
00:22:23,213 --> 00:22:24,947
Odpri jih.
432
00:22:28,852 --> 00:22:31,831
- "Woodstock."
- Tri dni miru,
433
00:22:31,855 --> 00:22:33,433
- ljubezen in glasba.
- Vau.
434
00:22:33,457 --> 00:22:35,702
Jimi Hendrix
in Richie Havens igrata?
435
00:22:35,726 --> 00:22:38,538
Rad bi slišal Janis peti blues.
436
00:22:38,562 --> 00:22:40,640
Rad bi videl, kako Janis poje blues.
437
00:22:40,664 --> 00:22:42,041
jaz...
438
00:22:42,065 --> 00:22:44,010
Jaz... sliši se neverjetno.
439
00:22:44,034 --> 00:22:46,135
Torej, boš prišel?
440
00:22:47,237 --> 00:22:48,648
ja
441
00:22:48,672 --> 00:22:50,149
Ja, pridem.
442
00:22:50,173 --> 00:22:51,918
In potem ...
443
00:22:51,942 --> 00:22:54,254
po Woodstocku...
444
00:22:54,278 --> 00:22:55,989
Mislim, da ti in jaz
445
00:22:56,013 --> 00:22:59,359
bi moral samo spakirati Pearl
in se odpravi na pot.
446
00:22:59,383 --> 00:23:01,594
Mislim, da bi morali
samo pusti Pittsburgh za seboj
447
00:23:01,618 --> 00:23:03,219
in pojdi v Kalifornijo.
448
00:23:04,087 --> 00:23:07,100
Moj bratranec ima tam kmetijo
izven San Francisca,
449
00:23:07,124 --> 00:23:10,236
in, no, rekel je, da lahko
pridi in lahko pomagava
450
00:23:10,260 --> 00:23:11,571
z živalmi in...
451
00:23:11,595 --> 00:23:13,740
In kadarkoli nam postane dolgčas, bi lahko preprosto
452
00:23:13,764 --> 00:23:16,476
spakiraj Pearl in se odpravi na pot.
453
00:23:16,500 --> 00:23:19,145
Torej, hočeš se odpeljati v Kalifornijo
454
00:23:19,169 --> 00:23:21,581
in se tja preseli za-za vedno.
455
00:23:21,605 --> 00:23:25,018
"Za vedno." kaj to pomeni,
"za vedno"?
456
00:23:25,042 --> 00:23:28,588
Moja babica Pearl je rekla,
457
00:23:28,612 --> 00:23:31,758
"Ljubica, lahko narediš vse
želiš s svojim življenjem,
458
00:23:31,782 --> 00:23:33,916
ali pa ne moreš storiti ničesar."
459
00:23:38,555 --> 00:23:40,066
ja
460
00:23:40,090 --> 00:23:42,001
Ja? v redu,
461
00:23:42,025 --> 00:23:43,102
torej moramo oditi v sredo zvečer,
462
00:23:43,126 --> 00:23:44,437
ker se festival začne v petek,
463
00:23:44,461 --> 00:23:46,739
in želimo dobiti dobro mesto.
464
00:23:46,763 --> 00:23:48,608
v redu
465
00:23:48,632 --> 00:23:50,577
V redu, dobimo se tukaj ob 11:00
466
00:23:50,601 --> 00:23:53,402
takoj za starši... pojdi spat.
467
00:24:03,080 --> 00:24:04,657
Poglej te fante.
468
00:24:04,681 --> 00:24:06,092
Jack!
469
00:24:06,116 --> 00:24:07,694
- Si to ti?
- Koliko let je minilo?
470
00:24:07,718 --> 00:24:09,362
- Oh, preveč.
- Hej.
471
00:24:09,386 --> 00:24:11,401
Sheehan bo
nad luno, da te vidim.
472
00:24:11,425 --> 00:24:12,429
misliš
473
00:24:12,430 --> 00:24:14,267
Veš, bila si njegova najljubša.
474
00:24:14,291 --> 00:24:15,668
Pojdi na sprehod.
475
00:24:15,692 --> 00:24:17,136
Se vidiva notri?
- Ja.
476
00:24:17,160 --> 00:24:19,295
- Vidimo se tam.
- V redu.
477
00:24:27,137 --> 00:24:28,748
Torej, povej mi o njej.
478
00:24:28,772 --> 00:24:31,184
Oh, Carolina, uh...
479
00:24:31,208 --> 00:24:33,486
pametna, lepa.
480
00:24:33,510 --> 00:24:35,955
Od vsega obožuje kolesa.
481
00:24:35,979 --> 00:24:38,791
Želi se voziti s kolesom
v vsakem mestu, kamor potujemo.
482
00:24:38,815 --> 00:24:41,327
To je smešno.
Ne morem si predstavljati na kolesu.
483
00:24:41,351 --> 00:24:43,563
- Ni tako slabo.
- Ja.
484
00:24:43,587 --> 00:24:46,322
Boli ti jajca, a ne tako hudo.
485
00:24:49,092 --> 00:24:51,004
gospod,
486
00:24:51,028 --> 00:24:53,873
Nekaj vas moram vprašati za nasvet.
487
00:24:53,897 --> 00:24:55,397
Hm...
488
00:24:56,933 --> 00:24:58,945
Tam je dekle, ki sem ga videl.
489
00:24:58,969 --> 00:25:00,780
Hotel sem jo zasnubiti
490
00:25:00,804 --> 00:25:02,782
že nekaj časa.
491
00:25:02,806 --> 00:25:04,217
in...
492
00:25:04,241 --> 00:25:06,686
Se bojiš, da bo rekla ne?
493
00:25:06,710 --> 00:25:09,222
Nisi tako slab, Pearson.
494
00:25:09,246 --> 00:25:12,759
♪ Najbolje, da ne pogledaš
pri vsem, kar začneš... ♪
495
00:25:12,783 --> 00:25:14,894
Na najinem prvem zmenku,
496
00:25:14,918 --> 00:25:18,431
vprašala me je o mojem času v Namu,
497
00:25:18,455 --> 00:25:21,023
in lagal sem ji.
498
00:25:21,892 --> 00:25:24,103
Rekel sem ji, da sem samo mehanik.
499
00:25:24,127 --> 00:25:26,439
Mislim, do danes,
Še vedno ne mislim
500
00:25:26,463 --> 00:25:29,498
ona misli, da sem kdaj streljal z orožjem.
501
00:25:30,400 --> 00:25:32,311
Potem, um,
502
00:25:32,335 --> 00:25:34,480
vprašala me je o moji družini.
503
00:25:34,504 --> 00:25:36,549
Tudi jaz sem ji lagal.
504
00:25:36,573 --> 00:25:40,520
Uh... povedal ji je
moj brat je umrl v vojni.
505
00:25:40,544 --> 00:25:43,923
♪ Zdaj se pripravljam na 30. ♪
506
00:25:43,947 --> 00:25:45,925
♪ In hočeš samo povedati... ♪
507
00:25:45,949 --> 00:25:49,796
Imel sem milijon priložnosti
da ji povem resnico,
508
00:25:49,820 --> 00:25:52,565
in preprosto... nikoli nisem.
509
00:25:52,589 --> 00:25:55,868
Nisem našel besed. Nikoli ni prišlo ven.
510
00:25:55,892 --> 00:25:58,071
Vsak izgovor.
511
00:25:58,095 --> 00:25:59,906
Zdaj je samo...
512
00:25:59,930 --> 00:26:02,631
Preveč časa je minilo.
513
00:26:06,636 --> 00:26:09,905
Carolina vedno ve
ko razmišljam o vojni.
514
00:26:10,807 --> 00:26:12,585
Mislim, da obstaja
515
00:26:12,609 --> 00:26:15,144
določen pogled dobim na obrazu
ko se zgodi.
516
00:26:17,013 --> 00:26:19,559
Včasih prosi, da sliši o tem.
517
00:26:19,583 --> 00:26:21,961
♪ In ljubim jo z... ♪
518
00:26:21,985 --> 00:26:25,565
Torej, ji povem
o največjem slapu
519
00:26:25,589 --> 00:26:27,990
Kdaj sem videl v provinci Cao Bang.
520
00:26:28,925 --> 00:26:30,837
In kako so nam vedno postregli
ta narezana govedina
521
00:26:30,861 --> 00:26:33,206
ki so imeli okus po starih penijah.
522
00:26:33,230 --> 00:26:36,209
♪ Enako dobro vedenje... ♪
523
00:26:36,233 --> 00:26:37,910
Ostalo zadržim zase.
524
00:26:37,934 --> 00:26:39,779
♪ Da, bom ♪
525
00:26:39,803 --> 00:26:41,214
♪ Pojdi nekega dne... ♪
526
00:26:41,238 --> 00:26:43,149
Veliko teh fantov,
527
00:26:43,173 --> 00:26:44,951
njihova telesa so tukaj, a njihovi umi
528
00:26:44,975 --> 00:26:47,109
so še vedno tam.
529
00:26:52,249 --> 00:26:55,885
Trik je v tem, da si ne dovolite
izgubi se v njem.
530
00:26:58,522 --> 00:27:01,757
Ne da podoživljati istega
grozljivka znova in znova.
531
00:27:03,660 --> 00:27:06,072
Dolguješ temu svojemu dekletu
532
00:27:06,096 --> 00:27:08,063
prihodnost, ne preteklost.
533
00:27:08,932 --> 00:27:12,501
- Ste prepričani? Ker jaz...
- Prepričan sem. ja
534
00:27:14,037 --> 00:27:16,138
Želite moj nasvet?
535
00:27:17,040 --> 00:27:19,152
Vzemi vsak spomin, ki ga imaš,
536
00:27:19,176 --> 00:27:21,988
fotografije, karkoli, in ga zaklenite.
537
00:27:22,012 --> 00:27:24,824
Obiščite ga, ko ga imate preveč.
538
00:27:24,848 --> 00:27:28,317
Vendar naj bo ločeno
iz življenja, ki ga gradite.
539
00:27:30,220 --> 00:27:33,188
Pojdi zaprositi to dekle, Pearson.
540
00:27:53,402 --> 00:27:58,071
hej Kupil sem ti Samsonite.
541
00:27:58,072 --> 00:27:59,750
- Kaj?
- Ja.
542
00:27:59,774 --> 00:28:02,086
Ne vem, ne vem veliko
o kovčkih,
543
00:28:02,110 --> 00:28:03,887
ampak počutim se, kot da je ta stvar
544
00:28:03,911 --> 00:28:06,090
bo trajalo večno.
545
00:28:06,114 --> 00:28:08,125
Moral sem ga prikriti
546
00:28:08,149 --> 00:28:09,916
mimo mame in očeta.
547
00:28:10,818 --> 00:28:13,197
ooh
548
00:28:13,221 --> 00:28:15,232
Vau.
549
00:28:15,256 --> 00:28:17,634
To je super, človek. Hvala.
550
00:28:17,658 --> 00:28:19,603
- Ja.
- Vau.
551
00:28:19,627 --> 00:28:22,239
Še vedo?
552
00:28:22,263 --> 00:28:25,242
Ne. Hotel sem samo gledati
553
00:28:25,266 --> 00:28:26,744
parada astronavtov ob vračanju domov,
554
00:28:26,768 --> 00:28:30,380
in potem bi čakal
da zaspijo
555
00:28:30,404 --> 00:28:31,705
in potem pojdi srečat Sally.
556
00:28:32,740 --> 00:28:35,586
Resnica je, da nisem želel
da jim povem, razen če pridem tja
557
00:28:35,610 --> 00:28:38,255
- če me zebe.
- Hej,
558
00:28:38,279 --> 00:28:40,324
pridi no Imel boš
čas tvojega življenja, fant.
559
00:28:40,348 --> 00:28:44,161
Odprta cesta, lepo dekle. jaz...
560
00:28:47,088 --> 00:28:50,000
Samo ne pozabite mi napisati razglednice
561
00:28:50,024 --> 00:28:53,159
vsake toliko časa, v redu?
562
00:28:58,599 --> 00:29:02,335
Ali bom izstopal kot
boleč palec v Kaliforniji?
563
00:29:03,771 --> 00:29:05,916
Jaz... ne deskam. jaz ne...
564
00:29:05,940 --> 00:29:08,519
Ne poznam nobenega hipijevskega jezika. jaz...
565
00:29:08,543 --> 00:29:10,821
Počutim se kot Sallyin
verjetno me bo kar pustil
566
00:29:10,845 --> 00:29:12,790
in potem me pusti
nekje ob Route 66.
567
00:29:12,814 --> 00:29:14,358
- Kot da nisem...
- Nicky, nehaj.
568
00:29:14,382 --> 00:29:16,160
- Ne zdi se mi, da je realno ...
- Nehaj. Samo nehaj,
569
00:29:16,184 --> 00:29:19,263
človek, nehaj. pridi no
V redu boš.
570
00:29:19,287 --> 00:29:21,131
Povem ti, a...
571
00:29:21,155 --> 00:29:23,167
tako dekle,
572
00:29:23,191 --> 00:29:25,602
prosi me, da grem v Kalifornijo,
573
00:29:25,626 --> 00:29:28,762
V hipu me ni več.
574
00:29:31,165 --> 00:29:32,866
Hvala, Jack.
575
00:29:34,735 --> 00:29:36,947
...veliki trenutki.
576
00:29:36,971 --> 00:29:40,117
Počastili smo že veliko popotnikov.
577
00:29:40,141 --> 00:29:41,985
Možje, ki so objadrali svet,
578
00:29:42,009 --> 00:29:45,222
moški, ki so sami leteli čez ocean.
579
00:29:45,246 --> 00:29:47,825
Toda danes častimo tri može, ki so kovali
580
00:29:47,849 --> 00:29:49,259
prvi link
581
00:29:49,283 --> 00:29:50,828
med Zemljo in zvezdami.
582
00:29:50,852 --> 00:29:54,231
Danes počastimo tri može
583
00:29:54,255 --> 00:29:56,466
ki so potrdili najboljše, kar imamo
584
00:29:56,490 --> 00:29:57,601
znotraj nas.
585
00:29:57,625 --> 00:29:59,236
In ves ta New York
586
00:29:59,260 --> 00:30:00,671
dal danes...
587
00:30:00,695 --> 00:30:02,606
svoje veselje, svoje pohvale...
588
00:30:02,630 --> 00:30:03,941
Kaj?
589
00:30:03,965 --> 00:30:05,108
... njegova slava ...
590
00:30:05,132 --> 00:30:07,211
Ne nič.
591
00:30:07,235 --> 00:30:09,613
jaz samo...
592
00:30:09,637 --> 00:30:12,616
Ne morem verjeti, da sem bil tvojih let
sedim s starim,
593
00:30:12,640 --> 00:30:14,618
poslušanje radia
594
00:30:14,642 --> 00:30:16,820
ko pride Roosevelt,
595
00:30:16,844 --> 00:30:19,957
nam je povedal, da so Pearl Harbor bombardirali.
596
00:30:21,949 --> 00:30:24,695
Vse se je spremenilo.
597
00:30:24,719 --> 00:30:27,798
Zdaj sem stari
598
00:30:27,822 --> 00:30:30,100
sedim tukaj s sinom,
599
00:30:30,124 --> 00:30:32,135
gledal tri Američane
600
00:30:32,159 --> 00:30:34,995
leteti domov z lune.
601
00:30:35,897 --> 00:30:39,065
ja Življenje je divje.
602
00:30:40,935 --> 00:30:44,081
- Draga, pridi. Sedi.
- Hvala, mama.
603
00:30:44,105 --> 00:30:47,651
- Poglejte, koliko ljudi je na tej paradi.
- Oh.
604
00:30:47,675 --> 00:30:49,186
...za vašo podporo,
605
00:30:49,210 --> 00:30:53,646
podporo, ki je omogočila naše poslanstvo.
606
00:31:09,964 --> 00:31:12,542
- Zdravo.
- Imel boš
607
00:31:12,566 --> 00:31:14,544
da jutri prestavite svoj kombi na novo mesto.
608
00:31:14,568 --> 00:31:16,546
v redu Predolgo ste bili parkirani tukaj.
609
00:31:16,570 --> 00:31:19,539
seveda. Vseeno sem nameraval oditi.
610
00:31:52,606 --> 00:31:54,874
- Hvala.
- Ja.
611
00:32:40,321 --> 00:32:41,955
Ni bilo nič.
612
00:32:50,532 --> 00:32:52,543
- Hm.
-Samo...
613
00:32:52,567 --> 00:32:55,346
drobne modne ribe.
614
00:32:55,370 --> 00:32:57,915
Torej, ti-ti si pravkar... pravkar si šel na splet
615
00:32:57,939 --> 00:33:01,486
in si rezerviral letalsko karto
v Los Angeles, samo...?
616
00:33:01,510 --> 00:33:03,488
Hej, sina si poimenoval po meni, fant.
617
00:33:03,512 --> 00:33:05,156
Moral sem priti.
618
00:33:07,449 --> 00:33:09,294
- Lahko noč bom rekel.
- Ja?
619
00:33:09,318 --> 00:33:11,095
Mm-hmm. Nahranil bom dvojčka,
620
00:33:11,119 --> 00:33:14,065
nato pa se onesvestim od utrujenosti.
621
00:33:14,089 --> 00:33:17,302
Uh, žal mi je, da sem
pravkar pojavil nenapovedano.
622
00:33:17,326 --> 00:33:18,903
Zavedam se, da je čudno.
623
00:33:18,927 --> 00:33:22,340
Ne. Ne, Kevin je samo rekel
pogrešal je družino ob sebi,
624
00:33:22,364 --> 00:33:26,244
in potem si se pojavil, tako
to je dobro čudno v moji knjigi.
625
00:33:26,268 --> 00:33:28,246
Dovolil vam bom, da nadoknadite zamujeno.
626
00:33:28,270 --> 00:33:30,404
lahko noc
627
00:33:34,176 --> 00:33:36,454
No, veliko se je zgodilo
odkar sem te videl v telesu.
628
00:33:37,879 --> 00:33:40,625
ja Ja, veliko se je zgodilo.
629
00:33:40,649 --> 00:33:42,860
In komaj te čakam
spoznati Nicka in Franny.
630
00:33:42,884 --> 00:33:44,862
Mislim, oh, popolni so.
631
00:33:44,886 --> 00:33:46,698
To je, kot da strmiš v njihove oči,
632
00:33:46,722 --> 00:33:49,534
in kot da ni nič
narobe na svetu, veš?
633
00:33:49,558 --> 00:33:51,703
- Ja?
- Ja. ja
634
00:33:51,727 --> 00:33:53,604
Ja, res je nekaj.
635
00:33:53,628 --> 00:33:56,074
Oh, in želim te vzeti
v ta pasji park.
636
00:33:56,098 --> 00:33:58,076
Takoj za vogalom je.
Gremo jutri.
637
00:33:58,100 --> 00:34:00,078
Tja peljemo dvojčka
vsako jutro in mi samo,
638
00:34:00,102 --> 00:34:02,680
gremo tja in gledamo
psi kar divjajo.
639
00:34:02,704 --> 00:34:04,882
veš To je kot
Pixarjev film, super je.
640
00:34:04,906 --> 00:34:06,250
Imate radi pse, kajne? Ali nisi rekel
641
00:34:06,274 --> 00:34:08,052
delali ste v veterinarski kliniki
pred vojno?
642
00:34:08,076 --> 00:34:10,688
- Ja, sem.
- Ja. ja
643
00:34:10,712 --> 00:34:13,558
Oh. In-in ugotoviti moramo
kaj je
644
00:34:13,582 --> 00:34:15,259
da želite, da vas pokličejo.
645
00:34:15,283 --> 00:34:19,097
Očitno ni "dedek",
ampak, uh, lahko bi bilo ...
646
00:34:19,121 --> 00:34:22,266
lahko bi bil "Chief," lahko bi bil "Toot"
647
00:34:22,290 --> 00:34:23,634
ali-ali, hm...
648
00:34:23,658 --> 00:34:25,759
lahko bi ... "Pops."
649
00:34:29,564 --> 00:34:31,309
Gotovo ste izčrpani.
650
00:34:31,333 --> 00:34:33,044
Verjetno ste smrtno utrujeni od
potovanje, bi si predstavljal.
651
00:34:33,068 --> 00:34:35,580
Hočeš, da grem nadoknaditi tvojega
postelja, ti je to pripravljeno?
652
00:34:35,604 --> 00:34:38,072
- Dobra ideja.
- Kaj pa... Ja, to bom naredil namesto tebe.
653
00:35:10,906 --> 00:35:12,884
Tukaj je 4:00 zjutraj, stari.
654
00:35:12,908 --> 00:35:15,219
Ah, slabo spiš tako kot jaz.
655
00:35:15,243 --> 00:35:18,189
- Vedel sem, da boš pokonci.
- Res je.
656
00:35:18,213 --> 00:35:19,657
kaj se dogaja
657
00:35:21,983 --> 00:35:26,130
To mislim
vsa ta stvar je bila napaka.
658
00:35:26,154 --> 00:35:27,932
Veste, mislil sem, da je vožnja z letalom
659
00:35:27,956 --> 00:35:29,300
bi bil težji del,
660
00:35:29,324 --> 00:35:31,869
zdaj pa razmišljam
Lahko bi se samo izmuznil od tukaj
661
00:35:31,893 --> 00:35:33,838
medtem ko vsi spijo, jaz pa bom samo
662
00:35:33,862 --> 00:35:35,640
veš, poklical bom Kevina
663
00:35:35,664 --> 00:35:38,476
- ko enkrat pristanem ...
- Si res nor?
664
00:35:38,500 --> 00:35:40,478
Zdaj je preprosto drugače, ko sem tukaj.
665
00:35:40,502 --> 00:35:43,080
Mislim, Jackov otrok
poimenoval svojega otroka po meni.
666
00:35:43,104 --> 00:35:46,417
Mislim... Bog, Jack
mora se valjati v grobu
667
00:35:46,441 --> 00:35:48,119
okoli tega.
668
00:35:48,143 --> 00:35:50,822
Zdaj otrok želi, da grem v park
669
00:35:50,846 --> 00:35:53,691
in fotografiraj in bodi "dedek."
670
00:35:53,715 --> 00:35:56,994
- Uf, to je preveč.
- Nicky...
671
00:35:59,254 --> 00:36:01,799
Tako dolgo si se sovražil,
672
00:36:01,823 --> 00:36:03,901
in zdaj imaš vso to ljubezen
prihaja k tebi,
673
00:36:03,925 --> 00:36:06,504
in občutek je čuden,
in želite iti AWOL.
674
00:36:06,528 --> 00:36:08,506
In kaj potem,
pojdi sam nazaj v svojo prikolico
675
00:36:08,530 --> 00:36:11,709
in strmi v isto ploskev
zemlje, dokler ne umreš?
676
00:36:11,733 --> 00:36:13,377
jaz...
677
00:36:13,401 --> 00:36:17,315
Tega tvojega brata nisem poznal,
678
00:36:17,339 --> 00:36:20,251
poznam pa dva zelo spodobna človeka
679
00:36:20,275 --> 00:36:22,653
ki so preživeli svoje življenje
680
00:36:22,677 --> 00:36:25,512
se sprašuje, ali bi bil ponosen nanje.
681
00:36:26,581 --> 00:36:29,360
Globoko v sebi...
682
00:36:29,384 --> 00:36:32,663
se ti ne zdi
bi bil ponosen nate, Nicky?
683
00:36:32,687 --> 00:36:34,432
Trajalo je nekaj časa, a uspelo ti je.
684
00:36:34,456 --> 00:36:37,024
Prišel si vse do Kalifornije.
685
00:36:44,933 --> 00:36:47,668
Živjo, dojenčki.
686
00:36:48,870 --> 00:36:52,039
Ne skrbi, ne bom se preveč približal.
687
00:36:53,074 --> 00:36:56,710
FYI, jaz sem bil cepljen, dvakrat.
688
00:36:58,313 --> 00:37:00,791
Hm, jaz...
689
00:37:00,815 --> 00:37:04,695
Naredil sem te
res posebna darila zate,
690
00:37:04,719 --> 00:37:07,732
ampak, hm, ta država je nekako idiotska
691
00:37:07,756 --> 00:37:10,034
včasih o svojih pravilih,
pa sem te dobil...
692
00:37:10,058 --> 00:37:12,226
Namesto tega sem ti dal te.
693
00:37:13,194 --> 00:37:15,406
No, moji najljubši romani Johna Grishama.
694
00:37:15,430 --> 00:37:17,141
To je podjetje.
695
00:37:17,165 --> 00:37:18,309
v redu
696
00:37:18,333 --> 00:37:20,578
In, uh...
697
00:37:20,602 --> 00:37:23,047
in The Rainmaker.
698
00:37:23,071 --> 00:37:25,283
Uh, žal mi je, da so v mehki vezavi.
699
00:37:25,307 --> 00:37:28,308
To je edina stvar, ki so jo imeli
v letališki trgovini s spominki.
700
00:37:30,412 --> 00:37:33,457
Nekaj stvari sem si zapisal v...
701
00:37:33,481 --> 00:37:34,625
v knjigi.
702
00:37:34,649 --> 00:37:37,785
Uh, brez velikih modrih besed.
703
00:37:38,853 --> 00:37:39,964
ampak...
704
00:37:39,988 --> 00:37:41,966
ko boš star
705
00:37:41,990 --> 00:37:45,670
in gledaš skozi okno letala...
706
00:37:47,329 --> 00:37:49,507
... misliš na vse
707
00:37:49,531 --> 00:37:52,366
napake, ki jih narediš v življenju.
708
00:38:12,053 --> 00:38:13,531
Živel sem sam.
709
00:38:13,555 --> 00:38:17,658
Vsak dan ista rutina
za 50 let.
710
00:38:19,861 --> 00:38:22,473
Ampak potem ...
711
00:38:22,497 --> 00:38:26,077
Dobil sem povabilo, da vaju spoznam.
712
00:38:26,101 --> 00:38:27,845
In veš,
713
00:38:27,869 --> 00:38:32,149
veš kaj mi je dalo misliti?
714
00:38:32,173 --> 00:38:35,620
To me je spodbudilo k razmišljanju o Luni.
715
00:38:35,644 --> 00:38:40,647
20. julij 1969...
716
00:38:42,684 --> 00:38:45,830
...Gledal sem človeka, ki je hodil po Luni.
717
00:38:45,854 --> 00:38:50,134
Nekega dne nikoli nismo bili na Luni.
718
00:38:50,158 --> 00:38:54,639
Nemogoče je bilo niti doumeti
hojo po njem.
719
00:38:54,663 --> 00:38:57,208
In naslednji dan,
720
00:38:57,232 --> 00:39:01,212
hodimo po njem.
721
00:39:01,236 --> 00:39:04,915
Nemogoče je postalo mogoče,
722
00:39:04,939 --> 00:39:07,141
kar tako.
723
00:39:12,914 --> 00:39:15,526
Že 50 let,
724
00:39:15,550 --> 00:39:18,062
Živel sem v prikolici.
725
00:39:18,086 --> 00:39:21,499
Napovednik, ki ni šel nikamor.
726
00:39:21,523 --> 00:39:24,568
Karkoli že je nasprotje
astronavta,
727
00:39:24,592 --> 00:39:27,071
to-to je...
728
00:39:27,095 --> 00:39:30,097
To sem postal.
729
00:39:32,600 --> 00:39:35,613
In potem sem dobil tisto povabilo
730
00:39:35,637 --> 00:39:38,883
po pošti...
731
00:39:38,907 --> 00:39:41,519
za zoom...
732
00:39:41,543 --> 00:39:43,710
...očitno,
karkoli že to je.
733
00:39:45,480 --> 00:39:49,126
Ampak povabilo na srečanje
734
00:39:49,150 --> 00:39:51,195
moj pranečak
735
00:39:51,219 --> 00:39:53,030
in moja pranečakinja.
736
00:39:59,794 --> 00:40:02,729
Vnuki mojega velikega brata.
737
00:40:09,270 --> 00:40:13,884
Zelo dolgo sem živel sam,
738
00:40:13,908 --> 00:40:16,320
in bil sem...
739
00:40:16,344 --> 00:40:18,812
Obtičal sem.
740
00:40:21,282 --> 00:40:24,195
in...
741
00:40:24,219 --> 00:40:26,731
karkoli...
742
00:40:26,755 --> 00:40:30,568
karkoli dobrega
to bi se mi kdaj zgodilo,
743
00:40:30,592 --> 00:40:34,739
samo zdelo se je...
744
00:40:34,763 --> 00:40:36,964
zdelo se je nemogoče.
745
00:40:40,068 --> 00:40:42,870
Ampak tukaj sem. Uspelo mi je.
746
00:40:45,273 --> 00:40:48,085
vidva...
747
00:40:48,109 --> 00:40:50,577
Vidva sta bila moja Luna.
748
00:40:56,017 --> 00:40:59,353
V redu, to je to.
749
00:41:02,357 --> 00:41:04,135
Samo kliči me "stric Nicky," prav?
750
00:41:04,159 --> 00:41:06,226
Brez neumnih vzdevkov.
751
00:41:09,464 --> 00:41:11,565
v redu
752
00:41:35,156 --> 00:41:39,259
♪ To je za vse osamljene ljudi ♪
753
00:41:41,129 --> 00:41:43,864
♪ Razmišljanje, ki ga ima življenje
mimo njih ♪
754
00:41:47,235 --> 00:41:50,214
♪ Ne obupaj, dokler ne ♪
755
00:41:50,238 --> 00:41:52,589
♪ Pij iz srebrne skodelice ♪
756
00:41:53,157 --> 00:41:56,510
♪ In pelji se po tej avtocesti v nebo ♪
757
00:41:57,995 --> 00:42:02,641
♪ No, vračam se domov ♪
758
00:42:03,751 --> 00:42:04,935
♪ Udari ♪
759
00:42:12,885 --> 00:42:19,485
Sinhronizacija podnapisov in popravki avtorja
awaqeded za www.addic7ed.com.