1
00:05:12,271 --> 00:05:13,398
Ei!
2
00:05:46,973 --> 00:05:49,308
Siellä hän on. Siellä hän on.
3
00:05:58,568 --> 00:06:00,153
Siellä hän on.
4
00:14:48,764 --> 00:14:50,808
Hyvät naiset ja herrat,
5
00:14:50,891 --> 00:14:55,062
Olen matkustanut yli puolessa osavaltiostamme
olla täällä tänä iltana.
6
00:14:55,145 --> 00:14:57,690
En voinut päästä karkuun aikaisemmin
koska uusi kaivoni oli tulossa sisään
7
00:14:57,773 --> 00:15:00,693
Coyote Hillsissä
ja minun piti nähdä se.
8
00:15:00,776 --> 00:15:03,821
Se kaivo virtaa nyt
2000 tynnyrissä
9
00:15:03,904 --> 00:15:07,116
ja se maksaa minulle tuloja
5 000 dollaria viikossa.
10
00:15:07,741 --> 00:15:11,078
Minulla on kaksi muuta poraamassa
ja minulla on 16 tuotantoa Antelopessa,
11
00:15:11,203 --> 00:15:15,624
niin hyvät naiset ja herrat,
Jos sanon olevani öljymies, olet samaa mieltä.
12
00:15:18,419 --> 00:15:21,130
Nyt sinulla on loistava mahdollisuus täällä,
13
00:15:21,213 --> 00:15:24,133
mutta muista, että voit menettää kaiken
jos et ole varovainen.
14
00:15:24,216 --> 00:15:26,635
Kaikista mahdollisuutta pyytävistä miehistä
porata tontiasi,
15
00:15:26,719 --> 00:15:29,972
ehkä yksi kahdestakymmenestä on öljymiehiä.
16
00:15:30,055 --> 00:15:31,307
Loput ovat spekulaattoreita,
17
00:15:31,390 --> 00:15:33,934
että miehet yrittävät päästä väliin
sinä ja öljymiehet
18
00:15:34,018 --> 00:15:37,646
saadakseen osan rahoista, joiden pitäisi,
oikeuksilla, tule luoksesi.
19
00:15:37,730 --> 00:15:40,691
Vaikka löydät sellaisen, jolla on rahaa
ja tarkoittaa poraamista,
20
00:15:40,774 --> 00:15:43,235
hän ei ehkä tiedä poraamisesta mitään.
21
00:15:43,319 --> 00:15:45,321
Hänen on palkattava työpaikka
sopimuksen mukaan,
22
00:15:45,404 --> 00:15:48,240
ja sitten olet riippuvainen
urakoitsijalla,
23
00:15:48,324 --> 00:15:49,408
joka kiirehtii työn läpi
24
00:15:49,491 --> 00:15:51,618
jotta hän voi tehdä uuden sopimuksen
niin nopeasti kuin pystyy.
25
00:15:51,702 --> 00:15:53,287
Tämä on tapa, jolla tämä toimii.
26
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
Mikä on tarjouksesi? Me hukkaamme aikaa.
27
00:15:56,915 --> 00:15:57,916
Ole hyvä!
28
00:16:01,128 --> 00:16:03,088
Teen itse poraukseni.
29
00:16:03,756 --> 00:16:07,634
Ja miehet, jotka työskentelevät minulle,
työskentelevät minulle, ja he ovat miehiä, jotka tunnen.
30
00:16:07,760 --> 00:16:11,472
Minun tehtäväni on olla siellä
ja nähdä heidän töitään.
31
00:16:11,597 --> 00:16:14,683
En hukkaa työkalujani reikään
ja viettää kuukausia niitä kalastamassa.
32
00:16:14,767 --> 00:16:15,934
En häiritse sementointia
33
00:16:16,018 --> 00:16:19,605
ja anna vettä reikään
ja pilata koko vuokrasopimuksen.
34
00:16:19,730 --> 00:16:21,732
Olen perheen mies.
35
00:16:21,815 --> 00:16:26,487
Minulla on perheyritys. Tämä on minun poikani
ja kumppanini H.W. Plainview.
36
00:16:27,446 --> 00:16:32,284
Tarjoamme sinulle perheen siteen
jota vain harvat öljymiehet voivat ymmärtää.
37
00:16:34,244 --> 00:16:37,331
Olen kiinteä kuin mikään muu yritys
tällä alalla
38
00:16:37,456 --> 00:16:40,626
ja se johtuu siitä
minun Coyote Hills -kaivoni on juuri tullut.
39
00:16:40,751 --> 00:16:43,212
Minulla on joukko työkaluja
kaikki valmiina töihin.
40
00:16:43,295 --> 00:16:45,464
Voin lastata lautan kuorma-autoihin
ja saat ne täällä viikon kuluttua.
41
00:16:45,547 --> 00:16:48,634
Minulla on liikesuhteita,
jotta saan sahatavaraa nostoihin.
42
00:16:48,759 --> 00:16:52,554
Sellaiset asiat kulkevat ystävyyden kautta
tällaisessa kiireessä.
43
00:16:52,638 --> 00:16:56,517
Ja siksi voin taata
aloittaaksesi porauksen
44
00:16:56,642 --> 00:16:59,561
ja laittaa käteistä takaisin sanani.
45
00:16:59,645 --> 00:17:01,230
Vakuutan teille, hyvät naiset ja herrat,
46
00:17:01,313 --> 00:17:04,650
ihan sama mitä muut
lupaa tehdä,
47
00:17:04,775 --> 00:17:08,195
kun se tulee välienselvittelyyn,
he eivät ole siellä.
48
00:17:09,446 --> 00:17:12,449
Istu alas! Istu alas, sinulla ei ole oikeutta...
49
00:17:13,283 --> 00:17:15,452
Keskustellaan siitä, mitä miehellä on sanottavaa.
50
00:17:15,536 --> 00:17:18,580
- Prescott, luotatko tähän mieheen?
- Keskustellaan siitä, mitä hänellä on sanottavaa.
51
00:17:18,664 --> 00:17:22,167
- Hänen puheissaan on logiikkaa.
- Mistä hän tietää? Minun eräni on siellä!
52
00:17:23,961 --> 00:17:27,089
Kaksi tai kolme vuotta,
voi olla kymmenen vuotta!
53
00:17:27,172 --> 00:17:30,342
- Emme saavuta mitään menettämällä päämme!
- Katsokaa sitä kaivoa!
54
00:17:30,426 --> 00:17:32,010
Kukaan ei menetä päätään.
55
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
Sinun ei tarvitse olla täällä!
56
00:17:36,473 --> 00:17:38,976
Istukaa tuo nainen alas, sir!
57
00:17:40,602 --> 00:17:42,020
Voit istua alas.
58
00:17:42,104 --> 00:17:44,606
Herra Plainview! Ole hyvä, herra Plainview.
59
00:17:45,691 --> 00:17:47,693
Ei, herra Plainview!
Ei, minne olet menossa?
60
00:17:47,776 --> 00:17:50,904
- En tarvitse vuokrasopimusta. Kiitos.
- Mutta me tarvitsemme sinua.
61
00:17:50,988 --> 00:17:53,240
Liikaa hämmennystä.
Kiitos ajastasi.
62
00:17:53,323 --> 00:17:55,033
Ei, ei, ei ole hämmennystä.
63
00:17:55,117 --> 00:17:58,829
En ottaisi vuokrasopimusta
jos annoit sen minulle lahjaksi.
64
00:18:09,465 --> 00:18:12,259
Mr. pankin puolella,
En aio tuhlata aikaasi.
65
00:18:12,342 --> 00:18:14,803
Ilmaisesti arvostaisin sitä
jos et hukannut omaani.
66
00:18:14,887 --> 00:18:19,641
Nyt, jos haluat allekirjoittaa kanssani, me
voi porata kaivon 10 päivän kuluessa.
67
00:18:19,725 --> 00:18:23,187
Tontiasi on pohjoisempana
löydöstä täältä.
68
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
Se tarkoittaa
meidän on luultavasti kaivettava syvemmälle.
69
00:18:25,981 --> 00:18:28,400
Ja jos täällä on yhtä paljon öljyä
kuten luulen olevan,
70
00:18:28,484 --> 00:18:31,487
sitä on vaikeampi tavoittaa, mutta kerran
löydämme sen, voimme viedä sen heti pois.
71
00:18:31,570 --> 00:18:36,241
Meidän on toimittava nopeasti, koska
hyvin pian nämä pellot ovat kuivia.
72
00:18:36,325 --> 00:18:38,660
Tarvitsen sinun tietävän, mitä haluat tehdä.
73
00:18:38,744 --> 00:18:41,788
Nyt etäisyyden takia
löytökaivosta,
74
00:18:41,872 --> 00:18:44,166
Maksan sinulle pienemmän rojaltimaksun
kuin pääsisit sinne alas
75
00:18:44,249 --> 00:18:48,086
mutta olen valmis antamaan sinulle
1000 dollarin bonus erällesi.
76
00:18:48,170 --> 00:18:49,755
Millainen kuninkaallinen
puhutko sinä?
77
00:18:49,838 --> 00:18:54,301
Kuudesosa plus takuu
aloittaa porauksen 10 päivän kuluessa.
78
00:18:54,384 --> 00:18:57,638
No se nyt on jotain
et löydä mistään muualta.
79
00:19:06,522 --> 00:19:08,524
Minkä ikäisiä lapsenne ovat, rouva?
80
00:19:08,607 --> 00:19:10,359
Kymmenen ja kaksitoista.
81
00:19:11,443 --> 00:19:15,364
Mr. Plainview, kysymys, sir.
Missä vaimosi on?
82
00:19:17,449 --> 00:19:20,327
Hän kuoli synnytykseen, rouva Bankside.
83
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
Joten nyt on vain minä ja poikani.
84
00:19:30,587 --> 00:19:32,464
Se tulee sisään, pomo!
85
00:19:32,881 --> 00:19:34,216
Kuuluuko se?
86
00:20:00,492 --> 00:20:02,202
herra Plainview?
87
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
Kyllä?
88
00:20:05,747 --> 00:20:07,874
Oletko Daniel Plainview?
89
00:20:09,751 --> 00:20:10,919
Kyllä.
90
00:20:12,546 --> 00:20:14,548
Voinko auttaa?
91
00:20:16,341 --> 00:20:18,176
Etsit öljyä.
92
00:20:19,386 --> 00:20:20,887
Se on oikein.
93
00:20:21,013 --> 00:20:24,057
Mitä maksat paikasta, jossa se on?
94
00:20:24,182 --> 00:20:27,185
- No, se riippuu.
- Mistä se riippuu?
95
00:20:29,187 --> 00:20:31,064
Monessa asiassa.
96
00:20:31,982 --> 00:20:36,987
Jos sanoisin, että tietäisin paikan, jossa oli öljyä
mistä sai halvalla maata,
97
00:20:37,070 --> 00:20:39,865
minkä arvoinen se mielestäsi olisi?
98
00:20:40,866 --> 00:20:45,120
Mielestäni sinun pitäisi ilmoittaa minulle
mitä tiedät
99
00:20:45,203 --> 00:20:48,373
ja sitten yritetään
ja keksiä jotain.
100
00:20:50,375 --> 00:20:52,544
- Voinko istua alas?
- Ole hyvä.
101
00:21:03,639 --> 00:21:05,974
Mihin kirkkoon sinä kuulut?
102
00:21:11,647 --> 00:21:12,981
minä...
103
00:21:15,108 --> 00:21:18,654
Nautin kaikista uskonnoista. En kuulu
erityisesti yhteen kirkkoon.
104
00:21:18,737 --> 00:21:22,783
Pidän niistä kaikista. Pidän kaikesta.
Mistä olet kotoisin?
105
00:21:22,866 --> 00:21:26,745
Se kertoisi sinulle.
Sen haluan myydä sinulle.
106
00:21:29,289 --> 00:21:31,875
Mitä teet Signal Hillissä?
107
00:21:31,958 --> 00:21:34,378
Meillä on öljyä,
ja se tihkuu maan läpi.
108
00:21:34,461 --> 00:21:36,046
Haluatko maksaa minulle
tietää missä se on?
109
00:21:36,129 --> 00:21:37,214
Vain koska siinä on jotain
maassa
110
00:21:37,297 --> 00:21:39,091
ei tarkoita
sen alla on jotain.
111
00:21:39,174 --> 00:21:41,927
Miksi Standard Oil osti maata?
112
00:21:44,471 --> 00:21:46,390
Onko se Kaliforniassa?
113
00:21:47,265 --> 00:21:50,435
- Ehkä.
- Kuinka paljon maata he ostivat?
114
00:21:50,560 --> 00:21:53,980
Haluaisin sen paremmin
jos et luulisi minua tyhmäksi.
115
00:22:02,406 --> 00:22:04,783
Miksi tulit luokseni?
116
00:22:04,866 --> 00:22:09,204
- Toit juuri tämän hyvin sisään.
- Aivan oikein.
117
00:22:09,287 --> 00:22:13,625
Kyllä, joten anna minulle 500 dollaria käteistä
juuri nyt
118
00:22:13,709 --> 00:22:16,169
ja kerron missä se on.
119
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
Kerron sinulle, mitä teen, poika.
Annan sinulle nyt 100 dollaria,
120
00:22:18,630 --> 00:22:23,301
ja jos se osoittautuu lupaavaksi vuokrasopimukseksi,
sitten antaa sinulle 1000 dollarin bonuksen.
121
00:22:23,385 --> 00:22:25,345
Kuusisataa dollaria.
122
00:22:28,140 --> 00:22:31,059
Kerro yksi asia, joka auttaa minua päättämään.
Mitä muuta sinulla siellä on?
123
00:22:31,143 --> 00:22:32,853
Mitä sinä kasvatat?
124
00:22:32,936 --> 00:22:36,690
Meillä on iso maatila,
mutta se on enimmäkseen kiviä.
125
00:22:36,773 --> 00:22:39,276
Istuta asioita.
Mikään ei kasva kuin rikkaruohot.
126
00:22:39,359 --> 00:22:40,610
Mikä saa sinut ajattelemaan, että se on päällä?
127
00:22:40,694 --> 00:22:43,822
Onko ympärillä rikkiä?
Tai alkalikertymiä?
128
00:22:43,905 --> 00:22:46,992
Alkali lähellä. En tiedä rikkiä.
129
00:22:53,498 --> 00:22:55,333
Onko se sinun poikasi?
130
00:22:55,751 --> 00:22:57,085
Kyllä.
131
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
- Hei.
- Hei.
132
00:23:02,841 --> 00:23:05,719
- Kuka sinä olet?
- Olen Fletcher Hamilton.
133
00:23:05,844 --> 00:23:07,804
Hauska tavata, poika.
Mikä sinun nimesi on?
134
00:23:07,888 --> 00:23:09,556
Mitä sinä teet?
135
00:23:10,515 --> 00:23:12,684
Työskentelen Mr. Plainview'n kanssa.
136
00:23:13,351 --> 00:23:15,103
Tässä on 500 dollaria, poika.
137
00:23:15,187 --> 00:23:19,065
Kerrot minulle jotain kuulemisen arvoista,
nämä rahat ovat sinun.
138
00:23:23,028 --> 00:23:26,907
Olen kotoisin Little Boston -nimisestä kaupungista
Isabellan piirikunnassa.
139
00:23:29,034 --> 00:23:33,497
Tässä olemme me.
Spur-asema täällä Little Bostonissa.
140
00:23:33,580 --> 00:23:36,625
Sunnuntain karjatila
on mitä etsit.
141
00:23:36,708 --> 00:23:38,960
Siellä on lammaspolku
joka vie sinut sinne.
142
00:23:39,044 --> 00:23:42,047
Se on kilometrin päässä kaupungista länteen,
ei kaukana.
143
00:23:42,130 --> 00:23:46,051
Vain pienen solan kautta täällä
lähellä kukkuloiden juurta.
144
00:23:46,176 --> 00:23:49,888
Ohitat kirkon
ja seuraa vain lampaiden polkua.
145
00:23:50,013 --> 00:23:54,184
- Missä Standard ostaa?
- Täällä ja täällä.
146
00:23:56,311 --> 00:23:58,772
- Sukunimesi on sunnuntai, vai mitä?
- Aivan oikein.
147
00:23:58,855 --> 00:24:00,357
Kuinka monta perheessäsi on?
148
00:24:00,440 --> 00:24:03,693
Isäni ja äitini ja siskoni
ja veljeni Eli.
149
00:24:03,777 --> 00:24:06,488
- Kuinka monta sisarta sinulla on?
- Kaksi.
150
00:24:06,571 --> 00:24:08,907
- Mikä sinun nimesi on?
- Paul.
151
00:24:08,990 --> 00:24:12,244
Tietääkö joku perheestäsi
öljystä, jota sanot siellä olevan?
152
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
En tiedä.
153
00:24:13,870 --> 00:24:16,540
Setäni sanoi aina
siellä oli öljyä,
154
00:24:16,623 --> 00:24:19,125
mutta en tiedä mitä he kuulivat
tai mitä he ajattelevat.
155
00:24:19,209 --> 00:24:20,669
Mitä sinä kasvatat?
156
00:24:20,752 --> 00:24:25,924
Se on vuohia. Se on vuohitila.
Sanoin, ettei mikään kasva kuin rikkakasvit.
157
00:24:26,007 --> 00:24:28,552
- Onko vettä?
- Se on suolaista.
158
00:24:28,635 --> 00:24:32,055
Poraat kaivon,
on vaikea olla hankkimatta suolavettä.
159
00:24:33,890 --> 00:24:37,310
Öljyä on siellä. Minä kerron sinulle.
160
00:24:41,940 --> 00:24:45,151
- Haluan mennä nyt, joten...
- Voit jäädä tänä yönä.
161
00:24:45,277 --> 00:24:49,364
- Ei, haluan mennä nyt. Haluan lähteä.
- Kuuntele, Paul.
162
00:24:51,199 --> 00:24:55,996
Jos matkustan sinne asti
ja huomaan, että olet valehdellut minulle,
163
00:24:56,121 --> 00:24:58,707
Aion löytää sinut ja menen
ottaa enemmän kuin rahani takaisin.
164
00:24:58,790 --> 00:25:01,042
Onko se sinulle kunnossa?
165
00:25:01,126 --> 00:25:03,420
- Kyllä, sir.
- Hyvä on sitten.
166
00:25:04,129 --> 00:25:08,300
- Onnea sinulle. Jumala siunatkoon.
- Ja sinulle, nuori mies.
167
00:26:47,691 --> 00:26:49,734
- Joku on tulossa.
- Kiitos, Mary.
168
00:26:59,411 --> 00:27:02,998
- Hyvää iltaa.
- Hyvää iltaa.
169
00:27:05,500 --> 00:27:08,795
Nimeni on Daniel Plainview.
Tämä on poikani, H.W.
170
00:27:09,629 --> 00:27:12,424
- Metsästätkö?
- Viiriäisten metsästys.
171
00:27:12,507 --> 00:27:15,385
Meille kerrottiin, että siellä saattaa olla hyvä paikka
leiriytymään lähelle sunnuntaita.
172
00:27:15,468 --> 00:27:17,345
Tämä on sunnuntain karjatila.
Täällä voit leiriytyä.
173
00:27:17,429 --> 00:27:20,181
- Kiitos. Onko sinulla vettä?
- Kyllä.
174
00:27:21,141 --> 00:27:23,184
Kuulimme, että oli maanjäristys
täällä muutama päivä sitten.
175
00:27:23,268 --> 00:27:25,145
- Onko se oikein?
- Kyllä.
176
00:27:25,979 --> 00:27:29,691
- Perheesi?
- Joo, kaikki hyvin. Kiitos.
177
00:27:31,276 --> 00:27:34,779
- Meillä on vuohenmaitoa, jos haluat.
- Se olisi hyvä.
178
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
Nyt,
179
00:27:39,617 --> 00:27:43,705
jos pystytämme telttamme sinne,
olisimme poissa tieltäsi siellä.
180
00:27:43,788 --> 00:27:45,081
Se on hyvä.
181
00:27:45,165 --> 00:27:47,375
Ruth! Auttakaa näitä miehiä
ja tuo heille vettä.
182
00:27:47,459 --> 00:27:48,960
Ei! H.W.
183
00:27:50,795 --> 00:27:54,299
herra Plainview,
haluaisitko sitä maitoa nyt?
184
00:27:54,424 --> 00:27:58,511
- Se olisi hyvä. Kiitos.
- Mary! Tuo heille maitoa.
185
00:27:58,636 --> 00:28:00,055
Perheeni auttaa sinua pystyttämään telttasi.
186
00:28:00,138 --> 00:28:02,390
Ei, kiitos.
Lähdimme tälle leirintämatkalle.
187
00:28:02,474 --> 00:28:04,184
Meidän täytyy tehdä leirintäalue.
188
00:28:04,309 --> 00:28:05,685
Pidä kiirettä!
189
00:28:08,646 --> 00:28:12,650
- Onko sinulla leipää?
- Meillä on perunoita.
190
00:28:12,776 --> 00:28:14,402
Perunat olisivat hyviä, kiitos.
191
00:28:14,486 --> 00:28:15,987
Annan heidän keittää sinut
muutama peruna.
192
00:28:16,112 --> 00:28:18,406
Ei se mitään.
Ajattelin, että voisimme tehdä tulen.
193
00:28:18,490 --> 00:28:20,742
Halusin työskennellä poikani kanssa
tulen tekoon.
194
00:28:20,825 --> 00:28:22,827
Kunnossa. Poikani Eli tuo sinut
vähän puuta.
195
00:28:22,911 --> 00:28:24,996
Kiitos paljon vieraanvaraisuudestasi,
Herra sunnuntai.
196
00:28:25,080 --> 00:28:27,123
- Kyllä.
- Ja me olemme poissa tieltäsi.
197
00:28:27,207 --> 00:28:30,001
- Metsästämme vain viiriäisiä.
- Kyllä.
198
00:28:31,920 --> 00:28:34,089
- Olen pahoillani, ettei meillä ole leipää.
- Ei, ei, ei.
199
00:28:34,172 --> 00:28:37,008
Maissi ei täyty täällä kukkuloilla.
Se on enimmäkseen rockia.
200
00:28:37,133 --> 00:28:39,969
Meillä ei ole tilaa kasvattaa viljaa.
201
00:28:43,681 --> 00:28:45,767
Kiitos, nuori nainen.
202
00:29:10,959 --> 00:29:12,627
Nimeni on Eli.
203
00:29:13,920 --> 00:29:15,922
Kyllä, olet Eli Sunday.
204
00:29:16,881 --> 00:29:18,341
Tervetuloa.
205
00:29:22,011 --> 00:29:23,721
- H.W.
- Eli.
206
00:29:29,018 --> 00:29:32,147
- Metsästätkö viiriäisiä?
- Aivan oikein.
207
00:29:36,401 --> 00:29:40,905
- Tuomme illallisen.
- Kiitos. Kiitos paljon.
208
00:31:02,987 --> 00:31:04,197
Isä!
209
00:31:04,864 --> 00:31:06,658
Isä, katso kenkiäni.
210
00:31:33,101 --> 00:31:35,770
Se on maanjäristysöljyä. Irrota.
211
00:31:59,252 --> 00:32:00,586
Joten...
212
00:32:02,171 --> 00:32:03,381
Joten?
213
00:32:04,215 --> 00:32:05,633
Niin, niin.
214
00:32:06,384 --> 00:32:09,721
Jos täällä on jotain,
viemme sen merelle.
215
00:32:10,847 --> 00:32:14,600
Se mitä teemme, on putkilinjan rakentaminen
Port Huenemeen tai Santa Paulaan,
216
00:32:14,684 --> 00:32:16,227
se on noin 100 mailia,
217
00:32:16,311 --> 00:32:20,231
ja teemme sopimuksen Union Oilin kanssa.
Tätä me teemme.
218
00:32:20,732 --> 00:32:23,735
Silloin emme tarvitse rautateitä
ja niiden toimituskulut enää.
219
00:32:23,818 --> 00:32:25,236
Näetkö?
220
00:32:28,072 --> 00:32:29,115
Joo.
221
00:32:29,240 --> 00:32:31,909
- Näetkö sen?
- Joo.
222
00:32:32,952 --> 00:32:35,204
Sitten teemme rahaa.
Teemme oikeaa rahaa.
223
00:32:35,288 --> 00:32:37,165
Mitä meidän pitäisi tehdä.
Ei vain...
224
00:32:37,248 --> 00:32:39,667
Ei vain heittää sitä pois
toimituskuluista.
225
00:32:39,751 --> 00:32:41,919
Muuten se on pelkkää mutaa.
226
00:32:46,132 --> 00:32:48,760
Paljonko me maksamme heille?
227
00:32:49,594 --> 00:32:51,095
Kuka se on?
228
00:32:53,765 --> 00:32:55,600
Sunnuntain perhe.
229
00:32:56,142 --> 00:32:59,062
En aio antaa heille öljyn hintoja.
230
00:33:01,606 --> 00:33:03,900
Annan heille viiriäisten hinnat.
231
00:33:09,614 --> 00:33:11,240
Jos voisimme kestää muutaman minuutin,
232
00:33:11,324 --> 00:33:14,494
jotain, mitä haluaisin kovasti
haluan puhua kanssasi.
233
00:33:14,619 --> 00:33:17,955
Äiti, ottaisitko tytöt mukaan
ulkona, kiitos?
234
00:33:30,134 --> 00:33:32,970
Uskon selkeään puheeseen, joten...
235
00:33:33,054 --> 00:33:36,766
Tämä on kaunis karjatila.
Rakastan viiriäisten metsästystä.
236
00:33:37,600 --> 00:33:40,686
Poikani on ollut sairas.
Hän tarvitsee raitista ilmaa.
237
00:33:40,770 --> 00:33:44,023
Lääkärit kaikki sanovat
hän tarvitsee runsaasti raitista ilmaa.
238
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
Joten,
239
00:33:49,404 --> 00:33:53,408
mitä sanoisit olevan
kohtuullinen hinta tälle tontille, Abel?
240
00:33:54,492 --> 00:33:57,120
- Ostamaan tämän paikan?
- Aivan oikein.
241
00:34:02,083 --> 00:34:03,918
Odota hetki.
242
00:34:07,755 --> 00:34:11,509
- Olen pahoillani. En tiedä.
- Kuusi dollaria hehtaarilta.
243
00:34:11,592 --> 00:34:15,054
Kuusi dollaria? Kiitos, Eli.
244
00:34:15,179 --> 00:34:18,891
Ja sitten parannuksilla
karjatilalle vuosien varrella 500 dollarilla...
245
00:34:19,016 --> 00:34:21,561
Haluaisin tarjota sinulle 3 700 dollaria
tälle maatilalle.
246
00:34:21,686 --> 00:34:24,272
- Se on 3700 dollaria.
- Ei.
247
00:34:25,189 --> 00:34:27,483
Herra on lähettänyt tämän miehen tänne, Eelin.
248
00:34:27,567 --> 00:34:29,110
Kyllä, uskon, että Hän on.
249
00:34:29,193 --> 00:34:33,322
- Tarjoukseni sinulle on 3 700 dollaria.
- Mikä toi sinut tänne, sir?
250
00:34:34,490 --> 00:34:36,159
Herran johdatus.
251
00:34:36,242 --> 00:34:37,618
- Nyt tietysti sen sisällä...
- Entä öljymme?
252
00:34:37,702 --> 00:34:39,370
...kehitetään vuokrasopimus.
253
00:34:40,663 --> 00:34:44,208
- Mikä se on?
- Entä öljymme?
254
00:34:45,543 --> 00:34:47,003
Entä se?
255
00:34:47,086 --> 00:34:49,297
Meillä on öljyä täällä.
Se on jotain arvoista.
256
00:34:49,380 --> 00:34:51,841
Onko sinulla joku
kuka siihen osaa porata?
257
00:34:51,924 --> 00:34:53,885
- Luuletko, että täällä on öljyä?
- Tiedän, että on.
258
00:34:54,010 --> 00:34:56,053
Se on erittäin kallista porata.
259
00:34:56,179 --> 00:34:58,347
Saadaksesi sen ylös ja pois maasta.
Oletko koskaan kokeillut sitä ennen?
260
00:34:58,431 --> 00:35:00,516
- Paljonko se on?
- Kallista.
261
00:35:00,600 --> 00:35:03,728
No, öljymme on paikallaan
maan päällä.
262
00:35:04,729 --> 00:35:06,481
Uskon, että sitä kutsutaan tihkumiseksi.
263
00:35:06,564 --> 00:35:08,107
Ei välttämättä tarkoita
alla on jotain.
264
00:35:08,232 --> 00:35:10,401
- Mitä antaisit meille siitä?
- En tiedä.
265
00:35:10,485 --> 00:35:13,446
- Jotain, jota et tiedä.
- Aivan oikein.
266
00:35:16,741 --> 00:35:18,743
Mitä haluaisit, Eli?
267
00:35:20,411 --> 00:35:22,747
Kymmenen tuhatta dollaria.
268
00:35:24,916 --> 00:35:26,417
Mitä varten?
269
00:35:28,377 --> 00:35:30,087
Kirkolleni.
270
00:35:40,014 --> 00:35:41,557
Se on hyvä.
271
00:35:44,519 --> 00:35:46,354
Se on hyvä.
272
00:35:47,980 --> 00:35:48,981
No...
273
00:35:50,233 --> 00:35:53,861
Jos päätämme porata öljyä
ja jos kaivo alkaa tuottaa,
274
00:35:53,945 --> 00:35:55,655
Annan kirkkosi
5000 dollarin allekirjoitusbonus.
275
00:35:55,738 --> 00:35:56,697
Kymmenen tuhatta.
276
00:35:56,781 --> 00:35:59,325
Haluatko löytää jonkun muun
se tulee tänne poraamaan, Eli?
277
00:35:59,408 --> 00:36:02,537
Tee investointi ja tee
kaiken sen kovan työn, joka siihen liittyy?
278
00:36:02,620 --> 00:36:06,541
Pystyn yhtä helposti metsästämään viiriäisiä
toisella maatilalla kuin voin täällä, joten...
279
00:36:06,624 --> 00:36:11,295
Vaikka olen mielelläni tukija
seurakunnastasi niin kauan kuin voin.
280
00:36:11,379 --> 00:36:13,214
Vain bonusta varten.
281
00:36:14,966 --> 00:36:18,803
Nyt, kuten tapahtuu, minulla on joitain
yhteyksiä porausalalla
282
00:36:18,886 --> 00:36:23,474
jotka voivat auttaa pääsemään alkuun.
Mitä mieltä olet tästä, Abel?
283
00:36:23,558 --> 00:36:25,476
Kyllä. Mitä Eli sanoo.
284
00:36:25,601 --> 00:36:28,771
No hyvä! Piirretään
sopimuksia ja mennään...
285
00:36:28,854 --> 00:36:30,815
Kokeillaan.
286
00:36:32,149 --> 00:36:34,986
Arvostan apuasi tässä, Eli.
287
00:36:46,289 --> 00:36:47,915
- Hyvää iltapäivää.
- Hyvää iltapäivää.
288
00:36:47,999 --> 00:36:49,333
- Kiinteistö?
- Kyllä.
289
00:36:49,458 --> 00:36:51,502
Kyllä, haluaisin puhua kanssasi.
290
00:36:51,586 --> 00:36:56,132
Etsin maata.
Ostin juuri sunnuntain karjatilan.
291
00:36:56,215 --> 00:37:00,303
Ja no, missä kartta on?
292
00:37:00,845 --> 00:37:03,306
Missä mäet ovat
sunnuntaifarmin takana?
293
00:37:03,389 --> 00:37:07,101
Se on tässä. Se on Bandyn kanava.
Hänellä on yli 600 hehtaaria.
294
00:37:07,184 --> 00:37:11,272
Bandy, 600.
295
00:37:11,355 --> 00:37:17,862
- Entä tämä?
- A.C. Maude, Blodget, Redlick, Carr.
296
00:37:19,530 --> 00:37:22,575
- Missä se järjestetään?
- Kuusi dollaria hehtaarilta.
297
00:37:23,284 --> 00:37:24,619
Kuusi.
298
00:37:24,702 --> 00:37:26,370
Entä tämä?
299
00:37:26,454 --> 00:37:30,082
Siinä Belvinit,
ja se voidaan saada, olen varma.
300
00:37:31,959 --> 00:37:34,712
Voiko täältä löytyä kaikkea?
301
00:37:35,421 --> 00:37:36,922
Varma.
302
00:38:01,238 --> 00:38:04,742
Paul Sunday osoittautui
olla hyvä ystävämme.
303
00:38:05,409 --> 00:38:07,036
Se on oikein.
304
00:38:09,330 --> 00:38:13,376
No, tulet tänne yhtä pian
kuin voit. Tuo Fred English.
305
00:38:14,710 --> 00:38:16,170
tarpeeksi hyvä.
306
00:38:16,796 --> 00:38:18,589
Kiitos, portteri.
307
00:38:21,133 --> 00:38:23,803
- H.W., kuinka voit?
- Selvä, ja sinä?
308
00:38:23,886 --> 00:38:25,596
- Aika hyvä. Missä isäsi on?
- Hän on sisällä.
309
00:38:25,680 --> 00:38:27,306
Olette pitkällä
Signal Hillistä.
310
00:38:27,390 --> 00:38:29,392
- Hei, Plainview.
- Hei, Gene.
311
00:38:29,475 --> 00:38:32,019
- Mukava nähdä sinut.
- Charlie.
312
00:38:32,103 --> 00:38:36,691
- Oletko matkalla muualle?
- Läpikulkua. Katselen ympärilleen.
313
00:38:36,774 --> 00:38:39,318
- Hauska nähdä sinua.
- Hassua, eikö?
314
00:38:39,443 --> 00:38:42,196
Olette tavallinen perheyritys.
315
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
Olette vähän myöhässä.
316
00:38:44,115 --> 00:38:48,160
- Mitä löysit?
- Löysin mielenkiintoisia näkymiä.
317
00:38:48,285 --> 00:38:49,537
Kuulitko Standardin ostaneen?
318
00:38:49,620 --> 00:38:52,248
- Toistaiseksi lähinnä pohjoisessa.
- Sitä minä kuulen.
319
00:38:52,331 --> 00:38:55,793
Kerron sinulle, Gene,
Jos aiot tehdä näytelmän, katso itään.
320
00:38:55,918 --> 00:39:01,173
Olen mieluummin sinä kuin joku muu.
Tämä muta täällä on otettu.
321
00:39:01,298 --> 00:39:04,844
Sen täytyy olla helppoa, kun sinulla on sellainen
söpöt kasvot mukanasi.
322
00:39:04,969 --> 00:39:08,055
- Kerrotko kuinka komea poikani on?
- No, se olen.
323
00:39:08,139 --> 00:39:11,308
Se on erittäin mukavaa. Kiitos.
Onnea, Gene.
324
00:39:11,434 --> 00:39:13,894
- Varo.
- Kuten sanoin, mene itään.
325
00:39:13,978 --> 00:39:15,146
H.W.
326
00:39:16,147 --> 00:39:18,816
Olen asianajajasi
jos sinun on tehtävä sopimus.
327
00:39:18,941 --> 00:39:23,237
Varmista, ettet joudu huijatuksi, poika.
Hanki puolet siitä, mitä isäsi tekee.
328
00:39:33,497 --> 00:39:35,124
Miten se on?
329
00:39:50,014 --> 00:39:52,224
Mitä ne miehet tekevät?
330
00:39:54,518 --> 00:39:57,104
He ovat vain poikia
jotka toimivat meillä.
331
00:39:57,188 --> 00:39:59,523
He vain katselevat ympärilleen.
332
00:40:01,692 --> 00:40:03,986
Kuinka paljon voimme ansaita?
333
00:40:07,990 --> 00:40:10,367
En tiedä. Se riippuu.
334
00:40:14,538 --> 00:40:16,707
tuhat dollaria?
335
00:40:24,507 --> 00:40:28,302
Mary sanoi, että hänen isänsä hakkaa häntä
jos hän ei rukoile.
336
00:40:34,850 --> 00:40:37,311
Mary, onko hän pienempi?
337
00:40:39,939 --> 00:40:41,524
Kyllä, hän on.
338
00:40:55,246 --> 00:40:57,832
- Kaikki täällä?
- Erittäin onnistunut.
339
00:40:58,582 --> 00:40:59,625
Mutta?
340
00:40:59,750 --> 00:41:03,128
Tyhjiä tontteja oli muutama
ja yksi pito.
341
00:41:03,254 --> 00:41:04,880
- WHO?
- William Bandy.
342
00:41:04,964 --> 00:41:07,049
...kahdeksan. Kuka hän on?
343
00:41:07,132 --> 00:41:08,551
Hän on vanha mies
joka asui täällä.
344
00:41:08,634 --> 00:41:11,804
Asuu pojanpoikansa kanssa.
Hän sanoi haluavansa puhua kanssasi.
345
00:41:11,929 --> 00:41:13,097
Onko hän täällä?
346
00:41:13,222 --> 00:41:16,267
Ei, hän haluaisi sinun tulevan käymään hänen kanssaan.
347
00:41:16,392 --> 00:41:18,102
Hän nostaa hintaaan.
348
00:41:18,227 --> 00:41:22,022
Hän sanoi haluavansa puhua
sen kanssa, joka ostaa.
349
00:41:22,106 --> 00:41:25,442
No, anna hänen odottaa. Hän tulee ympäriinsä.
Mennään.
350
00:41:32,449 --> 00:41:34,451
Hyvät naiset ja herrat?
351
00:41:35,411 --> 00:41:37,454
Hyvät naiset ja herrat.
352
00:41:37,580 --> 00:41:40,958
Kiitos paljon
vieraillessamme tänä iltana.
353
00:41:41,083 --> 00:41:44,670
Nyt olen matkustanut puolet osavaltiostamme
olla täällä ja nähdä tästä maasta.
354
00:41:47,715 --> 00:41:49,258
Nyt, uskallan sanoa, että jotkut teistä
ehkä kuullut
355
00:41:49,341 --> 00:41:53,220
joitakin ylellisempiä huhuja
suunnitelmistani,
356
00:41:53,304 --> 00:41:56,098
niin minä vain ajattelin
haluat kuulla sen minulta.
357
00:41:56,181 --> 00:41:59,101
Tämä on kasvot. Se ei ole suuri mysteeri.
358
00:42:01,937 --> 00:42:05,941
Olen öljymies, hyvät naiset ja herrat,
359
00:42:06,775 --> 00:42:10,195
Minulla on monia huolenaiheita
levinnyt tähän osavaltioon.
360
00:42:10,279 --> 00:42:13,699
Minulla virtaa monia kaivoja
monta tuhatta tynnyriä päivässä,
361
00:42:13,782 --> 00:42:16,785
niin pidän itseäni öljymiehenä.
362
00:42:17,745 --> 00:42:19,580
Öljymiehenä toivon, että annat anteeksi
363
00:42:19,663 --> 00:42:22,583
vain vanhanaikaista yksinkertaista puhetta.
364
00:42:24,168 --> 00:42:27,755
Nyt tämä työ, jota teemme
on pitkälti perheyritys.
365
00:42:27,838 --> 00:42:30,549
Työskentelen vierekkäin
ihanan poikani H. W.in kanssa
366
00:42:30,633 --> 00:42:33,886
Luulen, että yksi tai kaksi teistä
ehkä tavannut hänet.
367
00:42:33,969 --> 00:42:37,765
Ja rohkaisen miehiäni
tuoda myös perheensä.
368
00:42:37,848 --> 00:42:41,852
Tietenkin se tekee ikuisuuden
niin paljon palkitsevampaa elämää heille.
369
00:42:41,936 --> 00:42:45,940
Perhe tarkoittaa lapsia,
ja lapset tarkoittaa koulutusta.
370
00:42:46,023 --> 00:42:49,735
Joten minne tahansa perustamme leirin,
koulutus on välttämättömyys,
371
00:42:49,860 --> 00:42:52,071
ja olemme niin onnellisia
huolehtia siitä.
372
00:42:52,196 --> 00:42:54,573
Rakennetaan siis upea koulu
Pikku Bostonissa.
373
00:42:54,698 --> 00:42:56,909
Näissä lapsissa on tulevaisuus
johon pyrimme,
374
00:42:57,034 --> 00:43:00,120
ja niin heidän pitäisi olla
parhaita asioita.
375
00:43:00,204 --> 00:43:02,247
Nyt jotain muuta,
376
00:43:02,373 --> 00:43:06,210
ja älä loukkaannu
jos puhun tästä. leipää.
377
00:43:06,335 --> 00:43:08,337
Puhutaanpa leivästä.
378
00:43:09,004 --> 00:43:12,383
Nyt se on mielestäni kauhistus
harkita
379
00:43:12,466 --> 00:43:16,720
että kuka tahansa mies, nainen tai lapsi
tässä upeassa maassamme
380
00:43:16,804 --> 00:43:20,307
pitäisi katsoa
leipä ylellisyytenä.
381
00:43:21,058 --> 00:43:24,687
Kaivamme kaivoja tänne,
ja kaivot tarkoittavat kastelua.
382
00:43:24,770 --> 00:43:27,189
Kastelu tarkoittaa viljelyä.
383
00:43:27,272 --> 00:43:31,193
Aiomme kasvattaa satoa täällä
ennen kuin se ei yksinkertaisesti ollut mahdollista.
384
00:43:31,276 --> 00:43:33,737
Saat enemmän viljaa
kuin tiedät mitä tehdä,
385
00:43:33,821 --> 00:43:36,782
ja leipää tulee heti
poissa korvistanne, rouva.
386
00:43:36,865 --> 00:43:42,204
Uudet tiet, maatalous,
työllisyys, koulutus.
387
00:43:42,287 --> 00:43:44,289
Nämä ovat vain muutamia asioita
voimme tarjota sinulle,
388
00:43:44,373 --> 00:43:46,375
ja vakuutan sinulle,
hyvät naiset ja herrat,
389
00:43:46,458 --> 00:43:48,669
että jos löydämme öljyä täältä,
390
00:43:48,752 --> 00:43:52,214
ja mielestäni on erittäin hyvä mahdollisuus
että aiomme,
391
00:43:52,297 --> 00:43:56,844
tämä yhteisösi
ei vain selviä, se kukoistaa.
392
00:43:59,054 --> 00:44:02,099
Vastaan mielelläni kaikkiin kysymyksiin
että sinulla saattaa olla. Kyllä?
393
00:44:02,182 --> 00:44:04,727
Viekö uusi tie kirkkoon?
394
00:44:04,810 --> 00:44:09,273
Se on ensimmäinen paikka, johon se johtaa.
Kiitos, Eli. Kukaan muu?
395
00:44:09,940 --> 00:44:12,234
No, jos jotain ilmaantuu,
Minut on melko helppo löytää.
396
00:44:12,317 --> 00:44:13,610
Tule vain käymään kanssani.
397
00:44:13,694 --> 00:44:15,779
Kiitos paljon ajastasi,
ja hyvää yötä.
398
00:44:54,276 --> 00:44:59,281
Mikä etuoikeus kantaa mukana
399
00:44:59,364 --> 00:45:03,285
kaikki Jumalalle rukouksessa!
400
00:45:04,203 --> 00:45:07,831
Mikä etuoikeus kantaa mukana...
401
00:45:25,140 --> 00:45:27,017
Seuraa vain uutta tietä
suoraan kirkkoon.
402
00:45:27,101 --> 00:45:29,353
Uusi tie vie sinut sinne.
403
00:45:29,436 --> 00:45:31,146
Hei veli, nimeni on Eli.
404
00:45:31,230 --> 00:45:34,817
Kolmannen ilmestyksen kirkko
toivottaa sinut tervetulleeksi.
405
00:45:34,900 --> 00:45:36,652
Hei veli, nimeni on Eli.
406
00:45:36,735 --> 00:45:39,071
Kolmannen ilmestyksen kirkko
toivottaa sinut tervetulleeksi.
407
00:45:39,196 --> 00:45:42,241
Seuraa vain uutta tietä
suoraan kirkkoon.
408
00:45:51,041 --> 00:45:54,670
Jeesus tietää kaikki heikkoutemme
409
00:45:56,463 --> 00:45:59,424
Vie se Herralle rukouksessa
410
00:46:00,634 --> 00:46:04,847
Olemmeko heikkoja ja raskaasti kuormitettuja
411
00:46:05,848 --> 00:46:08,892
Oletko huolissasi?
412
00:46:10,060 --> 00:46:13,230
Kallis Vapahtaja on edelleen turvamme
413
00:46:15,232 --> 00:46:17,860
Vie se Herralle rukouksessa...
414
00:46:29,830 --> 00:46:32,916
- Daniel, saanko puhua kanssasi?
- Kyllä, tule sisään.
415
00:46:35,043 --> 00:46:38,046
Tuon ne esille, kun he saapuvat.
416
00:46:38,130 --> 00:46:40,382
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.
417
00:46:40,465 --> 00:46:42,426
Miten kaikki työ etenee?
418
00:46:42,509 --> 00:46:43,969
Kaikki on hyvin.
419
00:46:44,052 --> 00:46:47,222
- Onko kaikki miehet varattu?
- Tietenkin.
420
00:46:49,266 --> 00:46:51,143
Henki vaikuttaa korkealta.
421
00:46:53,604 --> 00:46:57,065
Onko mitään
jota tarvitset minulta?
422
00:47:00,110 --> 00:47:04,406
- Voiko kirkko tehdä sinulle mitään?
- En usko. Ei kiitos.
423
00:47:04,489 --> 00:47:06,867
Ymmärrän, että olet kysynyt ihmisiltä
kerääntyä ympärille
424
00:47:06,950 --> 00:47:08,577
ja katso, että kaivo alkaa huomenna.
Onko se oikein?
425
00:47:08,660 --> 00:47:10,662
- Aivan oikein.
- Siunaan kaivon.
426
00:47:12,414 --> 00:47:15,125
Ennen kuin aloitat,
sinun pitäisi esitellä minut.
427
00:47:15,209 --> 00:47:17,794
Näet minun kävelevän ylös
kohti öljykaivoa ja kun...
428
00:47:17,878 --> 00:47:18,962
Nokka.
429
00:47:19,046 --> 00:47:22,883
Näet minun kävelevän ylös,
ja sitten voisit sanoa nimeni.
430
00:47:22,966 --> 00:47:25,135
Kun kävelet ylös?
431
00:47:25,219 --> 00:47:29,139
Kyllä. Näet minun kävelevän ylös,
ja sitten voisi sanoa,
432
00:47:29,223 --> 00:47:34,394
"Näiden kukkuloiden ylpeä poika
joka paimeni Isänsä laumaa"
433
00:47:34,603 --> 00:47:37,022
ja sitten voisit sanoa nimeni.
434
00:47:38,315 --> 00:47:39,900
Se on hyvä.
435
00:47:40,859 --> 00:47:44,321
- Ja mitä sitten tapahtuu?
- No, sitten aloitetaan harjoitus.
436
00:47:47,449 --> 00:47:51,119
Se on yksinkertainen siunaus, Daniel,
mutta tärkeä sellainen.
437
00:47:51,203 --> 00:47:54,206
Se on vain muutama sana. Se ei kestä kauan.
438
00:47:55,290 --> 00:47:58,418
- Mihin aikaan?
- Mikä aika on hyvä sinulle, Eli?
439
00:47:58,502 --> 00:48:01,338
- 4:00.
- Tehdään sitten kello 4.00.
440
00:48:02,422 --> 00:48:06,176
- Kiitos vierailustasi.
- Hyvää päivää. Kiitos.
441
00:48:21,566 --> 00:48:23,568
Iltapäivä, kaikki.
442
00:48:24,861 --> 00:48:26,530
Tule mukaani.
443
00:48:31,868 --> 00:48:35,372
Kiitän teitä kaikkia niin paljon
kun vierailet kanssamme tähän aikaan.
444
00:48:35,497 --> 00:48:37,291
Minulla on ollut ilo
tavata joitain teistä
445
00:48:37,374 --> 00:48:39,251
ja toivon kovasti
tulevina kuukausina,
446
00:48:39,376 --> 00:48:42,546
voin vierailla kanssa
jokainen teistä.
447
00:48:42,671 --> 00:48:45,382
Olen parempi kaivamaan reikiä
maaperää kuin puheiden pitäminen,
448
00:48:45,465 --> 00:48:47,050
joten unohdetaan puhe
tälle illalle,
449
00:48:47,134 --> 00:48:49,052
tee siitä yksinkertainen siunaus.
450
00:48:49,177 --> 00:48:50,971
Näet, yksi mies ei odota
maasta.
451
00:48:51,054 --> 00:48:54,975
Se vaatii koko yhteisön
hyvät ihmiset, kuten te,
452
00:48:55,058 --> 00:48:58,103
ja tämä on hyvä. Pysymme yhdessä.
453
00:48:58,186 --> 00:48:59,980
Rukoilemme yhdessä, teemme työtä yhdessä,
454
00:49:00,063 --> 00:49:03,066
ja jos Hyvä Herra hymyilee ystävällisesti
pyrkimyksissämme,
455
00:49:03,150 --> 00:49:05,652
jaamme yhdessä vaurauden.
456
00:49:08,071 --> 00:49:10,157
Nyt, ennen kuin ryntäsimme
Marian kaivo numero yksi,
457
00:49:10,240 --> 00:49:13,410
nimetty ihanasta
Miss Mary Sunday, täällä vierelläni,
458
00:49:13,493 --> 00:49:16,538
näiden kukkuloiden ylpeä tytär,
459
00:49:16,621 --> 00:49:20,375
Haluaisin vain sanoa, että Jumala siunatkoon näitä
rehellinen työmme, ja tietysti
460
00:49:20,459 --> 00:49:22,544
Jumala siunatkoon teitä kaikkia.
461
00:49:22,627 --> 00:49:23,754
Aamen.
462
00:49:23,837 --> 00:49:25,172
Mene nyt.
463
00:49:30,093 --> 00:49:31,928
Ei kestä hetkeäkään.
464
00:49:34,931 --> 00:49:36,933
Niin nopeasti kuin pystyt, H.W.
465
00:49:40,437 --> 00:49:42,606
Oletko valmis tekemään tämän?
466
00:49:52,407 --> 00:49:54,910
Siinä se, hyvät naiset ja herrat!
467
00:49:58,789 --> 00:50:02,876
Al Rose on tarjonnut avokätisesti
vähän virvokkeita tähän tilaisuuteen
468
00:50:02,959 --> 00:50:05,754
omasta taskustaan. Kiitos, Al.
469
00:50:06,463 --> 00:50:10,926
Jos haluatte vain auttaa itseänne,
Palaan hetken kuluttua.
470
00:51:23,874 --> 00:51:25,417
Mary.
471
00:51:27,043 --> 00:51:28,712
Marian sunnuntai.
472
00:51:31,548 --> 00:51:34,301
- Pidätkö uudesta mekostasi?
- Kyllä. Kiitos.
473
00:51:34,384 --> 00:51:37,304
Tervetuloa. Luulin, että pidät siitä.
474
00:51:38,138 --> 00:51:40,724
- Oletko onnellinen, että tulin tänne?
- Kyllä.
475
00:51:42,392 --> 00:51:46,104
Isäsi ei lyö sinua enää,
eikö hän? Onko hän nyt?
476
00:51:46,938 --> 00:51:48,857
Parempi ei, eikö?
477
00:51:49,483 --> 00:51:51,526
Minä pidän sinusta huolta.
478
00:51:52,569 --> 00:51:57,741
Ei enää lyömistä, eikö?
Ei enää lyömistä. Mene nyt.
479
00:51:57,866 --> 00:52:00,911
Mene ja pelaa lisää
äläkä tule takaisin.
480
00:52:10,003 --> 00:52:11,463
Daniel?
481
00:52:15,091 --> 00:52:19,304
Ei hätää, H.W. Mene takaisin nukkumaan.
Jatka. Mene takaisin nukkumaan.
482
00:52:21,806 --> 00:52:23,016
Daniel.
483
00:52:25,393 --> 00:52:26,603
Daniel.
484
00:52:29,523 --> 00:52:30,815
Daniel!
485
00:52:32,359 --> 00:52:33,568
Daniel!
486
00:52:33,652 --> 00:52:34,945
Mitä?
487
00:52:36,780 --> 00:52:38,949
Menetti miehen kaivoon.
488
00:52:43,453 --> 00:52:45,622
- Mikä mies?
- Joe Gundha.
489
00:52:47,582 --> 00:52:49,668
- Tunsinko hänet?
- Ei.
490
00:52:50,126 --> 00:52:51,253
Mitä tapahtui?
491
00:52:58,885 --> 00:53:00,303
Ota se ylös.
492
00:53:00,971 --> 00:53:02,556
Aseta jarru päälle.
493
00:53:02,639 --> 00:53:04,975
- Sido se kiinni.
- Sido se kiinni.
494
00:53:09,563 --> 00:53:10,939
Paska!
495
00:53:12,983 --> 00:53:15,819
Voi helvetti. Missä ruumis on?
496
00:53:16,111 --> 00:53:19,155
- He kalastavat sitä nyt.
- Selvä.
497
00:53:22,492 --> 00:53:25,161
- Missä se pala on?
- Se on kannella.
498
00:54:08,663 --> 00:54:11,541
Puhdista hänet. Pue hänelle vaatteita.
499
00:54:12,626 --> 00:54:13,918
Ja...
500
00:54:15,545 --> 00:54:17,130
Pystytä teltta.
501
00:54:17,213 --> 00:54:21,217
Kuka tahansa menee alas kellariin,
kerrot jollekin. Kyllä?
502
00:54:21,801 --> 00:54:23,219
- Kyllä, sir.
- Kyllä, sir.
503
00:54:27,140 --> 00:54:29,225
Sulje puoleenpäivään asti.
504
00:55:00,465 --> 00:55:05,887
Ja minulla oli visio.
Kyllä, viime yönä minulla oli näy
505
00:55:05,970 --> 00:55:08,932
ja tunsin Jumalan hengityksen
liikkua läpini.
506
00:55:12,519 --> 00:55:16,648
Ja se vierähti vatsaani.
507
00:55:18,608 --> 00:55:20,527
Se löi ympäriinsä.
508
00:55:21,903 --> 00:55:25,782
Ja vatsani puhui kuiskaten,
ei huutoa,
509
00:55:28,993 --> 00:55:33,248
"Kosketa tätä naista käsilläsi
ja hyväillä häntä." Kyllä.
510
00:55:37,585 --> 00:55:39,796
Rakas rouva Hunter,
511
00:55:40,922 --> 00:55:43,299
sinulla on niveltulehdus, eikö?
512
00:55:43,383 --> 00:55:45,385
- Kyllä, Eli.
- Kyllä.
513
00:55:45,468 --> 00:55:49,139
Paholainen on käsissäsi,
ja imetän sen pois.
514
00:55:50,265 --> 00:55:54,769
Nyt en karkoita tätä haamua ulos
kuumeen kanssa
515
00:55:54,853 --> 00:55:59,941
sillä uusi henki sisälläni on osoittanut
minulla on uusi tapa kommunikoida.
516
00:56:02,360 --> 00:56:04,446
Se on lempeä kuiskaus.
517
00:56:10,785 --> 00:56:13,163
Pois täältä, aave.
518
00:56:15,707 --> 00:56:18,084
Pois täältä, aave.
519
00:56:20,086 --> 00:56:21,546
Ulos.
520
00:56:22,130 --> 00:56:25,049
Pois täältä, aave.
521
00:56:27,385 --> 00:56:30,597
Pois täältä, aave.
522
00:56:30,680 --> 00:56:34,601
- ...ja astu tämän naisen ruumiiseen nyt.
- Pois täältä, aave.
523
00:56:34,684 --> 00:56:39,564
Pois täältä. Älä uskalla kääntyä
ympäri ja tule takaisin.
524
00:56:40,732 --> 00:56:42,442
Sillä jos teet,
525
00:56:42,525 --> 00:56:48,072
kaikki saappaani armeijat
potkaisee sinua hampaisiin
526
00:56:48,198 --> 00:56:51,701
ja sinut heitetään
ja heitetty likaan
527
00:56:51,826 --> 00:56:54,204
ja työnnä takaisin kadotukseen!
528
00:56:54,329 --> 00:56:58,041
Ja niin kauan kuin minulla on hampaita,
puren sinua,
529
00:56:58,166 --> 00:57:02,128
ja jos minulla ei ole hampaita, minä puren sinut!
530
00:57:02,212 --> 00:57:05,965
Ja niin kauan kuin minulla on nyrkit,
lyön sinua!
531
00:57:06,049 --> 00:57:10,845
Nyt pois täältä, aave!
Pois täältä, aave!
532
00:57:10,929 --> 00:57:14,015
Pois täältä, aave!
533
00:57:17,143 --> 00:57:18,770
Ja se lähti!
534
00:57:19,521 --> 00:57:21,564
- Halleluja!
- Halleluja!
535
00:57:23,066 --> 00:57:25,527
- Ylistäkää Herraa ja hänen pyhiä päiviään!
- Ylistys Jumalalle!
536
00:57:25,610 --> 00:57:29,072
- Amen! Kiitos.
- Kiitos, Jeesus. Kiitos, Jumala.
537
00:57:30,323 --> 00:57:32,534
Rakas rouva Hunter.
538
00:57:36,079 --> 00:57:37,872
Tanssi kanssani.
539
00:57:45,088 --> 00:57:47,423
- Kiitos kun tulit.
– Se oli upea saarna.
540
00:57:47,507 --> 00:57:49,926
- Nähdäänkö huomenna?
- Kyllä.
541
00:57:54,931 --> 00:57:55,932
Eli.
542
00:57:58,434 --> 00:58:01,271
Eilen illalla kaivolla tapahtui tragedia.
543
00:58:02,480 --> 00:58:04,190
Kyllä, kuulin.
544
00:58:04,274 --> 00:58:06,693
Joe Gundha oli mies
huomattavan uskon.
545
00:58:06,776 --> 00:58:11,030
Joten jos haluat sanoa muutaman sanan,
hänen haudataan huomenna puolilta päivin.
546
00:58:11,114 --> 00:58:13,992
Daniel, tämä onnettomuus
olisi voitu välttää.
547
00:58:14,117 --> 00:58:16,202
On kauheaa ajatella sitä hyvin
548
00:58:16,286 --> 00:58:18,204
- Työskentely siellä ulkona...
- Nämä miehet työskentelevät 12 tunnin vuoroissa.
549
00:58:18,288 --> 00:58:19,289
- ...siunaamaton.
- He tarvitsevat lepoa.
550
00:58:19,414 --> 00:58:21,165
Jos heillä ei ole sitä,
he alkavat tehdä typeriä virheitä.
551
00:58:21,249 --> 00:58:24,043
Olen nähnyt miesten juovan. Älä sinä
onko sillä jotain tekemistä asian kanssa?
552
00:58:24,127 --> 00:58:25,628
Tarvitsemme nämä miehet hyvin levänneinä
tuoda tähän hyvin.
553
00:58:25,712 --> 00:58:27,881
He eivät voi saada sitä, jos he ovat täällä
kuunnella evankeliumiasi,
554
00:58:27,964 --> 00:58:30,133
ja sitten kaivo ei voi tuottaa
ja puhaltaa kultaa kaikkialle.
555
00:58:30,258 --> 00:58:32,260
Toivon, että minulla olisi enemmän aikaa Joe Gundhan kanssa.
556
00:58:32,343 --> 00:58:33,595
Enemmänkin olisi voitu tehdä.
557
00:58:33,678 --> 00:58:38,725
Silloin kaivo ei pysty tuottamaan
ja puhaltaa kultaa kaikkialle.
558
00:58:45,023 --> 00:58:47,358
Huolehditko nyt siitä
että hänen henkilökohtainen omaisuutensa
559
00:58:47,442 --> 00:58:49,611
löytää tiensä
takaisin perheensä luo, kiitos?
560
00:58:49,694 --> 00:58:51,195
Kiitos.
561
00:58:51,696 --> 00:58:54,866
Kuulin, että suunnittelet
joitain remontteja.
562
00:58:54,949 --> 00:58:57,952
Kyllä, seurakuntamme
kasvaa voimakkaasti.
563
00:58:58,578 --> 00:59:03,082
- Tarvitsemme lisää tilaa.
- Se oli helvetin kova esitys.
564
00:59:04,167 --> 00:59:06,753
Olimme iloisia saadessamme sinut, Daniel.
565
01:01:00,324 --> 01:01:02,118
Kaasua, kaasua, kaasua!
566
01:01:11,127 --> 01:01:14,297
Valot pois! Odota täällä. Odota täällä.
Valot pois!
567
01:01:24,390 --> 01:01:26,225
Sammuta se tuli!
568
01:01:53,044 --> 01:01:56,839
Onko hän loukkaantunut? H.W.!
Anna hänet minulle!
569
01:02:01,385 --> 01:02:03,679
- Anna hänet alas!
- Tässä.
570
01:02:07,767 --> 01:02:09,894
- Saitko hänet?
- Minulla on hänet!
571
01:02:17,193 --> 01:02:18,569
Voi luoja.
572
01:02:33,960 --> 01:02:35,378
Tule.
573
01:02:47,515 --> 01:02:49,100
Avaa ovi.
574
01:03:03,906 --> 01:03:06,659
Päästä irti. No niin. Olet turvassa.
Olet turvassa.
575
01:03:07,577 --> 01:03:11,455
Olet nyt turvassa. Sain sinut tänne.
Olet turvassa. Päästä irti, poika.
576
01:03:12,790 --> 01:03:15,710
Kerro missä se sattuu.
Kerro missä se sattuu. Kerro missä...
577
01:03:15,793 --> 01:03:17,295
- Näitkö tämän?
- Ei.
578
01:03:17,378 --> 01:03:18,462
Kerro missä se sattuu.
579
01:03:18,546 --> 01:03:21,132
Missä se satuttaa sinua?
Missä se satuttaa sinua?
580
01:03:21,215 --> 01:03:24,927
- En kuule ääntäni.
- Löytyikö sinua päähän?
581
01:03:25,595 --> 01:03:30,141
Onko sinua lyöty päähän? Kerro minulle!
Sinun täytyy kertoa minulle, jos olisit!
582
01:03:30,224 --> 01:03:32,268
En kuule ääntäni.
583
01:03:41,235 --> 01:03:43,988
Minun täytyy nyt mennä ja käsitellä tätä.
Odotat täällä minua.
584
01:03:44,071 --> 01:03:47,909
Ymmärrätkö? Odotat täällä minua.
Tulen takaisin. Palaan hetken kuluttua.
585
01:03:47,992 --> 01:03:49,202
- Odota tässä.
- Älä lähde!
586
01:03:49,285 --> 01:03:53,623
Aion pitää sinusta huolta. Odota.
Pysy täällä, poika. Aion korjata tämän.
587
01:03:53,706 --> 01:03:54,749
- Älä lähde!
- Sinä tulet pärjäämään!
588
01:03:54,832 --> 01:03:55,875
Odota minua täällä!
589
01:03:55,958 --> 01:03:58,961
- Pidä häntä alhaalla. Pidä häntä alhaalla.
- Älä lähde!
590
01:04:01,172 --> 01:04:03,841
Täytyy katkaista kaapelit, Daniel!
591
01:04:03,966 --> 01:04:05,843
Hanki minulle vasara!
592
01:04:12,141 --> 01:04:13,976
Hanki minulle vasara!
593
01:04:16,520 --> 01:04:18,272
Tässä mennään.
594
01:04:43,547 --> 01:04:44,924
Tule takaisin!
595
01:05:22,545 --> 01:05:23,838
- Michael!
- Sir!
596
01:05:23,921 --> 01:05:26,382
Ota Dave ja kaksi kaveria,
ota letkuja...
597
01:05:26,465 --> 01:05:30,428
Billy, suojaa kattoa.
Älä odota, ennen kuin se lämpenee liian kuumaksi.
598
01:05:52,783 --> 01:05:55,453
Mitä sinä etsit
niin kurja?
599
01:05:55,578 --> 01:05:58,414
Siellä on kokonainen valtameri öljyä
jalkojemme alla!
600
01:05:58,539 --> 01:06:01,250
Siihen ei pääse kukaan paitsi minä.
601
01:06:47,922 --> 01:06:49,548
H.W. kunnossa?
602
01:06:50,508 --> 01:06:52,134
Ei, hän ei ole.
603
01:06:54,345 --> 01:06:56,722
- Missä hän on?
- Sotkuhuone.
604
01:08:35,905 --> 01:08:39,575
Se nyt riittää.
Se riittää, H.W. Se riittää.
605
01:08:42,203 --> 01:08:45,247
Kuuletko minua?
Kuuletko minua siellä?
606
01:08:51,003 --> 01:08:52,755
Se riittää.
607
01:09:05,059 --> 01:09:07,853
- Tartu hänen jaloistaan.
- Minulla on hänen jalkansa.
608
01:09:07,937 --> 01:09:09,855
- Ei. Ei.
- Ei, poika.
609
01:09:15,486 --> 01:09:17,196
Anna se minulle.
610
01:09:21,408 --> 01:09:22,493
Vakaa. Siinä se.
611
01:09:22,576 --> 01:09:24,995
- Helppoa, poika. Helppo.
- Pian ohi.
612
01:09:25,079 --> 01:09:28,874
Joo, ja se on hyvä.
Nyt toinen puoli. Käännä hänet.
613
01:09:32,795 --> 01:09:33,796
Melkein valmis.
614
01:09:37,299 --> 01:09:38,801
Siinä se.
615
01:09:39,635 --> 01:09:42,471
Tule tänne. Se on ohi. Se on ohi.
616
01:11:48,722 --> 01:11:51,392
Kenet tunnemme San Franciscossa
617
01:11:52,935 --> 01:11:55,729
tai Los Angeles, joka voisi työskennellä...
618
01:11:58,232 --> 01:12:01,985
Tiedätkö, voisimme...
Joku, opettaja H.W.
619
01:12:06,281 --> 01:12:08,659
Kuinka voit selvittää sen?
620
01:12:09,493 --> 01:12:13,539
Soita nyt...
Voi hitto, mikä hänen nimensä on?
621
01:12:13,622 --> 01:12:15,958
Bob Brody San Franciscossa?
622
01:12:17,126 --> 01:12:20,212
Soita Bob Brodylle
ja hae joku tänne.
623
01:12:26,802 --> 01:12:28,721
Teen sen heti.
624
01:13:36,330 --> 01:13:38,624
Milloin saamme rahamme, Daniel?
625
01:13:44,630 --> 01:13:48,217
Etkö ole parantaja?
Ja astia Pyhälle Hengelle?
626
01:13:48,300 --> 01:13:51,345
Milloin tulet käymään
ja saan poikani kuulemaan uudelleen?
627
01:13:51,428 --> 01:13:52,596
Etkö voi tehdä sitä?
628
01:13:52,679 --> 01:13:54,681
Jos olisit antanut minun siunata kaivoa,
tätä ei olisi tapahtunut.
629
01:13:54,765 --> 01:13:57,601
- Daniel.
- Sinun ei olisi pitänyt tehdä niin.
630
01:13:58,936 --> 01:14:03,273
Olet velkaa kirkolle
Kolmas Ilmestys 5000 dollaria
631
01:14:03,357 --> 01:14:06,235
osana järjestelyä
jonka teimme!
632
01:14:15,994 --> 01:14:20,833
Älä edes yritä, senkin pikkuinen!
Roiskut täällä.
633
01:14:27,673 --> 01:14:29,591
Siinä se, siinä se.
634
01:14:41,645 --> 01:14:44,356
Aion haudata sinut maan alle, Eli.
635
01:14:48,360 --> 01:14:50,988
Aion haudata sinut maan alle.
636
01:15:22,519 --> 01:15:25,314
Olet tyhmä mies, Abel.
637
01:15:27,149 --> 01:15:31,820
Annoit jonkun tulla tänne
ja kävele ympärillämme.
638
01:15:33,947 --> 01:15:38,410
Päästit hänet sisään ja teet työnsä täällä,
639
01:15:38,493 --> 01:15:42,539
ja olet tyhmä mies
siitä mitä meillä olisi voinut olla.
640
01:15:42,664 --> 01:15:46,585
Noudatin Hänen sanaansa, Eli. Yritin.
641
01:15:46,668 --> 01:15:49,463
Et tehnyt muuta kuin istunut.
642
01:15:50,797 --> 01:15:53,300
Olet laiska ja olet tyhmä.
643
01:15:56,970 --> 01:16:01,141
Luuletko, että Jumala on menossa
pelastamaan sinut tyhmyydestä?
644
01:16:03,769 --> 01:16:06,355
Hän ei pelasta tyhmiä ihmisiä, Abel.
645
01:16:09,691 --> 01:16:14,196
repiä sinut erilleen
mitä olet tehnyt, tyhmä mies!
646
01:16:14,279 --> 01:16:16,615
Kuinka hän tuli tänne?
Tiedätkö todella? Tiedän!
647
01:16:16,698 --> 01:16:19,368
- Poika, älä tee tätä, ole kiltti!
- Ole hiljaa!
648
01:16:19,451 --> 01:16:24,539
Suusi kiinni, Abel!
Se oli tyhmä poikasi!
649
01:16:24,623 --> 01:16:28,585
Paavali käski hänen tulla tänne.
Tiedän sen.
650
01:16:28,669 --> 01:16:30,420
Hän meni hänen luokseen ja sanoi:
651
01:16:30,504 --> 01:16:35,258
"Tyhmä, heikko isäni
antaa osansa pois.
652
01:16:35,342 --> 01:16:38,845
"Mene ja ota hänet."
Ja annat sen tapahtua.
653
01:16:43,350 --> 01:16:46,520
Tyhmä isä tyhmälle pojalle.
654
01:16:52,109 --> 01:16:53,819
Pois sieltä!
655
01:17:24,474 --> 01:17:26,143
Voinko auttaa sinua?
656
01:17:27,686 --> 01:17:29,229
Daniel?
657
01:17:29,312 --> 01:17:33,108
- Kuka se on?
- Nimeni on Henry.
658
01:17:34,026 --> 01:17:35,444
Joo?
659
01:17:36,611 --> 01:17:38,030
Olen Henry.
660
01:17:39,531 --> 01:17:41,616
Voinko auttaa?
661
01:17:44,453 --> 01:17:48,290
Olen Henry Plainview.
Olen Fond Du Lacista.
662
01:17:50,792 --> 01:17:54,629
Olen veljesi toisesta äidistä.
663
01:17:56,882 --> 01:17:58,800
Ernest on isäni.
664
01:18:03,096 --> 01:18:04,639
Kuka sinä olet?
665
01:18:05,974 --> 01:18:07,267
Henry.
666
01:18:34,294 --> 01:18:38,799
- Mary Branch? Onko se sinun äitisi?
- Kyllä, herra, niin on.
667
01:18:41,009 --> 01:18:46,181
Luin lehdestä tusheristasi,
menestyksestäsi.
668
01:18:46,306 --> 01:18:49,351
Oletko kuullut lakostani?
Näytätkö vain?
669
01:18:50,352 --> 01:18:52,187
Isämme on kuollut.
670
01:18:53,772 --> 01:18:57,025
Ernest kuoli, kuulin.
Halusin löytää sinut.
671
01:18:57,109 --> 01:18:58,777
Kun?
672
01:18:58,860 --> 01:19:02,489
Kolme kuukautta sitten.
Sain kirjeen Annabellelta.
673
01:19:03,448 --> 01:19:05,367
Siskoni, Annabelle?
674
01:19:07,327 --> 01:19:11,039
- Missä hän on?
- Vielä kotona. Fond Du Lac.
675
01:19:12,707 --> 01:19:16,211
Tulit koko matkan
Wisconsinista kertomaan minulle tämän?
676
01:19:16,336 --> 01:19:19,381
Olen tulossa New Mexicosta.
Olen ollut siellä.
677
01:19:20,549 --> 01:19:22,467
Tulin etsimään sinua.
678
01:19:23,552 --> 01:19:25,679
Tiesitkö minusta?
679
01:19:33,728 --> 01:19:35,981
Onko sinulla henkilöllisyystodistus?
680
01:19:36,606 --> 01:19:38,733
Onko sinulla tämä kirje?
681
01:20:01,882 --> 01:20:03,967
- Mistä olet kotoisin?
- New Mexicosta.
682
01:20:04,050 --> 01:20:06,553
Kyllä, tiedän, mutta mistä?
683
01:20:06,636 --> 01:20:09,723
Hopeinen kaupunki.
Olen ollut siellä kaksi vuotta.
684
01:20:10,765 --> 01:20:15,604
Kokeilin omaa porausta vuosia.
685
01:20:15,687 --> 01:20:22,110
- Vuokrasopimusten saaminen Texasissa. Louisiana.
- Onko tuotettu mitään?
686
01:20:22,194 --> 01:20:25,238
Ei. Ei niinkuin menestys, ei.
687
01:20:31,703 --> 01:20:34,164
- Oletko naimisissa?
- Ei.
688
01:20:34,623 --> 01:20:38,668
Vietin aikaa vankilassa.
Minulla oli erittäin huono aika.
689
01:20:39,294 --> 01:20:42,547
Minulla ei ollut mitään.
Minut haettiin Louisianassa.
690
01:20:44,007 --> 01:20:47,677
Työskentelin ketjujengissä
kuuden kuukauden ajan teiden rakentamiseen.
691
01:20:48,178 --> 01:20:51,389
Se oli erittäin vaikeaa aikaa.
692
01:20:55,143 --> 01:20:56,978
Oletko naimisissa?
693
01:20:58,188 --> 01:21:00,649
Minkä takia olit vankilassa?
694
01:21:00,732 --> 01:21:05,278
Usko tai älä, kaikesta huolimatta
kauheita asioita, joihin olen joutunut,
695
01:21:05,362 --> 01:21:08,907
kun he ottivat minut,
En ollut tehnyt mitään.
696
01:21:08,990 --> 01:21:12,827
Mutta olen tehnyt osani asioista
697
01:21:15,121 --> 01:21:17,540
siitä ei pidä puhua.
698
01:21:40,021 --> 01:21:43,108
Juo se. Juo se!
699
01:22:25,650 --> 01:22:26,985
Tule.
700
01:22:58,600 --> 01:22:59,934
Niin...
701
01:23:04,731 --> 01:23:06,524
Mitä haluat, Henry?
702
01:23:08,943 --> 01:23:10,362
Ei mitään.
703
01:23:13,448 --> 01:23:17,660
Jos voit säästää jotain,
Voin työskennellä sinulle millä tahansa tavalla.
704
01:23:17,786 --> 01:23:22,123
Tiedän, että jatkan liikkumistani, ennen pitkää,
palatakseni Fond Du Laciin.
705
01:23:23,124 --> 01:23:25,460
- Onko sinulla rahaa?
- Jotkut.
706
01:23:26,544 --> 01:23:28,713
- Ei paljon.
- Vastaa minulle suoraan.
707
01:23:28,797 --> 01:23:32,425
Sanot "ei mitään", sitten sanot
haluaisit jäädä töihin.
708
01:23:32,509 --> 01:23:37,472
Ja se on parempi, haluaisin vain kuulla
sanot haluavasi olla täällä.
709
01:23:38,598 --> 01:23:40,517
Haluaisin olla täällä.
710
01:23:45,814 --> 01:23:51,486
Olen hyvä työntekijä.
Työskentelin kaapelityökaluilla, rakensin rautateitä.
711
01:23:53,613 --> 01:23:55,657
En tarvitse palveluksia.
712
01:24:00,662 --> 01:24:01,830
Hyvä.
713
01:24:27,647 --> 01:24:29,858
Mitä äitini tiesi?
714
01:24:32,402 --> 01:24:34,112
En tiedä.
715
01:24:34,654 --> 01:24:39,200
En tiedä, tiesikö hän ja katsoiko hän
toisella tavalla, jos hän ei koskaan tiennyt.
716
01:24:41,911 --> 01:24:43,705
Miksi lähdit?
717
01:24:45,623 --> 01:24:48,626
Tiedän, ettet tullut toimeen isämme kanssa.
718
01:24:53,798 --> 01:24:57,552
Työskentelin Geologian tutkimuskeskuksessa
ja meni Kansasiin.
719
01:24:59,971 --> 01:25:03,057
En voinut jäädä sinne. En vain voinut.
720
01:25:04,726 --> 01:25:07,312
En halua selittää itseäni.
721
01:25:13,318 --> 01:25:17,572
- Oletko vihainen mies, Henry?
- Mistä?
722
01:25:18,406 --> 01:25:22,202
Oletko kateellinen? Tuletko kateelliseksi?
723
01:25:23,453 --> 01:25:25,413
En usko, ei.
724
01:25:29,876 --> 01:25:32,253
Minulla on kilpailu.
725
01:25:33,421 --> 01:25:35,882
En halua kenenkään muun menestyvän.
726
01:25:40,887 --> 01:25:45,433
- Vihaan useimpia ihmisiä.
- Se osa minusta on poissa.
727
01:25:46,601 --> 01:25:49,521
Työskentelee ja ei onnistu,
728
01:25:49,604 --> 01:25:53,608
kaikki epäonnistumiseni ovat jättäneet minut...
729
01:25:56,611 --> 01:25:58,530
En vain välitä.
730
01:26:00,198 --> 01:26:02,825
No, jos se on minussa, se on sinussa.
731
01:26:04,327 --> 01:26:09,791
Joskus katson ihmisiä
enkä näe mitään pitämisen arvoista.
732
01:26:15,755 --> 01:26:19,801
Haluan ansaita tarpeeksi rahaa
Pystyn eroon kaikista.
733
01:26:24,806 --> 01:26:27,308
Mitä aiot tehdä pojallesi?
734
01:26:35,024 --> 01:26:36,693
En tiedä.
735
01:26:38,194 --> 01:26:40,655
Ehkä se muuttuu.
736
01:26:40,822 --> 01:26:45,243
Palaako äänesi sinulle?
En tiedä. Ehkä kukaan ei tiedä sitä.
737
01:26:45,326 --> 01:26:49,539
- Lääkäri ei ehkä tiedä sitä.
- Missä hänen äitinsä on?
738
01:26:55,503 --> 01:26:58,548
En halua puhua näistä asioista.
739
01:27:01,843 --> 01:27:04,137
Näen ihmisissä pahimman puolen, Henry.
740
01:27:06,139 --> 01:27:10,018
Minun ei tarvitse katsoa ohi nähdäkseni heidät
saadakseni kaiken tarvitsemani.
741
01:27:12,145 --> 01:27:16,149
Olen rakentanut vihaani vuosien varrella,
pikkuhiljaa.
742
01:27:19,819 --> 01:27:23,197
Kun olet täällä
antaa minulle toisen hengenvetoon.
743
01:27:24,365 --> 01:27:27,035
En voi jatkaa tätä yksin
744
01:27:30,288 --> 01:27:35,376
näiden ihmisten kanssa.
745
01:28:15,166 --> 01:28:17,752
Daniel! Daniel, herää! Daniel!
746
01:30:00,021 --> 01:30:03,524
Pitää vain mennä ja puhua
kapellimestari kanssa.
747
01:30:04,275 --> 01:30:06,402
Tulen kohta takaisin.
748
01:30:06,527 --> 01:30:11,240
Pysy täällä. Ymmärrätkö?
Pysy täällä.
749
01:30:12,283 --> 01:30:14,160
Tulen kohta takaisin.
750
01:31:06,838 --> 01:31:08,714
Ei! Ei!
751
01:31:10,383 --> 01:31:11,634
Ei!
752
01:31:21,435 --> 01:31:23,020
- Tilford!
- Plainview.
753
01:31:23,104 --> 01:31:25,439
Tämä on veljeni,
Henry Plainview Fond Du Lacista.
754
01:31:25,523 --> 01:31:27,191
H.M. Tilford. Ilo.
755
01:31:27,275 --> 01:31:29,777
Henry Plainview. J.J. Carter.
756
01:31:31,779 --> 01:31:33,197
Joten...
757
01:31:33,281 --> 01:31:34,949
- Tehdäänkö?
- Kyllä.
758
01:31:43,124 --> 01:31:45,334
Miten poikasi voi?
759
01:31:45,459 --> 01:31:48,838
- Kiitos kysymästä.
- Onko mitään, mitä voimme tehdä?
760
01:31:48,963 --> 01:31:51,382
Kiitos kysymästä riittää.
761
01:31:53,009 --> 01:31:55,052
Mitä suunnitelmia sinulla on?
762
01:31:56,804 --> 01:32:00,057
Onko tässä kyse traktaattini ostamisesta?
763
01:32:00,141 --> 01:32:01,225
Kyllä.
764
01:32:01,309 --> 01:32:04,186
Kaapeli oli
Coyote Hillsin vuokrasopimuksestani.
765
01:32:04,312 --> 01:32:08,482
- Mekin haluaisimme sen.
- Mitä tarjouksesi on Coyote Hillsissä?
766
01:32:08,608 --> 01:32:13,195
- Tarjoamme 150 000 koko nimestä.
- Se on sopimus. Mitä seuraavaksi?
767
01:32:13,988 --> 01:32:18,576
Sinulla on 11 000 hehtaaria Little Bostonissa.
Olet osoittanut yhden hyvin
768
01:32:18,659 --> 01:32:20,202
- Se oli vaurioitunut...
- Minulla on kolme kaivoa todistettuina.
769
01:32:20,328 --> 01:32:24,415
Et ole kiinnittänyt huomiota.
Siinä on kolme todistettua kaivoa.
770
01:32:28,669 --> 01:32:30,588
Teemme sinusta miljonäärin
kun istut täällä
771
01:32:30,671 --> 01:32:33,007
minuutista toiseen.
772
01:32:34,842 --> 01:32:37,637
Ja mitä muuta tekisin itselleni?
773
01:32:39,347 --> 01:32:43,726
- Kysytkö minulta?
- Mitä muuta tekisin itselleni?
774
01:32:44,352 --> 01:32:46,479
Pidä huolta pojastasi.
775
01:32:48,105 --> 01:32:50,608
En tiedä mitä tekisit.
776
01:32:53,194 --> 01:32:55,696
Jos olisit minä ja Standard
tarjoutui ostamaan mitä sinulla oli
777
01:32:55,780 --> 01:32:58,491
miljoonalla dollarilla, miksi? Joten miksi?
778
01:32:59,700 --> 01:33:00,826
Tiedätkö miksi.
779
01:33:00,910 --> 01:33:02,787
Joo, te kaverit
pitäisi vain raapia ympäriinsä liassa
780
01:33:02,870 --> 01:33:06,332
ja löydä se kuten me muutkin sen sijaan
ostaa jonkun toisen kovaa työtä.
781
01:33:06,415 --> 01:33:08,376
Olen raapinut likaa, poika.
782
01:33:08,459 --> 01:33:10,503
Aiot muuttua
toimituskulut?
783
01:33:10,586 --> 01:33:13,589
Emme sanele toimituskuluja.
Se on rautatiebisnes.
784
01:33:14,590 --> 01:33:17,259
Etkö omista rautateitä?
785
01:33:21,222 --> 01:33:23,849
'Tietysti sinä. Tietenkin teet.
786
01:33:25,518 --> 01:33:27,979
Mihin aiot laittaa kaiken?
787
01:33:28,980 --> 01:33:30,439
Jossa?
788
01:33:32,233 --> 01:33:36,278
Rakenna putki? Tee sopimus
Union Oilin kanssa? Ole vieraani.
789
01:33:36,404 --> 01:33:38,072
Mutta jos et saa sitä irti,
790
01:33:38,155 --> 01:33:42,284
sinulla on öljymeri
jalkojen alla ilman minne mennä.
791
01:33:43,244 --> 01:33:47,915
Mikset luovuttaisi sitä meille?
Teemme sinusta rikkaan.
792
01:33:48,040 --> 01:33:50,376
Vietät aikaa poikasi kanssa.
793
01:33:51,419 --> 01:33:53,587
Se on hieno löytö.
794
01:33:54,463 --> 01:33:56,590
Anna meidän nyt auttaa sinua.
795
01:34:05,766 --> 01:34:08,936
Kerroitko juuri minulle
kuinka ohjata perhettäni?
796
01:34:09,020 --> 01:34:11,272
Se voi olla nyt tärkeämpää
että olet todistanut kentän
797
01:34:11,355 --> 01:34:13,274
ja tarjoamme ostaa sinut pois.
798
01:34:13,357 --> 01:34:15,609
Eräänä yönä tulen luoksesi,
talosi sisällä,
799
01:34:15,693 --> 01:34:18,696
tai missä nukut,
ja aion katkaista kurkkusi.
800
01:34:18,779 --> 01:34:19,947
Mitä?
801
01:34:20,698 --> 01:34:21,991
Mitä sinä puhut?
Oletko tullut hulluksi?
802
01:34:22,074 --> 01:34:23,409
- Kuulitko mitä sanoin?
- Kuulin mitä sanoit
803
01:34:23,492 --> 01:34:25,995
- miksi sanoit sen?
- Et kerro minulle pojastani.
804
01:34:26,078 --> 01:34:28,289
Miksi käyttäydyt hulluna
ja uhkaa katkaista kurkkuni?
805
01:34:28,372 --> 01:34:31,459
- Et kerro minulle pojastani.
- En kerro sinulle mitään!
806
01:34:31,542 --> 01:34:35,379
Pyydän sinua olemaan järkevä.
Jos olen loukannut sinua, pyydän anteeksi.
807
01:34:35,463 --> 01:34:37,673
Saa nähdä mitä voin tehdä.
808
01:34:45,514 --> 01:34:49,769
Tämä tontti täällä on 3000 hehtaarin kokoinen
ranch, jonka omistaa B.L. Harper.
809
01:34:49,852 --> 01:34:52,396
Tämä on San Luis Obispon piirikunnan maa.
810
01:34:52,480 --> 01:34:54,356
Ja täältä rannikolle,
kaikki on Union Oilia.
811
01:34:54,440 --> 01:34:57,610
Mikä tämä on? Miksi en omista tätä?
812
01:35:00,529 --> 01:35:05,159
- Miksi en omista tätä?
- Se on Bandy-trakti.
813
01:35:05,910 --> 01:35:09,080
Hän oli pidättäjä,
kun teimme ostoksia.
814
01:35:09,163 --> 01:35:11,665
Hän toivoi voivansa puhua kanssasi.
815
01:35:15,836 --> 01:35:19,340
Etkö voi vain rakentaa putkia
tämän alueen ympärillä?
816
01:35:22,301 --> 01:35:26,347
Voinko rakentaa noin 50 mailia
Tehachapi-vuorilta?
817
01:35:26,472 --> 01:35:29,016
Älä ole paksu edessäni, Al.
818
01:35:29,642 --> 01:35:33,354
- Voin mennä hänen luokseen uudelleen.
- Ei, menen puhumaan miehen kanssa.
819
01:35:33,479 --> 01:35:36,398
Puhun hänelle. Näytä kuinka se tehdään.
820
01:35:40,194 --> 01:35:42,696
Kunnossa. Pakkaa se, Henry.
821
01:35:52,998 --> 01:35:56,919
- Kuinka suuri hänen huoneensa on?
- Hän jakaa toisen pojan kanssa.
822
01:35:57,044 --> 01:35:59,880
- WHO?
- Vanhempi poika. Noin 12.
823
01:35:59,964 --> 01:36:03,050
Hän on ollut siellä vuoden.
nimeltä Ballard.
824
01:36:08,222 --> 01:36:12,643
- Kuinka suuri huone on?
- Se on reilu koko. Tilaa on riittävästi.
825
01:36:14,895 --> 01:36:18,190
Otatko Henryn mukaasi?
tapaamaan Union Oilin?
826
01:36:31,412 --> 01:36:34,999
- Oletko William Bandyn poika?
- Pojanpoika.
827
01:36:35,082 --> 01:36:36,917
- Onko hän täällä?
- Ei, hän on poissa.
828
01:36:37,001 --> 01:36:38,085
Missä hän on?
829
01:36:38,210 --> 01:36:41,088
Hän sanoi, että hän on poissa.
Mitä sinä nyt haluat?
830
01:36:44,592 --> 01:36:48,512
Olen Daniel Plainview. Haluan puhua
hänen kanssaan hänen omaisuudestaan.
831
01:36:48,596 --> 01:36:53,517
- Mistä?
- Uskon, että puhun hänen kanssaan siitä.
832
01:36:53,934 --> 01:36:56,437
- Sinä olet se öljymies, eikö niin?
- Aivan oikein.
833
01:36:56,520 --> 01:36:58,522
Emme halua sinun poraavan täällä.
834
01:36:58,606 --> 01:37:02,026
En minäkään halua sitä.
Nyt, milloin hän tulee takaisin?
835
01:37:02,109 --> 01:37:03,194
Muutama päivä.
836
01:37:03,277 --> 01:37:05,863
Kerro hänelle, että haluaisin puhua hänen kanssaan.
Ei poraamisesta.
837
01:37:05,946 --> 01:37:08,240
Ja palaan viikon päästä.
838
01:39:27,254 --> 01:39:29,423
Laita se lasikoteloon.
839
01:39:30,299 --> 01:39:32,217
Tässä Union Oilille.
840
01:39:32,885 --> 01:39:33,969
sata mailia putkilinjaa,
841
01:39:34,094 --> 01:39:36,513
ja kaikki riippumattomat tuottajat
tästä suuresta tilasta.
842
01:39:36,597 --> 01:39:37,598
Kippis.
843
01:40:02,790 --> 01:40:05,501
Se talo on Fond Du Lacissa
844
01:40:07,378 --> 01:40:10,672
jonka John Hollister rakensi.
Muistatko sen?
845
01:40:13,509 --> 01:40:16,970
Luulin poikana niin
kaunein talo, jonka olen koskaan nähnyt,
846
01:40:17,054 --> 01:40:18,722
ja halusin sen.
847
01:40:19,431 --> 01:40:21,934
Halusin elää siinä.
848
01:40:22,017 --> 01:40:23,602
Ja syö siinä.
849
01:40:24,395 --> 01:40:26,021
Ja puhdista se.
850
01:40:28,982 --> 01:40:33,320
Ja jopa poikana halusin
saada lapset juoksemaan siinä.
851
01:40:34,988 --> 01:40:37,783
Voit saada
mitä haluat nyt, Daniel.
852
01:40:38,450 --> 01:40:40,119
Ja sinun pitäisi.
853
01:40:40,828 --> 01:40:45,541
- Minne aiot rakentaa sen?
- Tässä, ehkä. Lähellä merta.
854
01:40:48,460 --> 01:40:51,255
Saisitko sen näyttämään tuolta talolta?
855
01:40:55,968 --> 01:40:59,471
Luulen, että jos näkisin sen talon nyt,
se saisi minut sairaaksi.
856
01:41:05,853 --> 01:41:08,355
Voimme syödä ja hakea naisia.
857
01:41:11,316 --> 01:41:13,485
Vie heidät Peachtree-tanssiin.
858
01:41:17,197 --> 01:41:21,160
Sanon, että juo alkoholia ja ota ne
Peachtree-tanssiin.
859
01:41:23,996 --> 01:41:25,247
Joo.
860
01:42:44,159 --> 01:42:46,620
Saanko rahaa, kiitos?
861
01:42:53,961 --> 01:42:56,463
Saanko rahaa, kiitos?
862
01:43:45,470 --> 01:43:48,015
Haluan sinun kertovan minulle jotain.
863
01:43:51,643 --> 01:43:52,853
Mitä?
864
01:43:53,854 --> 01:43:57,357
Mikä on maatilan nimi
Hill Housen vieressä?
865
01:44:08,368 --> 01:44:13,081
Mikä oli maatilan nimi
Hill Housen vieressä?
866
01:44:16,585 --> 01:44:19,630
- En muista...
- Kuka sinä olet?
867
01:44:22,549 --> 01:44:24,426
Minä lähden, Daniel.
868
01:44:26,178 --> 01:44:27,763
Kuka sinä olet?
869
01:44:31,058 --> 01:44:32,643
En ole kukaan.
870
01:44:33,685 --> 01:44:35,979
Anna minun vain nousta ja mennä.
871
01:44:38,440 --> 01:44:40,359
Onko minulla veli?
872
01:44:44,279 --> 01:44:49,534
Tapasin miehen King Cityssä
joka sanoi olevansa veljesi.
873
01:44:52,037 --> 01:44:55,165
Olimme ystäviä kuukausia.
874
01:44:56,583 --> 01:44:58,585
Työskentely King Cityssä.
875
01:45:00,754 --> 01:45:03,715
Ja hän halusi
päästäkseen tiensä luoksesi, Daniel.
876
01:45:04,925 --> 01:45:07,094
Meillä ei ollut rahaa.
877
01:45:11,932 --> 01:45:14,267
Hän kuoli tuberkuloosiin.
878
01:45:15,644 --> 01:45:17,521
Hän ei loukkaantunut.
879
01:45:18,522 --> 01:45:20,774
Ei tapettu, ei mitään pahaa.
880
01:45:22,609 --> 01:45:24,861
Mutta hän kertoi minulle sinusta,
881
01:45:27,864 --> 01:45:30,200
ja otin vain hänen tarinansa,
882
01:45:33,870 --> 01:45:35,706
käytti päiväkirjaansa.
883
01:45:39,292 --> 01:45:40,293
Daniel.
884
01:45:41,920 --> 01:45:45,298
Daniel, olen ystäväsi.
885
01:45:47,467 --> 01:45:49,928
En yritä satuttaa sinua.
886
01:45:50,011 --> 01:45:51,304
Ei koskaan.
887
01:45:52,389 --> 01:45:53,974
Vain selviytyä.
888
01:45:54,474 --> 01:45:55,726
Ei!
889
01:49:05,332 --> 01:49:06,833
Kuka se on?
890
01:49:08,084 --> 01:49:09,586
Olen Bandy.
891
01:49:22,349 --> 01:49:24,225
Kyllä. Kyllä.
892
01:49:26,686 --> 01:49:28,480
William Bandy.
893
01:49:31,650 --> 01:49:34,319
Kyllä, haluaisin vuokrata maasi.
894
01:49:36,696 --> 01:49:40,283
Olin pyytänyt sinua
tulla keskustelemaan kanssani ennen.
895
01:49:40,367 --> 01:49:42,702
Kun vuokrasit maata.
896
01:49:43,870 --> 01:49:45,705
Aivan oikein, kyllä.
897
01:49:47,374 --> 01:49:49,960
Poikani on ollut hyvin sairas.
898
01:49:51,044 --> 01:49:53,630
Tämä oli ennen kuin poikasi sairastui.
899
01:49:56,716 --> 01:50:01,262
Nyt tiedän
että haluat rakentaa putken
900
01:50:01,388 --> 01:50:04,057
omaisuuteni kautta.
901
01:50:04,140 --> 01:50:08,311
- Onko se oikein, mitä olen kuullut?
- Se on aivan oikein. ja,
902
01:50:08,979 --> 01:50:09,980
no...
903
01:50:11,231 --> 01:50:14,567
Kahdeksan tuuman putki.
Se voidaan haudata suostumuksellasi.
904
01:50:14,651 --> 01:50:17,237
takaan sinulle
ei mitään häiriöitä...
905
01:50:17,320 --> 01:50:18,530
Jumala.
906
01:50:20,365 --> 01:50:22,993
Jumala on kertonut minulle, mitä sinun tulee tehdä.
907
01:50:27,330 --> 01:50:29,082
Ja mikä se on?
908
01:50:30,041 --> 01:50:33,962
Sinun pitäisi pestä
Jeesuksen Kristuksen veressä.
909
01:50:35,755 --> 01:50:37,716
Mutta minä olen.
910
01:50:39,217 --> 01:50:41,928
Minut on pesty, herra Bandy.
Olen ollut.
911
01:50:42,053 --> 01:50:47,767
Se on ainoa tiesi pelastukseen.
Ja ainoa tapasi siihen, mitä haluat.
912
01:50:49,602 --> 01:50:53,189
Voit ottaa sen osoitteessa
kolmannen ilmestyksen kirkko.
913
01:50:55,608 --> 01:50:57,610
Maksan sinulle 3000 dollaria.
914
01:51:00,196 --> 01:51:02,991
Haluaisin sinun olevan osa kirkkoamme.
915
01:51:04,868 --> 01:51:06,786
Maksan sinulle 5000 dollaria.
916
01:51:07,871 --> 01:51:09,372
Mene kasteelle.
917
01:51:10,707 --> 01:51:14,586
Anna anteeksi syntisi, jonka olet tehnyt.
918
01:51:18,840 --> 01:51:23,720
Mihin syntiin viittaat,
Herra Bandy?
919
01:51:24,846 --> 01:51:26,765
Porauksen syntini?
920
01:52:17,482 --> 01:52:21,528
Toivottavasti kaikki voisivat pelastua,
eikö niin?
921
01:52:21,611 --> 01:52:23,530
Kyllä.
922
01:52:23,613 --> 01:52:26,366
Pelkään, että näin ei vain ole.
923
01:52:27,200 --> 01:52:31,704
Oppi yleismaailmallisesta pelastuksesta
on valhetta, eikö?
924
01:52:31,830 --> 01:52:34,457
- Se on valhetta.
- Se on valhetta.
925
01:52:34,541 --> 01:52:39,379
Toivon, että kaikki pelastuisivat,
mutta eivät tee. Ei, he eivät tee.
926
01:52:39,462 --> 01:52:42,966
Et koskaan pelastu, jos...
927
01:52:43,049 --> 01:52:45,051
Hylkää veri.
928
01:52:45,844 --> 01:52:47,053
Hyvä.
929
01:52:48,054 --> 01:52:52,559
Onko tässä nyt joku syntinen
pelastusta etsimässä?
930
01:52:55,228 --> 01:52:56,855
Uusi jäsen?
931
01:53:01,276 --> 01:53:03,069
Kysyn uudestaan.
932
01:53:05,071 --> 01:53:07,782
Onko täällä joku syntinen, joka etsii Jumalaa?
933
01:53:07,907 --> 01:53:09,075
Kyllä.
934
01:53:13,163 --> 01:53:14,622
Salli minun.
935
01:53:16,833 --> 01:53:19,627
Kiitos, että tulit, veli Daniel.
936
01:53:21,754 --> 01:53:23,423
Kiitos, Eli.
937
01:53:24,507 --> 01:53:29,637
Meillä on täällä syntinen kanssamme
joka toivoo pelastusta!
938
01:53:29,721 --> 01:53:33,349
- Daniel, oletko syntinen?
- Kyllä.
939
01:53:33,433 --> 01:53:36,144
Herra ei kuule sinua, Daniel.
940
01:53:36,227 --> 01:53:40,106
Sano se hänelle. Mene eteenpäin
ja puhu hänelle. Kaikki on kunnossa.
941
01:53:40,857 --> 01:53:43,193
- Kyllä.
- Polvillesi.
942
01:53:43,276 --> 01:53:44,861
Rukoile häntä.
943
01:53:46,237 --> 01:53:50,617
Katso ylös taivaalle ja sano se.
944
01:53:53,203 --> 01:53:55,413
Mitä haluat minun sanovan?
945
01:53:56,414 --> 01:54:00,919
Daniel, olet tullut tänne ja
olet tuonut hyvää ja vaurautta,
946
01:54:01,002 --> 01:54:05,215
mutta olet myös tuonut
huonoja tapojasi luopujana.
947
01:54:05,298 --> 01:54:09,594
Olet himoinnut naisia,
ja olet hylännyt lapsesi.
948
01:54:09,677 --> 01:54:12,764
Lapsesi, jonka olet kasvattanut,
olet hylännyt
949
01:54:12,847 --> 01:54:15,308
kaikki koska hän oli sairas
ja sinä olet tehnyt syntiä.
950
01:54:15,433 --> 01:54:17,602
Joten sano se nyt. Olen syntinen.
951
01:54:17,685 --> 01:54:19,604
– Olen syntinen.
- Sano se kovemmin.
952
01:54:19,687 --> 01:54:22,482
– Olen syntinen.
– Olen syntinen.
953
01:54:22,565 --> 01:54:24,484
Äänempää, Daniel! Olen syntinen!
954
01:54:24,609 --> 01:54:27,570
– Olen syntinen.
- Olen pahoillani, Herra.
955
01:54:27,654 --> 01:54:29,822
- Olen pahoillani, Herra.
- Haluan veren.
956
01:54:29,948 --> 01:54:33,326
- Haluan veren.
- Olet hylännyt lapsesi.
957
01:54:34,077 --> 01:54:35,411
Olen hylännyt lapseni.
958
01:54:35,495 --> 01:54:37,830
- En koskaan luisu.
- En koskaan luisu.
959
01:54:37,956 --> 01:54:41,000
Olin eksyksissä, mutta nyt minut on löydetty.
960
01:54:41,084 --> 01:54:45,004
- Olin eksyksissä, mutta nyt minut on löydetty.
– Olen hylännyt lapseni.
961
01:54:46,756 --> 01:54:49,926
Sano se. Sano se.
962
01:54:50,009 --> 01:54:53,096
- Hylkäsin lapseni.
- Sano se kovemmin. Sano se kovemmin!
963
01:54:53,179 --> 01:54:55,306
Olen hylännyt lapseni!
964
01:54:56,182 --> 01:54:58,726
Olen hylännyt lapseni!
965
01:54:58,851 --> 01:55:00,853
Olen hylännyt poikani!
966
01:55:00,979 --> 01:55:03,398
Pyydä nyt verta!
967
01:55:04,565 --> 01:55:06,442
Anna minulle vain verta, Eli.
Anna minun poistua täältä.
968
01:55:06,526 --> 01:55:09,320
Anna minulle verta, Herra,
ja anna minun päästä pois!
969
01:55:09,404 --> 01:55:13,199
Otatko vastaan Jeesuksen Kristuksen
Herrasi ja Vapahtajanasi?
970
01:55:13,324 --> 01:55:16,077
- Kyllä.
- Pois täältä, saatana!
971
01:55:16,202 --> 01:55:19,038
Pois, saatana! Pois, synti!
972
01:55:19,163 --> 01:55:21,708
- Anna minun tuntea Herran voima, Eli.
- Hyväksytkö
973
01:55:21,833 --> 01:55:25,712
kolmannen ilmestyksen kirkko
henkiseksi oppaaksesi?
974
01:55:27,213 --> 01:55:31,467
- Pois täältä, aave!
- Missä herrasi on, Eli?
975
01:55:31,551 --> 01:55:35,680
- Pois! Mene takaisin minne kuulut!
- Missä hän on? Siinä hän on!
976
01:55:35,763 --> 01:55:39,392
Otatko vastaan Jeesuksen Kristuksen
Pelastajanasi?
977
01:55:39,475 --> 01:55:40,935
Kyllä.
978
01:55:43,688 --> 01:55:48,026
Olisitko vapaa
synnin taakasta?
979
01:55:48,109 --> 01:55:50,486
Veressä on voimaa
980
01:55:50,570 --> 01:55:52,655
Voima veressä
981
01:55:52,905 --> 01:55:54,699
Tarjoaisitko pahuuden voiton?
982
01:55:54,782 --> 01:55:57,035
Siellä on putki.
983
01:55:57,118 --> 01:56:01,331
Veressä on mahtava voima
984
01:56:01,414 --> 01:56:05,835
On voimaa, voimaa
ihme-työvoima
985
01:56:05,918 --> 01:56:09,630
Karitsan veressä
986
01:56:09,714 --> 01:56:11,507
Ylistäkää Herraa!
987
01:56:16,095 --> 01:56:18,973
Tervetuloa kippiin, Plainview-veli.
988
01:56:30,276 --> 01:56:32,612
Tervetuloa, veli Daniel.
Jumala siunatkoon sinua.
989
01:56:33,821 --> 01:56:35,281
Jumala siunatkoon sinua.
990
01:56:38,451 --> 01:56:40,119
- Halleluja.
- Aamen.
991
01:56:40,536 --> 01:56:42,497
Tervetuloa kotiin, veli.
992
01:56:43,122 --> 01:56:46,626
Se riittää. Nyt riittää.
993
01:56:48,795 --> 01:56:53,007
Hänen täytyy ottaa henki omakseen.
994
01:56:55,760 --> 01:56:57,637
Meillä on uusi jäsen.
995
01:56:57,762 --> 01:56:59,889
- Kyllä, veli.
- Halleluja.
996
01:56:59,972 --> 01:57:01,974
- Halleluja.
- Aamen.
997
01:57:04,143 --> 01:57:06,229
- Rakas Mariani.
- Mr. Plainview on ollut antelias
998
01:57:06,312 --> 01:57:09,107
riittää 5000 dollarin lahjoitukseen
999
01:57:09,190 --> 01:57:12,276
kirkkoon
jota odotamme edelleen.
1000
01:58:24,348 --> 01:58:27,685
Se tekee minulle hyvää.
Se tekee minulle hyvää.
1001
01:58:29,729 --> 01:58:31,606
Tervetuloa kotiin, poika.
1002
01:58:34,233 --> 01:58:36,235
Tervetuloa kotiin, poika.
1003
01:58:40,114 --> 01:58:42,200
Tässä on George Reynolds.
Opettaja kuurojen koulusta.
1004
01:58:42,283 --> 01:58:45,328
- Herra Plainview.
- Fletcher.
1005
01:58:48,080 --> 01:58:50,249
Olet liian painava minulle.
1006
01:58:53,252 --> 01:58:56,005
Haluatko syödä jotain?
1007
01:58:57,173 --> 01:59:01,511
Se on putki, näetkö?
Aina merelle asti.
1008
01:59:22,573 --> 01:59:24,158
Tule tänne.
1009
01:59:30,998 --> 01:59:32,792
Rakastan sinua, poika.
1010
01:59:34,710 --> 01:59:36,879
Katsotaanpa sinua.
1011
01:59:39,131 --> 01:59:42,009
Kunnossa. Siinä se, siinä se. Siinä se.
1012
02:00:06,033 --> 02:00:09,370
Otetaan kunnon ruokaa
sisälläsi.
1013
02:00:09,453 --> 02:00:13,291
Se on kaikki mitä täällä tarvitsemme
on hyvä, vahva, kallis ateria.
1014
02:00:13,874 --> 02:00:15,418
Onko sinulla nälkä?
1015
02:00:16,460 --> 02:00:17,587
- Tarjoilija?
- Kyllä, sir.
1016
02:00:17,670 --> 02:00:20,715
Kaksi pihviä, viski,
ja vettä hänelle.
1017
02:00:22,300 --> 02:00:24,844
- Ja vuohenmaitoa.
- Erittäin hyvä, sir.
1018
02:00:31,642 --> 02:00:34,604
Meillä tulee olemaan
tämä opettaja auttaa sinua.
1019
02:00:35,146 --> 02:00:39,692
Hän auttaa pitämään huolta
kaikesta tästä. Ymmärtää?
1020
02:00:39,775 --> 02:00:42,528
Koska tarvitsen sinua. Tarvitsen apuasi.
1021
02:00:42,612 --> 02:00:46,616
Meillä on nyt kaikki mitä tarvitsemme
rakentamaan tätä yritystä. Tule tänne.
1022
02:00:54,373 --> 02:00:56,125
Hyvää iltapäivää.
1023
02:01:12,224 --> 02:01:14,310
- Kuinka voit?
- Hauska nähdä sinut taas.
1024
02:01:14,393 --> 02:01:17,229
- Tarvitsemme neljä.
- Nostan ne heti ylös.
1025
02:01:21,359 --> 02:01:23,361
- Hyvää iltapäivää, Daniel.
- Tilford.
1026
02:01:23,444 --> 02:01:24,862
Hyvää iltapäivää.
1027
02:01:26,405 --> 02:01:31,702
- Hei! H.M. Tilford!
- Sinun ei tarvitse huutaa.
1028
02:01:33,704 --> 02:01:35,122
Ilo.
1029
02:01:39,835 --> 02:01:42,129
Pikku B:ssä on hyvä olla.
1030
02:01:43,381 --> 02:01:46,717
- Voisi käyttää sadetta täällä.
- Kyllä voisimme.
1031
02:01:47,551 --> 02:01:50,680
- Näillä mennään.
- R.J., miten Lontoon paisto menee?
1032
02:01:50,763 --> 02:01:53,474
Usko, että tilasimme nämä juomat
ennen niitä ihmisiä.
1033
02:01:53,557 --> 02:01:57,853
- R.J., kerro meille. Miten Lontoon paisto menee?
- Anteeksi, herrat. Anteeksi.
1034
02:01:59,897 --> 02:02:03,859
Olen pahoillani siitä, sir.
Tuon pihvisi heti ulos.
1035
02:02:13,661 --> 02:02:16,288
- Joten tuo vihreä kilpikonnakeitto on upea.
- Onko se?
1036
02:02:16,372 --> 02:02:18,040
Se on herkullista.
1037
02:02:23,003 --> 02:02:24,004
Kuulostaa hyvältä.
1038
02:02:24,130 --> 02:02:29,885
Joten Standard tarjosi meille miljoonan
dollaria Little Bostonin vuokrasopimuksiin.
1039
02:02:29,969 --> 02:02:32,888
Kerroin H.M. Tilford
minne hän voisi työntää sen.
1040
02:02:32,972 --> 02:02:37,643
Ja teimme sopimuksen Unionin kanssa!
Putken päällä!
1041
02:02:37,727 --> 02:02:41,230
Ja koko öljymeri
peltojemme alla.
1042
02:02:41,313 --> 02:02:42,982
- ...150 000 dollaria.
- Kyllä.
1043
02:02:43,065 --> 02:02:45,401
Tarvitsimme rahaa poraukseen.
1044
02:02:45,484 --> 02:02:47,737
- Kuka tämä kaveri on?
- Menen ulos tapaamaan häntä.
1045
02:02:47,820 --> 02:02:50,656
Hän saa öljyä kiinteistöön.
Yritämme tehdä siitä vaatimuksen.
1046
02:02:50,740 --> 02:02:52,658
Tarjosi hänelle miljoona dollaria.
1047
02:02:52,783 --> 02:02:55,995
- Hylkäsi meidät täysin.
- No, minulla on nälkä.
1048
02:02:56,120 --> 02:03:00,750
Appelsiinipatruunat,
perunamuusia, vihreitä herneitä.
1049
02:03:00,833 --> 02:03:03,335
- Kaiken tien?
- Selvä.
1050
02:03:06,213 --> 02:03:07,631
Odota.
1051
02:03:11,343 --> 02:03:13,637
Haluan sinun katsovan sinne.
1052
02:03:13,721 --> 02:03:16,557
- Daniel, anna minun esitellä...
- Katso tuonne. Näetkö?
1053
02:03:16,682 --> 02:03:18,768
Se on minun poikani. Näetkö hänet?
1054
02:03:18,851 --> 02:03:21,187
- Kyllä.
- Näetkö?
1055
02:03:23,522 --> 02:03:24,982
Näen hänet.
1056
02:03:25,816 --> 02:03:28,694
Et kerro minulle
kuinka kasvattaa perhettäni.
1057
02:03:30,821 --> 02:03:34,408
Sanoin, että älä kerro minulle
kuinka kasvattaa perhettäni.
1058
02:03:35,868 --> 02:03:37,745
Daniel...
1059
02:03:38,537 --> 02:03:40,414
Mitä näet?
1060
02:03:42,374 --> 02:03:45,586
- Olen erittäin iloinen puolestasi, että sopimus...
- Kyllä, tein sopimuksen Unionin kanssa.
1061
02:03:45,669 --> 02:03:48,047
- Poikani on onnellinen. Hän on turvassa.
- Onnittelut.
1062
02:03:48,130 --> 02:03:51,342
- Pidän hänestä nyt huolta, joten...
- Erinomainen.
1063
02:03:52,593 --> 02:03:55,638
Näytät hölmöltä, eikö niin, Tilford?
1064
02:04:00,267 --> 02:04:03,145
- Kyllä.
- Kyllä.
1065
02:04:04,939 --> 02:04:06,649
Kyllä, tiedät.
1066
02:04:07,525 --> 02:04:09,026
Anteeksi, herrat.
1067
02:04:09,318 --> 02:04:12,571
Anteeksi, herrat.
Anteeksi, herrat.
1068
02:04:16,075 --> 02:04:18,744
Kerroin, mitä aion tehdä.
1069
02:04:29,004 --> 02:04:30,256
Poikani.
1070
02:04:48,315 --> 02:04:51,652
Herra Sunday, ymmärrän
että jätät reilun yhteisömme.
1071
02:04:51,777 --> 02:04:54,905
- Kyllä, olen menossa lähetystyöhön.
- Minne menet?
1072
02:04:54,989 --> 02:04:57,199
Oildale, Taft,
ja sitten Bakersfieldiin.
1073
02:04:57,283 --> 02:04:59,660
No, haluan sinun tietävän...
1074
02:04:59,785 --> 02:05:01,662
Kolme neljäsosaa tuntia.
1075
02:05:01,787 --> 02:05:03,330
...teit hienoa työtä hyväksemme.
1076
02:05:03,455 --> 02:05:06,333
- Kiitos. Tulet olemaan rukouksissani.
- Kiitos paljon.
1077
02:05:06,417 --> 02:05:09,712
Union Oil Company,
Santa Paula, Kalifornia.
1078
02:07:18,674 --> 02:07:22,511
"Nainen sanoi hänelle:
'Herra, anna minulle tätä vettä
1079
02:07:23,512 --> 02:07:28,517
"'enkä minä janoa,
äläkä tule tänne piirtämään."
1080
02:09:09,993 --> 02:09:11,703
Tule sisään, tule sisään.
1081
02:09:38,397 --> 02:09:40,649
Voimmeko olla yksin?
1082
02:09:40,732 --> 02:09:44,486
Tämä on lähin työtoverini.
Hän kuulee kaiken.
1083
02:09:51,535 --> 02:09:56,623
- Haluaisin puhua kanssasi yksityisesti.
- Et voi puhua.
1084
02:09:56,707 --> 02:09:58,917
Joten miksi et räpäyttäisi käsiäsi
1085
02:09:59,001 --> 02:10:02,588
ja kerro minulle, mikä hänen nimensä on
missä olet ollut.
1086
02:10:10,596 --> 02:10:13,348
Vai luuletko etten tiedä?
1087
02:10:27,779 --> 02:10:30,073
Tätä minun on vaikea sanoa.
1088
02:10:31,116 --> 02:10:35,287
Kerron sinulle ensin, rakastan sinua erittäin paljon.
1089
02:10:38,540 --> 02:10:42,586
Olen oppinut rakastamaan sitä, mitä teen
sinun takiasi.
1090
02:10:45,964 --> 02:10:47,883
Lähden täältä.
1091
02:10:49,301 --> 02:10:51,637
Olen menossa Meksikoon.
1092
02:10:51,762 --> 02:10:54,765
Otan Maryn,
ja olen menossa Meksikoon.
1093
02:10:56,391 --> 02:10:58,518
Kaipaan ulkona töitä.
1094
02:10:59,519 --> 02:11:01,438
Kaipaan peltoja.
1095
02:11:04,358 --> 02:11:06,526
Se kestää vain hetken,
1096
02:11:07,694 --> 02:11:10,030
tehdäkseni itse poraukseni
1097
02:11:11,740 --> 02:11:13,909
ja perustaa oman yrityksen.
1098
02:11:16,870 --> 02:11:21,375
On aika tehdä muutos.
1099
02:11:34,388 --> 02:11:36,932
Tämä tekee sinusta kilpailijani.
1100
02:11:40,852 --> 02:11:46,024
- Ei. Ei, se ei ole niin.
- Se on niin, poika.
1101
02:11:47,192 --> 02:11:49,194
Oma firma, vai mitä?
1102
02:11:49,611 --> 02:11:51,154
Se on oikein.
1103
02:11:53,448 --> 02:11:55,242
Meksikossa?
1104
02:11:56,702 --> 02:11:57,786
Kyllä.
1105
02:11:57,869 --> 02:12:02,958
Teet sellaisen virheen.
Mitä sinä teet?
1106
02:12:04,960 --> 02:12:08,338
Tunnen sinut ja minä
ovat olleet eri mieltä monista asioista.
1107
02:12:09,214 --> 02:12:13,593
Pidän sinut mieluummin isänä
kuin kumppanini.
1108
02:12:13,677 --> 02:12:15,178
Sano se sitten.
1109
02:12:15,262 --> 02:12:17,014
Jos sinulla on jotain sanottavaa minulle,
sitten sano se.
1110
02:12:17,097 --> 02:12:20,767
Haluaisin kuulla sinun puhuvan
pienen koirasi sijaan.
1111
02:12:38,869 --> 02:12:41,580
Olen menossa vaimoni kanssa Meksikoon.
1112
02:12:42,539 --> 02:12:44,708
Lähden pois sinusta.
1113
02:12:50,714 --> 02:12:53,425
Ei se ollut niin vaikeaa, eihän?
1114
02:12:55,302 --> 02:12:57,971
Tappaa meidät tekemälläsi.
1115
02:13:00,849 --> 02:13:04,353
Sinä tapat kuvani sinusta
kuin poikani.
1116
02:13:04,436 --> 02:13:07,856
Olet itsepäinen. Et kuuntele.
1117
02:13:07,939 --> 02:13:10,275
Et ole minun poikani.
1118
02:13:10,359 --> 02:13:13,570
Älä sano niin.
Tiedän, ettet tarkoita sitä.
1119
02:13:13,653 --> 02:13:17,657
Se on totuus. Et ole minun poikani.
Et ole koskaan ollut.
1120
02:13:18,992 --> 02:13:20,827
Olet orpo!
1121
02:13:23,538 --> 02:13:25,791
Oletko koskaan kuullut tuota sanaa?
1122
02:13:27,292 --> 02:13:29,211
Kerro hänelle, mitä sanoin.
1123
02:13:29,961 --> 02:13:32,923
Toimit täällä tänään kuin yksi.
1124
02:13:34,508 --> 02:13:37,010
Minun olisi pitänyt nähdä tämän tulevan.
1125
02:13:38,470 --> 02:13:43,350
Minun olisi pitänyt tietää,
tämän kaiken alla, nämä viimeiset vuodet
1126
02:13:43,475 --> 02:13:46,853
olet rakentanut minulle uutta vihaa,
pala palalta.
1127
02:13:46,978 --> 02:13:50,607
En edes tiedä kuka olet
koska sinussa ei ole ketään minusta.
1128
02:13:50,690 --> 02:13:53,610
Olet jonkun muun.
1129
02:13:54,986 --> 02:13:58,490
Tämä viha. Sinun ilkeys.
1130
02:13:59,574 --> 02:14:02,494
Taaksepäin asiointi minun kanssani.
1131
02:14:04,162 --> 02:14:08,166
Olet orpo korista
keskellä erämaata.
1132
02:14:10,919 --> 02:14:15,924
Ja otin sinut ilman muuta syytä
kuin tarvitsin suloiset kasvot ostaakseni maata.
1133
02:14:17,384 --> 02:14:19,177
Saitko sen?
1134
02:14:20,387 --> 02:14:22,180
Joten nyt tiedät.
1135
02:14:25,475 --> 02:14:29,855
Katso minua!
Olet alempi kuin paskiainen.
1136
02:14:54,713 --> 02:14:59,217
Sinussa ei ole ketään minusta.
Olet vain paskiainen korista.
1137
02:15:08,894 --> 02:15:13,190
Luojan kiitos minulla ei ole ketään teistä.
1138
02:15:18,069 --> 02:15:22,574
Ei minun poikani.
Vain pieni pala kilpailua.
1139
02:15:24,409 --> 02:15:26,578
Paskiainen korista.
1140
02:15:28,914 --> 02:15:31,166
Paskiainen korista!
1141
02:15:39,549 --> 02:15:42,093
Olet paskiainen korista!
1142
02:16:44,614 --> 02:16:46,449
Nouse ylös, herra Daniel.
1143
02:16:50,787 --> 02:16:52,372
Mr. Daniel.
1144
02:16:54,332 --> 02:16:56,918
Herra Daniel, teillä on vieras.
1145
02:17:00,547 --> 02:17:02,424
Herää, herra Daniel.
1146
02:17:05,135 --> 02:17:06,720
Sir?
1147
02:17:20,191 --> 02:17:22,193
Voit jättää meidät nyt.
1148
02:17:30,452 --> 02:17:31,453
Daniel.
1149
02:17:34,789 --> 02:17:35,999
Daniel.
1150
02:17:38,543 --> 02:17:41,796
Daniel Plainview, talo on tulessa!
1151
02:17:46,426 --> 02:17:49,471
Veli Daniel, tässä Eli.
1152
02:17:59,689 --> 02:18:03,443
Kyllä, se on. Kyllä, se on.
1153
02:18:05,528 --> 02:18:07,489
Laitan meille juoman.
1154
02:18:14,037 --> 02:18:17,248
Kotisi on ihme.
1155
02:18:18,416 --> 02:18:20,085
Se on kaunista.
1156
02:18:20,710 --> 02:18:22,796
Jumala siunatkoon sitä.
1157
02:18:22,921 --> 02:18:26,925
Olen levittänyt Hänen sanaansa
kauas ja laajalti.
1158
02:18:28,176 --> 02:18:30,011
Kaukana ja leveästi.
1159
02:18:31,763 --> 02:18:34,599
Niin paljon matkustamista Hänelle.
1160
02:18:39,270 --> 02:18:41,690
Olen työskennellyt radiossa.
1161
02:18:44,359 --> 02:18:48,363
Kyllä, niin paljon...
Niin paljon on tapahtunut.
1162
02:18:49,364 --> 02:18:54,911
Olla täällä ja löytää sinut
ja nähdä sinut hyvin on ihanaa.
1163
02:18:54,994 --> 02:18:57,622
Ja meillä on mahdollisuus päästä kiinni.
1164
02:19:10,719 --> 02:19:12,804
Ei. Kiitos paljon.
1165
02:19:30,864 --> 02:19:32,449
Veljeni.
1166
02:19:33,825 --> 02:19:37,120
Daniel, veljeni avioliitosta.
1167
02:19:39,080 --> 02:19:43,209
Olemme niin vanhoja ystäviä. Niin paljon aikaa.
1168
02:19:49,674 --> 02:19:52,802
Asiat menevät ylös, asiat menevät alas,
1169
02:19:52,886 --> 02:19:57,223
mutta ainakin Herra on aina lähellä.
1170
02:19:58,808 --> 02:20:01,519
Olemme nähneet ylä- ja alamäkiä,
emmekö ole?
1171
02:20:05,315 --> 02:20:08,318
Ovatko asiat nyt huonosti, Eli?
1172
02:20:09,652 --> 02:20:11,070
Ei. Ei.
1173
02:20:13,490 --> 02:20:16,159
Mutta minulla on suru-uutisia.
1174
02:20:17,869 --> 02:20:20,622
Ehkä muistat herra Bandyn?
1175
02:20:23,208 --> 02:20:26,586
Mr. Bandy on siirtynyt Herralle.
1176
02:20:27,504 --> 02:20:30,673
Hän eli 99-vuotiaaksi,
Jumala siunatkoon häntä.
1177
02:20:31,341 --> 02:20:35,220
Mr. Bandyllä on pojanpoika.
Oletko tavannut hänen pojanpoikansa Williamin?
1178
02:20:36,221 --> 02:20:40,809
William Bandy on yksi
parhaat jäsenemme
1179
02:20:40,892 --> 02:20:43,478
kolmannen ilmestyksen kirkossa.
1180
02:20:43,561 --> 02:20:46,898
Hän on innokas tulemaan Hollywoodiin
olla elokuvissa.
1181
02:20:48,358 --> 02:20:50,568
Hän on erittäin hyvännäköinen.
1182
02:20:52,737 --> 02:20:57,742
- Ja uskon, että hän menestyy.
- Se on upeaa.
1183
02:20:59,869 --> 02:21:02,664
Haluaisitko minun puhuvan hänen kanssaan?
1184
02:21:10,088 --> 02:21:14,843
Daniel, kysyn
jos haluat asioida
1185
02:21:14,926 --> 02:21:17,178
kolmannen ilmestyksen kirkon kanssa
1186
02:21:17,262 --> 02:21:21,558
tämän vuokrasopimuksen kehittämisessä
nuoren Bandyn 1 000 hehtaarin alueella.
1187
02:21:23,977 --> 02:21:25,603
Tarjoan sinulle poraa
1188
02:21:25,728 --> 02:21:29,190
yhdellä suurista rakentamattomista kentistä
Pikku Bostonista.
1189
02:21:29,274 --> 02:21:33,444
- Työskentelen mielelläni kanssasi.
- Haluaisitko?
1190
02:21:34,988 --> 02:21:37,866
Kyllä, kyllä, tietysti. Se on ihanaa.
1191
02:21:37,949 --> 02:21:40,952
Mutta tälle työlle on yksi ehto.
1192
02:21:41,035 --> 02:21:42,579
Kunnossa.
1193
02:21:44,622 --> 02:21:48,167
Haluaisin sinun kertovan minulle
että olet väärä profeetta.
1194
02:21:53,506 --> 02:21:58,970
Haluaisin sinun kertovan minulle, että olet
ja ovat olleet väärä profeetta.
1195
02:22:00,138 --> 02:22:02,515
Ja että Jumala on taikausko.
1196
02:22:08,605 --> 02:22:10,440
Mutta se on valhetta.
1197
02:22:13,192 --> 02:22:15,820
Se on valhetta. En voi sanoa sitä.
1198
02:22:30,043 --> 02:22:32,462
- Milloin voimme aloittaa porauksen?
- Hyvin pian.
1199
02:22:32,545 --> 02:22:34,172
Kuinka kauan se kestää
tuoda kaivoon?
1200
02:22:34,297 --> 02:22:36,215
Sen ei pitäisi kestää kauan.
1201
02:22:36,341 --> 02:22:39,594
Haluaisin 100 000 dollarin allekirjoitusbonuksen,
1202
02:22:39,677 --> 02:22:43,014
plus viisi, jotka ovat minulle velkaa
mielenkiinnolla.
1203
02:22:43,681 --> 02:22:45,475
Se on vain reilua.
1204
02:22:51,189 --> 02:22:56,027
Olen väärä profeetta,
ja Jumala on taikausko.
1205
02:22:56,110 --> 02:22:59,113
Jos uskot niin,
sitten sanon sen.
1206
02:22:59,197 --> 02:23:02,700
- Sano se niin kuin tarkoitat.
- Daniel.
1207
02:23:03,201 --> 02:23:05,578
Sano se kuin se olisi saarnasi.
1208
02:23:08,706 --> 02:23:10,375
Älä hymyile.
1209
02:23:16,130 --> 02:23:18,049
Olen väärä profeetta.
1210
02:23:18,132 --> 02:23:21,552
– Jumala on taikausko.
- Mikset nouse seisomaan?
1211
02:23:24,555 --> 02:23:26,599
Laske lasi alas.
1212
02:23:38,736 --> 02:23:42,323
Olen väärä profeetta.
1213
02:23:42,407 --> 02:23:45,493
– Jumala on taikausko.
- Eli, lopeta.
1214
02:23:45,576 --> 02:23:51,040
Kuvittele, että tämä on sinun kirkkosi täällä
ja sinulla on täysi seurakunta, joten...
1215
02:23:53,543 --> 02:23:57,338
Olen väärä profeetta.
Jumala on taikausko.
1216
02:23:57,422 --> 02:23:59,048
Sano se uudelleen.
1217
02:24:00,091 --> 02:24:03,970
Olen väärä profeetta.
Jumala on taikausko.
1218
02:24:04,053 --> 02:24:05,221
He eivät kuule sinua takana.
1219
02:24:05,304 --> 02:24:08,725
Olen väärä profeetta.
Jumala on taikausko.
1220
02:24:08,808 --> 02:24:09,892
Sano se uudelleen.
1221
02:24:09,976 --> 02:24:14,647
Olen väärä profeetta!
Jumala on taikausko!
1222
02:24:14,731 --> 02:24:16,441
Sano se uudelleen.
1223
02:24:16,524 --> 02:24:20,278
Olen väärä profeetta!
Jumala on taikausko!
1224
02:24:21,446 --> 02:24:23,823
Nämä alueet on porattu.
1225
02:24:26,951 --> 02:24:28,369
Mitä?
1226
02:24:28,453 --> 02:24:31,122
Ne alueet on porattu.
1227
02:24:32,665 --> 02:24:36,210
- Ei, he eivät ole tehneet.
- Kyllä, se on...
1228
02:24:36,294 --> 02:24:37,670
Sitä kutsutaan salaojitukseksi, Eli.
1229
02:24:37,795 --> 02:24:42,633
Katsos, omistan kaiken ympärilläni, joten
Tietysti ymmärrän mitä sen alla on.
1230
02:24:44,052 --> 02:24:47,263
Mutta siellä ei ole nostoja.
1231
02:24:47,346 --> 02:24:49,766
Tämä on Bandyn kanava.
Ymmärrätkö?
1232
02:24:49,849 --> 02:24:51,851
Ymmärrätkö, Eli?
1233
02:24:52,560 --> 02:24:55,813
Se on enemmän asian ytimessä.
Ymmärrätkö?
1234
02:24:55,897 --> 02:25:01,319
juon vettäsi.
Juon sitä joka päivä.
1235
02:25:02,320 --> 02:25:06,574
Juon Karitsan verta
Bandyn taudista.
1236
02:25:11,829 --> 02:25:13,956
Voit istua uudelleen.
1237
02:25:32,058 --> 02:25:33,476
Daniel.
1238
02:25:36,687 --> 02:25:37,730
Daniel.
1239
02:25:41,567 --> 02:25:42,902
Ole hyvä.
1240
02:25:45,530 --> 02:25:49,867
– Elän epätoivoisia aikoja.
- Tiedän.
1241
02:25:49,951 --> 02:25:52,829
- Tarvitsen ystävän.
- Kyllä. Tietenkin teet.
1242
02:25:53,204 --> 02:25:54,831
Olen tehnyt syntiä.
1243
02:25:56,541 --> 02:25:59,710
Tarvitsen apua. Olen syntinen.
1244
02:25:59,794 --> 02:26:04,423
Olen antanut paholaisen tarttua minuun
tavoilla, joita en koskaan kuvitellut.
1245
02:26:04,507 --> 02:26:05,967
Olen niin täynnä syntiä.
1246
02:26:06,050 --> 02:26:09,345
Joskus Herra haastaa meidät,
eikö Hän, Eli?
1247
02:26:09,428 --> 02:26:11,430
- Kyllä, hän tekee, Daniel.
- Kyllä, hän tekee.
1248
02:26:11,514 --> 02:26:14,142
Kyllä, Hän tekee!
1249
02:26:14,225 --> 02:26:16,185
Kyllä, Hän tekee!
1250
02:26:17,436 --> 02:26:23,025
Hän on täysin epäonnistunut varoittamaan minua
taloudessamme viimeaikaiseen paniikkiin.
1251
02:26:23,109 --> 02:26:25,319
- Ja tämä...
- Voi rakas.
1252
02:26:25,403 --> 02:26:32,118
Minun täytyy saada tämä, Daniel.
Minun täytyy, minun täytyy, minulla on tämä.
1253
02:26:32,243 --> 02:26:34,495
Sijoituksillani on...
1254
02:26:34,579 --> 02:26:39,667
Daniel, en kyllästy sinua, mutta jos voisin
tarttua Herran käteen saadakseni apua,
1255
02:26:39,750 --> 02:26:42,670
mutta Hän tekee näitä asioita koko ajan.
1256
02:26:42,753 --> 02:26:46,757
Nämä Hänen esittämät mysteerit,
ja odotellessamme...
1257
02:26:48,009 --> 02:26:50,219
Kun odotamme Hänen sanaansa!
1258
02:26:50,303 --> 02:26:53,306
Koska et ole
valittu veli Eli.
1259
02:26:55,683 --> 02:26:59,520
'Paavali valittiin.
1260
02:27:00,354 --> 02:27:03,316
Hän löysi minut ja kertoi minulle
maastasi. Olet vain typerys.
1261
02:27:03,441 --> 02:27:06,277
- Miksi puhut Paulista?
- Tein sen, mitä veljesi ei voinut.
1262
02:27:06,360 --> 02:27:08,946
- Älä sano tätä minulle.
- Rikoin sinut ja löin sinut.
1263
02:27:09,780 --> 02:27:12,617
Paul kertoi minulle sinusta.
1264
02:27:12,742 --> 02:27:17,205
Hän on profeetta. Hän on älykäs.
Hän tiesi mitä siellä oli
1265
02:27:17,288 --> 02:27:19,707
ja hän löysi minut ottamaan sen
pois maasta.
1266
02:27:19,790 --> 02:27:22,919
Tiedätkö mikä on hauska juttu?
Kuuntele, kuuntele.
1267
02:27:23,753 --> 02:27:27,673
Maksoin hänelle 10 000 dollaria käteisellä.
Juuri niin.
1268
02:27:28,674 --> 02:27:32,053
Hänellä on nyt oma yritys.
Menestyvä pieni yritys.
1269
02:27:32,136 --> 02:27:35,681
Kolme kaivoa tuottavat, 5000 dollaria viikossa.
1270
02:27:37,725 --> 02:27:41,562
Lopeta itkeminen, senkin huuhaava perse.
Lopeta hölynpölysi.
1271
02:27:42,730 --> 02:27:46,609
- Olet vain jälkisyntymä, Eli.
- Ei.
1272
02:27:46,692 --> 02:27:49,362
Se liukastui äitisi saastalle.
1273
02:27:49,487 --> 02:27:50,821
Ei
1274
02:27:50,905 --> 02:27:55,159
Heidän olisi pitänyt laittaa sinut lasipurkkiin
kamiinassa.
1275
02:27:56,827 --> 02:28:00,206
Missä olit, kun Paul?
imettikö äitinsä tuttia?
1276
02:28:00,331 --> 02:28:01,832
Missä olit?
1277
02:28:01,958 --> 02:28:06,671
Kuka hoiti sinua, Eli köyhä?
Yksi Bandyn emakoista?
1278
02:28:06,796 --> 02:28:09,715
Se maa on ollut.
Et voi tehdä asialle mitään. Se on poissa.
1279
02:28:09,799 --> 02:28:12,009
- Jos vain ottaisit tämän vuokrasopimuksen...
- Häviät.
1280
02:28:12,093 --> 02:28:15,346
Viemäröinti!
1281
02:28:16,347 --> 02:28:19,976
Viemäröinti, Eli, sinä poika.
1282
02:28:21,060 --> 02:28:24,021
Kuivattu kuivaksi. Olen niin pahoillani.
1283
02:28:25,189 --> 02:28:27,358
Jos sinulla on pirtelö
1284
02:28:28,401 --> 02:28:30,194
ja minulla on pirtelö,
1285
02:28:30,278 --> 02:28:33,489
ja minulla on pilli, siinä se on.
Se on olki, näetkö?
1286
02:28:33,572 --> 02:28:35,199
Katso sitä.
1287
02:28:36,575 --> 02:28:43,541
Nyt oljeni ulottuu huoneen poikki
1288
02:28:44,792 --> 02:28:47,628
ja alkaa juoda pirtelöäsi.
1289
02:28:48,546 --> 02:28:52,383
Juon pirtelösi!
1290
02:28:54,552 --> 02:28:58,055
- Juon sen!
- Älä kiusaa minua, Daniel.
1291
02:29:00,725 --> 02:29:05,980
Luulitko laulusi ja tanssisi ja
auttaisiko taikauskosi sinua, Eli?
1292
02:29:06,063 --> 02:29:10,735
Minä olen Kolmas Ilmestys.
Minä olen se, jonka Herra on valinnut.
1293
02:29:12,903 --> 02:29:15,239
- Daniel!
- Koska olen sinua älykkäämpi!
1294
02:29:15,323 --> 02:29:16,824
Olen vanhempi!
1295
02:29:17,616 --> 02:29:19,452
Olen vanha ystäväsi, Daniel!
1296
02:29:19,535 --> 02:29:21,996
- En ole väärä profeetta...
- Auta minua! Auta minua!
1297
02:29:22,079 --> 02:29:24,332
...sinä huuhaava poika!
1298
02:29:24,415 --> 02:29:31,130
Minä olen Kolmas Ilmestys!
Minä olen Kolmas Ilmestys!
1299
02:29:31,213 --> 02:29:34,216
- Sanoin, että syön sinut.
- Olemme perhe!
1300
02:29:34,300 --> 02:29:38,763
- Sanoin, että syön sinut!
- Olemme veljiä! Olemme veljiä!
1301
02:29:45,853 --> 02:29:48,689
Daniel, anna minulle anteeksi. Pyydän sinua.
1302
02:29:52,318 --> 02:29:54,445
Siinä se. Siinä se.
1303
02:30:56,799 --> 02:30:58,300
herra Daniel?
1304
02:31:06,183 --> 02:31:07,893
Olen valmis.