1 00:01:52,838 --> 00:01:56,880 ניו יורק 2009 2 00:01:57,796 --> 00:02:00,671 חנות ספרים STRAND 3 00:02:04,671 --> 00:02:07,088 היום בשעה 18:00 ג'ף האריס מציג את יריית הפסנתרן 4 00:02:07,088 --> 00:02:08,921 זה נשמע טוב? כֵּן? 5 00:02:09,255 --> 00:02:12,171 ובכן, בואו נתחיל. 6 00:02:12,171 --> 00:02:15,588 אני מציג אותם לג'ף. ג'ף האריס. 7 00:02:15,588 --> 00:02:17,046 - שלום. - מחבר הספר 8 00:02:17,046 --> 00:02:18,755 שאנחנו הולכים להציג הערב. 9 00:02:18,921 --> 00:02:21,005 ובכן, כמו רבים מכם, 10 00:02:21,005 --> 00:02:23,796 קראתי את המאמר של ג'ף ב"ניו יורקר". 11 00:02:23,796 --> 00:02:27,296 על קדחת הבוסה נובה בשנות ה-50, 12 00:02:27,463 --> 00:02:30,171 ואהבתי את זה כל כך... 13 00:02:30,171 --> 00:02:33,755 תודה רבה לך. - ... שנותרתי לרצות עוד, 14 00:02:33,755 --> 00:02:37,755 אז ביקשתי מג'ף משהו אחר. 15 00:02:37,921 --> 00:02:42,380 עודדתי אותו לכתוב ספר על המוזיקה הקסומה ההיא. 16 00:02:42,380 --> 00:02:46,255 שכבש את העולם ומעל לכל, רבים מאיתנו 17 00:02:46,255 --> 00:02:47,546 כאן בארצות הברית. 18 00:02:47,713 --> 00:02:50,005 ובכן, זה היה הרעיון הראשוני. - כן... 19 00:02:50,005 --> 00:02:52,005 וזה נראה די פשוט. 20 00:02:52,005 --> 00:02:57,213 עם זאת, הסיפור הסתבך, בואו נגיד את זה כך. 21 00:02:57,213 --> 00:02:59,963 - וכל כך הרבה. - ולדעתי, לטובה. 22 00:03:00,130 --> 00:03:01,963 טוב, אני יכול להמשיך לדבר, 23 00:03:01,963 --> 00:03:05,171 אבל אני מעדיף שג'ף יספר לך הכל. 24 00:03:05,171 --> 00:03:07,213 אז, בלי להכביר מילים... 25 00:03:07,213 --> 00:03:08,380 מאסטרו. 26 00:03:09,505 --> 00:03:11,963 שלום. מאיפה אני מתחיל...? 27 00:03:11,963 --> 00:03:15,713 ובכן, באופן הגיוני, עם קבלת ההצעה של ג'סיקה, 28 00:03:15,713 --> 00:03:18,755 הסכמתי בלי לחשוב פעמיים, 29 00:03:19,255 --> 00:03:21,463 מעל הכל, כי זה כלל 30 00:03:21,463 --> 00:03:24,046 שלושה טיולים לריו דה ז'נרו. 31 00:03:25,130 --> 00:03:28,338 זו הייתה הזדמנות ייחודית לבלות זמן בהאזנה למוזיקה, 32 00:03:28,338 --> 00:03:31,546 משהו שאני אוהב לעשות, להיפגש עם מוזיקאים 33 00:03:31,546 --> 00:03:35,421 ופשוט להסתובב בעיר האהובה עליי. 34 00:03:35,421 --> 00:03:39,380 - נהר. - לא יכול אפילו להשתמש 35 00:03:39,380 --> 00:03:41,546 את הכרטיס חזרה ולהישאר שם זמן מה. 36 00:03:41,546 --> 00:03:42,713 חָבִיב. 37 00:03:44,380 --> 00:03:48,588 ובכן, ברגע שהמאמר שלי פורסם ב"ניו יורקר", 38 00:03:48,588 --> 00:03:52,713 תיבת הדואר שלי התחילה להתמלא בחבילות 39 00:03:52,713 --> 00:03:55,338 של תקליטים של כל סוגי המוזיקה, 40 00:03:55,338 --> 00:03:58,505 לא רק ברזילאי, אלא מכל רחבי העולם. 41 00:03:58,505 --> 00:04:00,921 אני כבר לוקח אותם. תודה לך. 42 00:04:01,796 --> 00:04:05,046 נותרו חמישה ימים לפני שנסעתי לריו, 43 00:04:05,588 --> 00:04:09,088 אז נעלתי את עצמי בבית כדי להתעדכן ולהאזין למוזיקה. 44 00:04:10,130 --> 00:04:11,213 יום אחד, 45 00:04:11,213 --> 00:04:16,088 סולו פסנתר בהקלטה משנות ה-60 משך את תשומת ליבי. 46 00:04:23,796 --> 00:04:25,630 עיינתי בהערות האלבום 47 00:04:25,630 --> 00:04:30,213 וראיתי שם שעד אז לא היה ידוע לי: 48 00:04:30,380 --> 00:04:31,963 טנוריו ג'וניור. 49 00:04:37,421 --> 00:04:39,005 רציתי לדעת מי הבחור הזה, 50 00:04:39,005 --> 00:04:41,463 הפסנתרן שמעולם לא שמעתי עליו. 51 00:04:41,463 --> 00:04:42,755 מה עוד הוא עשה? 52 00:04:43,505 --> 00:04:44,796 מה הוא עשה עכשיו? 53 00:04:45,546 --> 00:04:50,130 אבל כנראה שהוא לא עשה כלום 30 שנה. 54 00:04:50,713 --> 00:04:53,046 תיארתי לעצמי שהוא בוודאי היה מת 55 00:04:53,046 --> 00:04:55,296 כמו רוב המוזיקאים בשנות ה-70: 56 00:04:55,296 --> 00:04:57,463 עקב סמים או תאונת דרכים 57 00:04:57,463 --> 00:04:58,755 תוך כדי סיור. 58 00:05:40,713 --> 00:05:42,713 אה, הנה זה! 59 00:05:58,880 --> 00:05:59,838 זה כאן, בבקשה. 60 00:06:08,088 --> 00:06:13,755 למחרת, נפגשתי למשקה עם חברי הטוב ז'ואאו, 61 00:06:13,755 --> 00:06:17,421 מי הוא אחד האנשים שאני מכיר שיודע הכי הרבה על מוזיקה ברזילאית, 62 00:06:17,755 --> 00:06:19,671 ולעתים קרובות אני הולך אליו לעזרה. 63 00:06:19,671 --> 00:06:22,421 הוא נתן לי שמות של אנשים שאוכל לדבר איתם. 64 00:06:22,421 --> 00:06:24,255 וגם את מספרי הטלפון שלהם. 65 00:06:24,255 --> 00:06:26,005 וכמו שהוא תמיד עושה, 66 00:06:26,005 --> 00:06:28,838 הוא הביא לי דיסקים במתנה. 67 00:06:28,838 --> 00:06:30,005 ... משנות ה-60, 68 00:06:30,005 --> 00:06:33,171 אשר הופסק, בלתי אפשרי למצוא. 69 00:06:33,171 --> 00:06:36,713 זה כבר יש לי. אגב, מי זה הפסנתרן הזה? 70 00:06:36,713 --> 00:06:39,255 מעולם לא שמעתי עליו. מי זה טנוריו ג'וניור? 71 00:06:39,255 --> 00:06:42,755 טנוריו היה אחד המעריצים הגדולים ביותר של סמבה-ג'אז 72 00:06:42,755 --> 00:06:44,671 במהלך שנות הבוסה נובה. 73 00:06:44,671 --> 00:06:48,838 הוא היה הג'אזי ביותר מבין הפסנתרנים הברזילאים. 74 00:06:49,296 --> 00:06:50,296 ומה קרה? 75 00:06:50,296 --> 00:06:52,671 הוא מת, וזה סיפור די מוזר. 76 00:06:52,838 --> 00:06:55,796 הייתי בבואנוס איירס, שיחקתי עם ויניציוס דה מוראס, 77 00:06:55,796 --> 00:06:59,338 כשלילה אחד, פתאום, הוא נעלם. 78 00:06:59,338 --> 00:07:01,963 אף אחד לא שמע ממנו שוב. 79 00:07:02,130 --> 00:07:03,421 ואיך אתה יודע שהוא מת? 80 00:07:03,421 --> 00:07:06,880 ובכן, זה קרה במהלך ההפיכה הצבאית בארגנטינה. 81 00:07:06,880 --> 00:07:09,713 היית מעורב בפוליטיקה או משהו כזה? 82 00:07:09,880 --> 00:07:12,130 אני לא יודע... 83 00:07:12,130 --> 00:07:13,255 Not that I know. 84 00:07:13,255 --> 00:07:14,880 לא. לא שאני יודע. 85 00:07:15,671 --> 00:07:17,588 הייתי רוצה לדעת עליו יותר. 86 00:07:18,671 --> 00:07:22,713 זה היה ה-Beco das Garrafas. סמטת הבקבוקים. 87 00:07:22,713 --> 00:07:24,796 האם זה היה ה-Beco das Garrafas? 88 00:07:24,796 --> 00:07:26,796 כאן נולד סמבה-ג'אז! 89 00:07:26,796 --> 00:07:28,130 למה הם קראו לו כך? 90 00:07:28,130 --> 00:07:33,338 כי הגיעו כל כך הרבה אנשים שהשכנים לא יכלו לישון. 91 00:07:33,338 --> 00:07:38,296 והם התחילו לזרוק בקבוקים על כולם. 92 00:07:38,296 --> 00:07:41,630 היו רק ארבעה מועדונים קטנים. 93 00:07:41,630 --> 00:07:44,630 חלקם אפילו היו ברי זונה. 94 00:07:44,963 --> 00:07:49,713 היה המועדון של בקבוק, ושם מלפנים היה המועדון של ליטל... 95 00:07:49,713 --> 00:07:53,463 שם, רואה? הם היו מאלבריקו קמפנה, 96 00:07:53,630 --> 00:07:57,505 מהגר איטלקי שלא היה לו כסף. 97 00:07:57,505 --> 00:08:01,380 אפילו לא ידעתי שבברזיל מדברים פורטוגזית. 98 00:08:01,380 --> 00:08:04,546 -אל תגיד לי! כן, חשבתי שדיברנו ספרדית. 99 00:08:04,546 --> 00:08:07,421 הוא יכול לספר לך הרבה סיפורים. 100 00:08:07,421 --> 00:08:11,130 בוא נדבר איתו. - לא נשאר מהזמנים ההם. 101 00:08:11,130 --> 00:08:14,880 זה היה עידן זהב שנמשך רק עשר שנים. 102 00:08:15,338 --> 00:08:16,880 כולם היו ילדים חדשים. 103 00:08:16,880 --> 00:08:20,338 תנועת הבוסה נובה החלה בביישנות. 104 00:08:20,505 --> 00:08:22,046 זה לא תפס מיד. 105 00:08:22,505 --> 00:08:26,088 רק בין אותם אלה שעשו את הבוסה נובה... 106 00:08:26,255 --> 00:08:27,880 אבל זה התחיל לגדול ולגדול... 107 00:08:28,255 --> 00:08:31,088 והיו 60 איש בפנים ו-1,000 איש בחוץ. 108 00:08:31,255 --> 00:08:33,671 -אִמָא! - מתוך 1,000 איש, 300 היו מוזיקאים. 109 00:08:33,963 --> 00:08:36,671 בגלל זה אני חושב שזה היה משהו היסטורי, 110 00:08:36,671 --> 00:08:40,671 כי היה שינוי קיצוני במוזיקה של אז. 111 00:08:41,005 --> 00:08:43,671 זה הכל אנשים! 112 00:08:47,796 --> 00:08:51,546 אלה פיצג'רלד שרה במשך ארבעה ימים בארמון קופקבנה, 113 00:08:51,546 --> 00:08:56,838 ובמשך ארבעה ימים הוא ברח משם בלי לעשות הדרן ללכת לבקו. 114 00:08:56,838 --> 00:09:00,755 כל מי שהגיע לריו דה ז'נרו עצר בבקו. 115 00:09:00,755 --> 00:09:03,130 זו הייתה עיר נפלאה, 116 00:09:03,130 --> 00:09:07,296 כולם שמחים, כולם שמחים... שום דבר לא קרה. 117 00:10:11,171 --> 00:10:13,796 זה היה דבר מוזר לגמרי, חדש לגמרי. 118 00:10:13,796 --> 00:10:16,380 המילים היו חדשות לגמרי. 119 00:10:16,380 --> 00:10:18,213 המוזיקה הייתה חדשה לגמרי. 120 00:10:18,796 --> 00:10:21,713 דרך השירה הייתה חדשה לגמרי, 121 00:10:22,421 --> 00:10:24,588 והייתה גיטרה שאף אחד גם לא ניגן עליה ככה. 122 00:10:24,588 --> 00:10:27,171 מוזיקה לא נוצרה ככה. 123 00:10:27,838 --> 00:10:31,046 לפני ואחרי Chega de saudade, זה היה משהו אחר, 124 00:10:31,046 --> 00:10:34,380 גליל נוסף, ברור. זה מה שקרה עם Chega de saudade. 125 00:10:34,546 --> 00:10:38,755 השתגעתי עם כל זה, 126 00:10:38,755 --> 00:10:41,046 עם השירה הזאת... 127 00:10:41,338 --> 00:10:45,255 נכון, Chega de saudade שינה את חיי. 128 00:10:45,630 --> 00:10:49,546 לך ממני, עצב, 129 00:10:49,546 --> 00:10:52,338 ולספר לה 130 00:10:52,338 --> 00:10:56,088 שבלעדיו זה לא יכול להיות. 131 00:10:56,671 --> 00:11:01,130 לומר לו בתפילה 132 00:11:01,130 --> 00:11:02,546 כדי שהיא תחזור. 133 00:11:02,546 --> 00:11:05,713 אחרי השיר הזה, שום דבר לא היה אותו דבר שוב. 134 00:11:05,713 --> 00:11:09,046 השיר נקרא Chega de saudade, No more blues, 135 00:11:09,046 --> 00:11:12,838 והפגיש את השילוש הקדוש של הצליל הברזילאי החדש: 136 00:11:12,838 --> 00:11:14,421 ז'ואאו גילברטו, 137 00:11:14,880 --> 00:11:17,796 המשורר Vinícius de Moraes, שכתב את המילים, 138 00:11:17,796 --> 00:11:20,171 ואנטוניו קרלוס ג'ובים, 139 00:11:20,338 --> 00:11:22,880 מי שהיה אחראי על המוזיקה והעיבודים. 140 00:11:25,213 --> 00:11:27,005 עידן 1959, 141 00:11:27,338 --> 00:11:31,463 בוסה נובה בברזיל והנובלה בצרפת 142 00:11:31,463 --> 00:11:34,963 הם שינו את ההיסטוריה של המוזיקה והקולנוע. 143 00:11:35,380 --> 00:11:38,046 וכשהמוזיקאים הברזילאים הגיעו לניו יורק 144 00:11:38,046 --> 00:11:40,796 לקונצרט האגדי שלו בקרנגי הול, 145 00:11:40,796 --> 00:11:42,880 לא היה מי שיעצור אותו. 146 00:11:43,046 --> 00:11:45,546 מוזיקאים אמריקאים השתגעו לגמרי 147 00:11:45,546 --> 00:11:46,755 למוזיקה ברזילאית: 148 00:11:46,921 --> 00:11:48,921 אלה פיצג'רלד, שרה ווהן, 149 00:11:48,921 --> 00:11:51,463 קולמן הוקינס, דיזי גילספי 150 00:11:51,463 --> 00:11:54,671 וכאשר סטן גץ הקליט עם ז'ואאו גילברטו, 151 00:11:54,671 --> 00:11:57,838 הם הדיחו את הביטלס מהמקום הראשון במצעדים. 152 00:11:58,005 --> 00:12:01,463 אפילו פרנק סינטרה הקליט שני אלבומים עם ג'ובים, 153 00:12:01,713 --> 00:12:02,921 וזה לא מפתיע, 154 00:12:02,921 --> 00:12:04,880 מאז מבשרי הבוסה נובה 155 00:12:04,880 --> 00:12:08,630 הם היו חברים במועדון המעריצים של פרנק סינטרה ודיק פארני בריו 156 00:12:08,630 --> 00:12:09,755 עוד בשנות ה-50. 157 00:12:10,088 --> 00:12:14,171 כל העולם התחיל לשיר ולרקוד בקצב המוזיקה הברזילאית. 158 00:12:14,338 --> 00:12:18,546 לא היה דבר כזה מאז עליית הממבו בשנות הארבעים. 159 00:12:23,546 --> 00:12:26,213 כולם מדברים על השפעת הבוסה נובה 160 00:12:26,213 --> 00:12:27,546 במוזיקה אמריקאית, 161 00:12:27,546 --> 00:12:29,546 אבל גם בוסה הושפע 162 00:12:29,546 --> 00:12:33,463 על ידי מוזיקה אמריקאית, במיוחד ג'אז בחוף המערבי. 163 00:12:34,546 --> 00:12:39,213 כששאלו את אליס רגינה איזו זמרת הכי השפיעה עליה, 164 00:12:39,213 --> 00:12:41,213 אתה יודע מי אמר - לא. 165 00:12:41,380 --> 00:12:44,296 - אמר צ'ט בייקר. -אל תגיד לי! 166 00:12:44,463 --> 00:12:48,671 אגב, מחר הם יקרינו סרט תיעודי על ויניציוס דה מוראס, 167 00:12:48,671 --> 00:12:50,546 שהופק על ידי בתו. 168 00:12:50,546 --> 00:12:51,880 זה יכול להיות מעניין. 169 00:12:52,505 --> 00:12:55,796 אם אתה רוצה שאני אפסיק לבכות, 170 00:12:57,755 --> 00:13:02,463 לומר זמן להפסיק לעבור. 171 00:13:03,338 --> 00:13:06,463 הזמן בוכה את הבכי של עצמי. 172 00:13:06,880 --> 00:13:11,046 הוא ואני, אבל שניהם... 173 00:13:12,421 --> 00:13:15,755 כדי שלא תהיי עצובה, 174 00:13:16,921 --> 00:13:21,963 מה אני יכול לעשות? שִׁירָה. 175 00:13:22,130 --> 00:13:23,796 לאחר היעלמותו של טנוריו, 176 00:13:23,796 --> 00:13:26,171 אבי שהה זמן מה בבואנוס איירס. 177 00:13:26,338 --> 00:13:29,213 למעשה, הייתה לו חברה ארגנטינאית באותה תקופה. 178 00:13:29,213 --> 00:13:31,921 הלפני אחרון, רגע לפני גילדה. 179 00:13:32,296 --> 00:13:35,463 צירוף מקרים נוסף היה היועץ של בואנוס איירס 180 00:13:35,463 --> 00:13:40,505 כשכל החרא הזה קרה זה היה בעלי לשעבר רודולפו. 181 00:13:40,671 --> 00:13:42,880 אבי ביקש ממנו עזרה למצוא את טנוריו, 182 00:13:42,880 --> 00:13:44,505 אבל זה היה בלתי אפשרי. 183 00:13:44,671 --> 00:13:47,463 מישהו סיפר לך על מלנה? 184 00:13:47,630 --> 00:13:49,921 מלנה? מי זאת מלנה? אשתו שלה? 185 00:13:50,421 --> 00:13:53,088 - ובכן, לא בדיוק. הוא היה נשוי, נכון? 186 00:13:53,255 --> 00:13:54,421 היו לו הרבה ילדים... 187 00:13:54,421 --> 00:13:58,505 כן, ארבעה, ואני חושב שהם ציפו לחמישי, 188 00:13:58,671 --> 00:14:00,505 אבל הוא גם היה מאוהב במלנה. 189 00:14:00,505 --> 00:14:03,421 ולמה הוא נעצר? כי הרגו אותו? 190 00:14:03,421 --> 00:14:05,046 אף אחד לא יודע את זה בוודאות. 191 00:14:05,213 --> 00:14:07,880 ככל הנראה, מלנה לא הרגישה טוב 192 00:14:07,880 --> 00:14:12,421 והוא הלך לבית המרקחת להביא תרופה, וזהו. 193 00:14:12,421 --> 00:14:14,588 זה פשוט נעלם. היא עזבה. 194 00:14:14,755 --> 00:14:15,796 הוא נעלם. 195 00:14:16,421 --> 00:14:17,588 אני מכיר אותה. 196 00:14:17,588 --> 00:14:19,546 אתה רוצה שאתקשר אליה? 197 00:14:19,713 --> 00:14:20,880 ומלנה? 198 00:14:22,171 --> 00:14:26,130 האם ידעת שטנוריו היה עם אישה אחרת כשהוא נעלם? 199 00:14:26,130 --> 00:14:27,171 כן כמובן. 200 00:14:27,171 --> 00:14:30,255 ג'ף, גילדה הייתה אשתו האחרונה של ויניציוס. 201 00:14:30,421 --> 00:14:33,296 רק אתמול דיברתי עם ג'ף על טנוריו ג'וניור. 202 00:14:33,463 --> 00:14:36,671 זו הייתה תעלומה, משהו מאוד מעיק עבור ויניציוס. 203 00:14:37,130 --> 00:14:39,921 זה היה נדיר מאוד שעבר יום 204 00:14:40,213 --> 00:14:43,630 בלי ויניציוס דיבר על טנוריו 205 00:14:43,796 --> 00:14:45,671 ועל הפרק הנורא הזה. 206 00:14:45,921 --> 00:14:50,338 הוא מת עם הייסורים האלה על היעלמותו של טנוריו. 207 00:14:52,213 --> 00:14:54,296 מלנה לא רוצה לדבר על זה. 208 00:14:54,713 --> 00:14:59,046 היא שותקת כבר 35 שנה מתוך כבוד למשפחתה 209 00:14:59,046 --> 00:15:02,005 והוא לא יתחיל לדבר עכשיו. 210 00:15:02,005 --> 00:15:04,630 אני מכיר כמה מוזיקאים שהיו חברים שלו. 211 00:15:04,630 --> 00:15:08,046 אם תרצה, תוכל לנסות לאתר את אלמנתו דרכם. 212 00:15:08,213 --> 00:15:10,088 ובכן, יותר נכון, לאשתו. 213 00:15:10,421 --> 00:15:12,088 מכיוון שהגופה מעולם לא נמצאה, 214 00:15:12,088 --> 00:15:16,088 הוא לא קיבל כל פיצוי כקורבן של הדיקטטורה. 215 00:15:16,088 --> 00:15:18,005 הוא אפילו לא מקבל קצבה. 216 00:15:18,005 --> 00:15:19,255 אתה יכול להאמין? 217 00:15:19,588 --> 00:15:20,630 ויה... 218 00:15:24,046 --> 00:15:25,380 - שלום. -אתה עדיין כאן? 219 00:15:25,380 --> 00:15:27,046 -ז'ואאו? בדיוק דיברתי עם חבר 220 00:15:27,046 --> 00:15:28,921 מי מכיר את אשתו של טנוריו, כרמן. 221 00:15:28,921 --> 00:15:33,255 הוא סיפר לי שהוא גר בעיירה קטנה באמצע שום מקום. 222 00:15:33,255 --> 00:15:34,713 אפילו טלפון אין לו. 223 00:15:34,713 --> 00:15:38,963 אתה צריך להתקשר לתא טלפון ציבורי. אתה מבין אותי? 224 00:16:14,963 --> 00:16:18,046 "הוא נעלם בנסיבות מוזרות". 225 00:16:18,046 --> 00:16:19,921 "עונה ונרצח". 226 00:16:28,963 --> 00:16:33,796 כמה ימים לאחר מכן, תפסתי טיסה לטוסון כדי להיפגש עם באד שאנק, 227 00:16:33,796 --> 00:16:38,255 אחד הכוכבים הגדולים של הג'אז בחוף המערבי יחד עם צ'ט בייקר. 228 00:16:40,213 --> 00:16:44,505 הוא היה הראשון לערבב סמבה וג'אז באמצע שנות ה-50. 229 00:16:46,296 --> 00:16:47,421 הולה. 230 00:16:50,588 --> 00:16:51,921 בדרך הביתה, 231 00:16:51,921 --> 00:16:55,255 באד סיפר לי על ההקלטות החלוציות האלה 232 00:16:55,255 --> 00:16:59,046 עם הגיטריסט הברזילאי לורינדו אלמיידה בלוס אנג'לס. 233 00:17:02,838 --> 00:17:05,130 בדיוק הגעתי לריו, פגשתי... 234 00:17:05,130 --> 00:17:06,755 פגשתי הרבה אנשים. 235 00:17:06,755 --> 00:17:09,380 זה היה בימי הקרנבל. 236 00:17:09,380 --> 00:17:13,213 הגעתי ביום שזה התחיל. 237 00:17:13,838 --> 00:17:16,421 ולא הכרתי אף אחד בריו. 238 00:17:26,505 --> 00:17:28,630 כל הזמן שהייתי שם זה היה קרנבל. 239 00:17:28,630 --> 00:17:32,171 היה קרנבל בכל מקום. 240 00:17:32,338 --> 00:17:34,505 24 שעות ביממה. 241 00:17:34,671 --> 00:17:36,755 אז לא ממש יכולתי לדעת 242 00:17:36,755 --> 00:17:40,421 אם ריו תמיד הייתה כזו או רק במהלך הקרנבל. 243 00:17:40,421 --> 00:17:41,671 זה היה כמו להיות בגן עדן. 244 00:17:41,671 --> 00:17:43,546 בחיים שלי לא רקדתי ברחוב. 245 00:17:43,546 --> 00:17:45,838 לא עשיתי את זה קודם וגם לא עשיתי את זה שוב מאז. 246 00:17:54,421 --> 00:17:55,921 הליכה 247 00:17:55,921 --> 00:17:59,380 נכנסתי למועדון שהיה ממש ליד המלון שלי. 248 00:18:44,755 --> 00:18:46,546 התרשמתי מאוד מדרך הנגינה שלו. 249 00:18:46,546 --> 00:18:48,713 שהיה משהו מאוד מרענן. 250 00:18:48,713 --> 00:18:52,380 עם גישה יותר עכשווית, צעירה יותר. 251 00:18:52,380 --> 00:18:53,671 זה היה משהו חדש ונפלא... 252 00:18:53,838 --> 00:18:55,880 דמיינו את התדהמה שלי 253 00:18:55,880 --> 00:18:59,588 כשהוא אמר לי שהפסנתרן הזה היה טנוריו ג'וניור. 254 00:18:59,588 --> 00:19:02,671 אני לא יודע אם טנוריו היה שמו הפרטי או שם משפחתו. 255 00:19:02,838 --> 00:19:04,588 אני פשוט... כולם קראו לו טנוריו. 256 00:19:04,588 --> 00:19:06,755 כפי שאמרתי לך, הוא דיבר אנגלית טוב מאוד. 257 00:19:06,755 --> 00:19:08,921 הוא היה אינטלקטואל. 258 00:19:08,921 --> 00:19:12,546 הוא ידע לדבר על נושאים רבים ובעיקר על מוזיקה. 259 00:19:13,005 --> 00:19:16,713 והוא היה צעיר יותר מג'ובים ומכל הקבוצה. 260 00:19:16,713 --> 00:19:20,380 מאוד נהניתי לשחק איתו. אנחנו מדברים הרבה על סמבה. 261 00:19:20,546 --> 00:19:23,546 הוא אפילו אמר לי שהוא רוצה לקחת אותו לארצות הברית. 262 00:19:23,546 --> 00:19:24,796 לנגן בלהקה שלו. 263 00:19:24,796 --> 00:19:27,213 ...מה שמעולם לא קרה. במקום זה הגיע סרג'יו מנדס. 264 00:19:27,213 --> 00:19:28,296 טנוריו לא. 265 00:19:29,338 --> 00:19:31,505 סרג'יו מנדס רצה להיות כוכב פופ. 266 00:19:32,588 --> 00:19:35,338 זה היה ברור בהתחלה. 267 00:19:35,755 --> 00:19:37,505 מקשיבה לו מדבר, 268 00:19:37,505 --> 00:19:40,713 בשלב מסוים הבנתי שאין לי מושג. 269 00:19:40,713 --> 00:19:42,463 על מה שקרה לטנוריו. 270 00:19:42,630 --> 00:19:45,796 החלטתי להגיד לו שהוא נעלם 271 00:19:45,796 --> 00:19:47,838 ושאף אחד לא ראה אותו שוב, 272 00:19:47,838 --> 00:19:49,755 שמעולם לא מצאו את גופתו. 273 00:19:50,630 --> 00:19:52,505 לא היה לי מושג על כל זה. 274 00:19:53,130 --> 00:19:55,171 וואו, זה סיפור נורא. 275 00:19:55,171 --> 00:19:56,713 כן. - טנוריו... 276 00:19:56,713 --> 00:19:58,046 כמה חזק... 277 00:19:58,213 --> 00:19:59,505 כבר. נָכוֹן? 278 00:20:01,046 --> 00:20:02,088 כמה נורא... 279 00:20:04,463 --> 00:20:07,921 אהבתי אותו מאוד, ואהבתי אותו כאדם. 280 00:20:08,713 --> 00:20:09,796 למה טנוריו? 281 00:20:17,546 --> 00:20:21,880 הוא החזיר אותי לשדה התעופה, אבל הוא לא דיבר כל הדרך. 282 00:20:28,671 --> 00:20:30,630 כעבור שבועיים חזרתי לריו. 283 00:20:30,796 --> 00:20:33,088 ארגנתי הרבה ראיונות בשבילך, 284 00:20:33,088 --> 00:20:36,088 מי זה מי של המוזיקה הברזילאית. 285 00:20:36,255 --> 00:20:38,546 גם סוזנה דה מוראס התקשרה אליי. 286 00:20:38,546 --> 00:20:41,838 הוא רוצה שתלך לארוחת ערב הלילה. 287 00:20:41,838 --> 00:20:44,838 ככל הנראה, מלנה שינתה את דעתה 288 00:20:44,838 --> 00:20:47,546 ועכשיו הוא רוצה לדבר איתך. 289 00:20:47,546 --> 00:20:48,546 קָטָן? 290 00:20:48,713 --> 00:20:52,630 מלנה, הילדה שהייתה עם טנוריו בבואנוס איירס. 291 00:20:52,630 --> 00:20:54,755 אתה רוצה לדבר איתה, נכון? 292 00:20:54,755 --> 00:20:55,963 כֶּלֶב. 293 00:20:56,255 --> 00:20:59,880 אבל קודם כל הסכמנו לפגוש את פריירה גולאר. 294 00:20:59,880 --> 00:21:01,130 מי זה? 295 00:21:01,296 --> 00:21:03,046 הוא משורר גדול. 296 00:21:03,046 --> 00:21:06,921 הוא כתב Sujo Poem, Dirty Poem. 297 00:21:07,088 --> 00:21:10,796 הוא היה חבר קרוב של ויניציוס והוגלה לבואנוס איירס. 298 00:21:10,796 --> 00:21:12,255 כשטנוריו נעלם. 299 00:21:12,255 --> 00:21:14,713 אני יכול לתת לך הרבה מידע מעניין. 300 00:21:14,713 --> 00:21:17,505 והוא גר רק כמה דקות מהמלון שלך. 301 00:21:17,505 --> 00:21:21,505 אחרי שתפיל את התיקים שלך, נלך לראות אותו. נראה לך? 302 00:21:21,505 --> 00:21:22,921 כן מגניב. קדימה. 303 00:21:23,088 --> 00:21:27,796 ויניציוס תמיד הלך לפונטה דל אסטה. 304 00:21:27,796 --> 00:21:30,546 אחר כך למאר דל פלטה ואז לבואנוס איירס. 305 00:21:30,713 --> 00:21:33,713 בקיץ גרתי במלון דירות. 306 00:21:33,713 --> 00:21:37,421 יום אחד הלכתי לדירה שלו 307 00:21:37,713 --> 00:21:40,838 ושמעתי שיחה עם אישה צעירה, 308 00:21:41,380 --> 00:21:44,421 שהייתה חברתו של טנוריו. 309 00:21:45,338 --> 00:21:49,546 והוא נכנס לשם ואמר: "טנוריו עוד לא חזר." 310 00:21:50,255 --> 00:21:53,255 היא אמרה לנו שהיא לא מרגישה טוב. 311 00:21:53,255 --> 00:21:57,171 ושטנוריו ירד לבית המרקחת לקנות תרופה, 312 00:21:57,171 --> 00:21:59,296 הוא נעלם ולא חזר. 313 00:21:59,505 --> 00:22:03,546 ואז פריירה גולאר סיפרה לנו משהו מדהים. 314 00:22:03,546 --> 00:22:05,921 כשהגעתי לבואנוס איירס, 315 00:22:05,921 --> 00:22:10,338 לבן שלי היה בעיה פסיכולוגית ונעלם... 316 00:22:10,963 --> 00:22:13,671 הוא עזב את הבית ונעלם. 317 00:22:14,130 --> 00:22:16,671 הייתי במצב של ייאוש 318 00:22:16,671 --> 00:22:18,546 ודיברתי עם מכר ארגנטינאי... 319 00:22:18,546 --> 00:22:21,380 אמר לו חבר של פריירה 320 00:22:21,380 --> 00:22:24,421 שהכיר מדיום בשם היידי. 321 00:22:24,588 --> 00:22:26,046 ואז הוא אמר לי את הדברים הבאים: 322 00:22:26,046 --> 00:22:30,546 "מר גולאר, אני יודע שאתה לא מאמין בדברים האלה. 323 00:22:30,546 --> 00:22:32,963 אבל אם אתה רוצה, אני יכול לתת לך את מספר הטלפון שלו. 324 00:22:32,963 --> 00:22:34,921 כדי לראות אם היא יכולה למצוא את בנה." 325 00:22:34,921 --> 00:22:37,005 אמרתי, "בסדר, תן לי את הטלפון." 326 00:22:37,338 --> 00:22:41,130 התקשרתי אליה: "אני כזה וכך, חבר של בלטרנה. 327 00:22:41,130 --> 00:22:45,338 "אני מתקשר אליך כי הבן שלי נעלם." 328 00:22:46,463 --> 00:22:48,796 כשאמרתי לו את השם, נימת קולו השתנתה, 329 00:22:48,796 --> 00:22:51,838 קול מוזר יצא ואמר... 330 00:22:53,338 --> 00:22:56,130 פריירה חשב שהבן שלו מת, 331 00:22:56,130 --> 00:22:58,380 אבל היא הבטיחה לו שזה לא המקרה. 332 00:23:05,546 --> 00:23:07,671 אמרתי לה: "אבל גברת היידי, אני גולה, 333 00:23:07,671 --> 00:23:10,921 אני לא יכול להתקשר לשגרירות בלי שיכניסו אותי לכלא. 334 00:23:10,921 --> 00:23:12,213 אם אני אלך לשגרירות..." 335 00:23:18,755 --> 00:23:21,463 בנו של פריירה בילה יומיים ברחוב 336 00:23:21,921 --> 00:23:23,546 עד שמישהו ראה את זה. 337 00:23:24,421 --> 00:23:26,213 מכיוון שהוא דיבר רק פורטוגזית, 338 00:23:26,213 --> 00:23:28,838 הם לקחו אותו לשגרירות ברזיל. 339 00:23:29,130 --> 00:23:31,046 הכינו לו מקום לישון, 340 00:23:31,046 --> 00:23:33,671 מחכה שמישהו יבוא לזהות אותו. 341 00:23:34,171 --> 00:23:35,963 בדיוק כמו שהמדיום אמר, 342 00:23:35,963 --> 00:23:37,921 הילד היה "מחתרת". 343 00:23:38,505 --> 00:23:41,171 אז סיפרתי את הסיפור הזה לוויניסיוס. 344 00:23:41,171 --> 00:23:43,755 אמרתי לו: "ויניסיוס, אם אתה רוצה, אני יכול להתקשר לגברת היידי 345 00:23:43,755 --> 00:23:45,671 כדי לאתר את טנוריו ג'וניור". 346 00:23:45,838 --> 00:23:48,213 תפסתי את סדר היום שלי והתקשרתי לגברת היידי. 347 00:23:48,630 --> 00:23:52,171 "גברת. היידי, אני פריירה, הברזילאי". 348 00:23:52,546 --> 00:23:54,338 אמרתי, "יש לי בעיה אחרת. 349 00:23:54,505 --> 00:23:58,005 זהו: פסנתרן ברזילאי נעלם". 350 00:23:59,088 --> 00:24:00,130 טנוריו ג'וניור. 351 00:24:00,296 --> 00:24:01,588 כי היית צריך להגיד את השם 352 00:24:01,588 --> 00:24:06,088 כדי להיות מסוגל לאתר את האדם. 353 00:24:06,255 --> 00:24:10,046 זה מגע נפש אל נפש. 354 00:24:10,380 --> 00:24:12,421 אמור את השם: "טנוריו ג'וניור". 355 00:24:12,588 --> 00:24:15,171 כשאמרתי את השם, הקול השתנה שוב. 356 00:24:26,505 --> 00:24:27,588 אה באמת? 357 00:24:27,588 --> 00:24:30,255 באותו רגע פחדתי 358 00:24:30,421 --> 00:24:34,171 שידעתי שהילדה נמצאת שם לצידי. 359 00:24:34,338 --> 00:24:39,546 ואז אמרתי לה: "גברת היידי, מה עם טנוריו?" 360 00:24:54,838 --> 00:24:56,463 לא חיכיתי ליום השלישי, 361 00:24:57,880 --> 00:25:02,338 וביום השני התקשרתי לגברת היידי. 362 00:25:03,546 --> 00:25:06,380 כשהתקשרתי והיא שמעה את קולי, 363 00:25:06,880 --> 00:25:11,338 לפני שהספקתי לומר משהו, הוא צעק בקול נורא: 364 00:25:11,338 --> 00:25:15,338 "מר פריירה, הם רצחו אותך! 365 00:25:16,755 --> 00:25:19,130 הם טבחו בו", הוא אמר לי. 366 00:25:23,546 --> 00:25:28,213 חזרתי לביתו של ויניציוס כדי לבשר לו את החדשות. 367 00:25:35,421 --> 00:25:39,671 כשסיפרתי לו את מה שגברת היידי אמרה לי בטלפון, 368 00:25:40,380 --> 00:25:41,921 הוא נשאר ללא תנועה על הספה 369 00:25:42,380 --> 00:25:46,296 ואז התחילו לרדת דמעות מעיניה. 370 00:25:47,171 --> 00:25:50,296 והוא התחיל לומר: "חבר שלי, ידידי...". 371 00:25:50,963 --> 00:25:55,130 ויניציוס היה חסר מנוחה, מודאג, והצעתי לו: 372 00:25:55,130 --> 00:25:58,796 "קנה לבחורה הזו כרטיס ושלח אותה בחזרה לריו דה ז'נרו." 373 00:25:59,588 --> 00:26:02,463 היא פחדה מאוד. 374 00:26:02,463 --> 00:26:05,296 נסעתי לשם לטיול תענוגות 375 00:26:05,505 --> 00:26:09,255 ופתאום הוא מצא את עצמו בבלגן נוראי. 376 00:26:10,880 --> 00:26:14,755 כל הקשיים האלה במציאת טנוריו, 377 00:26:15,005 --> 00:26:18,463 בזכרוני הם מעורבים עם ההפיכה הצבאית. 378 00:26:18,880 --> 00:26:22,713 אני חושב שבגלל זה שום דבר לא היה ידוע מעולם, 379 00:26:23,546 --> 00:26:26,671 כי הדיקטטורה הארגנטינאית לא הייתה מעוניינת 380 00:26:27,255 --> 00:26:32,671 שהם האשימו אותה ברצח מוזיקאי, פסנתרן, 381 00:26:33,130 --> 00:26:35,088 ובצורה האכזרית ביותר. 382 00:26:35,255 --> 00:26:39,463 והם מעולם לא החזירו את הגופה, 383 00:26:39,463 --> 00:26:41,921 הם ניסו לכסות את הכל. 384 00:27:00,088 --> 00:27:03,255 באותו לילה הלכתי לביתה של סוזנה דה מוראס 385 00:27:03,255 --> 00:27:04,796 לפגוש את מלנה. 386 00:27:06,130 --> 00:27:07,213 במהלך ארוחת הערב, 387 00:27:08,380 --> 00:27:10,380 שאלתי אותו למה הוא שינה את דעתו. 388 00:27:10,380 --> 00:27:11,921 והוא החליט לדבר איתי. 389 00:27:12,463 --> 00:27:13,505 הוא ענה: 390 00:27:13,505 --> 00:27:18,338 "כי טנוריו היה אמן ולא הגיע לו להישכח". 391 00:27:18,338 --> 00:27:21,546 התחלנו סיפור אהבה 392 00:27:22,130 --> 00:27:24,338 כשהכל קרה. 393 00:27:24,505 --> 00:27:26,130 אף אחד לא ידע שאני הולך לשם. 394 00:27:26,130 --> 00:27:30,338 לא יכולתי לומר שאני נוסע עם גבר נשוי לפונטה דל אסטה. 395 00:27:30,338 --> 00:27:32,213 אז החלטנו לברוח. 396 00:27:32,380 --> 00:27:33,921 ויניציוס הזמין אותו. 397 00:27:33,921 --> 00:27:38,796 ויניציוס עשה סיור קיץ שהוא תמיד עשה. 398 00:27:57,713 --> 00:28:01,130 שם בפונטה דל אסטה היה נהדר, 399 00:28:01,421 --> 00:28:04,755 אבל דעתו הייתה בעננים, 400 00:28:04,921 --> 00:28:07,005 למצבך האישי. 401 00:28:07,005 --> 00:28:08,296 הוא היה צריך לחזור 402 00:28:08,463 --> 00:28:12,171 ולפתור מצב שאולי, באופן לא מודע, לא רצית לפתור. 403 00:28:13,213 --> 00:28:14,296 מי אלו? 404 00:28:14,588 --> 00:28:17,463 זה הוא עם אזיטונה. 405 00:28:17,671 --> 00:28:20,255 ומוטיניו, שהיה המתופף. 406 00:28:20,713 --> 00:28:24,421 הם היו אלה ששיחקו איתו בסיבוב ההופעות של Vinícius. 407 00:28:24,421 --> 00:28:29,171 אוליב הוא מוריו, אבל מוטיניו גר בסאו פאולו, כמו טוקיניו. 408 00:28:29,171 --> 00:28:30,338 עֶמֶק. 409 00:28:33,046 --> 00:28:34,505 כשהגעתי לבואנוס איירס, 410 00:28:34,505 --> 00:28:37,213 היה אקלים של אימה באוויר; 411 00:28:37,213 --> 00:28:39,880 מקום נצור לחלוטין. 412 00:28:40,046 --> 00:28:42,713 מצב חירום, כמו מלחמה. 413 00:28:43,130 --> 00:28:46,546 היו בריקדות, מקלעים כל הזמן... 414 00:28:46,546 --> 00:28:49,380 לאן שלא הלכת, זה היה ככה. 415 00:28:49,380 --> 00:28:52,546 לא יכולת לעשות שני צעדים בלי שיהיה עליך מקלע. 416 00:28:53,505 --> 00:28:57,838 אבל הוא אהב לשחק בבואנוס איירס. 417 00:28:57,838 --> 00:28:59,588 הכרתי הרבה אנשים. 418 00:28:59,588 --> 00:29:00,880 הכרתי את פיאצולה. 419 00:29:00,880 --> 00:29:05,213 הלכנו לארוחת ערב עם פיאצולה לילה אחד במסעדה, 420 00:29:05,921 --> 00:29:08,296 אבל טנוריו לא היה טוב. 421 00:29:08,755 --> 00:29:14,296 כי בשבילו, מישהו שהיו לו, אני חושב, חמישה ילדים, אישה... 422 00:29:14,963 --> 00:29:18,796 היה לי בלגן עצום בראש. 423 00:29:20,338 --> 00:29:22,296 חזרנו מהתיאטרון 424 00:29:22,296 --> 00:29:25,463 וויניסיוס הכין ארוחת ערב 425 00:29:25,463 --> 00:29:28,421 כדי לחגוג את סוף הסיור במסעדה שתמיד הלכתי אליה, 426 00:29:28,588 --> 00:29:31,963 כי בבוקר חזרנו לברזיל. 427 00:29:32,380 --> 00:29:36,380 והוא אמר לי: "לא בא לי ללכת בכלל". 428 00:29:36,380 --> 00:29:37,963 אז אמרתי, "בסדר, בוא לא נלך. 429 00:29:38,130 --> 00:29:42,421 כמו כן, הראש שלי כואב קצת. לך תקנה משהו ליד." 430 00:29:42,421 --> 00:29:44,838 היה מקום שמכר כריכים. 431 00:29:44,838 --> 00:29:46,671 "תביא משהו ואנחנו נישאר כאן." 432 00:29:54,505 --> 00:29:57,255 שם הכל בסדר. חיכיתי לזה. 433 00:29:58,296 --> 00:30:00,338 ועברו שעה, שעתיים... 434 00:30:01,713 --> 00:30:02,671 וכלום. 435 00:30:03,088 --> 00:30:06,130 טנוריו הלך לפינה ולא חזר. 436 00:30:07,505 --> 00:30:11,088 ואז התחלתי להרגיש רע, לפרוץ בזיעה קרה. 437 00:30:11,255 --> 00:30:12,463 לא ישנתי כל הלילה... 438 00:30:12,463 --> 00:30:15,380 למחרת התחלנו לחפש אותו. 439 00:30:15,713 --> 00:30:18,171 ואז ויניסיוס אמר לי: "אתה הולך לקחת את המטוס." 440 00:30:18,338 --> 00:30:22,380 "אני לא עוזב. אני נשאר, הוא יופיע". 441 00:30:22,755 --> 00:30:25,671 ונשארתי שם כשלושה ימים. 442 00:30:27,088 --> 00:30:30,255 לאחר מכן, ויניציוס העלה אותי למטוס. 443 00:30:30,921 --> 00:30:36,255 "אתה עוזב ואני נשאר כאן, מנסה למצוא אותו." 444 00:30:39,171 --> 00:30:40,546 נסעתי לגור בפטרופוליס. 445 00:30:40,963 --> 00:30:43,963 לאמי היה בית כפרי ואני נשארתי שם. 446 00:30:44,255 --> 00:30:45,380 ביליתי שם שמונה שנים. 447 00:30:51,505 --> 00:30:55,046 הייתי בהלם הרבה זמן. 448 00:30:55,046 --> 00:30:56,588 לא יכולתי לדבר. 449 00:30:56,588 --> 00:30:58,838 לא דיברתי חודשים רבים. 450 00:30:59,005 --> 00:31:02,546 ואז, לאט לאט, התחלתי להחזיר את חיי. 451 00:31:02,546 --> 00:31:05,255 והתחלתי לעשות איורים בוטניים, 452 00:31:05,255 --> 00:31:06,796 ואז לעבוד עם צמחים. 453 00:31:06,796 --> 00:31:10,005 והיום, אני מאייר בוטני, 454 00:31:10,005 --> 00:31:13,963 אנשים אפילו מכירים אותי בגלל האיורים שלי והכל. 455 00:31:15,630 --> 00:31:17,630 הכל קרה מהר מאוד. 456 00:31:17,630 --> 00:31:21,963 זה היה זמן קצר, ארבעה חודשים בערך. 457 00:31:40,671 --> 00:31:45,796 זה היה יותר חלום שלא התגשם. 458 00:31:46,796 --> 00:31:49,296 אבל אהבתי לראות אותו משחק. 459 00:31:49,713 --> 00:31:54,296 הוא התיישב ליד הפסנתר והעולם נעצר. 460 00:31:54,588 --> 00:31:57,713 כשהוא ניגן זה היה כמו סוג של קסם. 461 00:31:58,338 --> 00:32:01,421 המוזיקה שלו עטפה הכל. 462 00:32:07,838 --> 00:32:09,088 טנוריו היה מיוחד... 463 00:32:12,005 --> 00:32:13,171 מיוחד. 464 00:32:14,796 --> 00:32:16,255 אז שאלתי את מלנה 465 00:32:16,255 --> 00:32:19,213 אם מישהו חוקר את מותו של טנוריו, 466 00:32:19,213 --> 00:32:22,671 שוטר או עיתונאי, שוחחו איתה אי פעם. 467 00:32:22,671 --> 00:32:25,505 לְעוֹלָם לֹא. אף אחד כבר 30 שנה. 468 00:32:25,671 --> 00:32:27,921 לְעוֹלָם לֹא. אף אחד כבר 30 שנה. 469 00:32:31,921 --> 00:32:34,921 שלום, יש לך משהו לרשום משהו? 470 00:32:34,921 --> 00:32:36,505 כן, ביד. 471 00:32:36,505 --> 00:32:37,963 3, 4, 9... 472 00:32:37,963 --> 00:32:40,213 - 3, 4, 9... - 3, 1, 5... 473 00:32:40,213 --> 00:32:43,671 - 3, 1, 5... - 9, 6, 6 שוב, 9... 474 00:32:43,671 --> 00:32:45,255 - 6, 6, 9... - זה הטלפון הציבורי 475 00:32:45,255 --> 00:32:46,880 מהעיירה בה מתגוררת כרמן. 476 00:32:46,880 --> 00:32:48,713 - בסדר. - והנה החדשות הגדולות: 477 00:32:48,713 --> 00:32:52,880 ז'ואאו גילברטו הסכים לדבר איתך מחר. 478 00:32:52,880 --> 00:32:55,130 שלושים דקות, אבל בלי להקליט כלום. 479 00:32:55,130 --> 00:32:58,671 עכשיו אתה חייב לי שתי ארוחות ערב! 480 00:32:58,671 --> 00:32:59,796 לְפָחוֹת! 481 00:32:59,796 --> 00:33:01,546 שתי ארוחות ערב, אדוני. 482 00:33:01,546 --> 00:33:02,671 כֵּן! שתי ארוחות ערב! 483 00:33:28,255 --> 00:33:31,796 הגעתי חצי שעה מוקדם והסתובבתי. 484 00:33:31,796 --> 00:33:33,880 כדי לא להגיע מוקדם מדי 485 00:33:34,046 --> 00:33:38,380 וגם, כמובן, לא מאוחר לפגישה שלי עם ז'ואאו גילברטו, 486 00:33:38,588 --> 00:33:40,546 האיש שעליו אמר מיילס דייויס 487 00:33:40,546 --> 00:33:42,838 שנשמע טוב אפילו לקרוא עיתון. 488 00:34:03,296 --> 00:34:07,046 הייתי בן 17 כששמעתי לראשונה את ז'ואאו גילברטו מנגן 489 00:34:07,046 --> 00:34:09,046 אני מתגעגע לדרך המיוחדת הזו. 490 00:34:09,046 --> 00:34:12,671 חשבתי שסוף סוף הבנתי את המודרניות 491 00:34:12,671 --> 00:34:15,963 ומהות ההיסטוריה של המוזיקה הפופולרית הברזילאית. 492 00:34:16,130 --> 00:34:18,755 זה גרם לי לקרוא ספרות בצורה אחרת, 493 00:34:18,755 --> 00:34:21,588 לראות סרטים אחרת, להרגיש את החיים אחרת... 494 00:34:21,588 --> 00:34:22,713 כלומר, זה שינה הכל. 495 00:34:22,713 --> 00:34:26,463 נזכרתי שטנוריו חשב להקליט עם קאיטנו 496 00:34:26,463 --> 00:34:28,463 כשחזרתי מבואנוס איירס. 497 00:34:28,880 --> 00:34:34,171 תמיד היה לי כבוד גדול לטנוריו, 498 00:34:34,421 --> 00:34:37,880 על יכולתו המוזיקלית, 499 00:34:37,880 --> 00:34:43,005 את האוזן המיוחסת למוזיקה שהייתה לו ללא ספק. 500 00:34:43,255 --> 00:34:48,713 זה גרם לי לכבד אותו מאוד. 501 00:34:52,630 --> 00:34:57,255 אני זוכר נסיעה ברכבת שעשיתי עם טנוריו מסאו פאולו לריו. 502 00:34:57,255 --> 00:35:00,588 בילינו את כל הלילה בשיחה בכרכרה, בלי לישון. 503 00:35:00,588 --> 00:35:02,671 שיחקתי את Ela é Carioca 504 00:35:02,671 --> 00:35:04,338 והיו לי כמה ספקות לגבי ההרמוניה. 505 00:35:04,338 --> 00:35:06,838 הוא לימד אותי, הוא הסביר לי, 506 00:35:06,838 --> 00:35:08,755 הוא אמר לי את האקורדים, 507 00:35:08,755 --> 00:35:12,796 והופתעתי מהמגע הישיר הזה עם מוזיקה. 508 00:35:28,213 --> 00:35:30,921 אחרי צ'יקו, גיל וקייטנו, 509 00:35:30,921 --> 00:35:32,630 סולו קוויבה מילטון נסימנטו 510 00:35:32,630 --> 00:35:35,880 להשלים את ארבעת הענקים של MPB, 511 00:35:35,880 --> 00:35:37,505 מוזיקה פופולרית ברזילאית. 512 00:35:38,255 --> 00:35:41,838 בדיוק כשציפיתי שמילטון יגיד לי איפה הוא 513 00:35:41,838 --> 00:35:44,380 כששמע את צ'גה דה סאודה בפעם הראשונה, 514 00:35:44,380 --> 00:35:46,880 הוא סיפר לי סיפור מפתיע. 515 00:35:47,046 --> 00:35:49,713 אני מחשיב את עצמי ילד של קולנוע. 516 00:35:56,171 --> 00:36:01,838 הוא סיפר לי שכשהוא ראה את ג'ולס וג'ים בקולנוע, הוא כל כך התרגש, 517 00:36:02,005 --> 00:36:04,130 שלא הצליח לישון באותו לילה 518 00:36:04,130 --> 00:36:05,755 וכתב שלושה שירים 519 00:36:05,755 --> 00:36:08,213 שלימים יופיע באלבומם הראשון. 520 00:36:11,588 --> 00:36:14,921 אני חושב שטריפו שינה את חייהם של הרבה אנשים. 521 00:36:15,255 --> 00:36:17,755 לפני שעזבתי, חשבתי שאשאל את מילטון 522 00:36:17,755 --> 00:36:20,005 אם היית מכיר או היה לך מערכת יחסים כלשהי 523 00:36:20,005 --> 00:36:21,588 עם טנוריו ג'וניור, 524 00:36:21,755 --> 00:36:25,463 ומעצם הזכרת שמו, הוא התרגש. 525 00:36:25,463 --> 00:36:27,005 הוא היה מוזיקאי גדול. 526 00:36:27,380 --> 00:36:33,046 כשהגעת לבית שלהם, בסופו של דבר היית חלק מהמשפחה. 527 00:36:34,255 --> 00:36:37,463 הוא היה איש משפחה, עם הרבה ילדים, 528 00:36:38,546 --> 00:36:40,421 שמח עם ילדיו 529 00:36:40,921 --> 00:36:43,546 והשמחה שהייתה בבית. 530 00:36:43,838 --> 00:36:46,838 הפסנתר שלו ריתק אותי. 531 00:36:47,255 --> 00:36:50,005 זה לא חכם להגדיר את טנוריו. 532 00:36:50,005 --> 00:36:53,380 היה לו סגנון, אבל הסאונד שלו היה שונה. 533 00:36:54,130 --> 00:36:57,296 כשהאלבום הזה יצא והגיע לביתי, 534 00:36:57,296 --> 00:36:59,546 לא הצלחתי להוריד אותו מנגן התקליטים הישן שלי. 535 00:39:50,838 --> 00:39:53,796 טנוריו ניגן בכמה מהאלבומים הטובים ביותר של זמנו, 536 00:39:53,796 --> 00:39:58,796 אבל הוא הקליט רק אחד כמנהיג. זה היה במרץ 1964. 537 00:39:58,796 --> 00:40:00,255 הוא היה בן 23. 538 00:40:10,713 --> 00:40:11,838 כמה ימים לאחר מכן, 539 00:40:12,296 --> 00:40:15,921 הפיכה צבאית עצרה את המודרניזציה של המדינה 540 00:40:16,088 --> 00:40:20,421 והשיקה דיקטטורה שתימשך יותר מ-20 שנה. 541 00:40:27,546 --> 00:40:31,088 צהריים טובים, אפשר לדבר עם כרמן? 542 00:40:31,088 --> 00:40:33,171 התקשר לגברת כרמן! 543 00:40:35,338 --> 00:40:37,796 גברת כרמן, טלפון! 544 00:40:45,213 --> 00:40:47,588 זה חייב להיות כאן. 545 00:40:48,296 --> 00:40:52,755 כרמן ניהלה חיים פשוטים; היא הכינה ומכרה ממתקים. 546 00:40:52,921 --> 00:40:54,755 אני עדיין נשוי היום. 547 00:40:54,963 --> 00:40:57,463 כדי להיות אלמנה, תצטרך להיות גופה. 548 00:40:57,463 --> 00:41:01,630 היום הוא כמו היום שאחרי היעלמותו, 549 00:41:01,630 --> 00:41:03,880 דבר לא היה ידוע. 550 00:41:06,338 --> 00:41:08,588 אמא שלי היא שגילתה את זה בטלוויזיה 551 00:41:08,588 --> 00:41:11,505 שהפסנתרן של ויניציוס נעלם 552 00:41:11,505 --> 00:41:14,255 והוא בא הביתה לספר לי. 553 00:41:14,255 --> 00:41:16,796 הייתי בהריון עם בני הקטן. 554 00:41:16,796 --> 00:41:18,463 כשטנוריו נעלם 555 00:41:18,463 --> 00:41:21,505 ודודה של טנוריו, שהיה בעל ראיית רוח, 556 00:41:21,505 --> 00:41:23,796 בא לביתי לראות את הילד 557 00:41:23,963 --> 00:41:26,213 והוא אמר לאחותו של טנוריו: 558 00:41:26,213 --> 00:41:31,463 "הילד יפה, אבל האב לא יכיר אותו." 559 00:41:31,463 --> 00:41:33,255 איך נפגשתם? 560 00:41:33,255 --> 00:41:37,005 ראיתי את טנוריו משחק בימי המועדון הקטן. 561 00:41:37,005 --> 00:41:39,921 נהגתי ללכת לשם בימי ראשון אחר הצהריים. 562 00:42:05,671 --> 00:42:09,963 הלכתי ל-Beco das Garrafas והקשבתי לאמבלו הרבה. 563 00:42:22,838 --> 00:42:26,338 ונפגשנו ביום האחרון של 66'. 564 00:42:29,213 --> 00:42:34,171 כשהציגו לי אותו, אמרתי: "אה, אתה הטנוריו המפורסם." 565 00:43:08,505 --> 00:43:10,630 הכרנו שם, התחתנו. 566 00:43:10,630 --> 00:43:13,046 עם המשכורת האחרונה שקיבלתי, 567 00:43:13,046 --> 00:43:16,880 עזבתי את עבודתי כדי להתחתן וקניתי את הטבעות. 568 00:43:17,130 --> 00:43:19,130 והתחתנו ככה, 569 00:43:19,130 --> 00:43:20,463 נותן לזה ערך, 570 00:43:20,463 --> 00:43:23,796 מתוך מחשבה שהכל יסתדר בעזרת ה'. 571 00:43:26,296 --> 00:43:28,296 ואז אחרי שהתחתנו, 572 00:43:28,296 --> 00:43:32,796 גם העבודה לא הייתה קבועה במיוחד. 573 00:43:32,796 --> 00:43:37,671 עברנו קשיים רבים, רבים. 574 00:43:37,838 --> 00:43:42,380 הוא היה מאוד קיצוני, הוא לא היה אדם קל. 575 00:43:42,380 --> 00:43:46,171 פגשתי מישהו ולא הלכתי, 576 00:43:46,171 --> 00:43:51,296 הפסקתי לנגן באמצע הקונצרט, 577 00:43:51,713 --> 00:43:55,963 הוא היה עוזב בהפסקה ונעלם, דברים כאלה. 578 00:43:56,171 --> 00:43:59,921 הוא היה קצת משוגע, אבל הוא היה אדם מנומס ביותר, 579 00:44:00,088 --> 00:44:02,005 אדם סופר מתוק. 580 00:44:02,005 --> 00:44:06,171 הדבר היחיד שטנוריו ידע לעשות זה מוזיקה. 581 00:44:06,171 --> 00:44:08,338 בחן תמונה של טנוריו 582 00:44:08,338 --> 00:44:10,963 שבו הוא דומה מאוד לביל אוונס. 583 00:44:11,130 --> 00:44:13,005 הזכרתי את זה לכרמן והיא אמרה שכן, 584 00:44:13,005 --> 00:44:14,880 שהיה אחד המוזיקאים האהובים עליו. 585 00:44:15,296 --> 00:44:18,046 כשביל אוונס היה בברזיל, 586 00:44:18,046 --> 00:44:21,588 הוא עשה כמה קונצרטים בעירוניי והלכנו לראות אותו. 587 00:44:47,505 --> 00:44:50,630 מאוחר יותר, קלאודיו פיולו הביא את ביל אוונס 588 00:44:50,630 --> 00:44:53,296 לבר הדייגים, בבארה. 589 00:44:53,630 --> 00:44:55,630 וגם טנוריו הלך, 590 00:44:55,630 --> 00:44:59,588 הייתי חייב ללכת כי אהבתי את ביל אוונס, 591 00:44:59,588 --> 00:45:00,796 אז הלכנו לשם. 592 00:45:00,796 --> 00:45:04,088 אני זוכר שביל אוונס ישב ליד טנוריו ולי... 593 00:45:04,255 --> 00:45:06,630 טנוריו דיבר אנגלית טוב מאוד. 594 00:45:06,630 --> 00:45:08,505 ואז, הם התחילו לדבר. 595 00:45:08,505 --> 00:45:09,880 הם דיברו הרבה. 596 00:45:09,880 --> 00:45:11,713 ...בשבילי, הקלאסי, לגמרי. 597 00:45:11,713 --> 00:45:15,838 הסולואים האלה כל כך יפים, וזה לא חייב להיות קונטרבס, 598 00:45:16,005 --> 00:45:17,213 יכול להיות כל דבר. 599 00:45:17,213 --> 00:45:20,213 הוא פשוט מישהו שמביע את עצמו בצורה מלודית ויפה. 600 00:45:20,380 --> 00:45:23,088 ואז, כרמן התחילה לספר לי 601 00:45:23,088 --> 00:45:25,505 הקשיים שהוא נאלץ להתמודד איתו 602 00:45:25,505 --> 00:45:27,713 לאחר היעלמותו של טנוריו. 603 00:45:27,713 --> 00:45:30,296 ניסיתי להכניס את עצמי למצב שלהם. 604 00:45:30,296 --> 00:45:34,088 גילה באותו זמן שטנוריו נעלם 605 00:45:34,088 --> 00:45:37,255 ושהוא לא היה לבד כשזה קרה... 606 00:45:37,838 --> 00:45:41,005 חשבתי שאף פעם לא הייתה להם הזדמנות להתווכח או להילחם 607 00:45:41,005 --> 00:45:43,005 או להפריד או ליישב. 608 00:45:45,088 --> 00:45:48,546 לפני שהלכתי, הילדים של טנוריו הגיעו ליד הבית. 609 00:45:55,713 --> 00:45:57,005 אני זוכר בבירור את הקול שלו, 610 00:45:57,171 --> 00:45:59,713 לנגן בפסנתר כשהיה יום הולדת. 611 00:45:59,713 --> 00:46:03,380 זה מה שהיא אמרה, ניגנה בפסנתר בימי הולדת. 612 00:46:03,380 --> 00:46:06,505 כשאני חושב עליו, הזיכרון הזה עולה בי. 613 00:46:06,671 --> 00:46:10,546 אבל אין לי עוד זיכרונות. 614 00:46:10,546 --> 00:46:15,255 אני זוכר את האווירה בבית יותר ממנו ספציפית. 615 00:46:17,088 --> 00:46:19,921 האווירה של הבית, האנשים... 616 00:46:19,921 --> 00:46:23,880 אני זוכר את הכלים, הקונטרבס הגדולים האלה... 617 00:46:24,046 --> 00:46:26,505 הבית תמיד היה מלא, תמיד היו אנשים, 618 00:46:26,505 --> 00:46:28,880 הם תמיד שיחקו בסלון. 619 00:46:32,005 --> 00:46:35,921 אני זוכר את היום המדויק של רוברטו נסע לשדה התעופה 620 00:46:35,921 --> 00:46:38,130 לאסוף אותך מהטיול שלך. 621 00:46:38,296 --> 00:46:40,296 זה היה יום ההולדת של אליסה. 622 00:46:40,296 --> 00:46:42,671 באותו יום, אני זוכר שהבית היה מקושט כולו. 623 00:46:42,671 --> 00:46:45,880 במשך זמן רב, כשצלצל פעמון הדלת, 624 00:46:45,880 --> 00:46:48,338 קיווינו שזה הוא. 625 00:46:48,338 --> 00:46:50,630 מגיל 10 עד 12, אנחנו ממשיכים לחכות. 626 00:46:50,630 --> 00:46:54,546 לאחר מכן, הפסקנו לתלות כל תקווה. 627 00:46:54,963 --> 00:46:58,463 זה בלתי אפשרי עכשיו. 628 00:46:58,630 --> 00:47:00,546 אליסה כתבה מכתב לנשיא. 629 00:47:00,713 --> 00:47:02,505 אני לא זוכר שכתבתי את זה. 630 00:47:03,505 --> 00:47:05,380 איך זה היה אם הוא לא היה נעלם, 631 00:47:05,380 --> 00:47:07,630 אילו היה לי אבי חי עד היום? 632 00:47:07,630 --> 00:47:11,088 איך יהיו היחסים שלי איתו, היחסים שלו עם הנכדות שלו? 633 00:47:11,338 --> 00:47:13,755 איך זה יהיה להיות אבא? 634 00:47:13,921 --> 00:47:16,463 הייתה לי הרגשה מוזרה בשלב מסוים, 635 00:47:16,463 --> 00:47:20,046 כי צפיתי בילדיו משחקים בקרבת מקום וחשבתי: 636 00:47:20,046 --> 00:47:24,921 "אלוהים אדירים, הם נכדיו של טנוריו, כמובן, אותם הוא מעולם לא פגש". 637 00:47:30,005 --> 00:47:33,546 הסיפור של טנוריו התחיל להפריע לעבודה שלי 638 00:47:33,546 --> 00:47:36,380 עד כדי כך שיגרום לי לשכוח את הספר שכתבתי. 639 00:47:36,380 --> 00:47:39,713 למרבה המזל, ז'ואאו היה אחראי להזכיר לי. 640 00:47:39,713 --> 00:47:40,796 מה השעה? 641 00:47:40,963 --> 00:47:44,463 זו ההזדמנות של חייך. 642 00:47:44,463 --> 00:47:48,213 פאולו מורה וז'ואאו דונאטו, שני המוזיקאים הטובים ביותר בברזיל, 643 00:47:48,213 --> 00:47:49,255 להקליט ביחד. -כֵּן! 644 00:47:49,421 --> 00:47:55,255 זה משהו שלא רואים כל יום, במיוחד גרינגו כמוך. 645 00:47:55,255 --> 00:47:57,963 כשאין עדים, אני אתן לך נשיקה. 646 00:48:09,921 --> 00:48:10,963 הולה. 647 00:48:23,921 --> 00:48:25,005 יָפֶה. 648 00:48:25,921 --> 00:48:27,046 במהלך ארוחת הצהריים, 649 00:48:27,046 --> 00:48:29,421 שני המורים האלה נזכרו 650 00:48:29,421 --> 00:48:32,755 סיפורים רבים מתקופת הזהב של הבוסה נובה, 651 00:48:33,296 --> 00:48:36,505 מאז דונאטו וז'ואאו גילברטו, עדיין בני נוער, 652 00:48:36,505 --> 00:48:37,588 הם הגיעו לריו, 653 00:48:38,213 --> 00:48:41,463 פאולו מורה ניגן באלבום של טנוריו, 654 00:48:41,463 --> 00:48:43,046 אז שאלתי אותו על זה. 655 00:48:44,005 --> 00:48:45,713 עם טנוריו, למדתי הרבה דברים. 656 00:48:45,713 --> 00:48:47,838 הוא היה הפסנתרן הטוב ביותר בעיר. 657 00:48:48,546 --> 00:48:50,921 באותה תקופה טנוריו היה 658 00:48:50,921 --> 00:48:54,296 אחד מהמוסיקאים החשובים של הבוסה נובה. 659 00:48:54,630 --> 00:48:56,880 אני מתגעגע אליו מאוד. 660 00:48:57,046 --> 00:48:59,880 הלוואי שהייתי בחיים. 661 00:49:00,255 --> 00:49:03,671 זה היה אובדן גדול למוזיקה שלנו. 662 00:49:03,671 --> 00:49:07,796 אני עדיין מקשיב למגע המוזיקלי שלו. 663 00:49:08,046 --> 00:49:09,630 זה היה מגע עדין מאוד. 664 00:49:20,880 --> 00:49:23,671 ביליתי עוד שבוע בראיונות לספר. 665 00:49:24,171 --> 00:49:27,171 הם קיצצו עידן זהב. 666 00:49:27,171 --> 00:49:30,296 המוזיקה הטובה בעולם נוצרה בברזיל 667 00:49:30,296 --> 00:49:33,421 ומיום אחד למחר גמרו אותה. 668 00:49:33,588 --> 00:49:36,713 דיקטטורה וכסף, כבר לא היה מקום למוזיקה חדשנית. 669 00:49:36,713 --> 00:49:39,421 הם רצו רק שירים של שלוש דקות. 670 00:49:39,588 --> 00:49:43,421 מותו של טנוריו היה סוג של מטאפורה 671 00:49:43,421 --> 00:49:45,463 על מותה של המוזיקה הברזילאית. 672 00:49:45,463 --> 00:49:49,963 והוא גם היה קורבן לשתי דיקטטורות: בברזיל ובארגנטינה. 673 00:49:49,963 --> 00:49:53,005 Who rose to power through military-backed coups 674 00:49:53,005 --> 00:49:54,796 by the government of your country. 675 00:49:55,296 --> 00:49:56,463 ככה זה הלך. 676 00:49:57,963 --> 00:50:00,880 יום לפני שעזבתי, הלכתי לדבר עם מוזיקאי, 677 00:50:00,880 --> 00:50:04,046 חבר מטנוריו שכרמן סיפרה לי עליו 678 00:50:04,046 --> 00:50:07,255 and that he had been collecting for years 679 00:50:07,255 --> 00:50:10,880 many of Tenório's compositions for a songbook . 680 00:50:11,046 --> 00:50:13,296 Tenório, he was a gentleman . 681 00:50:13,296 --> 00:50:16,046 He was very shy, he spoke softly. 682 00:50:20,713 --> 00:50:25,421 הוא הופיע כמו ברק במוזיקה הברזילאית כאן בריו. 683 00:50:25,671 --> 00:50:27,338 He went to the Beco das Garrafas. 684 00:50:27,338 --> 00:50:29,171 הושמע פעם אחת והקליט. 685 00:50:29,338 --> 00:50:30,255 זה היה פנומנלי. 686 00:50:30,713 --> 00:50:32,630 גם היום זה עדיין פנומנלי. 687 00:50:33,338 --> 00:50:37,046 אם לא אהבת משהו, 688 00:50:37,046 --> 00:50:38,713 היה נעלם. 689 00:50:38,963 --> 00:50:42,505 כך הוא זכה למוניטין ברמה המקצועית של בחור 690 00:50:42,505 --> 00:50:43,880 שתמיד נעלם. 691 00:50:44,088 --> 00:50:46,713 זה פגע בו מבחינה מקצועית. 692 00:50:47,296 --> 00:50:48,630 פתאום, 693 00:50:48,630 --> 00:50:50,671 הבנתי שהציונים האלה 694 00:50:50,671 --> 00:50:54,421 שהיו על הרצפה של טנוריו ואנחנו דרכנו על היצירות שלו. 695 00:50:54,588 --> 00:50:55,838 אלוהים שלי! 696 00:50:55,838 --> 00:50:57,963 אלה... הם מטנוריו? 697 00:50:58,380 --> 00:51:00,921 כן, כולם שלך. אני לא מלחין. 698 00:51:14,713 --> 00:51:16,671 גרסיאס. 699 00:51:27,671 --> 00:51:30,671 היי ג'ף. אני ג'סיקה. מה שלומך? 700 00:51:30,838 --> 00:51:32,505 אני מקווה שהטיול עבר מצוין, 701 00:51:32,505 --> 00:51:35,380 ואני מת לקרוא את מה שכתבת. 702 00:51:35,380 --> 00:51:37,338 יש לך מושג מתי אוכל לעשות את זה? 703 00:51:37,338 --> 00:51:41,046 תקשיב, דרך אגב, אם אין לך יותר מדי ג'ט לג, 704 00:51:41,046 --> 00:51:44,588 יש פסנתרן קובני מדהים 705 00:51:44,588 --> 00:51:46,463 משחק הלילה בווילג' ואנגארד. 706 00:51:46,463 --> 00:51:48,546 אבל אם אתה עייף מדי... אני אהיה שם. 707 00:51:48,546 --> 00:51:51,546 ...אל תדאג כי אני תמיד יכול להזמין 708 00:51:51,546 --> 00:51:56,463 למישהו הרבה יותר סקסי וחתיך ממך. " 709 00:51:56,463 --> 00:51:58,546 יותר סקסית ממני? אבל מה אתה אומר? - ביי ביי. 710 00:52:25,088 --> 00:52:27,213 ג'סיקה הלכה למות 711 00:52:27,213 --> 00:52:29,588 כי הייתי מספר לך חדשות על הספר שלנו, 712 00:52:29,588 --> 00:52:32,338 אבל באותו רגע לא יכולתי להפסיק לדבר על טנוריו: 713 00:52:32,338 --> 00:52:35,338 חייו, המוזיקה שלו והסוף הטרגי שלו. 714 00:52:35,338 --> 00:52:37,921 לא יכולתי להפסיק לדבר עליו. 715 00:52:37,921 --> 00:52:39,213 שתיתי מספיק. 716 00:52:39,463 --> 00:52:42,005 ג'ף, אם תמשיך ככה, 717 00:52:42,005 --> 00:52:44,796 יהיה לך קשה למצוא את הדרך חזרה הביתה, מותק. 718 00:52:44,796 --> 00:52:45,921 אל תדאג. 719 00:52:45,921 --> 00:52:47,921 כבר הייתי די שיכור כשהגעתי. 720 00:52:55,130 --> 00:52:56,338 גָדוֹל! 721 00:52:56,505 --> 00:52:57,630 פַנטַסטִי! 722 00:52:57,630 --> 00:52:59,296 חכי, ג'סיקה, אני מיד אחזור. 723 00:52:59,296 --> 00:53:01,213 אבל לאן אתה הולך? 724 00:53:01,671 --> 00:53:03,296 אתה לא מתכוון לנגן בפסנתר? 725 00:53:07,671 --> 00:53:08,921 שלום מורה. 726 00:53:15,296 --> 00:53:16,338 תודה תודה. 727 00:53:44,588 --> 00:53:46,505 הו, לא ייאמן. 728 00:54:17,880 --> 00:54:20,630 ובכן, ישנוני, הגיע הזמן לקום! 729 00:54:25,421 --> 00:54:26,505 הנה לך. 730 00:54:27,880 --> 00:54:29,338 ארוחת בוקר של אלוף. 731 00:54:29,338 --> 00:54:31,130 אבל כמה שאתה טוב. מה זה? 732 00:54:31,338 --> 00:54:32,296 אני מעריץ אותך. 733 00:54:32,296 --> 00:54:35,296 תקשיב, אם אתה לא זוכר כלום מאתמול בלילה, אל תדאג. 734 00:54:35,755 --> 00:54:38,213 אין מה לזכור. 735 00:54:38,796 --> 00:54:40,546 בילית את כל הלילה... 736 00:54:41,046 --> 00:54:42,338 מממ, כמה טוב... 737 00:54:42,338 --> 00:54:45,963 ...מדברים על פסנתרן שנרצח. 738 00:54:45,963 --> 00:54:47,130 איך קראו לזה? 739 00:54:47,130 --> 00:54:50,255 WHO? אה כן, טנוריו. 740 00:54:50,421 --> 00:54:52,255 טנוריו, זהו. 741 00:54:52,255 --> 00:54:58,088 רציתי שתספר לי על הספר שלנו ולא תפסיק לדבר על... 742 00:54:58,255 --> 00:55:00,421 איך להתקשר אלי. - Tenório, Tenório Junior. 743 00:55:00,796 --> 00:55:02,546 כן, אז שום דבר לא קרה. 744 00:55:02,546 --> 00:55:03,963 ניסיתי לנשק אותך? 745 00:55:04,130 --> 00:55:06,213 תשמע, אי אפשר לפתות מישהו. 746 00:55:06,213 --> 00:55:08,005 שחושב שהוא יודע הכל הנרי קיסינג'ר. 747 00:55:08,171 --> 00:55:09,546 זֶה? - בעיקרון, 748 00:55:09,546 --> 00:55:13,046 אמרת לי שאנחנו אשמים בכל ההפיכות הצבאיות 749 00:55:13,046 --> 00:55:14,963 שהיה בשנות ה-60. 750 00:55:14,963 --> 00:55:16,921 כשניסיתי להגן על עצמי, 751 00:55:16,921 --> 00:55:21,130 כשאמרת שאין לי מה לעשות עם כל זה, סירבת להקשיב לי. 752 00:55:21,296 --> 00:55:24,671 אז לא הייתה לי ברירה אלא לשכב על הספה. 753 00:55:24,671 --> 00:55:25,963 אה אני רואה. 754 00:55:28,046 --> 00:55:29,213 ידעת? 755 00:55:29,505 --> 00:55:30,463 זֶה? 756 00:55:30,463 --> 00:55:33,255 אני חושב שזה הספר שאתה צריך לכתוב. 757 00:55:33,421 --> 00:55:34,380 זֶה? 758 00:55:34,380 --> 00:55:36,296 אבל אני כבר באמצע השני. 759 00:55:36,296 --> 00:55:40,338 כן, אבל כל המחשבות ותשומת הלב שלך ממוקדות 760 00:55:40,338 --> 00:55:42,130 בהיסטוריה של אותו אדם. 761 00:55:42,130 --> 00:55:43,921 כלומר, אתה אחוז דיבוק. 762 00:55:43,921 --> 00:55:48,421 תאמין לי, זה הספר שאתה צריך לכתוב, ללא ספק. 763 00:55:52,630 --> 00:55:54,630 אתה הולך לאהוב את ג'ון. 764 00:55:55,088 --> 00:55:57,046 נהגתי לכתוב ב"וושינגטון פוסט". 765 00:55:57,713 --> 00:55:59,630 פרסמנו את ספרו בשנה שעברה 766 00:55:59,630 --> 00:56:02,796 וזו העבודה החשובה ביותר שלו עד כה. 767 00:56:07,421 --> 00:56:11,213 מה שאתה מספר לי על הפסנתרן הזה לא מפתיע, לכל הפחות. 768 00:56:11,630 --> 00:56:13,255 הם רצחו מאות אלפי אנשים 769 00:56:13,255 --> 00:56:14,880 באותן שנים במדינות רבות. 770 00:56:15,046 --> 00:56:16,046 כפי שאתה יכול לדמיין, 771 00:56:16,046 --> 00:56:17,963 הרוב המכריע היו אנשים חפים מפשע 772 00:56:17,963 --> 00:56:19,088 שלא היה לו שום קשר 773 00:56:19,088 --> 00:56:20,963 עם פוליטיקה או עם כל חתרנות. 774 00:56:22,046 --> 00:56:25,921 ב-1954 ביצע הגנרל סטרוסנר הפיכה בפרגוואי. 775 00:56:25,921 --> 00:56:28,296 באותה שנה הייתה הפיכה נוספת בגואטמלה, 776 00:56:28,296 --> 00:56:32,630 שבו נעלמו 60,000 בני אדם במהלך 36 השנים שבהן נמשכה המלחמה. 777 00:56:33,296 --> 00:56:36,421 440 עיירות ילידים נמחקו מהמפה 778 00:56:36,421 --> 00:56:38,838 ויותר מ-200,000 אנשים מתו. 779 00:56:39,213 --> 00:56:41,046 באל סלבדור ובניקרגואה, 780 00:56:41,046 --> 00:56:42,463 מלחמה ודיקטטורות 781 00:56:42,463 --> 00:56:44,588 הם הותירו יותר מ-150,000 הרוגים. 782 00:56:44,838 --> 00:56:48,463 עשר שנים מאוחר יותר, הפיכה צבאית סיימה את הדמוקרטיה בברזיל. 783 00:56:49,963 --> 00:56:52,421 ב-1971 הגיע תורה של בוליביה. 784 00:56:52,588 --> 00:56:54,921 שנתיים לאחר מכן, ב-1973, 785 00:56:55,130 --> 00:56:56,380 ההפיכה של פינושה הסתיימה 786 00:56:56,380 --> 00:56:58,463 עם ממשלתו של סלבדור אלנדה בצ'ילה. 787 00:56:58,463 --> 00:56:59,713 באותה שנה, 788 00:56:59,713 --> 00:57:02,713 הפיכה נוספת סיימה תקופה ארוכה של דמוקרטיה באורוגוואי. 789 00:57:02,713 --> 00:57:06,338 בשנת 1976, לאחר ההפיכה הצבאית בארגנטינה, 790 00:57:06,338 --> 00:57:08,796 30,000 איש נעלמו. 791 00:57:09,796 --> 00:57:11,463 כמה זוועות... 792 00:57:11,671 --> 00:57:14,005 הפסנתרן הזה היה רק אחד מני רבים שמתו 793 00:57:14,005 --> 00:57:15,421 במהלך מבצע קונדור. 794 00:57:15,588 --> 00:57:18,921 באותו זמן, כל זה לא היה ידוע. הכל היה חסוי. 795 00:57:19,130 --> 00:57:20,296 סוֹדִי בְּיוֹתֵר. 796 00:57:20,296 --> 00:57:24,630 ממשלות ברזיל, ארגנטינה, פרגוואי, צ'ילה, בוליביה ואורוגוואי 797 00:57:24,630 --> 00:57:26,296 הם ערכו פסגה כדי לשתף פעולה 798 00:57:26,296 --> 00:57:28,588 ולהילחם בכל אלמנט שנחשב חתרני. 799 00:57:28,755 --> 00:57:30,671 הם יכולים להיות גולים, מתנגדים, 800 00:57:30,671 --> 00:57:34,338 פוליטיקאים, מנהיגי צבא או איגודים או סטודנטים. 801 00:57:34,338 --> 00:57:36,046 אפילו העיתונות, אנשי הדת והילדים. 802 00:57:36,046 --> 00:57:38,505 אף אחד לא הבין למה מישהו שברח מארצו 803 00:57:38,505 --> 00:57:40,463 הוא יכול להיהרג או להיעלם לתוך אחר. 804 00:57:40,463 --> 00:57:44,088 מכיוון שאמריקה הלטינית הייתה חממה של דיקטטורים, אף אחד לא חקר. 805 00:57:44,671 --> 00:57:47,255 רק שנים לאחר מכן התגלה מבצע קונדור. 806 00:57:47,421 --> 00:57:48,588 כַּאֲשֵׁר? כְּמוֹ? 807 00:57:49,046 --> 00:57:52,296 הקוריה של סאו פאולו, כדי לעזור למשפחות הנעלמים, 808 00:57:52,296 --> 00:57:54,380 הקים משרד בשם Clamor. 809 00:57:54,546 --> 00:57:57,338 אחד המקרים שמצאו היה של אישה אורוגוואית. 810 00:57:57,505 --> 00:58:00,255 בנו ואשתו יצאו לגלות בבואנוס איירס. 811 00:58:00,255 --> 00:58:03,296 הם נעצרו, עונו ונרצחו. 812 00:58:03,463 --> 00:58:05,296 היו להם שני ילדים קטנים שנעלמו. 813 00:58:05,296 --> 00:58:06,380 ואיה. 814 00:58:06,380 --> 00:58:10,255 סבתא רצתה לדעת עליהם משהו, אם יש דרך למצוא אותם. 815 00:58:10,921 --> 00:58:13,796 יום אחד, הם קיבלו טלפון מקראקס. 816 00:58:15,588 --> 00:58:17,588 אישה טענה שראתה את הילדים בתמונה 817 00:58:17,755 --> 00:58:19,588 בכיכר בואלפראיסו. 818 00:58:19,588 --> 00:58:22,713 בהתחלה, הסיפור לא נראה סביר במיוחד: 819 00:58:22,713 --> 00:58:25,713 שני ילדים אורוגוואי, נעדרים בארגנטינה, 820 00:58:25,713 --> 00:58:27,755 נראתה על ידי אישה ונצואלה 821 00:58:27,921 --> 00:58:28,796 בכיכר צ'יליאנית. 822 00:58:29,880 --> 00:58:32,088 ובכל זאת, הם החליטו ללכת על השביל. 823 00:58:57,171 --> 00:58:58,255 יומיים לאחר מכן, 824 00:58:58,255 --> 00:59:00,296 האדם של קלמור חזר לבית הספר, 825 00:59:00,296 --> 00:59:02,755 הפעם עם סבתם של שני הילדים. 826 00:59:07,046 --> 00:59:09,088 אלוהים, אני לא מאמין. 827 00:59:10,088 --> 00:59:11,380 זה נורא. 828 00:59:11,796 --> 00:59:12,838 רוע טהור. 829 00:59:12,838 --> 00:59:16,005 זה היה המקרה הראשון שבו היו מעורבות שלוש מהמדינות המעורבות 830 00:59:16,005 --> 00:59:17,421 במבצע קונדור. 831 00:59:17,921 --> 00:59:20,713 מאז, היו אינספור מקרים דומים. 832 00:59:21,088 --> 00:59:23,755 עדיין יש אנשים שמנסים למצוא או לפחות 833 00:59:23,755 --> 00:59:26,088 גלה משהו על ההורים שלך או על הילדים שלך. 834 00:59:26,088 --> 00:59:28,671 כל זה נעשה באישור ה-CIA 835 00:59:28,671 --> 00:59:30,046 וממשלת ארה"ב. 836 00:59:30,046 --> 00:59:31,421 כְּבָר. - אל תהיה עצוב, 837 00:59:31,421 --> 00:59:33,005 היו גם חריגים. -אה באמת? 838 00:59:33,171 --> 00:59:34,796 היה חולם צעיר ש, 839 00:59:34,796 --> 00:59:38,588 נמאס מהנטייה שלנו להגן על הדמוקרטיה רק עבור המדינה שלנו 840 00:59:38,588 --> 00:59:40,630 ודיקטטורות בשאר, 841 00:59:40,796 --> 00:59:43,421 הוא נסע לקובה כדי להילחם עם המורדים המהפכנים. 842 00:59:44,088 --> 00:59:46,296 הצעיר הזה היה ויליאם מורגן, 843 00:59:46,296 --> 00:59:48,088 הוא לחם בהרים עם המורדים 844 00:59:48,088 --> 00:59:50,338 והפך למפקד וגיבור המהפכה. 845 00:59:50,505 --> 00:59:52,755 ומה קרה איתו? 846 00:59:53,171 --> 00:59:55,213 קסטרו הורה להוציאו להורג על ידי כיתת יורים. 847 00:59:55,213 --> 00:59:57,505 שנתיים לאחר ניצחון המהפכה. 848 01:00:01,546 --> 01:00:02,546 שבוע לאחר מכן, 849 01:00:02,546 --> 01:00:05,463 חזרתי לריו כדי להמשיך לעבוד על הספר, 850 01:00:05,463 --> 01:00:08,713 רק עכשיו הספר היה על טנוריו. 851 01:00:10,671 --> 01:00:13,463 פגשתי את חברי ז'ואאו לארוחת ערב. 852 01:00:13,630 --> 01:00:16,255 הוא רצה להראות לי מקום היסטורי. 853 01:00:17,296 --> 01:00:22,546 כאן הכל התחיל אחר צהריים אחד באפריל 1956. 854 01:00:22,546 --> 01:00:27,505 ג'ובים עבד כסדרן ליד כאן, בקונטיננטל. 855 01:00:27,796 --> 01:00:29,546 לאחר שעזבתי את העבודה, 856 01:00:29,546 --> 01:00:31,588 נהגתי לעצור כאן לשתות בירה. 857 01:00:32,130 --> 01:00:35,671 ישבתי ליד השולחן הזה. 858 01:00:40,588 --> 01:00:42,630 ויניציוס שתה משקה 859 01:00:42,630 --> 01:00:46,213 עם חבר שידע שאני מחפש מלחין 860 01:00:46,380 --> 01:00:49,213 על עבודתו החדשה והתעקש שייפגש 861 01:00:49,380 --> 01:00:50,963 לאותו בחור שנקרא ג'ובים. 862 01:00:54,963 --> 01:00:57,671 ויניציוס אמר לו שהוא כתב 863 01:00:57,838 --> 01:01:01,005 גרסה של המיתוס היווני של אורפיאוס 864 01:01:01,005 --> 01:01:03,130 מתרחש בפאבלה של ריו 865 01:01:03,130 --> 01:01:07,296 ושהוא חיפש מישהו שיוכל לכתוב את המוזיקה. 866 01:01:07,296 --> 01:01:09,088 ויהיה קצת כסף, נכון? 867 01:01:09,255 --> 01:01:10,880 אבל איך אומרים את זה למשורר? 868 01:01:11,088 --> 01:01:12,963 זה, למשורר, לא מסופר. 869 01:01:14,588 --> 01:01:16,796 עם המשכורת שהרוויח, 870 01:01:16,796 --> 01:01:21,421 ג'ובים בקושי הצליח להסתדר, אז הוא הסכים. 871 01:01:30,796 --> 01:01:32,380 כמה ימים אחרי, 872 01:01:32,380 --> 01:01:34,755 ויניציוס הלך לדירתו של ג'ובים 873 01:01:34,755 --> 01:01:37,005 להאזין לכמה מהיצירות הראשונות 874 01:01:37,005 --> 01:01:38,130 שהוא כתב. 875 01:01:38,130 --> 01:01:41,588 וכך נולד הזוג המאושר ביותר 876 01:01:41,588 --> 01:01:46,588 של מוזיקה ברזילאית. 877 01:01:46,921 --> 01:01:51,838 ויניציוס... הייתי נותן הכל כדי להיות מסוגל לדבר איתו. 878 01:01:52,588 --> 01:01:54,505 יש לי כל כך הרבה שאלות... 879 01:01:56,088 --> 01:02:00,546 אגב, אני חייב לספר לך משהו על הספר. 880 01:02:01,463 --> 01:02:02,546 כֵּן? 881 01:02:03,880 --> 01:02:07,380 מערכת היחסים שלי עם טנוריו ג'וניור התחילה על החוף. 882 01:02:07,380 --> 01:02:09,380 הוא היה ממש דמות, 883 01:02:09,755 --> 01:02:13,255 אדם מאוד מיוחד. 884 01:02:13,421 --> 01:02:16,171 טנוריו היה אדם נקי. 885 01:02:16,546 --> 01:02:18,255 הוא לא היה מהעולם הזה. 886 01:02:18,921 --> 01:02:21,963 אם הוא היה נולד בימי הביניים, הוא היה קדוש. 887 01:02:22,380 --> 01:02:25,921 הוא היה מאוד "לבן" כנגן ג'אז, 888 01:02:26,421 --> 01:02:32,088 זה קרה מהר מדי והיה לו סוף שלא שייך. 889 01:02:32,088 --> 01:02:34,838 הגיע לו להישאר בחיים, איתנו. 890 01:02:37,713 --> 01:02:41,421 פסנתרן הג'אז הגדול ביותר שהיה בברזיל ללא ספק היה טנוריו. 891 01:02:41,630 --> 01:02:45,505 בפעם האחרונה שהייתי עם טנוריו 892 01:02:46,546 --> 01:02:48,046 זה היה בסטודיו שלי, 893 01:02:48,838 --> 01:02:53,130 והוא אמר לי שהוא הולך לתת קונצרט 894 01:02:53,130 --> 01:02:58,005 בבואנוס איירס עם טוקיניו וויניסיוס. 895 01:02:58,005 --> 01:03:03,755 אני זוכר שדיברתי איתו על המצב בארגנטינה, 896 01:03:03,755 --> 01:03:06,796 זה היה מסובך. אמרתי לו: "אלוהים אדירים, טנוריו. 897 01:03:06,796 --> 01:03:08,463 אתה צריך להיות זהיר". 898 01:03:08,463 --> 01:03:10,546 הוא לבש מכנסיים שחורים, חולצה שחורה, 899 01:03:10,546 --> 01:03:14,796 זקן שחור ענק, והוא אמר לי: "לא, שום דבר לא קורה, אנחנו עם ויניציוס, 900 01:03:14,796 --> 01:03:18,046 אנחנו הולכים לעשות קונצרט". לא דאגתי בכלל. 901 01:03:18,213 --> 01:03:20,130 לאחר היעלמותו של טנוריו, 902 01:03:20,130 --> 01:03:23,880 מישהו מארגנטינה התקשר אליי ואמר לי: 903 01:03:23,880 --> 01:03:26,505 "רוברטו, אני בא מבואנוס איירס. 904 01:03:26,505 --> 01:03:29,046 נעצרתי שם ונפגשנו. 905 01:03:29,671 --> 01:03:32,255 הוא היה שם". ואני אמרתי, "למה הם עצרו אותך?" 906 01:03:32,255 --> 01:03:34,880 הוא אמר לי: "אני לא יודע, תפסו אותי באמצע הרחוב 907 01:03:34,880 --> 01:03:40,546 והם חקרו אותי כמה פעמים. אני לא יודע. "אני לא יודע מה אני עושה כאן." 908 01:03:40,880 --> 01:03:44,880 טנוריו פירש הכל טוב מאוד. 909 01:03:45,088 --> 01:03:50,255 וזה משך את תשומת לבי בגלל הגישה האסרטיבית 910 01:03:50,255 --> 01:03:53,046 שהוא נתן למוזיקה ברזילאית, 911 01:03:53,255 --> 01:03:58,546 באמצעות סוג הצליל שבו השתמש ביל אוונס. 912 01:03:58,963 --> 01:04:01,255 הוא היה פסנתרן מצוין. 913 01:04:01,630 --> 01:04:04,630 Tenório's hand playing the piano was something beautiful, 914 01:04:04,838 --> 01:04:06,588 היד שלך תמיד במקום הנכון. 915 01:04:06,755 --> 01:04:08,880 הוא שיחק טוב מאוד. 916 01:04:09,671 --> 01:04:11,005 אני מתגעגע. 917 01:04:12,130 --> 01:04:13,755 תראה, אני יכול להתוודות על משהו בפניך? 918 01:04:13,755 --> 01:04:17,005 הוא חסר, אני מתגעגע אליו. 919 01:04:19,505 --> 01:04:20,505 נמצא כאן. 920 01:04:22,255 --> 01:04:23,880 עם מי באמת הייתי צריך לדבר 921 01:04:23,880 --> 01:04:28,630 It was with two survivors of the group that went to Uruguay and Argentina, 922 01:04:28,630 --> 01:04:30,421 טוקיניו ומוטיניו, 923 01:04:30,421 --> 01:04:32,838 אבל הם היו בסיבוב הופעות מחוץ לברזיל. 924 01:04:33,963 --> 01:04:37,296 הקונצרט האחרון של טנוריו לפני שחזר היה בבואנוס איירס, 925 01:04:37,296 --> 01:04:39,630 אז במקום לחכות שהם יחזרו, 926 01:04:39,630 --> 01:04:43,088 החלטתי לפגוש אותם במקום שבו התרחשו האירועים. 927 01:04:44,713 --> 01:04:46,671 ניצלתי את שהותי בבואנוס איירס 928 01:04:46,671 --> 01:04:49,630 לפגוש חברים של ויניציוס וטנוריו. 929 01:07:11,630 --> 01:07:12,713 בבואנוס איירס, 930 01:07:12,713 --> 01:07:16,588 ראיינתי את אשתו הלפני אחרונה של ויניסיוס, מרתה. 931 01:08:30,171 --> 01:08:32,046 הייתי כמה רחובות משם 932 01:08:32,046 --> 01:08:36,421 מהמקומות שבהם היה טנוריו בלילה שבו נעלם. 933 01:08:40,921 --> 01:08:43,963 תחנת המשטרה הייתה כמה דקות מהמלון, 934 01:08:43,963 --> 01:08:46,088 ושם עבר טנוריו 935 01:08:46,088 --> 01:08:49,046 שני הלילות הראשונים של חקירתו ועינויו, 936 01:08:49,046 --> 01:08:51,171 לפני שהם העבירו אותו ל-ESMA, 937 01:08:51,713 --> 01:08:54,046 בית הספר הגבוה למכניקה של חיל הים. 938 01:09:18,588 --> 01:09:20,546 תודה לעזרת המזכירות 939 01:09:20,546 --> 01:09:22,755 של זכויות האדם של האומה הארגנטינאית, 940 01:09:22,755 --> 01:09:25,713 הצלחתי לבקר ב-ESMA הידועה לשמצה. 941 01:09:26,380 --> 01:09:29,880 זה היה המקום שבו בילה טנוריו את הימים האחרונים לחייו. 942 01:09:30,588 --> 01:09:33,505 הוא פעל לאורך כל תקופת הדיקטטורה, 943 01:09:33,505 --> 01:09:37,005 מ-1976 עד 1983. 944 01:10:02,713 --> 01:10:03,755 אה, לעזאזל. 945 01:10:43,713 --> 01:10:45,421 אוי אלוהים... 946 01:11:39,588 --> 01:11:40,755 אלוהים שלי... 947 01:11:41,088 --> 01:11:43,046 זה נורא. 948 01:11:56,755 --> 01:11:58,838 כֵּן! בראבו! 949 01:12:04,588 --> 01:12:09,088 Tenório was a great accompanist and an excellent soloist. 950 01:12:09,088 --> 01:12:12,296 He was very critical, with a great sense of humor. 951 01:12:12,463 --> 01:12:16,255 באנו מגן עדן: פונטה דל אסטה. 952 01:12:16,255 --> 01:12:18,005 נשארנו שם חודש. 953 01:12:18,005 --> 01:12:22,213 During that month, he was safe, away from Brazil. 954 01:12:22,213 --> 01:12:25,255 עברתי משבר אישי. 955 01:12:25,255 --> 01:12:28,630 The holidays were over, he had to return to his reality, 956 01:12:28,630 --> 01:12:32,130 but that crisis did not surface for a single day in Punta del Este. 957 01:12:32,296 --> 01:12:35,213 האווירה הייתה מתוחה מאוד בבואנוס איירס, 958 01:12:35,213 --> 01:12:37,796 היו טנקים ברחובות. 959 01:12:37,796 --> 01:12:40,671 זה היה כמו פצצה שתתפוצץ בכל רגע, 960 01:12:40,671 --> 01:12:43,046 אבל לא היה לנו מושג לפני שהלכנו לשם. 961 01:12:43,213 --> 01:12:46,796 המשטרה נכנסה וערכה חיפוש בחדרים. 962 01:12:46,963 --> 01:12:50,005 זה קרה לנו פעמיים במלון בו התארחנו. 963 01:12:50,630 --> 01:12:54,463 טנוריו היה נפלא, הוא היה אדם נפלא. 964 01:12:54,463 --> 01:13:00,088 שבלי, מאוד אינטליגנט, אבל גם מאוד ילדותי. 965 01:13:00,088 --> 01:13:03,296 היה בו משהו מאוד מאוד טהור, 966 01:13:04,088 --> 01:13:05,546 זה היה מאוד מצחיק. 967 01:13:05,546 --> 01:13:07,171 צחקנו הרבה, 968 01:13:07,171 --> 01:13:10,755 וכששיחקנו זה היה נפלא. 969 01:13:10,921 --> 01:13:14,046 הוא הביא איתו אדם אחר, מלנה. 970 01:13:14,755 --> 01:13:17,755 ידענו שכרמן קיימת. 971 01:13:18,296 --> 01:13:19,921 הוא היה צריך להיות מאושר משניהם. 972 01:13:20,255 --> 01:13:23,755 הוא שיחק טוב, הוא היה שמח, הוא לא היה עצוב. 973 01:13:23,755 --> 01:13:28,130 פגשתי חבר שפגשתי בפונטה דל אסטה 974 01:13:28,130 --> 01:13:30,838 ואכלנו ושתינו יין. 975 01:13:31,213 --> 01:13:35,088 ואז, בדרך חזרה, קצת נבהלתי. 976 01:13:35,296 --> 01:13:38,963 ראיתי שיש הרבה מהומה ברחוב ופחדתי מהמשטרה, 977 01:13:38,963 --> 01:13:40,213 כמו כולם. 978 01:13:40,380 --> 01:13:43,505 סוף סוף הגעתי למלון וזו הייתה הקלה עצומה. 979 01:13:43,505 --> 01:13:47,380 ב-3 או 3:30 לפנות בוקר, 980 01:13:48,380 --> 01:13:50,421 מלנה קוראת לי: 981 01:13:50,755 --> 01:13:53,671 "לא ראית את טנוריו?" 982 01:13:53,671 --> 01:13:55,005 Le digo: "לא, לא". 983 01:13:55,005 --> 01:13:57,921 ואז הוא אמר לי: "הוא עזב ולא חזר. 984 01:13:58,213 --> 01:14:01,838 "הוא הלך לקנות לי כריך והוא עוד לא חזר". 985 01:14:02,546 --> 01:14:06,421 ואז, בשעה 4:30, אזיטונה הגיעה. 986 01:14:06,755 --> 01:14:09,046 בשעה 6 בבוקר, פחות או יותר, 987 01:14:09,046 --> 01:14:12,421 כולם היו בלובי של מלון נורמנדי. 988 01:14:12,588 --> 01:14:15,796 כולנו היינו מודאגים, מפוחדים. 989 01:14:15,963 --> 01:14:20,088 חברה שלי, מלנה ואני 990 01:14:20,088 --> 01:14:24,046 לקחנו מכונית והלכנו לחדר המתים, 991 01:14:24,546 --> 01:14:26,421 לבית החולים ולכל מקום. 992 01:14:27,338 --> 01:14:29,921 שאלנו, אבל לא מצאנו כלום. 993 01:14:29,921 --> 01:14:34,005 חזרנו מאוד חסרי תקווה, מאוד, 994 01:14:34,171 --> 01:14:36,921 וחזרנו לברזיל. 995 01:14:53,671 --> 01:14:57,046 זמן רב אחר כך חלמתי על טנוריו. 996 01:14:58,380 --> 01:14:59,880 כשאתה רואה אדם, 997 01:15:01,255 --> 01:15:04,088 לקרוב משפחה, לחבר שמת, 998 01:15:04,088 --> 01:15:06,838 אתה נפרד ממנו. 999 01:15:07,588 --> 01:15:11,421 עכשיו, כשהוא נעלם, אתה כבר לא שוכח אותו. 1000 01:15:11,588 --> 01:15:12,755 אתה לא שוכח את זה יותר. 1001 01:15:12,755 --> 01:15:13,880 כן, כמובן. 1002 01:15:13,880 --> 01:15:17,380 התחלתי לכתוב מנגינה, שיר. 1003 01:15:17,838 --> 01:15:21,171 זה שיר יפה, אבל כתבתי את המנגינה עם... 1004 01:15:38,046 --> 01:15:40,338 מוטיניו, מצאתי את המילים. 1005 01:15:41,005 --> 01:15:42,880 חיפשתי את זה באינטרנט. 1006 01:15:45,213 --> 01:15:49,338 מוטיניו כתב את המנגינה ואני כתבתי את המילים. 1007 01:15:54,213 --> 01:15:58,130 פיטר המשיך בדרכו, 1008 01:15:58,505 --> 01:16:02,588 ילד ביקש להישאר, 1009 01:16:03,296 --> 01:16:07,630 טנוריו יצא לבד בלילה, 1010 01:16:07,630 --> 01:16:11,796 נעלם, אף אחד לא יכול להסביר את זה, 1011 01:16:12,630 --> 01:16:16,713 חברים אחרים נעלמו. 1012 01:16:17,296 --> 01:16:20,838 שמרו על האידיאלים שלכם 1013 01:16:21,921 --> 01:16:26,213 בין אמת להזיות, 1014 01:16:26,588 --> 01:16:31,505 כמה זרעו נוסטלגיה בגלות, 1015 01:16:31,505 --> 01:16:37,546 אחרים לעולם לא יחזרו. 1016 01:16:39,880 --> 01:16:40,963 מצאנו את המכתב. 1017 01:16:40,963 --> 01:16:42,963 כמה יפה. השיר הזה יפה. 1018 01:16:42,963 --> 01:16:44,505 אני מתגעגע לשיר הזה. 1019 01:16:45,338 --> 01:16:46,963 שואל פה ושם, 1020 01:16:46,963 --> 01:16:49,963 הצלחתי לאתר את אחד מחבריו של טנוריו 1021 01:16:49,963 --> 01:16:52,671 שפגש אותו בליל הקונצרט. 1022 01:16:52,671 --> 01:16:57,296 אבל כשהם הגיעו, טנוריו כבר עזב ולא חזר. 1023 01:19:01,963 --> 01:19:04,796 "התוכנית חשפה הפתעה עבור צופים רבים, 1024 01:19:04,796 --> 01:19:08,130 הביצוע המבריק של טנוריו ג'וניור. 1025 01:19:08,296 --> 01:19:11,380 הפסנתרן ניגן יצירה יוצאת דופן 1026 01:19:11,380 --> 01:19:15,255 זה סימן את הביטוי האותנטי ביותר של המוזיקה הברזילאית המודרנית". 1027 01:19:19,213 --> 01:19:21,255 Tenório מעולם לא קרא את הביקורת הזו. 1028 01:19:25,088 --> 01:19:28,588 בחזרה בריו, חיפשתי את קרובי משפחתו של טנוריו 1029 01:19:28,588 --> 01:19:31,921 שיוכלו לספר לי על ילדותם ונעוריהם. 1030 01:19:33,880 --> 01:19:38,338 היה לנו שכן שניגן בתזמורת הסימפונית הברזילאית 1031 01:19:38,796 --> 01:19:40,463 והוא היה המורה שלו. 1032 01:19:40,463 --> 01:19:44,963 הייתה לו את המתנה המוזיקלית הזו מאז שהיה קטן. 1033 01:19:45,463 --> 01:19:47,796 הוא כיבד את אביו הרבה, 1034 01:19:47,796 --> 01:19:50,046 אבל אני חושב שהוא היה מאוד קרוב לאמו. 1035 01:19:50,255 --> 01:19:53,505 כשהכל קרה, היא הייתה הרוסה. 1036 01:19:53,505 --> 01:19:56,088 הוא עבר אירוע מוחי וחלה. 1037 01:19:56,880 --> 01:19:58,921 הוא לא הפסיק לחפש את זה, 1038 01:19:58,921 --> 01:20:02,088 אפילו דרך האינטרפול, אבל כלום, כלום, כלום. 1039 01:20:02,088 --> 01:20:07,421 עד שארגנטינאי העניק ראיון למגזין Senhor. 1040 01:20:07,421 --> 01:20:10,130 הוא נשאר איתו וסיפר לו 1041 01:20:10,130 --> 01:20:14,171 שטנוריו נרצח בתוך התא 1042 01:20:14,171 --> 01:20:16,046 מזריקה בראש. 1043 01:20:19,588 --> 01:20:22,130 ובסופו של דבר, נראה שהם כרתו ברית: 1044 01:20:22,130 --> 01:20:25,963 היא מתה יום אחד ויומיים לאחר מכן, הוא. 1045 01:20:26,421 --> 01:20:27,796 לעתים קרובות יצאתי איתו. 1046 01:20:27,796 --> 01:20:30,130 כששיחקתי איפשהו, 1047 01:20:30,130 --> 01:20:33,630 כמו ב-Beco das Garrafas בקופקבנה. 1048 01:20:41,755 --> 01:20:46,421 הוא היה אדם מנותק לחלוטין מחיי היומיום, 1049 01:20:46,421 --> 01:20:49,380 מאוד מנותק מדברים חומריים. 1050 01:20:50,088 --> 01:20:52,088 הוא הניח לעצמו להיסחף במוזיקה שלו. 1051 01:20:52,088 --> 01:20:55,046 הוא אמר: "אני יודע לנגן בפסנתר, אני לא יודע להרוויח כסף". 1052 01:20:55,046 --> 01:20:59,338 הייתה לו צורת זן מאוד, 1053 01:20:59,338 --> 01:21:02,088 מאוד בודהיסטי, בלי להיות אחד. 1054 01:21:02,255 --> 01:21:06,255 אדם המחויב לדברים טובים, 1055 01:21:06,255 --> 01:21:07,713 עם דברים שבטבע, 1056 01:21:07,713 --> 01:21:10,963 עם חיים פשוטים מאוד, כמעט פרנציסקנים. 1057 01:21:24,421 --> 01:21:26,088 הוא לא השתתף בפוליטיקה. 1058 01:21:26,088 --> 01:21:30,005 הוא נהג לומר: "מה שאני אוהב זה לנגן בפסנתר, לא לעשות פוליטיקה". 1059 01:21:30,213 --> 01:21:34,588 טנוריו ובן דודו, לואיז רוברטו, היו קרובים מאוד. 1060 01:21:34,588 --> 01:21:39,255 הם למדו יחד רפואה עד שטנוריו החליט להפסיק. 1061 01:21:39,255 --> 01:21:41,755 ולהתמסר למוזיקה. 1062 01:21:42,463 --> 01:21:44,588 אביו, בצורה אוהבת, 1063 01:21:44,588 --> 01:21:47,963 למרות שהוא מוטרד מכך שעזב את הקריירה הרפואית שלו, 1064 01:21:48,130 --> 01:21:51,671 ובכן, הייתי גאה שאני הולך להיות רופא, 1065 01:21:51,671 --> 01:21:52,921 הוא נתן לו פסנתר. 1066 01:21:57,005 --> 01:22:00,213 כרמן הייתה האדם החזק של בני הזוג. 1067 01:22:00,463 --> 01:22:03,338 הם עברו קשיים כלכליים גדולים, 1068 01:22:03,338 --> 01:22:05,630 אבל הם תמיד התגברו עליהם בהומור טוב. 1069 01:22:06,046 --> 01:22:08,963 אז מכיוון שהם היו בלי כסף, 1070 01:22:09,130 --> 01:22:13,921 הוא אמר לי: "הייתי רוצה שתעזור לכרמן בהריון שלה". 1071 01:22:13,921 --> 01:22:17,213 ובמקרה של שני הילדים האחרונים, 1072 01:22:17,213 --> 01:22:18,963 אני זה שהבאתי אותם לעולם. 1073 01:22:18,963 --> 01:22:20,713 בשבילי זה היה מאוד עצוב, 1074 01:22:20,713 --> 01:22:24,296 כי הלידה האחרונה שלה שהשתתפתי בה הייתה 1075 01:22:24,713 --> 01:22:26,380 לאחר שנעלם. 1076 01:22:28,588 --> 01:22:31,630 יום אחד הייתי כאן בבית כשהתקשרו אלי ואמרו 1077 01:22:31,630 --> 01:22:34,338 שהיה רב"ט ארגנטינאי, 1078 01:22:34,338 --> 01:22:37,046 Vallejos, במשרד המערכת של Isto é/Senhor. 1079 01:22:37,213 --> 01:22:39,671 מאוריסיו דיאז ביקש ממני ללכת לשם. 1080 01:22:39,921 --> 01:22:42,046 כשהוא הודיע לנו על הכל, 1081 01:22:42,838 --> 01:22:48,380 המשטרה הברזילאית הגיעה, הם כיתרו את הבניין. 1082 01:22:48,380 --> 01:22:52,755 הם אמרו: "אל תדאג, שום דבר לא יקרה לך, 1083 01:22:52,755 --> 01:22:54,630 אבל לקחנו את הארגנטינאי. 1084 01:22:54,630 --> 01:22:57,671 כי הוא מדבר יותר מדי". 1085 01:23:01,546 --> 01:23:04,755 לאחי לא היו רהיטים בבית, 1086 01:23:05,130 --> 01:23:07,546 אז הוא יצר רהיטי קרטון. 1087 01:23:08,088 --> 01:23:12,088 פעם הוא כתב לי ואמר שהוא שיפץ את הרהיטים, 1088 01:23:12,088 --> 01:23:16,546 שהוא צבע אותם בשחור כדי לשנות מעט את האווירה. 1089 01:23:17,588 --> 01:23:19,671 הוא מאוד אהב יוגה. 1090 01:23:20,255 --> 01:23:22,255 הוא אהב מאוד את הפילוסופיה ההינדית. 1091 01:23:23,005 --> 01:23:26,130 הוא מאוד אהב מדיטציה. 1092 01:23:28,421 --> 01:23:33,171 הוא שיחק עבור עצמו, הוא שיחק טוב מאוד. 1093 01:23:33,171 --> 01:23:36,046 בין אם היו אנשים שהקשיבו לו או לא, הוא ניגן. 1094 01:23:36,296 --> 01:23:40,588 היה כאן פסנתר ומערכת תופים ליד דלת החדר שלי. 1095 01:23:41,088 --> 01:23:44,046 ישנתי עם צליל התופים, 1096 01:23:44,046 --> 01:23:46,880 עד כדי כך שאני יכול לישון עם כל רעש. 1097 01:23:54,463 --> 01:23:57,130 גיליתי על המקרה בטלוויזיה. 1098 01:23:57,755 --> 01:24:01,546 בתוכנית פנטסטי בימי ראשון הם בישרו את החדשות 1099 01:24:01,546 --> 01:24:03,630 שהוא נעלם. 1100 01:24:04,671 --> 01:24:07,880 דאגתי מאוד להורים שלי. 1101 01:24:08,630 --> 01:24:14,088 אבא שלי לא הלך מיד כי אמא שלי עברה שבץ. 1102 01:24:14,088 --> 01:24:16,130 ואושפז בבית חולים. 1103 01:24:16,130 --> 01:24:20,630 אז אבא שלי חיכה שהיא תשתפר. 1104 01:24:21,505 --> 01:24:25,296 הוא הלך לאינטרפול, למשטרה, אבל הם לא ידעו כלום. 1105 01:24:25,463 --> 01:24:27,421 השנה בה הוא מת, 1106 01:24:27,421 --> 01:24:29,463 הם התקשרו לאבא שלי מ-TV Manchete 1107 01:24:29,463 --> 01:24:33,463 והם אמרו לו שיש ארגנטינאי, Vallejos, שרוצה לדבר. 1108 01:24:39,880 --> 01:24:43,130 תמיד הלכתי עם אבא שלי לראיונות האלה, 1109 01:24:43,380 --> 01:24:47,046 אבל הפעם הוא החליט לא לספר לי והלך לבד. 1110 01:24:47,713 --> 01:24:50,630 אמא שלי נפלה בבית 1111 01:24:51,838 --> 01:24:53,630 והם אשפזו אותה, 1112 01:24:53,630 --> 01:24:56,588 ואבי לא רצה להישאר שם בלעדיה. 1113 01:24:56,796 --> 01:24:59,046 ואז התחילה להיות לו סדרה של דברים. 1114 01:24:59,046 --> 01:25:03,421 הוא מת ביום חמישי והיא בשבת. 1115 01:25:05,088 --> 01:25:08,088 כשבדקתי את התאריכים, גיליתי שההורים של טנוריו 1116 01:25:08,088 --> 01:25:10,296 הם מתו רק ביום השנה העשירי 1117 01:25:10,296 --> 01:25:11,880 על רצח בנו. 1118 01:25:17,671 --> 01:25:21,088 עבדתי עבור ארגון, ישות בשם Clamor. 1119 01:25:21,505 --> 01:25:23,921 שם הגיע המידע הראשון 1120 01:25:23,921 --> 01:25:27,546 על ברזילאי, הפסנתרן של ויניציוס דה מוראס, 1121 01:25:27,546 --> 01:25:29,463 שנחטף בארגנטינה. 1122 01:25:29,630 --> 01:25:33,171 אז נסעתי לארגנטינה כדי לפרסם מודעה בתשלום 1123 01:25:33,171 --> 01:25:37,796 בעיתון La Nación ואז הלכתי לבר של המלון. 1124 01:25:38,130 --> 01:25:41,880 הפינה הייתה מלאה בחלונות. 1125 01:25:42,088 --> 01:25:46,505 בסמוך היו מסעדה, בית קפה ודוכן עיתונים. 1126 01:25:47,255 --> 01:25:49,546 הראיתי תמונה שלו לאיש, 1127 01:25:49,713 --> 01:25:54,130 שזכר: "זה הברזילאי!" 1128 01:25:55,588 --> 01:26:00,130 ואז הוא אמר לי שלקחו אותו משם בפורד פלקון. 1129 01:26:03,171 --> 01:26:08,963 בארגנטינה התרחשו בדרך כלל חטיפות בפורד פלקונס. 1130 01:26:08,963 --> 01:26:11,713 זה היה אישור שהוא נחטף. 1131 01:26:11,880 --> 01:26:15,796 אתה חושב שהוא נחטף בטעות? 1132 01:26:15,796 --> 01:26:19,046 יכול להיות שהם בלבלו אותו עם מישהו אחר, 1133 01:26:19,046 --> 01:26:21,671 אבל הוא נעצר על ידי המשטרה הפוליטית הארגנטינאית. 1134 01:26:22,088 --> 01:26:24,421 ואז זו הייתה חטיפה פוליטית. 1135 01:26:25,005 --> 01:26:26,838 עשר שנים מאוחר יותר, 1136 01:26:26,838 --> 01:26:31,255 בחור בשם Vallejos הסביר את זה, 1137 01:26:31,255 --> 01:26:36,421 במציאות, טנוריו נעצר ונרצח 1138 01:26:36,671 --> 01:26:41,255 בבית הספר למכונאות חיל הים, קפטן אסטיז, 1139 01:26:41,630 --> 01:26:42,838 "מלאך המוות". 1140 01:26:44,463 --> 01:26:47,463 גרינהלג סיפר לי שיוצר קולנוע ברזילאי צעיר 1141 01:26:47,463 --> 01:26:49,880 הקלטתי ראיון עם Vallejos לפני שנים 1142 01:26:49,880 --> 01:26:53,671 תוך כדי יצירת סרט תיעודי קצר על טנוריו. 1143 01:26:53,838 --> 01:26:56,963 {\an8}תהליך קבלת המלצות 1144 01:26:56,963 --> 01:27:02,421 {\an8}גם האב וגם כרמן לקחו לי הרבה זמן. 1145 01:27:02,421 --> 01:27:08,088 {\an8}הייתי צריך לזכות באמון שלהם כדי ליצור את הסרט. 1146 01:27:08,546 --> 01:27:12,171 The first contact was difficult because he didn't want to talk. 1147 01:27:12,338 --> 01:27:16,463 באותה תקופה אשתו הייתה חולה. 1148 01:27:16,463 --> 01:27:21,088 והוא היה מאוד קשוב אליה. 1149 01:27:21,088 --> 01:27:23,588 He seemed like a very strong person, 1150 01:27:23,588 --> 01:27:27,630 אבל כל הסיפור הזה הותיר אותו הרוס. 1151 01:27:27,796 --> 01:27:30,630 הוא היה אדם ששירת את המדינה, 1152 01:27:30,630 --> 01:27:36,213 אבל כשהיה צריך אותו כדי לעזור לו לאתר את בנו, 1153 01:27:36,213 --> 01:27:38,713 המדינה לא עזרה לו. 1154 01:27:39,088 --> 01:27:40,130 גִלגוּל. 1155 01:27:41,588 --> 01:27:43,213 We did not have money. 1156 01:27:43,505 --> 01:27:48,546 לקח לי, אני חושב, משהו כמו שלושה חודשים. 1157 01:27:48,546 --> 01:27:53,796 בכך שיגרום לו להסכים להקליט את הראיון. 1158 01:27:53,963 --> 01:27:55,088 עשר שנים מאוחר יותר, 1159 01:27:55,088 --> 01:27:59,796 החלטתי לעשות הקרנה במוזיאון לתמונה וקול 1160 01:27:59,796 --> 01:28:04,588 של ריו דה ז'נרו, כדי לזכור את היעלמותו של טנוריו. 1161 01:28:04,963 --> 01:28:10,880 אמרו לי שיש אדם, זר, שמחפש אותי. 1162 01:28:10,880 --> 01:28:12,213 האדם הזה היה Vallejos. 1163 01:28:12,380 --> 01:28:16,421 באותו רגע התחיל תהליך מאוד מוזר. 1164 01:28:16,421 --> 01:28:20,755 הוא היה מנתק את הטלפון ואומר, "אני אתקשר אליך בעוד חצי שעה". 1165 01:28:20,755 --> 01:28:24,588 והחלפתי טלפון. 1166 01:28:41,005 --> 01:28:42,796 רוג'ריו אמר לואיוס 1167 01:28:42,796 --> 01:28:47,296 שהוא היה מעוניין להקליט ראיון ו-Valejos הסכים. 1168 01:28:48,005 --> 01:28:51,505 אבל ברגע האחרון, Vallejos הופיע וביקש כסף. 1169 01:28:51,880 --> 01:28:54,421 הוא רצה 2,000 דולר עבור הראיון. 1170 01:28:54,421 --> 01:28:55,671 אז אמרתי לו: 1171 01:28:55,671 --> 01:28:59,963 "נכנסתי לחובות, הוצאתי כסף שלא היה לי. 1172 01:28:59,963 --> 01:29:03,630 לעולם לא אשלם כדי לראיין אותך, 1173 01:29:03,630 --> 01:29:06,088 אתה חייב לעשות את הראיון לא משנה מה". 1174 01:31:04,421 --> 01:31:08,796 שמרתי על קשר עם Vallejo ומאוריסיו דיאז, מהמגזין Senhor, 1175 01:31:08,796 --> 01:31:11,546 הוא התקשר אליי יום או יומיים לאחר מכן. 1176 01:31:11,713 --> 01:31:13,505 החלטתי לעשות דו"ח 1177 01:31:13,505 --> 01:31:16,796 ופרסם סיפור בן עשרה עמודים בתוספת הכריכה. 1178 01:31:34,880 --> 01:31:36,338 איך הוא מת? 1179 01:31:38,671 --> 01:31:39,713 מי ירה? 1180 01:31:41,338 --> 01:31:42,588 בזמן שהוא היה בתא? 1181 01:31:44,338 --> 01:31:45,421 היית עדה לזה? 1182 01:32:25,755 --> 01:32:26,796 שלום! 1183 01:32:36,005 --> 01:32:37,171 במשך כל הזמן הזה, 1184 01:32:37,171 --> 01:32:40,380 היה מישהו שהייתי נותן הכל לדבר איתו. 1185 01:32:41,005 --> 01:32:45,338 ולמרות שהוא מת כבר 30 שנה, זה היה כאילו עדיין יש לו מה לומר. 1186 01:32:45,505 --> 01:32:47,671 עוד לא ראיתי, 1187 01:32:47,671 --> 01:32:49,171 אבל נראה שהראיון 1188 01:32:49,171 --> 01:32:52,380 זה נעשה בדירתו של ויניציוס בבוקר ההפיכה. 1189 01:32:52,380 --> 01:32:55,046 - בסדר. - בגלל זה זה מעולם לא שודר. 1190 01:32:55,046 --> 01:32:56,921 - בסדר. - זה ב-16 מילימטרים 1191 01:32:56,921 --> 01:32:58,796 ורק עותק אחד קיים. - מבריק. 1192 01:33:32,338 --> 01:33:36,588 ובכן, לכולנו יש הרבה דאגות 1193 01:33:36,588 --> 01:33:41,463 כי זו היעלמות מסתורית מאוד. 1194 01:33:43,046 --> 01:33:45,880 אנחנו עוזבים את התיאטרון 1195 01:33:45,880 --> 01:33:50,963 ואז אני מניח, כמו שעשיתי בדרך כלל, 1196 01:33:50,963 --> 01:33:55,921 הוא יצא לאכול משהו, כריך, ולא חזר. 1197 01:33:59,171 --> 01:34:02,296 מחר בערב זה יהיה שבוע. 1198 01:34:06,296 --> 01:34:10,046 כלום, זה היה א-פוליטי לחלוטין. 1199 01:34:10,046 --> 01:34:13,838 הוא היה מוזיקאי, דאג רק ממוזיקה. 1200 01:34:13,838 --> 01:34:16,671 הוא ניהל חיים כמוזיקאי. 1201 01:34:16,671 --> 01:34:19,505 בשבילי זה רגע מאוד כואב, 1202 01:34:19,505 --> 01:34:21,338 לא רק בגלל שהוא היה חבר שלי, 1203 01:34:21,338 --> 01:34:24,671 אבל גם בגלל שהוא היה מוזיקאי יוצא דופן, 1204 01:34:24,671 --> 01:34:27,046 בן אדם באיכות הטובה ביותר, 1205 01:34:27,046 --> 01:34:29,421 איש מתוק להפליא, 1206 01:34:29,421 --> 01:34:33,088 בשלווה רבה, לא מסוגל לפגוע באף אחד. 1207 01:34:33,338 --> 01:34:35,505 ומכל הסיבות האלה, 1208 01:34:35,505 --> 01:34:38,671 היעלמותו המסתורית 1209 01:34:39,255 --> 01:34:43,255 זה משאיר אותנו במצב של ייסורים גדולים. 1210 01:34:43,963 --> 01:34:47,463 כולנו קשובים לכל שיחת טלפון. 1211 01:34:47,463 --> 01:34:50,838 כמעט ולא יצאתי מהבית מסיבה זו. 1212 01:35:06,296 --> 01:35:08,088 כל מה שנותר מטנוריו היה 1213 01:35:08,088 --> 01:35:11,713 רסיסים מפוזרים בזכרם של קומץ אנשים. 1214 01:35:12,255 --> 01:35:14,713 לעולם לא אדע אם הוא יצא לכריך, 1215 01:35:14,921 --> 01:35:16,921 תרופות או סיגריות 1216 01:35:17,630 --> 01:35:18,921 כאשר הוא נעלם. 1217 01:35:19,921 --> 01:35:21,630 אבל כשאנשים דיברו עליו, 1218 01:35:21,838 --> 01:35:24,338 היו דברים מסוימים 1219 01:35:24,338 --> 01:35:26,338 שחזרו על עצמם שוב ושוב: 1220 01:35:26,338 --> 01:35:29,505 הוא היה מצחיק, חכם, 1221 01:35:29,921 --> 01:35:34,171 טהור, ביישן, אירוני. 1222 01:35:37,296 --> 01:35:39,005 בין המסמכים של טנוריו, 1223 01:35:39,005 --> 01:35:44,505 מצאתי קטע שהוקדש לפסנתרן הברזילאי האהוב עליו. 1224 01:35:44,505 --> 01:35:47,213 זה נקרא ויוה דונאטו. 1225 01:35:48,588 --> 01:35:50,296 אני חושב שזה אתה. 1226 01:35:50,463 --> 01:35:52,005 יש רק דונאטו אחד. 1227 01:36:12,255 --> 01:36:13,880 אחרי כל כך הרבה זוועות, 1228 01:36:14,588 --> 01:36:16,338 כמעט שכחתי שטנוריו הוא, 1229 01:36:16,338 --> 01:36:21,130 מעל הכל, פסנתרן מדהים. 1230 01:36:22,421 --> 01:36:24,296 אבל גם חבר, 1231 01:36:24,880 --> 01:36:26,838 אבל את מי שלעולם לא אכיר 1232 01:36:26,838 --> 01:36:29,421 ואיתו לעולם לא אוכל לדבר על מוזיקה על בירה. 1233 01:36:31,171 --> 01:36:32,963 אף אחד לא יכול לעשות את זה צדק. 1234 01:36:35,713 --> 01:36:39,088 אני מקווה שהספר הזה יציל אותך, 1235 01:36:39,088 --> 01:36:40,546 לפחות לרגע, 1236 01:36:40,546 --> 01:36:43,421 שכחה. 1237 01:36:45,046 --> 01:36:46,130 גרסיאס.