1
00:02:31,552 --> 00:02:33,152
Ey. Arriba.

2
00:02:37,690 --> 00:02:38,982
¡Levantarse!

3
00:03:27,367 --> 00:03:28,768
No nos ven.

4
00:03:29,668 --> 00:03:31,870
 No, Lobo. No.

5
00:03:33,404 --> 00:03:34,741
¡Tu zapato!

6
00:03:38,042 --> 00:03:39,878
Mantenga los dedos de los pies cubiertos
o los perderás.

7
00:03:46,790 --> 00:03:50,559
No te preocupes, te encontraremos
uno nuevo antes de irnos.

8
00:03:52,590 --> 00:03:53,731
¿Por qué lo escondiste?

9
00:03:53,866 --> 00:03:55,231
Si llegas a Kolo,

10
00:03:55,366 --> 00:03:57,634
Dile a mi esposa Klara que iré a buscarlos.

11
00:03:58,069 --> 00:03:59,667
Dígaselo usted mismo. Esta noche.

12
00:04:00,805 --> 00:04:01,934
estas listo

13
00:04:02,069 --> 00:04:03,165
Sí.

14
00:04:04,371 --> 00:04:05,743
No, él te verá.

15
00:04:05,878 --> 00:04:07,240
Los rusos no están lejos

16
00:04:07,375 --> 00:04:08,436
Estarán aquí en primavera.

17
00:04:08,572 --> 00:04:09,905
¿La primavera?

18
00:04:10,040 --> 00:04:11,606
No lo lograremos
el fin de semana.

19
00:04:11,741 --> 00:04:13,280
Nadie viene por nosotros.

20
00:04:13,749 --> 00:04:15,881
- Harás que nos maten a todos.
- Ya estamos muertos.

21
00:04:18,987 --> 00:04:20,017
Vamos.

22
00:04:20,885 --> 00:04:23,790
- Monik, no lo hagas. Por favor.
- Monik, ahora.

23
00:04:24,763 --> 00:04:26,298
Ahora. Mover.

24
00:04:33,266 --> 00:04:37,536
<i>- Señor Polizeimeister, 
mi pala, mi pala!

25
00:04:37,672 --> 00:04:40,345
 La pala. Lo siento. Perdóname.

26
00:04:42,807 --> 00:04:47,352
No me mates. Quiero trabajar.

27
00:04:49,356 --> 00:04:53,358
Yo quiero. Quiero trabajar.
Lo lamento. Perdóname.

28
00:04:54,293 --> 00:04:56,495
<i>- Kaputt, ¿eh?
- Por favor.</i>

29
00:05:02,935 --> 00:05:04,160
<i>Kaputt.</i>

30
00:05:28,328 --> 00:05:29,923
¿De verdad quieres trabajar?

31
00:05:30,058 --> 00:05:31,425
Ajá.

32
00:05:31,560 --> 00:05:35,367
Luego cavas con las manos, ¿vale?

33
00:05:44,635 --> 00:05:45,677
Lenz!

34
00:06:11,696 --> 00:06:13,537
Tu día de suerte. ¿Eh?

35
00:06:17,106 --> 00:06:18,135
Ey. ¡Detener!

36
00:06:20,704 --> 00:06:22,579
Tú y tú.

37
00:06:35,590 --> 00:06:37,352
¿Qué estás esperando? ¡Excavar!

38
00:06:40,029 --> 00:06:41,356
¡Mover!

39
00:06:46,069 --> 00:06:47,604
¡Excavar! ¡Excavar!

40
00:07:26,673 --> 00:07:28,480
En el camino de regreso. esta noche

41
00:07:29,949 --> 00:07:31,280
Estás enojado.

42
00:07:31,983 --> 00:07:34,784
Usará el cuchillo para cortar
el costado del camión de transporte

43
00:07:34,919 --> 00:07:37,788
- Ya lo intentaste. con
una piedra, ahora tenemos una espada.

44
00:07:37,924 --> 00:07:39,623
¿Y luego qué?

45
00:07:39,758 --> 00:07:41,553
Ya han reunido
todos los judíos desde aquí hasta Lodz.

46
00:07:41,688 --> 00:07:43,825
¿A dónde iremos exactamente?

47
00:07:44,991 --> 00:07:48,458
¿Has visto llegar a alguien de Grabow?

48
00:07:48,459 --> 00:07:51,659
Está a sólo unos kilómetros de distancia.
al otro lado del río. Podría hacerse.

49
00:07:51,795 --> 00:07:53,070
No, no puede.

50
00:07:53,206 --> 00:07:54,401
Todavía hay un gueto allí.

51
00:07:54,536 --> 00:07:56,508
Conozco al rabino Schulman,

52
00:07:56,643 --> 00:07:59,010
él está con el metro,
Créeme, él puede ayudarnos.

53
00:07:59,146 --> 00:08:00,738
¿Pero qué pasa si Goldman tiene razón?

54
00:08:01,174 --> 00:08:03,342
- ¿Qué?
- Si escapamos, matarán a todos.

55
00:08:03,811 --> 00:08:05,212
Matarán a todos si no lo hacemos.

56
00:08:05,348 --> 00:08:07,245
es demasiado peligroso

57
00:08:07,380 --> 00:08:10,211
Cada mañana cuando toman
nosotros fuera, la mitad no vuelve.

58
00:08:10,346 --> 00:08:12,219
No sabemos si sobreviviremos ese día.

59
00:08:13,322 --> 00:08:16,186
Escuché a los polacos, dicen
Los rusos estarán aquí en primavera.

60
00:08:16,321 --> 00:08:19,155
Olvídese de los rusos. nosotros
no tenemos a nadie más que a nosotros mismos.

61
00:08:19,291 --> 00:08:22,429
Goldman dice que si simplemente
aguanta un poquito más...

62
00:08:22,564 --> 00:08:24,028
¿Un poco más? ¿Para qué?

63
00:08:24,164 --> 00:08:26,538
Estaba enterrando a tus padres,
¿Tus hermanas no son suficientes?

64
00:08:33,512 --> 00:08:37,472
Perdóname, Salomón.
Sólo quise decir eso...

65
00:08:39,014 --> 00:08:41,685
debemos dejar de ser
miedo si queremos vivir.

66
00:08:44,818 --> 00:08:46,987
O si simplemente queremos sobrevivir.

67
00:08:54,067 --> 00:08:56,095
 ¡Detener! Ey.

68
00:09:03,702 --> 00:09:05,500
Sin hablar. ¿Mmm?

69
00:09:10,742 --> 00:09:11,641
Bueno, Óscar.

70
00:10:24,753 --> 00:10:26,086
 ¡Quítense los sombreros!

71
00:10:38,866 --> 00:10:40,334
¿Has terminado de clasificar antes?

72
00:10:40,470 --> 00:10:41,640
<i>No, Scharführer.</i>

73
00:10:42,870 --> 00:10:44,566
<i>-Tú.
- No, Scharführer.</i>

74
00:10:46,369 --> 00:10:48,035
<i>- Sí, Scharführer.
- ¿Departamento?</i>

75
00:10:48,171 --> 00:10:49,505
Ropa, Scharführer.

76
00:10:52,647 --> 00:10:53,575
Si robas algo,

77
00:10:54,649 --> 00:10:56,013
Intentas escapar,

78
00:10:56,148 --> 00:10:58,085
siquiera hablan entre ustedes...

79
00:11:00,519 --> 00:11:02,260
<i>- ¿Estás escuchando al Scharführer, perro?
- Jawohl.</i>

80
00:11:02,396 --> 00:11:04,860
<i>- ¿Qué?
- Jawhol, Polizeimeister.</i>

81
00:11:04,995 --> 00:11:07,325
Todo debe mantenerse en
orden, en la pila correcta.

82
00:11:07,461 --> 00:11:09,692
Recoges las pertenencias,
lo llevas adentro para clasificarlo.

83
00:11:10,328 --> 00:11:12,198
<i>- Muy simple.
- Sí, Scharführer.</i>

84
00:11:15,806 --> 00:11:18,938
 Sin hablar, sin contacto visual.

85
00:11:33,923 --> 00:11:36,292
 No
hablando, sin contacto visual.

86
00:11:48,232 --> 00:11:51,199
Vengan todos. Todos fuera.

87
00:11:51,334 --> 00:11:54,845
Está bien. Estás a salvo ahora.

88
00:11:56,712 --> 00:11:58,541
- Ve para allá.
- Por aquí.

89
00:12:09,024 --> 00:12:12,159
Acércate un poquito más. si por favor

90
00:12:14,893 --> 00:12:15,866
Quédate ahí.

91
00:12:17,467 --> 00:12:18,429
Ven, ven.

92
00:12:43,990 --> 00:12:48,364
Soy consciente de las dificultades que ustedes, judíos
han sufrido desde el comienzo de la guerra.

93
00:12:48,499 --> 00:12:49,834
Y en los guetos,

94
00:12:50,602 --> 00:12:52,562
las horribles condiciones de vida,

95
00:12:53,239 --> 00:12:54,798
la enfermedad

96
00:12:54,934 --> 00:12:56,137
la falta de comida.

97
00:12:57,177 --> 00:12:58,469
pero te lo aseguro

98
00:12:59,072 --> 00:13:00,845
tu sufrimiento finalmente ha terminado.

99
00:13:02,945 --> 00:13:06,345
Este es el centro de tránsito de Kulmhof.

100
00:13:08,180 --> 00:13:13,484
Déjame ser el primero en decirte que tú
Todos han sido elegidos por su buen trabajo honesto.

101
00:13:15,124 --> 00:13:17,959
Desde aquí serás
transportado inmediatamente

102
00:13:18,094 --> 00:13:20,463
a un nuevo estado del arte
fábrica en Leipzig

103
00:13:20,999 --> 00:13:25,165
donde te darán
comidas calientes, un lugar para quedarse,

104
00:13:25,300 --> 00:13:28,301
y salarios justos como ese
de la mano de obra alemana.

105
00:13:30,640 --> 00:13:34,509
Ahora bien, como tal vez sepas, ha habido
un susto de tifus en los guetos.

106
00:13:35,145 --> 00:13:37,348
Y no podemos permitir eso
para extenderse a la fábrica.

107
00:13:38,150 --> 00:13:40,845
Por lo tanto. antes del largo
viaje, necesitarás ducharte,

108
00:13:41,481 --> 00:13:44,152
y toda tu ropa y
El equipaje será desinfectado.

109
00:13:44,721 --> 00:13:50,389
Oro, dinero, moneda extranjera y joyas.
deben depositarse contra un recibo

110
00:13:52,530 --> 00:13:54,988
No pierdas tu recibo

111
00:13:54,989 --> 00:13:58,034
Ya que se le pedirá que
presentarlo a su llegada a Leipzig.

112
00:14:00,034 --> 00:14:01,763
Ahora por favor, recoge tus cosas.

113
00:14:06,178 --> 00:14:08,777
Hazlo rápido para que puedas dar un paso.
en el calor del castillo

114
00:14:08,912 --> 00:14:10,340
donde podrás desvestirte y ducharte.

115
00:14:10,475 --> 00:14:12,174
No te olvides de
marque adecuadamente su equipaje

116
00:14:12,310 --> 00:14:13,911
para que pueda ser identificado más tarde.

117
00:14:14,046 --> 00:14:16,044
¿Goldstien? Goldstien.

118
00:14:20,654 --> 00:14:23,820
Asegúrate de entregar todo
Objetos de valor escondidos en tus prendas.

119
00:14:24,856 --> 00:14:27,188
El vapor de la desinfección.
El horno destruirá todo.

120
00:14:27,890 --> 00:14:29,893
Sería una pena dejar que
tus objetos de valor se arruinen.

121
00:14:40,577 --> 00:14:41,975
Tu número.

122
00:14:42,378 --> 00:14:44,974
Todos sabemos lo estresante
este período puede ser.

123
00:14:45,110 --> 00:14:47,977
Creemos que sería útil si usted
Escribiría cartas a sus familias.

124
00:14:48,113 --> 00:14:51,186
que has llegado a tu
destino y estarás sano y salvo.

125
00:15:16,644 --> 00:15:17,911
De esta manera

126
00:15:48,841 --> 00:15:49,981
Ustedes dos.

127
00:15:58,986 --> 00:16:01,718
¿Salomón? ¿Salomón salchicha?

128
00:16:03,090 --> 00:16:06,327
Soy yo, Aarón. De Kolo.

129
00:16:08,099 --> 00:16:12,399
¿No me recuerdas?
Soy el padre de Moishe.

130
00:16:16,037 --> 00:16:17,903
Sí, sí, te recuerdo.

131
00:16:18,038 --> 00:16:20,110
¿Viste a Moishe?

132
00:16:20,979 --> 00:16:23,514
Estuvo en el transporte hace dos semanas.

133
00:16:23,649 --> 00:16:25,544
¿Llegó a Leipzig?

134
00:16:26,479 --> 00:16:28,613
¿Trabajaremos en la misma fábrica?

135
00:16:31,149 --> 00:16:32,715
Eh, Moishe...

136
00:16:32,851 --> 00:16:35,491
Toma las pertenencias de este caballero.
interior para su desinfección.

137
00:16:35,626 --> 00:16:36,753
- Sí.
- Ahora.

138
00:16:38,489 --> 00:16:40,120
- ¿Escribiste tu carta?
- Sí.

139
00:16:40,723 --> 00:16:42,231
- Puedes entrar.
- Gracias.

140
00:18:44,852 --> 00:18:46,124
Ir.

141
00:19:02,773 --> 00:19:03,772
Detener.

142
00:19:15,117 --> 00:19:16,653
 ¡Mamá! ¡Mamá!

143
00:21:51,041 --> 00:21:53,036
Oculta esto. Escóndelo.

144
00:21:56,873 --> 00:21:58,274
Mis bolsillos están rotos. Escóndelo.

145
00:21:58,877 --> 00:22:01,682
¿Estás arriesgando nuestras vidas por un lápiz?

146
00:22:03,348 --> 00:22:05,414
Si la gente supiera lo que este lugar
es lo que están haciendo los alemanes,

147
00:22:05,550 --> 00:22:06,952
ellos nos ayudarán.

148
00:22:07,488 --> 00:22:09,888
Ahora tómalo, por favor. Vamos.

149
00:23:02,881 --> 00:23:04,679
 Mover.

150
00:24:59,999 --> 00:25:01,290
 Sácalos.

151
00:25:03,461 --> 00:25:04,458
Detener.

152
00:25:20,715 --> 00:25:22,218
 ¿Qué estás esperando?

153
00:25:22,354 --> 00:25:23,983
No se van a enterrar.

154
00:26:04,860 --> 00:26:07,026
 Utilice cada
centímetro. Mantenlos apretados.

155
00:26:34,257 --> 00:26:35,219
 Bien.

156
00:26:35,754 --> 00:26:36,726
Mira en la boca.

157
00:26:37,654 --> 00:26:38,596
Bien.

158
00:26:59,441 --> 00:27:01,210
Oye, oye. No, no, no.

159
00:27:01,345 --> 00:27:03,786
Los gordos de abajo,
el flaco está arriba.

160
00:27:22,833 --> 00:27:26,303
Clara. Clara.

161
00:27:28,474 --> 00:27:30,010
¡Clara!

162
00:27:33,347 --> 00:27:34,608
¡Clara!

163
00:27:36,386 --> 00:27:39,613
 ¡Gutta! ¡Abos!

164
00:27:43,327 --> 00:27:46,191
Mi bebé, mi bebé. Clara.

165
00:27:50,301 --> 00:27:52,802
[continúa sollozando]

166
00:28:02,309 --> 00:28:06,640
Mátame. Mátame ahora, por favor.
Déjame estar con mi familia.

167
00:28:07,648 --> 00:28:09,885
déjame estar con mi familia

168
00:28:13,357 --> 00:28:14,718
Tienes que dejarlos.

169
00:28:14,853 --> 00:28:16,859
- No, no.
- Déjalos.

170
00:28:20,924 --> 00:28:23,629
Mátame. Por favor.

171
00:28:23,764 --> 00:28:26,561
Te lo ruego. por favor matame

172
00:28:29,436 --> 00:28:30,400
Sí...

173
00:28:49,119 --> 00:28:51,652
Continúe trabajando. Vamos.

174
00:28:54,065 --> 00:28:55,260
¡Vamos!

175
00:28:58,732 --> 00:29:00,529
Vamos. Vamos.

176
00:29:01,869 --> 00:29:03,906
- Vuelta al trabajo.
- Venir.

177
00:29:05,137 --> 00:29:07,067
- Tenemos que seguir adelante.
- ¿Sigue adelante?

178
00:29:07,202 --> 00:29:08,372
 Ey. Levantarse.

179
00:29:08,740 --> 00:29:09,978
¿Para qué?

180
00:29:11,307 --> 00:29:13,140
¡Ey! Continuar trabajando. Vamos.

181
00:29:13,275 --> 00:29:15,418
- Venir.

182
00:29:15,554 --> 00:29:17,951
 ¡Levantarse! De vuelta al trabajo. ¡Ey!

183
00:29:18,087 --> 00:29:19,489
- Esta es tu última advertencia.
-  Por favor.

184
00:29:19,625 --> 00:29:21,023
 ¡Continúa trabajando ahora! ¡Levantarse!

185
00:29:21,158 --> 00:29:22,386
Vamos.

186
00:29:23,287 --> 00:29:25,719
De vuelta al trabajo.

187
00:29:35,799 --> 00:29:36,807
¡Trabajar!

188
00:29:44,412 --> 00:29:45,343
Trabajar.

189
00:31:07,194 --> 00:31:08,596
-  ¿Listo?
- ¿Ahora?

190
00:31:08,732 --> 00:31:10,331
Tan pronto como estemos en el camión.

191
00:31:10,766 --> 00:31:13,035
- ¿Listo?
- Nunca funcionará.

192
00:31:13,536 --> 00:31:14,597
Te dispararán.

193
00:31:33,756 --> 00:31:35,057
 Estamos caminando.

194
00:31:36,920 --> 00:31:38,060
¡Mover!

195
00:32:13,797 --> 00:32:14,855
 Mañana por la mañana,

196
00:32:16,558 --> 00:32:17,968
Habrán arreglado el camión.

197
00:32:25,575 --> 00:32:26,603
 ¡Detener!

198
00:32:43,593 --> 00:32:44,655
Entonces, ¿qué hay aquí?

199
00:32:45,591 --> 00:32:47,261
Lo atrapamos afuera
El bosque, Polizeimeister.

200
00:32:48,491 --> 00:32:50,132
Vino a nosotros en busca de comida.

201
00:32:55,538 --> 00:32:56,600
Gracias.

202
00:33:25,567 --> 00:33:26,630
¡Mover!

203
00:33:28,033 --> 00:33:29,204
¡Muévete más rápido!

204
00:33:53,155 --> 00:33:54,328
¡Ábrelo!

205
00:34:26,895 --> 00:34:27,988
Todos hagan fila.

206
00:34:28,862 --> 00:34:29,891
¡Me quito el sombrero!

207
00:34:42,140 --> 00:34:43,410
Puedes comer ahora.

208
00:35:30,925 --> 00:35:31,953
Tienes que comer.

209
00:35:54,546 --> 00:35:57,616
 Y mañana tenemos que hacer
Asegúrate de abordar juntos la parte trasera del camión.

210
00:36:00,824 --> 00:36:01,818
Si nos separamos,

211
00:36:03,127 --> 00:36:05,723
Solomon, ¿conoces el camino a Grabow?

212
00:36:07,223 --> 00:36:08,165
No.

213
00:36:09,196 --> 00:36:10,398
 Este es el castillo.

214
00:36:11,801 --> 00:36:12,766
Sitio de tumba.

215
00:36:13,569 --> 00:36:16,096
Corremos hacia el este a través del
bosque hasta llegar al río.

216
00:36:16,565 --> 00:36:17,703
Síguelo río abajo.

217
00:36:18,572 --> 00:36:20,772
Luego dirígete hacia el norte por
las granjas más allá de Dabie.

218
00:36:21,141 --> 00:36:22,410
El agua está helada.

219
00:36:23,178 --> 00:36:25,006
Así que entra y habrás terminado.

220
00:36:28,412 --> 00:36:29,584
Pero se mueve rápido.

221
00:36:30,220 --> 00:36:32,816
Entonces, si podemos encontrar una balsa o algo así,

222
00:36:33,549 --> 00:36:34,852
nos llevará río abajo

223
00:36:35,555 --> 00:36:37,257
Y estaremos en Grabow en 30 minutos.

224
00:36:37,392 --> 00:36:39,022
Sólo tenemos que mantener
lejos de las carreteras.

225
00:36:39,758 --> 00:36:43,156
Y pase lo que pase,
No confíes en los polacos.

226
00:36:50,174 --> 00:36:51,901
Lamento lo de tu familia, Michael.

227
00:36:54,241 --> 00:36:55,641
Haremos lo correcto con ellos.

228
00:37:29,581 --> 00:37:30,610
Muy bien.

229
00:37:35,048 --> 00:37:35,945
¡Me quito el sombrero!

230
00:41:28,816 --> 00:41:30,443
 Nos deja
aligerar el ánimo, ¿sí?

231
00:41:31,450 --> 00:41:32,445
Toca algo.

232
00:41:45,231 --> 00:41:47,831
 No, no, no,
No, no, toca algo feliz.

233
00:41:47,967 --> 00:41:50,463
Algo edificante,
algo para bailar.

234
00:41:55,145 --> 00:41:58,144
¡Sí, sí, sí, súper!

235
00:41:58,880 --> 00:42:02,708
Baila, baila, baila,
¡Baila, baila, baila, baila!

236
00:43:05,380 --> 00:43:07,179
Más fuerte. Más fuerte. Más fuerte.

237
00:44:24,489 --> 00:44:26,025
¡Quítense los sombreros!

238
00:45:27,348 --> 00:45:28,681
- Y dispara.

239
00:46:05,089 --> 00:46:07,194
Solomon, si llegas a Grabow...

240
00:46:34,248 --> 00:46:36,221
Gracias... Gracias.

241
00:47:37,181 --> 00:47:38,481
Ni una palabra hasta la mañana.

242
00:48:35,303 --> 00:48:36,440
¿Y ahora qué, Szlamek?

243
00:48:40,716 --> 00:48:42,083
¿Qué vamos a hacer ahora?

244
00:48:58,436 --> 00:48:59,397
 Corremos.

245
00:49:00,837 --> 00:49:05,667
¿Correr? No nos queda nadie a quien acudir.

246
00:49:07,235 --> 00:49:08,373
Lobo tenía razón.

247
00:49:09,678 --> 00:49:11,145
¿Nadie viene por nosotros?

248
00:49:13,083 --> 00:49:15,112
Mientras estemos todavía
respirando, hay esperanza.

249
00:49:15,247 --> 00:49:17,343
¿Esperanza? Todas nuestras familias se han ido.

250
00:49:17,478 --> 00:49:18,878
Hay otras familias.

251
00:49:26,127 --> 00:49:28,426
Un día los alemanes entraron en nuestro gueto.

252
00:49:29,591 --> 00:49:31,396
diciendo que necesitaban trabajadores.

253
00:49:33,101 --> 00:49:35,395
Sólo la voluntad fuerte
ser elegido, dijeron.

254
00:49:35,998 --> 00:49:39,668
Cada hombre debe traer una pala.
y suficiente pan para dos días.

255
00:49:43,540 --> 00:49:46,279
Mi familia, como todos los habitantes de Izbica,

256
00:49:50,285 --> 00:49:54,151
estábamos convencidos de que nosotros
fueron a un campo de trabajo.

257
00:49:54,152 --> 00:49:55,915
Mejor que morir de hambre en el gueto.

258
00:50:01,732 --> 00:50:03,362
Los nazis nos metieron en el camión.

259
00:50:06,732 --> 00:50:11,530
e incluso nos detuvimos en el
camino hasta una gasolinera

260
00:50:11,666 --> 00:50:13,966
para que podamos estirar las piernas.

261
00:50:19,576 --> 00:50:24,878
Mi vecino Bronshtein,
se alejó,

262
00:50:27,055 --> 00:50:29,190
Los nazis ni siquiera se dieron cuenta.

263
00:50:33,659 --> 00:50:37,129
Y cuando el camión seguía
yendo, volvió corriendo,

264
00:50:37,765 --> 00:50:41,763
Golpeó en el costado para que, Dios
No lo quiera, no se quedaría atrás.

265
00:51:00,623 --> 00:51:02,223
No teníamos idea.

266
00:51:06,891 --> 00:51:08,020
Ni idea.

267
00:51:11,134 --> 00:51:13,069
Pero tan pronto como nosotros
Llegaron aquí, hicieron...

268
00:51:15,229 --> 00:51:18,206
Ya no se esfuerzan por ocultar
lo que realmente estaba pasando.

269
00:51:19,240 --> 00:51:21,067
Nos quitaron las palas, nuestra comida.

270
00:51:22,037 --> 00:51:24,676
me sacaron del bosque
con otros tres para cavar.

271
00:51:25,045 --> 00:51:26,082
El resto lo enterramos ese día.

272
00:51:28,409 --> 00:51:30,009
Mi familia, mi...

273
00:51:33,417 --> 00:51:35,553
Mis padres, mis cuatro hermanas...

274
00:51:37,726 --> 00:51:38,952
No mucho después.

275
00:51:44,793 --> 00:51:48,797
Tenemos... Tenemos que correr la voz.

276
00:51:51,331 --> 00:51:52,572
Nosotros...

277
00:51:53,809 --> 00:51:57,971
Tenemos que advertir a nuestra gente lo que esto
lugar es lo que realmente es.

278
00:52:00,976 --> 00:52:03,284
¿Crees que eso
poner fin a todo esto?

279
00:52:05,985 --> 00:52:07,189
No sé.

280
00:52:10,091 --> 00:52:13,195
No lo sé, pero si lo logramos,

281
00:52:14,990 --> 00:52:19,300
el próximo Brohnstein
No tenga tantas ganas de volver corriendo.

282
00:52:21,332 --> 00:52:23,469
¿Pero cómo? ¿Cómo escapamos?

283
00:52:26,471 --> 00:52:28,469
Tal como lo planearon Wolf y Monik.

284
00:52:28,605 --> 00:52:30,478
¿Con qué? No tenemos una espada.

285
00:52:30,614 --> 00:52:31,609
Tenemos esto.

286
00:52:35,683 --> 00:52:39,787
Cortamos el lado del
El camión sale mañana.

287
00:52:40,189 --> 00:52:43,091
Tomamos el río. Nos mantenemos alejados de las carreteras

288
00:52:43,227 --> 00:52:45,920
y no dejamos de correr
hasta llegar a Grebov.

289
00:52:53,503 --> 00:52:54,500
¿Sí?

290
00:52:58,134 --> 00:52:58,999
Sí.

291
00:53:17,519 --> 00:53:19,492
Escuchen todos.

292
00:53:27,166 --> 00:53:31,636
Michael y yo vamos a saltar
El próximo transporte mañana por la mañana.

293
00:53:33,006 --> 00:53:34,166
¿Quién está con nosotros?

294
00:53:39,713 --> 00:53:42,218
¿Crees que eres el primero en
¿Intentas escapar, joven Szlamek?

295
00:53:43,745 --> 00:53:46,684
¿Recuerdas a Zerlin de Leczyca?

296
00:53:47,916 --> 00:53:50,257
Isserman y Greenberg de Kutno...

297
00:53:50,393 --> 00:53:53,625
No, huyeron del
castillo o la tumba,

298
00:53:53,761 --> 00:53:56,126
no de los camiones de transporte
en medio del bosque.

299
00:53:56,261 --> 00:53:59,326
- Sólo nos atacarán cinco o seis alemanes.
- Y dos nunca corrieron juntos.

300
00:53:59,461 --> 00:54:02,668
Usaremos los árboles para protegernos.
atraer fuego en diferentes direcciones.

301
00:54:02,803 --> 00:54:03,866
Exactamente.

302
00:54:05,941 --> 00:54:07,540
Únase a nosotros, Goldman.

303
00:54:09,610 --> 00:54:12,076
Los rusos son menos
a más de 400 kilómetros de distancia.

304
00:54:12,211 --> 00:54:13,282
No lo sabemos.

305
00:54:14,383 --> 00:54:16,384
solo nos tenemos a nosotros mismos
en quien confiar, Goldman.

306
00:54:18,087 --> 00:54:19,684
Puedes arriesgarte aquí.

307
00:54:20,616 --> 00:54:21,950
Michael y yo nos vamos.

308
00:54:23,050 --> 00:54:25,087
Incluso si atraviesas el bosque,

309
00:54:25,223 --> 00:54:28,623
el primer polaco que conozcas no dudará
para traerte de vuelta por cinco Zlotys.

310
00:54:28,759 --> 00:54:30,760
Grebow está a sólo unos kilómetros de distancia.

311
00:54:30,895 --> 00:54:33,260
- Sí.
- El gueto aún no ha sido liquidado.

312
00:54:33,896 --> 00:54:35,700
Y hay un rabino
ahí nos puede ayudar.

313
00:54:35,835 --> 00:54:40,640
Y si por algún acto de Dios,
lo haces ahí de una sola pieza,

314
00:54:41,843 --> 00:54:44,813
¿Quién crees que estará mirando?
por los cañones de un pelotón de fusilamiento

315
00:54:44,949 --> 00:54:46,480
¿Una vez que se den cuenta de que te has ido?

316
00:54:48,081 --> 00:54:49,109
Goldman tiene razón.

317
00:54:51,449 --> 00:54:52,750
Hemos sobrevivido tanto tiempo.

318
00:55:03,297 --> 00:55:06,500
Todos sois bienvenidos a uniros a nosotros.

319
00:55:09,372 --> 00:55:12,341
Si tenemos éxito y ellos
desquitarse contigo...

320
00:55:17,508 --> 00:55:19,315
por favor sepa que lo siento.

321
00:55:21,808 --> 00:55:24,218
Oraremos por ti.

322
00:55:24,219 --> 00:55:30,249
oraremos por todos
los que sufrieron aquí.

323
00:55:35,524 --> 00:55:36,530
Lobo. Lobo.

324
00:55:37,659 --> 00:55:39,192
Era de Kutno, ¿no?

325
00:55:41,165 --> 00:55:42,195
¿Sí?

326
00:55:44,709 --> 00:55:45,704
Bote.

327
00:55:58,746 --> 00:56:00,851
Wolf era de Lodge.

328
00:56:01,925 --> 00:56:04,052
Monik de Kutno.

329
00:56:08,756 --> 00:56:09,961
Gracias, Félix.

330
00:56:10,096 --> 00:56:11,323
¿Quién más?

331
00:56:14,529 --> 00:56:15,503
¿Quién más?

332
00:56:16,501 --> 00:56:19,375
Jacob Zerlin, de Leczyca.

333
00:56:25,445 --> 00:56:28,146
Josef Herskowicz, de Kutno.

334
00:56:28,281 --> 00:56:30,518
Josef Herskovic...

335
00:56:31,382 --> 00:56:33,779
Mote, eh...

336
00:56:33,915 --> 00:56:36,991
Motle Symkie, también de Leczyca.

337
00:56:37,126 --> 00:56:38,751
Gecel Stajer, de Turek.

338
00:56:38,887 --> 00:56:42,057
Josef Herskowicz, de Kutno.

339
00:56:42,766 --> 00:56:43,696
¿Quién más?

340
00:56:44,627 --> 00:56:46,897
Moshé Pocar. De Kutno.

341
00:56:48,028 --> 00:56:50,065
Moshé tenía un hijo aquí con él.

342
00:56:50,599 --> 00:56:52,441
¿José? No.

343
00:56:53,072 --> 00:56:54,269
Fábula.

344
00:56:54,405 --> 00:56:56,176
La fábula de Pocka.

345
00:56:56,311 --> 00:56:57,776
- Fábula...
- También de Kutno.

346
00:56:58,642 --> 00:57:00,911
Isia Maja. De Zhezhani.

347
00:57:01,578 --> 00:57:03,746
Jonás Ley, de Zhezhin.

348
00:57:03,881 --> 00:57:07,087
- ¿Quién más?
- Jabob Szlamowicz, de Lodz.

349
00:57:07,222 --> 00:57:09,584
Aaron Nusbaum, de Sanok.

350
00:57:09,719 --> 00:57:11,784
Noah Judkiewicz, de Kutno.

351
00:57:11,919 --> 00:57:13,257
Moshé Henikov. De Kutno.

352
00:57:13,392 --> 00:57:14,930
Jacob Jacobitkevic...

353
00:57:15,065 --> 00:57:17,163
Gecel Stajer, de Turek.

354
00:57:17,298 --> 00:57:19,699
Isaac Szama, de Brzeziny...

355
00:57:20,399 --> 00:57:21,360
 Mi esposa.

356
00:57:26,270 --> 00:57:27,300
Clara.

357
00:57:30,172 --> 00:57:33,647
Gutta y Abos
Podchlebnik, de 5 y 7 años,

358
00:57:36,083 --> 00:57:37,310
de Kolo.

359
00:57:50,924 --> 00:57:52,230
¿Quién más? ¿Quién más?

360
00:57:55,330 --> 00:57:57,205
 El transporte tardío
¡Por fin ha llegado!

361
00:57:57,340 --> 00:57:59,336
¡Todos fuera! De vuelta al bosque.

362
00:58:51,760 --> 00:58:53,926
Al menos no tenemos que hacerlo
Lleva a tus perros de vuelta, ¿eh?

363
00:58:58,099 --> 00:58:59,326
¡Buena suerte!

364
00:59:57,987 --> 01:00:02,224
 Goldman. Goldman...

365
01:00:03,562 --> 01:00:05,492
Goldman. ¡Goldman!

366
01:00:05,627 --> 01:00:06,734
¡Goldman!

367
01:00:08,938 --> 01:00:10,163
Goldman.

368
01:00:10,298 --> 01:00:11,739
- ¡Oye, siéntate!

369
01:00:12,740 --> 01:00:14,704
<i>- ¡Siéntate!
- Por favor, señor jefe de policía.</i>

370
01:00:14,840 --> 01:00:16,368
- ¡Siéntate, dije!
- Es importante.

371
01:00:16,504 --> 01:00:18,240
Te sientas o lo harás
¡Sé el primero en la zanja!

372
01:00:18,775 --> 01:00:19,912
¡Siéntate, dije!

373
01:00:23,450 --> 01:00:24,620
¿Te ahorras un cigarrillo?

374
01:00:36,033 --> 01:00:37,094
¿Sí?

375
01:01:00,349 --> 01:01:01,749
Te gusta
¿él? Está bueno, ¿sí?

376
01:01:01,884 --> 01:01:03,216
Buen cigarrillo, ¿eh?

377
01:01:03,351 --> 01:01:05,554
Sí. Te gusta, tu
Tenlo, es tuyo.

378
01:01:05,690 --> 01:01:06,656
¡Sí, vamos ahora!

379
01:01:06,791 --> 01:01:09,194
¡Viene otro!

380
01:01:17,200 --> 01:01:18,602
tu fumas
¡También, amigo!

381
01:01:18,738 --> 01:01:20,874
- ¡Sí!

382
01:01:22,643 --> 01:01:24,743
¡Sí, lo tomas, lo compartes!

383
01:01:29,209 --> 01:01:30,614
¡Ve, fúmalo!

384
01:01:30,750 --> 01:01:32,220
¡Fúmalo, fúmate el cigarrillo!

385
01:01:32,356 --> 01:01:34,286
¡Fúmalo! ¡Fúmate el cigarrillo!

386
01:01:44,764 --> 01:01:46,630
Ah, fuma el cigarrillo, ¿eh?

387
01:01:46,766 --> 01:01:48,629
¡Detén el camión! ¡Detén el camión!

388
01:01:48,765 --> 01:01:50,134
¡Detén el camión!

389
01:03:28,766 --> 01:03:30,230
Nos congelaremos.

390
01:03:32,768 --> 01:03:33,941
Ir.

391
01:04:10,311 --> 01:04:11,407
¡Esperar!

392
01:04:15,848 --> 01:04:18,051
- ¡Miguel! ¡Esperar!

393
01:04:19,387 --> 01:04:20,383
¡Michael!

394
01:04:21,314 --> 01:04:23,155
- ¡Apurarse!
- Ya voy.

395
01:04:24,259 --> 01:04:25,223
¡Esperar!

396
01:04:27,157 --> 01:04:30,360
- ¡Esperar!
- ¡Salomón!

397
01:04:32,094 --> 01:04:34,100
¡Miguel! ¡Esperar!

398
01:04:50,177 --> 01:04:51,381
¡Te tengo!

399
01:04:53,719 --> 01:04:54,956
¡Te tengo!

400
01:05:42,965 --> 01:05:43,972
Está bien.

401
01:05:46,267 --> 01:05:47,635
Necesitamos seguir moviéndonos.

402
01:05:52,072 --> 01:05:53,113
Mi pierna.

403
01:05:56,012 --> 01:05:57,084
Me han disparado.

404
01:05:58,113 --> 01:05:59,519
¿Dónde? Muéstrame.

405
01:05:59,654 --> 01:06:00,582
Aquí mismo, aquí mismo.

406
01:06:04,326 --> 01:06:05,389
¡Ah!

407
01:06:10,699 --> 01:06:12,462
Pasó directamente.

408
01:06:25,880 --> 01:06:26,938
¿Quieres saber algo?

409
01:06:30,152 --> 01:06:35,485
Yo... creo que me rompí
pierna saltando del camión.

410
01:07:08,654 --> 01:07:09,783
Vamos.

411
01:07:10,491 --> 01:07:11,389
Vamos.

412
01:08:03,245 --> 01:08:07,445
Supongo... nos vamos
llegar tarde al pase de lista.

413
01:08:13,422 --> 01:08:14,452
Vamos.

414
01:08:19,587 --> 01:08:20,953
¿Crees que lo denunciarán?

415
01:08:22,598 --> 01:08:26,926
Estoy seguro de que han notificado a todos
estación de policía desde aquí hasta Lodz.

416
01:08:29,562 --> 01:08:31,029
Dos testigos escaparon.

417
01:08:33,172 --> 01:08:34,675
Lange tendrá la cabeza de Lenz.

418
01:08:34,810 --> 01:08:36,342
Pagaría dinero por ver eso.

419
01:08:37,340 --> 01:08:38,938
Ponle una botella de leche.

420
01:08:43,615 --> 01:08:47,188
¿Qué crees que está pasando?
¿Qué les pasará a los demás?

421
01:08:55,764 --> 01:09:00,366
Shh. No se mueva.

422
01:09:04,940 --> 01:09:06,570
Simplemente míralos fijamente.

423
01:11:21,074 --> 01:11:22,805
Vamos. Vamos.

424
01:11:34,623 --> 01:11:35,488
Vamos.

425
01:12:39,578 --> 01:12:40,553
Vamos.

426
01:12:46,729 --> 01:12:47,692
Mantente agachado.

427
01:13:04,113 --> 01:13:05,446
Necesitamos dirigirnos al granero.

428
01:13:06,447 --> 01:13:08,075
Nos entregarán si nos atrapan.

429
01:13:09,842 --> 01:13:11,309
Nos congelaremos aquí.

430
01:13:14,683 --> 01:13:17,854
Vamos. Vamos. Mantente agachado.

431
01:14:40,469 --> 01:14:41,476
¿Y ahora qué?

432
01:14:48,615 --> 01:14:50,541
- La moto...
- ¿Puedes montar uno?

433
01:14:50,676 --> 01:14:51,651
Sí.

434
01:15:03,524 --> 01:15:04,631
Shh...

435
01:15:07,394 --> 01:15:11,499
- Espera. Ella está sola.

436
01:15:27,521 --> 01:15:29,950
- Uniformes ferroviarios.
- La de mi marido.

437
01:15:30,085 --> 01:15:32,384
Podrían retenerte
Seguro pero por favor date prisa.

438
01:15:41,029 --> 01:15:44,704
Eso es todo lo que puedo hacer. Ahora vete, por favor.

439
01:15:49,076 --> 01:15:50,006
Gracias.

440
01:15:52,377 --> 01:15:53,746
Dios esté contigo.

441
01:16:51,104 --> 01:16:52,266
¡Ey!

442
01:16:56,142 --> 01:16:57,172
¡Ey!

443
01:17:54,830 --> 01:17:55,703
Demos la vuelta.

444
01:18:05,037 --> 01:18:06,241
¿Qué hacemos?

445
01:19:05,405 --> 01:19:06,400
 ¡Detener!

446
01:19:22,048 --> 01:19:24,753
- ¿Polaco?
- Sí.

447
01:19:24,888 --> 01:19:26,992
Está bien, ven. Ven a ayudarnos.

448
01:19:33,299 --> 01:19:34,725
¡Empujar!

449
01:19:46,482 --> 01:19:50,543
¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, sí!

450
01:19:54,653 --> 01:19:56,483
¡Ey! Espera un minuto.

451
01:19:59,755 --> 01:20:00,652
Ven aquí.

452
01:20:02,858 --> 01:20:04,227
Ven aquí, ven.

453
01:20:19,481 --> 01:20:20,673
¿Qué pasó con tu pierna?

454
01:20:21,108 --> 01:20:23,145
Oh, sólo un accidente.

455
01:20:23,146 --> 01:20:25,446
Un grupo de la Wehrmacht disparó
hacia nosotros justo después de Dabie.

456
01:20:26,112 --> 01:20:26,986
Una bala perdida.

457
01:20:28,523 --> 01:20:30,155
- ¿Una bala perdida?
- Sí.

458
01:20:30,624 --> 01:20:32,015
No creo que quisieran hacerlo.

459
01:20:33,524 --> 01:20:34,620
Franz!

460
01:20:40,828 --> 01:20:43,103
- Mi médico le echará un vistazo.
- Ah, no, de verdad. No es necesario.

461
01:20:43,238 --> 01:20:44,402
Insisto.

462
01:21:08,827 --> 01:21:10,656
¿Entonces estás con el ferrocarril?

463
01:21:11,830 --> 01:21:14,730
- ¿Qué?
- Tus uniformes.

464
01:21:14,865 --> 01:21:18,630
Ah, sí. Sí. Eh...

465
01:21:18,766 --> 01:21:23,207
Estamos en camino a
reparación en la otra vía.

466
01:21:24,545 --> 01:21:25,605
- ¿Klodawa?
- Sí.

467
01:21:26,740 --> 01:21:29,276
Bueno, esa es nuestra dirección.
Te llevaremos.

468
01:21:29,412 --> 01:21:32,550
Ah, gracias. gracias
tú, pero tengo que...

469
01:21:32,685 --> 01:21:34,553
Tengo que llevarlo a casa.

470
01:21:34,688 --> 01:21:35,923
No puede trabajar en este estado.

471
01:21:37,558 --> 01:21:38,920
¿Dónde vive?

472
01:21:39,055 --> 01:21:40,928
Siedlec, justo después de Grabow.

473
01:21:42,191 --> 01:21:44,588
Está bien. Entonces lo llevaremos.

474
01:21:45,024 --> 01:21:47,433
No quisiera retrasar ninguna
servicio a los trenes del Führer.

475
01:21:47,568 --> 01:21:49,464
No, por supuesto que no. Yo...

476
01:21:50,906 --> 01:21:54,205
Yo, eh, tengo que rellenar
la bicicleta de todos modos, así que...

477
01:21:56,737 --> 01:22:00,079
Pero gracias por tu
ayuda. Realmente lo aprecio.

478
01:22:15,488 --> 01:22:16,887
Gracias por su ayuda, señor.

479
01:22:20,933 --> 01:22:22,431
Bueno, gracias por tu ayuda.

480
01:25:36,930 --> 01:25:38,563
Necesitamos evitar a los guardias.

481
01:25:39,332 --> 01:25:41,663
No es solo el
Los alemanes me preocupan.

482
01:25:42,637 --> 01:25:43,764
¿El Judenrate?

483
01:25:53,271 --> 01:25:55,677
- Aquí.
- ¿Te dijo Wolf dónde está la casa del rabino?

484
01:25:57,650 --> 01:25:58,680
No.

485
01:25:59,612 --> 01:26:00,979
Pero alguien aquí lo sabrá.

486
01:26:18,739 --> 01:26:20,671
Está vacío.

487
01:26:20,807 --> 01:26:21,934
Es toque de queda.

488
01:26:24,812 --> 01:26:26,136
Esa era tu pierna.

489
01:27:14,858 --> 01:27:17,124
-  ¿Quién es?
- Por favor, déjenos entrar. Por favor.

490
01:27:19,463 --> 01:27:20,861
Estamos buscando al rabino Schulman.

491
01:27:23,072 --> 01:27:24,166
No eres de aquí. ¿Quién eres?

492
01:27:24,302 --> 01:27:26,102
No, no. Somos judíos. Somos judíos.

493
01:27:26,572 --> 01:27:27,973
Estamos escapados del
Campo nazi en Chelmno.

494
01:27:28,109 --> 01:27:29,441
Estamos buscando al rabino Schulman.

495
01:27:40,649 --> 01:27:42,718
- Abramson.

496
01:27:43,453 --> 01:27:44,918
Sabes que no puedes romper el toque de queda.

497
01:27:45,759 --> 01:27:46,824
¿Abramson?

498
01:27:46,960 --> 01:27:48,487
Sí, sí, lo sé.

499
01:27:48,623 --> 01:27:50,420
Tengo un problema con la cerradura.

500
01:27:50,556 --> 01:27:52,121
Bueno, arreglalo.

501
01:27:52,257 --> 01:27:54,499
No dejes que los alemanes
verlo abierto durante el toque de queda.

502
01:28:02,439 --> 01:28:04,007
¿Dices que vienes de Chelmno?

503
01:28:04,142 --> 01:28:05,939
- Sí.
- Mi hijo...

504
01:28:06,074 --> 01:28:08,944
con su familia, fueron
enviado a trabajar a Chelmno.

505
01:28:09,080 --> 01:28:10,840
Jacob Abramson.

506
01:28:10,976 --> 01:28:12,781
Me envió una carta desde Leipzig.

507
01:28:13,580 --> 01:28:14,816
Quizás lo viste.

508
01:28:18,959 --> 01:28:20,591
No, me temo que no.

509
01:28:21,821 --> 01:28:24,122
Por favor, señor, ¿la casa del rabino?

510
01:28:25,162 --> 01:28:26,659
Da la vuelta atrás.

511
01:28:26,795 --> 01:28:28,768
Tome la calle lateral hasta el final.

512
01:28:29,137 --> 01:28:30,766
Es la segunda casa a la derecha.

513
01:28:31,300 --> 01:28:32,506
La puerta azul.

514
01:28:32,641 --> 01:28:33,897
Gracias.

515
01:28:34,032 --> 01:28:35,870
¿Estás seguro de que no viste a mi hijo?

516
01:28:38,945 --> 01:28:40,039
Lo siento, señor.

517
01:30:32,388 --> 01:30:33,559
¿El rabino Schulman?

518
01:30:35,657 --> 01:30:37,189
- Mi-- -
Shh. Rápidamente.

519
01:30:51,605 --> 01:30:56,312
Por favor, por favor. Mi querida Ester,
Trae un recipiente con agua y algo de comida.

520
01:30:56,448 --> 01:30:58,316
Motle, ve a buscar al médico.

521
01:30:58,451 --> 01:31:01,312
Date prisa, pero asegúrate de que nadie te vea.

522
01:31:04,322 --> 01:31:05,651
Por favor, ven a sentarte.

523
01:31:05,786 --> 01:31:08,495
Gracias. Gracias, rabino.

524
01:31:09,823 --> 01:31:12,892
Salomón Wiener, de Izbica.

525
01:31:13,027 --> 01:31:15,897
Este es Michael Podchlebnik, de Kolo.

526
01:31:16,033 --> 01:31:19,297
Somos prisioneros fugitivos
del campo nazi de Chelmno.

527
01:31:25,947 --> 01:31:26,909
Por favor, come.

528
01:31:44,689 --> 01:31:45,829
Amén.

529
01:31:48,201 --> 01:31:49,261
Gracias, rabino.

530
01:31:55,672 --> 01:31:59,370
¿Hay un campo de trabajo en Chelmno?

531
01:32:02,681 --> 01:32:05,816
No es un campo de trabajo. Es un campo de exterminio.

532
01:32:07,252 --> 01:32:08,181
¿Cuáles son...?

533
01:32:17,761 --> 01:32:20,399
Tenemos que ser... tenemos que ser breves.

534
01:32:20,835 --> 01:32:23,595
Pasamos todo un contingente
de la Wehrmacht en nuestro camino hacia aquí.

535
01:32:23,731 --> 01:32:27,764
No les llevará mucho tiempo darse cuenta
quiénes somos, hacia dónde nos dirigimos.

536
01:32:27,765 --> 01:32:28,873
¿Qué has hecho?

537
01:32:29,008 --> 01:32:29,873
I...

538
01:32:32,778 --> 01:32:38,178
Sé que esto sonará
una locura, y es una locura,

539
01:32:40,755 --> 01:32:44,349
Acabamos de venir de un lugar,
una verdadera Gehena en la Tierra.

540
01:32:46,754 --> 01:32:48,386
¿Qué... qué lugar?

541
01:32:55,437 --> 01:32:58,966
Los alemanes están construyendo campos de exterminio.

542
01:32:59,101 --> 01:33:04,039
fábricas diseñadas para
exterminar a nuestro pueblo.

543
01:33:05,975 --> 01:33:08,680
Hemos enterrado un
toda la comunidad judía,

544
01:33:08,816 --> 01:33:11,816
miles, con los nuestros
manos, nuestras propias familias.

545
01:33:21,729 --> 01:33:24,422
- Rabino.
- Gracias por venir. Ven, por favor.

546
01:33:27,233 --> 01:33:28,525
Aquí. Siéntate, siéntate.

547
01:33:40,071 --> 01:33:42,913
¿Miles, dices? ¿Cómo?

548
01:33:45,243 --> 01:33:47,743
Con gasolina del motor de un camión,

549
01:33:48,613 --> 01:33:50,384
y luego los enterramos
en zanjas en el bosque.

550
01:33:50,520 --> 01:33:51,416
Imposible.

551
01:33:52,991 --> 01:33:55,658
Este es el siglo XX.
nadie puede aniquilar

552
01:33:55,794 --> 01:33:57,627
una nación entera y salirse con la suya.

553
01:33:57,762 --> 01:33:59,396
Incluso en tiempos de guerra, es algo inaudito.

554
01:33:59,532 --> 01:34:01,998
Y aún así está sucediendo, rabino.

555
01:34:03,670 --> 01:34:06,200
A no más de unos pocos kilómetros de aquí.

556
01:34:07,202 --> 01:34:10,968
Les cuentan historias
de trabajo en Leipzig,

557
01:34:11,103 --> 01:34:12,646
y luego los asesinan.

558
01:34:14,177 --> 01:34:16,846
Escucha, no tenemos mucho
tiempo. Necesitamos tu ayuda.

559
01:34:16,982 --> 01:34:19,977
Necesitamos recibir un mensaje
salir y notificar a todos.

560
01:34:20,112 --> 01:34:22,920
No, tengo una comunidad aquí.

561
01:34:23,056 --> 01:34:27,684
No puedo, debo cuidar
ellos. No puedo difundir rumores.

562
01:34:27,819 --> 01:34:28,927
¿Rumores?

563
01:34:29,462 --> 01:34:32,226
Rabino, estos no son rumores.

564
01:34:33,358 --> 01:34:35,263
Nuestro pueblo debe ser advertido.

565
01:34:35,398 --> 01:34:37,736
- El mundo debe saber la verdad.
- No puede ser la verdad.

566
01:34:37,871 --> 01:34:39,538
Conozco a los alemanes aquí.
ellos no harían esto. No.

567
01:34:39,674 --> 01:34:42,741
- Rabino.
- No, no, hay una guerra.

568
01:34:42,876 --> 01:34:45,711
La gente está enferma, asustada,
temiendo por sus vidas.

569
01:34:45,847 --> 01:34:47,711
Esto causará pánico. tu
los asustará aún más.

570
01:34:47,847 --> 01:34:50,750
Pero deberían, ellos
debería tener miedo. Mirar.

571
01:34:51,318 --> 01:34:52,944
Mira estos nombres.

572
01:34:53,480 --> 01:34:56,121
No. Estos son sólo los
los que recordamos.

573
01:34:56,257 --> 01:34:58,021
Mira mis manos.

574
01:34:58,157 --> 01:35:02,256
Cada día entierran mil
de nuestros hermanos y hermanas.

575
01:35:04,359 --> 01:35:07,393
Mírame y dime
No me creas, rabino.

576
01:35:08,763 --> 01:35:09,659
¡Mírame!

577
01:35:11,863 --> 01:35:12,937
Yo...

578
01:35:17,869 --> 01:35:19,009
¡Ah, no!

579
01:35:59,819 --> 01:36:03,790
Nada de lo que pueda decir le hará justicia.

580
01:36:07,629 --> 01:36:09,829
Tienes que verlo con tus propios ojos.

581
01:36:12,559 --> 01:36:14,801
sera el ultimo
Lo que jamás hayas visto, rabino.

582
01:36:18,966 --> 01:36:25,207
Vinimos aquí para que usted, su familia,
esta comunidad nunca tendrá que hacerlo.

583
01:36:27,607 --> 01:36:32,975
¿Por qué, por qué, por qué, por qué son
¿estás aquí? Sólo soy un rabino.

584
01:36:33,111 --> 01:36:35,516
Nos dijeron que tenías conexiones.
al metro de Varsovia.

585
01:36:35,652 --> 01:36:38,154
¡Oh! No, no.

586
01:36:43,826 --> 01:36:45,865
¿Quién, quién te dijo esto?

587
01:36:47,994 --> 01:36:49,363
Lobo Kaminski.

588
01:37:00,612 --> 01:37:02,442
Rabino, ¿puedes ayudarnos?

589
01:37:09,557 --> 01:37:10,989
¿Esperas a alguien más?

590
01:37:12,984 --> 01:37:14,124
No.

591
01:37:27,802 --> 01:37:28,733
Rumkowski.

592
01:37:29,369 --> 01:37:31,406
Hemos oído que es posible que tengas algunos invitados.

593
01:37:31,541 --> 01:37:32,373
¿Huéspedes?

594
01:37:33,814 --> 01:37:35,378
 ¿Nadie vino a buscarte?

595
01:37:35,981 --> 01:37:37,510
¿Quién vendría durante el toque de queda?

596
01:37:38,810 --> 01:37:40,917
 entonces tu
¿No te importa si entramos?

597
01:37:41,052 --> 01:37:43,055
Estaba a punto de
daven. Por favor, únete a mí.

598
01:37:43,191 --> 01:37:46,189
Tu padre estaría feliz de
Sepan que no faltaron a la oración.

599
01:37:59,769 --> 01:38:06,176
Eso debería mantener a raya al Judenrate.
por un tiempo, pero volverán.

600
01:38:14,281 --> 01:38:16,186
Dime ¿qué pasa en Chelmno?

601
01:38:20,388 --> 01:38:24,854
Nosotros, nosotros, escribiremos todo.

602
01:38:26,693 --> 01:38:28,693
Pero necesitamos saber que
puedes sacar esto.

603
01:38:43,378 --> 01:38:45,446
¿Tienes algo sobre qué escribir?

604
01:39:05,968 --> 01:39:07,105
Cuéntamelo todo.

605
01:39:17,778 --> 01:39:24,122
El campamento comenzó a funcionar.
el 8 de diciembre de 1941,

606
01:39:26,192 --> 01:39:31,426
cuando el primer transporte
de judíos llegados de Kolo,

607
01:39:33,160 --> 01:39:34,495
El pueblo de Miguel.

608
01:39:39,971 --> 01:39:42,173
Más de 700 personas fueron gaseadas ese día.

609
01:39:47,375 --> 01:39:49,642
Ellos, ellos fueron, ellos fueron los primeros.

610
01:39:57,792 --> 01:40:00,554
el primero, el primer día que llegué,

611
01:40:03,561 --> 01:40:04,855
mi...

612
01:40:06,368 --> 01:40:08,067
Mi...

613
01:40:13,902 --> 01:40:15,701
Mi, mi...

614
01:40:24,476 --> 01:40:26,481
Haremos todo hecho.

615
01:40:28,723 --> 01:40:31,717
Esto llegará al subsuelo.

616
01:40:33,321 --> 01:40:35,358
y lo llevarán a Londres.

617
01:40:37,994 --> 01:40:39,329
Te prometo esto.

618
01:40:44,904 --> 01:40:46,765
La gente no se quedará callada.

619
01:40:54,210 --> 01:40:56,005
El mundo temblará.

620
01:40:57,913 --> 01:40:59,118
Gracias.

621
01:41:13,192 --> 01:41:14,562
Gracias.

622
01:41:57,807 --> 01:42:00,705
Soy consciente de las dificultades
vosotros, los judíos, habéis soportado

623
01:42:00,841 --> 01:42:03,416
desde el inicio de la
guerra y en los guetos.

624
01:42:04,352 --> 01:42:09,818
Las horribles condiciones de vida,
la enfermedad, la falta de comida.

625
01:42:10,521 --> 01:42:14,292
Pero te aseguro que tu
El sufrimiento finalmente ha terminado.

626
01:46:33,685 --> 01:46:36,646
<i>Este es el informe de la BBC desde Londres.</i>

627
01:46:36,781 --> 01:46:40,216
<i>Ahora presentaremos un especial
transmisión sobre horribles atrocidades</i>

628
01:46:40,352 --> 01:46:43,320
<i>cometido contra los judíos por
el ocupante hitleriano.</i>

629
01:46:43,455 --> 01:46:46,826
<i>Aquí en Londres, hemos recibido
información detallada que describe</i>

630
01:46:46,962 --> 01:46:49,567
<i>la totalidad del
sistema frío y calculado</i>

631
01:46:49,702 --> 01:46:52,304
<i>en el que miles de miembros
de la comunidad judía</i>

632
01:46:52,440 --> 01:46:56,573
<i>están siendo baleados, gaseados,
y cruelmente asesinado.</i>

633
01:46:56,709 --> 01:46:58,910
<i>Estos crímenes inhumanos
cometido contra personas inocentes</i>

634
01:46:59,046 --> 01:47:00,774
<i>grita venganza al cielo.</i>

635
01:47:00,910 --> 01:47:03,639
<i>Lloran por una feria
y castigo estricto...</i>