1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:08,723 --> 00:00:10,225
Αποφάσισα να αποσυρθώ από την πώληση.

2
00:00:10,308 --> 00:00:11,559
Το Stanford είναι το σχολείο των ονείρων σας.

3
00:00:11,643 --> 00:00:12,811
Δεν θα σε αφήσω να μείνεις στο Μπράουν...

4
00:00:16,773 --> 00:00:17,857
Then you won't miss it.

5
00:00:17,941 --> 00:00:19,484
- Μπορώ να σας ξεναγήσω τον Φιντς.
- Ναι.

6
00:00:19,567 --> 00:00:20,819
Έπρεπε να σου πω πώς ένιωθα.

7
00:00:20,902 --> 00:00:22,779
Ή πώς ένιωθα.

8
00:00:22,862 --> 00:00:24,781
If you love her, man,
tell her how you feel.

9
00:00:24,864 --> 00:00:27,450
Πάντα κάτι θα υπάρχει
between you and Conrad.

10
00:00:27,534 --> 00:00:29,619
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω

11
00:00:29,703 --> 00:00:30,912
αν αλλάξεις γνώμη όπως την προηγούμενη φορά.

12
00:00:30,995 --> 00:00:32,247
σε θέλω.

13
00:00:55,186 --> 00:00:56,521
Ω.

14
00:00:57,564 --> 00:01:00,525
- Γεια σου φίλε. How'd the final go?
- Yo.

15
00:01:00,608 --> 00:01:02,527
Είστε έτοιμοι να με επισκεφτείτε στην Καλιφόρνια;

16
00:01:02,610 --> 00:01:04,654
Κόλαση ναι!

17
00:01:04,738 --> 00:01:06,364
Συγχαρητήρια, Κόνι.

18
00:01:06,448 --> 00:01:07,866
Ήταν τα flashcards, έτσι δεν είναι; Ναι.

19
00:01:07,949 --> 00:01:09,284
Ναι, ναι, ήταν τα flashcards.

20
00:01:09,367 --> 00:01:10,577
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

21
00:01:10,660 --> 00:01:12,036
Εσύ λοιπόν...

22
00:01:12,120 --> 00:01:14,789
αισθάνεσαι ακόμα
σίγουρος για το...

23
00:01:15,832 --> 00:01:17,041
... ξέρεις, το σχέδιο;

24
00:01:17,125 --> 00:01:18,460
Σχέδιο κοιλιά;

25
00:01:18,543 --> 00:01:20,170
Μη μου θυμίζεις για ποιον πρόκειται.

26
00:01:20,253 --> 00:01:23,423
Αλλά ως αφηρημένη έννοια,

27
00:01:23,506 --> 00:01:26,884
- πυροβόλησε, φίλε.
- Ευχαριστώ.

28
00:01:26,968 --> 00:01:29,429
Εντάξει, πρέπει να βουτήξω. Αντίο.

29
00:01:45,737 --> 00:01:46,905
- Κόνραντ...
- Όχι.

30
00:01:46,988 --> 00:01:48,323
Σε παρακαλώ μην σταματάς,

31
00:01:48,406 --> 00:01:51,409
Είμαι ξεκάθαρα αυτός
που σε διακόπτει.

32
00:01:51,493 --> 00:01:52,994
Κόνραντ, έλα, φίλε.

33
00:02:03,129 --> 00:02:04,798
Θα τον κυνηγάς;

34
00:02:06,883 --> 00:02:08,927
Παρακαλώ.

35
00:02:11,095 --> 00:02:12,347
Ναι.

36
00:02:14,057 --> 00:02:15,975
Ο Κόνραντ...

37
00:02:17,435 --> 00:02:18,937
- Έλα. Κόνραντ!
- Άσε το, κοιλιά,

38
00:02:19,020 --> 00:02:20,480
- Δεν θέλω να σου μιλήσω τώρα.
- Έλα.

39
00:02:20,563 --> 00:02:23,441
Σε παρακαλώ μην με αποκλείσεις ξανά, εντάξει;

40
00:02:23,525 --> 00:02:25,317
Οι τρεις μας έχουμε
το έκαναν μεταξύ τους

41
00:02:25,401 --> 00:02:26,694
πάρα πολλές φορές αυτό
έτος, και όλα έγιναν

42
00:02:26,778 --> 00:02:28,446
κάνει τα πράγματα χειρότερα.

43
00:02:31,908 --> 00:02:34,536
Εντάξει, αν θέλετε να μιλήσουμε, ας μιλήσουμε.

44
00:02:39,082 --> 00:02:40,750
Λυπάμαι πραγματικά που το είδατε.

45
00:02:40,834 --> 00:02:42,877
Ήταν τόσο μπερδεμένο.

46
00:02:44,754 --> 00:02:46,631
Χθες το βράδυ προσπάθησα να μιλήσω
σε σένα για όλα αυτά,

47
00:02:46,714 --> 00:02:48,507
- για το πώς ένιωθα και...
- Εντάξει.

48
00:02:48,591 --> 00:02:50,385
Κατάλαβα.

49
00:02:50,468 --> 00:02:51,553
Θέλεις λοιπόν να είσαι με τον Ιερεμία τώρα.

50
00:02:51,636 --> 00:02:53,179
Ο Κόνραντ...

51
00:02:53,263 --> 00:02:54,555
Ή απλά κάνεις
αυτό για να μου τραβήξει την προσοχή;

52
00:02:55,598 --> 00:02:56,975
Σοβαρά μιλάς;

53
00:02:57,058 --> 00:02:58,601
Πραγματικά σκέφτεσαι

54
00:02:58,685 --> 00:03:00,812
Θα το έκανα απλά
να προσπαθήσω να σε πάρω πίσω;

55
00:03:04,566 --> 00:03:07,277
Η απάντηση είναι όχι.

56
00:03:07,360 --> 00:03:09,028
Αυτό δεν αφορά εσάς.

57
00:03:11,322 --> 00:03:12,322
Τότε πήγαινε!

58
00:03:12,365 --> 00:03:14,868
Πάω.

59
00:03:14,951 --> 00:03:17,161
Σταμάτα να με κυνηγάς
και πήγαινε να είσαι με τον Jere.

60
00:03:17,245 --> 00:03:18,997
Είναι αυτός που σε θέλει.

61
00:03:20,957 --> 00:03:22,417
Δεν το κάνω.

62
00:03:22,500 --> 00:03:24,627
Όχι πια.

63
00:03:37,015 --> 00:03:38,391
Πώς είναι δυνατόν να φύγεις για το κολέγιο

64
00:03:38,474 --> 00:03:39,475
σε δύο μήνες;

65
00:03:39,559 --> 00:03:42,144
Θεέ μου, μη μου το θυμίζεις.

66
00:03:42,228 --> 00:03:44,522
Είμαι ήδη τόσο πίσω
στη λίστα των καλοκαιρινών σπουδών μου.

67
00:03:44,606 --> 00:03:45,982
Έχει περάσει μια εβδομάδα από το καλοκαίρι.

68
00:03:46,065 --> 00:03:47,859
Ξέρεις ότι πρέπει να κρατήσεις
το μάτι σου στην μπάλα, μαμά.

69
00:03:47,942 --> 00:03:50,111
Το Γυμνάσιο ήταν ένα cakewalk
σε σύγκριση με το Πρίνστον.

70
00:03:50,194 --> 00:03:51,571
Επιπλέον, μόλις πέρασα την τελευταία εβδομάδα

71
00:03:51,654 --> 00:03:53,448
απλά βιδώνω, έτσι
Πρέπει πραγματικά, ξέρεις...

72
00:03:53,531 --> 00:03:55,617
Λοιπόν, το βίδωμα είναι
ακριβώς αυτό που πρέπει να κάνετε.

73
00:03:55,700 --> 00:03:58,661
Το να μεθύσεις και να πεις ψέματα στη μαμά σου

74
00:03:58,745 --> 00:04:00,663
και να κάνεις παρέα με την κοπέλα σου

75
00:04:00,747 --> 00:04:02,165
και οδηγώντας στην παραλία...

76
00:04:02,248 --> 00:04:04,584
Ποιος είσαι και τι
τα εχεις κανει με τη μαμα μου?

77
00:04:06,002 --> 00:04:08,254
Διοχετεύω την εσωτερική μου Σουζάνα.

78
00:04:14,010 --> 00:04:15,929
Ποιος είπε ότι έχω κοπέλα,
τέλος πάντων; Αυτό είναι... Εσύ...

79
00:04:16,012 --> 00:04:17,639
-Εσύ...
- Στίβεν, σε παρακαλώ.

80
00:04:17,721 --> 00:04:20,433
Αφήνεις τον Τέιλορ να οδηγήσει το αυτοκίνητό σου στο σπίτι.

81
00:04:20,516 --> 00:04:22,143
Και της έστελνες μήνυμα

82
00:04:22,226 --> 00:04:23,645
- πρακτικά όλη η διαδρομή.
-Εγώ...

83
00:04:23,728 --> 00:04:26,147
- Δεν είσαι γλαφυρός.
-Ε, εντάξει, τότε.

84
00:04:26,230 --> 00:04:27,315
Τι γίνεται με εσένα και το Κλίβελαντ, ε;

85
00:04:27,798 --> 00:04:31,319
Φαίνεσαι πολύ περισσότερο,
Χαλαρά από τη Νέα Υόρκη.

86
00:04:31,402 --> 00:04:32,612
Υπήρξαν φασαρίες;

87
00:04:32,695 --> 00:04:34,822
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
- Όχι, όχι. Όχι.

88
00:04:34,906 --> 00:04:37,033
Δεν ξέρω καν γιατί ρώτησα. Όχι!

89
00:04:38,576 --> 00:04:39,661
Αλλά έχετε αγνοήσει, όπως,

90
00:04:39,744 --> 00:04:40,954
τρεις από τις κλήσεις του, για να ξέρετε.

91
00:04:41,037 --> 00:04:42,497
Προσπαθεί να με κάνει να πάω σε αυτό

92
00:04:42,580 --> 00:04:44,248
λογοτεχνική συνάντηση στο Fishtown.

93
00:04:44,332 --> 00:04:45,792
Αυτό ακούγεται ωραίο.

94
00:04:45,875 --> 00:04:46,960
Είναι ένα σωρό συγγραφείς από το Μπρούκλιν

95
00:04:47,043 --> 00:04:48,461
που όλοι μετακόμισαν κάτω για φθηνότερα ενοίκια.

96
00:04:48,544 --> 00:04:50,004
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.

97
00:04:50,088 --> 00:04:51,255
Μαμά, αυτοί είναι οι άνθρωποι σου.

98
00:04:51,339 --> 00:04:54,258
Είμαι συγγραφέας στη μέση λίστα
που ζει στα προάστια.

99
00:04:54,342 --> 00:04:56,010
Βλέπω ήδη τα μάτια τους να γουρλώνουν.

100
00:04:56,094 --> 00:04:59,806
Εντάξει, κοίτα, μαμά, εσύ
να μας λέτε πάντα να...

101
00:04:59,889 --> 00:05:01,015
Δεν ξέρω, ξέρεις,

102
00:05:01,099 --> 00:05:02,850
κάνουμε πράγματα που μας κάνουν να νιώθουμε άβολα

103
00:05:02,934 --> 00:05:05,728
για να μεγαλώσουμε,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

104
00:05:07,271 --> 00:05:09,190
Δεν ξέρω, ίσως εσύ
πρέπει να λάβετε τη δική σας συμβουλή.

105
00:05:12,485 --> 00:05:14,070
Καλά.

106
00:05:20,994 --> 00:05:22,704
Έρχεται;

107
00:05:26,749 --> 00:05:28,543
Λοιπόν, δεν μπορεί να πάει
οπουδήποτε χωρίς το αυτοκίνητό του,

108
00:05:28,626 --> 00:05:31,754
και πρέπει να απομακρυνθούν
των κοιτώνων τους απόψε, έτσι...

109
00:05:33,423 --> 00:05:34,632
... θα επιστρέψει.

110
00:05:34,716 --> 00:05:37,010
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
- Δεν ξέρω.

111
00:05:37,093 --> 00:05:38,511
εννοώ...

112
00:05:39,637 --> 00:05:43,099
Το κατέστησε αρκετά σαφές
δεν ήθελε να κάνει τίποτα μαζί μας.

113
00:05:43,182 --> 00:05:45,435
Μαζί μου κυρίως.

114
00:05:46,853 --> 00:05:49,022
Τι σου είπε, Μπελς;

115
00:05:53,026 --> 00:05:54,485
Νομίζει ότι...

116
00:05:56,112 --> 00:06:00,033
Με κατηγόρησε ότι φιλιέμαι
εσύ για να τον κάνεις να ζηλέψει.

117
00:06:03,494 --> 00:06:05,288
Ω.

118
00:06:08,958 --> 00:06:10,752
Γεια, ίσως έπρεπε να πάμε.

119
00:06:10,835 --> 00:06:12,295
Ας περιμένουμε.

120
00:06:13,463 --> 00:06:15,173
Καλά.

121
00:06:25,641 --> 00:06:27,810
Κόνραντ, επέστρεψες.

122
00:06:29,479 --> 00:06:32,565
Κόνραντ... γύρισες.

123
00:06:32,647 --> 00:06:34,108
Μμ-χμμ.

124
00:06:34,192 --> 00:06:36,486
Φίλε τι; Τι συμβαίνει, φίλε μου;

125
00:06:36,569 --> 00:06:40,114
Μόλις είδα τον αδερφό μου να με φιλάει...

126
00:06:42,116 --> 00:06:43,409
Κοιλιά.

127
00:06:45,161 --> 00:06:47,330
Yo.

128
00:06:47,413 --> 00:06:49,290
Φίλε, εγώ...

129
00:06:49,373 --> 00:06:51,125
Ήξερα ότι υπήρχε ένα
ατμόσφαιρα μεταξύ αυτών των δύο.

130
00:06:51,209 --> 00:06:55,046
Δεν θα πω ψέματα,
είναι αυτά τα μάτια. Όπως,

131
00:06:55,129 --> 00:06:56,756
τα κορίτσια δεν μπορούν να αντισταθούν σε αυτό το χάλι.

132
00:06:56,839 --> 00:06:58,007
Ο αδερφός σου είναι πολύ όμορφος.

133
00:06:58,091 --> 00:07:00,051
Όπως, εννοώ, για να μην πω
ότι δεν είσαι, αλλά...

134
00:07:00,134 --> 00:07:03,096
Δηλαδή, έχεις δει
τα μάτια του αδερφού σου;

135
00:07:03,179 --> 00:07:04,597
Φυσικά και έχεις δει το δικό σου
τα μάτια του αδερφού, αλλά, όπως,

136
00:07:04,680 --> 00:07:06,557
αυτά τα μάτια του ωκεανού, φίλε;

137
00:07:06,641 --> 00:07:07,850
Φίλε, ο κόσμος γράφει...
Η Billie Eilish έγραψε ένα τραγούδι

138
00:07:07,934 --> 00:07:09,268
για αυτο ρε φιλε.

139
00:07:09,352 --> 00:07:11,938
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
δεν μπορείς να σταματήσεις να κοιτάς.

140
00:07:12,021 --> 00:07:13,397
Trusk, θα μπορούσες...

141
00:07:13,481 --> 00:07:14,781
Ναι, έχεις δίκιο, αυτό είναι
όχι αυτό που θέλεις να ακούσεις.

142
00:07:14,857 --> 00:07:16,901
- Λυπάμαι.
- Γεια, θα πάω.

143
00:07:16,984 --> 00:07:19,612
Χμ, κρατήστε ό,τι κι αν είναι
θες, εντάξει;

144
00:07:24,450 --> 00:07:28,037
Έχει περάσει μια ώρα, Τζερ.
Δεν νομίζω ότι έρχεται.

145
00:07:28,121 --> 00:07:30,581
Θα είναι εδώ τελικά.

146
00:07:30,665 --> 00:07:32,625
Έχουμε το αυτοκίνητό του και τα κλειδιά του.

147
00:07:37,880 --> 00:07:40,883
Δεν σε φίλησα για να του επιστρέψω.

148
00:07:42,468 --> 00:07:44,220
Το ξέρεις, σωστά;

149
00:07:45,263 --> 00:07:46,472
μμ.

150
00:07:53,563 --> 00:07:55,940
Με συγχωρείτε.

151
00:07:57,441 --> 00:07:58,901
Λοιπόν είστε έτοιμοι να πάτε ή όχι;

152
00:07:58,985 --> 00:08:01,779
Δεν ήξερα αν έρχεσαι.

153
00:08:01,863 --> 00:08:04,740
Υποσχέθηκα στη Λόρελ ότι θα πάω την Μπέλλι σπίτι.

154
00:08:04,824 --> 00:08:08,327
- Εδώ, μπορείς να οδηγήσεις.
- Όχι.

155
00:08:08,411 --> 00:08:09,745
Όχι, δεν πιστεύω ότι εμπιστεύομαι τον εαυτό μου

156
00:08:09,829 --> 00:08:10,955
πίσω από το τιμόνι τώρα.

157
00:08:13,791 --> 00:08:17,128
Δεν πήρα πολλά
κοιμήσου χθες το βράδυ. Χαλαρώστε.

158
00:08:25,219 --> 00:08:29,182
♪ Φανταστείτε εμένα και εσάς, το κάνω ♪

159
00:08:29,265 --> 00:08:31,475
♪ σε σκέφτομαι... ♪

160
00:08:33,227 --> 00:08:35,479
♪ Είναι μόνο σωστό ♪

161
00:08:35,563 --> 00:08:38,441
♪ Να σκεφτείς το κορίτσι που αγαπάς ♪

162
00:08:38,523 --> 00:08:40,109
♪ Και κράτα την σφιχτά ♪

163
00:08:40,193 --> 00:08:44,030
♪ Τόσο ευτυχισμένοι μαζί ♪

164
00:08:46,574 --> 00:08:48,534
Κοιλιά, θα πετάξεις
αν συνεχίσετε να το διαβάζετε.

165
00:08:48,618 --> 00:08:49,911
Είναι εντάξει.

166
00:08:49,994 --> 00:08:52,205
Λοιπόν, δεν ξέρω αν
το ήξερες αυτό, αλλά,

167
00:08:52,288 --> 00:08:55,917
Η κοιλιά παθαίνει ναυτία
όταν διαβάζει στα αυτοκίνητα.

168
00:08:56,000 --> 00:08:58,211
- Το ήξερες αυτό;
- Έκανα...

169
00:08:58,294 --> 00:08:59,295
- Α, εντάξει.
- ... στην πραγματικότητα, ναι.

170
00:08:59,378 --> 00:09:01,505
Αλλά η Belly πήρε Dramamine νωρίτερα

171
00:09:01,589 --> 00:09:02,882
για να σε ρωτήσει

172
00:09:02,965 --> 00:09:04,675
- για τη δοκιμή σας.
- Ω.

173
00:09:07,511 --> 00:09:10,389
Το φούτερ μου φαίνεται
μπράβο σου, Μπελς.

174
00:09:10,473 --> 00:09:12,058
Μπορείτε να το πάρετε πίσω.

175
00:09:12,141 --> 00:09:14,101
- Πήρα ένα νωρίτερα στο Finch.
- Κράτα το.

176
00:09:14,185 --> 00:09:16,520
♪ Για όλη μου τη ζωή ♪

177
00:09:16,604 --> 00:09:18,064
Ωραίο, απλά...

178
00:09:19,649 --> 00:09:22,026
♪ Όταν είσαι μαζί μου... ♪

179
00:09:22,109 --> 00:09:23,736
Λοιπόν, πήγατε στο Finch, ε;

180
00:09:23,819 --> 00:09:27,073
Αυτό ακούγεται σαν ωραίο
μικρή ρομαντική εκδρομή.

181
00:09:27,156 --> 00:09:28,866
Μόλις την έβγαλα έξω
ελέγξτε το σχολείο.

182
00:09:28,950 --> 00:09:31,202
Α-χα. Α-χα.

183
00:09:31,285 --> 00:09:33,371
Θα σου έπαιρνα ένα από το Στάνφορντ,

184
00:09:33,454 --> 00:09:34,997
γιατί εγώ, ξέρεις. Αλλά, ε...

185
00:09:35,081 --> 00:09:37,124
Το Finch είναι διασκεδαστικό.

186
00:09:39,001 --> 00:09:43,172
Πες μου, λοιπόν, πόσο καιρό έχει
γινόταν αυτό το πράγμα;

187
00:09:43,256 --> 00:09:45,216
Όλη την εβδομάδα;

188
00:09:45,299 --> 00:09:48,010
- Όχι.
- Όχι. Εντάξει.

189
00:09:48,094 --> 00:09:49,887
Θεέ μου, αυτό ήταν το πρώτο σου φιλί.

190
00:09:49,971 --> 00:09:51,639
Όχι, όχι, όχι, όχι.

191
00:09:51,722 --> 00:09:54,558
Γιατί, Μπελς, τι είπες
σε μένα το περασμένο καλοκαίρι στην παραλία;

192
00:09:54,642 --> 00:09:57,061
Είπες ότι ήταν "λίγες φορές".

193
00:09:57,144 --> 00:10:00,314
«Λίγοι» συνήθως σημαίνει, τι, τρία;

194
00:10:00,398 --> 00:10:02,608
Τέσσερα;

195
00:10:03,651 --> 00:10:05,987
Πόσες φορές ήταν το περασμένο καλοκαίρι ρε παιδιά;

196
00:10:07,905 --> 00:10:09,949
Α, έλα.

197
00:10:11,867 --> 00:10:13,202
Χμμ.

198
00:10:13,286 --> 00:10:15,538
Διακριτικότητα. Μου αρέσει αυτό.

199
00:10:15,621 --> 00:10:18,165
Αυτό σου φαίνεται καλό, Jere,
γιατί αυτό είναι κάτι καινούργιο.

200
00:10:18,249 --> 00:10:20,918
- Αυτό είναι ένα πολύ νέο πράγμα.
- Ναι. Ναι, υποθέτω.

201
00:10:21,002 --> 00:10:23,254
Ναι.

202
00:10:23,337 --> 00:10:24,755
Εννοώ, γιατί κανονικά
δεν μπορείς να κλείσεις το στόμα

203
00:10:24,839 --> 00:10:26,757
για το πόσα άτομα συνδέεστε.

204
00:10:26,841 --> 00:10:28,301
Επειδή πέρυσι, εγώ
θυμηθείτε, ήταν επτά.

205
00:10:28,384 --> 00:10:29,635
Και αυτό δεν περιλαμβάνει καν την κοιλιά.

206
00:10:29,719 --> 00:10:31,512
- Σώπα!
- Ναι, μην είσαι πουλί.

207
00:10:31,595 --> 00:10:33,389
♪ Για όλη μου τη ζωή... ♪

208
00:10:36,892 --> 00:10:39,520
Έχω μόνο ένα ακόμα
ερώτηση. Λυπάμαι, παιδιά.

209
00:10:39,603 --> 00:10:41,939
Κοιλιά, ποιος από εμάς είναι
καλύτερος φιλητής, εγώ ή αυτός;

210
00:10:42,023 --> 00:10:43,107
Άφησέ την ήσυχη, Κόνραντ.

211
00:10:48,279 --> 00:10:50,239
Ο κόσμος μπορεί να μην το μάθει ποτέ.

212
00:11:12,470 --> 00:11:13,637
Α, γεια.

213
00:11:13,721 --> 00:11:15,389
- Κυρίες.
- Γεια σου.

214
00:11:15,473 --> 00:11:17,475
Χμ... λυπάμαι πολύ. Μπορεί
Σας το αρπάζω αυτό;

215
00:11:19,185 --> 00:11:21,103
Δεν το ήξερα
αυτή ήταν μια ομαδική ημερομηνία.

216
00:11:22,730 --> 00:11:23,731
Ποτέ δεν είπα ότι αυτό ήταν ραντεβού.

217
00:11:23,814 --> 00:11:25,566
Δροσερός.

218
00:11:25,608 --> 00:11:26,984
Cool, cool, cool, cool.

219
00:11:27,068 --> 00:11:28,444
Αυτά είναι όμορφα λουλούδια, Στίβεν.

220
00:11:28,527 --> 00:11:31,989
Σας ευχαριστώ. Ναι, ναι, λουλούδια, ναι.

221
00:11:32,073 --> 00:11:34,533
Τριαντάφυλλα για την σκύλα μου.

222
00:11:35,701 --> 00:11:38,037
Μόλις αποκάλεσες την Taylor την σκύλα σου;

223
00:11:38,120 --> 00:11:39,372
- Τι στο διάολο, Στίβεν;
- Όχι, όχι, όχι, είναι...

224
00:11:39,455 --> 00:11:41,374
Είναι ένα εσωτερικό αστείο.

225
00:11:41,457 --> 00:11:42,792
Απλά ξεχάστε το.

226
00:11:42,875 --> 00:11:44,335
Είναι "κακή σκύλα", ομοίωμα.

227
00:11:44,418 --> 00:11:45,836
Ναι, κακό. Αυτό είναι...

228
00:11:45,920 --> 00:11:47,463
Αυτό εννοούσα.
Αυτό εννοούσα.

229
00:11:47,546 --> 00:11:48,714
- Εντάξει.
- Εντάξει.

230
00:11:48,798 --> 00:11:49,924
Σας ευχαριστώ.

231
00:11:50,007 --> 00:11:53,094
Πώς είναι λοιπόν το αυτοκίνητό μου;

232
00:11:53,177 --> 00:11:54,678
Στάση. Σοβαρά μιλάς τώρα;

233
00:11:54,762 --> 00:11:55,930
Όχι, πλάκα κάνω.

234
00:11:56,013 --> 00:11:57,765
- Όχι, πλάκα κάνω.
-Εσύ...

235
00:11:57,848 --> 00:12:00,476
Μηδενικά βαθουλώματα, γρατσουνιές,
κινούμενες παραβάσεις.

236
00:12:00,559 --> 00:12:01,977
Όπως, όχι, είναι μια χαρά.

237
00:12:02,061 --> 00:12:03,396
Απλώς θα το πλύνω
το πρωί και μετά,

238
00:12:03,479 --> 00:12:04,647
τότε είναι όλα δικά σου.

239
00:12:04,730 --> 00:12:07,733
Ευχαριστώ που με άφησες να το χρησιμοποιήσω.

240
00:12:08,776 --> 00:12:10,277
Οποτεδήποτε.

241
00:12:10,319 --> 00:12:11,612
Αυτό είναι ωραίο.

242
00:12:11,695 --> 00:12:14,407
Λοιπόν, Στίβεν, έχεις ακούσει,

243
00:12:14,490 --> 00:12:15,991
Τα νέα πράγματα του Milo;

244
00:12:16,075 --> 00:12:17,201
Είσαι κάπως διάσημος τώρα.

245
00:12:17,284 --> 00:12:19,620
- Τι;
-Ε...

246
00:12:19,703 --> 00:12:22,998
- Τι;
- Εντάξει. Ω, Θεέ μου. Εμ...

247
00:12:23,082 --> 00:12:25,209
Ο Μίλο ήρθε σπίτι από
το πάρτι στα ξαδέρφια...

248
00:12:25,292 --> 00:12:26,710
Ναι.

249
00:12:26,794 --> 00:12:28,838
Χμ, και αυτός...

250
00:12:28,921 --> 00:12:31,966
έγραψε ένα ολόκληρο diss άλμπουμ για σένα.

251
00:12:32,049 --> 00:12:33,509
Είναι αρκετά βάναυσο.

252
00:12:33,592 --> 00:12:34,969
Πώς είναι το σαγόνι σου, παρεμπιπτόντως;

253
00:12:35,052 --> 00:12:37,221
- Τι;
- Θέλω να πω, ακούγεται σαν να σε χτύπησε πολύ δυνατά.

254
00:12:37,304 --> 00:12:39,723
Αυτό είναι... Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

255
00:12:39,807 --> 00:12:41,434
Αυτό είναι μαλακία, εντάξει;

256
00:12:41,517 --> 00:12:44,018
Απλώς πληροφορώ, παρεμπιπτόντως, είμαι ο
αυτός που δέχθηκε το χτύπημα απογείωσης.

257
00:12:44,019 --> 00:12:45,813
Όχι σύμφωνα με το κομμάτι τρία.

258
00:12:45,896 --> 00:12:47,231
Εντάξει, μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό

259
00:12:47,314 --> 00:12:49,108
Ο βουβός του Milo σωστά
τώρα, παρακαλώ; Και ευχαριστώ;

260
00:12:49,150 --> 00:12:50,693
Καλά.

261
00:12:53,571 --> 00:12:54,905
Πού είναι λοιπόν η κοιλιά;

262
00:12:54,989 --> 00:12:56,615
Θα πάει ακόμα
στρατόπεδο βόλεϊ, σωστά;

263
00:12:56,699 --> 00:12:58,075
Αυτή καλύτερα.

264
00:12:58,159 --> 00:12:59,660
-Ε...
- Έπρεπε απλώς να κάνει

265
00:12:59,743 --> 00:13:01,162
μια γρήγορη στάση στην Πρόβιντενς.

266
00:13:01,245 --> 00:13:04,832
Ναι. Θέλω να πω, θα είναι
πίσω αργά απόψε, οπότε...

267
00:13:04,874 --> 00:13:06,917
Cool.

268
00:13:07,001 --> 00:13:10,171
Μιλώντας για, άκουσα πράγματα
επιτέλους γίνονται.

269
00:13:10,254 --> 00:13:11,797
Ω, όχι, το ξέρω.

270
00:13:11,881 --> 00:13:12,881
Ενημερώνομαι συνεχώς.

271
00:13:12,882 --> 00:13:14,842
- Αλήθεια;
- Ναι.

272
00:13:15,843 --> 00:13:18,012
Δεν ξέρω, απλά...
Ελπίζω να πάνε όλα καλά.

273
00:13:18,095 --> 00:13:19,346
Ξέρεις; Αυτή έτσι
του ανήκει σαφώς.

274
00:13:19,430 --> 00:13:20,931
Ω, ναι. εννοώ,

275
00:13:21,015 --> 00:13:22,308
- Ο Κόνραντ είναι η αδελφή ψυχή της.
- Ο Τζερ είναι ο καλύτερος.

276
00:13:22,391 --> 00:13:24,351
- Περίμενε, τι;
- Χμμ;

277
00:13:36,280 --> 00:13:38,699
Γαμώτο, μόλις πρόσθεσε άλλο ένα
μισή ώρα για την ΕΤΑ μας.

278
00:13:38,782 --> 00:13:40,618
Θεέ μου, σοβαρά;

279
00:13:40,701 --> 00:13:43,746
Ίσως θα έπρεπε να κατεβούμε και
να πάρω πίσω δρόμο ή κάτι τέτοιο;

280
00:13:43,829 --> 00:13:45,206
Οι πίσω δρόμοι θα είναι χειρότεροι.

281
00:13:45,289 --> 00:13:48,125
Μόλις περάσει η μπάντα της καταιγίδας,

282
00:13:48,209 --> 00:13:49,543
οι δρόμοι θα αρχίσουν να καθαρίζουν.

283
00:13:49,627 --> 00:13:51,837
Και, συν, διασκεδάζω τόσο πολύ.

284
00:13:51,921 --> 00:13:53,631
Δεν ξέρω για εσάς παιδιά.

285
00:13:55,090 --> 00:13:56,759
Τι θέλεις να κάνεις, κοιλιά;

286
00:13:56,842 --> 00:13:58,344
Ναι.

287
00:13:59,386 --> 00:14:01,055
Τι θέλετε, Μπελς;

288
00:14:07,102 --> 00:14:08,729
Στην πραγματικότητα, πεινάω
και πρέπει να κατουρήσω,

289
00:14:08,812 --> 00:14:11,482
και θα προτιμούσα να μην πνιγώ σε αυτό το αυτοκίνητο.

290
00:14:14,026 --> 00:14:15,361
Άλλαξα την ψήφο μου.

291
00:14:15,444 --> 00:14:17,530
Το Hangry Belly είναι μια φυσική καταστροφή

292
00:14:17,613 --> 00:14:20,908
που νομίζω ότι ίσως θέλουμε να αποφύγουμε.

293
00:14:20,991 --> 00:14:23,285
Εντάξει, ωραία, σωστά. θα,
κατέβα, υποθέτω.

294
00:14:33,420 --> 00:14:34,838
Ωχ!

295
00:14:43,806 --> 00:14:45,849
Ω, Θεέ μου.

296
00:14:45,933 --> 00:14:47,768
Γαμώ.

297
00:14:57,820 --> 00:14:59,488
Μεγάλος.

298
00:15:13,544 --> 00:15:15,838
Μην σπαταλάτε τα χρήματά σας,
φίλε. Της αρέσουν καλύτερα αυτά.

299
00:15:15,921 --> 00:15:17,631
Είναι πρακτικά τα ίδια.

300
00:15:17,715 --> 00:15:20,467
Όχι στην κοιλιά. σκέφτεται
Τα σουηδικά ψάρια έχουν γεύση σαν κεριά.

301
00:15:20,551 --> 00:15:22,636
- Της αρέσει το ξινό.
- Γιατί σε νοιάζει;

302
00:15:22,720 --> 00:15:24,388
Δεν το κάνω.

303
00:15:24,471 --> 00:15:25,681
Αυτό είναι μαλακία.

304
00:15:25,764 --> 00:15:26,974
Τα θέλεις ακόμα αυτά;

305
00:15:27,057 --> 00:15:28,892
- Ναι, ναι.
- Εντάξει.

306
00:15:28,976 --> 00:15:30,185
Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω.

307
00:15:30,269 --> 00:15:31,937
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

308
00:15:32,021 --> 00:15:34,398
Χαλάρωσε, μεγάλο γαμημένο μωρό.

309
00:15:34,481 --> 00:15:36,066
Απλά τα βάζω μαζί σου.

310
00:15:36,150 --> 00:15:38,444
Δεκαεννιά δεκαεπτά.

311
00:15:38,527 --> 00:15:41,196
Εδώ. Απλώς κρατήστε, κρατήστε την αλλαγή.

312
00:15:41,280 --> 00:15:43,991
Σας αρέσει ακόμα;

313
00:15:44,074 --> 00:15:45,701
Επειδή το κάνω.

314
00:15:45,784 --> 00:15:48,537
Εντάξει; Μου αρέσει αυτή
και δεν σταμάτησα ποτέ.

315
00:15:49,580 --> 00:15:52,458
Παιδιά ακούτε ότι είναι
κλείσιμο του αυτοκινητόδρομου;

316
00:15:52,541 --> 00:15:55,711
Υπάρχει ένα μοτέλ κάτω από το δρόμο
αν χρειάζεστε ένα μέρος για κουκέτα.

317
00:15:55,794 --> 00:15:57,546
Ευχαριστώ.

318
00:16:03,010 --> 00:16:04,470
Ω, Θεέ μου.

319
00:16:05,512 --> 00:16:07,264
Τι πήρες;

320
00:16:09,141 --> 00:16:11,560
Ωχ, ξινό μπάλωμα. Το αγαπημένο μου.

321
00:16:11,644 --> 00:16:12,978
Α, θα μπορούσα...

322
00:16:13,062 --> 00:16:14,647
Θα μπορούσα να φάω το σουηδικό ψάρι μετά.

323
00:16:14,730 --> 00:16:17,358
Όχι, όχι, είναι-είναι
εντάξει. Τα πήρα για μένα.

324
00:16:17,441 --> 00:16:18,984
Καλά.

325
00:16:26,283 --> 00:16:28,285
- Είναι όλα καλά;
- Όχι.

326
00:16:30,162 --> 00:16:32,247
Ο αυτοκινητόδρομος κλείνει.

327
00:16:32,331 --> 00:16:33,832
Μας είπε ο τύπος μέσα.

328
00:16:33,916 --> 00:16:35,876
Χμ, είπε ότι υπήρχε ένα μοτέλ κοντά

329
00:16:35,959 --> 00:16:37,628
αν θέλαμε να μείνουμε εκεί,

330
00:16:37,711 --> 00:16:40,422
αντί εδώ.

331
00:16:40,506 --> 00:16:42,174
Οτιδήποτε.

332
00:16:42,257 --> 00:16:44,426
Ωραία από εμένα.

333
00:16:46,345 --> 00:16:47,429
- Θέλεις να πάμε;
- Εντάξει.

334
00:16:47,513 --> 00:16:48,555
- Κάπως τώρα;
- Ναι.

335
00:16:48,639 --> 00:16:50,808
- Αντίο.
- Αντίο.

336
00:16:50,891 --> 00:16:52,216
- Θα τα πούμε αύριο, σωστά;
- Αντίο, παιδιά.

337
00:16:52,267 --> 00:16:54,269
- Γύρνα σπίτι με ασφάλεια.
- Τα λέμε.

338
00:16:55,479 --> 00:16:57,523
Να πάμε κι εμείς;

339
00:16:57,606 --> 00:16:59,566
Θα μπορούσαμε να μείνουμε.

340
00:16:59,650 --> 00:17:01,235
Πάρτε λίγη παγωμένη κρέμα.

341
00:17:01,318 --> 00:17:03,529
Χμμ. Καλά.

342
00:17:03,612 --> 00:17:05,447
Αρκεί να σταματήσεις
δίνοντάς μου αυτά, όπως,

343
00:17:05,531 --> 00:17:09,158
- περίεργες, σιωπηλές, κρίσιμες ματιές, Στίβεν.
- Τι;

344
00:17:09,243 --> 00:17:12,162
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

345
00:17:12,245 --> 00:17:13,914
Έλα, δεν φταίω εγώ που είσαι εσύ

346
00:17:13,996 --> 00:17:15,874
υποστηρίζοντας το λάθος άλογο εδώ.

347
00:17:15,957 --> 00:17:18,335
Σοβαρά μιλάς για την ομάδα Jeremiah;

348
00:17:19,378 --> 00:17:21,171
Είναι η Team Jellyfish.

349
00:17:21,254 --> 00:17:22,673
Και ναι.

350
00:17:22,755 --> 00:17:24,341
Μέδουσες, ναι. Αυτό είναι γελοίο.

351
00:17:24,425 --> 00:17:25,634
Δεν είναι γελοίο.

352
00:17:25,717 --> 00:17:28,595
Πώς μπορείς σοβαρά
ριζώνεις για τον Κόνραντ;

353
00:17:28,679 --> 00:17:30,639
Ξέρεις ότι έσπασε τελείως
η καρδιά της αδερφής σου φέτος.

354
00:17:33,183 --> 00:17:35,728
Τι τράβηξε ο Κόνραντ στο χορό
ήταν χαμηλά, εντάξει; συμφωνώ.

355
00:17:36,770 --> 00:17:38,063
Αλλά η μαμά του πέθαινε, Τέιλορ.

356
00:17:38,147 --> 00:17:39,148
Έλα, το περνούσε.

357
00:17:39,231 --> 00:17:40,649
Το ίδιο και ο Ιερεμίας.

358
00:17:40,733 --> 00:17:42,651
Δεν πρέπει
να είσαι ο καλύτερος σου φίλος;

359
00:17:42,735 --> 00:17:44,194
Πώς μπορείς να ριζώσεις εναντίον του;

360
00:17:44,278 --> 00:17:46,155
Ο Κόνραντ είναι και ο καλύτερός μου φίλος.

361
00:17:46,238 --> 00:17:48,657
Η κοιλιά δεν είναι η μόνη
που απώθησε φέτος.

362
00:17:48,741 --> 00:17:49,742
Να το θυμάστε αυτό.

363
00:17:49,825 --> 00:17:52,536
Εντάξει, ναι.

364
00:17:52,619 --> 00:17:55,122
Σίγουρα μπορεί να τειχιστεί.

365
00:17:55,205 --> 00:17:56,749
Εντάξει; Αλλά εμπιστοσύνη
εμένα, το δουλεύει.

366
00:17:57,791 --> 00:18:00,377
Και σίγουρα, ο Jere είναι... ευκολότερος.

367
00:18:00,461 --> 00:18:01,670
Ναι, αλλά αυτό είναι το όλο θέμα.

368
00:18:01,754 --> 00:18:03,630
Ξέρεις, δεν προκαλεί την κοιλιά.

369
00:18:03,714 --> 00:18:05,299
Όχι με τον ίδιο τρόπο που κάνει ο Κόνραντ.

370
00:18:05,382 --> 00:18:07,843
Είναι πιο βαθιά από πολλά
οι άνθρωποι της δίνουν τα εύσημα.

371
00:18:07,926 --> 00:18:09,636
Της αξίζει κάποιος
που βλέπει όλα τα καταπληκτικά,

372
00:18:09,720 --> 00:18:11,013
πολύπλοκα πράγματα που έχει να προσφέρει.

373
00:18:11,096 --> 00:18:12,139
Νομίζεις ότι είναι ο Κόνραντ;

374
00:18:12,222 --> 00:18:13,515
Ξέρω ότι δεν είναι ο Ιερεμίας.

375
00:18:13,599 --> 00:18:15,309
Εντάξει, είναι επιλογή της Belly.

376
00:18:15,392 --> 00:18:17,060
Ναι, αυτό είναι.

377
00:18:17,144 --> 00:18:18,854
Δεν είμαι έτσι στην πραγματικότητα
εικονογράφησε το πρώτο μας ραντεβού,

378
00:18:18,937 --> 00:18:20,189
απλά, σαν να τσακώνεσαι όλη την ώρα.

379
00:18:20,272 --> 00:18:22,608
Νόμιζα ότι αυτό δεν ήταν ραντεβού.

380
00:18:23,609 --> 00:18:25,486
λυπάμαι. λυπάμαι.

381
00:18:26,570 --> 00:18:28,822
Έλα, Τέιλορ, μαλώνουμε
είναι αυτό που κάνουμε, είναι διασκεδαστικό.

382
00:18:28,906 --> 00:18:30,991
Όχι πάντα.

383
00:18:33,702 --> 00:18:34,912
Πληρώνει.

384
00:18:39,666 --> 00:18:40,918
Δεν ξέρω τι να πω.

385
00:18:41,001 --> 00:18:42,586
Είναι μόνο το ένα δωμάτιο.
Αν δεν το θέλεις,

386
00:18:42,669 --> 00:18:44,213
Έχω έναν φορτηγατζή σε αναμονή που το κάνει.

387
00:18:44,296 --> 00:18:46,632
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ε, θα το πάρουμε.

388
00:18:48,967 --> 00:18:50,969
Σας ευχαριστώ.

389
00:18:57,142 --> 00:18:59,102
Παιδιά προχωρήστε, θα προλάβω.

390
00:19:01,063 --> 00:19:02,898
Τι θα κάνεις;

391
00:19:02,981 --> 00:19:04,900
Απλώς θα κάνω μερικές κλήσεις.

392
00:19:04,983 --> 00:19:06,652
Δεν είχα την ευκαιρία να πω
αντίο σε κανέναν, οπότε...

393
00:19:06,735 --> 00:19:08,821
Εντάξει.

394
00:19:26,505 --> 00:19:27,923
Ένα κρεβάτι.

395
00:19:28,006 --> 00:19:30,300
Αυτή η μέρα απλά κρατιέται
γίνεται όλο και καλύτερος.

396
00:19:48,944 --> 00:19:50,904
Είσαι πολύ ήσυχος.

397
00:19:53,365 --> 00:19:55,492
Υπάρχουν πολλά να σκεφτούμε.

398
00:19:58,704 --> 00:20:01,373
Τίποτα δεν έχει αλλάξει για μένα.

399
00:20:01,456 --> 00:20:03,542
Όλα έχουν αλλάξει, Μπελς.

400
00:20:06,670 --> 00:20:07,838
Είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.

401
00:20:07,921 --> 00:20:10,007
- Πρέπει να το δεις.
- Όχι.

402
00:20:10,090 --> 00:20:12,009
Δεν είναι αλήθεια, πιστέψτε με.

403
00:20:12,092 --> 00:20:13,385
Ο Κόνραντ το έχει καταστήσει πολύ σαφές.

404
00:20:14,845 --> 00:20:16,513
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

405
00:20:16,597 --> 00:20:18,140
Αλλά δεν το εννοούσε.

406
00:20:19,892 --> 00:20:23,103
Τελείωσε και για τους δυο μας.

407
00:20:24,354 --> 00:20:28,108
Δηλαδή όταν φιληθήκαμε
νωρίτερα, I-I... Το εννοούσα.

408
00:20:28,191 --> 00:20:30,068
Αυτό ήταν αληθινό για μένα.

409
00:20:30,152 --> 00:20:32,112
Είναι αληθινό και για μένα.

410
00:20:35,324 --> 00:20:38,035
Τι γίνεται όμως αν... όχι, πότε...

411
00:20:38,118 --> 00:20:40,245
Ο Κόνραντ παραδέχεται τελικά
πώς νιώθει για σένα;

412
00:20:40,329 --> 00:20:41,622
Δεν θα αλλάξει τίποτα.

413
00:20:42,789 --> 00:20:45,250
Θέλω να πιστεύω ότι θα γίνει
να είσαι διαφορετικός αυτή τη φορά.

414
00:20:45,334 --> 00:20:48,211
Νιώθω σαν να περιμένω
για να πέσει το άλλο παπούτσι.

415
00:20:49,296 --> 00:20:50,631
Εντάξει, εσύ-εσύ...

416
00:20:50,714 --> 00:20:53,675
εσείς και ο Con πρέπει να
κάντε μια πραγματική συζήτηση.

417
00:20:53,759 --> 00:20:55,135
Τότε, αν εσείς

418
00:20:55,218 --> 00:20:58,430
αισθάνομαι ακόμα το ίδιο
για μένα μετά...

419
00:20:58,513 --> 00:21:00,015
τότε είμαι δικός σου.

420
00:21:01,934 --> 00:21:04,269
Τότε είσαι δικός μου;

421
00:21:04,353 --> 00:21:05,604
Είμαι δικός σου.

422
00:21:05,687 --> 00:21:08,065
Καλά.

423
00:21:08,148 --> 00:21:10,025
Ναι, θα...

424
00:21:11,318 --> 00:21:13,320
Θα του μιλήσω στο
το πρωί μόλις ξεψυχήσει.

425
00:21:13,403 --> 00:21:15,822
Και θα δεις ότι έχω δίκιο.

426
00:21:17,449 --> 00:21:19,952
Εντάξει, αλλά αυτή τη στιγμή είμαι κρύα και κουρασμένη.

427
00:21:20,035 --> 00:21:22,204
Πρέπει να πάω να κάνω ένα ντους.

428
00:21:22,287 --> 00:21:23,872
Έτσι...

429
00:21:25,374 --> 00:21:27,125
- Εντάξει;
- Εντάξει.

430
00:22:24,558 --> 00:22:26,268
Πρέπει να μιλήσουμε.

431
00:22:26,351 --> 00:22:28,061
Είμαι πολύ κουρασμένος για να μιλήσω.

432
00:22:28,145 --> 00:22:29,855
Αυτό είναι πολύ κακό.

433
00:22:29,938 --> 00:22:32,482
Ξέρω τι κάνεις.

434
00:22:34,359 --> 00:22:36,445
Συμπεριφέρεσαι σαν πουλί
για να μην μπορεί κανείς να δει

435
00:22:36,528 --> 00:22:38,363
πόσο πολύ πονάς.

436
00:22:42,159 --> 00:22:44,578
Την αγαπάς ακόμα, Κων.

437
00:22:47,039 --> 00:22:49,249
Παραδέξου το.

438
00:22:51,668 --> 00:22:53,336
Ναι.

439
00:22:54,421 --> 00:22:56,298
το κάνω.

440
00:23:02,095 --> 00:23:03,513
Τότε πρέπει να της το πεις.

441
00:23:06,183 --> 00:23:07,684
Γιατί;

442
00:23:07,768 --> 00:23:09,269
Αυτή σε διάλεξε.

443
00:23:10,771 --> 00:23:12,522
Δεν μου αρέσει.

444
00:23:14,941 --> 00:23:17,861
Όχι όταν δεν την ξέρει
έχει ακόμα μια ευκαιρία μαζί σου.

445
00:23:20,113 --> 00:23:22,699
Όχι, δεν τη νοιάζει
πια. Έχει τελειώσει μαζί μου.

446
00:23:23,742 --> 00:23:25,160
Ισως.

447
00:23:27,412 --> 00:23:29,164
Ίσως όχι.

448
00:23:31,416 --> 00:23:34,044
Της αξίζει να ξέρει πώς νιώθεις.

449
00:23:42,552 --> 00:23:45,305
Αν αυτή...

450
00:23:45,388 --> 00:23:47,057
αν σε διαλέξει,

451
00:23:47,140 --> 00:23:48,934
τότε...

452
00:23:54,106 --> 00:23:55,440
... Θα την αφήσω να φύγει.

453
00:23:57,150 --> 00:23:58,735
Ξέρεις, αν ήταν
οποιοσδήποτε άλλος στον κόσμο,

454
00:23:58,819 --> 00:24:00,320
Θα πάλευα σαν την κόλαση, αλλά...

455
00:24:03,657 --> 00:24:05,492
Αν είσαι αυτό που χρειάζεται...

456
00:24:08,078 --> 00:24:11,081
Αν είσαι αυτό που χρειάζεται, τότε
Δεν θα μπω ξανά εμπόδιο.

457
00:24:13,208 --> 00:24:15,293
Απλώς δεν θα το κάνω.

458
00:24:18,839 --> 00:24:21,007
Γιατί απλά θέλω να είναι ευτυχισμένη.

459
00:24:22,717 --> 00:24:24,803
Απλώς... θέλω να είναι ευτυχισμένη,

460
00:24:24,886 --> 00:24:27,013
και σε θέλω, θέλω
να είσαι και εσύ ευτυχισμένος.

461
00:24:31,810 --> 00:24:34,187
Κι εγώ επίσης.

462
00:24:34,271 --> 00:24:36,106
Λοιπόν θα της το πεις;

463
00:24:40,652 --> 00:24:43,071
Κοίτα, αν δεν το κάνεις
κάνε το μόνος σου...

464
00:24:45,365 --> 00:24:48,118
... ή για αυτήν, λοιπόν
απλά σε παρακαλώ κάνε το για μένα.

465
00:24:54,124 --> 00:24:55,625
Καλά.

466
00:25:18,857 --> 00:25:21,276
Γεια, μαμά.

467
00:25:21,359 --> 00:25:24,279
Γεια σου, Μπιν. Έλαβα το κείμενό σου.

468
00:25:24,362 --> 00:25:27,365
Αυτή η καταιγίδα ακούγεται όμορφη
κακό. Είστε ασφαλείς;

469
00:25:27,449 --> 00:25:28,658
Βρήκαμε ένα μοτέλ.

470
00:25:28,742 --> 00:25:30,869
Τέσσερις λέξεις που κάθε μητέρα θέλει να ακούσει.

471
00:25:32,454 --> 00:25:34,372
αστειεύομαι. Είσαι με τα αγόρια.

472
00:25:34,456 --> 00:25:35,707
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά.

473
00:25:35,790 --> 00:25:37,209
Μμ-χμμ.

474
00:25:37,292 --> 00:25:39,377
Ή όχι;

475
00:25:41,880 --> 00:25:43,465
Απλώς ήταν μια περίεργη μέρα.

476
00:25:43,548 --> 00:25:45,425
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

477
00:25:48,678 --> 00:25:51,973
Θυμάσαι...

478
00:25:52,057 --> 00:25:55,769
πέρυσι που λέγαμε για...

479
00:25:55,852 --> 00:25:57,479
εσύ και ο μπαμπάς;

480
00:25:57,562 --> 00:25:59,147
Σχετικά με το να είσαι ερωτευμένος;

481
00:25:59,231 --> 00:26:00,774
Μμ-χμμ.

482
00:26:00,857 --> 00:26:03,109
Απλώς αναρωτιόμουν...

483
00:26:07,364 --> 00:26:08,990
Πώς ένιωθες όταν δεν ήσουν

484
00:26:09,074 --> 00:26:11,701
ερωτευμένος πια μαζί του;

485
00:26:11,785 --> 00:26:13,161
Λοιπόν, πώς το ήξερες;

486
00:26:13,245 --> 00:26:17,374
Λοιπόν, μέρος μου θα το κάνει
Να αγαπάς πάντα τον μπαμπά σου, αλλά...

487
00:26:17,457 --> 00:26:20,043
είναι διαφορετικά τώρα.

488
00:26:20,126 --> 00:26:24,464
Νομίζω ότι η αγάπη έχει διαφορετικές εποχές,

489
00:26:24,547 --> 00:26:25,882
ανάλογα με το πού βρίσκεσαι στη ζωή σου.

490
00:26:25,966 --> 00:26:27,759
Μιλάς σαν συγγραφέας, μαμά.

491
00:26:27,842 --> 00:26:28,927
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

492
00:26:30,971 --> 00:26:33,348
Σημαίνει ότι πρέπει να αναρωτηθείτε,

493
00:26:33,431 --> 00:26:35,016
είναι αυτό που νιώθεις

494
00:26:35,100 --> 00:26:37,477
να θυμάσαι τι περάσατε μαζί,

495
00:26:37,560 --> 00:26:39,771
ή ανυπομονώ
τι θα μπορούσατε να έχετε;

496
00:26:40,897 --> 00:26:43,149
Κι αν δεν ξέρεις;

497
00:26:43,233 --> 00:26:44,943
υποθέτω...

498
00:26:45,026 --> 00:26:47,112
μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου γι' αυτό.

499
00:26:47,195 --> 00:26:49,114
Είσαι νέος ακόμα.

500
00:26:49,197 --> 00:26:51,157
Ξέρεις τι, θέλω
να έχεις πολλούς εραστές

501
00:26:51,241 --> 00:26:53,201
πριν καταλήξεις σε ένα άτομο, Bean.

502
00:26:53,285 --> 00:26:55,245
Ουφ. Μαμά, αυτό είναι χυδαίο.

503
00:26:55,328 --> 00:26:56,538
Παρακαλώ μην λέτε "εραστές".

504
00:26:56,621 --> 00:26:58,456
Καλά.

505
00:26:58,540 --> 00:27:00,250
Πρέπει να πάω αλλιώς θα αργήσω.

506
00:27:00,333 --> 00:27:02,836
- Έχεις σχέδια;
- Μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτος.

507
00:27:02,877 --> 00:27:05,088
Είναι απλώς ένα θέμα με
κάποιοι άλλοι συγγραφείς.

508
00:27:05,171 --> 00:27:07,173
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι απαίσιο.

509
00:27:07,257 --> 00:27:08,425
Να είσαι ασφαλής μωρό μου.

510
00:27:08,508 --> 00:27:10,176
Σε αγαπώ, μαμά.

511
00:27:10,260 --> 00:27:11,720
Αγαπώ κι εσένα.

512
00:27:22,564 --> 00:27:24,149
♪ Δεν μπορώ παρά να νιώσω ♪

513
00:27:24,232 --> 00:27:26,234
♪ Ω, ναι ♪

514
00:27:26,318 --> 00:27:29,529
♪ Δεν μπορώ παρά να νιώσω το αυλάκι μου ♪

515
00:27:29,612 --> 00:27:34,200
♪ Δεν μπορώ παρά να νιώσω, ω, ω ♪

516
00:27:34,284 --> 00:27:36,244
♪ Ναι, δεν μπορώ παρά να νιώσω ♪

517
00:27:36,328 --> 00:27:38,288
♪ Σαν ο χρόνος απλώς δεν είναι αληθινός ♪

518
00:27:38,371 --> 00:27:40,498
♪ Ξέρω μόνο τον χώρο... ♪

519
00:27:40,582 --> 00:27:42,667
Δάφνη;

520
00:27:42,751 --> 00:27:45,670
Σάντρα. Μου είπε ο Κλίβελαντ
για να σε προσέχω.

521
00:27:45,754 --> 00:27:46,880
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

522
00:27:46,963 --> 00:27:48,506
Θεέ μου, με περιέγραψε, έτσι δεν είναι;

523
00:27:48,590 --> 00:27:51,051
«Ψάξτε για μεσήλικες
μαμά των προαστίων στην Αν Τέιλορ».

524
00:27:51,134 --> 00:27:52,677
Είμαι απογοητευμένος.

525
00:27:52,761 --> 00:27:56,139
Ω, όχι. έχω διαβάσει
όλα όσα έγραψες.

526
00:27:56,222 --> 00:28:00,643
Είμαι τρομοκρατημένος καθώς
γαμώ σου, απλά μάθε.

527
00:28:00,727 --> 00:28:02,520
Λοιπόν, δεν το μισώ αυτό.

528
00:28:03,855 --> 00:28:04,939
Τι μπορώ να σας φέρω κυρίες μου;

529
00:28:05,023 --> 00:28:07,442
Τεκίλα.

530
00:28:07,525 --> 00:28:09,235
Στα βράχια.

531
00:28:09,319 --> 00:28:12,322
Ω. Θα είμαστε καλοί φίλοι.

532
00:28:12,364 --> 00:28:15,241
♪ Δεν μπορώ παρά να νιώσω το αυλάκι μου ♪

533
00:28:30,298 --> 00:28:33,635
Α, δίκαιη προειδοποίηση, εμείς
δεν έχω ιδέα πόσο καιρό

534
00:28:33,718 --> 00:28:35,929
αυτά ήταν στο
μηχάνημα αυτόματης πώλησης, άρα...

535
00:28:36,012 --> 00:28:38,306
Ναι, εντάξει, είμαι καλά.

536
00:28:43,311 --> 00:28:44,562
Ποια πλευρά θέλετε;

537
00:28:44,646 --> 00:28:46,856
Α, θα πάρω αυτή την πλευρά. Ευχαριστώ.

538
00:28:48,400 --> 00:28:52,112
Ω, παιδιά πρέπει να κοιμάστε στο κρεβάτι.

539
00:28:52,195 --> 00:28:55,198
Είστε δύο. Ι
μπορεί να κοιμηθεί στο πάτωμα.

540
00:28:56,241 --> 00:28:57,951
Όχι, πάρε το.

541
00:28:58,034 --> 00:28:59,452
Οι κυρίες πρώτα.

542
00:28:59,536 --> 00:29:02,205
Ναι... κανονικά, θα το έκανα
υποστηρίζουν, κατ' αρχήν,

543
00:29:02,288 --> 00:29:04,249
γιατί τι σημαίνει να είμαι κορίτσι

544
00:29:04,332 --> 00:29:07,127
έχουν να κάνουν με το όχι
κοιμάται στο πάτωμα;

545
00:29:07,210 --> 00:29:08,711
Αλλά σίγουρα είδα μια κατσαρίδα νωρίτερα,

546
00:29:08,795 --> 00:29:11,589
να το κάνετε λοιπόν, παιδιά.

547
00:29:18,555 --> 00:29:19,931
Μμμ.

548
00:29:24,394 --> 00:29:25,937
Νύχτα, Μπελς.

549
00:29:26,020 --> 00:29:27,480
Καληνύχτα.

550
00:30:13,193 --> 00:30:16,988
Όποιος άλλος έχει κάτι
θα ήθελαν να μοιραστούν;

551
00:30:18,364 --> 00:30:20,575
Κι εσύ, αρχάριος;

552
00:30:20,658 --> 00:30:24,704
Ω, όχι, στην πραγματικότητα δεν δουλεύω
σε οτιδήποτε καινούργιο αυτή τη στιγμή.

553
00:30:24,787 --> 00:30:26,414
Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι από το βιβλίο.

554
00:30:26,498 --> 00:30:28,041
Έφερα το αντίγραφό μου.

555
00:30:31,378 --> 00:30:32,962
... κάνε αυτό, έτσι δεν είναι;

556
00:30:33,046 --> 00:30:34,380
Ναί.

557
00:30:34,464 --> 00:30:36,758
Γιατί αν ξέρω κάτι
μετά την ανάγνωση του βιβλίου,

558
00:30:36,841 --> 00:30:38,843
είναι αυτό που αγάπησε η Σουζάνα
όντας το κέντρο της προσοχής.

559
00:30:40,261 --> 00:30:42,514
Ο Μπεκ το αγάπησε πραγματικά.

560
00:30:45,141 --> 00:30:47,477
Ο Μπεκ είναι...

561
00:30:47,560 --> 00:30:50,271
ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

562
00:30:50,355 --> 00:30:51,856
Είναι τόσο περίεργο να χρησιμοποιείς τον παρελθόντα χρόνο.

563
00:30:51,940 --> 00:30:55,318
Πέθανε πριν από περίπου ένα μήνα.

564
00:30:55,401 --> 00:31:01,074
Τα απομνημονεύματα είναι πραγματικά
για τη φιλία μας.

565
00:31:01,157 --> 00:31:05,078
Πάντα έλεγα ότι ήταν η πραγματική αδελφή ψυχή μου.

566
00:31:05,161 --> 00:31:08,748
«Ήταν αργά, ίσως 2:00 τα ξημερώματα,

567
00:31:08,749 --> 00:31:10,250
όταν μπήκα στον τοκετό,

568
00:31:10,333 --> 00:31:12,335
τρεις εβδομάδες πριν από την ημερομηνία λήξης μου.

569
00:31:12,418 --> 00:31:15,004
Ο Τζον ήταν στο Σαν Φρανσίσκο
για συνέδριο.

570
00:31:15,088 --> 00:31:16,631
Της είπα ότι το μωρό ερχόταν νωρίς,

571
00:31:16,714 --> 00:31:19,801
και ήμουν ολομόναχος, και κάπως έτσι,

572
00:31:19,884 --> 00:31:22,971
οδηγούσε κάτω
από τη Βοστώνη για να είναι μαζί μου.

573
00:31:23,972 --> 00:31:26,975
Η κόρη μου, Isabel Susannah Conklin,

574
00:31:27,058 --> 00:31:29,644
γεννήθηκε το επόμενο απόγευμα.

575
00:31:29,727 --> 00:31:32,021
Ο Μπεκ μου κρατούσε το χέρι όλη την ώρα,

576
00:31:32,105 --> 00:31:33,982
και όταν μου την παρέδωσαν,

577
00:31:34,065 --> 00:31:38,820
είπε, «Εδώ είναι,

578
00:31:38,903 --> 00:31:41,197
το ιδιαίτερο κορίτσι μας».

579
00:32:17,483 --> 00:32:18,943
Κοιλιά;

580
00:32:26,284 --> 00:32:28,328
Δεν το εννοούσα.

581
00:32:29,370 --> 00:32:31,831
Αυτό που είπα πριν, δεν το εννοούσα.

582
00:32:37,545 --> 00:32:40,048
Σε θέλω ακόμα.

583
00:32:40,131 --> 00:32:42,717
Φυσικά και το κάνω.

584
00:32:42,800 --> 00:32:44,802
Ο Κόνραντ...

585
00:32:44,886 --> 00:32:46,846
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

586
00:32:48,181 --> 00:32:49,974
Όχι αυτή τη στιγμή.

587
00:32:54,729 --> 00:32:56,898
Ήθελα απλώς να το ξέρεις.

588
00:33:10,495 --> 00:33:12,455
Όταν η Σουζάνα αρρώστησε ξανά,

589
00:33:12,538 --> 00:33:14,332
κανείς δεν μου είπε αμέσως.

590
00:33:14,415 --> 00:33:19,128
Όχι ο Κόνραντ ή η μητέρα μου
ή η ίδια η Σουζάνα.

591
00:33:19,212 --> 00:33:20,922
Θα προχωρήσω και θα σας προειδοποιήσω

592
00:33:21,005 --> 00:33:22,674
δεν φαίνεται καλά.

593
00:33:22,757 --> 00:33:27,136
Είναι κουρασμένη. Είναι πολύ κουρασμένη.

594
00:33:27,220 --> 00:33:29,639
Αλλά είναι ενθουσιασμένη που σε βλέπει.

595
00:33:31,849 --> 00:33:33,518
Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος που τη βλέπω.

596
00:33:33,601 --> 00:33:36,521
Προσπάθησα να βγω από
επισκεπτόμενος την τελευταία φορά.

597
00:33:36,604 --> 00:33:38,564
Μισούσα τον εαυτό μου που φοβόμουν,

598
00:33:38,648 --> 00:33:40,566
αλλά δεν ήμουν σαν τη μητέρα μου,

599
00:33:40,650 --> 00:33:42,860
τόσο ισχυρό και ανθεκτικό όσο το ατσάλι.

600
00:33:43,945 --> 00:33:46,656
Βλέποντας τη Σουζάνα έτσι
θα το έκανε πραγματικότητα.

601
00:34:03,881 --> 00:34:05,508
Το αγαπημένο μου κορίτσι είναι εδώ.

602
00:34:05,591 --> 00:34:07,301
Α, κοιτάς...

603
00:34:07,385 --> 00:34:09,429
- Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
- Άσε με να το πάρω αυτό.

604
00:34:09,511 --> 00:34:11,514
Ω. Όχι, ήθελα...

605
00:34:11,596 --> 00:34:13,099
- Ήθελα να τελειώσω μερικά...
- Ε... Ω.

606
00:34:14,851 --> 00:34:16,768
Εδώ.

607
00:34:16,853 --> 00:34:18,353
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

608
00:34:25,361 --> 00:34:27,154
θα το πάρω.

609
00:34:27,238 --> 00:34:28,239
Απλώς μείνε εδώ με την κοιλιά.

610
00:34:29,282 --> 00:34:30,282
Θα πας;

611
00:34:30,324 --> 00:34:32,576
Έχω κάποια πράγματα να κάνω.

612
00:34:34,746 --> 00:34:36,205
Είναι μια χαρά.

613
00:34:37,665 --> 00:34:39,625
Θα σου φέρω λίγο Pedialyte.

614
00:34:48,426 --> 00:34:51,179
Αν ανησυχείτε για
τρέχει στον Κόνραντ...

615
00:34:52,305 --> 00:34:54,265
... μην είσαι, γλυκιά μου. Αυτός...

616
00:34:54,348 --> 00:34:56,308
Δεν είναι εδώ σήμερα.

617
00:34:58,060 --> 00:34:59,604
Σου το είπε;

618
00:34:59,687 --> 00:35:01,189
Παρακαλώ.

619
00:35:02,190 --> 00:35:05,193
Αυτό το αγόρι δεν μου λέει τίποτα.

620
00:35:07,987 --> 00:35:10,239
Το ανέφερε η μαμά σου...

621
00:35:11,616 --> 00:35:15,119
... ο χορός δεν πήγε όπως περιμέναμε.

622
00:35:15,203 --> 00:35:16,746
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε
αυτό. Δεν είναι σημαντικό.

623
00:35:16,829 --> 00:35:18,164
Είναι σημαντικό.

624
00:35:18,247 --> 00:35:20,666
Είναι το πιο σημαντικό.

625
00:35:20,750 --> 00:35:23,002
Γιατί είσαι σημαντικός.

626
00:35:24,253 --> 00:35:25,922
Είσαι ο θησαυρός μου.

627
00:35:28,508 --> 00:35:31,844
Με χώρισε.

628
00:35:33,346 --> 00:35:35,014
Μην μισείς τον Κόνραντ.

629
00:35:36,474 --> 00:35:38,309
Δεν το κάνω.

630
00:35:38,392 --> 00:35:40,728
Έχει μια...

631
00:35:40,812 --> 00:35:43,648
Έχει πραγματικά
δύσκολα με όλα αυτά.

632
00:35:45,066 --> 00:35:46,818
Παρακαλώ μην τον αφήσετε να σας απωθήσει.

633
00:35:46,901 --> 00:35:48,319
Σε χρειάζεται.

634
00:35:52,156 --> 00:35:53,366
Σε αγαπάει, ξέρεις.

635
00:35:54,867 --> 00:35:56,619
Όχι, δεν το κάνει.

636
00:35:57,662 --> 00:35:59,038
Το κάνει.

637
00:36:02,333 --> 00:36:03,668
Τον αγαπάς;

638
00:36:12,760 --> 00:36:14,428
Θα κάνεις κάτι για μένα;

639
00:36:20,393 --> 00:36:21,811
Να τον προσέχεις.

640
00:36:24,188 --> 00:36:26,399
Θα το κάνεις αυτό;

641
00:36:28,234 --> 00:36:29,944
Δεν θα χρειαστείς να τον προσέχω.

642
00:36:30,027 --> 00:36:31,028
Θα είσαι εδώ για να το κάνεις.

643
00:36:35,741 --> 00:36:37,076
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

644
00:36:37,159 --> 00:36:39,078
Έλα ξαπλώστε.

645
00:36:47,795 --> 00:36:50,798
Είσαι το ιδιαίτερο κορίτσι μου, Μπέλι.

646
00:36:55,761 --> 00:36:57,054
Μαμά;

647
00:36:59,724 --> 00:37:01,517
Ιερεμίας.

648
00:37:04,687 --> 00:37:06,105
Θα επανέλθω αργότερα.

649
00:37:12,945 --> 00:37:15,072
Λυπάμαι πολύ, κοιλιά.

650
00:37:16,991 --> 00:37:18,367
Γιατί;

651
00:37:18,451 --> 00:37:20,119
Είμαι αυτός που τα χάλασε όλα.

652
00:37:20,202 --> 00:37:21,913
Όχι.

653
00:37:25,166 --> 00:37:27,627
Δεν θα νιώθεις πάντα έτσι.

654
00:37:31,005 --> 00:37:33,382
Θα επιστρέψετε μαζί. υπόσχομαι.

655
00:37:37,386 --> 00:37:40,389
Εγώ και ο Τζερ; Ή εγώ και ο Κόνραντ;

656
00:37:41,682 --> 00:37:42,934
Όλοι σας.

657
00:37:45,519 --> 00:37:46,771
Ο ένας στον άλλον.

658
00:38:03,454 --> 00:38:06,374
Σ' αγαπώ, κοιλιά.

659
00:38:09,126 --> 00:38:11,087
Κι εγώ σε αγαπώ.

660
00:38:37,530 --> 00:38:39,281
♪ Γιο ♪

661
00:38:39,365 --> 00:38:41,200
♪ Yo, yo ♪

662
00:38:45,037 --> 00:38:46,831
♪ Εντάξει, κοίτα ♪

663
00:38:48,124 --> 00:38:49,625
♪ Γιο, ε ♪

664
00:38:49,709 --> 00:38:51,460
♪ Σκύλα ♪

665
00:38:51,544 --> 00:38:53,546
♪ Τι, νομίζεις ότι είσαι
νίκη και σκατά; ♪

666
00:38:53,629 --> 00:38:55,798
♪ Yo, σκέφτηκα
ένιωθες τον εαυτό σου ♪

667
00:38:55,881 --> 00:38:57,550
♪ Ξέχασες ότι είσαι αδύνατη και σκατά ♪

668
00:38:57,633 --> 00:38:59,719
♪ Νόμιζα ότι έπαιρνες τη θέση μου ♪

669
00:38:59,802 --> 00:39:01,387
- Δεν είμαι καν αδύνατη.
- ♪ Νόμιζα ότι κέρδιζες τον αγώνα ♪

670
00:39:01,470 --> 00:39:03,597
♪ Πηδάς από
η σκηνή και η πτώση ♪

671
00:39:03,681 --> 00:39:06,350
♪ Και κλωτσάς την οικογένειά σου στο πρόσωπο ♪

672
00:39:06,434 --> 00:39:09,270
♪ Ναι, και το ξέρω
νομίζεις ότι είμαι διασκεδαστικός ♪

673
00:39:09,353 --> 00:39:11,272
♪ Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι Γκούφυ ♪

674
00:39:11,355 --> 00:39:13,190
♪ Ξέρω ότι γελάς με τη μουσική μου ♪

675
00:39:13,274 --> 00:39:14,942
♪ Ξέρω ότι φοβήθηκες όταν σηκώθηκα ♪

676
00:39:15,026 --> 00:39:16,986
♪ Ήξερα ότι είχε τεθεί ή κλείσει ♪

677
00:39:17,069 --> 00:39:18,988
♪ Μια φορά, σε είδα χωρίς πουκάμισο ♪

678
00:39:19,071 --> 00:39:20,197
♪ Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να κάνεις pull-up ♪

679
00:39:20,281 --> 00:39:21,281
♪ Yeesh ♪

680
00:39:21,323 --> 00:39:22,742
- Μπορώ να κάνω...
- ♪ Ναι ♪

681
00:39:22,825 --> 00:39:24,493
♪ Φέρεσαι σαν να είμαι εκτός γραμμής ♪

682
00:39:24,577 --> 00:39:26,495
♪ Ναι, νόμιζα ότι κυνηγούσα το κορίτσι σου ♪

683
00:39:26,579 --> 00:39:29,290
♪ Αλλά εν τω μεταξύ είσαι
πυροβολώντας για το δικό μου ♪

684
00:39:29,373 --> 00:39:31,917
♪ Ναι, τώρα απλά παίρνω το χρόνο μου ♪

685
00:39:32,001 --> 00:39:33,836
♪ Έπρεπε να στραφώ στο ποτό ♪

686
00:39:33,919 --> 00:39:36,172
♪ Παρόλα αυτά, είμαι μια πράξη σαν να είμαι καλά ♪

687
00:39:36,255 --> 00:39:38,049
♪ Έχω μια ομοιοκαταληξία και έναν λόγο, εντάξει ♪

688
00:39:38,132 --> 00:39:40,342
♪ Νιώθω τον κύκλο να επαναλαμβάνεται, εντάξει ♪

689
00:39:40,426 --> 00:39:41,927
♪ Απλώς πολεμούσα τους δαίμονές μου, εντάξει ♪

690
00:39:42,011 --> 00:39:43,929
♪ Τώρα είμαι ίσος
με τον Στίβεν, εντάξει ♪

691
00:39:44,013 --> 00:39:45,765
♪ Έχω μια ομοιοκαταληξία και έναν λόγο, εντάξει ♪

692
00:39:45,848 --> 00:39:47,683
♪ Νιώθω τον κύκλο να επαναλαμβάνεται, εντάξει ♪

693
00:39:47,767 --> 00:39:49,643
♪ Απλώς πολεμούσα τους δαίμονές μου, εντάξει ♪

694
00:39:49,727 --> 00:39:52,188
♪ Τώρα είμαι ίσος
με τον Στίβεν, εντάξει ♪

695
00:42:02,443 --> 00:42:04,445
Γεια, είναι ο Jeremiah. Αφήστε ένα μήνυμα.

696
00:42:10,242 --> 00:42:11,619
Καμπάνες. Γεια σου.

697
00:42:12,953 --> 00:42:14,038
Γεια σου.

698
00:42:14,121 --> 00:42:15,998
Νόμιζα ότι έφυγες.

699
00:42:16,081 --> 00:42:17,750
Μόλις πήγα να πάρω πρωινό.

700
00:42:17,833 --> 00:42:20,044
Σκέφτηκα ότι θα πεινάς, οπότε...

701
00:42:20,961 --> 00:42:22,546
Ευχαριστώ.

702
00:42:22,588 --> 00:42:24,340
Ναι.

703
00:42:27,259 --> 00:42:29,178
Ήθελα να σου μιλήσω.

704
00:42:29,261 --> 00:42:31,764
Ω. Καλά.

705
00:42:34,600 --> 00:42:35,893
Είχες δίκιο, Jere.

706
00:42:37,311 --> 00:42:39,647
- Ο Κόνραντ μου μίλησε χθες το βράδυ και...
- Γεια σου, Μπελς,

707
00:42:39,730 --> 00:42:41,607
πριν πεις οτιδήποτε...

708
00:42:43,275 --> 00:42:46,195
... απλά-απλά να ξέρεις ότι δεν θα υπάρχει
είναι μια επανάληψη του περασμένου καλοκαιριού.

709
00:42:46,278 --> 00:42:48,864
Καλά; Ι-Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

710
00:42:48,948 --> 00:42:50,199
Εντάξει; Εσύ και εγώ είμαστε καλοί.

711
00:42:50,282 --> 00:42:51,617
Θα-θα είμαστε πάντα καλά.

712
00:42:51,700 --> 00:42:53,202
Ιερεμία σταμάτα.

713
00:42:54,787 --> 00:42:56,789
Γεια σου. Κοίτα με.

714
00:42:56,872 --> 00:42:58,457
Κοίτα με.

715
00:43:02,586 --> 00:43:03,837
Τι σκέφτομαι;

716
00:43:04,880 --> 00:43:07,132
Δεν ξέρω.

717
00:43:12,972 --> 00:43:13,972
Ξέρεις.

718
00:44:07,943 --> 00:44:10,321
- Γεια σου.
- Γεια σου.

719
00:44:16,785 --> 00:44:18,078
Μπορούμε να μιλήσουμε;

720
00:44:18,162 --> 00:44:19,913
Ναι. Ναι, στην πραγματικότητα, εγώ...

721
00:44:19,997 --> 00:44:21,999
Ήθελα να σου μιλήσω κι εγώ.

722
00:44:22,082 --> 00:44:23,876
Καλά. Εμ...

723
00:44:24,877 --> 00:44:26,045
Οπότε θα πάω πρώτος.

724
00:44:26,128 --> 00:44:27,671
Εμ...

725
00:44:28,964 --> 00:44:30,507
Περίπου χθες το βράδυ.

726
00:44:30,591 --> 00:44:31,592
Εμ...

727
00:44:31,675 --> 00:44:33,677
Θύμωσα με εσένα και τον Jere,

728
00:44:33,761 --> 00:44:35,679
και ε...

729
00:44:35,763 --> 00:44:37,681
εγω...

730
00:44:37,765 --> 00:44:40,517
υποθέτω ότι ήμουν απλώς
προσπαθώντας να το χαλάσει.

731
00:44:41,852 --> 00:44:44,772
Χμ, αλλά δεν θέλω να πάρω
μεταξύ σας πια, έτσι...

732
00:44:44,855 --> 00:44:46,440
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι, ό,τι κι αν είπα,

733
00:44:46,523 --> 00:44:47,608
Δεν το εννοούσα.

734
00:44:50,110 --> 00:44:51,695
Είμαστε κουλ.

735
00:44:52,988 --> 00:44:54,239
Είμαστε φίλοι.

736
00:44:55,616 --> 00:44:57,409
Δεν μπορώ καν να είμαι θυμωμένος μαζί του,

737
00:44:57,493 --> 00:44:59,161
γιατί αυτός είναι αυτός.

738
00:44:59,244 --> 00:45:01,622
Αυτός ήταν πάντα.

739
00:45:01,705 --> 00:45:03,957
Δεν είπε ποτέ ψέματα για αυτό.

740
00:45:04,041 --> 00:45:06,668
Δίνει και μετά αφαιρεί.

741
00:45:07,711 --> 00:45:10,464
Σε ελευθερώνω λοιπόν, Κόνραντ Φίσερ.

742
00:45:10,547 --> 00:45:12,800
Σε διώχνω από την καρδιά μου.

743
00:45:12,883 --> 00:45:14,802
Ναι.

744
00:45:14,885 --> 00:45:16,303
Φίλοι.

745
00:45:16,387 --> 00:45:17,971
Καλά.

746
00:45:21,100 --> 00:45:22,226
Ήμουν έτοιμος να βγω έξω.

747
00:45:22,309 --> 00:45:23,727
Καλά. Ναι.

748
00:45:31,360 --> 00:45:32,611
Θα πρέπει να το πάρετε.

749
00:45:32,694 --> 00:45:34,113
Είναι ακόμα δικό σου.

750
00:45:34,196 --> 00:45:36,323
- Όχι.
- Δεν θέλω να το κρατήσω άλλο.

751
00:45:37,449 --> 00:45:38,867
Το έχουμε ξανακάνει αυτό.

752
00:45:39,910 --> 00:45:41,829
Δεν είναι σαν την τελευταία φορά.

753
00:46:06,520 --> 00:46:07,521
Πρωινό;

754
00:46:07,604 --> 00:46:09,398
Όχι, ήμουν έτοιμος να...

755
00:46:09,481 --> 00:46:10,566
βγείτε έξω, στην πραγματικότητα.

756
00:46:10,649 --> 00:46:12,568
Η ρεσεψιόν είπε ότι υπάρχει λεωφορείο στις 8:30.

757
00:46:12,651 --> 00:46:14,319
Θα πάω πίσω στο Cousins.

758
00:46:14,403 --> 00:46:15,737
Α-Είσαι σίγουρος; Γιατί, ξέρεις,

759
00:46:15,821 --> 00:46:17,197
πρέπει να γυρίσω πίσω και
ανταλλάξτε αυτοκίνητα πάντως...

760
00:46:17,281 --> 00:46:18,699
Μπορείτε απλά να πάρετε το αυτοκίνητό μου.

761
00:46:18,782 --> 00:46:20,117
Θα πάρω το αυτοκίνητό σου πίσω στη Βοστώνη.

762
00:46:20,200 --> 00:46:21,285
Δεν είναι μεγάλο.

763
00:46:24,496 --> 00:46:25,998
Τα λέμε παιδιά στις 4 Ιουλίου;

764
00:46:29,543 --> 00:46:31,753
Ναι, θα είμαι εκεί.

765
00:46:33,130 --> 00:46:34,631
Ναι. Εγώ...

766
00:46:34,715 --> 00:46:37,342
Δεν θα μου έλειπε το Susannah's
αγαπημένες διακοπές.

767
00:46:46,351 --> 00:46:48,187
Βεβαιωθείτε ότι θα επιστρέψει ασφαλής, εντάξει;

768
00:46:50,772 --> 00:46:52,357
Αντίο.

769
00:46:52,441 --> 00:46:54,010
Κόνραντ.

770
00:47:42,074 --> 00:47:43,617
Τέιλορ.

771
00:47:50,749 --> 00:47:51,749
Τι κάνεις εδώ;

772
00:47:51,750 --> 00:47:53,710
- Για κοιλιά, για κατασκήνωση.
- Ω.

773
00:47:53,794 --> 00:47:55,212
Σε περίπτωση που εμφανιστεί.

774
00:47:55,295 --> 00:47:57,089
Δροσερός.

775
00:47:57,172 --> 00:47:59,424
Αυτό είναι; Πραγματικά;

776
00:47:59,508 --> 00:48:02,761
Δεν θα ζητήσεις καν συγγνώμη
for-for bailed on me χθες το βράδυ

777
00:48:02,844 --> 00:48:04,096
και μετά να αγνοώ τα κείμενά μου;

778
00:48:04,179 --> 00:48:06,682
- Όχι.
- Ωραία.

779
00:48:06,765 --> 00:48:08,141
Εκπληκτική επιτυχία. Φοβερός.

780
00:48:08,225 --> 00:48:09,475
- Ευχαριστώ. Αυτό είναι...
- Περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

781
00:48:12,896 --> 00:48:14,690
Λυπάμαι - συγγνώμη, εντάξει;

782
00:48:14,773 --> 00:48:17,442
-Μόλις τρόμαξα. Όπως...
- Γιατί;

783
00:48:18,485 --> 00:48:20,279
Γιατί σου αγόρασα τριαντάφυλλα;

784
00:48:20,362 --> 00:48:21,989
Λάτρεψες όταν ο Milo
έκανε αυτό το ρομαντικό πράγμα.

785
00:48:22,072 --> 00:48:24,032
Αυτός ήταν ο Milo.

786
00:48:24,116 --> 00:48:25,993
Σας ντράπηκα;
μπροστά στην Έβελιν και σε αυτούς;

787
00:48:26,176 --> 00:48:27,619
Ναί.

788
00:48:29,329 --> 00:48:31,456
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

789
00:48:31,540 --> 00:48:32,541
Όχι, όχι, όχι, όχι.

790
00:48:34,501 --> 00:48:37,546
- Όχι με τον τρόπο που νομίζεις.
- Pfft. Τότε με ποιον τρόπο;

791
00:48:39,881 --> 00:48:42,926
Στίβεν, με έπιασε
εσύ για πολύ καιρό,

792
00:48:43,010 --> 00:48:44,636
και δεν το είπα σε κανέναν.

793
00:48:44,720 --> 00:48:45,804
Δεν το είπα καν στην κοιλιά.

794
00:48:45,887 --> 00:48:47,222
Απλώς ήταν έτσι
ήταν πολύ ντροπιαστικό.

795
00:48:47,306 --> 00:48:49,808
Αυτό είναι όντως κακό.

796
00:48:49,891 --> 00:48:52,311
Όχι, ήταν ντροπιαστικό γιατί
για το πόσο μου άρεσες, Στίβεν.

797
00:48:52,394 --> 00:48:55,063
Ήταν πάρα πολύ για μένα.

798
00:48:55,147 --> 00:48:57,524
Ακόμα και αφού φιληθήκαμε στο Belly's
πάρτι γενεθλίων το περασμένο καλοκαίρι,

799
00:48:57,608 --> 00:48:59,401
και ξέφυγες τελείως
εγώ, ήμουν ακόμα, όπως

800
00:48:59,484 --> 00:49:00,819
«Γεια, μου αρέσεις».

801
00:49:00,902 --> 00:49:03,030
Ήταν σαν να... ένιωθα πραγματικά ηλίθιος.

802
00:49:03,113 --> 00:49:04,865
Έχω μόλις...

803
00:49:04,948 --> 00:49:06,950
Πάντα είχα τη δύναμη,

804
00:49:07,034 --> 00:49:08,827
όπως στις σχέσεις,

805
00:49:08,910 --> 00:49:11,455
γιατί με νοιάζει λιγότερο
από το άλλο άτομο.

806
00:49:12,956 --> 00:49:16,376
Αλλά μαζί σου, απλά, με νοιάζει
πάρα πολύ, και είναι πραγματικά τρομακτικό.

807
00:49:16,460 --> 00:49:18,920
Θα πας στο κολέγιο σύντομα,

808
00:49:19,004 --> 00:49:21,006
και εγώ απλά, δεν το κάνω
θέλω να πληγωθώ από σένα.

809
00:49:21,089 --> 00:49:22,591
Taylor, αυτό δεν θα συμβεί.

810
00:49:24,676 --> 00:49:26,720
Δεν πρόκειται να συμβεί.

811
00:49:33,352 --> 00:49:35,145
Αν κάτι...

812
00:49:38,065 --> 00:49:40,192
... θα είσαι αυτός
αυτό μου ραγίζει την καρδιά.

813
00:49:40,275 --> 00:49:42,736
Όχι το αντίστροφο.

814
00:50:00,420 --> 00:50:02,547
Team Staylor;

815
00:50:05,926 --> 00:50:07,469
Staylor;

816
00:50:10,555 --> 00:50:11,973
Ναι, 1.000 τοις εκατό.

817
00:50:43,046 --> 00:50:45,006
Ευχαριστώ που με οδηγήσατε.

818
00:50:45,090 --> 00:50:46,717
Κυριολεκτικά οποιαδήποτε στιγμή.

819
00:50:55,475 --> 00:50:58,645
Δεν έχετε ιδέα πώς
καιρό ήθελα να το κάνω αυτό.

820
00:51:07,112 --> 00:51:09,740
Δηλαδή σοβαρά. Λε...

821
00:51:09,823 --> 00:51:13,034
Πώς πήρες τον Cheeto
σκόνη στους αεραγωγούς;

822
00:51:13,118 --> 00:51:14,369
Υπερβάλλεις.

823
00:51:14,453 --> 00:51:15,453
Όχι, δεν είμαι πραγματικά.

824
00:51:15,495 --> 00:51:16,830
- Ναι, είσαι.
- Πραγματικά δεν είμαι.

825
00:51:16,913 --> 00:51:18,874
- Και το τιμόνι κολλάει.
- Ω.

826
00:51:18,957 --> 00:51:22,794
Λοιπόν, αυτό ήταν μπλε
raspberry Icee που έχυσα.

827
00:51:22,878 --> 00:51:24,796
Είσαι…

828
00:51:24,880 --> 00:51:26,715
Εσύ!

829
00:51:26,798 --> 00:51:28,675
Σου είπα ότι θα το κάνω
καθαρίστε το αυτοκίνητο,

830
00:51:28,759 --> 00:51:31,595
και μετά αυτό το εντελώς παράξενο
εμφανίστηκε στο σπίτι μου

831
00:51:31,678 --> 00:51:33,472
και μου είπε την αγάπη του.

832
00:51:33,555 --> 00:51:37,142
Και μετά καταλάβαμε,
και ο χρόνος έφυγε από πάνω μου, οπότε...

833
00:51:37,225 --> 00:51:39,060
- Βαθιά σαν. Βαθιά σαν.
- Συγγνώμη δεν είναι τέλειο.

834
00:51:39,144 --> 00:51:41,563
Αυτό το εντελώς παράξενο
δήλωνε «βαθιά σαν».

835
00:51:41,646 --> 00:51:43,440
Ναι, συνεχίστε να το λέτε στον εαυτό σας.

836
00:51:45,609 --> 00:51:47,402
Ω, η Belly είναι εδώ.

837
00:51:48,695 --> 00:51:52,032
Ω!

838
00:51:53,533 --> 00:51:57,120
- Ομαδική μέδουσα.
- Εντάξει, εντάξει,

839
00:51:57,204 --> 00:51:59,623
εντάξει, εντάξει.

840
00:51:59,706 --> 00:52:01,208
- Γεια.
- Γεια.

841
00:52:01,291 --> 00:52:04,252
Ooh-kay, εκτιμούμε τον ενθουσιασμό,

842
00:52:04,336 --> 00:52:05,486
αλλά στην πραγματικότητα είσαι
περιορίζοντας τη ροή του οξυγόνου μου.

843
00:52:05,504 --> 00:52:07,547
- Ένα δευτερόλεπτο ακόμα.
- Εντάξει.

844
00:52:07,631 --> 00:52:10,175
- Γεια, Τζερ.
- Γεια σου φίλε.

845
00:52:10,258 --> 00:52:12,260
Ήξερα ότι θα δείξεις,

846
00:52:12,344 --> 00:52:14,596
αλλά εξακολουθώ να είμαι πολύ περήφανος για σένα.

847
00:52:14,679 --> 00:52:15,847
Ευχαριστώ.

848
00:52:15,931 --> 00:52:17,808
Τι λες, Jere;

849
00:52:17,891 --> 00:52:19,810
Θέλεις να φύγεις από εδώ,
πήγαινε να παίξεις βιντεοπαιχνίδια,

850
00:52:19,893 --> 00:52:21,770
να αφήσουν τα κορίτσια να κάνουν τα δικά τους;

851
00:52:21,853 --> 00:52:24,648
Ε, ευχαριστώ, αλλά, χμ,

852
00:52:24,731 --> 00:52:27,275
Θα μείνω και θα δω την Μπελς να παίζει.

853
00:52:28,235 --> 00:52:30,904
Ξέρεις, μπορείς να μείνεις,
παρακολουθήστε το κορίτσι σας στη δράση.

854
00:52:32,113 --> 00:52:34,199
Α, δεν είμαι το κορίτσι κανενός παρά μόνο το δικό μου.

855
00:52:34,282 --> 00:52:36,785
Και είμαστε απλά, όπως, είμαστε
όχι πραγματικά αυτό το ζευγάρι.

856
00:52:36,868 --> 00:52:39,162
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Όχι.

857
00:52:39,246 --> 00:52:40,602
- Δεν είμαστε πραγματικά έτσι.
- Απολύτως όχι.

858
00:52:40,603 --> 00:52:41,603
Ναι.

859
00:52:43,375 --> 00:52:45,085
- Τηλεφώνησέ με αργότερα.
- Μμ-μμ.

860
00:52:45,168 --> 00:52:46,837
Εντάξει, φαίνεστε ωραία, κορίτσια.

861
00:52:46,920 --> 00:52:48,421
Επιτυχία.

862
00:52:48,505 --> 00:52:49,923
Εντάξει.

863
00:52:50,006 --> 00:52:51,341
Εντάξει, κορίτσια, ελάτε...

864
00:52:51,424 --> 00:52:52,843
ας θυμηθούμε γιατί
είμαστε εδώ. Μείνετε συγκεντρωμένοι.

865
00:52:52,926 --> 00:52:55,262
Εντάξει, ας ελαφρύνουμε
ο καρπός ψηλά λίγο.

866
00:52:55,345 --> 00:52:56,930
- Ω, Θεέ μου, παιδιά, ήρθε η κοιλιά.
- Παιδιά, ελάτε.

867
00:52:57,013 --> 00:52:59,015
- Ω, κοιλιά.
- Καλώς ήρθες πίσω.

868
00:52:59,099 --> 00:53:02,227
Ο Killa B επέστρεψε!

869
00:53:02,310 --> 00:53:04,687
Κόνκλιν, νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα
δεν προσκληθήκατε σε αυτό το στρατόπεδο.

870
00:53:04,688 --> 00:53:08,358
Προπονητής, ο καθένας από εμάς
την θέλει εδώ. είναι μια από εμάς.

871
00:53:08,441 --> 00:53:11,611
- Ναι.
- Κόουτ Σο, σε παρακαλώ, άκουσέ με.

872
00:53:11,695 --> 00:53:15,991
Χμ, ξέρω ότι απογοητεύτηκα
εσύ την περασμένη σεζόν.

873
00:53:17,158 --> 00:53:19,953
Η δέσμευσή μου στο
Η ομάδα δεν ήταν πουθενά κοντά

874
00:53:20,036 --> 00:53:22,080
εκεί που έπρεπε να είναι.

875
00:53:22,163 --> 00:53:24,416
Και δεν θα βρω δικαιολογίες
για αυτο? Ι-Σε απογοήτευσα.

876
00:53:25,709 --> 00:53:28,378
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω
επιτέλους να αναλάβει την ευθύνη, αλλά...

877
00:53:28,461 --> 00:53:30,630
Όχι, ξέρω, ξέρω, θα έπρεπε
το έχουν κάνει πολύ νωρίτερα,

878
00:53:30,714 --> 00:53:33,550
και, ε, ντρεπόμουν πάρα πολύ.

879
00:53:35,051 --> 00:53:37,888
Μου έδωσες μια βολή και το έσκασα.

880
00:53:37,971 --> 00:53:42,225
Και νομίζω ότι, ε, παράτησα την ομάδα

881
00:53:42,309 --> 00:53:44,311
γιατί παράτησα τον εαυτό μου.

882
00:53:45,604 --> 00:53:48,565
Αλλά αν μου δώσεις μια ευκαιρία,
Θα κάνω ό,τι μπορώ

883
00:53:48,648 --> 00:53:51,026
για να αποδείξω ότι μπορώ ακόμα
συνεισφέρει κάτι σε αυτή την ομάδα.

884
00:53:51,109 --> 00:53:52,903
Παρακαλώ, θα οδηγήσω τον πάγκο,

885
00:53:52,986 --> 00:53:55,196
Θα κουβαλάω εξοπλισμό,

886
00:53:55,280 --> 00:53:57,282
Θα ξαναγεμίσω το Gatorade όλων.

887
00:53:57,365 --> 00:53:59,701
θα κάνω τα πάντα. Εγώ-Απλώς...

888
00:53:59,784 --> 00:54:03,371
Απλώς θέλω πολύ άλλο
πυροβόλησε για να διορθωθούν τα πράγματα.

889
00:54:03,455 --> 00:54:06,291
Απλά... δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.

890
00:54:06,374 --> 00:54:08,043
Παρακαλώ.

891
00:54:08,126 --> 00:54:09,920
- Έλα, κόουτς.
- Coach Shaw.

892
00:54:10,003 --> 00:54:12,088
- Έλα, κόουτς.
- Σε παρακαλώ, κόουτς Σο.

893
00:54:12,172 --> 00:54:13,757
- Σε παρακαλώ, έλα.
- Εντάξει,

894
00:54:13,840 --> 00:54:15,508
αλλά θα σε κρατήσω, εντάξει;

895
00:54:15,592 --> 00:54:16,592
Ναί.

896
00:54:16,635 --> 00:54:20,430
Πάω. Προχωρήστε, ζεσταθείτε. Πήγαινε να αλλάξεις.

897
00:54:20,513 --> 00:54:22,641
- Θα δούμε πώς θα πάει.
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

898
00:54:22,724 --> 00:54:24,643
- Ναι. Δεν θα το μετανιώσεις.
- Γεια σου, κοιλιά.

899
00:54:24,726 --> 00:54:26,394
Αρκετά, κοιλιά.

900
00:54:26,478 --> 00:54:28,146
- Στο δωμάτιο. Πάω. Μετακινήστε το.
- Εντάξει.

901
00:54:28,229 --> 00:54:29,648
Σας ευχαριστώ.

902
00:54:29,731 --> 00:54:31,566
Κορίτσια, ας επικεντρωθούμε.

903
00:54:37,322 --> 00:54:39,449
Εντάξει, παιδιά.

904
00:54:45,372 --> 00:54:46,831
- Καλή δουλειά.
- Καλή δουλειά.

905
00:54:51,044 --> 00:54:52,921
Όταν συνήθιζα να φωτογραφίζω για πάντα,

906
00:54:53,004 --> 00:54:54,673
ήταν πάντα με το ίδιο αγόρι.

907
00:54:58,343 --> 00:54:59,970
Στα όνειρά μου το μέλλον μου ήταν καθορισμένο.

908
00:55:00,053 --> 00:55:02,764
Σίγουρο πράγμα.

909
00:55:11,231 --> 00:55:12,941
Δεν είναι ο τρόπος που το φανταζόμουν.

910
00:55:16,653 --> 00:55:18,488
Μεγάλη επιτυχία, κοιλιά. Μεγάλη επιτυχία.

911
00:55:41,720 --> 00:55:43,471
Το μέλλον είναι ασαφές,

912
00:55:43,555 --> 00:55:46,141
αλλά είναι ακόμα δικό μου.

913
00:57:22,613 --> 00:57:27,613
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -


