1
00:00:01,160 --> 00:00:04,410
(uhyggelig larmende musik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:13,654 --> 00:00:16,321
(upbeat musik)

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,380
- [Murray] Jack. Hej er du rejst endnu?

6
00:00:20,380 --> 00:00:22,570
- Nej. Jeg er stadig i byen.

7
00:00:22,570 --> 00:00:23,560
- Perfekt.

8
00:00:23,560 --> 00:00:27,010
Hej, en af Lisa
brudepiger har brug for en tur.

9
00:00:27,010 --> 00:00:28,090
- Med mig.

10
00:00:28,090 --> 00:00:30,630
- Hun kører ikke og
hun er bange for at flyve.

11
00:00:30,630 --> 00:00:32,095
- Ja. Kan du hente hende?

12
00:00:32,095 --> 00:00:34,650
- (suk) Hvor bor hun?

13
00:00:34,650 --> 00:00:36,410
- Hun er på vej.

14
00:00:36,410 --> 00:00:38,890
- Ud af 78'eren og Clinton.

15
00:00:38,890 --> 00:00:39,813
- Jersey?

16
00:00:39,813 --> 00:00:41,110
- [Lisa] Kom nu, Jack.

17
00:00:41,110 --> 00:00:42,850
- Ja, jeg mener, det ville det
give dig nogen at tale med

18
00:00:42,850 --> 00:00:45,323
medmindre Jess ændrede mening.

19
00:00:46,260 --> 00:00:50,243
- Nej, hun kommer ikke.

20
00:00:54,030 --> 00:00:55,690
Bare skriv til mig adressen.

21
00:00:55,690 --> 00:00:58,600
Jeg kan være der nok om en time.

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,110
- Tak Jack.

23
00:01:00,110 --> 00:01:01,330
- Fremragende.

24
00:01:01,330 --> 00:01:04,300
Hej mand, jeg sætter stor pris på det
du er en del af brylluppet

25
00:01:04,300 --> 00:01:06,510
og undskyld du gik glip af polterabend,

26
00:01:06,510 --> 00:01:09,380
men vi gør op for det på fredag.

27
00:01:09,380 --> 00:01:10,213
- Vi ses på fredag.

28
00:01:10,213 --> 00:01:12,913
- [Murray] Okay, mand,
Vi ses om et par dage.

29
00:01:20,963 --> 00:01:24,130
(lysten musik)

30
00:01:27,532 --> 00:01:29,699
- Du må lave sjov med mig.

31
00:01:36,880 --> 00:01:38,161
Hej?

32
00:01:38,161 --> 00:01:40,260
- [Samantha] Jeg er næsten klar.

33
00:01:40,260 --> 00:01:41,813
Kan du lægge mine tasker i bilen?

34
00:01:43,950 --> 00:01:44,783
- Ja, selvfølgelig.

35
00:01:52,075 --> 00:01:54,492
(Jackbukser)

36
00:02:02,548 --> 00:02:05,631
(lys optimistisk musik)

37
00:02:07,660 --> 00:02:08,610
- Du må være Jack.

38
00:02:09,480 --> 00:02:10,730
Tak fordi du hentede mig.

39
00:02:12,260 --> 00:02:15,155
Jeg skulle køre med
Wendy, men hun gik tidligere.

40
00:02:15,155 --> 00:02:17,910
Kan du hjælpe mig med dette?

41
00:02:17,910 --> 00:02:19,860
- Kan du tage dine briller af?

42
00:02:20,820 --> 00:02:22,330
- Hvad?

43
00:02:22,330 --> 00:02:23,780
- Tag bare brillerne af.

44
00:02:26,035 --> 00:02:29,118
(spændende musik)

45
00:02:33,210 --> 00:02:34,043
Nej.

46
00:02:35,250 --> 00:02:36,150
- [Samantha] Hvad?

47
00:02:38,600 --> 00:02:40,293
- Ingen måde. Det vil ikke ske.

48
00:02:43,290 --> 00:02:44,660
- Hvad er der galt med mine briller?

49
00:02:44,660 --> 00:02:45,713
- Alle mennesker.

50
00:02:50,180 --> 00:02:51,363
Du genkender mig ikke.

51
00:02:52,700 --> 00:02:53,600
- Vi har aldrig mødt hinanden.

52
00:03:02,260 --> 00:03:03,825
- Vi ses i Nashville.

53
00:03:03,825 --> 00:03:07,075
(livlig countrymusik)

54
00:03:12,409 --> 00:03:15,242
(telefonen vibrerer)

55
00:03:18,768 --> 00:03:19,760
Jeg kan ikke gøre det, Murray.

56
00:03:19,760 --> 00:03:22,270
- Hvad er du-
- Du er et røvhul, Jack.

57
00:03:22,270 --> 00:03:23,103
- Hvad fanden skete der?

58
00:03:23,103 --> 00:03:25,180
Har du lige efterladt Samantha i indkørslen?

59
00:03:25,180 --> 00:03:27,040
- Han sagde, "Vi ses i Nashville,"

60
00:03:27,040 --> 00:03:28,820
og så bare gået.

61
00:03:28,820 --> 00:03:30,460
- Murray, jeg kender hende.

62
00:03:30,460 --> 00:03:32,230
Vi havde en blind date på college,

63
00:03:32,230 --> 00:03:34,160
en frygtelig blind date.

64
00:03:34,160 --> 00:03:35,180
Du forstår det ikke.

65
00:03:35,180 --> 00:03:37,883
- Vi forstår, at du er
svinder vores bryllup.

66
00:03:39,017 --> 00:03:41,434
(Lisa sukker)

67
00:03:43,130 --> 00:03:45,630
- Bro, hvis Samantha ikke når her,

68
00:03:45,630 --> 00:03:47,070
det bliver min skyld

69
00:03:47,070 --> 00:03:50,290
og jeg kan ikke starte mit bryllup sådan her.

70
00:03:50,290 --> 00:03:51,790
Det stresser mig allerede.

71
00:03:52,630 --> 00:03:54,703
- Murray, jeg gør det ikke.

72
00:03:56,582 --> 00:03:59,832
(spændt trommemusik)

73
00:04:07,090 --> 00:04:10,150
Du husker virkelig ikke.

74
00:04:10,150 --> 00:04:11,993
- Nej. Hvad?

75
00:04:16,977 --> 00:04:20,250
(Jack håner)

76
00:04:20,250 --> 00:04:21,100
- Det er lige meget.

77
00:04:22,780 --> 00:04:24,680
Jeg blev bedt om at få dig til brylluppet,

78
00:04:26,320 --> 00:04:28,620
men jeg gør det for
Murray og Lisa, ikke dig.

79
00:04:29,970 --> 00:04:31,660
- Jeg ville ikke være med i det her
bil med en som dig

80
00:04:31,660 --> 00:04:32,760
hvis det ikke var for dem.

81
00:04:34,220 --> 00:04:35,053
- Godt.

82
00:04:36,570 --> 00:04:37,403
- Godt.

83
00:04:38,530 --> 00:04:40,050
- Fint.

84
00:04:40,050 --> 00:04:40,883
- Perfekt.

85
00:04:42,387 --> 00:04:45,054
(upbeat musik)

86
00:05:03,101 --> 00:05:07,140
♪ Nå, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ♪

87
00:05:07,140 --> 00:05:08,290
- Vil du have noget luft?

88
00:05:11,750 --> 00:05:13,523
- Din bil er virkelig højlydt.

89
00:05:15,190 --> 00:05:16,093
- Det er en lastbil.

90
00:05:21,210 --> 00:05:22,360
- Hvad laver alle dem?

91
00:05:26,830 --> 00:05:27,663
- Toplys.

92
00:05:28,850 --> 00:05:30,190
Skubbelys.

93
00:05:30,190 --> 00:05:32,530
Tågelygter, trailerlygter.

94
00:05:32,530 --> 00:05:33,363
- Ingen radio?

95
00:05:34,810 --> 00:05:35,683
- Hjælp dig selv.

96
00:05:42,230 --> 00:05:43,993
- Nogen præferencer?

97
00:05:45,070 --> 00:05:46,170
- Bare noget godt.

98
00:05:54,659 --> 00:05:58,076
(let elektronisk musik)

99
00:06:05,400 --> 00:06:06,525
♪ Åh ♪

100
00:06:06,525 --> 00:06:08,688
♪ Hvorfor er du ked af det som Askepot teenagere ♪

101
00:06:08,688 --> 00:06:09,588
♪ Du burde se tingene ♪

102
00:06:09,588 --> 00:06:11,578
♪ Det passer ind i disse denimjeans ♪

103
00:06:11,578 --> 00:06:12,734
♪ Jeg kan ikke omgås jer alle sammen ♪

104
00:06:12,734 --> 00:06:14,297
♪ Fisker som ketamin ♪

105
00:06:14,297 --> 00:06:16,758
♪ Sats på én, sats på
to, sats på alt ♪

106
00:06:16,758 --> 00:06:17,745
♪ Sats dit mor-spil ♪

107
00:06:17,745 --> 00:06:18,578
♪ Jeg er en byge ♪

108
00:06:18,578 --> 00:06:19,527
♪ Hvad fanden vil du ♪

109
00:06:19,527 --> 00:06:23,027
♪ Sophie rullende gas som ♪

110
00:06:27,603 --> 00:06:28,670
- Hvad?

111
00:06:28,670 --> 00:06:31,100
Hvad var der galt med sangen?

112
00:06:31,100 --> 00:06:34,373
- En sang har en melodi,
ikke kun ord og et beat.

113
00:06:37,383 --> 00:06:38,483
- Du er en musiksnob.

114
00:06:44,517 --> 00:06:45,742
♪ Fisker som ketamin ♪

115
00:06:45,742 --> 00:06:48,570
♪ Sats på én, sats på
to, sats på alt ♪

116
00:06:48,570 --> 00:06:49,403
♪ Sats dit mor-spil ♪

117
00:06:49,403 --> 00:06:50,236
♪ Jeg er en byge ♪

118
00:06:50,236 --> 00:06:51,274
♪ Hvad fanden vil du ♪

119
00:06:51,274 --> 00:06:54,357
♪ Sophie rullende gas ♪

120
00:06:55,358 --> 00:06:58,888
(fugle kvidrer)

121
00:06:58,888 --> 00:07:01,470
(Jack sukker)

122
00:07:01,470 --> 00:07:03,700
- Er du sikker på, du ikke gør det
vil du bruge badeværelset?

123
00:07:03,700 --> 00:07:04,533
- Ja.

124
00:07:07,999 --> 00:07:08,833
Hvem er det her?

125
00:07:09,970 --> 00:07:11,270
- Det er min ven Jafari.

126
00:07:12,990 --> 00:07:13,917
Det er Snorky.

127
00:07:14,890 --> 00:07:15,890
- Hvornår blev det taget?

128
00:07:17,100 --> 00:07:19,363
- Botswana. For tre år siden.

129
00:07:20,960 --> 00:07:22,803
Det er i Afrika.

130
00:07:24,710 --> 00:07:26,433
- Jeg ved, hvor Botswana er.

131
00:07:29,490 --> 00:07:32,113
- Han blev dræbt året rundt
efter det billede blev taget.

132
00:07:33,910 --> 00:07:36,713
Han døde for at beskytte
elefant fra krybskytter.

133
00:07:40,600 --> 00:07:43,203
- Redde han elefanten?

134
00:07:47,670 --> 00:07:49,440
Hvorfor var du der?

135
00:07:49,440 --> 00:07:52,293
- Jeg var på et fotografjob for BBC.

136
00:07:54,050 --> 00:07:55,803
Jeg er naturfotograf.

137
00:07:57,950 --> 00:07:58,900
- Forklarer bilen.

138
00:08:00,460 --> 00:08:01,533
- Det er en lastbil,

139
00:08:02,630 --> 00:08:05,630
stærkt modificeret til
udforskning og off-roading.

140
00:08:05,630 --> 00:08:07,293
Og hvad er der galt med det?

141
00:08:10,920 --> 00:08:12,220
Du har ikke engang en bil.

142
00:08:13,111 --> 00:08:15,020
- Jeg kører ikke.

143
00:08:15,020 --> 00:08:17,233
- Så skal man ikke dømme biler.

144
00:08:17,233 --> 00:08:18,293
- Uanset hvad.

145
00:08:22,570 --> 00:08:24,040
Hvor meget længere?

146
00:08:24,040 --> 00:08:25,150
- Indtil hvad?

147
00:08:25,150 --> 00:08:26,650
- Indtil vi kommer til brylluppet.

148
00:08:28,210 --> 00:08:29,939
- Vi er der omkring denne tid i morgen.

149
00:08:29,939 --> 00:08:32,596
(let guitarmusik)

150
00:08:32,596 --> 00:08:35,080
(Jack sukker)

151
00:08:35,080 --> 00:08:36,230
- Det her bliver sjovt.

152
00:08:57,493 --> 00:09:00,326
(Samantha grynter)

153
00:09:11,444 --> 00:09:13,027
- Var der en linje?

154
00:09:14,270 --> 00:09:15,420
Har du brug for et afføringsmiddel?

155
00:09:18,050 --> 00:09:19,500
Får du nok fibre?

156
00:09:21,020 --> 00:09:23,400
Det holder hele fordøjelseskanalen i bevægelse.

157
00:09:23,400 --> 00:09:24,652
Mund til hul i ét flow.

158
00:09:24,652 --> 00:09:26,485
Shh, woo woo woo, puh!

159
00:09:28,927 --> 00:09:31,770
- Jeg kan gå. Det gjorde jeg bare ikke.

160
00:09:31,770 --> 00:09:33,053
Badeværelset var brutto.

161
00:09:33,927 --> 00:09:34,760
- Okay.

162
00:09:36,571 --> 00:09:38,240
(selealarm summer)

163
00:09:38,240 --> 00:09:39,073
Vent.

164
00:09:45,090 --> 00:09:46,590
Nej, jeg kan ikke bruge det badeværelse.

165
00:09:50,162 --> 00:09:51,423
(selealarm summer)
Vent.

166
00:10:15,210 --> 00:10:16,043
Lad os gå.

167
00:10:18,340 --> 00:10:19,240
- [Jack] Er du sikker?

168
00:10:21,800 --> 00:10:24,203
- Ja. Jeg er sikker.

169
00:10:24,203 --> 00:10:27,536
(upbeat countrymusik)

170
00:10:55,090 --> 00:10:56,657
Hovedvejen er hurtigere.

171
00:10:56,657 --> 00:11:00,990
♪ Fri som en brise fik mig til at gå hurtigt ♪

172
00:11:00,990 --> 00:11:01,823
- Jeg ved det.

173
00:11:03,466 --> 00:11:05,037
- Så...

174
00:11:05,037 --> 00:11:07,687
- Jeg skal have et billede af
brunhovedet nøddetræ.

175
00:11:09,114 --> 00:11:10,340
- Hvad er det?

176
00:11:10,340 --> 00:11:11,800
- Det er en fugl.

177
00:11:11,800 --> 00:11:14,170
Jeg læste, at der er et område, hvor
de er blevet set for nylig.

178
00:11:14,170 --> 00:11:15,320
Det er ikke langt herfra.

179
00:11:16,801 --> 00:11:18,653
Hvis du bliver sulten, er der
mad i køleren.

180
00:11:22,455 --> 00:11:23,674
(livlig musik)

181
00:11:23,674 --> 00:11:28,674
♪ (utydeligt) i din sjæl ♪

182
00:11:28,736 --> 00:11:31,569
(fugle kvidrer)

183
00:11:35,458 --> 00:11:37,340
- Vil du bare efterlade mig her?

184
00:11:37,340 --> 00:11:38,173
- Du kan komme.

185
00:11:39,660 --> 00:11:40,513
- Hvor langt er der?

186
00:11:42,920 --> 00:11:46,220
- Ser du den bakke derude? Det er...

187
00:11:46,220 --> 00:11:47,270
Du kan ikke se det.

188
00:11:47,270 --> 00:11:48,853
Det er cirka 15 minutter hver vej.

189
00:11:52,650 --> 00:11:53,523
- Jeg venter.

190
00:11:54,720 --> 00:11:55,773
- Pas dig selv.

191
00:11:56,995 --> 00:12:00,078
(let guitarmusik)

192
00:12:04,629 --> 00:12:07,379
(Samantha sukker)

193
00:12:33,568 --> 00:12:36,485
(ringetone ringer)

194
00:12:42,065 --> 00:12:44,815
(Samantha sukker)

195
00:12:46,299 --> 00:12:49,216
(ringetone ringer)

196
00:12:52,839 --> 00:12:53,672
- Hej?

197
00:12:54,677 --> 00:12:56,200
- [Jess] Hvem er det her?

198
00:12:56,200 --> 00:12:58,423
- Samantha. Jack er her ikke lige nu.

199
00:12:59,540 --> 00:13:01,260
- [Jess] Hvorfor har du hans telefon?

200
00:13:01,260 --> 00:13:03,010
- Jeg ved det ikke, han gik for at tage et billede

201
00:13:03,010 --> 00:13:04,193
af en eller anden dum fugl.

202
00:13:05,050 --> 00:13:07,463
- [Jess] Skal du
North Carolina med ham?

203
00:13:08,350 --> 00:13:09,754
- Hvordan vidste du det?

204
00:13:09,754 --> 00:13:11,337
- [Jess] Jeg vidste det!

205
00:13:13,341 --> 00:13:16,008
(upbeat musik)

206
00:13:16,995 --> 00:13:18,003
(Samantha sukker)

207
00:13:18,003 --> 00:13:20,210
♪ La la dooz la ♪

208
00:13:20,210 --> 00:13:22,310
♪ La La dooz la la dooz ♪

209
00:13:22,310 --> 00:13:24,596
♪ La la dooz la ♪

210
00:13:24,596 --> 00:13:26,741
♪ La La dooz la la dooz ♪

211
00:13:26,741 --> 00:13:29,318
♪ La la dooz la ♪

212
00:13:29,318 --> 00:13:31,126
♪ Hun vil føre dig for langt ♪

213
00:13:31,126 --> 00:13:33,416
♪ La la dooz la ♪

214
00:13:33,416 --> 00:13:35,464
♪ La La dooz la la dooz ♪

215
00:13:35,464 --> 00:13:38,072
♪ La la dooz la ♪

216
00:13:38,072 --> 00:13:42,184
♪ Hun vil føre dig for langt ♪

217
00:13:42,184 --> 00:13:45,396
♪ La la doo doo wa ♪

218
00:13:45,396 --> 00:13:46,489
♪ Åh nej ♪

219
00:13:46,489 --> 00:13:49,536
(lynlåse)

220
00:13:49,536 --> 00:13:52,286
(fugle kvidrer)

221
00:13:53,228 --> 00:13:54,164
- [Samantha] Øh!

222
00:13:54,164 --> 00:13:54,997
(livlig komisk musik)

223
00:13:54,997 --> 00:13:57,997
(Samantha grynter)

224
00:14:03,968 --> 00:14:06,801
(klikker på kameraet)

225
00:14:08,301 --> 00:14:11,640
(fugle kvidrer)

226
00:14:11,640 --> 00:14:12,473
- Ændrede du dig?

227
00:14:13,620 --> 00:14:14,453
- Jeg var varm.

228
00:14:15,970 --> 00:14:17,130
- Det føles ikke varmt.

229
00:14:17,130 --> 00:14:18,510
- Jeg var varm, okay?

230
00:14:18,510 --> 00:14:19,343
- Okay.

231
00:14:21,020 --> 00:14:24,980
Så jeg var oppe på den bakke

232
00:14:24,980 --> 00:14:28,050
og jeg så en gruppe

233
00:14:28,050 --> 00:14:29,960
af de brunhovedede nøddefugle

234
00:14:29,960 --> 00:14:30,793
Jeg fortalte dig om.

235
00:14:30,793 --> 00:14:33,473
- Det er fascinerende, men kan vi gå?

236
00:14:35,760 --> 00:14:36,960
- Så jeg holder øje med fuglene

237
00:14:36,960 --> 00:14:41,170
og pludselig de
flyve væk, skræmt væk

238
00:14:41,170 --> 00:14:46,170
af en eller anden høj klagelyd.

239
00:14:46,590 --> 00:14:48,360
Det var næsten ikke menneskeligt, ved du?

240
00:14:48,360 --> 00:14:52,290
Jeg mener, ligesom... (skrigende)

241
00:14:57,057 --> 00:14:58,540
Sådan noget.

242
00:14:58,540 --> 00:14:59,390
Du ville ikke tro,

243
00:14:59,390 --> 00:15:03,090
Jeg ser denne pige bare rende rundt

244
00:15:03,090 --> 00:15:03,943
i hendes undertøj.

245
00:15:06,290 --> 00:15:07,970
- Du laver sjov.

246
00:15:07,970 --> 00:15:09,020
- Åh, jeg kan bevise det.

247
00:15:12,420 --> 00:15:16,073
Hvis du ruller det
lille hjul lige der,

248
00:15:17,130 --> 00:15:18,430
det ser ud som om du danser.

249
00:15:20,552 --> 00:15:22,423
Forestil dig det med noget musik.

250
00:15:24,490 --> 00:15:26,850
- Jeg havde brug for at gå og gik derover

251
00:15:26,850 --> 00:15:29,833
og pludselig var jeg dækket af myrer.

252
00:15:31,127 --> 00:15:33,840
- Jeg ville ikke være gået i de buske.

253
00:15:33,840 --> 00:15:34,990
- Kan du slette disse?

254
00:15:37,799 --> 00:15:39,593
- Se den lille skraldespandsknap.

255
00:15:40,580 --> 00:15:41,780
Fortsæt og slet dem.

256
00:15:42,720 --> 00:15:44,730
Gør mig bare en tjeneste.

257
00:15:44,730 --> 00:15:47,120
Gem en.

258
00:15:47,120 --> 00:15:50,253
Måske gøre en anstændig
meme en dag. (griner)

259
00:15:57,464 --> 00:16:00,214
(Samantha sukker)

260
00:16:01,070 --> 00:16:02,653
- Her. De er slettet.

261
00:16:03,690 --> 00:16:06,880
- Fik du arbejdet?

262
00:16:06,880 --> 00:16:08,020
- Hvad?

263
00:16:08,020 --> 00:16:12,820
- Ringede du, før du blev angrebet?

264
00:16:12,820 --> 00:16:15,840
- Du er meget bekymret
om mine badeværelsesvaner.

265
00:16:15,840 --> 00:16:17,140
- Du gør det interessant.

266
00:16:30,004 --> 00:16:31,689
(besked alarm klingende)

267
00:16:31,689 --> 00:16:34,480
- Jeg tror, det er din kæreste.

268
00:16:34,480 --> 00:16:36,630
- Hun var min kæreste i går.

269
00:16:36,630 --> 00:16:37,580
Min eks i morges.

270
00:16:38,820 --> 00:16:41,123
- Jeg er ked af det.

271
00:16:49,932 --> 00:16:51,398
- Åh.

272
00:16:51,398 --> 00:16:53,840
(besked alarm klingende)

273
00:16:53,840 --> 00:16:56,308
- Hun er fan af udråbstegn.

274
00:16:56,308 --> 00:16:58,533
- (suk) Det kan ikke være noget, der haster.

275
00:16:59,420 --> 00:17:00,592
- [Samantha] Hun ringede
da du var væk.

276
00:17:00,592 --> 00:17:02,690
(besked alarm klingende)

277
00:17:02,690 --> 00:17:05,090
- Hun kan ikke lide at blive ignoreret.

278
00:17:05,090 --> 00:17:07,183
- Jeg svarede sådan set.

279
00:17:08,132 --> 00:17:10,573
- (klukker) Hvad sagde du?

280
00:17:10,573 --> 00:17:13,603
- Bare det du tog
et billede af en fugl.

281
00:17:14,980 --> 00:17:17,586
Så spurgte hun, om jeg skulle med
til North Carolina med dig.

282
00:17:17,586 --> 00:17:21,820
- (klukker) Jeg vil vædde på, at hun er ved at miste forstanden.

283
00:17:21,820 --> 00:17:23,070
Tredobbelt udråbstegn.

284
00:17:24,288 --> 00:17:28,930
- Hm.
(ringetone ringer)

285
00:17:28,930 --> 00:17:30,080
Hvad vil du sige?

286
00:17:33,490 --> 00:17:34,323
- Intet.

287
00:17:35,270 --> 00:17:36,820
- Måske vil hun sige undskyld.

288
00:17:37,960 --> 00:17:39,283
- Jeg tvivler på det.

289
00:17:39,283 --> 00:17:41,480
Jeg gik forbi hende i morges.

290
00:17:41,480 --> 00:17:43,480
Hun havde en fyr gemt på badeværelset.

291
00:17:44,750 --> 00:17:45,796
- Åh.

292
00:17:45,796 --> 00:17:47,463
- Nå, hvad vil du gøre?

293
00:17:51,580 --> 00:17:52,730
- Kan vi få noget mad?

294
00:17:53,840 --> 00:17:55,740
- Jeg har en hel køler fuld af ting.

295
00:17:57,850 --> 00:17:58,683
- Rigtig mad?

296
00:18:00,740 --> 00:18:03,290
- Murray og jeg tog til
samme program på college.

297
00:18:04,490 --> 00:18:06,740
Jeg har kun mødt Lisa få gange.

298
00:18:06,740 --> 00:18:07,690
- Var du præmedicineret?

299
00:18:09,830 --> 00:18:10,663
- Og postmedicinsk.

300
00:18:12,310 --> 00:18:13,143
- Hvad skete der?

301
00:18:15,320 --> 00:18:16,153
- Med hvad?

302
00:18:18,260 --> 00:18:20,110
- Er du fotograf eller læge?

303
00:18:22,490 --> 00:18:23,490
- Jeg er fotograf

304
00:18:24,656 --> 00:18:25,756
med en lægeuddannelse.

305
00:18:28,600 --> 00:18:30,770
- Jeg forstår det ikke. Du gik til
skole i alle de år.

306
00:18:30,770 --> 00:18:32,870
Jeg mener, du må have skøre studielån.

307
00:18:37,770 --> 00:18:39,920
- Jeg er faktisk færdiguddannet
næsten uden gæld.

308
00:18:41,720 --> 00:18:43,770
Og jeg kan lide det, jeg laver.

309
00:18:43,770 --> 00:18:45,850
Jeg tager billeder af dyr
der er ved at uddø.

310
00:18:45,850 --> 00:18:47,260
Jeg bevarer historien.

311
00:18:47,260 --> 00:18:48,760
Det er ikke kun at tage billeder.

312
00:18:51,633 --> 00:18:54,123
- Men du kunne godt hjælpe
mennesker, rigtige mennesker.

313
00:18:57,850 --> 00:19:00,290
- Du skal se nogle af de her dyr

314
00:19:01,230 --> 00:19:03,763
for virkelig at forstå hvordan
fantastiske og dyrebare de er.

315
00:19:07,364 --> 00:19:09,173
(bøvser) Åh, Gud.

316
00:19:11,750 --> 00:19:12,583
- Klassisk.

317
00:19:14,951 --> 00:19:17,700
- Det vidste jeg ikke, at vi var
forsøger at imponere hinanden.

318
00:19:17,700 --> 00:19:18,533
- Det er vi ikke.

319
00:19:21,280 --> 00:19:23,363
- Godt. (bøvser)

320
00:19:24,690 --> 00:19:26,350
Så hvordan kender du Lisa?

321
00:19:26,350 --> 00:19:27,740
- [Samantha] Vi var på sovesal
kammerater vores førsteårsår

322
00:19:27,740 --> 00:19:30,390
og lovede derefter ved samme forening.

323
00:19:30,390 --> 00:19:31,930
- Det passer.

324
00:19:31,930 --> 00:19:32,763
- Hvad?

325
00:19:34,050 --> 00:19:35,750
- Du og Lisa har den samme stemning.

326
00:19:36,870 --> 00:19:37,703
- Åh.

327
00:19:39,460 --> 00:19:41,790
Efter skole fik vi
en lejlighed sammen,

328
00:19:41,790 --> 00:19:43,040
flyttede til byen,

329
00:19:43,040 --> 00:19:45,750
og et par år senere mødte hun Murray.

330
00:19:45,750 --> 00:19:47,850
- Så du har brugt meget tid sammen med dem.

331
00:19:50,652 --> 00:19:53,107
Blev du skåret ud hvornår
Har Lisa en kæreste?

332
00:19:54,340 --> 00:19:55,990
- Har bestemt ændret dynamikken.

333
00:19:59,290 --> 00:20:00,340
Så hvor bor du?

334
00:20:02,500 --> 00:20:03,333
- Lige der.

335
00:20:04,640 --> 00:20:05,790
- Bor du i din bil?

336
00:20:07,100 --> 00:20:09,230
Er det alt hvad du ejer?

337
00:20:09,230 --> 00:20:11,080
- Og de få kasser, jeg har hos Jess.

338
00:20:20,774 --> 00:20:21,870
- Kan du åbne bagsiden?

339
00:20:21,870 --> 00:20:22,820
- [Jack] Den er åben.

340
00:20:23,910 --> 00:20:24,963
- Låste du den ikke?

341
00:20:26,250 --> 00:20:28,853
Jeg har tusindvis af
ting til en værdi af dollars.

342
00:20:34,090 --> 00:20:37,143
Så hvad mente du det
Har Lisa og jeg samme stemning?

343
00:20:39,450 --> 00:20:40,393
- De ligner hinanden.

344
00:20:42,060 --> 00:20:43,700
- Lignende hvordan?

345
00:20:43,700 --> 00:20:45,263
Jeg tror ikke, vi er ens.

346
00:20:46,401 --> 00:20:49,713
- Åh, jeg mener bare sådan
overordnet udseende og holdning.

347
00:20:52,400 --> 00:20:55,113
- Så hvordan vil du beskrive
Lisas udseende og attitude?

348
00:20:57,800 --> 00:20:59,700
- Jeg går ikke ned i det kaninhul.

349
00:21:03,920 --> 00:21:07,313
- Hvad hvis jeg gør det? Vil
er du enig eller uenig?

350
00:21:08,390 --> 00:21:09,623
- Bare glem, at jeg sagde det.

351
00:21:12,210 --> 00:21:15,533
- Bare enig eller uenig
med hvordan jeg ser Lisa.

352
00:21:16,400 --> 00:21:18,883
- Okay. Hvordan vil du beskrive Lisa?

353
00:21:23,780 --> 00:21:26,853
- Hun er smart og elegant.

354
00:21:28,030 --> 00:21:31,053
Og når hun går ind
et værelse, bemærker folk.

355
00:21:32,070 --> 00:21:33,620
- Jeg er enig.

356
00:21:33,620 --> 00:21:34,453
Se.

357
00:21:39,210 --> 00:21:40,760
- Hun er lidt selvcentreret.

358
00:21:41,830 --> 00:21:43,230
- Virkelig?

359
00:21:43,230 --> 00:21:44,810
- Og Murray sagde endda, at jeg er sjovere

360
00:21:44,810 --> 00:21:46,483
og ved, hvordan man har det godt.

361
00:21:48,260 --> 00:21:51,300
- Se, det gør jeg åbenbart ikke
kender dig godt nok.

362
00:21:51,300 --> 00:21:53,493
Jeg er ked af, at jeg sagde, at du har den samme stemning.

363
00:22:02,090 --> 00:22:02,923
Hvad er der galt?

364
00:22:06,320 --> 00:22:07,540
- Du har ret.

365
00:22:07,540 --> 00:22:10,280
Jeg er en forfærdelig.
(blid guitarmusik)

366
00:22:10,280 --> 00:22:11,963
- Nej, det sagde jeg ikke.

367
00:22:12,830 --> 00:22:14,587
Jeg kan godt lide Lisa.

368
00:22:14,587 --> 00:22:17,140
- (græder) Nej, det gør du ikke.

369
00:22:17,140 --> 00:22:20,473
Ingen kan lide Lisa. (græder)

370
00:22:22,560 --> 00:22:25,363
- Hun kan være lidt
meget efter en time eller deromkring.

371
00:22:26,260 --> 00:22:28,610
Men Murray elsker hende og
du er intet som...

372
00:22:30,929 --> 00:22:32,573
Lad være, gør det ikke.

373
00:22:35,890 --> 00:22:39,130
Jeg er sikker på du er sjov og
ved, hvordan man har det godt.

374
00:22:39,130 --> 00:22:41,277
Jeg, jeg har bare ikke set den endnu.

375
00:22:45,870 --> 00:22:48,537
(upbeat musik)

376
00:23:13,090 --> 00:23:14,806
- Måtte have en vis succes.

377
00:23:14,806 --> 00:23:15,723
10 minutter.

378
00:23:16,624 --> 00:23:18,803
- Kan vi ikke tale om
mine badeværelsesbesøg?

379
00:23:20,470 --> 00:23:21,303
- Selvfølgelig.

380
00:23:23,510 --> 00:23:25,293
- Hvor meget længere skal vi i dag?

381
00:23:26,500 --> 00:23:29,693
- Yderligere 55 miles.
Der er en fin campingplads.

382
00:23:31,010 --> 00:23:32,600
- Camping?

383
00:23:32,600 --> 00:23:34,620
Hvad er der galt med et hotel?

384
00:23:34,620 --> 00:23:35,893
- Hvad er der galt med at campere?

385
00:23:36,790 --> 00:23:40,120
- Ingen brusere, sove på jorden.

386
00:23:40,120 --> 00:23:43,173
Det er koldt, dyr, insekter.

387
00:23:44,890 --> 00:23:47,350
- Jeg har et stort telt.

388
00:23:47,350 --> 00:23:49,400
Du kan få det. Jeg sover i bilen.

389
00:23:49,400 --> 00:23:51,500
- Jeg har brug for et brusebad i et rum med varmelegeme.

390
00:23:53,690 --> 00:23:54,523
- Okay.

391
00:23:56,240 --> 00:23:58,570
- Jeg beder ikke om
de fire årstider, okay?

392
00:23:58,570 --> 00:24:00,190
Jeg har det helt fint med kaffe

393
00:24:00,190 --> 00:24:02,590
fra en af de små lorte
kaffemaskiner på værelset,

394
00:24:02,590 --> 00:24:05,823
men jeg har brug for en seng og min morgenkaffe.

395
00:24:06,940 --> 00:24:09,190
- Det lød som
tre udråbstegn.

396
00:24:10,240 --> 00:24:11,400
- Ja.

397
00:24:11,400 --> 00:24:15,340
Jeg tager ikke på camping.

398
00:24:15,340 --> 00:24:17,680
- Og jeg betaler ikke for et værelse

399
00:24:17,680 --> 00:24:19,080
når jeg kan sove i bilen.

400
00:24:20,570 --> 00:24:24,730
- Værelset lugtede af
cigaretter, blod på lagnerne,

401
00:24:24,730 --> 00:24:27,490
skimmelsvamp, fandt en poopy ble i skabet.

402
00:24:27,490 --> 00:24:28,533
Bliv ikke her.

403
00:24:29,500 --> 00:24:30,333
(Samantha sukker)

404
00:24:30,333 --> 00:24:33,153
- Se. Camping lyder ret hyggeligt.

405
00:24:38,740 --> 00:24:40,660
- Synes du, at jeg er svær?

406
00:24:40,660 --> 00:24:43,160
Fordi jeg tror, at du
tror jeg er svær.

407
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
- Bliv ved med at lede.

408
00:24:57,040 --> 00:24:59,860
- Okay. Det her ser sødt ud.

409
00:24:59,860 --> 00:25:04,060
The Route 19 Inn, fem stjerner.

410
00:25:04,060 --> 00:25:06,122
Moderne fra midten af ​​århundredet.

411
00:25:06,122 --> 00:25:08,623
(gisper) Se på den søde bil foran.

412
00:25:12,918 --> 00:25:13,751
- Book det.

413
00:25:19,490 --> 00:25:20,323
- Skit.

414
00:25:21,550 --> 00:25:22,383
- Hvad?

415
00:25:23,453 --> 00:25:26,120
- Der er kun ét rum
og det er en queensize-seng.

416
00:25:26,120 --> 00:25:27,100
- Grib den. Jeg sover i bilen.

417
00:25:27,100 --> 00:25:29,231
- Det er okay. Jeg bliver ved med at lede.

418
00:25:29,231 --> 00:25:30,123
- Bare bestil det.

419
00:25:32,026 --> 00:25:33,026
Jeg er virkelig ligeglad.

420
00:25:34,830 --> 00:25:35,943
- Virkelig?

421
00:25:35,943 --> 00:25:39,276
(upbeat countrymusik)

422
00:25:42,289 --> 00:25:43,122
Booket.

423
00:25:59,406 --> 00:26:02,658
♪ Jeg lavede vores båd ♪

424
00:26:02,658 --> 00:26:05,991
♪ Kommer an på hvor jeg skal hen ♪

425
00:26:07,297 --> 00:26:08,562
Du kan sætte dem derovre.

426
00:26:08,562 --> 00:26:11,562
(gyllinger kvidrer)

427
00:26:21,998 --> 00:26:25,498
(Jack sukker og sprutter)

428
00:26:27,488 --> 00:26:29,400
- Hvis du bliver sulten.

429
00:26:29,400 --> 00:26:31,170
- Åh, jeg troede, vi kunne få noget mad

430
00:26:31,170 --> 00:26:33,284
på spisestedet på den anden side af gaden.

431
00:26:33,284 --> 00:26:34,713
- Nej. Pas på, hvad jeg spiser.

432
00:26:35,711 --> 00:26:37,200
- Hvad med frokost?

433
00:26:37,200 --> 00:26:39,273
- Lige præcis, jeg er en menneskelig madcontainer.

434
00:26:43,139 --> 00:26:45,889
(Samantha sukker)

435
00:26:47,200 --> 00:26:49,460
- Hvad tid tror du
skal vi være i Nashville?

436
00:26:49,460 --> 00:26:52,582
- Nå, jeg må stoppe ved min
forældre, hent min smoking.

437
00:26:52,582 --> 00:26:54,110
Jeg får dig til hotellet klokken tre.

438
00:26:54,110 --> 00:26:55,940
Øvemiddag er klokken syv.

439
00:26:55,940 --> 00:26:57,090
God?

440
00:26:57,090 --> 00:26:57,923
- Selvfølgelig.

441
00:27:01,947 --> 00:27:03,633
- En lille smule luksus.

442
00:27:11,460 --> 00:27:14,860
Jeg kigger forbi i morgen
til at hjælpe dig med dine tasker.

443
00:27:14,860 --> 00:27:15,990
- Okay. Tak.

444
00:27:25,680 --> 00:27:29,591
(folk sludrer)
♪ Og farvel ♪

445
00:27:29,591 --> 00:27:33,224
♪ Håber du kan lide kærlighed ved siden af ♪

446
00:27:33,224 --> 00:27:37,324
♪ Længere ♪

447
00:27:37,324 --> 00:27:41,407
♪ Vil du ikke sammen med mig ♪

448
00:27:41,407 --> 00:27:44,407
(gyllinger kvidrer)

449
00:27:47,549 --> 00:27:50,299
(Samantha sukker)

450
00:27:54,224 --> 00:27:57,391
(blid klavermusik)

451
00:28:04,904 --> 00:28:07,487
(tegn nynnende)

452
00:28:12,987 --> 00:28:14,895
- [Kvinde] Ingen selfie i aften.

453
00:28:14,895 --> 00:28:15,812
Det stinker.

454
00:28:16,989 --> 00:28:18,909
- [Man] Så det er slut?

455
00:28:18,909 --> 00:28:21,600
- [Kvinde] I hvert fald i aften.

456
00:28:21,600 --> 00:28:23,983
- [Man] Har en time mere.
Skal vi få en drink?

457
00:28:33,697 --> 00:28:36,783
(højt bankende)

458
00:28:36,783 --> 00:28:37,761
(Samantha sukker)

459
00:28:37,761 --> 00:28:39,390
- [Jack] Hvad sker der?

460
00:28:39,390 --> 00:28:41,520
- Jeg synes, du skal komme indenfor.

461
00:28:41,520 --> 00:28:43,920
- Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg har det godt.

462
00:28:43,920 --> 00:28:46,270
- Nej, der er en flok vognmænd

463
00:28:46,270 --> 00:28:49,033
og de så mig gå ind på mit værelse, alene.

464
00:28:49,920 --> 00:28:51,740
- Der er ingen vognmænd.

465
00:28:51,740 --> 00:28:52,713
Det er alle familier.

466
00:28:53,880 --> 00:28:54,780
- Hvordan ved du det?

467
00:28:55,680 --> 00:28:56,730
- Jeg har set.

468
00:29:00,120 --> 00:29:02,112
- Jeg kan ikke sove.

469
00:29:02,112 --> 00:29:02,945
Behage.

470
00:29:05,160 --> 00:29:06,403
- Jeg har det helt fint.

471
00:29:11,704 --> 00:29:14,871
(tandbørste suser)

472
00:29:27,814 --> 00:29:29,390
Jeg ved ikke, om man børster
dine tænder så lange

473
00:29:29,390 --> 00:29:30,293
er godt for dig.

474
00:29:35,270 --> 00:29:37,270
- Jeg tager min mundhygiejne meget seriøst.

475
00:29:38,300 --> 00:29:41,040
- Jeg troede aldrig, at oral var så hygiejnisk.

476
00:29:41,040 --> 00:29:42,250
- En pik joke.

477
00:29:42,250 --> 00:29:46,303
Ha ha ha.
(tandbørste suser)

478
00:29:50,749 --> 00:29:53,749
(gyllinger kvidrer)

479
00:29:54,697 --> 00:29:57,080
- [Mand 1] Kig forbi når som helst.

480
00:29:57,080 --> 00:29:58,399
- [Mand 2] Husk da vi
plejede at binge på dette lort?

481
00:29:58,399 --> 00:30:00,119
- [Mand 1] Midnatsspecialen.

482
00:30:00,119 --> 00:30:02,010
At bryde de store kanoner ud.

483
00:30:02,010 --> 00:30:05,173
- [Mand 3] Og det ved jeg
Susan vil hente Ellie.

484
00:30:05,173 --> 00:30:08,975
- [Mand 1] Hvad med din (utydelig).

485
00:30:08,975 --> 00:30:09,925
- Vil du have en drink?

486
00:30:11,520 --> 00:30:12,850
- Jeg har det godt.

487
00:30:12,850 --> 00:30:15,253
- Vi har vodka, tequila, rom.

488
00:30:16,140 --> 00:30:17,419
- Jeg har det fint.

489
00:30:17,419 --> 00:30:18,827
- [Mand 2] Selvom Susan ikke er det?

490
00:30:18,827 --> 00:30:21,151
- (suk) Jeg vil ikke drikke alene.

491
00:30:21,151 --> 00:30:22,167
- [Mand 1] Fuck mig.

492
00:30:22,167 --> 00:30:23,000
- [Mand 2] Ja.

493
00:30:23,000 --> 00:30:24,530
- [Mand 1] Fuck dig og
hvad du og jeg har.

494
00:30:24,530 --> 00:30:27,213
- Hvis du har sølv
tequila derinde, jeg er med.

495
00:30:28,375 --> 00:30:31,458
(flasker klaprer)

496
00:30:34,262 --> 00:30:35,210
- [Mand 2] Joe, der er noget jeg har-

497
00:30:35,210 --> 00:30:36,060
- Du er heldig.

498
00:30:37,224 --> 00:30:38,307
- [Joe] Hvad?

499
00:30:40,980 --> 00:30:42,316
- Hvad skåler vi for?

500
00:30:42,316 --> 00:30:44,737
- [Joe] Hej, Murph, det her
er ikke sådan det ser ud.

501
00:30:44,737 --> 00:30:45,770
- [Murph] Det er det fanden ikke.

502
00:30:45,770 --> 00:30:48,534
- Til interessante rejsepartnere.

503
00:30:48,534 --> 00:30:49,385
- [Joe] Hanna-

504
00:30:49,385 --> 00:30:50,871
- Jeg drikker til det.

505
00:30:50,871 --> 00:30:53,550
- [Murph] Joe siger frys.

506
00:30:53,550 --> 00:30:58,550
- [Kvinde] Hov.
(drikker tøffer)

507
00:31:03,137 --> 00:31:03,970
- Åh!

508
00:31:03,970 --> 00:31:04,983
- [Man] Hvordan kender du Joe?

509
00:31:04,983 --> 00:31:07,138
- [Murph] Bro, du er nødt til at stole på mig.

510
00:31:07,138 --> 00:31:08,362
Hvis du ikke kan lide det.

511
00:31:08,362 --> 00:31:10,779
(Jack sukker)

512
00:31:12,719 --> 00:31:15,552
- [Kvinde] Joe Biden, Barack Obama.

513
00:31:18,887 --> 00:31:20,205
- [Man] Jeg ringer til dig senere.

514
00:31:20,205 --> 00:31:21,493
- En og færdig.
- [Man] Må jeg få et billede?

515
00:31:21,493 --> 00:31:22,326
- [Mand 2] Næste gang.

516
00:31:22,326 --> 00:31:23,159
- [Mand] Nej, stem for helvede-

517
00:31:23,159 --> 00:31:26,159
(gyllinger kvidrer)

518
00:31:27,969 --> 00:31:29,557
(flaske klapper)

519
00:31:29,557 --> 00:31:32,307
(mænd sludrer)

520
00:31:34,911 --> 00:31:35,770
(kvinde griner)

521
00:31:35,770 --> 00:31:37,283
- Nej. Ingen mas.

522
00:31:39,170 --> 00:31:40,435
- De sidste to.

523
00:31:40,435 --> 00:31:41,410
(kvinde griner)

524
00:31:41,410 --> 00:31:42,753
Smirnoff eller Fireball?

525
00:31:42,753 --> 00:31:45,000
(kvinde griner)

526
00:31:45,000 --> 00:31:47,653
- Fuck det. Mm, Ildkugle.

527
00:31:51,363 --> 00:31:53,024
- [Man] Hvad laver du her?

528
00:31:53,024 --> 00:31:53,857
- [Kvinde] Mit hus.

529
00:31:53,857 --> 00:31:56,130
- Du stiller aldrig spørgsmål om mig.

530
00:31:56,130 --> 00:31:57,883
Er jeg så uinteressant?

531
00:31:58,782 --> 00:32:01,243
- Åh, du er meget interessant.

532
00:32:03,290 --> 00:32:04,580
- Se, den måde du siger det på

533
00:32:04,580 --> 00:32:06,580
det kunne være en fornærmelse eller et kompliment.

534
00:32:07,570 --> 00:32:08,563
- Det er et kompliment.

535
00:32:14,680 --> 00:32:16,917
Jeg er overrasket over, at du er så usikker.

536
00:32:16,917 --> 00:32:18,870
- Jeg er ikke usikker.

537
00:32:18,870 --> 00:32:20,973
- Jeg mener, hvem bekymrer sig om, hvad jeg synes.

538
00:32:23,220 --> 00:32:25,120
- Du bekymrer dig om, at jeg ikke kan lide din bil.

539
00:32:26,440 --> 00:32:27,396
- Endnu.

540
00:32:27,396 --> 00:32:28,229
- Aldrig.

541
00:32:30,090 --> 00:32:34,890
- Du kommer videre
lastbilen og camping.

542
00:32:34,890 --> 00:32:35,723
- [Man] Har du en video?

543
00:32:35,723 --> 00:32:38,560
- Vil du ændre dig
din mening om min musik?

544
00:32:38,560 --> 00:32:39,580
- [Kvinde] Hvor skal vi hen?

545
00:32:39,580 --> 00:32:40,413
- Måske.

546
00:32:46,148 --> 00:32:47,155
- [Man] Sophie, vi er parkeret herovre.

547
00:32:47,155 --> 00:32:47,988
- Altså.

548
00:33:00,900 --> 00:33:01,733
Kom her.

549
00:33:03,290 --> 00:33:04,940
- Hvorfor?

550
00:33:04,940 --> 00:33:06,040
- Jeg vil gerne tale med dig.

551
00:33:07,100 --> 00:33:08,860
- [Jack] Vi taler.

552
00:33:08,860 --> 00:33:11,270
- Jeg vil tale nærmere med dig, okay?

553
00:33:11,270 --> 00:33:12,441
Vær ikke en pik.
- [Mand 1] Hej?

554
00:33:12,441 --> 00:33:13,274
- [Mand 2] Dok.

555
00:33:13,274 --> 00:33:14,133
- [Mand 1] Nogen nyheder?

556
00:33:14,133 --> 00:33:17,384
(mænd sludrer)

557
00:33:17,384 --> 00:33:18,598
- [Mand 1] Det er en god ting, ikke?

558
00:33:18,598 --> 00:33:19,431
- (suk) Åh.

559
00:33:19,431 --> 00:33:22,232
- [Mand 2] Ja, opkaldet er fra Morgan.

560
00:33:22,232 --> 00:33:25,190
- Hvad?
(mænd sludrer)

561
00:33:25,190 --> 00:33:26,940
- [Man] Okay.

562
00:33:26,940 --> 00:33:28,582
(Jack sukker)

563
00:33:28,582 --> 00:33:31,040
- [Mand] (utydelig) Jeg ringer til dig-

564
00:33:31,040 --> 00:33:32,780
- Okay, jeg skal fortælle dig noget

565
00:33:32,780 --> 00:33:34,170
at du ikke kan fortælle nogen,

566
00:33:34,170 --> 00:33:35,620
især ikke Murray eller Lisa

567
00:33:35,620 --> 00:33:37,912
eller nogen til brylluppet, okay?

568
00:33:37,912 --> 00:33:40,337
- (griner) Okay.

569
00:33:40,337 --> 00:33:43,420
(blid klavermusik)

570
00:33:49,950 --> 00:33:50,783
Okay.

571
00:33:52,400 --> 00:33:54,203
Var det det, du ville fortælle mig?

572
00:33:55,620 --> 00:33:57,920
- Hør, jeg er lige gået i stykker
op med min kæreste

573
00:33:59,430 --> 00:34:01,140
halvandet år siden

574
00:34:01,140 --> 00:34:03,853
og jeg har ikke været sammen med nogen siden.

575
00:34:05,000 --> 00:34:05,913
- Så du er liderlig?

576
00:34:06,890 --> 00:34:08,023
- Yderst.

577
00:34:09,280 --> 00:34:11,650
- Du skal til bryllup i morgen

578
00:34:11,650 --> 00:34:12,650
med masser af fyre.

579
00:34:14,855 --> 00:34:17,005
- Jeg vil ikke hook
op med en fremmed.

580
00:34:18,480 --> 00:34:19,543
- Jeg er en fremmed.

581
00:34:20,790 --> 00:34:22,337
- Sådan men,

582
00:34:23,178 --> 00:34:24,670
du har lige slået op med din kæreste

583
00:34:24,670 --> 00:34:28,170
så jeg ved, at der er en lille chance

584
00:34:28,170 --> 00:34:31,420
af dig med en eller anden funky sygdom.

585
00:34:31,420 --> 00:34:33,440
Derudover kan du ikke engang lide mig.

586
00:34:33,440 --> 00:34:35,410
Så vi går til bryllup,

587
00:34:35,410 --> 00:34:39,690
gå hver til sit,
og ingen kommer til skade.

588
00:34:39,690 --> 00:34:41,363
- Nogen kommer altid til skade.

589
00:34:45,480 --> 00:34:47,430
- Jeg er ligeglad med, om jeg nogensinde ser dig igen.

590
00:34:48,310 --> 00:34:49,453
Jeg hader dit ansigt.

591
00:34:51,600 --> 00:34:54,560
- Du er bogstaveligt talt den sidste person

592
00:34:54,560 --> 00:34:55,860
Jeg vil være med lige nu.

593
00:34:56,960 --> 00:34:59,650
- Hvis jeg mødte Jess, ville jeg give hende hånden

594
00:34:59,650 --> 00:35:01,970
og sige, hvordan fanden datede du Jack?

595
00:35:01,970 --> 00:35:03,720
Du fortjener årets kæreste.

596
00:35:06,040 --> 00:35:07,350
- Okay.

597
00:35:07,350 --> 00:35:08,883
Du er måske inde i noget.

598
00:35:09,800 --> 00:35:11,603
Hvor længe har du tænkt over dette?

599
00:35:19,840 --> 00:35:21,190
- Siden kaptajn Morgan.

600
00:35:25,033 --> 00:35:28,422
(maskinen suser)

601
00:35:28,422 --> 00:35:30,453
(sulten musik)

602
00:35:30,453 --> 00:35:32,737
♪ Bare find ud af det ♪

603
00:35:32,737 --> 00:35:35,631
♪ Bare find ud af det ♪

604
00:35:35,631 --> 00:35:38,092
♪ Vi kan lave sjov og kneppe ad gangen ♪

605
00:35:38,092 --> 00:35:40,565
♪ Og sæt dem ud, mens hun græd ♪

606
00:35:40,565 --> 00:35:42,390
Kan du ikke lide denne sang?

607
00:35:42,390 --> 00:35:44,430
♪ Du ved, at jeg har det godt nu ♪

608
00:35:44,430 --> 00:35:48,016
♪ Og jeg har det fint nu ♪

609
00:35:48,016 --> 00:35:50,516
(jazzy musik)

610
00:35:52,924 --> 00:35:56,546
♪ Lige siden jeg kender dit navn ♪

611
00:35:56,546 --> 00:36:00,197
♪ Du har spændt mig fast
denne sky for en fornøjelsestur ♪

612
00:36:00,197 --> 00:36:04,002
♪ Håber hvert kys ville være det samme ♪

613
00:36:04,002 --> 00:36:07,007
♪ Og hvert kram ville vare evigt ♪

614
00:36:07,007 --> 00:36:12,007
♪ Med dig min eneste kærlighed ♪

615
00:36:14,208 --> 00:36:19,208
♪ Med dig i mit hjerte og sjæl ♪

616
00:36:21,131 --> 00:36:23,131
♪ Åh åh ♪

617
00:36:25,439 --> 00:36:28,189
(glas klirrende)

618
00:36:31,917 --> 00:36:34,123
- Er det det, du altid har på i seng?

619
00:36:35,060 --> 00:36:37,094
- Har du et problem med det?

620
00:36:37,094 --> 00:36:39,244
- Det er du slet ikke
hvem jeg troede du var.

621
00:36:40,922 --> 00:36:43,839
(let klaprende)

622
00:36:52,846 --> 00:36:56,512
♪ Da jeg så ind i dine øjne ♪

623
00:36:56,512 --> 00:37:00,550
♪ Du havde mig i din hånd som en marionet ♪

624
00:37:00,550 --> 00:37:01,870
- Stop.

625
00:37:01,870 --> 00:37:02,703
- Hvad?

626
00:37:04,088 --> 00:37:06,913
♪ Jeg vil kun svaje ♪

627
00:37:06,913 --> 00:37:09,933
♪ Du min eneste ♪

628
00:37:09,933 --> 00:37:10,933
Hvad gjorde jeg?

629
00:37:12,920 --> 00:37:14,420
- Jeg har brug for, at du går.

630
00:37:14,420 --> 00:37:17,253
♪ Dig i mit hjerte ♪

631
00:37:18,847 --> 00:37:21,430
(spændt musik)

632
00:37:28,580 --> 00:37:29,980
- Jeg ved ikke, hvad der lige skete,

633
00:37:29,980 --> 00:37:32,107
men kan vi snakke om det?

634
00:37:40,356 --> 00:37:43,356
(gyllinger kvidrer)

635
00:37:56,913 --> 00:37:58,158
(fugle kvidrer)

636
00:37:58,158 --> 00:38:00,741
(somt musik)

637
00:38:11,334 --> 00:38:14,084
(let bankende)

638
00:38:50,473 --> 00:38:52,543
Vil du venligst fortælle mig, hvad der skete?

639
00:38:54,030 --> 00:38:55,977
Det ene øjeblik tager du tøjet af

640
00:38:55,977 --> 00:38:58,413
og det næste, jeg føler mig som et rovdyr.

641
00:39:00,083 --> 00:39:01,233
- Det var ikke i går aftes.

642
00:39:04,590 --> 00:39:06,083
Endelig huskede vores date.

643
00:39:08,260 --> 00:39:10,610
- Så hvorfor blev du sur på mig?

644
00:39:10,610 --> 00:39:13,510
Det var dig, der forlod mig
sidder der i tre timer.

645
00:39:14,400 --> 00:39:16,250
- Hvorfor ville du vente i tre timer?

646
00:39:18,012 --> 00:39:21,480
- Det troede jeg, du var
har problemer med badeværelset.

647
00:39:21,480 --> 00:39:23,170
Jeg sad der og bestilte drinks,

648
00:39:23,170 --> 00:39:24,770
forsøger ikke at ligne en taber.

649
00:39:26,690 --> 00:39:28,120
Til sidst bad de mig om at gå

650
00:39:28,120 --> 00:39:30,073
da jeg begyndte at mumle for mig selv.

651
00:39:39,220 --> 00:39:41,520
- Jeg kan ikke huske dig
eller meget om vores date.

652
00:39:44,200 --> 00:39:46,600
Jeg gik på toilettet og
Jeg fik en sms fra min søster

653
00:39:46,600 --> 00:39:48,740
at ringe til hende med det samme, så det gjorde jeg

654
00:39:48,740 --> 00:39:52,690
og hun fortalte mig, at vores
forældre var lige blevet dræbt

655
00:39:52,690 --> 00:39:53,683
i en bilulykke.

656
00:39:54,970 --> 00:39:58,433
Jeg gik hjem og fik en taxa.

657
00:39:59,577 --> 00:40:03,263
- Herregud, jeg er så ked af det.

658
00:40:04,705 --> 00:40:06,433
Jeg vidste det ikke.

659
00:40:06,433 --> 00:40:08,100
- Og hele tiden jeg pakkede,

660
00:40:08,100 --> 00:40:10,870
Jeg, jeg blev ved med at få disse tekster fra dig

661
00:40:10,870 --> 00:40:12,773
det er bare blevet overordentlig ondskabsfuldt.

662
00:40:15,160 --> 00:40:16,023
- Åh Gud.

663
00:40:19,020 --> 00:40:22,090
Jeg er sådan en pik. Jeg er så ked af det, Samantha.

664
00:40:22,090 --> 00:40:24,971
- Efter jeg blokerede dig,
du begyndte at sende mig en e-mail.

665
00:40:24,971 --> 00:40:26,120
(spændt musik)

666
00:40:26,120 --> 00:40:27,293
De blev bare ved med at komme.

667
00:40:30,860 --> 00:40:35,860
De næste par uger var måneder uklare.

668
00:40:37,430 --> 00:40:39,573
Jeg glemte alt om det indtil i går aftes.

669
00:40:40,670 --> 00:40:42,690
Du sagde noget, du havde sagt

670
00:40:42,690 --> 00:40:43,910
i en af dine tekster

671
00:40:43,910 --> 00:40:47,023
og det hele kom strømmende tilbage.

672
00:40:49,440 --> 00:40:50,820
- Åh.

673
00:40:50,820 --> 00:40:54,763
Det var åbenbart ikke mit bedste øjeblik.

674
00:40:58,860 --> 00:41:00,550
- Jeg er ligeglad mere.

675
00:41:00,550 --> 00:41:02,263
Overvældede mig lige i aftes.

676
00:41:04,760 --> 00:41:06,013
Jeg savner dem så meget.

677
00:41:09,300 --> 00:41:12,203
Lad os bare komme til brylluppet, gå videre.

678
00:41:15,950 --> 00:41:16,783
- Okay.

679
00:41:28,863 --> 00:41:29,947
- Jeg gav dig en kop kaffe.

680
00:41:29,947 --> 00:41:31,483
Så ud til at du kunne bruge det.

681
00:41:42,380 --> 00:41:44,773
Hej, det er okay.

682
00:41:45,640 --> 00:41:47,240
Lad os tale om noget andet.

683
00:41:53,893 --> 00:41:57,513
- (håner) Hvordan kan du
spise det og se så fit ud?

684
00:41:59,450 --> 00:42:02,750
- Tak, tænker jeg. (griner)

685
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
Jeg har et super hurtigt stofskifte

686
00:42:06,060 --> 00:42:09,230
plus min kickboksning klasse
tre gange om ugen,

687
00:42:09,230 --> 00:42:11,963
daglig yogatime, og en personlig træner.

688
00:42:13,030 --> 00:42:13,883
Anstrengende.

689
00:42:16,820 --> 00:42:18,786
- Kort tid, jeg har tilbragt med dig

690
00:42:18,786 --> 00:42:21,860
Jeg er klar over, at det kan være en
ret dårlig karakterdommer.

691
00:42:21,860 --> 00:42:23,020
- Hmm.

692
00:42:23,020 --> 00:42:25,633
Jeg er glad for, at jeg har hjulpet dig
indse en af ​​dine fejl.

693
00:42:27,030 --> 00:42:28,810
- Tror du, jeg har mere?

694
00:42:28,810 --> 00:42:29,810
- Jeg giver dig besked.

695
00:42:38,690 --> 00:42:40,703
Kan jeg betro dig noget andet?

696
00:42:44,130 --> 00:42:44,963
- Okay.

697
00:42:46,225 --> 00:42:47,058
En af mine fejl?

698
00:42:49,830 --> 00:42:50,740
- Jeg har brug for at fortælle det til nogen

699
00:42:50,740 --> 00:42:53,073
og du ville have det bedre
perspektiv på dette.

700
00:42:56,850 --> 00:42:57,683
- Skyd.

701
00:43:09,810 --> 00:43:14,500
- Så sidste sommer efter Lisa
og Murray blev forlovet,

702
00:43:14,500 --> 00:43:16,760
Murray stoppede ved min lejlighed
og sagde at han ikke var sikker

703
00:43:16,760 --> 00:43:18,816
hvis han ville gå
igennem med brylluppet.

704
00:43:18,816 --> 00:43:20,830
- (griner) Det er gamle nyheder.

705
00:43:20,830 --> 00:43:22,540
Det talte han også med mig om.

706
00:43:22,540 --> 00:43:23,373
- Virkelig?

707
00:43:23,373 --> 00:43:24,583
- Ja. Han er over det.

708
00:43:31,700 --> 00:43:32,873
- Det var ikke bare det.

709
00:43:35,432 --> 00:43:37,313
Jeg kan ikke tro, jeg fortæller dig dette.

710
00:43:40,260 --> 00:43:42,660
Han sagde, at han ville ønske det
mig, som han giftede sig med.

711
00:43:43,870 --> 00:43:45,600
- Måske læste du ham forkert.

712
00:43:45,600 --> 00:43:46,433
Murray er en fjols.

713
00:43:52,600 --> 00:43:53,600
- Så kyssede han mig.

714
00:43:56,940 --> 00:43:57,773
- Åh.

715
00:43:58,820 --> 00:44:02,370
- Og jeg kyssede ham tilbage, jeg
betyder, måske i 10 sekunder,

716
00:44:02,370 --> 00:44:04,283
og så sagde jeg til ham, at han måtte gå.

717
00:44:05,340 --> 00:44:06,870
- 10 sekunder?

718
00:44:06,870 --> 00:44:08,943
- Jeg ved det ikke. Jeg havde ikke timet det.

719
00:44:11,680 --> 00:44:13,160
Han bad mig om ikke at fortælle det til Lisa

720
00:44:13,160 --> 00:44:16,323
og jeg har holdt
denne forfærdelige hemmelighed.

721
00:44:18,120 --> 00:44:18,953
- Wow.

722
00:44:20,040 --> 00:44:20,990
- Skal jeg fortælle hende det

723
00:44:21,950 --> 00:44:23,550
før hun går ned ad gangen?

724
00:44:26,332 --> 00:44:28,030
- Det kan du ikke. Det er på ham.

725
00:44:28,030 --> 00:44:29,380
- Men jeg mener, hun er min ven.

726
00:44:29,380 --> 00:44:30,580
Vil du ikke vide det?

727
00:44:32,300 --> 00:44:35,050
- Det ville jeg, men ikke
dagen før mit bryllup.

728
00:44:35,050 --> 00:44:36,450
På det tidspunkt er det historie.

729
00:44:37,429 --> 00:44:40,860
(lys optimistisk musik)

730
00:44:40,860 --> 00:44:41,693
- Okay.

731
00:44:43,640 --> 00:44:44,473
Historie.

732
00:44:56,800 --> 00:44:58,200
Vil du have mig til at vente her?

733
00:45:00,090 --> 00:45:01,860
- Nej. Jeg er nødt til at prøve det.

734
00:45:01,860 --> 00:45:03,800
Det er et par år siden.

735
00:45:03,800 --> 00:45:04,633
- Fedt.

736
00:45:05,740 --> 00:45:06,573
- Vent.

737
00:45:07,710 --> 00:45:08,543
- Hvad?

738
00:45:11,280 --> 00:45:13,820
- De tror, ​​at Jess kommer med mig.

739
00:45:13,820 --> 00:45:14,870
Hvordan forklarer jeg dig?

740
00:45:16,098 --> 00:45:17,550
- Fortæl sandheden.

741
00:45:17,550 --> 00:45:18,500
- At vi slog op?

742
00:45:20,120 --> 00:45:22,620
Det vil føre til en
timers spørgsmål.

743
00:45:25,650 --> 00:45:26,900
- Har de nogensinde mødt hende?

744
00:45:28,370 --> 00:45:30,170
- I dag skulle den store afsløring.

745
00:45:35,500 --> 00:45:36,533
- Så bliver jeg Jess.

746
00:45:40,440 --> 00:45:41,553
- Jeg ved det ikke.

747
00:45:42,410 --> 00:45:45,713
Min mor har denne sjette
fornemme, når jeg lyver.

748
00:45:46,800 --> 00:45:48,320
- Lad mig bare gøre mit.

749
00:45:48,320 --> 00:45:51,120
De vil elske
falske Jess, selvfølgelig.

750
00:45:51,120 --> 00:45:53,920
Og når du slår op med
mig i næste uge, problemet løst.

751
00:45:57,870 --> 00:45:58,703
- Okay.

752
00:45:59,640 --> 00:46:00,473
Bøde.

753
00:46:03,028 --> 00:46:05,445
(Jack sukker)

754
00:46:18,790 --> 00:46:21,863
Der er så mange måder, det kan gå galt på.

755
00:46:23,040 --> 00:46:24,140
- Vær ikke så nervøs.

756
00:46:25,930 --> 00:46:28,076
- Jeg vil undskylde på forhånd.

757
00:46:28,076 --> 00:46:29,317
- Hvorfor?

758
00:46:29,317 --> 00:46:31,320
- Du kender ikke mine forældre.

759
00:46:31,320 --> 00:46:33,263
De finder altid en måde at gøre mig forlegen på.

760
00:46:34,420 --> 00:46:35,270
- Det går hurtigt.

761
00:46:36,450 --> 00:46:38,090
- Ind og ud.

762
00:46:38,090 --> 00:46:39,090
Sæt dig ikke engang ned.

763
00:46:40,145 --> 00:46:40,978
- Okay.

764
00:46:42,554 --> 00:46:45,004
- (suk) Det er de nok
ser på os lige nu.

765
00:46:48,990 --> 00:46:51,003
- Kom nu. (griner)

766
00:47:00,727 --> 00:47:01,560
- Wow.

767
00:47:01,560 --> 00:47:02,393
Nå, hej.

768
00:47:03,720 --> 00:47:04,927
Skat, de er her.

769
00:47:04,927 --> 00:47:06,640
- Åh, hej.

770
00:47:06,640 --> 00:47:08,650
Åh, det er så dejligt endelig at møde dig.

771
00:47:08,650 --> 00:47:09,483
- Og du også.

772
00:47:09,483 --> 00:47:12,003
- Og jeg kan endnu bedre lide dig som blondine.

773
00:47:13,620 --> 00:47:15,203
Vi krammere i denne familie.

774
00:47:16,160 --> 00:47:17,590
- Du ved, Jack er altid så hemmelighedsfuld

775
00:47:17,590 --> 00:47:18,700
med sine veninder.

776
00:47:18,700 --> 00:47:20,300
Vi troede, at han kunne være det
spiller for det andet hold

777
00:47:20,300 --> 00:47:21,760
hvis du ved hvad jeg mener.

778
00:47:21,760 --> 00:47:23,070
- Far.

779
00:47:23,070 --> 00:47:25,430
- Ikke at der er noget galt med det.

780
00:47:25,430 --> 00:47:26,800
Kom og få plads.

781
00:47:26,800 --> 00:47:27,730
- Jeg tager bare min smoking.

782
00:47:27,730 --> 00:47:29,040
Vi skal tilbage på vejen.

783
00:47:29,040 --> 00:47:29,940
- Du har tid.

784
00:47:31,610 --> 00:47:33,643
- Vi har tid, ikke, skat?

785
00:47:36,144 --> 00:47:38,561
(Jack sukker)

786
00:47:41,727 --> 00:47:42,910
(Jack sukker)

787
00:47:42,910 --> 00:47:44,320
- Ser de ikke søde ud sammen?

788
00:47:44,320 --> 00:47:45,403
- Ja, helt sikkert.

789
00:47:46,531 --> 00:47:49,692
Jeg brækkede min fod. Faldt ned af stigen.

790
00:47:49,692 --> 00:47:51,050
- Jeg er ked af det.

791
00:47:51,050 --> 00:47:53,910
- Vi har haft den jul
lyser i 15 år

792
00:47:53,910 --> 00:47:56,530
og nu er de pludselig et problem.

793
00:47:56,530 --> 00:47:58,356
Jeg stiller ikke de forbandede ting op igen.

794
00:47:58,356 --> 00:48:00,060
Jeg sætter dem ikke op igen.

795
00:48:00,060 --> 00:48:01,440
- Selvfølgelig er du det, skat.

796
00:48:01,440 --> 00:48:02,980
- Den forbandede Cheryl Johnson,

797
00:48:02,980 --> 00:48:05,250
kører rundt i sin smarte Mercedes

798
00:48:05,250 --> 00:48:07,610
tager billeder i hele nabolaget.

799
00:48:07,610 --> 00:48:08,840
Hun skal finde et job.

800
00:48:08,840 --> 00:48:10,590
- Lad være, Barry.

801
00:48:10,590 --> 00:48:12,690
Har I to talt om børn?

802
00:48:12,690 --> 00:48:14,233
- Mor, vi er lige kærester.

803
00:48:15,120 --> 00:48:16,233
- Det er okay, skat.

804
00:48:17,400 --> 00:48:20,273
Vi vil have mindst to,
men fire ville være fantastisk.

805
00:48:21,130 --> 00:48:23,690
Den vej denne fyr kan lide at gå
på det, ender vi med 10.

806
00:48:23,690 --> 00:48:25,290
- Åh, han har altid været sådan.

807
00:48:25,290 --> 00:48:26,740
Fra han var 13,

808
00:48:26,740 --> 00:48:29,350
hans soveværelse så ud
en brugt vævsfabrik.

809
00:48:29,350 --> 00:48:31,250
Ikke engang sokker var sikre.

810
00:48:31,250 --> 00:48:32,230
Efter han gik i skole,

811
00:48:32,230 --> 00:48:33,900
Jeg ville gå ind med min lille spermtang

812
00:48:33,900 --> 00:48:35,430
og rense dem alle sammen.

813
00:48:35,430 --> 00:48:36,740
- Mor, stop.

814
00:48:36,740 --> 00:48:39,920
- Jeg er overrasket over, at du ikke har gjort det
løbe tør nu. (griner)

815
00:48:39,920 --> 00:48:42,120
- Kan vi ikke tale om andet?

816
00:48:42,120 --> 00:48:43,740
- Du skal være forsigtig
at have alle de børn.

817
00:48:43,740 --> 00:48:46,030
Du ender med en kløft dernede.

818
00:48:46,030 --> 00:48:49,030
Det er som at kaste en
pølseled ned ad en gang.

819
00:48:49,030 --> 00:48:50,570
- Jeg rev, da jeg havde Jack.

820
00:48:50,570 --> 00:48:52,920
Skulle have et par sting.

821
00:48:52,920 --> 00:48:54,210
- Det virkede også.

822
00:48:54,210 --> 00:48:56,603
Bryllupsnat stram. Stadig.

823
00:48:58,360 --> 00:49:01,053
- Jess, hvorfor gør vi ikke
se om min smoking passer?

824
00:49:02,850 --> 00:49:03,683
- Fortsæt.

825
00:49:04,925 --> 00:49:07,360
(Jack sukker)

826
00:49:07,360 --> 00:49:10,173
- Det tror jeg aldrig, Jack har gjort
havde en pige i sit soveværelse.

827
00:49:11,120 --> 00:49:14,150
Har du diskuteret hvilken slags
bryllup du gerne vil have?

828
00:49:14,150 --> 00:49:18,050
- Nå, han har ikke spurgt mig
endnu, men jeg tænkte...

829
00:49:21,225 --> 00:49:23,642
(Jack sukker)

830
00:49:37,660 --> 00:49:38,770
Jack?

831
00:49:38,770 --> 00:49:39,603
- Jeg er herinde.

832
00:49:50,010 --> 00:49:51,260
Jeg er vist vokset lidt.

833
00:49:53,410 --> 00:49:54,573
- Det er ikke forfærdeligt.

834
00:49:56,530 --> 00:49:57,483
- Ja det er det.

835
00:49:59,420 --> 00:50:01,610
- Ja det er det. (griner)

836
00:50:01,610 --> 00:50:02,710
Sidste gang du havde den på?

837
00:50:03,550 --> 00:50:05,401
- Seniorbal.
(blid optimistisk musik)

838
00:50:05,401 --> 00:50:08,610
- (suk) Hvad vil du gøre?

839
00:50:12,320 --> 00:50:13,783
- Vi finder en ny smoking.

840
00:50:15,349 --> 00:50:19,834
♪ Hold det enkelt, hold det sødt ♪

841
00:50:19,834 --> 00:50:24,834
♪ Er en linje, jeg hørte et sted ♪

842
00:50:25,973 --> 00:50:30,570
♪ Og mærk jorden under dine fødder ♪

843
00:50:30,570 --> 00:50:35,570
♪ Det kan tage dig overalt ♪

844
00:50:37,131 --> 00:50:41,481
♪ Jager skygger med dig ♪

845
00:50:41,481 --> 00:50:46,481
♪ Lad os gå i stykker og derefter reparere ♪

846
00:50:47,961 --> 00:50:52,123
♪ I tider med vrede føler håb ♪

847
00:50:52,123 --> 00:50:54,709
♪ Fra det lys hm ♪

848
00:50:54,709 --> 00:50:57,932
♪ Byg en bro lige til kysten ♪

849
00:50:57,932 --> 00:51:00,864
♪ Åh, det kunne man snakke
og ville have gået ♪

850
00:51:00,864 --> 00:51:03,590
♪ Hun gjorde aldrig meget for at få hjælp ♪

851
00:51:03,590 --> 00:51:07,532
♪ Kom på benene og løb ♪

852
00:51:07,532 --> 00:51:09,312
- Var ved at starte
og fyren kigger på mig

853
00:51:09,312 --> 00:51:11,371
og han siger, "Åh min gud,
dine bukser er revet i stykker."

854
00:51:11,371 --> 00:51:12,443
(Samantha griner)

855
00:51:12,443 --> 00:51:13,510
Foran alle jeg kender.
- [Sally] Jack.

856
00:51:13,510 --> 00:51:14,657
Må jeg se dig venligst?

857
00:51:20,970 --> 00:51:21,803
- Jess.

858
00:51:23,020 --> 00:51:24,820
Hvad laver du her?

859
00:51:24,820 --> 00:51:26,463
- Er dit navn også Jess?

860
00:51:28,582 --> 00:51:32,180
- (suk) Mor, Jess og jeg slog op.

861
00:51:32,180 --> 00:51:33,110
- Nu er jeg forvirret.

862
00:51:33,110 --> 00:51:36,068
Du sagde, du kom for at gå
til brylluppet med Jack.

863
00:51:36,068 --> 00:51:36,930
- Hvad?

864
00:51:36,930 --> 00:51:40,120
- Det, vi har her, er en
klassisk tre-vejs kærlighedstrekant.

865
00:51:40,120 --> 00:51:40,953
- Far.

866
00:51:40,953 --> 00:51:44,240
- Jack og jeg har lige haft en
misforståelse, det er alt.

867
00:51:44,240 --> 00:51:46,073
- Er du elskerinden?

868
00:51:48,130 --> 00:51:49,440
- Mor, jeg skal forklare,

869
00:51:49,440 --> 00:51:52,200
men jeg skal tale med Jess alene først.

870
00:51:52,200 --> 00:51:54,450
- Denne eller hin?

871
00:51:54,450 --> 00:51:55,283
- Den her.

872
00:51:59,159 --> 00:52:01,910
- (suk) Dette er
mest spænding vi har haft

873
00:52:01,910 --> 00:52:04,203
siden jeg fik Barry en eskorte den 50.

874
00:52:05,920 --> 00:52:07,273
- Åh, Chantelle.

875
00:52:09,477 --> 00:52:12,310
(telefonen vibrerer)

876
00:52:13,510 --> 00:52:15,383
- Det er brudgommen. Jeg må tage det her.

877
00:52:18,231 --> 00:52:19,223
- Det er min dreng.

878
00:52:20,520 --> 00:52:21,353
- Ja.

879
00:52:23,280 --> 00:52:24,793
- Har du mistet forstanden?

880
00:52:25,742 --> 00:52:28,040
- Vil du venligst bare
besvare spørgsmålet?

881
00:52:28,040 --> 00:52:29,933
- Nej, det er latterligt.

882
00:52:30,920 --> 00:52:33,473
- Du vil ikke svare
fordi du også mærker det.

883
00:52:35,420 --> 00:52:37,630
- Lisa er min bedste ven.

884
00:52:37,630 --> 00:52:39,230
- Jamen, hvis du fortæller mig det lige nu

885
00:52:40,110 --> 00:52:42,080
vi kan aldrig være sammen

886
00:52:43,125 --> 00:52:44,183
og jeg vil droppe det.

887
00:52:45,380 --> 00:52:46,213
- Murray.

888
00:52:48,520 --> 00:52:49,420
- Hvem var det?

889
00:52:55,727 --> 00:52:56,560
Fuck!

890
00:52:58,580 --> 00:53:00,970
- [Jess] Det sagde jeg ikke
Jeg ville bryde op.

891
00:53:00,970 --> 00:53:03,323
Det eneste jeg sagde var dig
har for meget af dine ting

892
00:53:03,323 --> 00:53:04,547
i min lejlighed.

893
00:53:04,547 --> 00:53:07,470
- Hvorfor er du her overhovedet? Er det Samantha?

894
00:53:07,470 --> 00:53:08,303
- Hvem er hun?

895
00:53:09,510 --> 00:53:11,797
- Murray bad mig vælge hende
op efter jeg forlod dit sted.

896
00:53:11,797 --> 00:53:13,310
- Åh, så hun er en fuldstændig fremmed.

897
00:53:13,310 --> 00:53:14,143
- Ja.

898
00:53:15,470 --> 00:53:18,410
Vi havde en date et par år
siden, men det var forfærdeligt.

899
00:53:18,410 --> 00:53:20,000
Jeg kan ikke engang lide hende.

900
00:53:20,000 --> 00:53:21,503
Hun er irriterende som fanden.

901
00:53:22,670 --> 00:53:24,630
- Okay, så hvorfor kan du ikke bare acceptere

902
00:53:24,630 --> 00:53:26,480
at det hele var en misforståelse?

903
00:53:29,520 --> 00:53:32,470
- Jeg ved, at der var nogen kl
din plads i går morges.

904
00:53:33,470 --> 00:53:34,303
- rigtigt.

905
00:53:36,890 --> 00:53:38,820
- Hans jakke lå på sofaen

906
00:53:38,820 --> 00:53:40,720
og hans nøgler lå på sofabordet.

907
00:53:46,100 --> 00:53:47,613
- Hvorfor sagde du ikke noget?

908
00:53:49,260 --> 00:53:51,920
- Mine ting var pakket ved hoveddøren.

909
00:53:51,920 --> 00:53:54,370
Og du havde noget andet
fyr gemmer sig i soveværelset.

910
00:53:55,710 --> 00:53:57,260
Det var forbi.

911
00:53:57,260 --> 00:53:58,310
- Du er altid væk.

912
00:54:00,500 --> 00:54:01,413
- Jeg bad dig komme til brylluppet.

913
00:54:01,413 --> 00:54:03,163
- Nå, her er jeg nu.

914
00:54:04,930 --> 00:54:06,170
- Vil du have mig til det
tage dig til lufthavnen

915
00:54:06,170 --> 00:54:07,170
eller kalder du en Uber?

916
00:54:08,480 --> 00:54:09,543
- Jeg købte en envejs.

917
00:54:10,540 --> 00:54:12,590
- Nå, så køber jeg dig en envejs retur.

918
00:54:13,530 --> 00:54:14,983
- Hvorfor er du så slem mod mig?

919
00:54:19,031 --> 00:54:20,250
- Vil du have kaffe?

920
00:54:20,250 --> 00:54:21,083
- Ja tak.

921
00:54:23,658 --> 00:54:25,670
- (suk) Hej, mor.

922
00:54:25,670 --> 00:54:27,320
- Vil du have kaffe, skat?

923
00:54:27,320 --> 00:54:28,193
- Ja tak.

924
00:54:36,651 --> 00:54:38,345
(suk) Jeg bestiller et fly tilbage til hende.

925
00:54:38,345 --> 00:54:40,733
- (suk) Det er ikke min sag.

926
00:54:41,660 --> 00:54:43,563
- Kan du tro, hun lige er dukket op?

927
00:54:45,090 --> 00:54:45,923
- Uanset hvad.

928
00:54:47,370 --> 00:54:48,203
- Hvad er der galt?

929
00:54:50,163 --> 00:54:53,420
(telefonen vibrerer)

930
00:54:53,420 --> 00:54:56,313
- Hmm, det er Murray.
(spændende musik)

931
00:54:56,313 --> 00:54:58,040
(telefonen vibrerer)

932
00:54:58,040 --> 00:54:58,873
- Det er Lisa.

933
00:54:59,820 --> 00:55:00,653
Svar.

934
00:55:01,990 --> 00:55:02,840
- Hej, hvad sker der?

935
00:55:05,808 --> 00:55:07,270
Det er okay.

936
00:55:07,270 --> 00:55:08,403
Hej, Murray.

937
00:55:09,440 --> 00:55:10,273
Hej?

938
00:55:14,610 --> 00:55:16,660
- [Begge] Brylluppet er slukket.

939
00:55:16,660 --> 00:55:18,180
- Det hele er min skyld.

940
00:55:18,180 --> 00:55:19,240
- Hvad skete der?

941
00:55:19,240 --> 00:55:21,130
- Han ringede, da du var udenfor

942
00:55:21,130 --> 00:55:24,220
og han ville vide om
der var stadig en chance.

943
00:55:24,220 --> 00:55:26,967
- Med dig?

944
00:55:26,967 --> 00:55:30,073
- Du ved, Jack, nogle
folk kan faktisk lide mig.

945
00:55:34,740 --> 00:55:35,573
- Jeg kan lide dig.

946
00:55:36,654 --> 00:55:38,860
(Samantha sukker)

947
00:55:38,860 --> 00:55:41,510
Hvad får dig til at tro, at jeg ikke kan lide dig?

948
00:55:41,510 --> 00:55:43,010
- Jeg er irriterende som pokker, ikke?

949
00:55:44,860 --> 00:55:47,740
- Jeg prøvede at tage dig
ud af samtalen.

950
00:55:47,740 --> 00:55:49,683
Vent, du spionerede på mig?

951
00:55:50,750 --> 00:55:52,280
- Ikke med vilje.

952
00:55:52,280 --> 00:55:54,600
Jeg kom herop for at tale med Murray.

953
00:55:54,600 --> 00:55:55,550
- Hvad skete der så?

954
00:55:58,100 --> 00:55:59,430
- Da han sagde, at han stadig ville

955
00:55:59,430 --> 00:56:03,613
at være sammen med mig, overhørte Lisa.

956
00:56:05,506 --> 00:56:06,339
- Åh.

957
00:56:07,640 --> 00:56:11,193
Nå, det gør vi i hvert fald ikke
skal fortælle hende mere.

958
00:56:12,800 --> 00:56:15,100
- [Sally] Ville det
elskerinde som noget kaffe?

959
00:56:16,350 --> 00:56:17,333
- Ja tak.

960
00:57:08,950 --> 00:57:10,403
- Åh, det er dejligt.

961
00:57:12,470 --> 00:57:14,783
- Fik et fly til dig. Forlader om to timer.

962
00:57:16,360 --> 00:57:17,360
- Jeg har et spørgsmål.

963
00:57:18,970 --> 00:57:21,160
Tog du på camping med Jack i aftes?

964
00:57:21,160 --> 00:57:23,830
'Fordi du ikke slår til
mig som en udendørs type.

965
00:57:23,830 --> 00:57:25,970
- Jeg kan ikke vente med at tage på camping med Jack.

966
00:57:25,970 --> 00:57:27,760
- Men gjorde du det?

967
00:57:27,760 --> 00:57:28,593
- Nej.

968
00:57:29,660 --> 00:57:31,450
Vi har et motel.

969
00:57:31,450 --> 00:57:32,283
- Nå, faktisk-

970
00:57:32,283 --> 00:57:33,395
- [Jess] Jack hold dig væk fra det her.

971
00:57:33,395 --> 00:57:34,870
- Mjav.

972
00:57:34,870 --> 00:57:36,110
- Der var kun et værelse tilbage

973
00:57:36,110 --> 00:57:37,418
og Jack tilbød at sove i sin lastbil

974
00:57:37,418 --> 00:57:39,299
fordi han er en gentleman.

975
00:57:39,299 --> 00:57:41,513
- Det var meget rart, Jack.

976
00:57:43,330 --> 00:57:47,000
- Men jeg ændrede mening og
bad ham komme og sove hos mig.

977
00:57:47,000 --> 00:57:48,333
- Men der skete ikke noget.

978
00:57:49,257 --> 00:57:50,180
- Da vi kyssede

979
00:57:50,180 --> 00:57:52,230
der skete bestemt noget.

980
00:58:00,090 --> 00:58:01,120
Du kan ikke engang lide ham.
(hård rock musik)

981
00:58:01,120 --> 00:58:03,075
- Han fortalte mig, at han ikke kan lide dig.

982
00:58:03,075 --> 00:58:05,513
- Det sagde han kun
at du ville gå.

983
00:58:05,513 --> 00:58:06,977
(kvinder skriger)

984
00:58:06,977 --> 00:58:07,810
(kvinder grynter)

985
00:58:07,810 --> 00:58:09,390
- Nu ligner det her mere.

986
00:58:09,390 --> 00:58:10,223
- Måske kaffen
(kvinder råber og grynter)

987
00:58:10,223 --> 00:58:11,370
var ikke så god en idé.

988
00:58:12,810 --> 00:58:13,643
- Stop det.

989
00:58:14,640 --> 00:58:16,250
Du går til mit værelse.

990
00:58:16,250 --> 00:58:17,280
Du får dine ting.

991
00:58:17,280 --> 00:58:18,840
Jeg tager dig til lufthavnen.

992
00:58:18,840 --> 00:58:19,870
- Hvorfor bliver hun?

993
00:58:19,870 --> 00:58:21,803
- Hent dine ting, tak.

994
00:58:23,690 --> 00:58:24,840
- Jeg skal friskes op.

995
00:58:26,510 --> 00:58:28,333
- Det er sådan, man starter en weekend.

996
00:58:29,920 --> 00:58:32,453
- De er begge meget søde piger, Jack.

997
00:58:33,420 --> 00:58:36,733
Måske skal du arbejde videre
dine kommunikationsevner.

998
00:58:37,985 --> 00:58:39,235
- (griner) Tak, mor.

999
00:58:43,030 --> 00:58:44,780
- Vil du have kaffe, hun?

1000
00:58:44,780 --> 00:58:46,446
- Ja-en-mundo.

1001
00:58:46,446 --> 00:58:49,613
(blid klavermusik)

1002
00:58:56,870 --> 00:58:58,495
- Jeg er ked af, at jeg lige er dukket op.

1003
00:58:58,495 --> 00:59:02,412
(blid klavermusik fortsætter)

1004
00:59:10,540 --> 00:59:11,663
Så det er virkelig slut?

1005
00:59:18,691 --> 00:59:22,577
- (griner) Jeg vidste hvorfor
Jeg kunne godt lide at være sammen med dig,

1006
00:59:23,777 --> 00:59:25,877
men jeg var aldrig sikker på, hvorfor du var til mig.

1007
00:59:29,610 --> 00:59:32,120
- Du er den type fyr, jeg vil giftes med

1008
00:59:32,120 --> 00:59:35,070
før jeg indser, at jeg ikke er det
blive gift når som helst snart.

1009
00:59:37,510 --> 00:59:40,520
(Jack sukker)

1010
00:59:40,520 --> 00:59:41,570
- Det er altid timing.

1011
00:59:43,482 --> 00:59:45,200
Og vi er virkelig forskellige.

1012
00:59:45,200 --> 00:59:47,010
Du kan tilbringe hele dagen på et kunstmuseum.

1013
00:59:47,010 --> 00:59:48,585
Jeg keder mig efter otte minutter.

1014
00:59:48,585 --> 00:59:51,990
(Jess griner)

1015
00:59:51,990 --> 00:59:52,823
- Og lad os være ærlige.

1016
00:59:52,823 --> 00:59:54,040
Du foretrækker et telt i Afrika

1017
00:59:54,040 --> 00:59:55,790
mere end en lejlighed i New York.

1018
00:59:56,800 --> 00:59:58,263
- Jeg er stadig ikke tæmmet.

1019
01:00:03,660 --> 01:00:06,273
- Jeg er glad for, at vi kan afslutte det sådan.

1020
01:00:09,513 --> 01:00:10,346
- Venner?

1021
01:00:12,350 --> 01:00:13,183
- Venner.

1022
01:00:29,360 --> 01:00:30,203
- Skør dag?

1023
01:00:33,350 --> 01:00:35,397
- Ikke hvad jeg havde planlagt.

1024
01:00:35,397 --> 01:00:37,160
- Vil du have noget at drikke?

1025
01:00:37,160 --> 01:00:39,020
- [Samantha] Jeg har det godt.

1026
01:00:39,020 --> 01:00:40,250
- Det er for dårligt.

1027
01:00:40,250 --> 01:00:42,717
Jeg var ved at åbne en flaske vin.

1028
01:00:42,717 --> 01:00:44,317
Det ville være en skam at drikke alene.

1029
01:00:45,515 --> 01:00:48,870
(klukker) Hvis jeg skal være ærlig,

1030
01:00:48,870 --> 01:00:51,721
Jeg kan meget bedre lide dig
end den anden Jess.

1031
01:00:51,721 --> 01:00:54,388
(begge griner)

1032
01:00:55,940 --> 01:00:57,280
- Mit navn er Samantha.

1033
01:00:57,280 --> 01:01:00,513
- Jamen, det er rart at
endelig møde dig, Samantha.

1034
01:01:01,350 --> 01:01:02,183
Vil du have mere?

1035
01:01:06,720 --> 01:01:08,720
- Så hvorfor praktiserer Jack ikke medicin?

1036
01:01:09,600 --> 01:01:10,940
- Det gør han.

1037
01:01:10,940 --> 01:01:12,000
- Åh.

1038
01:01:12,000 --> 01:01:14,440
Han fortalte mig, at han var naturfotograf.

1039
01:01:14,440 --> 01:01:15,940
- De sidste par år har han arbejdet

1040
01:01:15,940 --> 01:01:17,830
med Læger uden Grænser.

1041
01:01:17,830 --> 01:01:19,150
Det fører ham over hele verden

1042
01:01:19,150 --> 01:01:20,740
og han kan skyde sine billeder

1043
01:01:20,740 --> 01:01:21,833
og hjælpe mennesker.

1044
01:01:23,090 --> 01:01:25,796
- Åh. Det vidste jeg ikke.

1045
01:01:25,796 --> 01:01:26,629
- Åh.

1046
01:01:34,512 --> 01:01:37,237
Dette er hans tredje bog. Min favorit.

1047
01:01:47,807 --> 01:01:50,474
(blid musik)

1048
01:02:08,750 --> 01:02:09,583
- Undskyld.

1049
01:02:10,760 --> 01:02:12,663
- Jeg har nøjagtig samme reaktion.

1050
01:02:13,970 --> 01:02:16,210
Jeg vidste ikke, hvad han gjorde.

1051
01:02:16,210 --> 01:02:19,603
Jeg kunne ikke forstå det før
Jeg så, hvad han så.

1052
01:02:22,125 --> 01:02:23,975
(klukker) Vil du gerne have det?

1053
01:02:24,980 --> 01:02:27,504
- Åh, det kunne jeg ikke. Jeg får min egen.

1054
01:02:27,504 --> 01:02:29,580
- (klukker) Jeg købte en hel sag.

1055
01:02:29,580 --> 01:02:32,993
- Nå, tak. Absolut.

1056
01:02:34,870 --> 01:02:35,920
- [Jack] Jeg er tilbage.

1057
01:02:35,920 --> 01:02:36,863
- Vi er herinde.

1058
01:02:40,400 --> 01:02:41,893
- Hun gav dig det, ikke?

1059
01:02:43,150 --> 01:02:45,483
Hun har en kasse af dem i garagen.

1060
01:02:46,320 --> 01:02:47,600
- Far er ude i gården.

1061
01:02:47,600 --> 01:02:49,330
Han vil gerne tale med dig.

1062
01:02:49,330 --> 01:02:50,380
- Om i morges?

1063
01:02:52,799 --> 01:02:53,843
Jeg er straks tilbage.

1064
01:02:54,870 --> 01:02:55,703
tror jeg.

1065
01:02:58,130 --> 01:02:59,407
- Hvad gør du så?

1066
01:03:00,440 --> 01:03:03,300
- Jeg arbejder med mode,
ja, modemarkedsføring.

1067
01:03:03,300 --> 01:03:05,024
- Det er dejligt, skat.

1068
01:03:05,024 --> 01:03:07,950
(fugle kvidrer)

1069
01:03:07,950 --> 01:03:09,670
- Jack, kom og sæt dig ned.

1070
01:03:09,670 --> 01:03:10,503
Vil du have en øl?

1071
01:03:12,787 --> 01:03:15,204
(Jack sukker)

1072
01:03:18,290 --> 01:03:19,300
Vil gerne tale med dig

1073
01:03:22,030 --> 01:03:23,780
om hvad jeg var vidne til i morges

1074
01:03:24,700 --> 01:03:26,740
om den situation, du kom i

1075
01:03:26,740 --> 01:03:28,420
med de to damer og,

1076
01:03:28,420 --> 01:03:30,053
og alt det drama, det skabte.

1077
01:03:31,180 --> 01:03:32,013
- Jeg ved det.

1078
01:03:32,960 --> 01:03:33,793
- Vi fik et smæk

1079
01:03:33,793 --> 01:03:34,880
lige midt i stuen.

1080
01:03:34,880 --> 01:03:36,090
- Det er lige sket.

1081
01:03:36,090 --> 01:03:38,583
- Søn, du behøver ikke komme med undskyldninger.

1082
01:03:39,620 --> 01:03:43,430
Det var øh, jamen, det var smukt.

1083
01:03:43,430 --> 01:03:45,533
Og jeg har aldrig været så stolt af dig.

1084
01:03:45,533 --> 01:03:47,700
Jeg mener, du har to smarte,

1085
01:03:47,700 --> 01:03:49,680
meget attraktive kvinder, der kæmper om dig.

1086
01:03:49,680 --> 01:03:51,500
Og jeg ved ikke hvad
linje du fodrer dem,

1087
01:03:51,500 --> 01:03:52,760
men fortsæt.

1088
01:03:52,760 --> 01:03:54,460
Ikke siden det spil i 2014.

1089
01:03:54,460 --> 01:03:56,830
Du husker det, hvornår
slog du de tre homere?

1090
01:03:56,830 --> 01:03:59,480
Ikke siden da har jeg nogensinde
været så stolt af dig mand.

1091
01:04:04,500 --> 01:04:07,630
Du ved, jeg havde en chance engang

1092
01:04:07,630 --> 01:04:09,890
med to kvinder på samme tid

1093
01:04:09,890 --> 01:04:11,190
dog før din mor.

1094
01:04:12,180 --> 01:04:13,013
- Hvad skete der?

1095
01:04:15,090 --> 01:04:15,973
- Nå, de mødtes,

1096
01:04:17,220 --> 01:04:20,128
de tog sig sammen og forlod mig
ud af det hele.

1097
01:04:20,128 --> 01:04:23,330
(Jack klukker)

1098
01:04:23,330 --> 01:04:25,873
Her er til det smukkeste
skabninger på planeten, Jack.

1099
01:04:27,500 --> 01:04:28,830
- Lesbiske?

1100
01:04:28,830 --> 01:04:31,120
- Nej. Nå, ja.

1101
01:04:31,120 --> 01:04:32,500
Kvinder, Jack, kvinder.

1102
01:04:32,500 --> 01:04:33,990
Kvinder kan lide din mor.

1103
01:04:33,990 --> 01:04:34,823
Hvis det ikke havde været for hende,

1104
01:04:34,823 --> 01:04:36,797
Jeg, jeg ville ikke have klaret det for dette liv.

1105
01:04:38,060 --> 01:04:38,973
- Jeg drikker til det.

1106
01:04:45,090 --> 01:04:47,320
- Din mor er en fandens elsker, Jack.

1107
01:04:47,320 --> 01:04:48,153
er stadig.

1108
01:04:48,153 --> 01:04:48,986
- Vi ses senere, far.

1109
01:04:57,140 --> 01:04:57,973
- Hvad sker der?

1110
01:05:03,900 --> 01:05:04,733
- Hvad sker der?

1111
01:05:06,260 --> 01:05:08,840
Du opfører dig, som om vi er på ferie.

1112
01:05:08,840 --> 01:05:10,441
Min mor begynder virkelig at kunne lide dig.

1113
01:05:10,441 --> 01:05:13,500
- (suk) Nå, shit, Jack,
hvad skal jeg gøre?

1114
01:05:13,500 --> 01:05:14,433
Jeg er sympatisk.

1115
01:05:16,300 --> 01:05:18,483
- Du er sympatisk.

1116
01:05:21,510 --> 01:05:24,170
Det har bare været nogle vanvittige dage.

1117
01:05:24,170 --> 01:05:26,423
- Og du spildte $300 på den smoking.

1118
01:05:28,153 --> 01:05:29,263
- Fuck.

1119
01:05:30,731 --> 01:05:32,263
Åh, du har ret.

1120
01:05:37,430 --> 01:05:38,763
- Det hele er min skyld.

1121
01:05:40,580 --> 01:05:42,410
Jeg ødelagde brylluppet

1122
01:05:42,410 --> 01:05:45,193
og sæt det sidste søm i
dit forhold til Jess.

1123
01:05:46,140 --> 01:05:48,530
(Jack håner)

1124
01:05:48,530 --> 01:05:50,860
Og din mor tror, at vi er sammen.

1125
01:05:50,860 --> 01:05:52,910
Jeg mener, hun bliver det
knust, da hun finder ud af det

1126
01:05:52,910 --> 01:05:54,253
vi er ikke engang venner.

1127
01:05:57,286 --> 01:05:58,723
- Vi er venner.

1128
01:06:00,500 --> 01:06:02,483
- Hele denne tur har været en katastrofe.

1129
01:06:04,690 --> 01:06:07,490
Jeg mente ikke, at noget af det her skulle ske.

1130
01:06:07,490 --> 01:06:10,163
- Du gjorde Murray og Lisa en tjeneste.

1131
01:06:11,660 --> 01:06:12,681
Og Jess skulle aldrig være kommet.

1132
01:06:12,681 --> 01:06:14,140
- Ja, og hvad med din mor?

1133
01:06:14,140 --> 01:06:18,280
- Ja, fortæller hende, at vi var det
skal have fire børn

1134
01:06:18,280 --> 01:06:19,980
kunne have givet hende den forkerte idé.

1135
01:06:21,920 --> 01:06:22,793
- Shit.

1136
01:06:23,690 --> 01:06:24,523
- Hvad?

1137
01:06:25,460 --> 01:06:26,910
- Vi talte også om vores bryllup

1138
01:06:26,910 --> 01:06:28,940
da du prøvede din smoking.

1139
01:06:28,940 --> 01:06:30,150
- Hvad?

1140
01:06:30,150 --> 01:06:32,930
- Og hvor mange brudepiger
Jeg skulle have

1141
01:06:32,930 --> 01:06:34,547
og hvem blomsterpigerne skal være,

1142
01:06:34,547 --> 01:06:37,770
og kagen, og vores første
to børn vil blive navngivet

1143
01:06:37,770 --> 01:06:39,050
Ethan og Everly.

1144
01:06:39,050 --> 01:06:39,883
- Men hvorfor?

1145
01:06:39,883 --> 01:06:41,520
- Jeg ved det ikke, okay?

1146
01:06:41,520 --> 01:06:43,313
Jeg var lige i øjeblikket.

1147
01:06:45,717 --> 01:06:48,134
(Jack sukker)

1148
01:06:49,720 --> 01:06:50,553
- Okay.

1149
01:06:51,740 --> 01:06:54,023
Vær venlig ikke at græde.

1150
01:06:56,480 --> 01:06:57,317
- Hvad nu?

1151
01:07:01,020 --> 01:07:03,273
- Jeg skal have dig hjem.

1152
01:07:04,470 --> 01:07:05,350
Vi bliver her i nat

1153
01:07:05,350 --> 01:07:07,473
og vi starter tilbage i morgen.

1154
01:07:09,280 --> 01:07:10,113
- Til Jersey?

1155
01:07:11,553 --> 01:07:12,853
- Det bliver som en overhaling.

1156
01:07:15,910 --> 01:07:16,743
- Okay.

1157
01:07:18,530 --> 01:07:19,363
Det kan jeg godt lide.

1158
01:07:23,490 --> 01:07:24,423
Må jeg få en lur?

1159
01:07:25,310 --> 01:07:26,143
Jeg er udmattet.

1160
01:07:27,469 --> 01:07:29,303
- Og lidt fuld?

1161
01:07:30,984 --> 01:07:32,317
- Bare lidt.

1162
01:07:37,739 --> 01:07:40,040
- Jeg kommer og henter dig til middag.

1163
01:07:40,040 --> 01:07:40,873
- Okay.

1164
01:07:43,040 --> 01:07:43,923
Hej, Jack.

1165
01:07:46,010 --> 01:07:48,210
Kan vi ikke fortælle dig
mor om os lige nu?

1166
01:07:50,110 --> 01:07:51,193
- (griner) Selvfølgelig.

1167
01:07:57,304 --> 01:07:59,971
(Jack klukker)

1168
01:08:04,536 --> 01:08:06,036
- Alt okay?

1169
01:08:09,120 --> 01:08:10,720
- Hun sover en lur.

1170
01:08:10,720 --> 01:08:11,593
- Det er din far også.

1171
01:08:12,550 --> 01:08:13,383
Lytte.

1172
01:08:14,740 --> 01:08:15,907
Det er stille.

1173
01:08:15,907 --> 01:08:18,657
(begge griner)

1174
01:08:21,510 --> 01:08:22,460
- Hvornår vidste du det

1175
01:08:24,200 --> 01:08:26,080
at Samantha ikke var Jess?

1176
01:08:26,080 --> 01:08:28,300
- I det sekund, du gik gennem døren.

1177
01:08:28,300 --> 01:08:29,133
- Hvordan?

1178
01:08:35,850 --> 01:08:39,032
- Det her har været på
køleskab siden jul.

1179
01:08:39,032 --> 01:08:42,450
- (klukker) Jeg glemte, at hun sendte disse.

1180
01:08:42,450 --> 01:08:43,770
Det er ikke engang tæt på.

1181
01:08:44,870 --> 01:08:47,470
- Jeg ved godt, det er ikke min sag,

1182
01:08:47,470 --> 01:08:49,680
men du har truffet det rigtige valg.

1183
01:08:49,680 --> 01:08:51,803
Samantha er en målmand.

1184
01:08:53,090 --> 01:08:55,228
- Mor, Sam og jeg er...

1185
01:08:55,228 --> 01:08:57,290
(blid klavermusik)

1186
01:08:57,290 --> 01:08:58,740
Sam og jeg tager det langsomt.

1187
01:09:00,090 --> 01:09:01,930
Så forvent ikke børn i den nærmeste fremtid.

1188
01:09:01,930 --> 01:09:03,440
(Sally griner)

1189
01:09:03,440 --> 01:09:05,107
- Bare gør det, der gør dig glad.

1190
01:09:05,107 --> 01:09:07,420
(blid klavermusik)

1191
01:09:07,420 --> 01:09:09,053
Jeg tror, jeg tager en lur selv.

1192
01:09:14,677 --> 01:09:16,247
(blid klavermusik)

1193
01:09:16,247 --> 01:09:18,208
(Jack sukker)

1194
01:09:18,208 --> 01:09:21,208
(gyllinger kvidrer)

1195
01:09:22,551 --> 01:09:25,134
(Jack sukker)

1196
01:09:29,037 --> 01:09:30,787
- Du vækkede mig ikke.

1197
01:09:33,260 --> 01:09:35,010
- Jeg tænkte, at du kunne bruge resten.

1198
01:09:36,730 --> 01:09:38,443
Vores aftensmad er i mikroovnen.

1199
01:09:40,217 --> 01:09:41,217
- Ventede du på mig?

1200
01:09:44,100 --> 01:09:46,120
Til interessante rejsepartnere.

1201
01:09:46,120 --> 01:09:47,157
(Jack klukker)

1202
01:09:47,157 --> 01:09:50,074
(brillerne klirrer)

1203
01:09:57,180 --> 01:10:00,113
- Så det her modejob,

1204
01:10:01,210 --> 01:10:02,043
hvad laver du?

1205
01:10:03,552 --> 01:10:05,173
- Jeg er i marketingafdelingen.

1206
01:10:06,780 --> 01:10:07,630
- Kan du lide det?

1207
01:10:10,710 --> 01:10:12,390
- Jeg er rigtig god til mit arbejde.

1208
01:10:12,390 --> 01:10:13,360
Jeg mener, det er, hvad de fortæller mig.

1209
01:10:13,360 --> 01:10:14,793
Jeg praler ikke.

1210
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
- pral alt, hvad du vil.

1211
01:10:18,760 --> 01:10:20,023
- Jeg hader mit job.

1212
01:10:21,000 --> 01:10:23,880
Og jeg presser 30, og det har jeg
brugt de sidste fem år

1213
01:10:23,880 --> 01:10:26,688
blive god til noget
som jeg ikke engang kan lide.

1214
01:10:26,688 --> 01:10:28,910
- Blev du ikke lige fyldt 26?

1215
01:10:28,910 --> 01:10:29,900
- Præcis.

1216
01:10:29,900 --> 01:10:33,083
Uret tikker, og jeg vil gerne holde op.

1217
01:10:34,530 --> 01:10:35,845
- Så lad være.

1218
01:10:35,845 --> 01:10:37,595
Hvad vil du gøre?

1219
01:10:39,090 --> 01:10:40,140
- Jeg skal vise dig.

1220
01:10:51,740 --> 01:10:54,103
- Du har arbejdet på en baseballhat?

1221
01:10:55,580 --> 01:10:57,150
- Nej.

1222
01:10:57,150 --> 01:10:59,740
Min far plejede at tage mig til
basketballkampe hele tiden.

1223
01:10:59,740 --> 01:11:02,170
Big time Knicks fyr.

1224
01:11:02,170 --> 01:11:03,870
Og vores pladser var aldrig så gode

1225
01:11:03,870 --> 01:11:06,360
så jeg ville stirre på
baghovedet på folk,

1226
01:11:06,360 --> 01:11:08,390
som tusindvis af dem.

1227
01:11:08,390 --> 01:11:10,530
Blink frem efter et år
at arbejde i New York,

1228
01:11:10,530 --> 01:11:13,810
de bad mig finde
alternative annoncepladser.

1229
01:11:13,810 --> 01:11:16,683
Og jeg begyndte at tænke
om alle de hatte.

1230
01:11:17,610 --> 01:11:19,633
Og jeg fandt på det her.

1231
01:11:24,720 --> 01:11:26,520
- Det er ret fedt.

1232
01:11:26,520 --> 01:11:27,353
Kan jeg se det?

1233
01:11:31,961 --> 01:11:36,800
(griner) Det skal du
få patent på dette.

1234
01:11:36,800 --> 01:11:37,703
- Jeg har flere.

1235
01:11:41,540 --> 01:11:43,133
- Og kan du få licensen?

1236
01:11:44,500 --> 01:11:45,760
- Det har været det sværeste

1237
01:11:45,760 --> 01:11:48,130
og jeg har et par møder
kommer med NBA

1238
01:11:48,130 --> 01:11:51,513
og NFL, men jeg mener,
intet er garanteret.

1239
01:11:52,690 --> 01:11:54,260
Åh, og golf.

1240
01:11:54,260 --> 01:11:56,070
Okay, jeg ved ikke om
du nogensinde har spillet golf,

1241
01:11:56,070 --> 01:11:57,510
men når du gør det,

1242
01:11:57,510 --> 01:11:59,820
du skal markere din
bold med en boldmarkør.

1243
01:11:59,820 --> 01:12:02,610
Så jeg fandt på dette,

1244
01:12:02,610 --> 01:12:04,973
en magnetiseret golfbold markør snap.

1245
01:12:10,510 --> 01:12:11,960
- Så hvad holder dig tilbage?

1246
01:12:14,700 --> 01:12:16,500
- Hvad hvis jeg ikke kan få licensen?

1247
01:12:17,460 --> 01:12:19,033
- Og hvad hvis du gør det?

1248
01:12:19,033 --> 01:12:19,973
Det her er godt.

1249
01:12:20,990 --> 01:12:22,130
- Virkelig?

1250
01:12:22,130 --> 01:12:24,780
- Du skal i det mindste give det en chance.

1251
01:12:24,780 --> 01:12:26,473
Jeg mener, du er lige der.

1252
01:12:30,260 --> 01:12:31,093
- Tak, Jack.

1253
01:12:32,060 --> 01:12:32,893
- For hvad?

1254
01:12:35,550 --> 01:12:37,400
- Manglede bare en anden til at sige det.

1255
01:12:38,402 --> 01:12:41,069
(Jack klukker)

1256
01:12:45,070 --> 01:12:47,343
- Farvel. Mange tak.

1257
01:12:48,500 --> 01:12:50,230
Farvel.
- Sam.

1258
01:12:50,230 --> 01:12:51,790
Vi har allerede lavet kram tre gange.

1259
01:12:51,790 --> 01:12:54,790
(Samantha griner)

1260
01:12:57,070 --> 01:12:59,096
- Tror du, vi ser hende igen?

1261
01:12:59,096 --> 01:13:00,910
- Jeg ved det ikke. Det håber jeg.

1262
01:13:00,910 --> 01:13:02,823
- Det gør jeg også. Hun er en keeper.

1263
01:13:05,070 --> 01:13:05,903
- Farvel.

1264
01:13:08,244 --> 01:13:09,327
(blid musik)
- [Barry] Åh.

1265
01:13:09,327 --> 01:13:11,859
- [Sally] Tror du virkelig
Jeg er bryllupsnatstram?

1266
01:13:11,859 --> 01:13:13,067
- [Barry] Som den dag, jeg mødte dig.

1267
01:13:13,067 --> 01:13:15,734
(upbeat musik)

1268
01:13:23,290 --> 01:13:25,537
- Spørg ikke. Alt kom flot ud.

1269
01:13:25,537 --> 01:13:29,130
- (griner) Gik ikke
til men godt at vide.

1270
01:13:29,130 --> 01:13:31,740
(Samantha sukker)

1271
01:13:31,740 --> 01:13:34,010
- Så jeg tænkte,

1272
01:13:34,010 --> 01:13:35,930
min søster, Missy, bor i Maggie Valley,

1273
01:13:35,930 --> 01:13:37,960
og det er cirka halvvejs.

1274
01:13:37,960 --> 01:13:40,780
Hvis vi fik et motel der, kunne jeg se hende.

1275
01:13:40,780 --> 01:13:41,613
Vil du have noget imod det?

1276
01:13:42,720 --> 01:13:44,520
- Du sagde, du ville på camping.

1277
01:13:45,450 --> 01:13:46,283
- Hvornår?

1278
01:13:47,530 --> 01:13:49,473
- Lige før dig og
Jess begyndte at kæmpe.

1279
01:13:50,960 --> 01:13:52,460
- Okay.

1280
01:13:52,460 --> 01:13:53,633
Ja, det sagde jeg.

1281
01:13:57,390 --> 01:13:58,223
- Jeg laver sjov.

1282
01:13:59,370 --> 01:14:00,650
Det er din søster.

1283
01:14:00,650 --> 01:14:02,100
Selvfølgelig skal du se hende.

1284
01:14:03,190 --> 01:14:04,023
- Er du sikker?

1285
01:14:04,920 --> 01:14:06,330
- Jeg finder et sted i nærheden

1286
01:14:06,330 --> 01:14:07,320
og henter dig om morgenen.

1287
01:14:07,320 --> 01:14:09,750
- Ville du være okay med det?

1288
01:14:09,750 --> 01:14:11,230
- Ikke et problem.

1289
01:14:11,230 --> 01:14:12,063
- Jeg kan ikke vente.

1290
01:14:13,270 --> 01:14:14,630
Også mig.

1291
01:14:14,630 --> 01:14:16,413
Okay. Vi ses snart.

1292
01:14:18,827 --> 01:14:20,410
- Alt godt?

1293
01:14:20,410 --> 01:14:22,350
- Hun er virkelig begejstret.

1294
01:14:22,350 --> 01:14:25,260
Og hun har plads til begge dele
os at blive, hvis du vil.

1295
01:14:25,260 --> 01:14:27,520
- Åh, jeg lader dig indhente det.

1296
01:14:27,520 --> 01:14:30,260
- Okay. Men kom ind og sig hej.

1297
01:14:30,260 --> 01:14:32,753
Hvis du ender med at blive til
morgen, det er også fint.

1298
01:14:34,050 --> 01:14:35,123
- Aftale.

1299
01:14:35,123 --> 01:14:36,550
(upbeat musik)

1300
01:14:36,550 --> 01:14:38,170
- Du vil kunne lide hende.

1301
01:14:38,170 --> 01:14:39,273
Hun er ikke som mig.

1302
01:14:40,610 --> 01:14:41,660
- Jeg kan allerede godt lide hende.

1303
01:15:00,050 --> 01:15:02,313
Er du sikker på, du vil have mig ind?

1304
01:15:03,500 --> 01:15:04,333
- Ja.

1305
01:15:04,333 --> 01:15:07,870
Jeg mødte din familie og vent
indtil du smager hendes madlavning.

1306
01:15:07,870 --> 01:15:09,730
- Jeg troede, jeg bare sagde hej.

1307
01:15:09,730 --> 01:15:12,103
- Kom ind, sig hej,
og få en hurtig bid.

1308
01:15:13,174 --> 01:15:15,033
- (suk) Okay.

1309
01:15:16,986 --> 01:15:19,473
Men gør ikke en stor
aftale, når jeg vil væk.

1310
01:15:21,420 --> 01:15:22,253
- Lover.

1311
01:15:38,868 --> 01:15:41,701
(kvinder hviner)

1312
01:15:43,470 --> 01:15:45,453
- Nå, du bemærker noget anderledes?

1313
01:15:46,310 --> 01:15:47,611
- De er svære at savne.

1314
01:15:47,611 --> 01:15:49,360
(begge griner)

1315
01:15:49,360 --> 01:15:51,363
- Og du må være Jack.

1316
01:15:52,350 --> 01:15:54,600
- Samantha har talt meget om dig.

1317
01:15:54,600 --> 01:15:56,900
- Bullshit. Det gjorde hun ikke
nævne mig indtil i dag.

1318
01:15:58,750 --> 01:16:01,350
- Nej, men siden da.

1319
01:16:01,350 --> 01:16:02,823
- Nå, hvad synes du?

1320
01:16:03,779 --> 01:16:05,260
- Om?

1321
01:16:05,260 --> 01:16:06,940
- Mine bryster.

1322
01:16:06,940 --> 01:16:07,790
Kan du lide dem?

1323
01:16:09,210 --> 01:16:10,210
- Hvad synes du?

1324
01:16:11,810 --> 01:16:12,980
- Vil du mærke dem?

1325
01:16:12,980 --> 01:16:14,380
Jeg fik dem til min kæreste.

1326
01:16:15,860 --> 01:16:17,210
- Heldig fyr.

1327
01:16:17,210 --> 01:16:18,150
- Han kommer tilbage i morgen.

1328
01:16:18,150 --> 01:16:20,910
Jeg har brug for nogen at fortælle
mig, hvis de føler sig ægte.

1329
01:16:20,910 --> 01:16:23,810
- Samantha, du er mere
vidende på dette område.

1330
01:16:23,810 --> 01:16:25,740
- Hvorfor, fordi jeg har et par?

1331
01:16:25,740 --> 01:16:28,620
- Jeg har brug for en udtalelse fra
nogen med en penis.

1332
01:16:28,620 --> 01:16:30,693
- Jack, du er læge.

1333
01:16:31,950 --> 01:16:34,530
- Perfekt. Du er læge.

1334
01:16:34,530 --> 01:16:36,253
- Ikke mit ekspertiseområde.

1335
01:16:38,270 --> 01:16:39,490
- Lad mig tage dem ud for dig.

1336
01:16:39,490 --> 01:16:40,323
- Vær venlig at lade være.

1337
01:16:42,250 --> 01:16:44,440
- Lad mig vide, hvad du synes.

1338
01:16:53,260 --> 01:16:55,170
Jeg har lige taget dem ud af ovnen.

1339
01:16:55,170 --> 01:16:58,940
Tempura fuglereder med
en jalapeno tomatillosauce.

1340
01:16:58,940 --> 01:17:02,930
Og så har vi palomino
med kylling, champignon,

1341
01:17:02,930 --> 01:17:05,153
løg og dild med en pesto Genovese.

1342
01:17:06,070 --> 01:17:08,260
Og sidst har vi butterdej med feta

1343
01:17:08,260 --> 01:17:09,483
og karamelliserede løg.

1344
01:17:11,130 --> 01:17:11,963
- Wow.

1345
01:17:12,860 --> 01:17:13,693
- Jeg fortalte dig det.

1346
01:17:14,872 --> 01:17:15,840
- Jeg mener, det ser så godt ud,

1347
01:17:15,840 --> 01:17:17,490
Jeg gider ikke engang spise det.

1348
01:17:17,490 --> 01:17:19,503
- Vær ikke en idiot, Jack. Grav ind.

1349
01:17:20,350 --> 01:17:21,183
Åh.

1350
01:17:24,597 --> 01:17:25,470
(horn tuder)

1351
01:17:25,470 --> 01:17:29,683
(spændt musik)
Åh nej. Vi har et problem.

1352
01:17:29,683 --> 01:17:31,437
Han kommer op ad indkørslen.

1353
01:17:31,437 --> 01:17:33,130
- [Jack] Hvem?
- Min kæreste Conan.

1354
01:17:33,130 --> 01:17:34,470
- [Samantha] Jeg troede, han var ude af byen.

1355
01:17:34,470 --> 01:17:35,443
- Nå, han er tilbage!

1356
01:17:37,040 --> 01:17:39,463
Gå, gå. På badeværelset.

1357
01:17:41,820 --> 01:17:43,000
Skjul dig her, jeg giver dig besked

1358
01:17:43,000 --> 01:17:44,370
når jeg får ham ind i soveværelset.

1359
01:17:44,370 --> 01:17:45,478
- [Jack] Hvordan ved vi det?

1360
01:17:45,478 --> 01:17:47,528
- Tro mig, du ved det. Han er en skrigende.

1361
01:17:55,570 --> 01:17:56,403
- Missy?

1362
01:17:58,340 --> 01:17:59,430
- Hvad laver du her?

1363
01:17:59,430 --> 01:18:00,990
- Hvor er han?

1364
01:18:00,990 --> 01:18:01,823
- WHO?

1365
01:18:01,823 --> 01:18:03,513
- Der er en jeep parkeret lige foran.

1366
01:18:04,350 --> 01:18:05,890
- Jeg ved det ikke. En af naboerne?

1367
01:18:05,890 --> 01:18:07,800
- Parkeret lige foran, lige her.

1368
01:18:07,800 --> 01:18:09,857
- Måske er det en byarbejder.

1369
01:18:09,857 --> 01:18:11,580
(Conan sukker)

1370
01:18:11,580 --> 01:18:13,410
- Hvem laver du mad til?

1371
01:18:13,410 --> 01:18:16,100
- Jeg er ved at prøve opskrifter
til i morgen aften for dig.

1372
01:18:16,100 --> 01:18:17,030
Hvad laver du hjemme?

1373
01:18:17,030 --> 01:18:18,760
- Der er noget galt.

1374
01:18:18,760 --> 01:18:19,593
- Jeg savnede dig.

1375
01:18:20,460 --> 01:18:21,353
- Hvad er det?

1376
01:18:23,490 --> 01:18:24,323
- Bryster.

1377
01:18:25,240 --> 01:18:26,080
- Der er nogen her.

1378
01:18:26,080 --> 01:18:27,100
- Nej, de er til dig,

1379
01:18:27,100 --> 01:18:29,810
men du kommer tidligt hjem
ødelagde overraskelsen.

1380
01:18:29,810 --> 01:18:31,330
Jeg ved med dine store hænder

1381
01:18:31,330 --> 01:18:32,350
du kan lide store bryster

1382
01:18:32,350 --> 01:18:36,330
så nu har vi dem

1383
01:18:36,330 --> 01:18:37,640
når vi har brug for dem.

1384
01:18:37,640 --> 01:18:38,473
- Dejligt. (griner)

1385
01:18:38,473 --> 01:18:39,840
- Vil du prøve dem?

1386
01:18:39,840 --> 01:18:40,673
- Åh ja.

1387
01:18:45,720 --> 01:18:46,920
Hold da op.

1388
01:18:46,920 --> 01:18:48,570
Jeg skal på toilettet først.

1389
01:18:50,320 --> 01:18:51,430
- Kan du ikke vente?

1390
01:18:51,430 --> 01:18:53,814
- [Conan] Nej, tro mig.
Det her vil vare et stykke tid.

1391
01:18:53,814 --> 01:18:54,647
Åh.

1392
01:18:56,930 --> 01:18:57,763
Hej, Missy.

1393
01:18:57,763 --> 01:18:58,690
- [Missy] Ja?

1394
01:18:58,690 --> 01:19:00,390
- [Conan] Du ved det virkelig ikke
hvis jeep er det foran?

1395
01:19:00,390 --> 01:19:01,223
Jeg kan godt lide det.

1396
01:19:01,223 --> 01:19:02,056
- [Frøken] Nej.

1397
01:19:03,690 --> 01:19:05,579
- [Conan] Okay. Nå
hold dig væk fra døren.

1398
01:19:05,579 --> 01:19:07,870
(prutter) Det bliver rigtig grimt herinde.

1399
01:19:07,870 --> 01:19:09,380
- [Missy] Okay.

1400
01:19:09,380 --> 01:19:11,146
Jeg skal i køkkenet.

1401
01:19:11,146 --> 01:19:12,650
- Åh, åh.

1402
01:19:12,650 --> 01:19:14,300
(høj prutte)

1403
01:19:14,300 --> 01:19:15,133
Åh.

1404
01:19:16,760 --> 01:19:17,593
Åh.

1405
01:19:19,409 --> 01:19:20,242
(høj prutte)

1406
01:19:20,242 --> 01:19:22,263
Åh, wow.

1407
01:19:23,230 --> 01:19:26,960
Åh, åh, åh, åh. (prutte)

1408
01:19:26,960 --> 01:19:28,663
Åh, wow.

1409
01:19:30,530 --> 01:19:31,413
Åh.

1410
01:19:31,413 --> 01:19:32,460
(høj prutte)

1411
01:19:32,460 --> 01:19:36,060
Ah, ah. (pustende)

1412
01:19:36,060 --> 01:19:38,758
En, to, tre, en, to,
tre, en, to, tre.

1413
01:19:38,758 --> 01:19:40,173
(høj prutte)

1414
01:19:40,173 --> 01:19:43,563
Åh, woo! Wow, det brænder.

1415
01:19:43,563 --> 01:19:44,793
(lysten musik)

1416
01:19:44,793 --> 01:19:45,830
Hvad fanden?

1417
01:19:45,830 --> 01:19:46,663
- Undskyld.

1418
01:19:47,970 --> 01:19:49,163
- Hvem fanden er du?

1419
01:19:50,850 --> 01:19:53,023
Hov! Hvad fanden?

1420
01:19:55,710 --> 01:19:57,074
- Jeg ringer til dig.
- [Missy] Elsker dig.

1421
01:19:57,074 --> 01:19:58,991
- Det var rart at møde dig.

1422
01:20:04,768 --> 01:20:06,600
(telefonen vibrerer)

1423
01:20:06,600 --> 01:20:07,433
- Det er Missy.

1424
01:20:09,110 --> 01:20:09,943
Hej?

1425
01:20:12,120 --> 01:20:12,953
Er du okay?

1426
01:20:15,560 --> 01:20:16,393
Okay.

1427
01:20:18,410 --> 01:20:19,243
Okay.

1428
01:20:21,690 --> 01:20:22,523
Okay.

1429
01:20:26,670 --> 01:20:27,623
- Hvad sagde hun?

1430
01:20:29,870 --> 01:20:32,820
- Hun sagde, at han kom efter
os og han er som en blodhund.

1431
01:20:33,730 --> 01:20:35,360
- Hvad betyder det?

1432
01:20:35,360 --> 01:20:36,970
- Jeg ved det ikke.

1433
01:20:36,970 --> 01:20:39,277
Hun sagde bare, "skjul."

1434
01:20:42,530 --> 01:20:43,580
Hvad skal vi gøre?

1435
01:20:44,540 --> 01:20:46,003
- Hvorfor kommer han efter os?

1436
01:20:47,330 --> 01:20:48,740
- Ja, Jack, jeg ved det ikke.

1437
01:20:48,740 --> 01:20:50,253
Du kastede op i hans mund.

1438
01:20:52,810 --> 01:20:54,423
- Jeg er åben for ideer.

1439
01:20:57,440 --> 01:20:59,983
- Lad os lige finde et sted
at sove ude af stedet.

1440
01:21:02,800 --> 01:21:04,600
- Jeg kan finde os et sted, hvor vi kan slå lejr.

1441
01:21:06,540 --> 01:21:08,964
- Stadig med på campingpladsen?

1442
01:21:08,964 --> 01:21:12,777
(gyllinger kvidrer)

1443
01:21:12,777 --> 01:21:14,944
- Hvad tænker du på?

1444
01:21:17,940 --> 01:21:18,773
- Jeg savner dem.

1445
01:21:23,800 --> 01:21:27,453
Jeg har ringet til deres hjemmetelefon
selv efter at de var væk,

1446
01:21:29,690 --> 01:21:30,973
bare for at høre deres stemme.

1447
01:21:32,294 --> 01:21:34,390
(somt musik)

1448
01:21:34,390 --> 01:21:35,223
Det er mærkeligt, hva'?

1449
01:21:38,370 --> 01:21:39,203
- Slet ikke.

1450
01:21:42,280 --> 01:21:43,880
- Ved du, hvad jeg husker mest?

1451
01:21:46,530 --> 01:21:48,580
Sådan som min far ville se på min mor.

1452
01:21:50,000 --> 01:21:50,963
Ren tilbedelse.

1453
01:21:54,310 --> 01:21:56,553
Og uanset hvad der sker, godt eller dårligt,

1454
01:21:57,610 --> 01:22:00,020
de havde altid hinandens ryg.

1455
01:22:00,020 --> 01:22:01,070
Ved du hvad jeg mener?

1456
01:22:04,860 --> 01:22:05,693
- Det gør jeg.

1457
01:22:14,570 --> 01:22:15,403
- Hvad?

1458
01:22:19,840 --> 01:22:20,870
- Jeg ville bare ønske, jeg havde mødt dig

1459
01:22:20,870 --> 01:22:23,713
under forskellige omstændigheder, begge gange.

1460
01:22:25,931 --> 01:22:28,162
- Hvor sjovt ville det have været?

1461
01:22:28,162 --> 01:22:30,912
(begge griner)

1462
01:22:35,119 --> 01:22:37,020
(ild susende)

1463
01:22:37,020 --> 01:22:38,094
- Din hotdog brænder.

1464
01:22:38,094 --> 01:22:41,011
(Samantha gisper)

1465
01:22:45,802 --> 01:22:47,340
(Jack sukker)

1466
01:22:47,340 --> 01:22:48,173
Ja.

1467
01:22:51,433 --> 01:22:53,200
Komfortabel?

1468
01:22:53,200 --> 01:22:54,200
- Det er ikke så slemt.

1469
01:22:56,900 --> 01:22:58,863
Er du sikker på, at du får det varmt nok?

1470
01:22:59,960 --> 01:23:01,110
- Det generer mig ikke.

1471
01:23:02,285 --> 01:23:03,118
Nogle af de steder, jeg har været

1472
01:23:03,118 --> 01:23:05,293
har været ekstremer i begge ender.

1473
01:23:06,770 --> 01:23:07,920
- Hvad var det hotteste?

1474
01:23:11,170 --> 01:23:13,593
- Amazonas. Det var ret varmt.

1475
01:23:15,180 --> 01:23:16,683
Men det var ikke kun varmen.

1476
01:23:17,520 --> 01:23:19,103
Fugtigheden var udmattende.

1477
01:23:21,700 --> 01:23:23,920
Men overalt hvor du kiggede hen,

1478
01:23:23,920 --> 01:23:28,903
der var bare en anden
fantastisk dyr eller landskab.

1479
01:23:31,060 --> 01:23:32,710
Og man kan vænne sig til varmen.

1480
01:23:34,330 --> 01:23:35,163
En slags.

1481
01:23:40,813 --> 01:23:43,563
(Jack klukker)

1482
01:23:46,970 --> 01:23:49,470
(Jack grynter)

1483
01:23:52,544 --> 01:23:55,294
(lynlås med lynlås)

1484
01:23:58,485 --> 01:24:00,710
Jeg ved, du kan lide din kaffe.

1485
01:24:00,710 --> 01:24:03,533
- Åh. Det er vildt koldt.

1486
01:24:04,720 --> 01:24:05,553
- Det er livligt.

1487
01:24:08,500 --> 01:24:09,896
- Øhm...

1488
01:24:09,896 --> 01:24:12,010
- (klukker) Du skal gå?

1489
01:24:12,010 --> 01:24:13,620
(Samantha sukker)

1490
01:24:13,620 --> 01:24:14,870
Nummer et eller nummer to?

1491
01:24:15,810 --> 01:24:17,079
- Jeg kan ikke fatte, at jeg hele tiden taler

1492
01:24:17,079 --> 01:24:18,426
om dette med dig.

1493
01:24:18,426 --> 01:24:19,259
(Jack klukker)

1494
01:24:19,259 --> 01:24:22,009
(Samantha sukker)

1495
01:24:23,470 --> 01:24:26,218
- Du kan gå i de buske derovre

1496
01:24:26,218 --> 01:24:28,261
og der er toiletpapir i teltet.

1497
01:24:28,261 --> 01:24:29,520
- Tog du derover?

1498
01:24:29,520 --> 01:24:30,863
- Nej, jeg gik derover.

1499
01:24:32,019 --> 01:24:34,769
(Samantha huffs)

1500
01:24:44,130 --> 01:24:45,140
- Se ikke.

1501
01:24:45,140 --> 01:24:46,380
- Jeg leder ikke.

1502
01:24:46,380 --> 01:24:47,813
- Du kigger på mig lige nu.

1503
01:24:55,595 --> 01:24:57,161
(Samantha sukker)

1504
01:24:57,161 --> 01:24:58,690
Åh!
(dramatisk musik)

1505
01:24:58,690 --> 01:25:01,288
- Hvad skete der?
(komisk spændt musik)

1506
01:25:01,288 --> 01:25:03,740
(Samantha skriger)

1507
01:25:03,740 --> 01:25:04,573
(Samantha grynter)

1508
01:25:04,573 --> 01:25:05,656
- [Conan] Åh!

1509
01:25:06,758 --> 01:25:09,770
(Conan pustende)

1510
01:25:09,770 --> 01:25:10,623
Rør det ikke.

1511
01:25:12,229 --> 01:25:13,123
- Åh!

1512
01:25:14,520 --> 01:25:15,463
- Kun et par stykker mere.

1513
01:25:17,060 --> 01:25:18,960
- Jeg vil vædde på, at du elsker det her.

1514
01:25:18,960 --> 01:25:22,063
- Mere end Conans ansigt. Ingen fornærmelse.

1515
01:25:22,960 --> 01:25:24,500
- Det er fedt.

1516
01:25:24,500 --> 01:25:26,280
- Hvad er din aftale, dude?

1517
01:25:26,280 --> 01:25:29,080
Missy er som den ene person
på den planet, du kan stole på.

1518
01:25:30,510 --> 01:25:31,823
- Jeg har problemer med jalousi.

1519
01:25:32,800 --> 01:25:34,380
- Nej lort.

1520
01:25:34,380 --> 01:25:36,450
- Fandt ud af min sidste
kæresten var mig utro.

1521
01:25:36,450 --> 01:25:38,160
- Virkelig? For fanden.

1522
01:25:38,160 --> 01:25:39,800
Hvad gjorde du?

1523
01:25:39,800 --> 01:25:41,983
- Du kan ikke gøre andet end at komme videre.

1524
01:25:43,440 --> 01:25:45,043
- Jeg kan bare ikke miste Missy, mand.

1525
01:25:45,900 --> 01:25:48,260
- Det skal du, hvis du
bliv ved med at opføre dig sådan her.

1526
01:25:48,260 --> 01:25:49,810
- Det er hende.

1527
01:25:49,810 --> 01:25:51,870
Alt ordner sig.

1528
01:25:51,870 --> 01:25:53,490
- Jeg har aldrig set min
søster satte billeder op

1529
01:25:53,490 --> 01:25:55,160
af en kæreste før.

1530
01:25:55,160 --> 01:25:57,770
- Hun har tre af mig. (griner)

1531
01:25:57,770 --> 01:26:00,127
- Se.
(blid musik)

1532
01:26:00,127 --> 01:26:00,960
- Ja.

1533
01:26:01,800 --> 01:26:03,612
Stoler I på hinanden?

1534
01:26:03,612 --> 01:26:05,954
- Øh, vi er ikke...
- Ja.

1535
01:26:05,954 --> 01:26:07,771
Jeg ville ikke stole på min
røv med nogen anden.

1536
01:26:07,771 --> 01:26:10,481
- (griner) Det er sødt.

1537
01:26:10,481 --> 01:26:11,314
- Åh!

1538
01:26:12,656 --> 01:26:13,830
- Færdig.

1539
01:26:13,830 --> 01:26:16,430
- Åh, se på killingen. (griner)

1540
01:26:16,430 --> 01:26:17,900
- Det er ikke en kat!

1541
01:26:17,900 --> 01:26:19,743
(alle stønner)

1542
01:26:19,743 --> 01:26:22,826
(lys optimistisk musik)

1543
01:26:38,340 --> 01:26:39,173
- Hvordan har du det?

1544
01:26:41,548 --> 01:26:43,920
- Skal jeg have en masse små ar?

1545
01:26:43,920 --> 01:26:46,100
- Det bliver du nødt til
send mig ugentlige billeder

1546
01:26:46,100 --> 01:26:49,050
så jeg kan følge med
gendannelsesprocessen.

1547
01:26:49,050 --> 01:26:49,883
- Seriøst?

1548
01:26:52,530 --> 01:26:53,363
- Nej.

1549
01:26:55,660 --> 01:26:56,693
- Så pinligt.

1550
01:26:58,210 --> 01:27:00,220
- Hvis det får dig til at føle dig bedre

1551
01:27:00,220 --> 01:27:01,423
når jeg er i lægetilstand,

1552
01:27:02,380 --> 01:27:03,820
Jeg tænkte ikke engang på det

1553
01:27:03,820 --> 01:27:07,363
som din overraskende glatte hvide numse.

1554
01:27:16,410 --> 01:27:17,340
Fem miles mere

1555
01:27:18,960 --> 01:27:20,510
og vores rejse er endelig forbi.

1556
01:27:23,200 --> 01:27:24,780
- Er det en god ting?

1557
01:27:24,780 --> 01:27:26,553
- Nej, gør det ikke.

1558
01:27:27,750 --> 01:27:29,577
Ikke mere at analysere.

1559
01:27:29,577 --> 01:27:31,160
- Jeg kunne godt lide vores tur.

1560
01:27:32,490 --> 01:27:33,323
- Det gjorde jeg også.

1561
01:27:42,448 --> 01:27:45,281
(fugle kvidrer)

1562
01:27:46,770 --> 01:27:47,603
- Vent.

1563
01:27:49,360 --> 01:27:50,710
Jeg vil ikke miste kontakten.

1564
01:27:52,770 --> 01:27:53,603
- Ikke en chance.

1565
01:27:55,300 --> 01:27:56,360
- Jeg mener det alvorligt.

1566
01:27:56,360 --> 01:27:57,510
Jeg vil gøre en indsats.

1567
01:28:00,330 --> 01:28:02,540
- Jeg har fundet ud af det hele.

1568
01:28:02,540 --> 01:28:03,373
- Hvordan?

1569
01:28:04,910 --> 01:28:06,790
- Har du PayPal?

1570
01:28:06,790 --> 01:28:07,623
- Ja.

1571
01:28:10,350 --> 01:28:11,900
- Jeg sender dig fem dollars

1572
01:28:12,910 --> 01:28:14,443
til en kop kaffe.

1573
01:28:15,780 --> 01:28:17,490
På den måde skylder du mig

1574
01:28:17,490 --> 01:28:18,790
og vi skal mødes.

1575
01:28:21,400 --> 01:28:22,730
- Okay.

1576
01:28:22,730 --> 01:28:24,900
- Indsæt blot din PayPal-konto.

1577
01:28:24,900 --> 01:28:26,523
Vi kan være PayPal-venner.

1578
01:28:28,897 --> 01:28:30,368
PayPals.

1579
01:28:30,368 --> 01:28:33,118
(begge griner)

1580
01:28:37,050 --> 01:28:38,090
Men...

1581
01:28:38,090 --> 01:28:40,640
- Hvad? (griner)

1582
01:28:40,640 --> 01:28:43,190
- Jeg vil have dig til at begynde
sælge dine snaps på fuld tid.

1583
01:28:44,510 --> 01:28:47,194
Og for det er du sandsynligvis
skal bruge en masse kaffe.

1584
01:28:47,194 --> 01:28:49,861
(blid musik)

1585
01:28:52,540 --> 01:28:53,663
- Okay, stop det.

1586
01:28:55,417 --> 01:28:57,250
- Vil du gøre det?

1587
01:28:58,515 --> 01:29:01,010
(Samantha sukker)

1588
01:29:01,010 --> 01:29:04,187
- Jeg sover måske slet ikke,
men jeg går efter det.

1589
01:29:08,500 --> 01:29:10,550
Jack, stop det.

1590
01:29:10,550 --> 01:29:13,223
- Du skal bruge materialer, inventar.

1591
01:29:14,580 --> 01:29:15,513
- Selvfølgelig men-

1592
01:29:15,513 --> 01:29:16,513
- Så er jeg all in.

1593
01:29:17,670 --> 01:29:18,720
Betal mig, når det virker.

1594
01:29:20,940 --> 01:29:22,213
- Og hvis det ikke gør det?

1595
01:29:23,570 --> 01:29:24,470
- Det kommer til at virke.

1596
01:29:30,130 --> 01:29:32,200
Men det eneste jeg er bekymret for

1597
01:29:33,220 --> 01:29:36,779
er du nødt til at splitte
tid med dit daglige arbejde.

1598
01:29:36,779 --> 01:29:40,279
(blid musik fortsætter)

1599
01:29:45,040 --> 01:29:48,389
- Nej. Jack, nej!
- Nu kan du lade være.

1600
01:29:48,389 --> 01:29:49,715
- Nej, nej.

1601
01:29:49,715 --> 01:29:53,610
(kasseapparatet ringer)
- For sent.

1602
01:29:53,610 --> 01:29:55,183
- Jeg, jeg vil ikke skylde dig.

1603
01:29:57,840 --> 01:30:01,500
- Betragt det som et nulrentelån.

1604
01:30:01,500 --> 01:30:02,500
Betal mig, når du kan.

1605
01:30:05,420 --> 01:30:08,590
- Kan du blive et stykke tid
kan vi tale om dette?

1606
01:30:08,590 --> 01:30:10,060
- Hvad er der at tale om?

1607
01:30:12,920 --> 01:30:14,703
Du skal bare følge din plan.

1608
01:30:18,430 --> 01:30:21,347
- Tak. Seriøst, tak.

1609
01:30:22,860 --> 01:30:24,760
- Du skylder mig stadig den kaffe.

1610
01:30:33,882 --> 01:30:36,316
(Samantha sukker)

1611
01:30:36,316 --> 01:30:39,816
(blid orkestermusik)

1612
01:30:41,457 --> 01:30:44,207
(fugle kvidrer)

1613
01:30:49,822 --> 01:30:52,572
(dørklokken ringer)

1614
01:31:01,510 --> 01:31:03,060
- Hej.

1615
01:31:03,060 --> 01:31:06,540
- Hej. Jeg leder efter Sally eller Barry.

1616
01:31:06,540 --> 01:31:08,070
- Åh, de er ved strandhuset.

1617
01:31:08,070 --> 01:31:09,360
- Bare mit held.

1618
01:31:09,360 --> 01:31:11,320
Jeg er venner med deres søn Jack.

1619
01:31:11,320 --> 01:31:12,990
- Oh Jack, han er her.

1620
01:31:12,990 --> 01:31:14,713
Jack. Det er til dig.

1621
01:31:22,320 --> 01:31:23,520
- Hej.

1622
01:31:23,520 --> 01:31:24,490
- Hej.

1623
01:31:24,490 --> 01:31:26,980
- [Jack] Hvad laver du i byen?

1624
01:31:26,980 --> 01:31:28,660
- Jeg har fået en ny konto uptown.

1625
01:31:28,660 --> 01:31:31,010
Jeg troede, jeg ville stoppe ind
og sig hej til dine folk.

1626
01:31:32,120 --> 01:31:33,832
- Det ville de have elsket.

1627
01:31:33,832 --> 01:31:36,786
- Hm. Hvor er jeepen?

1628
01:31:36,786 --> 01:31:38,490
- Det er i butikken.

1629
01:31:38,490 --> 01:31:40,523
Den er mere i butikken nu end ikke.

1630
01:31:44,070 --> 01:31:46,630
Øh, Samantha, det her er
min kæreste, Caroline.

1631
01:31:46,630 --> 01:31:47,750
- Hej. (griner)

1632
01:31:47,750 --> 01:31:50,320
- Samantha og jeg var med
samme bryllupsfest.

1633
01:31:50,320 --> 01:31:51,153
Næsten.

1634
01:31:52,200 --> 01:31:54,853
- Lang historie. (griner)

1635
01:31:55,900 --> 01:31:58,299
- Samantha ejer virksomheden, Snaps.

1636
01:31:58,299 --> 01:32:01,680
- Åh, de små ting på
bagsiden af alle dine hatte?

1637
01:32:01,680 --> 01:32:02,780
- Det var Sams idé.

1638
01:32:03,880 --> 01:32:04,713
- De er søde.

1639
01:32:08,580 --> 01:32:10,090
- Kan du give Sam og jeg et øjeblik?

1640
01:32:10,090 --> 01:32:11,640
Skal snakke noget forretning.

1641
01:32:11,640 --> 01:32:14,430
- Selvfølgelig. Dejligt at møde dig.

1642
01:32:14,430 --> 01:32:15,263
- Også dig.

1643
01:32:23,950 --> 01:32:25,083
- Kørte du her?

1644
01:32:26,200 --> 01:32:28,250
- Jeg har kørt rundt i hele landet.

1645
01:32:29,220 --> 01:32:30,500
- Hvordan har Tommy det?

1646
01:32:30,500 --> 01:32:31,700
I er stadig sammen?

1647
01:32:33,120 --> 01:32:34,990
- Jeg når aldrig at se ham.

1648
01:32:34,990 --> 01:32:36,890
Han er lidt jaloux på forretningen.

1649
01:32:38,430 --> 01:32:40,420
- Går igennem det samme.

1650
01:32:40,420 --> 01:32:41,696
- [Samantha] Er du væk hele tiden?

1651
01:32:41,696 --> 01:32:44,850
- (griner) Jeg fortalte dig det ikke.

1652
01:32:44,850 --> 01:32:47,670
Jeg åbner faktisk en praksis i byen.

1653
01:32:47,670 --> 01:32:48,503
- Hvorfor?

1654
01:32:49,650 --> 01:32:52,630
- Familielæge havde jeg siden
Jeg var barn, går på pension.

1655
01:32:52,630 --> 01:32:53,820
Hans kone og min mor er venner

1656
01:32:53,820 --> 01:32:57,203
og han ville virkelig have nogen
som var en lokal til at overtage.

1657
01:32:58,950 --> 01:33:00,700
- Skal jeg kalde dig doktor nu?

1658
01:33:01,920 --> 01:33:03,106
- Kun offentligt.

1659
01:33:03,106 --> 01:33:06,440
(Samantha griner)

1660
01:33:06,440 --> 01:33:08,290
- Ville du virkelig tale forretning?

1661
01:33:09,640 --> 01:33:10,473
- rigtigt.

1662
01:33:11,860 --> 01:33:15,100
Jeg vil stadig støtte
mennesker, jeg mødte under mine rejser.

1663
01:33:15,100 --> 01:33:17,220
Og jeg tænkte

1664
01:33:17,220 --> 01:33:18,890
måske du kunne finde på et snap

1665
01:33:18,890 --> 01:33:20,490
at vi kunne sælge, rejse penge.

1666
01:33:21,420 --> 01:33:22,780
- Selvfølgelig.

1667
01:33:22,780 --> 01:33:24,247
Hvad tænkte du på?

1668
01:33:25,284 --> 01:33:27,260
- Jeg har nogle ideer, jeg kan sende dig.

1669
01:33:27,260 --> 01:33:28,093
- Fantastisk.

1670
01:33:35,020 --> 01:33:36,320
Jeg burde virkelig komme afsted.

1671
01:33:37,930 --> 01:33:39,040
- Det var dejligt at se dig.

1672
01:33:39,040 --> 01:33:39,873
- Også dig.

1673
01:33:44,500 --> 01:33:45,333
- Hej, Sam.

1674
01:33:47,360 --> 01:33:49,530
Jeg sætter pris på, at du betaler mig tilbage,

1675
01:33:49,530 --> 01:33:52,063
men aftalen indeholdt også kaffe.

1676
01:33:53,840 --> 01:33:56,150
- Jeg giver dig besked næste gang, jeg er i byen.

1677
01:33:56,150 --> 01:33:56,983
Vi afregner.

1678
01:34:00,344 --> 01:34:03,693
(Jack klukker)

1679
01:34:03,693 --> 01:34:06,429
(lysten musik)

1680
01:34:06,429 --> 01:34:08,846
(Jack sukker)

1681
01:34:12,240 --> 01:34:13,103
- Hej, Sam.

1682
01:34:14,930 --> 01:34:16,880
Sidste gang du sagde, at der gik et år.

1683
01:34:18,070 --> 01:34:19,320
Lad os tage den kaffe.

1684
01:34:20,570 --> 01:34:21,403
- Nu?

1685
01:34:22,270 --> 01:34:23,103
- Halv time.

1686
01:34:25,800 --> 01:34:27,050
- Jeg har et møde, Jack.

1687
01:34:29,010 --> 01:34:30,510
- Du kan altid flytte tidsplanen.

1688
01:34:32,140 --> 01:34:33,933
Jeg kunne virkelig godt bruge den kaffe.

1689
01:34:35,430 --> 01:34:36,263
Hvad siger du?

1690
01:34:48,195 --> 01:34:51,030
- De skabte det hele
World of Whoville på en masse.

1691
01:34:51,030 --> 01:34:54,620
Kostumerne, makeuppen,
skuespillet, alt i top.

1692
01:34:54,620 --> 01:34:55,790
Det gør den til en klassiker.
- Nej.

1693
01:34:55,790 --> 01:34:57,540
- Taler I stadig om det her?

1694
01:34:57,540 --> 01:34:58,670
Beslut dig én gang for alle.

1695
01:34:58,670 --> 01:35:00,130
Jim Carrey er en bedre Grinch.

1696
01:35:00,130 --> 01:35:02,530
- Tak. vidste jeg
kunne lide dig af en grund.

1697
01:35:02,530 --> 01:35:03,510
- Du har mistet forstanden.

1698
01:35:03,510 --> 01:35:05,180
Jeg har ikke opdraget dig til at være sådan.

1699
01:35:05,180 --> 01:35:06,760
Åh, nummer et,

1700
01:35:06,760 --> 01:35:09,800
animationsfilmen er en klassiker.

1701
01:35:09,800 --> 01:35:14,090
Det er baseret på
original Dr. Seuss bog.

1702
01:35:14,090 --> 01:35:16,930
- Det er Jim Carrey også
en har bare gjort det bedre.

1703
01:35:16,930 --> 01:35:18,390
- Far, vi har set begge dele.

1704
01:35:18,390 --> 01:35:19,870
Du kan lide Jim Carrey.

1705
01:35:19,870 --> 01:35:21,730
- Åh, da huh.
- Jeg har set dig kunne lide det.

1706
01:35:21,730 --> 01:35:22,940
- Kan du lide Jim Carrey?

1707
01:35:22,940 --> 01:35:23,927
- Jeg tog fejl. (kvinder griner)

1708
01:35:23,927 --> 01:35:25,290
- Det ved jeg ikke om.

1709
01:35:25,290 --> 01:35:26,180
- Jeg er nødt til at ringe ind.

1710
01:35:26,180 --> 01:35:28,330
Missy og jeg voksede op
ser Jim Carrey.

1711
01:35:28,330 --> 01:35:29,480
Det er bestemt bedre.

1712
01:35:29,480 --> 01:35:30,313
- Tak.

1713
01:35:30,313 --> 01:35:31,400
- Jeg ved ikke, om det er bedre.

1714
01:35:31,400 --> 01:35:32,780
Det er godt. Det er fint.

1715
01:35:32,780 --> 01:35:34,840
Men jeg foretrækker den animerede.

1716
01:35:34,840 --> 01:35:37,484
- Det er ikke et godt tidspunkt. Det er det ikke.