1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,167 --> 00:00:03,235 (I prigionieri chiacchierano) 2 00:00:05,405 --> 00:00:07,406 (Fischio) 3 00:00:11,044 --> 00:00:13,145 (Uomini che gridano e fischiano) 4 00:00:19,986 --> 00:00:22,054 (Prigioniero) Vai avanti, Freddie! 5 00:00:33,233 --> 00:00:34,433 (Uomo) Ciò che la gente non sa 6 00:00:34,534 --> 00:00:38,637 è che la seconda guerra mondiale corrotto l'intero paese. 7 00:00:38,738 --> 00:00:42,274 Dopo che finì, tutti erano all'opera. 8 00:00:42,375 --> 00:00:45,177 Beh, dovevi esserlo, non è vero? solo per rimanere in vita. 9 00:00:45,278 --> 00:00:48,447 - Quindi posso saltare la coda. - Circostanze particolari. 10 00:00:48,548 --> 00:00:49,615 Sarò fuori. 11 00:00:49,716 --> 00:00:52,518 Io e Siddy, lavoravamo insieme al porto. 12 00:00:52,619 --> 00:00:55,454 Avevamo, quanto, dieci, undici anni? 13 00:00:55,555 --> 00:00:57,523 Andavamo laggiù a fare una rapina. 14 00:00:57,624 --> 00:01:00,325 Tutto il mercato nero deve essere venuto laggiù. 15 00:01:00,427 --> 00:01:02,428 Ho pensato che potresti volerlo. 16 00:01:07,167 --> 00:01:09,068 Fin dall'inizio, 17 00:01:09,169 --> 00:01:11,670 Ho potuto vedere che Siddy era bravo in questo. 18 00:01:11,771 --> 00:01:12,838 Ladro. 19 00:01:12,939 --> 00:01:15,507 Sì, e ora quel bastardo ti ha derubato, vero? 20 00:01:19,079 --> 00:01:21,447 Mi mancherai, Freddie. 21 00:01:21,548 --> 00:01:24,583 Nessuno lo dice come se fosse proprio come te. 22 00:01:24,684 --> 00:01:26,452 Scuotili. 23 00:01:26,553 --> 00:01:30,189 Guarda cosa cade. Poi ti farò sapere. 24 00:01:30,290 --> 00:01:32,424 Buon viaggio, figlio mio. 25 00:02:34,254 --> 00:02:37,689 - Quindi finalmente sei arrivato alla pubertà, eh, Jimmy? - Meglio tardi che mai, eh? 26 00:02:37,790 --> 00:02:40,425 Vieni qui! 27 00:02:40,527 --> 00:02:41,994 Ehi! Ah! 28 00:02:42,095 --> 00:02:45,631 Oh, faresti meglio ad avere qualche bel regalo per me in questo vagone di latta. 29 00:02:46,666 --> 00:02:48,867 (annusa) 30 00:03:01,047 --> 00:03:03,182 Club della Cultura, sì? 31 00:03:05,251 --> 00:03:07,386 E chi cazzo sono questi idioti? 32 00:03:07,487 --> 00:03:10,522 Devi aggiornarti, Fred. Al passo con i tempi. 33 00:03:10,623 --> 00:03:14,960 L'unico aggiornamento che farò sono tutti quei soldi che mi sono perso dentro. 34 00:03:15,061 --> 00:03:16,094 (annusa) 35 00:03:20,867 --> 00:03:23,402 - Sarà qui presto, Mags. - Non preoccuparti, lo so. 36 00:03:23,503 --> 00:03:27,005 Non sono nemmeno ancora vestito, dannatamente. Probabilmente è proprio dietro l'angolo. 37 00:03:27,106 --> 00:03:29,841 - Probabilmente non si presenterà. - Mamma! 38 00:03:29,943 --> 00:03:32,377 Quindi eccoti qui con Siddy adesso, vero? 39 00:03:32,478 --> 00:03:34,379 Solo roba per la macchina. Niente di speciale. 40 00:03:35,381 --> 00:03:39,885 Non preoccuparti. D'ora in poi mi occuperò io di tutto. 41 00:03:45,525 --> 00:03:47,526 È proprio come ai vecchi tempi, vero? 42 00:03:47,627 --> 00:03:51,363 Ti sei vestito da tacchino e lui incazzato e fuori di testa con un po' di stranezze. 43 00:03:51,464 --> 00:03:54,266 Perché non vai ad aiutare con il cibo? mamma? Abbiamo molto da fare. 44 00:03:54,367 --> 00:03:58,770 Va bene. Dai, lasciamo tua mamma vestirsi bene. 45 00:03:58,871 --> 00:04:01,873 Le cose andranno diversamente, Maggie. 46 00:04:02,909 --> 00:04:06,511 Freddie è diverso adesso. Ha dei piani per noi. 47 00:04:06,613 --> 00:04:09,781 Jackie ha detto che Ozzy stava attento per il tuo ragazzo dentro. 48 00:04:09,882 --> 00:04:13,218 - Preparandolo per cose migliori. - Sì. 49 00:04:13,319 --> 00:04:17,256 Beh... Non intendo dire stronzate qui fuori. 50 00:04:19,959 --> 00:04:22,060 - (Il clacson suona) - Oh, mio Dio! Lui è qui! 51 00:04:22,795 --> 00:04:24,229 Dio mio! 52 00:04:25,098 --> 00:04:26,932 Te lo dico, è lui. 53 00:04:27,033 --> 00:04:28,033 Presto! 54 00:04:28,134 --> 00:04:30,836 Dio... è qui! Freddie è qui! 55 00:04:30,937 --> 00:04:32,004 (Il segnale acustico continua) 56 00:04:32,105 --> 00:04:34,072 Freddy! 57 00:04:34,173 --> 00:04:35,207 -Freddie! - Ehi, ehi! 58 00:04:35,308 --> 00:04:37,576 Dio mio! OH! 59 00:04:38,645 --> 00:04:40,946 Mi sei mancato! 60 00:04:41,047 --> 00:04:42,681 (Freddie) Oh! 61 00:04:42,782 --> 00:04:44,783 Mi sei mancato così tanto! 62 00:04:44,884 --> 00:04:46,585 (♪ Musica vivace) 63 00:04:46,686 --> 00:04:49,021 Mi sei mancato così tanto. 64 00:04:54,827 --> 00:04:57,129 Sembri emozionato, cosa sta succedendo? 65 00:04:57,230 --> 00:04:59,798 Penso che le cose cambieranno per noi. 66 00:04:59,899 --> 00:05:01,933 Perché? 67 00:05:03,803 --> 00:05:05,837 Ehi, amico. Ehi! 68 00:05:05,938 --> 00:05:07,673 Mi sto intromettendo, sì? 69 00:05:07,774 --> 00:05:09,908 Vieni qui. 70 00:05:10,476 --> 00:05:13,612 Ah ah! Sei cresciuto, vero? Eh? 71 00:05:15,114 --> 00:05:17,849 - EHI! - Tutti i grumi sono al posto giusto! 72 00:05:22,822 --> 00:05:25,223 (Freddie senior) Non mi sembra diverso. 73 00:05:25,325 --> 00:05:28,694 Lascia che si diverta stasera, Fred. è appena tornato a casa. 74 00:05:28,795 --> 00:05:29,928 Mmm. 75 00:05:30,029 --> 00:05:32,798 Andiamo a rimetterti in forma, sì? 76 00:05:44,977 --> 00:05:47,346 OH! Oh, Dio, è come se... 77 00:05:47,447 --> 00:05:50,449 - Cosa? Come la nostra prima volta, tesoro? - No. 78 00:05:50,550 --> 00:05:51,717 -Oh! - Dai. 79 00:05:51,818 --> 00:05:54,219 No...Oh! È come... 80 00:05:54,320 --> 00:05:56,555 Com'è allora? Com'è? 81 00:05:56,656 --> 00:05:59,057 È come... È come la seconda volta! 82 00:05:59,158 --> 00:06:00,926 (Ride) 83 00:06:04,063 --> 00:06:05,497 (Risate) 84 00:06:05,598 --> 00:06:07,432 - Ciao, Siddy. - Va bene? 85 00:06:07,533 --> 00:06:08,600 È molto tempo che non ci si vede. 86 00:06:08,701 --> 00:06:11,370 Oh, Dio! Non rallentare maledettamente! Dai! 87 00:06:12,004 --> 00:06:13,905 -Oh...! - Aspetta! 88 00:06:14,006 --> 00:06:15,974 (Lamento dal piano di sopra) 89 00:06:16,075 --> 00:06:18,510 (Musica ovattata) 90 00:06:20,980 --> 00:06:23,782 Questa casa fa schifo, tesoro. 91 00:06:25,385 --> 00:06:27,619 Voglio comprarti dei mobili nuovi. 92 00:06:28,755 --> 00:06:31,356 Ci trasferiremo, vero, hai detto? 93 00:06:31,457 --> 00:06:33,558 Una vera casa con giardino. 94 00:06:35,027 --> 00:06:37,095 Mm. 95 00:06:41,768 --> 00:06:44,469 Speriamo solo che sia un maschio la prossima volta, eh? 96 00:06:45,638 --> 00:06:47,606 Mm? 97 00:06:51,644 --> 00:06:53,578 (Bussare alla porta) 98 00:06:53,679 --> 00:06:55,781 Incazzati, siamo occupati! 99 00:06:55,882 --> 00:06:58,283 (Jimmy) Siddy Clancy è qui. 100 00:07:01,053 --> 00:07:03,388 E' qui fuori che ti aspetta. 101 00:07:08,394 --> 00:07:10,395 Sì, carino! 102 00:07:10,496 --> 00:07:12,998 Gesù pianse! 103 00:07:13,099 --> 00:07:15,500 Va bene, amico Siddy, come va? 104 00:07:17,069 --> 00:07:18,637 Usciamo? 105 00:07:18,738 --> 00:07:21,306 Sul balcone. 106 00:07:32,852 --> 00:07:34,820 Perché non ti siedi? 107 00:07:35,888 --> 00:07:40,058 Devi essere stanco dopo il lungo tratto. Aiutatelo a togliere peso, ragazzi. 108 00:07:44,564 --> 00:07:46,498 Là. 109 00:07:46,599 --> 00:07:49,100 Così va meglio, no? 110 00:07:50,470 --> 00:07:54,906 Ozzy mi dice che ha grandi progetti per te, pensa che tu sia molto capace. 111 00:07:55,741 --> 00:07:57,809 Ma ecco il mio problema, Freddie. 112 00:07:59,779 --> 00:08:02,514 Gestisco le cose qui. 113 00:08:02,615 --> 00:08:05,650 Nel mondo reale, all'esterno. 114 00:08:05,751 --> 00:08:08,487 E finché non guadagnerai il mio rispetto, 115 00:08:08,588 --> 00:08:12,357 dovrai solo aspettare in fila insieme a tutti gli altri. 116 00:08:12,458 --> 00:08:14,659 Se va bene. 117 00:08:15,228 --> 00:08:16,828 Sì. 118 00:08:17,563 --> 00:08:19,831 Sì. (Ride) 119 00:08:21,601 --> 00:08:22,734 Sei un bravo ragazzo. 120 00:08:22,835 --> 00:08:24,736 Va bene, ragazzi, penso che abbiamo finito. 121 00:08:24,837 --> 00:08:27,672 Grazie per lo champagne, Freddie! È stato molto premuroso da parte tua. 122 00:08:27,773 --> 00:08:30,075 Il rosa è sicuramente il tuo colore! 123 00:08:33,379 --> 00:08:35,647 Pensavo che ti avrebbe buttato fuori quel muro. 124 00:08:35,748 --> 00:08:39,284 Sì? Allora perché non l'hai fatto, cazzo? fare qualcosa? Eh? 125 00:08:39,385 --> 00:08:42,854 Hai molto da imparare, cazzo, Jimmy. Hai molto da imparare. 126 00:08:42,955 --> 00:08:46,258 Cosa ti ha fatto quel bastardo, eh? 127 00:08:46,359 --> 00:08:51,429 Va tutto bene, non è niente che non possiamo sistemare. Dai. Gesù. 128 00:09:14,420 --> 00:09:17,789 Per tutto questo tempo ero dentro, Jimmy, come ti trattavano le persone? 129 00:09:17,890 --> 00:09:20,692 - Cosa intendi? - Le persone come Siddy, come ti trattano? 130 00:09:20,793 --> 00:09:23,194 Va bene, immagino. 131 00:09:24,196 --> 00:09:26,965 - Niente di speciale. - Sì. 132 00:09:27,967 --> 00:09:30,368 Niente di speciale. 133 00:09:34,907 --> 00:09:36,608 Beh, tu sei speciale, Jimmy. 134 00:09:38,511 --> 00:09:40,045 Lo siamo entrambi. 135 00:09:42,381 --> 00:09:44,282 Tira fuori il motore. 136 00:09:48,654 --> 00:09:50,422 Chi vive qui? 137 00:09:51,457 --> 00:09:53,925 Ehm, Mickey Daltry. 138 00:09:54,026 --> 00:09:55,927 Il mio vecchio compagno. 139 00:09:56,762 --> 00:09:58,863 È salito nel mondo, vero? 140 00:09:58,965 --> 00:10:03,535 Senti, so che sei dispiaciuto per cosa è successo ma... ma adesso è con Siddy. 141 00:10:03,636 --> 00:10:07,606 Che ti succede, Jimmy? Sono passato solo per una tazza di tè, amico. 142 00:10:15,114 --> 00:10:17,782 - (Donna che parla alla TV, indistinta) - (Campanello) 143 00:10:24,423 --> 00:10:26,391 - Signora Daltry? - SÌ? 144 00:10:26,492 --> 00:10:27,659 Questi sono per te. 145 00:10:27,760 --> 00:10:31,763 - OH! Grazie! - Siamo vecchi amici di Mickey. 146 00:10:31,864 --> 00:10:33,465 È bello incontrarti finalmente. 147 00:10:33,566 --> 00:10:37,836 Mi ha detto che si sarebbe sposato di nuovo ma sono stato all'estero, vedi? Malta. 148 00:10:37,937 --> 00:10:39,771 OH! Per favore, entra. 149 00:10:39,872 --> 00:10:42,507 Beh, io sono Freddie, questo è mio cugino Jimmy. 150 00:10:47,046 --> 00:10:50,348 Ehm, Topolino sta solo facendo il prato, Gli farò un fischio. 151 00:10:50,449 --> 00:10:55,420 Mi dispiace, ragazzi. Ti dispiace? Le tue scarpe, l'abbiamo appena posata. 152 00:10:56,455 --> 00:10:58,957 Fatevi sentire a casa, ragazzi. 153 00:10:59,058 --> 00:11:02,494 (Musica pop, donna che parla) 154 00:11:05,564 --> 00:11:08,400 Ooh, dai un'occhiata a quella dannata gaffa. 155 00:11:12,471 --> 00:11:14,939 Cosa sta facendo quella pazza? 156 00:11:15,041 --> 00:11:17,342 - Aerobica. - Tu cosa? 157 00:11:17,443 --> 00:11:19,110 È di gran moda. Mantieniti in forma. 158 00:11:20,780 --> 00:11:24,315 - Eccoli, di ritorno da Malta. - (Freddie) Va bene, Topolino! 159 00:11:24,417 --> 00:11:25,417 Come vanno le cose? 160 00:11:25,518 --> 00:11:27,352 È bello vederti, Freddie. 161 00:11:29,188 --> 00:11:31,389 Perché non vai a crearci tutti? una tazza di tè? 162 00:11:31,490 --> 00:11:35,026 Volete dei biscotti, ragazzi? Ho messo un po' di Garibaldi. 163 00:11:35,127 --> 00:11:37,095 Fantastico! 164 00:11:37,196 --> 00:11:40,498 Oh, scommetto che ti tiene in forma, Mickey, è costruita come un bazooka. 165 00:11:41,500 --> 00:11:44,803 Beh, ho sentito che eri fuori. Come va'? 166 00:11:44,904 --> 00:11:50,642 Cosa strana, Topolino. Ho fatto quattro anni dentro, non vieni mai a trovarmi. 167 00:11:50,743 --> 00:11:53,211 Sì. Scusa, Freddie. Volevo davvero farlo. 168 00:11:53,312 --> 00:11:55,046 Mm. 169 00:11:55,147 --> 00:12:00,151 Vedi, pensavo che saresti venuto almeno una volta, lo sai? 170 00:12:00,252 --> 00:12:04,789 Giusto per spiegare perché non ti sei presentato quel giorno. 171 00:12:04,890 --> 00:12:06,291 Ricordi quel giorno? 172 00:12:06,392 --> 00:12:10,028 Stavo arrivando lì, lo giuro. Per il momento Sono arrivato lì, la sporcizia era dappertutto. 173 00:12:10,129 --> 00:12:12,163 Sì, poi sei scappato. L'ho sentito. 174 00:12:12,264 --> 00:12:17,268 Ho anche sentito, sì, che i Rozzers scoperto solo metà del nostro impasto. 175 00:12:19,105 --> 00:12:21,439 Strano, vero? 176 00:12:27,546 --> 00:12:29,948 Ho sentito che sei con Siddy adesso. 177 00:12:30,049 --> 00:12:31,816 Sì, è vero. Siamo vicini. 178 00:12:35,287 --> 00:12:36,554 Giusto... 179 00:12:37,623 --> 00:12:39,557 Giusto, beh... (si schiarisce la voce) 180 00:12:40,493 --> 00:12:46,264 Per come la vedo io, visto che stiamo andando tutti lavoreremo di nuovo insieme, presto, 181 00:12:46,365 --> 00:12:49,267 che abbiamo messo tutta quella merda dietro di noi, vero? 182 00:12:50,970 --> 00:12:53,671 Sì? Ricominciare. 183 00:12:53,773 --> 00:12:55,573 Sì? 184 00:12:57,977 --> 00:13:01,446 Vieni qui, ragazzone! Mi sei mancato, andiamo. 185 00:13:01,547 --> 00:13:05,216 - È così bello vederti. - Ohh, hai fatto bene con i miei soldi! 186 00:13:05,317 --> 00:13:07,285 Che cosa? 187 00:13:07,853 --> 00:13:10,522 Ho detto che hai fatto bene con i miei soldi, cazzo! 188 00:13:10,623 --> 00:13:12,991 (Jimmy) Fred, non puoi farlo! 189 00:13:13,092 --> 00:13:15,026 (Crischio elettrico) 190 00:13:16,362 --> 00:13:20,231 Non hai dato un solo centesimo di tutto questo, sì, ai miei figli. 191 00:13:20,332 --> 00:13:23,568 Non hai dato un solo centesimo di questo alla mia signora! 192 00:13:23,669 --> 00:13:25,670 Topolino! 193 00:13:25,771 --> 00:13:27,839 Tesoro, parlami! 194 00:13:29,041 --> 00:13:32,477 - Maledetto animale! - Beh, ha sempre voluto andare in TV. 195 00:14:33,272 --> 00:14:35,406 Devi affrontare la verità, Jacks. 196 00:14:35,507 --> 00:14:38,810 Mamma, non ne ha davvero bisogno, ok? 197 00:14:38,911 --> 00:14:43,681 NO! Perché ciò di cui ha dannatamente bisogno è ottenere la testa fuori dalla sabbia e affrontare la realtà. 198 00:14:43,782 --> 00:14:45,783 Guarda questo posto! 199 00:14:45,885 --> 00:14:47,585 Vai avanti allora, mamma. Sputalo. 200 00:14:47,686 --> 00:14:50,054 Mi dispiace, amore, ma sta di nuovo scopando. 201 00:14:50,155 --> 00:14:52,390 - No. - Ecco perché non l'hai visto. 202 00:14:52,491 --> 00:14:55,226 - Non è vero. - Quanto tempo è passato? Una settimana? 203 00:14:55,327 --> 00:14:57,228 Due settimane dall'ultima volta che è stato qui? 204 00:14:57,329 --> 00:15:00,398 - Guarda, non sono affari tuoi! - Sì, sono affari miei. 205 00:15:00,499 --> 00:15:04,135 Devi iniziare a prenderti cura di quelle ragazze corretto, non corrergli dietro 206 00:15:04,236 --> 00:15:06,104 come un dannato adolescente malato d'amore. 207 00:15:06,205 --> 00:15:08,306 Sei solo geloso di quello che io e Freddie abbiamo. 208 00:15:08,407 --> 00:15:09,974 - O si? - Sì. 209 00:15:10,075 --> 00:15:13,077 - Come lo giudichi, allora? - Perché non ce l'hai mai fatta con papà! 210 00:15:13,178 --> 00:15:15,647 Tu, dannatamente stupida, piccola cavalla! 211 00:15:15,748 --> 00:15:20,151 Non ne hai idea! Perché pensi? So cosa sta succedendo qui? 212 00:15:20,252 --> 00:15:22,687 Guarda, non sta scopando in giro, va bene?! 213 00:15:23,455 --> 00:15:26,824 Va bene, tesoro. Continui a credere in lui! 214 00:15:26,926 --> 00:15:29,327 A cosa è servito? 215 00:15:31,697 --> 00:15:33,598 Jackie! 216 00:15:33,699 --> 00:15:35,900 Cosa sono tutti questi? 217 00:15:36,001 --> 00:15:37,702 Dexedrina? 218 00:15:37,803 --> 00:15:40,138 Mi rendono felice. 219 00:15:41,774 --> 00:15:43,875 (Singhiozzando) 220 00:15:43,976 --> 00:15:46,444 Da quanto tempo li prendi? 221 00:15:49,415 --> 00:15:51,716 Non è stato facile, sorella, 222 00:15:51,817 --> 00:15:53,618 con lui dentro. 223 00:15:54,420 --> 00:15:57,755 Ci sono state delle notti lunghe per passare. 224 00:16:00,225 --> 00:16:05,263 La mamma ha torto, lo sai. Funzionerà questa volta. 225 00:16:06,332 --> 00:16:08,900 - Lo farò funzionare. - Allora dov'è, Jacks? 226 00:16:10,135 --> 00:16:12,036 Non significano niente per lui! 227 00:16:12,905 --> 00:16:15,940 Sai, le altre ragazze... 228 00:16:17,076 --> 00:16:18,676 sono solo scorie! 229 00:16:21,847 --> 00:16:23,881 Devi fermare tutto questo con le pillole. 230 00:16:24,717 --> 00:16:26,584 Jackie. 231 00:16:28,320 --> 00:16:31,823 Il dottore non vuole darmene altro. 232 00:16:32,658 --> 00:16:34,892 Specialmente adesso. 233 00:16:41,533 --> 00:16:43,735 Sono incinta. 234 00:16:49,041 --> 00:16:51,342 Beh... tesoro, voglio dire... 235 00:16:51,443 --> 00:16:54,012 - Sì. - E' una buona cosa. 236 00:16:54,113 --> 00:16:56,280 Non lo sa nemmeno ancora. 237 00:16:56,382 --> 00:16:58,149 Ascolta, giusto... 238 00:16:58,250 --> 00:16:59,784 (Le pillole tintinnano) 239 00:17:01,854 --> 00:17:07,058 Ti ripulirò. Preparati per l'anniversario di sua madre, sì? 240 00:17:07,726 --> 00:17:09,827 Ti fanno sembrare fantastico. 241 00:17:11,363 --> 00:17:13,998 E sarai forte stasera, ok? 242 00:17:14,099 --> 00:17:16,768 Non lo permetterai a Freddie ci vediamo così. 243 00:17:17,436 --> 00:17:19,604 - OK? - Sì. 244 00:17:21,106 --> 00:17:24,108 (Freddie) Ti ricordi l'ora? Jimmy è scappato? 245 00:17:24,209 --> 00:17:27,111 Oh mio Dio, sì! 246 00:17:27,212 --> 00:17:30,348 No, hai mezzo pollice al muso del vecchio quindi hai preso uno schiaffo. 247 00:17:30,449 --> 00:17:33,584 E poi si è nascosto nello scivolo del carbone per due giorni. 248 00:17:33,685 --> 00:17:37,021 - Come l'hai ritrovato? - Davvero... non posso proprio. 249 00:17:37,122 --> 00:17:38,656 - Che cosa? - Non posso. 250 00:17:38,757 --> 00:17:41,592 Avanti, come l'hai trovato? 251 00:17:41,693 --> 00:17:43,961 -Beh... - Vai avanti, vai avanti. 252 00:17:44,063 --> 00:17:49,000 No, io e Freddie avevamo appena cominciato ad andarci fuori ed era allora che lo facevamo, sai. 253 00:17:49,101 --> 00:17:52,103 (Tutti parlano insieme) 254 00:17:58,310 --> 00:18:01,079 Che diavolo ci fa qui? 255 00:18:01,180 --> 00:18:03,081 Lei pensava... 256 00:18:09,521 --> 00:18:12,690 - Aspetta un attimo. - Guarda chi ha portato qui. 257 00:18:12,791 --> 00:18:15,460 - Dai. - Vengo con te! 258 00:18:17,663 --> 00:18:20,298 Nel loro quarantesimo anniversario di matrimonio e tutto il resto. 259 00:18:23,569 --> 00:18:25,736 Fottuto idiota senza cuore. 260 00:18:33,645 --> 00:18:36,814 Oh, Freddy. Gattino... 261 00:18:36,915 --> 00:18:40,318 - Hai conosciuto mio figlio Freddie? - No. Ma ho sentito tutto di te. 262 00:18:40,419 --> 00:18:42,153 O si? Tutto bene, spero. 263 00:18:43,622 --> 00:18:45,223 Sai, mi ricordi... 264 00:18:45,591 --> 00:18:48,159 un'attrice in un film che ho appena guardato, in realtà. 265 00:18:48,260 --> 00:18:52,663 Veramente? È un ufficiale e un gentiluomo? La gente dice che assomiglio a quella Debra Winger. 266 00:18:52,764 --> 00:18:54,599 No. 267 00:18:54,700 --> 00:18:57,168 Si chiama Gola Profonda. 268 00:18:57,269 --> 00:18:59,370 Ora perché non ti giri e ne fai una? 269 00:18:59,471 --> 00:19:02,373 tornare a qualunque buco è che il mio vecchio ti tiene? 270 00:19:02,474 --> 00:19:04,509 Non puoi parlarle in quel modo. 271 00:19:04,610 --> 00:19:07,145 - Gattino... Gattino! - Lasciami in pace! 272 00:19:09,615 --> 00:19:12,150 Ben fatto. La mamma è nelle paludi piangendo a dirotto 273 00:19:12,251 --> 00:19:14,485 perché hai portato la tua troietta alla festa. 274 00:19:14,586 --> 00:19:16,821 Stai esagerando, figliolo. 275 00:19:16,922 --> 00:19:19,157 Ovunque vada, la gente ne parla. 276 00:19:19,258 --> 00:19:20,758 O si? Cosa stanno dicendo? 277 00:19:20,859 --> 00:19:24,962 Nessuno ti ha dato il permesso di farlo a Mickey Daltry. Era protetto. 278 00:19:25,063 --> 00:19:26,964 Oh, che cavolo di bene quello che è successo. 279 00:19:28,433 --> 00:19:31,736 Se mai dovessi parlare di nuovo a Kitty in quel modo... 280 00:19:31,837 --> 00:19:34,505 - Mm? - ...ti finirò io stesso. 281 00:19:39,912 --> 00:19:41,512 Uh-oh. 282 00:19:46,652 --> 00:19:49,120 - Stai bene, tesoro? - Sì, sì, sì. 283 00:19:52,491 --> 00:19:55,226 - (Jimmy) Tutto bene, amico? - Sì, sì, sì, è bello. 284 00:19:55,327 --> 00:19:57,728 Stai bene, mamma? 285 00:21:02,961 --> 00:21:04,795 Oh, mi siederò lì, vero? 286 00:21:07,099 --> 00:21:09,767 - Chi è il tuo uccellino, Teddy? - Mi chiamo Patrizia. 287 00:21:11,470 --> 00:21:13,838 Patrizia Reynolds. 288 00:21:14,973 --> 00:21:17,141 Sì, la sorella di Ozzy. 289 00:21:17,976 --> 00:21:19,810 Bene, sono felice di conoscerti. Sono Freddie. 290 00:21:19,911 --> 00:21:23,514 Non scherziamo. Non ho tempo. 291 00:21:27,219 --> 00:21:29,520 Siddy qui sta lavorando per l'ultimo anno. 292 00:21:29,621 --> 00:21:32,123 Un grosso lavoro, doveva concludersi il mese prossimo. 293 00:21:32,224 --> 00:21:36,627 Ma sembra che ora tu abbia trasformato uno dei suoi giocatori chiave, Mickey Daltry, in un vegetale. 294 00:21:36,728 --> 00:21:42,466 Si, beh... io e Mickey aveva degli affari personali in sospeso. 295 00:21:42,567 --> 00:21:43,834 È diventato un po' complicato. 296 00:21:43,935 --> 00:21:47,538 E chi è stato a darti l'assenso? per farlo? 297 00:21:48,607 --> 00:21:50,274 Era Ozzy? 298 00:21:50,375 --> 00:21:52,743 No, io, ehm... 299 00:21:52,844 --> 00:21:56,147 L'ho fatto di mia iniziativa, in realtà. 300 00:21:56,982 --> 00:21:59,417 Se vuoi, gli comprerò una nuova TV. 301 00:22:06,058 --> 00:22:08,926 Questo è quello che succederà, Freddie. 302 00:22:09,027 --> 00:22:12,330 Esci di nuovo dalla linea, non ottieni più pass. 303 00:22:12,431 --> 00:22:14,598 Capisci? 304 00:22:14,700 --> 00:22:18,969 Ciò che Ozzy vuole che tu faccia adesso è prendere A casa di Topolino e unisciti alla banda di Siddy. 305 00:22:20,172 --> 00:22:24,308 D'ora in poi, fai esattamente così quello che dice Siddy. 306 00:22:25,677 --> 00:22:28,512 E potrà decidere quale sarà la tua parte. 307 00:22:31,116 --> 00:22:33,284 OK? 308 00:22:41,193 --> 00:22:42,626 Stai sfidando la fortuna. 309 00:22:44,396 --> 00:22:46,897 Sì, beh, è ​​in questo che sono bravo. 310 00:23:09,888 --> 00:23:12,757 BENE? Cosa ha detto? 311 00:23:12,858 --> 00:23:14,725 Farò un lavoro in banca con Siddy. 312 00:23:17,229 --> 00:23:19,130 Che cosa? 313 00:23:19,765 --> 00:23:23,868 Siddyjust... Siddyjust ti ha lasciato andare su Topolino. 314 00:23:24,536 --> 00:23:28,305 No. Ad un certo punto, anche sul lavoro o subito dopo, mi ucciderà. 315 00:23:33,211 --> 00:23:37,081 Ora, voglio farti una domanda, e lo voglio pensaci seriamente prima di rispondere. 316 00:23:39,518 --> 00:23:41,385 Perché sei l'unico di cui mi fido. 317 00:23:43,255 --> 00:23:45,689 (Maggie ansima) 318 00:23:47,259 --> 00:23:49,527 Oh, Jimmy! Ah! 319 00:23:49,628 --> 00:23:51,729 (incidente) 320 00:23:51,830 --> 00:23:54,465 (Ansimando) 321 00:23:54,566 --> 00:23:56,834 -Oh! - Hai buttato giù lo schermo? 322 00:23:56,935 --> 00:23:59,336 Non mi interessa! Riempi lo schermo! 323 00:23:59,438 --> 00:24:02,273 Ah! Ah, ah, ah! 324 00:24:08,713 --> 00:24:10,581 Qual è il problema? 325 00:24:14,719 --> 00:24:16,620 Dimmi. 326 00:24:18,490 --> 00:24:20,591 Sto facendo un grosso lavoro. 327 00:24:21,860 --> 00:24:24,361 - Ci sono un sacco di soldi in gioco. - Che tipo di lavoro? 328 00:24:24,463 --> 00:24:26,497 E' un deposito di sicurezza. 329 00:24:28,133 --> 00:24:30,968 - Con la banda di Siddy. - Che cosa? 330 00:24:31,069 --> 00:24:35,639 Lo fai per Freddie, vero? Ti ha coinvolto in questa cosa, vero? 331 00:24:35,740 --> 00:24:37,475 Perché gli permetti di usarti in questo modo? 332 00:24:37,576 --> 00:24:40,845 - Questa è la mia decisione! - Sì, giusto. 333 00:24:42,180 --> 00:24:44,915 Cosa vuoi da me, Mags? 334 00:24:45,016 --> 00:24:49,053 Vuoi che rivernicii? Cortina rubata per tutta la vita? Eh? 335 00:24:49,154 --> 00:24:51,689 È così che compreremo una casa? 336 00:24:52,791 --> 00:24:55,459 Freddie si è sempre preso cura di me, qualunque cosa tu pensi di lui. 337 00:25:01,733 --> 00:25:03,434 Quanto è pericoloso? 338 00:25:03,535 --> 00:25:06,003 Posso gestirmi da solo. 339 00:25:10,509 --> 00:25:12,843 Eh? 340 00:25:12,944 --> 00:25:14,979 Andiamo, non voglio discutere. 341 00:25:15,847 --> 00:25:17,348 Lo so. 342 00:25:20,385 --> 00:25:21,785 Lo sto facendo per noi. 343 00:25:21,887 --> 00:25:23,687 (Il telefono squilla) 344 00:25:23,788 --> 00:25:26,457 (Segnale acustico della macchina della frutta) 345 00:25:29,194 --> 00:25:30,928 Il cedro. 346 00:25:31,796 --> 00:25:33,531 Sì, aspetta. 347 00:25:33,632 --> 00:25:36,367 -Freddie? - Sì? 348 00:25:47,112 --> 00:25:48,212 Ciao? 349 00:25:48,313 --> 00:25:50,915 Hai parlato con Siddy e Pat? 350 00:25:51,016 --> 00:25:53,717 - Sì. - Quindi è tutto sistemato? 351 00:25:53,818 --> 00:25:55,419 Sì. 352 00:25:55,520 --> 00:25:57,588 Tieni d'occhio l'oro. 353 00:25:58,890 --> 00:26:02,359 Non renderlo ovvio, tieni solo il conto di ciò che ritorna. 354 00:26:02,460 --> 00:26:04,595 Ehi, guarda... 355 00:26:04,696 --> 00:26:09,333 Voglio portare qualcuno con me, sì? Guardami le spalle. 356 00:26:09,434 --> 00:26:12,503 Non mi fido di lui, Ozzy. Non ti servirò a niente nel fiume, vero? 357 00:26:12,604 --> 00:26:17,007 - Hai qualcuno in mente? - Sì, mio ​​cugino Jimmy. 358 00:26:17,108 --> 00:26:18,542 OK. 359 00:26:18,643 --> 00:26:20,411 Gli parlerò. 360 00:26:20,512 --> 00:26:23,614 - E Freddie... - Sì? 361 00:26:24,416 --> 00:26:28,752 Hai attaccato uno dei miei ragazzi senza permesso di nuovo... 362 00:26:28,853 --> 00:26:31,589 e ti taglio le palle. 363 00:26:33,291 --> 00:26:36,026 Volevi che scuotessi le cose. 364 00:26:41,800 --> 00:26:44,368 Grazie, Padre. 365 00:26:56,414 --> 00:26:58,215 Buonanotte a te. 366 00:26:58,316 --> 00:27:00,417 Sogni d'oro. 367 00:27:00,518 --> 00:27:02,620 Papà? 368 00:27:02,721 --> 00:27:05,089 Non andrai via di nuovo, sei tu? 369 00:27:05,190 --> 00:27:07,291 No, tesoro. 370 00:27:08,326 --> 00:27:09,994 Buona notte. 371 00:27:24,776 --> 00:27:26,744 (Freddie ringhia piano) 372 00:27:28,880 --> 00:27:34,084 Sai, ogni volta che ti abbraccio... Non posso fare a meno di arraparmi in questi giorni. 373 00:27:34,185 --> 00:27:36,687 Senti, non hai tempo, Freddie. 374 00:27:36,788 --> 00:27:40,190 Ho usato l'ammorbidente su questo quindi non dovrebbe prudere, va bene? 375 00:27:43,228 --> 00:27:45,963 Pensi che sarà un maschietto? 376 00:27:46,064 --> 00:27:49,066 Sembra diverso dagli altri due. 377 00:27:50,168 --> 00:27:52,336 Voglio che sia un maschio. 378 00:27:54,039 --> 00:27:55,339 Vieni qui. 379 00:27:55,440 --> 00:27:58,776 - Ascolta, sono davvero preoccupato per stasera. - Non essere sciocco. 380 00:28:00,378 --> 00:28:04,548 So che lo stai facendo per tutti noi, e per lui dentro di me. 381 00:28:04,649 --> 00:28:07,418 Ma ti rivoglio domani, sano e salvo. 382 00:28:07,519 --> 00:28:09,286 OK? 383 00:28:24,936 --> 00:28:28,005 (Urlando) 384 00:28:31,843 --> 00:28:33,677 Chi è l'uomo chiave?! 385 00:28:42,120 --> 00:28:45,122 Apri la cassaforte o ti uccideremo, cazzo! 386 00:28:45,223 --> 00:28:47,424 (Freddie) Stai vicino a me, figlio mio. 387 00:28:47,525 --> 00:28:52,896 Non preoccuparti, tesoro. Il tuo Jimmy lo sarà proprio bene. Resterà fuori dai guai. 388 00:28:52,997 --> 00:28:58,902 - È sempre così? - Oh... Ogni dannata volta. 389 00:29:02,741 --> 00:29:04,408 Ti faremo bruciare! 390 00:29:04,509 --> 00:29:06,744 Non riesco a ricordarlo! 391 00:29:08,146 --> 00:29:09,213 (Urla) 392 00:29:11,583 --> 00:29:14,651 - Non riesco a ricordarlo! - Raccontaci la maledetta combinazione! 393 00:29:14,753 --> 00:29:16,787 NO! Non! Non farlo! 394 00:29:16,888 --> 00:29:19,623 (Singhiozzando) Non riesco a ricordarlo! 395 00:29:20,925 --> 00:29:23,127 Beh, non lo aiuterà affatto, vero? 396 00:29:25,196 --> 00:29:28,866 Di che cazzo stai parlando? 397 00:29:28,967 --> 00:29:31,034 Dammi solo cinque minuti con lui, ok? 398 00:29:31,136 --> 00:29:33,470 (L'uomo singhiozza) 399 00:29:34,572 --> 00:29:36,807 Funzionerebbe meglio. 400 00:29:44,849 --> 00:29:47,751 Ecco qua, amico. Va tutto bene. 401 00:29:49,220 --> 00:29:53,157 OK, allora, continuiamo lentamente, va bene? 402 00:29:53,258 --> 00:29:54,825 OK. 403 00:29:55,293 --> 00:29:58,562 Venerdì scorso ti sei svegliato e hai fatto colazione. 404 00:30:00,331 --> 00:30:01,732 Cos'avevi? 405 00:30:05,904 --> 00:30:08,238 (L'uomo piagnucola) 406 00:30:12,544 --> 00:30:16,680 Krispies Di Riso. Mangio sempre i Rice Krispies. 407 00:30:16,781 --> 00:30:19,650 E poi sei andato al lavoro... 408 00:30:22,320 --> 00:30:24,755 e com'era il tempo? 409 00:30:24,856 --> 00:30:26,757 Ehm... 410 00:30:34,833 --> 00:30:37,668 Oh, nuvoloso. Nuvoloso. 411 00:30:37,769 --> 00:30:40,404 Nuvoloso. Giusto. 412 00:30:47,679 --> 00:30:50,480 E chi è stata la prima persona che hai visto? quando sei andato al lavoro? 413 00:30:57,255 --> 00:30:58,355 Pietro. 414 00:31:00,525 --> 00:31:07,598 Ho preso una tazza di tè con Peter. Allora abbiamo parlato di... calcio. 415 00:31:11,636 --> 00:31:13,637 Mmm! OH! 416 00:31:13,738 --> 00:31:15,906 Pensavo che quel povero stronzo l'avrebbe fatto un infarto! 417 00:31:16,007 --> 00:31:18,208 - Anch'io pensavo che fosse spacciato. - Esattamente. 418 00:31:18,309 --> 00:31:21,912 Pensavo che sarebbe crollato. Grazie a Dio il nostro Jimmy l'ha portato nella palude. 419 00:31:22,013 --> 00:31:25,949 - E gliel'ho succhiato! - (Risate) 420 00:31:26,050 --> 00:31:28,785 Non era tutto quello che dovevi fare, vero, tesoro? 421 00:31:28,887 --> 00:31:31,021 - Oohh! - (Ragazza) Cosa hai fatto, Jimmy? 422 00:31:31,122 --> 00:31:34,491 Ricordava solo i primi tre numeri dopo che gliel'ho succhiato. 423 00:31:34,592 --> 00:31:37,761 - Ho dovuto lavorare molto di più per gli ultimi due. - (Risata) 424 00:31:37,862 --> 00:31:41,732 Non c'è da stupirsi che si sia appena seduto! Ecco, Kelly, hai della Nivea? 425 00:31:41,833 --> 00:31:44,868 Tieni, Jimmy, ripercorrilo di nuovo, lo farai? 426 00:31:44,969 --> 00:31:47,838 Freddie, vieni qui, amico. 427 00:31:47,939 --> 00:31:50,641 - Incazziamoci. - (Altri ridono) 428 00:31:52,911 --> 00:31:57,014 Voglio che ti diverta stasera. Bevi qualcosa, fatti uno spuntino. 429 00:31:57,115 --> 00:32:01,818 Perché dopo questo, tu e la tua tetta di un cugino tornano a casa senza niente. 430 00:32:03,354 --> 00:32:06,056 Giusto... Come lo risolvi, allora? 431 00:32:06,557 --> 00:32:10,060 Pensi che me ne sia dimenticato? cosa hai fatto a Topolino? 432 00:32:10,161 --> 00:32:12,362 Tratterrò le tue quote per la sua famiglia 433 00:32:12,463 --> 00:32:16,500 perché ammettiamolo, stai tirando il mio cazzo di cazzo da quando sei uscito. 434 00:32:16,601 --> 00:32:21,371 Quindi puoi dimenticarti dei soldi. Sei fortunato a tornare a casa stasera. 435 00:32:35,653 --> 00:32:38,622 (Echeggiando chiacchiere e risate) 436 00:33:11,055 --> 00:33:13,690 Dio ti maledica, Freddie. 437 00:33:19,364 --> 00:33:23,333 Certo, questo accadeva quando io e Ozzy stava facendo la corsa a Bethnal Green. 438 00:33:23,434 --> 00:33:25,769 Usavamo ancora i fruttati come copertura. 439 00:33:25,870 --> 00:33:28,505 Ti dirò qualcosa su Ozzy, però... 440 00:33:28,606 --> 00:33:32,376 ecco un uomo che non potrebbe mai pisciare in un bagno pubblico. 441 00:33:32,477 --> 00:33:35,679 - (Risate) - Direttamente! 442 00:33:35,780 --> 00:33:38,015 (Le chiacchiere svaniscono) 443 00:34:00,371 --> 00:34:02,372 Ehi... 444 00:34:02,473 --> 00:34:04,041 - Ozzy saluta. - Che cosa? 445 00:34:04,942 --> 00:34:06,810 (Tutti urlano) 446 00:34:07,712 --> 00:34:10,881 (Tutti gridano) 447 00:34:10,982 --> 00:34:13,283 - Andiamo! - Chiudi quella boccaccia, cazzo! 448 00:34:13,384 --> 00:34:16,987 Questo muppet ha avuto la sua giornata! Giusto? Quindi lascialo sanguinare. 449 00:34:17,088 --> 00:34:19,289 Vattene a casa, calmati. 450 00:34:19,957 --> 00:34:23,160 I tuoi soldi saranno ancora qui domattina, va bene? 451 00:34:24,462 --> 00:34:26,396 (Ansimante) 452 00:34:54,625 --> 00:34:56,760 Prima volta? 453 00:34:56,861 --> 00:34:58,095 No. 454 00:34:58,763 --> 00:35:01,832 Perché il mio Jimmy se n'è andato, allora? Perché non è andato lui stesso? 455 00:35:01,933 --> 00:35:05,602 Freddie ha un disco, mamma, difficilmente lo lasceranno entrare, vero? 456 00:35:06,838 --> 00:35:10,707 - Vuoi avere del cibo dentro di te, ragazza. - Non oggi, mamma, va bene? 457 00:35:12,810 --> 00:35:15,812 - Vuoi un po' di caffè? - Sì, per favore. 458 00:35:17,615 --> 00:35:20,217 Come va, Jimmy? Nero? 459 00:35:20,318 --> 00:35:23,153 Penso sempre che solo i puff abbiano il latte nel loro caffè. 460 00:35:25,923 --> 00:35:28,525 - Il nero sta bene. - Brav'uomo. 461 00:35:31,462 --> 00:35:33,363 OH! Ohh! 462 00:35:33,464 --> 00:35:35,732 Resta al tuo posto, cazzo. 463 00:35:35,833 --> 00:35:37,968 (Ansima) 464 00:35:40,004 --> 00:35:45,709 Ora... Parlami di questo schifoso pasticcio tu e tuo cugino avete creato. 465 00:35:47,712 --> 00:35:50,013 Chi ha dato il via libera per eliminare Siddy? 466 00:35:53,718 --> 00:35:57,287 Beh, qualcuno deve averlo fatto perché di sicuro non ero io. 467 00:35:59,657 --> 00:36:01,791 Freddie doveva farlo. 468 00:36:01,893 --> 00:36:03,293 Siddy lo avrebbe ucciso. 469 00:36:03,394 --> 00:36:06,863 Veramente? Uhm. 470 00:36:06,964 --> 00:36:09,099 Lascia che lo riempia per te. 471 00:36:10,234 --> 00:36:14,237 Ecco perché Siddy lo voleva nel lavoro, così da poterlo finire dopo. 472 00:36:14,338 --> 00:36:16,806 (Freddie senior) Ai nostri giorni, Joseph, 473 00:36:16,908 --> 00:36:20,210 non potresti nemmeno guardare qualcuno senza il giusto permesso. 474 00:36:21,312 --> 00:36:25,549 Tutto ha funzionato bene... perché avevamo delle regole. 475 00:36:27,051 --> 00:36:31,888 Piccoli bastardi mocciosi che ci inseguono, non volevano niente di tutto ciò. 476 00:36:33,090 --> 00:36:36,259 E cosa è successo? 477 00:36:36,360 --> 00:36:39,563 Tutto quello che posso dire è è passato molto tempo. 478 00:36:45,403 --> 00:36:49,439 Siddy stava aspettando il momento giusto. Lo ha detto a tutti, lo abbiamo sentito tutti. 479 00:36:49,540 --> 00:36:54,211 - Quale momento giusto? - Per buttarti giù. Diventa il capo. 480 00:36:54,312 --> 00:36:55,545 Che cosa? 481 00:36:55,646 --> 00:36:59,482 Siddy lo disse a tutti era stufo e stanco di lavorare per te. 482 00:37:00,484 --> 00:37:02,652 Ecco perché tutti pensano Freddie recitava per te. 483 00:37:02,753 --> 00:37:06,189 E' quello che dicono tutti là fuori per strada. 484 00:37:06,290 --> 00:37:09,859 Quindi se decidessi di... 485 00:37:09,961 --> 00:37:14,564 prenditi cura di me e di Freddie... 486 00:37:16,534 --> 00:37:20,437 - Voglio dire, diciamo che siamo stati trovati... - Senza testa. Nel Tamigi. 487 00:37:20,538 --> 00:37:21,638 Sì. 488 00:37:23,241 --> 00:37:26,376 Bene, allora tutti se ne renderebbero conto che casino è davvero questo. 489 00:37:28,913 --> 00:37:32,315 E non penso che sarebbe una buona cosa per affari. 490 00:37:34,785 --> 00:37:37,988 Freddie è fortunato ad avere qualcuno come te. 491 00:37:40,258 --> 00:37:41,791 Sei intelligente. 492 00:37:44,061 --> 00:37:46,229 Siete una buona squadra. 493 00:37:49,567 --> 00:37:51,701 Altro caffè? 494 00:37:51,802 --> 00:37:52,836 Sì. 495 00:37:53,437 --> 00:37:56,640 - (Sussurrando) - (chiacchiere tranquille) 496 00:37:58,476 --> 00:38:00,143 Ciao, tesoro. 497 00:38:01,178 --> 00:38:03,079 Andrà tutto bene. 498 00:38:04,915 --> 00:38:07,083 Andrà più che bene. 499 00:38:12,056 --> 00:38:14,724 (Maggie) Allora... (Jimmy) Scusa. 500 00:38:14,825 --> 00:38:16,993 (Maggie) Mamma! 501 00:38:18,562 --> 00:38:20,430 (Jimmy) Sto morendo di fame! 502 00:38:22,500 --> 00:38:23,933 - Tutto bene? - Sì, fantastico. 503 00:38:24,035 --> 00:38:25,869 - Mamma! - Meglio tardi che mai. 504 00:38:25,970 --> 00:38:28,204 - Sembra fantastico. Grazie. - Va bene? 505 00:38:28,306 --> 00:38:30,440 - Ha un profumo fantastico. - (Ridacchia) 506 00:38:39,083 --> 00:38:42,118 - Datemi ancora un po' di quel gas. - Non ti è più permesso. 507 00:38:42,219 --> 00:38:46,122 - Non dirmelo, maledetto scemo! - Ehi, Jackie, andiamo. 508 00:38:46,223 --> 00:38:50,327 (Ansimando) Mi ricordo di te da scuola. Neanche allora avevi dei maledetti compagni. 509 00:38:50,428 --> 00:38:54,497 Adesso smettila, Jackie. Mi dispiace tanto, amore, non è se stessa. 510 00:38:54,598 --> 00:38:57,767 Ed eri coperto di macchie. Adesso vai e portami un po' di benzina, Spotty! 511 00:38:57,868 --> 00:39:00,537 Al diavolo, Jacksie Strummers! 512 00:39:00,638 --> 00:39:02,772 - Mi dispiace davvero. - (Jackie geme) 513 00:39:02,873 --> 00:39:05,975 - Jackie, non puoi dirlo. - Posso, soffro! 514 00:39:06,077 --> 00:39:09,579 - Non è come se fosse il tuo primo, vero? - Oh, puoi incazzarti anche tu! 515 00:39:09,680 --> 00:39:11,781 Sai cosa? Lo farò, dannatamente! 516 00:39:11,882 --> 00:39:14,351 - Mamma! - No, fai come preferisci. 517 00:39:14,452 --> 00:39:17,487 - Dai! Andiamo, va tutto bene. - Soffro così tanto. 518 00:39:17,588 --> 00:39:19,189 Lo so, lo so. 519 00:39:20,858 --> 00:39:22,926 Dov'è, Mags? 520 00:39:23,027 --> 00:39:24,861 Perché non è ancora qui? 521 00:39:24,962 --> 00:39:26,563 Non lo so. 522 00:39:28,766 --> 00:39:30,300 - (Ceppi) - Mamma! 523 00:39:32,837 --> 00:39:34,671 (Freddie) Mamma! Mamma? 524 00:39:36,307 --> 00:39:38,641 Perché non hai aperto la porta? Come mai non sei vestito? 525 00:39:38,743 --> 00:39:39,909 E l'ospedale? 526 00:39:40,010 --> 00:39:43,913 (Piangendo) Mi ha lasciato. 527 00:39:44,014 --> 00:39:46,883 È tornato a casa con la sua piccola sgualdrina. 528 00:39:46,984 --> 00:39:49,686 Andiamo, shh-shh. 529 00:39:50,788 --> 00:39:53,256 Ha preso tutto, 530 00:39:53,357 --> 00:39:55,191 anche il Flymo. 531 00:39:55,292 --> 00:39:57,494 Ohh... 532 00:40:01,766 --> 00:40:03,800 Giusto. Ehm... 533 00:40:04,735 --> 00:40:10,340 Jimmy, potresti... portare la mamma di sopra? e, ehm, aiutala a vestirsi, ok? 534 00:40:10,441 --> 00:40:14,277 - Perché, dove stai andando? - Ci vediamo all'ospedale, sì? 535 00:40:14,378 --> 00:40:18,047 - Jack sta per crollare. - Lo so, lo so, lo so, lo so. 536 00:40:48,946 --> 00:40:51,247 Cosa vuoi? 537 00:40:51,348 --> 00:40:53,183 È un regalo di inaugurazione della casa. 538 00:40:56,887 --> 00:40:58,922 Senti, penso che siamo partiti con il piede sbagliato, 539 00:40:59,023 --> 00:41:02,792 Non avevo capito che fosse grave tra voi due. 540 00:41:12,837 --> 00:41:16,105 Mi ha fatto ascoltare un po' della sua musica, lo sai. 541 00:41:16,207 --> 00:41:18,441 - O si? - Sì. 542 00:41:18,542 --> 00:41:21,444 C'è quel nuovo uccello nero, "Sade". 543 00:41:21,545 --> 00:41:23,546 Hai mai sentito parlare di lei? 544 00:41:23,647 --> 00:41:27,250 No. Anch'io sono più un uomo dei Pink Floyd. 545 00:41:28,486 --> 00:41:34,023 Certo, mi tiene all'erta di sopra. Sai cosa voglio dire? 546 00:41:34,124 --> 00:41:36,893 Sì, ha un culo come una mela, amico. 547 00:41:36,994 --> 00:41:38,595 Ha buon gusto e tutto il resto. 548 00:41:38,696 --> 00:41:42,031 Sta facendo sembrare la nostra gaffa qualcosa di straordinario fuori le riviste. 549 00:41:43,133 --> 00:41:49,339 Certo, tua mamma... Non ha mai capito niente di quella roba. 550 00:41:57,781 --> 00:42:00,917 (Sforzo) 551 00:42:04,321 --> 00:42:08,124 - (Jackie geme) - Non penso che potrei farlo. 552 00:42:08,225 --> 00:42:12,262 - Tesoro, potresti fare qualsiasi cosa! - Non lo farò ancora. 553 00:42:12,363 --> 00:42:15,698 - Voglio di più di questo, va bene? - Sì, lo so. 554 00:42:15,799 --> 00:42:18,401 - (Sforzo) - Ci siamo quasi. 555 00:42:38,789 --> 00:42:41,891 (Urlando) 556 00:42:47,932 --> 00:42:49,198 Il piccolo Freddie.