1 00:01:49,709 --> 00:01:52,045 Ședința foto va fi după premieră. 2 00:01:53,213 --> 00:01:55,215 Nu, încă nu s-a hotărât asupra unui designer. 3 00:01:55,281 --> 00:01:57,050 -Te simți bine? -Vreau o solutie. 4 00:02:01,387 --> 00:02:03,656 -De ce nu mi-ai spus? -Ce? 5 00:02:04,124 --> 00:02:05,592 M-au distras foarte mult. 6 00:02:07,560 --> 00:02:08,995 Ei bine, sunt studenți... 7 00:02:09,062 --> 00:02:11,131 Da, dar ei sunt studenții tăi, nu a mea. 8 00:02:16,503 --> 00:02:17,570 -Staţi să văd. -Nu. 9 00:02:25,178 --> 00:02:27,347 -Ai grijă, s-ar putea infecta. -Încet. 10 00:02:27,413 --> 00:02:28,414 Bine. 11 00:02:29,249 --> 00:02:30,383 Iată și una. 12 00:02:38,591 --> 00:02:39,592 Stop. 13 00:02:50,036 --> 00:02:52,205 Te-ai comportat atât de bine, atât de bine. 14 00:02:52,272 --> 00:02:53,907 Nu știu. 15 00:02:54,274 --> 00:02:57,610 Vreau să intru după lumini. De ce ma faci sa astept acolo? 16 00:02:59,345 --> 00:03:02,615 - Doar intră după lumini. - Spune-mi asta și apoi mă faci să aștept. 17 00:03:03,483 --> 00:03:04,484 Ești răutăcios. 18 00:03:06,319 --> 00:03:08,087 Ești răutăcios. 19 00:03:11,624 --> 00:03:12,692 Da. 20 00:03:50,597 --> 00:03:52,365 - Îl cunoști? -Nu. 21 00:03:53,766 --> 00:03:57,637 Astăzi este prima dată când dansează peste multi ani. 22 00:03:58,238 --> 00:03:59,339 Ce frumos. 23 00:04:31,771 --> 00:04:34,240 -Nu poți fuma aici. -Serios? 24 00:04:34,307 --> 00:04:35,708 -Da. -Unde fumez, atunci? 25 00:04:35,775 --> 00:04:37,510 -Nu e problema mea. -Este medicinal. 26 00:04:37,577 --> 00:04:39,045 Directorul mi-a cerut. 27 00:04:39,646 --> 00:04:44,050 Uite, ea a semnat toate autografele a întrebat-o directorul. 28 00:04:44,384 --> 00:04:47,320 Și ea tocmai a ieșit a uneia dintre cele două spectacole ale ei de astăzi. 29 00:04:47,387 --> 00:04:48,721 -Ai vazut piesa? -Nu. 30 00:04:49,255 --> 00:04:51,457 Ei bine, este mult efort. Suntem foarte obosiți. 31 00:04:51,524 --> 00:04:54,294 -Trebuie să vii cu mine. -Nu deranjam pe nimeni. 32 00:04:54,560 --> 00:04:58,364 Și nimeni nu ar fi aflat dacă nu ne-ai fi urmărit aici. 33 00:04:58,431 --> 00:05:00,199 Eu doar am grijă de locul. 34 00:05:00,266 --> 00:05:01,534 Doar atât, nu? 35 00:05:01,601 --> 00:05:04,037 Ai grijă de ce? Nici măcar nu am văzut o plantă. 36 00:05:04,103 --> 00:05:06,072 - Am nevoie de securitate. - Plecăm. 37 00:05:06,139 --> 00:05:07,774 - Lasă-mă. -Nu, nu sunt aici. 38 00:05:08,041 --> 00:05:09,242 -Uite. -Sunt singur aici. 39 00:05:09,309 --> 00:05:10,543 Plecăm, bine? 40 00:05:11,110 --> 00:05:13,680 Să nu facem tam-tam pe un rost, am terminat după azi. 41 00:05:13,746 --> 00:05:15,081 Nu chema poliția. 42 00:05:18,084 --> 00:05:21,020 Păcat că ai tipul ăla năzdrăvan ne îngrijorăm dacă fumăm... 43 00:05:21,087 --> 00:05:24,257 -Hai sa luam o cafea. -Nu am de gând să iau o cafea cu tine. 44 00:05:24,324 --> 00:05:27,126 Am vorbit cu asistentul tău despre asta de mai multe ori. 45 00:05:27,193 --> 00:05:30,430 -O sa vorbesc cu tine alta data. -Nu o să vorbim cu tine. 46 00:05:30,763 --> 00:05:32,765 Uite, lucrurile stau altfel aici. 47 00:05:33,199 --> 00:05:34,600 Ai angajat o femeie nebună. 48 00:05:35,101 --> 00:05:37,303 Acum asumă-ți responsabilitatea, respectă-mă, 49 00:05:37,370 --> 00:05:39,339 și nu mai trimite bătăuși după mine. 50 00:05:39,405 --> 00:05:41,641 -Nu ți le trimit. -Asta e de ajuns. 51 00:05:42,075 --> 00:05:45,611 -Hai să mergem, e ultimul spectacol. -Regulile aici sunt diferite. 52 00:05:45,678 --> 00:05:49,115 nu-mi pasă despre regulile de conviețuire de aici. 53 00:05:51,751 --> 00:05:52,785 Multumesc. 54 00:05:54,487 --> 00:05:57,190 -Îmi pare rău. -Te rog, fă o poză cu mine. 55 00:06:07,533 --> 00:06:08,768 Haideți, oameni buni. 56 00:06:09,769 --> 00:06:12,372 -Multumesc. -Grozav. 57 00:06:12,638 --> 00:06:13,673 Te-ai descurcat grozav. 58 00:06:15,074 --> 00:06:16,409 Sunt din Sierras, ca tine. 59 00:06:19,645 --> 00:06:21,114 Hei, îți amintești de mine? 60 00:07:05,725 --> 00:07:07,360 - Îți amintești de el? -Hei. 61 00:07:07,427 --> 00:07:09,529 Nu ne amintim pe care l-am ars anul trecut. 62 00:07:09,595 --> 00:07:12,765 Ei bine, te cunosc, dar tu nu mă cunoști. 63 00:07:13,099 --> 00:07:15,168 -Hei. -Ce mai faci? 64 00:07:15,234 --> 00:07:17,236 Sunt bine. 65 00:07:17,303 --> 00:07:19,672 Tipul nostru preferat, înapoi cu ce ai promis? 66 00:07:19,739 --> 00:07:22,308 Tocmai am plecat de la muncă aici, Nu am adus nimic. 67 00:07:22,375 --> 00:07:24,343 Dar cineva avea să-l aducă. 68 00:07:24,410 --> 00:07:25,711 Nu mi-ai spus nimic. 69 00:07:25,778 --> 00:07:27,580 Dar era oarecum subînțeles. 70 00:07:27,647 --> 00:07:29,649 -Ce facem acum? -Strigăt. 71 00:07:30,016 --> 00:07:31,517 Nu. 72 00:07:31,584 --> 00:07:33,186 Hei, toate astea sunt un ritual? 73 00:07:33,252 --> 00:07:34,487 Chestia cu mezcalul? 74 00:07:34,554 --> 00:07:36,155 Nu, chestia cu oamenii arse. 75 00:07:36,222 --> 00:07:38,658 În fiecare zi de naștere, ardem efigia unui fascist, 76 00:07:38,724 --> 00:07:40,693 ca Franco, ca Mussolini... 77 00:07:40,760 --> 00:07:42,395 Cum au făcut cu vrăjitoarele? 78 00:07:42,462 --> 00:07:43,663 Ești atât de enervant. 79 00:09:13,386 --> 00:09:14,353 Scuzați-mă. 80 00:09:19,692 --> 00:09:20,726 Îmi pare rău. 81 00:09:28,467 --> 00:09:31,304 Sunt bine. sunt doar un pic... 82 00:09:32,138 --> 00:09:36,075 Puțin rușinat, dar sunt bine, multumesc. 83 00:09:37,276 --> 00:09:40,279 Nu spune că ești bine, doar ai lovit paharul foarte tare. 84 00:09:40,346 --> 00:09:42,548 Nu, sunt bine. 85 00:09:44,584 --> 00:09:45,685 Cât de jenant. 86 00:09:48,120 --> 00:09:49,555 Un cadou de la prietenii noștri. 87 00:09:49,622 --> 00:09:53,125 -Nu, nu vreau asta. -De ce nu? 88 00:09:53,726 --> 00:09:56,662 Le-am rugat să mă aducă ceva care sa ma inveseleasca putin. 89 00:09:57,296 --> 00:09:58,297 Precum ce? 90 00:09:59,098 --> 00:10:00,700 -Ce ar putea fi? -Acest? 91 00:10:01,100 --> 00:10:03,736 -Nu. -Asta cu siguranță te va înveseli. 92 00:10:04,036 --> 00:10:06,072 Nu, cum pot avea încredere într-un străin? 93 00:10:06,138 --> 00:10:07,206 Nu, nu. 94 00:10:07,773 --> 00:10:08,774 Aveţi încredere în mine. 95 00:10:24,690 --> 00:10:25,691 Multumesc. 96 00:10:29,462 --> 00:10:30,529 Toate bune? 97 00:10:47,980 --> 00:10:50,049 - Trebuie să bem apă. -Apă. 98 00:10:54,120 --> 00:10:55,187 Dar întâlnirea ta? 99 00:10:56,522 --> 00:10:58,124 Sărută un bătrân. 100 00:10:58,391 --> 00:11:00,593 În nici un caz. El este mai în vârstă decât tine? 101 00:11:00,660 --> 00:11:02,328 Da. A spus că sunt plictisitor. 102 00:11:02,395 --> 00:11:04,230 -Nu. -De aceea mă înșală. 103 00:11:05,798 --> 00:11:07,433 În plus, nu-i plac fetele. 104 00:11:07,500 --> 00:11:11,037 -Atunci de ce a venit? -Asta mă întreb. 105 00:11:29,321 --> 00:11:31,057 Și tu de unde ești în Mexic? 106 00:11:32,158 --> 00:11:35,494 Sunt din Mexico City. Sunt un chilango. 107 00:11:37,163 --> 00:11:38,330 Ce te-a făcut să rămâi? 108 00:11:45,304 --> 00:11:46,372 Bărbații. 109 00:11:52,445 --> 00:11:54,180 Lasă-mă să văd dacă am auzit bine. 110 00:11:54,447 --> 00:11:58,918 Gay argentinienii te-au făcut să stai in tara asta? 111 00:12:00,653 --> 00:12:01,887 Nu pot să cred. 112 00:12:05,458 --> 00:12:09,595 -Știai că te-am văzut într-o piesă? -Nu, nu. 113 00:12:10,096 --> 00:12:12,231 -Mi-a plăcut. -Nu, ai milă de mine. 114 00:12:13,299 --> 00:12:14,300 În regulă. 115 00:12:23,442 --> 00:12:24,877 Ce teatru a fost? 116 00:12:28,647 --> 00:12:30,116 A fost la teatrul orașului. 117 00:12:30,983 --> 00:12:33,419 La Esperanza y Dispuesto, cel din centrul orasului. 118 00:12:33,486 --> 00:12:35,287 -A fost foarte bine. -Într-adevăr. 119 00:12:35,354 --> 00:12:36,589 Ai fost fabulos. 120 00:12:37,723 --> 00:12:40,693 -M-ai înnebunit. -Te-am înnebunit? 121 00:12:41,894 --> 00:12:42,928 Cu ce? 122 00:12:48,634 --> 00:12:49,635 Cu tine. 123 00:13:00,346 --> 00:13:01,547 Bătrânul a plecat acum. 124 00:13:02,548 --> 00:13:03,549 E rândul meu. 125 00:14:18,557 --> 00:14:19,558 Hei! 126 00:15:19,118 --> 00:15:20,152 eu sunt... 127 00:15:44,710 --> 00:15:46,578 Sunt cam nervos. 128 00:15:48,280 --> 00:15:51,116 Ce sa întâmplat, atunci? 129 00:15:57,156 --> 00:15:58,324 Vrei să plec? 130 00:15:59,391 --> 00:16:00,459 Poți pleca. 131 00:16:00,993 --> 00:16:03,629 Poți rămâne. Poți să faci ce vrei. 132 00:16:04,997 --> 00:16:06,231 ce vrei? 133 00:16:12,604 --> 00:16:14,006 vreau... 134 00:16:15,774 --> 00:16:18,143 -Ei fac asta în Mexic? -Vreau să rămân. 135 00:16:18,711 --> 00:16:21,280 -Ai învățat să o faci în Mexic? -Vreau să rămân. 136 00:16:21,347 --> 00:16:22,381 Serios? 137 00:17:37,356 --> 00:17:40,492 Vă place? 138 00:17:55,541 --> 00:17:57,409 Îți place felul în care te trag? 139 00:18:35,514 --> 00:18:39,284 Sper doar că e îmbrăcată. Dacă ea nu este, O să vreau să mă sinucid. 140 00:18:39,351 --> 00:18:40,486 Bine, e îmbrăcată. 141 00:18:43,489 --> 00:18:44,523 Ce fac ei? 142 00:18:47,259 --> 00:18:48,760 Ce faci, doamnă? 143 00:18:49,528 --> 00:18:54,233 -Mama! -Hi. Draga mea fiică. 144 00:18:54,566 --> 00:18:57,169 De ce sari asa? Ce s-a întâmplat? 145 00:18:57,236 --> 00:18:58,437 -Hi. -Buna ziua. 146 00:18:59,371 --> 00:19:00,572 Încântat de cunoştinţă. 147 00:19:00,639 --> 00:19:03,709 -Nu mi-ai spus că e atât de frumos. -Da, el este. 148 00:19:03,775 --> 00:19:06,378 -Fermecător. -Multumesc. 149 00:19:09,381 --> 00:19:11,617 -Dar îl pot întrista într-o secundă. -Serios? 150 00:19:11,683 --> 00:19:13,218 -Nu, te rog. -E adevărat. 151 00:19:13,285 --> 00:19:16,255 -Nu trebuie să vorbim despre asta. - Cântă-l cu mine. 152 00:19:16,588 --> 00:19:21,527 Sunt atât de departe Din locul în care m-am născut 153 00:19:22,027 --> 00:19:23,629 Destul, o să plâng. 154 00:19:24,229 --> 00:19:29,601 O nostalgie ciudată preia controlul asupra mea 155 00:19:30,369 --> 00:19:35,707 Acum văd cât de supărat sunt Ca frunzele de toamnă 156 00:19:36,208 --> 00:19:37,609 - Ai de gând să plângi? -Da. 157 00:19:37,676 --> 00:19:41,079 Îmi venea atât de mult să plâng 158 00:19:41,146 --> 00:19:42,381 Da, voi plânge 159 00:19:42,447 --> 00:19:43,448 Uite. 160 00:19:48,353 --> 00:19:51,156 Ochii i se umplu de lacrimi. 161 00:19:51,723 --> 00:19:53,091 Ea este un Vărsător. 162 00:19:54,259 --> 00:19:56,028 Ea este destul de diferită de Fecioară. 163 00:19:56,428 --> 00:20:02,201 Fecioarelor se bucură de moderație, rutină, și sunt, de asemenea, disciplinați. 164 00:20:03,769 --> 00:20:04,836 Pătrat. 165 00:20:06,038 --> 00:20:08,207 Acum poți spune ceva oribil la mine. 166 00:20:10,275 --> 00:20:13,478 Știi că am visat la ea înainte să rămân însărcinată? 167 00:20:14,313 --> 00:20:17,082 Am visat că am născut noaptea pe drum... 168 00:20:17,149 --> 00:20:19,251 la o vulpe neagră foarte mică. 169 00:20:19,318 --> 00:20:21,720 Te rog, mamă, oprește-te. 170 00:20:23,488 --> 00:20:27,426 Și de unde ai știut vulpea aia era ea? 171 00:20:28,160 --> 00:20:29,228 Doar știam. 172 00:20:30,062 --> 00:20:33,565 După forma burtei mele, au spus că este o fată. 173 00:20:33,632 --> 00:20:36,535 Dar nu am vrut o fată, Am vrut să am un băiat. 174 00:20:37,169 --> 00:20:40,839 Barbatii sufera mai putin, chiar dacă nu vor să recunoască. 175 00:20:40,906 --> 00:20:42,975 Jucăm prostii, asta-i tot. 176 00:20:43,041 --> 00:20:45,811 Dacă ai de gând să faci o scenă, Îl voi duce la plimbare. 177 00:20:45,877 --> 00:20:48,981 Nu, nu voi face tam-tam, jur. 178 00:20:49,381 --> 00:20:50,582 Arata ca. 179 00:20:51,850 --> 00:20:54,519 Când s-a născut, era un copil drăguț. 180 00:20:55,220 --> 00:20:58,690 Dar, odată cu trecerea timpului, am putut să văd că nu era ca ceilalţi. 181 00:21:00,492 --> 00:21:04,997 Și apoi, băiatul meu a început să-mi fure rochiile. 182 00:21:05,697 --> 00:21:08,634 Și într-o zi, bătrânul meu fiu nu mai exista. 183 00:21:10,168 --> 00:21:14,006 Pe măsură ce ea continua să se transforme, Am sperat că tatăl ei o va opri. 184 00:21:14,072 --> 00:21:16,708 Atunci era mai conservator. Îl cunoști? 185 00:21:16,775 --> 00:21:18,277 Nu, nu încă. 186 00:21:18,343 --> 00:21:19,478 Acum e rândul tău. 187 00:21:19,544 --> 00:21:21,913 Nu ne vrei sa vorbesc putin despre tine? 188 00:21:22,180 --> 00:21:24,783 Nu, aș prefera să vorbesc despre tine. 189 00:21:25,884 --> 00:21:27,886 A fost un scandal în orașul nostru. 190 00:21:28,220 --> 00:21:30,822 Familia tatălui ei a negat-o. 191 00:21:31,290 --> 00:21:34,493 Au vrut să o expulzeze de la școală. Nu știam ce să fac. 192 00:21:40,799 --> 00:21:44,303 Mai târziu am aflat că ea lucrează ca o prostituată într-un hotel, 193 00:21:44,569 --> 00:21:46,772 si nu am putut să doarmă de atunci. 194 00:21:50,475 --> 00:21:53,278 Întotdeauna cu inima în gură, mereu frică. 195 00:21:55,647 --> 00:21:58,917 Eram îngrijorat pentru ea, dar îmi era și frică de ea. 196 00:21:59,685 --> 00:22:01,653 -Ti-e frica de mine? -Da. 197 00:22:02,487 --> 00:22:05,190 -Haide. -Toată lumea spune că ne semănăm foarte mult. 198 00:22:06,425 --> 00:22:08,627 Dar nu. Ea este la fel ca tatăl ei. 199 00:22:10,696 --> 00:22:13,165 -Ești atât de egoist. -Da, sunt. 200 00:22:13,231 --> 00:22:16,034 - Ești exact ca tatăl tău. -Da, sunt la fel ca el. 201 00:23:39,050 --> 00:23:41,253 Încet. 202 00:23:41,887 --> 00:23:45,757 Încet. 203 00:23:59,304 --> 00:24:00,439 Da. 204 00:24:11,016 --> 00:24:12,350 Da. 205 00:25:18,550 --> 00:25:21,186 -Tanti! -Ce faci cu berile alea? 206 00:25:21,553 --> 00:25:23,088 Vino aici, iubito. 207 00:25:24,589 --> 00:25:26,525 Ești atât de drăguță, dragă. 208 00:25:27,859 --> 00:25:32,497 Așa am vrut să te prind, bătrâne nebun. 209 00:25:32,564 --> 00:25:34,332 -Dă-te înapoi. -Hei, îmbrățișează-ți fiica. 210 00:25:34,399 --> 00:25:37,269 Înapoi, sunt transpirat, știi. 211 00:25:39,538 --> 00:25:40,605 -Hei. -Hi. 212 00:25:43,008 --> 00:25:45,844 Mătușă, recoltăm. Vrei să vezi? 213 00:25:45,911 --> 00:25:48,346 -Da, vreau să văd. -Nu, nu acum. 214 00:25:49,814 --> 00:25:51,082 Lasă-o în pace. 215 00:25:51,883 --> 00:25:53,451 -Hi. -Du-te cu bunicul tău. 216 00:25:54,119 --> 00:25:55,120 Noroc. 217 00:25:56,154 --> 00:25:58,657 Ce face omul acesta blocat aici? 218 00:25:59,491 --> 00:26:01,192 -Vrei unul? -Mulţumesc. 219 00:26:03,461 --> 00:26:05,030 Nu o vei avea de data asta. 220 00:26:09,968 --> 00:26:11,670 Haide, să mergem. 221 00:26:12,504 --> 00:26:13,605 Ce se întâmplă? 222 00:26:20,412 --> 00:26:21,746 Fecior de curva! 223 00:26:22,948 --> 00:26:25,150 Vrei să mă sperii cu asta, prostule? 224 00:26:25,216 --> 00:26:27,285 Ai uitat că sunt bine antrenat? 225 00:26:27,352 --> 00:26:29,788 -Bine antrenat? - Trebuie să mă antrenez ca să-mi fac treaba. 226 00:26:29,854 --> 00:26:31,489 -Ce job? -Zâmbesc. 227 00:26:31,957 --> 00:26:34,593 Aduceți-l. 228 00:26:34,659 --> 00:26:38,229 -Hei, nu uita că te pot lovi. -Nu poți învinge o femeie. 229 00:26:38,296 --> 00:26:40,298 Ai avut garda jos din nou. 230 00:26:40,365 --> 00:26:42,434 -Adu-o, iubito. -Frumos. 231 00:26:42,500 --> 00:26:44,502 Nu mă poți împinge. Nu ești atât de puternic. 232 00:26:44,569 --> 00:26:47,339 -Pleacă de aici. -Hei. 233 00:26:47,405 --> 00:26:50,041 Înapoi. De câte ori pe săptămână te antrenezi? 234 00:26:50,108 --> 00:26:51,610 -În fiecare zi. -Şi eu. 235 00:26:51,676 --> 00:26:53,111 -Serios? -Da. 236 00:26:53,178 --> 00:26:54,679 Încearcă să mă miști. Să vedem. 237 00:26:55,080 --> 00:26:56,114 Și te mut. 238 00:26:56,915 --> 00:26:59,951 Uită-te la mine. Aduceți-l. 239 00:27:00,619 --> 00:27:01,620 Încet. 240 00:27:04,289 --> 00:27:05,991 Vrei să te lovesc mai tare? 241 00:27:06,057 --> 00:27:07,659 -Asta vrei? -Lovește-mă. 242 00:27:07,726 --> 00:27:08,727 Lovește-mă. 243 00:27:09,461 --> 00:27:11,696 Uite, nu mă poți învinge la nimic. 244 00:27:11,763 --> 00:27:14,466 Tu și tatăl tău place să vă mințiți singuri. 245 00:27:14,532 --> 00:27:16,301 -Tatăl tău. -Tatăl tău. 246 00:27:16,735 --> 00:27:18,503 -Tatăl tău. -Doar un minut. 247 00:27:20,338 --> 00:27:21,539 - Cine sună? -Hei! 248 00:27:21,606 --> 00:27:23,508 Dă-mi telefonul mobil. 249 00:27:27,312 --> 00:27:28,313 Uită-te la asta. 250 00:27:28,380 --> 00:27:30,782 -Unde este mama lui? - A trebuit să o sacrificăm. 251 00:27:31,049 --> 00:27:33,618 Ce drăguț. Sărmanul. 252 00:27:34,252 --> 00:27:36,688 Le-am ascuns pentru fata nu s-ar atașa. 253 00:27:37,055 --> 00:27:39,758 -Un orfan. -Da. 254 00:27:40,558 --> 00:27:42,394 -Ia-l. -Nu, mă înspăimântă. 255 00:27:42,460 --> 00:27:43,995 -Haide. - Mă înspăimântă. 256 00:27:44,062 --> 00:27:46,031 - E viu. -Da, e viu. 257 00:27:50,735 --> 00:27:51,770 Este un tip? 258 00:27:54,272 --> 00:27:56,207 Cine este? Este celebru? 259 00:27:59,010 --> 00:28:00,145 El este avocat. 260 00:28:01,646 --> 00:28:02,681 Și mexican. 261 00:28:04,783 --> 00:28:06,317 Și el este bogat? 262 00:28:09,854 --> 00:28:10,855 Mai mult decât tine? 263 00:28:16,728 --> 00:28:17,862 De ce nu o iei? 264 00:28:18,430 --> 00:28:20,532 E în casa mamei mele, bine? 265 00:28:20,598 --> 00:28:22,033 De ce nu l-ai adus? 266 00:28:24,169 --> 00:28:26,204 - Ți-e rușine de noi? -Da. 267 00:28:26,271 --> 00:28:27,338 Nu-l voi aduce încă. 268 00:28:30,775 --> 00:28:31,810 E frumos? 269 00:28:37,549 --> 00:28:39,217 - Mai mult decât mine? -Stop. 270 00:28:39,284 --> 00:28:40,552 Nu ești frumos. 271 00:28:41,319 --> 00:28:42,320 Opreste-te. 272 00:28:42,654 --> 00:28:46,825 Am trimis banii pentru înscriere si pentru alte cheltuieli, bine? 273 00:29:01,873 --> 00:29:02,974 Mai repede! 274 00:29:06,277 --> 00:29:07,612 Mai repede! 275 00:29:12,150 --> 00:29:14,519 O să-l ucizi pe bietul bătrân. 276 00:29:15,053 --> 00:29:16,054 Să mergem! 277 00:29:34,773 --> 00:29:37,008 Voi aștepta afară. Va fi rapid. 278 00:29:37,075 --> 00:29:39,377 -Ce crezi? -Este frumos. 279 00:29:44,983 --> 00:29:46,050 Am întârziat, fetelor. 280 00:29:47,685 --> 00:29:50,355 Am făcut o rezervare pentru cină în locul tău preferat. 281 00:29:54,392 --> 00:29:56,294 Ei vor ca eu să conduc locul. 282 00:29:58,429 --> 00:29:59,731 Ar fi o piesă diferită. 283 00:30:00,365 --> 00:30:03,868 În holul principal. Putem face orice ne dorim. 284 00:30:08,106 --> 00:30:09,107 Serios? 285 00:30:11,776 --> 00:30:12,777 Care? 286 00:30:13,645 --> 00:30:15,079 Pasífae. 287 00:30:16,414 --> 00:30:18,116 Ți-am prezentat acea lucrare. 288 00:30:18,183 --> 00:30:20,318 Le-a plăcut ideea. 289 00:30:22,053 --> 00:30:23,021 Aveţi încredere în mine. 290 00:30:23,288 --> 00:30:26,691 Este un pariu uriaș, într-o sală imensă. 291 00:30:29,027 --> 00:30:30,829 Vreau să continui să lucrez cu tine. 292 00:30:32,764 --> 00:30:34,032 Problema este... 293 00:30:35,366 --> 00:30:37,669 nu ești o persoană de încredere. 294 00:30:39,671 --> 00:30:41,973 Și sunt prea bătrân pentru a juca Pasífae. 295 00:30:43,408 --> 00:30:44,409 Nu ești bătrân. 296 00:30:45,710 --> 00:30:47,512 Ne vor pe amândoi în piesă. 297 00:30:47,846 --> 00:30:49,681 Nu mă lăsa în pace, te rog. 298 00:30:50,515 --> 00:30:51,749 Nu ne vor pe amândoi. 299 00:30:52,450 --> 00:30:54,452 Acest lucru nu este adevărat. Ei mă vor. 300 00:30:54,719 --> 00:30:58,790 Și tu profiti de asta pentru că ești un oportunist. 301 00:31:04,562 --> 00:31:07,465 Și ce ar trebui să fac sa reinnoiesti contractul? 302 00:31:09,968 --> 00:31:12,770 Nu voi lucra niciodată iar in acest loc. 303 00:31:14,272 --> 00:31:16,274 Îți vor face o ofertă mare. 304 00:31:17,775 --> 00:31:19,844 - Trebuie să merg la cină. -Bine. 305 00:31:21,646 --> 00:31:24,515 Gândește-te la asta. Poate fi bine pentru noi doi. 306 00:31:28,152 --> 00:31:29,254 La dracu. 307 00:31:29,754 --> 00:31:30,755 La dracu. 308 00:31:32,257 --> 00:31:34,359 Pa! Pa. 309 00:31:41,666 --> 00:31:42,667 Aşa? 310 00:31:43,902 --> 00:31:45,603 -Era prea mic. -Mic? 311 00:31:46,271 --> 00:31:48,506 Mie mi se pare enorm. Mare. 312 00:31:49,107 --> 00:31:52,243 -Este confortabil. -Poate fi confortabil, dar e urât. 313 00:31:54,245 --> 00:31:55,413 Nu-ți place? 314 00:31:57,982 --> 00:32:00,652 - Pur și simplu nu-mi place cum arată aici. -Serios? 315 00:32:00,718 --> 00:32:01,986 Da, este doar... 316 00:32:02,453 --> 00:32:06,658 Este incomod la privit. Roșul de pe el este prea viu. 317 00:32:07,825 --> 00:32:09,394 Si ce ai fi pus? 318 00:32:11,796 --> 00:32:13,598 Nu stiu, ceva mai mult... 319 00:32:13,665 --> 00:32:16,267 Un Chesterfield, chiar și un chiffonier. 320 00:32:16,701 --> 00:32:18,703 Era atât de clar. 321 00:32:19,037 --> 00:32:21,306 Știam că vei spune asta. 322 00:32:21,372 --> 00:32:22,407 Dar de ce? 323 00:32:22,473 --> 00:32:25,276 Pentru că când l-am cumpărat, m-am gândit: 324 00:32:25,343 --> 00:32:29,747 „Ar fi trebuit să pun un șifon, Ar fi trebuit să pun un Chesterfield.” 325 00:32:29,814 --> 00:32:31,382 Ce ți-a plăcut la asta? 326 00:32:34,185 --> 00:32:35,486 L-am luat la o licitație. 327 00:32:36,888 --> 00:32:38,556 Nu pot să cred. 328 00:32:38,856 --> 00:32:40,258 Nu pot să cred. 329 00:32:41,626 --> 00:32:45,163 M-am gândit, știi, că a fost o meserie. 330 00:32:45,229 --> 00:32:46,464 Nu fi nepoliticos. 331 00:32:46,531 --> 00:32:50,034 A venit din cealaltă emisferă. A aparținut unui scriitor celebru. 332 00:32:50,702 --> 00:32:52,637 Dar tu nu citesti. 333 00:33:05,416 --> 00:33:06,484 Este confortabil. 334 00:33:08,953 --> 00:33:10,288 Poate găzdui trei... 335 00:33:13,558 --> 00:33:14,559 patru... 336 00:33:17,628 --> 00:33:18,930 Mult mai bine. 337 00:33:20,698 --> 00:33:23,468 Putem muta mesele mai aproape, daca vrei. 338 00:33:23,534 --> 00:33:25,470 Crezi că ar fi mai bine? 339 00:33:25,536 --> 00:33:26,537 Așa cred. 340 00:33:26,871 --> 00:33:28,973 Sunt îngrijorat de vreme. 341 00:33:29,040 --> 00:33:30,475 Și cutiile alea mici? 342 00:33:30,541 --> 00:33:32,643 Ei bine, un prieten mi le-a trimis. 343 00:33:33,478 --> 00:33:35,480 -De unde? -De la crama lui. 344 00:33:35,546 --> 00:33:37,081 -Vrei să bei? -Da. 345 00:33:37,148 --> 00:33:38,149 Desigur. 346 00:33:40,551 --> 00:33:41,686 Să bem. 347 00:33:47,592 --> 00:33:50,395 Pune-le acolo. 348 00:33:50,461 --> 00:33:53,164 Așa, când vin, totul va fi la locul lui. 349 00:33:53,231 --> 00:33:54,332 Mulţumesc. 350 00:35:59,257 --> 00:36:00,324 Continuă. 351 00:36:00,391 --> 00:36:02,393 Bine, cine urmează? 352 00:36:02,460 --> 00:36:03,461 Noi, prietenii ei. 353 00:36:08,099 --> 00:36:10,468 Dacă te căsătorești cu unul, te căsătorești cu noi toți. 354 00:36:53,678 --> 00:36:54,679 Hei. 355 00:37:01,686 --> 00:37:04,188 nu am vazut această întoarcere a ta, bine? 356 00:37:18,035 --> 00:37:19,237 ce faci? 357 00:37:20,171 --> 00:37:22,540 - Doar dansăm. Ia-o ușurel. - Mă dezgusti. 358 00:37:23,207 --> 00:37:25,476 Deci, la urma urmei, ești un păpuț? 359 00:37:25,543 --> 00:37:28,679 - Relaxează-te, iubito. -Nu, nu mă voi liniști. 360 00:37:28,746 --> 00:37:32,149 - Care este problema cu asta? -Sunt multe probleme. 361 00:37:32,216 --> 00:37:34,352 -Dă-te înapoi, cățea! -Hei, taci! 362 00:37:34,418 --> 00:37:36,454 Hei, iubito! 363 00:37:37,054 --> 00:37:38,122 Stop. 364 00:37:38,589 --> 00:37:41,259 O să te lovesc. Cine te crezi? 365 00:37:41,325 --> 00:37:44,028 -Stop! -Taci! 366 00:37:44,095 --> 00:37:46,297 Lasă-mă! Eu sunt victima aici. 367 00:37:46,364 --> 00:37:47,999 -Taci! -Idiot. 368 00:37:48,299 --> 00:37:51,402 - Am să te omor. -Ești o cățea! 369 00:37:51,469 --> 00:37:54,372 Am să te omor. 370 00:37:54,438 --> 00:37:56,474 -Stop! - Am să te omor. 371 00:37:57,308 --> 00:37:59,243 Și tu? Cu oamenii ăștia nenorociți. 372 00:37:59,310 --> 00:38:01,946 În asta vrei să te transformi? 373 00:38:02,013 --> 00:38:03,080 Snob al naibii. 374 00:38:03,147 --> 00:38:05,149 Uite, ești un Iuda. 375 00:38:05,216 --> 00:38:07,184 Snob al naibii. 376 00:38:44,388 --> 00:38:45,756 -Te iubesc. -Nu. 377 00:38:47,158 --> 00:38:48,526 -Te iubesc. -Nu, te rog. 378 00:38:49,060 --> 00:38:50,394 Nu aici, te rog. 379 00:38:51,529 --> 00:38:52,663 Acesta nu este locul. 380 00:40:19,450 --> 00:40:23,120 Hei. Nu ar trebui să-ți pese despre ce a spus ea. 381 00:40:25,456 --> 00:40:26,657 Ea nu a vrut să spună. 382 00:40:38,602 --> 00:40:40,504 Petrecerea asta te va costa. 383 00:41:28,452 --> 00:41:30,254 Ei bine, locuiesc la țară. 384 00:41:30,321 --> 00:41:31,655 Am animale, călăresc pe cai. 385 00:41:31,722 --> 00:41:34,558 Fac tot ce tine de plantare. 386 00:41:35,025 --> 00:41:37,261 Cu lopata, târnăcopul. 387 00:41:47,605 --> 00:41:49,507 Îmi place să mă plimb pe munte. 388 00:41:50,074 --> 00:41:51,375 E doar o dată. 389 00:41:52,610 --> 00:41:55,246 Îmi petrec noaptea lângă râu și se scaldă în ea. 390 00:41:56,647 --> 00:41:58,282 Dimineața, văd... 391 00:42:02,086 --> 00:42:03,087 Oprește-te. 392 00:42:06,423 --> 00:42:09,260 Suntem ca două mazăre într-o păstăie, iubito. 393 00:42:10,394 --> 00:42:12,129 Eu sunt pasta, prostule. 394 00:42:12,763 --> 00:42:15,633 Da, dar nu urca mai întâi. 395 00:42:18,269 --> 00:42:20,704 Hei, du-te dracului. 396 00:42:23,440 --> 00:42:24,642 Nu, te rog. 397 00:42:25,409 --> 00:42:26,410 Stop. 398 00:42:27,645 --> 00:42:31,148 -Nu mă pot ridica. -Dă-mi mâna ta. 399 00:42:31,582 --> 00:42:33,551 O putem vedea, prietene. 400 00:42:37,488 --> 00:42:39,290 Îmi place să fac drumeții la munte. 401 00:42:39,623 --> 00:42:41,659 Îmi place să merg la stânci. 402 00:42:42,092 --> 00:42:44,328 Uneori sunt făcut din lut. 403 00:42:44,395 --> 00:42:46,363 Uneori sunt făcut din piatră. 404 00:42:46,430 --> 00:42:47,965 Continuă, coplera. 405 00:43:21,098 --> 00:43:22,266 Este mama ei? 406 00:43:24,368 --> 00:43:27,204 Da, dar nu pot da mai multe informații. 407 00:43:31,742 --> 00:43:33,110 Deci, ce mai faci? 408 00:43:34,845 --> 00:43:36,847 -Amenda. -Ești sigur de asta? 409 00:43:41,051 --> 00:43:42,286 Da, suntem destul de siguri. 410 00:43:46,190 --> 00:43:47,224 Și tu? 411 00:43:48,425 --> 00:43:50,160 Scuză-mă, ce? 412 00:43:52,229 --> 00:43:53,764 Cum te simti? 413 00:43:56,133 --> 00:43:58,202 -Chiar acum? -Da. 414 00:44:02,840 --> 00:44:03,874 eu? 415 00:44:05,676 --> 00:44:06,677 Bun. 416 00:44:07,244 --> 00:44:09,279 Deci, vom începe următoarea fază. 417 00:44:10,047 --> 00:44:12,316 Vom începe și noi o abordare diferită. 418 00:44:13,017 --> 00:44:14,251 Deci, trebuie să fii sigur. 419 00:44:18,222 --> 00:44:20,024 Trebuie să fii sigur, bine? 420 00:44:20,090 --> 00:44:22,559 Uite, suntem absolut siguri. 421 00:44:22,626 --> 00:44:25,429 De aceea am ajuns atât de departe. 422 00:44:28,565 --> 00:44:30,234 -Corect? -Da. 423 00:44:32,069 --> 00:44:33,103 Asta e corect. 424 00:44:33,971 --> 00:44:36,473 Ei bine, atunci începem? 425 00:44:36,540 --> 00:44:37,541 Da. 426 00:44:37,608 --> 00:44:41,078 Încă un lucru, cat timp va dura pana... 427 00:44:41,145 --> 00:44:42,546 adăugați numele de familie? 428 00:44:42,613 --> 00:44:47,384 Asta depinde, uneori e mai rapid, de obicei aproximativ un an, 429 00:44:47,451 --> 00:44:49,620 sau un an jumate daca totul merge bine. 430 00:44:51,088 --> 00:44:52,289 - Poate varia? -Da. 431 00:44:52,656 --> 00:44:53,691 Am înţeles. 432 00:45:49,146 --> 00:45:50,180 Ce s-a întâmplat? 433 00:46:12,970 --> 00:46:14,671 Nu știu ce se întâmplă. 434 00:46:32,055 --> 00:46:33,090 Multumesc. 435 00:46:36,226 --> 00:46:37,461 Multumesc pentru... 436 00:46:39,163 --> 00:46:40,330 Multumesc pentru... 437 00:46:42,966 --> 00:46:44,368 Vă mulțumesc că ați rezistat. 438 00:46:47,938 --> 00:46:49,907 Doar că nu știu ce e în neregulă cu mine. 439 00:46:51,675 --> 00:46:53,243 Uite, ascultă-mă. 440 00:46:54,311 --> 00:46:55,379 Uite... 441 00:46:56,213 --> 00:46:58,982 Suntem încă un cuplu. Știi asta, nu? 442 00:46:59,283 --> 00:47:00,884 -Da. -Serios? 443 00:47:01,151 --> 00:47:02,152 Mare. 444 00:47:12,129 --> 00:47:13,363 Ce vreţi să faceţi? 445 00:47:14,464 --> 00:47:17,534 Vrei să plecăm? Vrei să mergem acasă? 446 00:47:22,472 --> 00:47:23,507 -Nu. -Nu? 447 00:47:26,577 --> 00:47:28,378 -Să mergem. -Hei,ascultă-mă. 448 00:47:29,713 --> 00:47:31,515 Nu am semnat nimic. 449 00:47:32,216 --> 00:47:34,484 Nu trebuie să facem nimic. 450 00:47:35,519 --> 00:47:38,155 daca vrei, putem rezerva un bilet mâine. 451 00:47:38,789 --> 00:47:40,858 Vom merge la plaja care ne place cel mai mult. 452 00:47:41,525 --> 00:47:44,494 Și ne vom gândi la asta atâta timp cât avem nevoie, bine? 453 00:48:02,779 --> 00:48:06,116 Fața aia... 454 00:48:06,516 --> 00:48:07,551 este real? 455 00:48:08,752 --> 00:48:10,554 Fața aia... 456 00:48:11,088 --> 00:48:13,624 Fața aceea îmi spune „da”. 457 00:48:15,259 --> 00:48:17,461 Fața aceea îmi spune „da”. 458 00:48:19,229 --> 00:48:20,697 -Hi. -Buna ziua. 459 00:48:20,964 --> 00:48:21,965 Hi. 460 00:48:22,499 --> 00:48:24,701 Chiar căutăm nerăbdător să vă întâlnim. 461 00:48:25,535 --> 00:48:26,937 Ei bine, la fel a fost el. 462 00:48:27,404 --> 00:48:30,307 Noaptea trecută nu a putut dormi cum o face în fiecare seară. 463 00:48:31,074 --> 00:48:32,676 Merge. Aşezaţi-vă. 464 00:48:35,045 --> 00:48:39,049 De asemenea, îmi place să dorm ca un buștean. Ia-o bine, nu? 465 00:48:39,116 --> 00:48:40,217 Vrei să mănânci? 466 00:48:40,284 --> 00:48:43,520 Pentru că noi am adus un pic din toate. 467 00:48:43,587 --> 00:48:46,723 -Hei, dulce, savuros. -Deci, poți mânca ce vrei. 468 00:48:48,659 --> 00:48:50,027 Totul este delicios. 469 00:48:53,563 --> 00:48:54,798 Îți place ciocolata? 470 00:48:56,233 --> 00:48:58,135 -Poți...? -Da, desigur. 471 00:48:58,201 --> 00:48:59,436 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 472 00:48:59,503 --> 00:49:02,205 Mulțumesc foarte mult. Totul este delicios. 473 00:49:03,206 --> 00:49:06,710 Ei bine, dacă nu-l mâncăm acum, îl putem împărtăși cu prietenii noștri, 474 00:49:06,777 --> 00:49:09,713 pentru că astăzi sărbătorim două zile de naștere. 475 00:49:09,780 --> 00:49:12,182 -O să vedem un film mai târziu. -Serios? 476 00:49:12,249 --> 00:49:13,750 Ce film ai de gând să vezi? 477 00:49:15,052 --> 00:49:16,153 The Karate Kid. 478 00:49:16,553 --> 00:49:17,654 Se pune, se îndepărtează. 479 00:49:18,121 --> 00:49:20,190 Spune-i în spaniolă, ca să poată înțelege. 480 00:49:20,257 --> 00:49:22,159 -Cum a fost? -Nu te preface. 481 00:49:22,225 --> 00:49:26,229 Mexicanii și anglicismele lor. Era curățarea și epilarea cu ceară. 482 00:49:26,530 --> 00:49:28,131 Nu l-au văzut încă. 483 00:49:33,070 --> 00:49:34,137 Îmi pare rău. 484 00:49:35,038 --> 00:49:36,106 Este delicios. 485 00:49:40,410 --> 00:49:42,279 Știai că este actriță? 486 00:49:43,213 --> 00:49:45,282 O actriță cunoscută și foarte bună. 487 00:49:47,217 --> 00:49:49,319 Și este pictor și ilustrator, așa că... 488 00:49:50,554 --> 00:49:52,322 Ei te pot cunoaște mai bine, nu? 489 00:50:00,097 --> 00:50:03,033 Daca continui sa mananci asa, nu vor mai fi resturi. 490 00:50:08,238 --> 00:50:09,239 Mulţumesc. 491 00:50:11,008 --> 00:50:12,009 Aici. 492 00:50:13,477 --> 00:50:14,478 -Serios? -Da. 493 00:50:14,544 --> 00:50:16,046 -Vrei apa? -Nu. 494 00:50:17,447 --> 00:50:20,684 Scuze, când devin nervos Încep să mănânc. 495 00:50:22,686 --> 00:50:24,221 Nu ți se întâmplă asta? 496 00:50:26,356 --> 00:50:27,457 Mie mi se întâmplă. 497 00:50:28,492 --> 00:50:29,693 Îmi pare rău. 498 00:50:30,360 --> 00:50:32,229 Nu. Sunt atât de rușinat. 499 00:50:37,267 --> 00:50:38,735 sunt bine acum. 500 00:50:39,636 --> 00:50:41,204 -Lapte de ciocolata? -Noroc. 501 00:50:41,271 --> 00:50:43,240 -Nu poate fi cu altceva? -Nu. 502 00:50:43,306 --> 00:50:45,142 -Noroc. -Noroc. 503 00:51:08,565 --> 00:51:09,566 -Nu. -Apa... 504 00:51:10,534 --> 00:51:11,568 apă. 505 00:51:12,736 --> 00:51:13,737 Apă. 506 00:51:17,107 --> 00:51:18,108 Apă. 507 00:52:12,262 --> 00:52:13,763 Îți place să lucrezi cu el? 508 00:52:18,969 --> 00:52:20,003 Corect? 509 00:52:33,350 --> 00:52:34,484 Îți place. 510 00:52:39,789 --> 00:52:41,558 Vrei ca un taur să te călărească. 511 00:52:41,625 --> 00:52:46,863 Întotdeauna vreau ca un taur să mă călărească. 512 00:52:50,167 --> 00:52:51,668 Pot să-ți spun ceva? 513 00:53:00,277 --> 00:53:03,647 Pot să te imaginez călare un taur mai mult decat... 514 00:53:05,282 --> 00:53:07,617 fiind dirijat de regizorul trans trendy, 515 00:53:07,684 --> 00:53:12,255 jucând o bătrână mamă travestită într-un teatru independent. 516 00:53:18,728 --> 00:53:20,564 Nu crezi că este puțin vulgar? 517 00:53:21,464 --> 00:53:24,935 Taurul e prea multă muncă pentru doar patru nopți. 518 00:53:25,001 --> 00:53:26,770 Da, dar plătesc bine. 519 00:53:27,737 --> 00:53:31,174 Nu am cerut niciun sfat în acest sens. 520 00:53:36,613 --> 00:53:39,015 Te deranjează că fac mai multi bani decat tine. 521 00:53:42,452 --> 00:53:45,755 De unde ti-a venit ideea ca faci mai mult decat mine? Tu nu. 522 00:53:48,024 --> 00:53:52,095 Presa a publicat titluri mari spunându-mă mamă travestită. 523 00:54:02,339 --> 00:54:04,074 Cum se va numi piesa? 524 00:54:05,208 --> 00:54:08,878 Posibil Ziua cruzimii. Aceasta este cea mai recentă versiune. 525 00:54:09,145 --> 00:54:11,181 E mult mai bine decât cel pe care ți l-am trimis. 526 00:54:13,817 --> 00:54:17,954 Acesta ar trebui să se numească Uriașul. Ziua cruzimii nu se potrivește bine. 527 00:54:18,321 --> 00:54:20,257 Putem schimba titlul, dacă doriți. 528 00:54:30,700 --> 00:54:33,570 Nu, nu am orice la care să te gândești. 529 00:54:34,971 --> 00:54:37,774 Citiți primele cinci pagini și vom mai vorbi despre asta. 530 00:54:41,278 --> 00:54:42,345 Știi ce? 531 00:54:43,213 --> 00:54:45,615 Nu cred că ar trebui să fac această piesă. 532 00:54:48,985 --> 00:54:51,655 Joacă Mariela. Te-ar pune în altă parte. 533 00:54:52,222 --> 00:54:54,457 Serios? Și unde sunt acum? 534 00:54:55,125 --> 00:54:56,326 Ca actriță, 535 00:54:56,393 --> 00:54:58,528 fara suparare, Îmi place ce ai făcut. 536 00:54:59,963 --> 00:55:01,031 Dar ești aici. 537 00:55:07,070 --> 00:55:09,239 știi cate locuri sunt aici? 538 00:55:12,776 --> 00:55:14,411 Sunt 1278. 539 00:55:18,081 --> 00:55:21,685 Tot sezonul este epuizat, și nu am repetat o dată. 540 00:55:23,520 --> 00:55:25,055 Nu pot să-ți fac jocul. 541 00:55:30,994 --> 00:55:35,098 Dar vă dau numărul de telefon a unui prieten trans care poate, 542 00:55:35,165 --> 00:55:37,500 care este și actriță, e foarte bună, 543 00:55:37,567 --> 00:55:40,203 și ea este persoana de care ai nevoie să-ți faci jocul. 544 00:55:46,009 --> 00:55:47,577 -Nu, nu. -Hei. 545 00:55:47,644 --> 00:55:49,846 Nu, e al meu. 546 00:55:51,481 --> 00:55:55,085 - Cumpără-ți încă unul mâine. -Poti sa cumperi altul maine. 547 00:55:55,151 --> 00:55:58,188 Trebuie să-mi cumperi încă una, acela este al meu. 548 00:56:11,568 --> 00:56:12,869 -Am exagerat? -Nu. 549 00:56:13,603 --> 00:56:15,505 -Ești sigur? -Da, foarte. 550 00:56:23,380 --> 00:56:27,117 Să vedem asta, să vedem asta. 551 00:56:28,151 --> 00:56:30,854 Acest lucru este foarte bun. Acest lucru este foarte bun. 552 00:56:31,254 --> 00:56:32,589 Arăți foarte frumos. 553 00:56:37,160 --> 00:56:39,462 -Te simți bine? - Doar obosit. 554 00:56:41,431 --> 00:56:42,432 esti sigur? 555 00:56:44,934 --> 00:56:48,938 Trebuie să repet foarte devreme mâine, și trebuie să am grijă de gâtul meu. 556 00:56:49,005 --> 00:56:51,174 Și știu 557 00:56:51,641 --> 00:56:56,980 un avocat foarte serios, foarte responsabil 558 00:56:57,046 --> 00:57:00,383 care nu a stat cu prietenii săi gay de multă vreme. 559 00:57:01,718 --> 00:57:05,321 Dar ne-am putea distra și bine. 560 00:57:05,855 --> 00:57:09,125 -Ne-am putea distra, tu și cu mine. -Da. 561 00:57:09,192 --> 00:57:10,727 Poți să mergi și să te distrezi. 562 00:57:11,127 --> 00:57:13,663 -Poți să mergi și să te distrezi. - Fata desteapta. 563 00:57:16,032 --> 00:57:17,066 Pa! Pa. 564 00:58:14,057 --> 00:58:15,492 -Hei, iubito. -Ce faci? 565 00:58:15,992 --> 00:58:18,561 -Sunt atât de ocupat. -Da, înțeleg. 566 00:58:19,429 --> 00:58:21,164 - Vorbim mai târziu. -Bine. 567 00:58:26,269 --> 00:58:27,537 Ce se întâmplă aici? 568 00:58:30,473 --> 00:58:31,608 Ce este asta? 569 00:58:32,075 --> 00:58:34,210 - Ceva ce ne place. -O vreau. 570 00:58:59,168 --> 00:59:01,671 Dar cum îndrăznești să vii îmbrăcat așa? 571 00:59:01,738 --> 00:59:05,708 E din ce în ce mai greu să intri aici. Nu m-au lăsat să intru tocmai acum. 572 00:59:05,775 --> 00:59:07,610 -Și știi motivul? -Nu. 573 00:59:07,677 --> 00:59:09,112 Pentru că ești un snob. 574 00:59:09,178 --> 00:59:10,380 Două băuturi. 575 00:59:11,314 --> 00:59:13,049 -Si tu ai nascut? -Nu. 576 00:59:14,017 --> 00:59:16,085 -Sunteţi gata? -Nu spune nimic. 577 00:59:16,152 --> 00:59:18,688 sunt insarcinata in doua luni, și tot l-aș putea pierde. 578 00:59:18,755 --> 00:59:21,357 Glumiţi. Și tatăl? 579 00:59:21,891 --> 00:59:23,893 Tatăl este afară. Multumesc. 580 00:59:25,028 --> 00:59:28,064 -Dar el e mai drăguț ca niciodată. -Și mai mult un copac ca niciodată, nu? 581 00:59:29,032 --> 00:59:30,600 Sărmanul meu soț. 582 00:59:30,667 --> 00:59:32,602 -Soțul meu. -Ești atât de nepoliticos. 583 00:59:36,539 --> 00:59:37,907 Îți este dor? 584 00:59:38,741 --> 00:59:40,777 -Uite ce tare vrei. -Nu. 585 00:59:41,210 --> 00:59:42,745 - Îl vrei? -Nu. 586 00:59:43,112 --> 00:59:44,614 -Ești pregătit pentru asta? -Nu. 587 00:59:44,681 --> 00:59:47,517 -Nu, pur și simplu îmi lipsește. -Da. 588 00:59:47,584 --> 00:59:49,786 -Nu. -Te cunosc. 589 00:59:49,852 --> 00:59:52,422 Îți scăpa ceva, de aceea ai venit aici. 590 00:59:52,488 --> 00:59:53,990 - Jur că nu sunt. -Serios? 591 00:59:54,057 --> 00:59:55,959 -Ai venit aici pentru o gustare? -Da. 592 01:00:56,452 --> 01:00:58,755 Fă un sandviș, fetei îi place. 593 01:01:15,238 --> 01:01:16,539 Scuze, nu te speria. 594 01:01:19,542 --> 01:01:21,310 Am venit cu el pentru că... 595 01:01:22,045 --> 01:01:24,781 era beat și nu voiam să conducă așa. 596 01:01:29,252 --> 01:01:30,853 A adormit de ceva vreme. 597 01:01:30,920 --> 01:01:33,489 -Dar i s-a întâmplat ceva? -Nu, e bine. 598 01:01:35,191 --> 01:01:37,093 Dar nu am vrut să-l las în pace. 599 01:02:21,437 --> 01:02:22,538 Cum a fost? 600 01:02:25,575 --> 01:02:27,543 Mi-am ratat șansa. 601 01:02:28,578 --> 01:02:30,646 - Pot să scot asta pentru tine? -Da. 602 01:02:43,159 --> 01:02:45,261 - Să continui? -Da, continuă. 603 01:02:47,396 --> 01:02:48,397 Da. 604 01:03:00,476 --> 01:03:03,446 - Să continui? -Da. 605 01:03:13,222 --> 01:03:16,025 Vino aici. 606 01:03:48,090 --> 01:03:49,258 Da. 607 01:03:58,267 --> 01:03:59,435 E atât de bine. 608 01:04:01,170 --> 01:04:02,238 Da. 609 01:04:05,274 --> 01:04:06,609 sunt pe cale să vin. 610 01:04:06,676 --> 01:04:08,010 Îmi place. 611 01:04:31,667 --> 01:04:33,002 Încet. 612 01:04:40,743 --> 01:04:41,777 E atât de bine. 613 01:04:43,646 --> 01:04:44,881 E atât de bine. 614 01:04:49,719 --> 01:04:51,921 De ce te-ai comportat așa? 615 01:04:52,722 --> 01:04:54,891 De ce te-ai purtat așa cu mine? 616 01:05:01,297 --> 01:05:02,999 De ce te-ai comportat așa? 617 01:05:15,711 --> 01:05:17,213 -Da. -Vă place? 618 01:05:30,326 --> 01:05:31,427 E rândul meu. 619 01:05:32,695 --> 01:05:33,729 Amenda. 620 01:05:37,300 --> 01:05:38,634 Așa. 621 01:06:00,222 --> 01:06:01,457 Am putea vedea casa? 622 01:06:02,224 --> 01:06:05,494 Desigur. Camera va fi terminată pictura saptamana viitoare. 623 01:06:06,062 --> 01:06:08,264 - Săptămâna viitoare, nu? -Da, săptămâna viitoare. 624 01:06:09,332 --> 01:06:12,368 -Mai doriţi şi altceva? -Nu, multumesc mult. 625 01:06:12,435 --> 01:06:14,470 Ei bine, vreau un gin tonic mai târziu. 626 01:06:14,537 --> 01:06:16,238 Pot face turul ghidat? 627 01:06:16,305 --> 01:06:17,373 -Da? - Mergem? 628 01:06:17,440 --> 01:06:18,641 -Vă rog. -Perfect. 629 01:06:19,408 --> 01:06:22,178 -Ești sigur că nu vrei să bei ceva? -Nu, mulțumesc. 630 01:06:22,244 --> 01:06:23,245 Sunteți foarte amabil. 631 01:06:23,546 --> 01:06:27,116 Hai sa facem asta, este ultimul lucru care a mai rămas. 632 01:06:27,183 --> 01:06:28,651 -Mare. -Esti obisnuit sa semnezi? 633 01:06:28,718 --> 01:06:31,587 -Îmi petrec toată ziua semnând. -Da, în partea de jos. 634 01:06:32,321 --> 01:06:34,023 Să mergem mai departe. Acolo este. 635 01:06:34,457 --> 01:06:35,558 Perfect. 636 01:06:36,726 --> 01:06:39,161 Și tu ești actriță și soțul tău? 637 01:06:39,228 --> 01:06:41,464 Un avocat, nu ai văzut cât de plictisitor este? 638 01:06:42,732 --> 01:06:44,367 Pot să vă verific dormitorul? 639 01:06:44,433 --> 01:06:45,701 Sigur, mergeți înainte. 640 01:06:52,641 --> 01:06:54,010 Îți place casa? 641 01:06:54,543 --> 01:06:55,778 Ce este un travestit? 642 01:06:57,246 --> 01:07:00,516 Băieții de acasă o spun, si nu stiu ce inseamna. 643 01:07:01,450 --> 01:07:03,486 Putem vorbi despre asta altă dată. 644 01:07:03,552 --> 01:07:05,421 Nu, vreau să știu acum. 645 01:07:05,488 --> 01:07:06,555 Acum? 646 01:07:06,622 --> 01:07:10,760 Ei bine, un travestit este... 647 01:07:11,594 --> 01:07:13,496 o femeie care are penis. 648 01:07:20,403 --> 01:07:22,271 Îmi pare rău, ești inconfortabil? 649 01:07:22,338 --> 01:07:23,506 Puțin, și tu? 650 01:07:23,572 --> 01:07:25,307 Foarte, foarte incomod. 651 01:07:26,375 --> 01:07:28,411 Unde ar fi camera lui? 652 01:07:29,245 --> 01:07:30,513 Bine, gata. 653 01:07:30,579 --> 01:07:32,715 Pentru mine este suficient. 654 01:07:33,215 --> 01:07:36,519 Acum, aș vrea să-ți pun câteva întrebări. 655 01:07:36,952 --> 01:07:37,987 -La mine? -Da. 656 01:07:38,054 --> 01:07:39,288 Da, sigur. 657 01:07:39,355 --> 01:07:40,456 Mare. 658 01:07:40,523 --> 01:07:42,324 -Scuzați-mă. -Pe aici. 659 01:08:05,948 --> 01:08:07,950 De ce nu pot rămâne de azi înainte? 660 01:08:09,485 --> 01:08:11,253 Aproape am ajuns. 661 01:08:16,525 --> 01:08:18,294 M-am săturat de aceste vizite. 662 01:08:25,201 --> 01:08:27,069 Aceste procese sunt foarte lungi. 663 01:08:28,771 --> 01:08:31,307 Nu știam că vor dura atât de mult. 664 01:08:36,312 --> 01:08:37,646 Dacă nu mă întorc? 665 01:08:43,586 --> 01:08:46,689 Nu trebuie să vă faceți griji despre asta pentru că, indiferent de ce, 666 01:08:46,755 --> 01:08:48,491 vei locui cu noi. 667 01:08:51,160 --> 01:08:52,628 Nu poți să promiți asta. 668 01:08:56,999 --> 01:08:58,667 Da, pot să-ți promit asta. 669 01:08:59,902 --> 01:09:01,337 Îți pot promite asta. 670 01:09:03,305 --> 01:09:06,475 Doamnă, vă caută. 671 01:09:19,455 --> 01:09:23,392 -Nu sunt sigur de asta. -Ce? 672 01:09:24,693 --> 01:09:26,162 Uite, nu știu... 673 01:09:26,629 --> 01:09:27,663 Atat de departe? 674 01:09:27,730 --> 01:09:31,133 Ei nu pot sta încuiați. Ce se întâmplă? 675 01:09:36,305 --> 01:09:37,373 E deschis acum. 676 01:09:38,007 --> 01:09:39,008 Aici. 677 01:09:55,224 --> 01:09:56,992 Nu ai inteles ce ai spus. 678 01:09:57,259 --> 01:09:58,394 Hai, trimite mesaj. 679 01:10:02,031 --> 01:10:05,000 Vreau să-mi lingi corpul. Vreau limba ta în... 680 01:10:05,067 --> 01:10:08,404 Îmi pare rău. Vreau să-mi lingi tot corpul. 681 01:10:09,138 --> 01:10:10,439 Vreau să-mi lingi corpul. 682 01:10:10,506 --> 01:10:14,376 Vreau să-ți bagi limba în tot ce vrei. 683 01:10:22,051 --> 01:10:23,219 Nu-l speria. 684 01:10:27,556 --> 01:10:28,557 Îmi pare rău. 685 01:10:39,201 --> 01:10:42,371 -Text! -Vreau să-mi lingi tot corpul. 686 01:10:42,438 --> 01:10:45,574 Vreau să-ți bagi limba în tot ce vrei. 687 01:10:46,508 --> 01:10:50,079 În adâncul sufletului, nu simt parcă ceea ce am de gând să fac este greșit. 688 01:10:51,146 --> 01:10:52,314 De ce ar trebui să fie? 689 01:11:01,223 --> 01:11:02,291 Ţipăt. 690 01:11:03,892 --> 01:11:05,294 Țipă, la naiba. 691 01:11:10,032 --> 01:11:11,066 Mişcare. 692 01:11:12,534 --> 01:11:13,602 Mişcare. 693 01:11:13,669 --> 01:11:15,204 Deschide-l pentru mine. 694 01:11:19,074 --> 01:11:20,075 Mişcare. 695 01:11:23,145 --> 01:11:24,246 Deschide-l pentru mine. 696 01:11:32,221 --> 01:11:33,589 Roagă-mă să te fac copil. 697 01:11:34,490 --> 01:11:36,258 - Întreabă-mă. -Nu încă. 698 01:11:43,632 --> 01:11:44,633 Daţi-i drumul. 699 01:11:45,167 --> 01:11:47,436 -Roagă-mă să te fac copil. -Mai tare. 700 01:11:48,203 --> 01:11:49,638 Roagă-mă să te fac copil. 701 01:11:50,039 --> 01:11:51,140 Lasă-mă însărcinată. 702 01:11:58,647 --> 01:11:59,648 Da. 703 01:12:03,152 --> 01:12:04,186 Lasă-mă însărcinată. 704 01:12:36,151 --> 01:12:37,252 Îţi aminteşti de mine? 705 01:12:42,491 --> 01:12:43,759 Du-te, omoară-l! 706 01:12:44,360 --> 01:12:45,561 Ia-l! 707 01:12:46,228 --> 01:12:47,296 Vino aici! 708 01:12:53,502 --> 01:12:55,204 Ia-ți păcănașul, haide! 709 01:12:59,141 --> 01:13:00,209 Nu, te rog. 710 01:13:03,612 --> 01:13:05,414 Omoară-l! 711 01:13:05,481 --> 01:13:07,149 Omoară-o pe ticălosul ăla! 712 01:14:01,703 --> 01:14:05,307 Du-te în cartier și întreabă cine este Mariela Muñoz. 713 01:14:07,009 --> 01:14:08,210 Îți vor spune. 714 01:14:09,578 --> 01:14:13,348 E femeia aceea grasă de acolo. Cel cu o grămadă de copii. 715 01:14:16,518 --> 01:14:19,288 Acesta este adevărul, doamnelor și domnilor. 716 01:14:20,155 --> 01:14:23,325 Și plătesc pentru acel adevăr cu viața mea. 717 01:14:24,793 --> 01:14:27,329 Cu sângele meu și cu trupul meu. 718 01:14:29,331 --> 01:14:31,366 Pentru că este adevărul tandreței. 719 01:14:34,403 --> 01:14:35,571 Numele meu este... 720 01:14:36,939 --> 01:14:38,040 Mariela Muñoz. 721 01:14:43,245 --> 01:14:44,313 Cititor de tarot... 722 01:14:46,081 --> 01:14:47,382 transgender. 723 01:14:49,151 --> 01:14:50,352 Gigantul. 724 01:14:51,053 --> 01:14:52,054 Capricornul. 725 01:14:54,456 --> 01:14:56,258 Mamă a douăzeci și doi de copii. 726 01:15:00,128 --> 01:15:01,163 Mercedes. 727 01:15:05,234 --> 01:15:06,235 Yolanda. 728 01:15:09,671 --> 01:15:10,672 Enrique. 729 01:15:13,275 --> 01:15:14,343 Juan Carlos. 730 01:15:16,245 --> 01:15:17,246 Omar. 731 01:15:19,181 --> 01:15:20,182 Rosa. 732 01:15:21,617 --> 01:15:22,651 Luciano. 733 01:15:24,119 --> 01:15:25,220 Leonardo. 734 01:15:27,022 --> 01:15:28,023 Mayra. 735 01:15:39,735 --> 01:15:40,769 Bravo! 736 01:15:55,751 --> 01:15:57,452 Ai vrea să mănânci ceva? 737 01:16:01,023 --> 01:16:02,324 Nu, nu mi-e foame. 738 01:16:04,326 --> 01:16:06,695 Să vorbim despre minunea pe care tocmai am văzut-o? 739 01:16:07,162 --> 01:16:08,797 Pentru că merită, nu? 740 01:16:09,197 --> 01:16:10,632 Privește înainte când conduci. 741 01:16:13,402 --> 01:16:16,271 Eram îngrijorat că era prea grasă pentru rol. 742 01:16:17,072 --> 01:16:18,140 Era bine. 743 01:16:18,206 --> 01:16:20,175 Uite, era destul de bine. 744 01:16:21,076 --> 01:16:23,679 Da, într-adevăr. Totul a fost grozav. 745 01:16:24,146 --> 01:16:26,782 Piesa a fost bine, scenariul a fost bine. 746 01:16:27,182 --> 01:16:29,384 Rochia pe care o purta era buna... 747 01:16:30,852 --> 01:16:32,821 Până și publicul a fost bun. 748 01:16:34,256 --> 01:16:36,124 Era bine, foarte bine. 749 01:16:37,259 --> 01:16:39,094 A fost grozavă, știi. 750 01:16:40,729 --> 01:16:42,664 Ea levita, ce uimitor. 751 01:16:48,170 --> 01:16:49,504 Mi-ai dat un sfat prost. 752 01:16:54,176 --> 01:16:55,644 Ce vrei sa spui? 753 01:16:58,246 --> 01:17:00,148 Mi-ai spus să nu fac piesa. 754 01:17:01,483 --> 01:17:06,054 Și acum o strângi cu laude, de parcă ar fi cea mai bună piesă vreodată. 755 01:17:09,191 --> 01:17:10,359 Nu a fost așa. 756 01:17:12,127 --> 01:17:15,731 Și știi ce e mai rău? Că nu te pot învinovăți pentru nimic, 757 01:17:16,031 --> 01:17:18,133 pe care trebuie să-l iau responsabilitatea mea însumi. 758 01:17:19,034 --> 01:17:22,237 Eu sunt cel care te consult, care vă pune întrebări. 759 01:17:23,405 --> 01:17:25,574 Gândindu-mă că în tot acest timp, 760 01:17:26,708 --> 01:17:29,745 nu ai luat o singură secundă pentru a gândi 761 01:17:29,811 --> 01:17:31,780 cine este persoana care doarme lângă tine. 762 01:17:31,847 --> 01:17:35,717 Dar mi-ai dat o mie de motive de ce nu ai vrut s-o faci. 763 01:17:36,652 --> 01:17:39,588 Mi-ai spus că a fost un clișeu, mi-ai spus că ești obosit, 764 01:17:40,188 --> 01:17:43,325 mi-ai spus că nu vrei să faci din nou teatru independent, 765 01:17:43,392 --> 01:17:46,428 că directorul era iresponsabil si oportunista. 766 01:17:46,495 --> 01:17:49,097 Când am menționat vreodată ceva despre clișee? 767 01:17:50,699 --> 01:17:53,769 Când te ascult, sună ca și cum aș vorbi cu un AI. 768 01:17:54,102 --> 01:17:56,071 Și suni ca un mănunchi de nervi. 769 01:17:56,138 --> 01:17:59,908 Cum să nu fiu un mănunchi de nervi cand vorbesti de parca ai fi in instanta! 770 01:18:01,543 --> 01:18:03,412 Vorbește-mi de parcă aș fi partenerul tău! 771 01:18:08,417 --> 01:18:11,553 Știu unde se duce asta, și nu am de gând să mă îndrăgostesc. 772 01:18:13,121 --> 01:18:15,323 Nu ne vom certa, știi. 773 01:18:17,059 --> 01:18:21,630 Parcați oriunde puteți. Pentru că mă duc singură acasă. 774 01:18:21,697 --> 01:18:25,367 Suntem în mijlocul unui pod, Nu pot face asta. 775 01:18:26,268 --> 01:18:28,170 -Frână. - Ține-ți egoul în frâu! 776 01:18:28,537 --> 01:18:29,538 Păstrează-l! 777 01:18:38,447 --> 01:18:41,683 De ce ai intrat în cameră cu băiatul și te-ai închis? 778 01:18:41,750 --> 01:18:45,420 Știi că ai greșit, nu? Ai greșit foarte mult. 779 01:18:47,456 --> 01:18:50,092 Ai fost foarte rău, știi. 780 01:18:51,226 --> 01:18:53,261 Asta vei face se plange? 781 01:18:57,566 --> 01:18:59,468 Asta vei face se plange? 782 01:19:00,602 --> 01:19:04,372 Încercam doar să cunosc băiatul care va fi fiul nostru. 783 01:19:06,308 --> 01:19:08,577 Oprește mașina! Frână! 784 01:19:48,216 --> 01:19:49,551 Îmi pare rău. 785 01:19:50,786 --> 01:19:52,587 a fost o zi grea azi aici. 786 01:19:54,089 --> 01:19:55,090 Ei bine... 787 01:19:56,391 --> 01:19:59,361 Încă două întrebări rapide și am terminat. 788 01:19:59,427 --> 01:20:00,428 Bine. 789 01:20:01,997 --> 01:20:03,098 ce crezi 790 01:20:04,833 --> 01:20:06,868 va fi ca o mamă? 791 01:20:10,772 --> 01:20:13,275 Cred că va fi o... 792 01:20:16,378 --> 01:20:17,779 o mamă care se joacă. 793 01:20:19,181 --> 01:20:21,583 Cred că va fi o mamă care... 794 01:20:24,219 --> 01:20:28,156 va crea o atmosferă unde să râdă și să se distreze. 795 01:20:30,759 --> 01:20:33,328 Chiar crezi O sa fiu asa? 796 01:20:36,398 --> 01:20:38,533 Deci, cum vei fi? 797 01:20:40,402 --> 01:20:43,839 Atâta timp cât nu arăt ca mama mea, Cred că e în regulă. 798 01:20:48,343 --> 01:20:50,212 E minunată. 799 01:20:52,247 --> 01:20:53,782 Nu știu cum o face, 800 01:20:54,950 --> 01:20:56,651 dar totul merge bine pentru ea. 801 01:20:59,454 --> 01:21:00,989 Și e ca o petrecere. 802 01:21:04,326 --> 01:21:05,694 Fiecare zi este ca o petrecere. 803 01:21:10,131 --> 01:21:12,868 -Trebuie să fac același lucru ca el? -Da. 804 01:21:15,503 --> 01:21:18,773 E greu să vorbești despre cineva de parcă nu ar fi acolo. 805 01:21:22,544 --> 01:21:23,645 El... 806 01:21:25,413 --> 01:21:26,581 Este foarte serios. 807 01:21:30,118 --> 01:21:32,988 El este foarte responsabil. 808 01:21:35,257 --> 01:21:37,459 Și foarte plictisitor. 809 01:21:41,096 --> 01:21:43,632 E foarte atent. 810 01:21:54,776 --> 01:21:55,777 E ca o casă. 811 01:22:01,616 --> 01:22:03,151 El este mai bun decât o casă. 812 01:22:07,489 --> 01:22:10,892 Și ce părere ai de acea casă va fi ca atunci când sosește băiatul? 813 01:23:28,903 --> 01:23:30,939 Bun venit. 814 01:23:31,673 --> 01:23:33,008 Unde este fiul tău? 815 01:23:33,274 --> 01:23:35,977 E în camera lui și se uită un film cu căștile puse. 816 01:23:36,044 --> 01:23:38,646 -Serios? -Nu va auzi nimic. 817 01:23:39,080 --> 01:23:40,982 - Și-a făcut temele? -A făcut-o. 818 01:23:41,049 --> 01:23:43,585 S-a întors de la școală și a făcut-o. 819 01:23:44,719 --> 01:23:47,689 - Și-a luat medicamentele? -Nu. 820 01:23:47,756 --> 01:23:51,359 -Nu a luat-o încă? - Te rog, nu mă învinovăți. 821 01:23:53,428 --> 01:23:54,462 răul meu. 822 01:23:57,132 --> 01:23:58,266 Ce este asta? 823 01:24:01,036 --> 01:24:03,671 Este o pasăre mică care a zburat înăuntru prin fereastră. 824 01:24:03,738 --> 01:24:07,042 -Și de ce l-ai pus aici? -Deci ar fi cald. 825 01:24:07,108 --> 01:24:08,109 Serios? 826 01:24:31,466 --> 01:24:32,534 Ce-i asta? 827 01:24:50,251 --> 01:24:52,387 Trebuie să sărbătorim, studioul a câștigat. 828 01:24:52,454 --> 01:24:56,491 Sunt vești bune. Aceasta este o veste bună. 829 01:25:03,098 --> 01:25:05,400 Am crescut, mamă, nu trebuie să faci asta. 830 01:25:05,467 --> 01:25:07,635 Îmi pare rău, am uitat că ești mare. 831 01:25:07,702 --> 01:25:09,304 Stai, o să-ți aduc niște apă. 832 01:25:21,783 --> 01:25:25,053 Hei, scoate asta pentru un minut ca să putem vorbi. 833 01:25:26,154 --> 01:25:30,125 -De ce ai vopsit toate ferestrele? -Pentru că m-am plictisit. 834 01:25:30,191 --> 01:25:34,129 Și de ce ai folosit vopseaua mea cu toată vopseaua pe care ți-am cumpărat-o? 835 01:25:34,696 --> 01:25:36,030 Pentru că erau buni. 836 01:25:36,097 --> 01:25:39,434 Pentru că erau buni, uită-te la asta. 837 01:25:42,070 --> 01:25:44,405 Și acum cine merge să-mi înlocuiesc vopseaua? 838 01:25:47,475 --> 01:25:48,476 Hei. 839 01:25:50,145 --> 01:25:52,147 Vrei să mergi să-ți vezi bunicii? 840 01:25:52,580 --> 01:25:54,349 Ea este cea care nu vrea. 841 01:25:54,415 --> 01:25:57,218 Nu este adevărat, vreau să merg. 842 01:25:57,719 --> 01:25:59,454 De unde ai luat asta? 843 01:26:01,623 --> 01:26:04,259 Bine, pleacă, vreau să-mi văd filmul. 844 01:26:07,228 --> 01:26:08,263 Să mergem. 845 01:26:09,430 --> 01:26:10,565 Scoot? 846 01:26:20,942 --> 01:26:21,943 Ţi-a fost dor de mine? 847 01:26:22,010 --> 01:26:23,711 Da, multe. 848 01:26:26,014 --> 01:26:27,515 Ți-a fost dor de tata? 849 01:26:28,850 --> 01:26:30,318 Da, de asemenea, multe. 850 01:26:35,156 --> 01:26:36,291 Mai mult decât mine? 851 01:26:38,826 --> 01:26:40,461 Uite, nu poți întreba asta. 852 01:26:43,431 --> 01:26:45,366 - Ai făcut pipi încă? -Da. 853 01:26:45,433 --> 01:26:48,102 Da, și nu te-ai înroșit toaleta, tu? 854 01:27:17,699 --> 01:27:21,536 Crezi că e în regulă să vii acasă după sex, totul este marcat? 855 01:27:47,362 --> 01:27:49,030 Mai vrei niște vin? 856 01:28:10,718 --> 01:28:11,719 ai dreptate. 857 01:28:13,588 --> 01:28:16,024 -Da, am dreptate. -Ai dreptate. 858 01:28:16,291 --> 01:28:18,359 Da, ai dreptate. 859 01:28:24,532 --> 01:28:27,835 am si eu dreptate că ești cel mai bun bucătar. 860 01:28:28,369 --> 01:28:30,838 -Te descurci mai bine cu condimentul. -Da, pe deplin. 861 01:28:30,905 --> 01:28:33,474 Ai observat că am adăugat mai putin ardei iute? 862 01:28:37,545 --> 01:28:38,546 Scoate asta. 863 01:28:38,613 --> 01:28:40,315 - Scoate asta. -Bine. 864 01:28:40,381 --> 01:28:42,784 -Îmi place asta, hai să o păstrăm. -Este frumos. 865 01:28:43,051 --> 01:28:44,218 Da, e foarte bine. 866 01:28:45,253 --> 01:28:47,288 - Scoate-l pe clovnul ăla de aici. -Foarte frumos. 867 01:28:47,355 --> 01:28:50,658 -Nu, desenul este foarte frumos. - Scoate asta. 868 01:28:50,725 --> 01:28:54,696 Dar nu știu dacă vărul tău îi va plăcea să aibă un desen cu mătușa ei. 869 01:28:55,496 --> 01:28:57,665 Știi ce? Este ceva foarte personal, 870 01:28:57,732 --> 01:28:59,634 ea este mama ta, nu a ei. 871 01:29:00,535 --> 01:29:03,171 Când faci un cadou, trebuie să fii empatic. 872 01:29:03,237 --> 01:29:05,606 -Stii ce inseamna? -Nu. 873 01:29:05,673 --> 01:29:07,175 Ei bine, empatie... 874 01:29:07,742 --> 01:29:11,012 este atunci când te pui în pielea altei persoane. 875 01:29:12,447 --> 01:29:15,316 -O să i-o dai? -O să o dau oricum. 876 01:29:16,751 --> 01:29:17,752 Bine. 877 01:29:18,353 --> 01:29:21,723 Să lăsăm asta în bucătărie și du-te să-ți ia rucsacul. 878 01:29:24,258 --> 01:29:25,760 Avem deja medicamentul tău. 879 01:29:27,362 --> 01:29:30,431 Și, de asemenea, cadoul vărului tău. 880 01:30:02,630 --> 01:30:03,765 Hei, ai grijă! 881 01:30:04,565 --> 01:30:06,167 Mașina nu s-a oprit încă. 882 01:30:07,602 --> 01:30:09,470 -Bunicule! -O să te arzi. 883 01:30:12,707 --> 01:30:14,175 Bună, micuțule. 884 01:30:14,242 --> 01:30:15,710 Pleacă acum. 885 01:30:15,777 --> 01:30:18,446 Pleacă de aici doar pentru o clipă, din cauza fumului. 886 01:30:19,647 --> 01:30:20,715 Bună, tată. 887 01:30:21,182 --> 01:30:22,216 Bună, dragă. 888 01:30:22,283 --> 01:30:25,119 Îl simți azi de pe drum, miroase atât de bine. 889 01:30:26,487 --> 01:30:27,488 Bună, tată. 890 01:30:28,256 --> 01:30:30,491 Mai are un drum de parcurs. O iau încet. 891 01:30:30,558 --> 01:30:31,726 Da, sigur. 892 01:30:34,028 --> 01:30:35,129 ți-e frică? 893 01:30:35,396 --> 01:30:36,531 Uite, ia asta. 894 01:30:37,165 --> 01:30:39,567 -Aruncă-l direct în foc. -Cum stă treaba? 895 01:30:41,769 --> 01:30:43,371 -Te simți bine? -Hei, cățea. 896 01:30:43,438 --> 01:30:45,373 -Ti-am adus asta. -Multumesc. 897 01:30:45,440 --> 01:30:47,642 Am adus vin. Mai ai nevoie de ceva? 898 01:30:47,708 --> 01:30:51,212 Ce bea? Pentru că nu am nici suc sau sifon. 899 01:30:51,279 --> 01:30:52,346 Mă duc să cumpăr câteva. 900 01:30:53,581 --> 01:30:55,349 O să cumpăr niște sucuri. 901 01:30:55,416 --> 01:30:57,151 -Ai avut o călătorie bună? - Pot să merg? 902 01:30:57,218 --> 01:30:58,653 -Nu, tu stai acolo. -Da. 903 01:30:58,719 --> 01:31:00,688 Când vor deschide bypass-ul? 904 01:31:01,022 --> 01:31:05,526 Uite, ei promit în fiecare an, dar nimic nu se schimbă niciodată. 905 01:31:06,027 --> 01:31:07,195 Nu se schimbă niciodată. 906 01:31:07,261 --> 01:31:09,263 - Ce tocmai ți-am spus? -Vreau să merg. 907 01:31:09,330 --> 01:31:11,599 Vreau să merg singur o vreme. 908 01:31:11,666 --> 01:31:12,667 Nu. 909 01:31:13,501 --> 01:31:15,102 -De ce m-ai impins? -Vreau să merg. 910 01:31:15,169 --> 01:31:17,405 Ce e în neregulă cu tine? Ascultă la mine. 911 01:31:17,672 --> 01:31:21,008 Mă tratezi așa încă o dată și mă vei vedea supărat. 912 01:32:16,163 --> 01:32:18,032 Nu vreau să vii în continuare. 913 01:32:22,570 --> 01:32:24,539 Te rog, nu mai suport. 914 01:32:32,647 --> 01:32:34,649 Nu vreau să mai vii aici. 915 01:32:51,165 --> 01:32:53,534 -Stai cu mine. Camionul vine. -Bine. 916 01:32:55,603 --> 01:32:57,371 - Așteaptă până plec. -Buna ziua. 917 01:32:59,240 --> 01:33:02,543 Cât costă gunoaiele astea? I-ai salutat unchiul tău? 918 01:33:05,146 --> 01:33:06,581 -Hei. -Hi. 919 01:33:07,515 --> 01:33:09,216 -Ce mai faci? -Sunt bine. 920 01:33:09,283 --> 01:33:10,585 -Cum vă merge? -Bun. 921 01:33:10,651 --> 01:33:13,521 - Uite, mamă. - Pot să-ți dau o mână de ajutor? 922 01:33:13,588 --> 01:33:15,823 Uite, un desen al mamei mele. -Frumos. 923 01:33:15,890 --> 01:33:18,192 -Îl închidem mai târziu. - Uite, e mătușa. 924 01:33:18,259 --> 01:33:20,361 Bună, Chinita. Aproape acolo. 925 01:33:20,428 --> 01:33:21,996 Aceasta este a mătușii? 926 01:33:23,431 --> 01:33:25,232 De unde ai venit? 927 01:33:27,168 --> 01:33:29,370 Unde este soția ta fericită? 928 01:33:29,637 --> 01:33:33,207 Dacă soțul tău nu și-a mutat camionul, aveam de gând să-l bat. 929 01:33:33,274 --> 01:33:35,309 Serios? 930 01:33:35,376 --> 01:33:37,712 Opreste-te acum. 931 01:33:40,081 --> 01:33:42,016 -Buna ziua. -Hi. 932 01:33:49,724 --> 01:33:51,759 -Vrei mai mult, tată? -Nu, mulțumesc. 933 01:33:51,826 --> 01:33:54,195 Nu mănâncă salată. Când a mâncat salată? 934 01:33:54,261 --> 01:33:57,999 -Dar trebuie să mănânce și niște legume. -Lasa-ma doar cu carnea. 935 01:33:58,065 --> 01:33:59,066 Ei bine, bine. 936 01:33:59,400 --> 01:34:01,135 Te las cu carnea. 937 01:34:12,780 --> 01:34:15,650 Casa este foarte ordonată, tată. Îmi place. 938 01:34:15,716 --> 01:34:17,084 Și mie mi-a plăcut grădina. 939 01:34:17,151 --> 01:34:19,720 Nu sunt multe sa dai peste cap si, nu? 940 01:34:20,755 --> 01:34:23,090 Cineva face curățenie pentru tine, nu-i așa? 941 01:34:23,157 --> 01:34:24,725 Hai, nu vorbi prostii. 942 01:34:28,429 --> 01:34:32,266 -Unde sunt copiii? -Nu stiu unde sunt. 943 01:34:39,607 --> 01:34:40,675 Te simți bine? 944 01:34:51,585 --> 01:34:54,722 Este suficient. nu vreau să mă obișnuiesc cu ceea ce nu-mi permit. 945 01:34:56,123 --> 01:34:58,693 -Delicios. -Hai, vinul acela e ieftin. 946 01:34:59,093 --> 01:35:02,463 -O să coste un braț și un picior. -Putem să-ți trimitem niște sticle. 947 01:35:02,530 --> 01:35:04,999 -Nu este nevoie. -Deci te poți obișnui. 948 01:35:07,935 --> 01:35:09,704 Atenție, atenție. 949 01:35:10,004 --> 01:35:11,272 Dragă, încetinește. 950 01:35:12,773 --> 01:35:14,742 idiotule! Uite ce ai făcut. 951 01:35:15,376 --> 01:35:16,477 Te simți bine? 952 01:35:18,312 --> 01:35:20,414 E în regulă, suntem doar niște moale. 953 01:35:20,481 --> 01:35:21,782 Suntem moale! 954 01:35:22,783 --> 01:35:25,586 -Ce ti-am spus? -Ce vrei sa fac? 955 01:35:26,954 --> 01:35:29,457 - Noaptea va fi lungă. -De ce eu? 956 01:35:29,523 --> 01:35:33,594 Nu, ce înfricoșător. Nu am auzit nimic. 957 01:35:34,195 --> 01:35:36,230 L-ai inregistrat? Ai facut o poza? 958 01:35:37,331 --> 01:35:38,466 Ce s-a întâmplat? 959 01:35:40,034 --> 01:35:43,637 Au ucis cu pietre două prostituate. La două străzi de casă. 960 01:35:47,641 --> 01:35:51,412 Vecinii au aflat că au SIDA. Și i-au dat afară. 961 01:35:54,548 --> 01:35:55,549 Uite. 962 01:35:56,784 --> 01:35:59,353 -Au spart toate geamurile. - Ai văzut asta? 963 01:36:01,422 --> 01:36:02,456 Nu, ei... 964 01:36:03,557 --> 01:36:07,128 Au scăpat prin curtea din spate, deci nu au fost arse. 965 01:36:09,196 --> 01:36:10,498 am si eu asta. 966 01:36:10,564 --> 01:36:12,399 Dar ei sunt adulți, iar tu nu. 967 01:36:13,367 --> 01:36:16,570 Am SIDA ca cealaltă mamă a mea. Vor arunca și ei cu pietre în mine? 968 01:36:16,637 --> 01:36:18,706 -Nu. -Nu, nu e așa. 969 01:36:18,773 --> 01:36:20,307 Hai cu mami. 970 01:36:20,374 --> 01:36:22,376 -Nu. -De ce spui asta? 971 01:36:22,743 --> 01:36:24,745 -Cum o spun? - Ce băiat frumos! 972 01:36:28,649 --> 01:36:31,585 Îți amintești diferența dintre SIDA și HIV? 973 01:36:32,553 --> 01:36:33,654 Nu? 974 01:36:33,721 --> 01:36:37,424 SIDA este boala care te afectează când nu iei medicamentele. 975 01:36:37,725 --> 01:36:40,394 Și HIV este un virus pe care cineva îl poate ai pentru o viață, 976 01:36:40,461 --> 01:36:42,963 dar dacă iei medicamentele, nu se intampla nimic. 977 01:36:45,966 --> 01:36:49,537 Îți amintești rezultatele din ultimele teste pe care ți le-au făcut? 978 01:36:50,037 --> 01:36:51,172 Ce au spus? 979 01:36:53,073 --> 01:36:54,175 Un...? 980 01:36:54,241 --> 01:36:56,777 Undetetec... 981 01:36:58,345 --> 01:36:59,613 -Ce? - Undete... 982 01:37:00,281 --> 01:37:03,050 Nedetectat. 983 01:37:03,651 --> 01:37:05,152 Bine făcut. 984 01:37:06,120 --> 01:37:07,588 Bine făcut. 985 01:37:09,323 --> 01:37:11,358 Ești un băiat foarte inteligent. 986 01:37:14,962 --> 01:37:17,731 De ce nu te duci să te joci cu vărul tău în curte? 987 01:37:17,798 --> 01:37:19,567 Ce crezi? Să mergem. 988 01:37:20,768 --> 01:37:21,869 Haide, să mergem. 989 01:37:22,203 --> 01:37:23,237 Excelent. 990 01:37:35,049 --> 01:37:36,750 Nu ai de gând să spui nimic? 991 01:37:41,388 --> 01:37:43,390 Nici tu n-ai de gând să spui nimic? 992 01:37:47,361 --> 01:37:49,496 Îți dai seama ce tocmai ai făcut, nu? 993 01:37:55,135 --> 01:37:57,671 -Eşti serios? -Da, vorbesc serios. 994 01:37:59,707 --> 01:38:02,209 Ai uitat că băiatul este seropozitiv? 995 01:38:05,346 --> 01:38:06,513 Nu este corect. 996 01:38:08,816 --> 01:38:10,417 Nu este corect. 997 01:38:10,484 --> 01:38:12,453 Nu te implica, asta e între noi. 998 01:38:15,322 --> 01:38:16,390 Scuzați-mă? 999 01:38:17,224 --> 01:38:18,225 Nu te implica. 1000 01:38:42,449 --> 01:38:45,286 Trebuie să te învăț ceva tot timpul. 1001 01:38:45,653 --> 01:38:48,389 -Nu se va mai întâmpla. -Nu-mi spune că s-a terminat! 1002 01:39:10,544 --> 01:39:11,779 Să mâncăm împreună? 1003 01:39:19,153 --> 01:39:23,090 Am nevoie de un weekend singură să studiez tot acest text. 1004 01:39:24,625 --> 01:39:27,194 Dar nu ești singur în weekend. 1005 01:39:28,996 --> 01:39:31,632 Locuiești într-o casă departe de la teatru. 1006 01:39:40,140 --> 01:39:44,611 Nu înțeleg de ce mă vrei să învețe tot acest text acum. 1007 01:39:46,714 --> 01:39:49,616 - Chiar mă întrebi asta? -Da, sunt. 1008 01:39:49,683 --> 01:39:52,019 În acest moment, mă întrebi asta? 1009 01:39:59,526 --> 01:40:00,728 Sunt foarte obosit. 1010 01:40:05,499 --> 01:40:06,533 Bine. 1011 01:40:14,308 --> 01:40:15,342 Bine. 1012 01:40:33,527 --> 01:40:34,561 Te simți bine? 1013 01:40:34,628 --> 01:40:35,763 Nu, m-am rănit. 1014 01:40:36,397 --> 01:40:37,598 Îți aduc niște apă. 1015 01:40:41,001 --> 01:40:42,002 Ce se întâmplă? 1016 01:40:43,003 --> 01:40:45,239 Nu o pot face. 1017 01:40:49,443 --> 01:40:51,445 Nu pot, acesta este un eșec. 1018 01:40:52,980 --> 01:40:54,782 Haide, vorbește. 1019 01:40:56,150 --> 01:40:59,186 N-ar fi trebuit niciodată să fiu de acord pentru a face această piesă. 1020 01:41:00,254 --> 01:41:01,355 Haide, vorbește. 1021 01:41:02,689 --> 01:41:05,426 Nu ar fi trebuit să-ți spun niciodată da. 1022 01:41:09,129 --> 01:41:11,298 Am făcut-o pentru a fi cu tine. 1023 01:41:14,168 --> 01:41:15,402 Iartă-mă. 1024 01:41:15,469 --> 01:41:16,503 Ce? 1025 01:41:16,570 --> 01:41:18,705 -Uită-te la mine. -Nu mai suport. 1026 01:41:18,772 --> 01:41:22,443 -Vreau să merg acasă. -Este incredibil. 1027 01:41:22,743 --> 01:41:24,678 - Ce spui... -Ce se întâmplă? 1028 01:41:24,745 --> 01:41:28,082 Este pentru tine. Te-au sunat pe tot parcursul repetiției. 1029 01:41:29,116 --> 01:41:30,651 Lasă-ne o secundă. 1030 01:41:39,426 --> 01:41:40,427 Haide. 1031 01:42:02,516 --> 01:42:03,717 Dă-mi rucsacul. 1032 01:42:12,626 --> 01:42:15,028 -Ai de gând să-mi spui ce s-a întâmplat? -Nu. 1033 01:42:17,064 --> 01:42:20,300 De ce nu ai încredere în mine? De ce ai luptat? 1034 01:42:20,367 --> 01:42:22,936 Nu vreau versiunea directorului, Îl vreau pe al tău. 1035 01:42:23,737 --> 01:42:25,639 Pentru că sunt nenorociți. 1036 01:42:26,073 --> 01:42:28,675 De ce vorbesti asa, daca esti un tip destept? 1037 01:42:28,942 --> 01:42:32,746 Mi-au arătat un videoclip cu tine goală cu un tip care nu era tată. 1038 01:42:44,391 --> 01:42:45,759 Ia-ți rucsacul. 1039 01:42:47,561 --> 01:42:50,764 Trebuie să te duci să faci o baie. Pot să văd asta? 1040 01:46:05,359 --> 01:46:08,295 Suficient. 1041 01:46:24,678 --> 01:46:26,613 Stii unde este termometrul? 1042 01:46:27,214 --> 01:46:29,182 -Nu. -Nu o gasesc. 1043 01:46:32,552 --> 01:46:34,821 Am să-i verific ochii, pentru că dacă nu, 1044 01:46:34,888 --> 01:46:37,524 se va infecta și provoacă complicații. 1045 01:46:43,296 --> 01:46:44,998 Poți să stai cu el mâine? 1046 01:46:45,766 --> 01:46:48,468 -Ce? -Poți să stai cu fiul tău mâine? 1047 01:47:00,113 --> 01:47:02,616 -Poti sta cu el? -Nu, nu pot. 1048 01:47:04,751 --> 01:47:05,752 De ce nu? 1049 01:47:07,621 --> 01:47:09,723 Pentru că fac o piesă de teatru. 1050 01:47:45,125 --> 01:47:49,596 Nările mele se fulgeră, vezi? 1051 01:47:54,501 --> 01:47:56,369 Mi se umfla pieptul. 1052 01:47:59,539 --> 01:48:02,476 Se lărgește ca marea înainte de furtună. 1053 01:48:05,545 --> 01:48:09,115 Centrul corpului meu bate mai greu decât inima mea. 1054 01:48:12,018 --> 01:48:13,220 Și numele tău? 1055 01:48:16,189 --> 01:48:18,024 Numele tău îmi umple gura. 1056 01:48:20,327 --> 01:48:22,596 E prea mare pentru gura mea. 1057 01:48:24,064 --> 01:48:26,132 Se topește acolo ca un fruct. 1058 01:49:31,164 --> 01:49:36,403 TEZĂ PRIVIND O DOMESTICARE