1 00:02:15,569 --> 00:02:19,340 * 2 00:02:22,943 --> 00:02:25,213 Ha vuelto. 3 00:02:25,246 --> 00:02:28,882 * 'Desde que tengo memoria 4 00:02:28,916 --> 00:02:32,920 * La lluvia ha estado cayendo 5 00:02:32,953 --> 00:02:36,757 * Nubes de misterio cayendo 6 00:02:36,790 --> 00:02:40,794 * Confusión en el terreno 7 00:02:40,828 --> 00:02:45,266 * Buenos hombres a través de los tiempos. 8 00:02:45,299 --> 00:02:48,569 * Tratando de encontrar el sol 9 00:02:48,602 --> 00:02:52,606 * Y me pregunto Todavía me pregunto * 10 00:02:52,640 --> 00:02:56,277 * ¿Quién detendrá la lluvia? 11 00:02:58,379 --> 00:03:01,549 *Bajé Virginia 12 00:03:01,582 --> 00:03:05,953 * Buscando refugio de la tormenta * 13 00:03:05,986 --> 00:03:09,723 * Atrapado en la fábula * 14 00:03:09,757 --> 00:03:13,794 * Vi crecer la torre 15 00:03:13,827 --> 00:03:17,665 * Planes quinquenales y nuevas ofertas * 16 00:03:17,698 --> 00:03:21,569 * Envuelto en cadenas de oro. 17 00:03:21,602 --> 00:03:25,573 * Y me pregunto Todavía me pregunto * 18 00:03:25,606 --> 00:03:30,544 * ¿Quién detendrá la lluvia? 19 00:03:49,397 --> 00:03:53,401 Mi nombre es Lidia Simmons. y tengo doce años. 20 00:03:53,434 --> 00:03:55,969 Y estos aquí son mis memorias. 21 00:03:56,003 --> 00:04:00,374 Realmente no puedo decirte mucho sobre mí ni sobre mi vida... 22 00:04:00,408 --> 00:04:03,411 sin primero te lo digo sobre mi hermano Stu. 23 00:04:03,444 --> 00:04:06,814 Toda la primavera Stu había estado un poco tranquilo. 24 00:04:06,847 --> 00:04:09,783 Tal vez fue porque un par de meses antes... 25 00:04:09,817 --> 00:04:12,886 nuestro padre había salido a buscar por trabajo y nunca regresó. 26 00:04:12,920 --> 00:04:15,956 No fue la primera vez Papá se fue. 27 00:04:15,989 --> 00:04:18,677 Desde que vino De regreso de Vietnam, 28 00:04:18,680 --> 00:04:20,830 las cosas no lo habían hecho estado en lo cierto. 29 00:04:20,861 --> 00:04:23,797 Mamá tenía dos trabajos sólo para llegar a fin de mes, 30 00:04:23,831 --> 00:04:28,336 y todavía éramos muy pobres como todos los demás en Juliette, Mississippi. 31 00:04:30,338 --> 00:04:34,475 Pero esta mañana de junio en 1970 era diferente. 32 00:04:35,943 --> 00:04:38,512 todas las flores estaban en flor, 33 00:04:38,546 --> 00:04:41,949 y junto con el color y el dulce olor del verano, 34 00:04:41,982 --> 00:04:44,284 nuestro padre había regresado a casa. 35 00:04:59,600 --> 00:05:02,336 Parece solitario. 36 00:05:04,071 --> 00:05:07,508 Parece más solitario que nadie que haya visto. 37 00:05:08,709 --> 00:05:12,346 Mamá dice que la guerra destruyó nuestras vidas. 38 00:05:12,380 --> 00:05:15,349 es como es que no pudo encontrar trabajo. 39 00:05:15,383 --> 00:05:18,819 Es por eso que se ha ido todo este tiempo. 40 00:05:18,852 --> 00:05:20,667 dice si no fuera por la maldita guerra, 41 00:05:20,670 --> 00:05:22,091 todavía tendríamos esa casa. 42 00:05:22,122 --> 00:05:23,947 la casa tenia termitas. 43 00:05:23,950 --> 00:05:26,762 Por eso el El condado lo condenó. 44 00:05:26,794 --> 00:05:29,897 Te veré más tarde. 45 00:05:29,930 --> 00:05:32,099 No te dejes arrestar. 46 00:05:35,469 --> 00:05:38,606 Mientras miraba a mi hermano camina hacia mi papá, 47 00:05:38,639 --> 00:05:43,477 Sabía que empezaría a hablar con él. como si no hubiera pasado el tiempo. 48 00:05:43,511 --> 00:05:46,480 Nadie en mi familia nunca Parecía decir "hola". 49 00:05:46,514 --> 00:05:49,750 Supongo que esa era nuestra manera de Nunca tener que decir adiós. 50 00:06:15,543 --> 00:06:17,578 Seguro que nos teníamos a nosotros mismos muchos buenos momentos... 51 00:06:17,611 --> 00:06:19,547 en este viejo lugar, ¿no? 52 00:06:19,580 --> 00:06:21,782 Sí. Seguro que lo hicimos. 53 00:06:28,756 --> 00:06:30,724 ¡Simón! 54 00:06:30,758 --> 00:06:34,528 tu casa ¡Está ardiendo otra vez! 55 00:06:34,562 --> 00:06:37,431 ¡Oh, no! No, no, no. 56 00:06:37,465 --> 00:06:41,602 No, no, no, no, no, no. 57 00:06:42,470 --> 00:06:44,572 ¿Estás bien? ¡Disparar! 58 00:06:44,605 --> 00:06:46,574 Estoy bien. 59 00:06:49,643 --> 00:06:53,146 Stu, no te atrevas. 60 00:06:53,180 --> 00:06:55,158 ¿Por qué no vas y despierta a tu papa 61 00:06:55,161 --> 00:06:56,986 dile el desayuno está casi listo. 62 00:06:57,017 --> 00:06:59,052 Sí, señora. 63 00:07:08,161 --> 00:07:10,998 Papá. Papá. 64 00:07:11,031 --> 00:07:13,667 Hola, papá. Papá. 65 00:07:13,701 --> 00:07:16,804 ¡Papá! ¡Papá! 66 00:07:18,005 --> 00:07:20,073 ¡Dios! 67 00:07:22,776 --> 00:07:24,812 ¿Estás bien? 68 00:07:27,247 --> 00:07:29,517 Sí, estoy bien, hijo. 69 00:07:31,652 --> 00:07:33,687 Lo lamento. 70 00:07:36,156 --> 00:07:38,459 Prepárate para una brutal tres días de sol; 71 00:07:38,462 --> 00:07:39,228 Hola. 72 00:07:39,259 --> 00:07:41,094 brumoso, caluroso y húmedo. 73 00:07:41,128 --> 00:07:44,999 Para la tarde del martes se espera temperaturas que superan los 100 74 00:07:45,002 --> 00:07:46,736 humedad en 90 por ciento-- 75 00:07:46,767 --> 00:07:48,969 Mmmm. ¡Mmm! 76 00:07:49,002 --> 00:07:50,938 ¡Huevos y todo! 77 00:07:50,971 --> 00:07:54,642 mira que lindo todo va junto. 78 00:07:54,675 --> 00:07:57,177 no piensas ¿Está demasiado bien hecho? 79 00:07:57,210 --> 00:08:00,881 No. No, en absoluto. 80 00:08:00,914 --> 00:08:03,584 solo finjo que Soy un indio hambriento... 81 00:08:03,617 --> 00:08:06,119 y este es mi ultimo trozo de salchicha, 82 00:08:06,153 --> 00:08:09,189 y me peleé por eso con otro indio hambriento, 83 00:08:09,222 --> 00:08:11,925 cayó al fuego, 84 00:08:11,959 --> 00:08:16,263 y esto es todo lo que queda entre yo y la muerte. 85 00:08:16,296 --> 00:08:18,599 Yo soy ese indio. 86 00:08:18,632 --> 00:08:21,635 Dámelo aquí. Devuélvemelo. 87 00:08:21,669 --> 00:08:22,881 Devuélvemelo, papá. 88 00:08:22,884 --> 00:08:26,008 Stu, ¿quieres hacernos el honor de dar las gracias? 89 00:08:31,311 --> 00:08:33,881 Querido Señor, Bendice esta comida. 90 00:08:33,914 --> 00:08:35,983 Por favor. 91 00:08:42,623 --> 00:08:45,993 "Ensalada Polk Annie"] 92 00:08:48,796 --> 00:08:51,264 ¡Oye, idiota! 93 00:08:52,766 --> 00:08:54,735 ¡Estu! ¡Estuardo! 94 00:08:56,737 --> 00:08:58,021 ¡Ey! Eso es suficiente. 95 00:08:58,024 --> 00:09:00,142 Ya es suficiente ¡ustedes dos! 96 00:09:00,173 --> 00:09:03,110 Simplemente déjalo. 97 00:09:03,143 --> 00:09:05,779 Estás bien, hijo? 98 00:09:05,813 --> 00:09:07,873 Dile a tu hermana que lo haré Estar disparando por ella. 99 00:09:07,876 --> 00:09:09,151 Sí, está bien, Lester. 100 00:09:09,182 --> 00:09:11,359 Le diré que estabas disparando para ella en una tienda de donas 101 00:09:11,362 --> 00:09:12,087 ¡idiota! 102 00:09:12,119 --> 00:09:15,789 Ya lo verás, Simmons. ¡Yo también te patearé el trasero! 103 00:09:15,823 --> 00:09:17,925 ¿Qué fue eso? todo sobre? 104 00:09:20,127 --> 00:09:23,110 Stuart, le doy la espalda ahí por solo un segundo 105 00:09:23,113 --> 00:09:25,100 estás en el medio de una pelea. 106 00:09:26,767 --> 00:09:28,082 ¿Quién es ese chico? 107 00:09:28,085 --> 00:09:30,172 Su nombre es Lester Lucket. 108 00:09:30,203 --> 00:09:33,273 Él es la razón por la que Lidia consiguió atrapado en la escuela de verano. 109 00:09:33,306 --> 00:09:35,175 Ella lo golpeó en el diente. con una piedra, 110 00:09:35,208 --> 00:09:39,212 y le dijo al director que ella estado estafando todos sus papeles. 111 00:09:39,246 --> 00:09:41,448 Ella lo golpeó en el boca con una piedra? 112 00:09:41,451 --> 00:09:42,184 Oh sí. 113 00:09:42,215 --> 00:09:44,251 el siempre esta llamándola por sus nombres. 114 00:09:44,284 --> 00:09:47,788 Así que el año pasado ella prometió tocar le sacaron todos los dientes de la cabeza. 115 00:09:47,821 --> 00:09:51,258 voy a tener que hablar 116 00:09:51,291 --> 00:09:54,261 Ella hace cualquier otra cosa ¿Debería saberlo? 117 00:09:54,294 --> 00:09:57,230 Bueno, sí, ella lo está haciendo. muchas cosas, 118 00:09:57,264 --> 00:10:01,034 pero no creo que tu debería saber sobre ellos. 119 00:10:01,068 --> 00:10:05,338 No te traje aquí para Árbitro de un combate de boxeo, Stuart. 120 00:10:05,372 --> 00:10:09,677 Te traje aquí para decirte sobre algo que he estado posponiendo. 121 00:10:11,044 --> 00:10:15,415 Sabes como todo este tiempo yo ¿Has estado buscando trabajo? 122 00:10:15,448 --> 00:10:17,417 Sí. 123 00:10:17,450 --> 00:10:20,988 Bueno, algo sobre eso no es del todo exacto. 124 00:10:21,021 --> 00:10:24,091 La verdad del asunto es, He estado en un-- 125 00:10:25,258 --> 00:10:27,327 Estuve en un hospital. 126 00:10:28,896 --> 00:10:31,899 ¿Para qué? 127 00:10:31,932 --> 00:10:35,669 Bueno, tiene que ver conmigo estando en la guerra. 128 00:10:36,837 --> 00:10:38,772 Bueno, fui-- 129 00:10:38,806 --> 00:10:41,775 Me volví loco por un rato. 130 00:10:41,809 --> 00:10:44,878 Los doctores lo llamaron estrés postraumático. 131 00:10:46,313 --> 00:10:48,281 ¿Recuerdas cómo? Yo solía-- 132 00:10:48,315 --> 00:10:50,620 Recuerda, yo solía hacer las cosas antes 133 00:10:50,623 --> 00:10:52,321 ellos no lo hicieron no tiene sentido? 134 00:10:55,122 --> 00:10:58,859 Bueno, es porque hay mucho dolor en mi cabeza. 135 00:11:01,128 --> 00:11:04,197 Y te voy a decir algo más también. 136 00:11:05,232 --> 00:11:08,335 Conseguí tres trabajos después de la guerra. 137 00:11:09,469 --> 00:11:13,173 Y los perdí a todos Por esos sueños. 138 00:11:15,242 --> 00:11:18,678 No fue porque No pude hacer el trabajo, hijo. 139 00:11:21,314 --> 00:11:23,250 Lo están descubriendo... 140 00:11:23,283 --> 00:11:27,187 muchos hombres que van a la guerra... 141 00:11:27,220 --> 00:11:30,257 simplemente no lo hacen vuelve igual. 142 00:11:30,290 --> 00:11:32,459 Muchos de ellos. 143 00:11:34,227 --> 00:11:37,865 Pero no... yo no. 144 00:11:37,898 --> 00:11:40,901 Estoy... definitivamente estoy mejorando. 145 00:11:40,934 --> 00:11:44,004 Vamos, terminemos. nuestro café y donas. 146 00:11:50,343 --> 00:11:53,413 Soñaste uno de ellos sueños esta mañana, ¿eh? 147 00:11:59,853 --> 00:12:03,023 ¿De qué se trataba? 148 00:12:05,859 --> 00:12:06,952 No-- 149 00:12:06,955 --> 00:12:10,232 Creo que nunca te lo dije Tenía un amigo en la Marina. 150 00:12:10,263 --> 00:12:12,299 Esquivar. 151 00:12:13,333 --> 00:12:16,003 mamá me dijo su nombre. 152 00:12:16,036 --> 00:12:18,288 Ella no quiso no hagas nada malo. 153 00:12:18,291 --> 00:12:19,041 Es bueno. 154 00:12:19,072 --> 00:12:22,409 Éramos buenos amigos, Dodge y yo. 155 00:12:22,442 --> 00:12:26,413 Habíamos pasado por campo de entrenamiento juntos. 156 00:12:26,446 --> 00:12:30,183 Hubo una noche en la que nuestro pelotón estaba barriendo un pueblo en las colinas... 157 00:12:30,217 --> 00:12:33,320 justo al oeste de Khe Sanh. 158 00:12:33,353 --> 00:12:37,157 El pueblo había sido tomado por el N.V.A. y retomada por nosotros tantas malditas veces... 159 00:12:37,190 --> 00:12:40,327 que la gente pobre de allí tenía para cavar sus propias trincheras... 160 00:12:40,360 --> 00:12:42,295 sólo para seguir con vida. 161 00:12:42,329 --> 00:12:44,297 ¡Abucheo! 162 00:12:44,331 --> 00:12:45,764 ¿Qué sucede contigo? 163 00:12:45,767 --> 00:12:48,070 estado contigo en el arbusto demasiado tiempo. 164 00:12:48,101 --> 00:12:50,103 Me doy cuenta mientras he estado en el monte 165 00:12:50,106 --> 00:12:51,406 has estado detrás mi trasero. 166 00:12:51,438 --> 00:12:54,341 Éramos buenos amigos, Dodge y yo. 167 00:12:54,374 --> 00:12:57,510 el era un gran hijo de puta. 168 00:12:57,544 --> 00:12:59,446 'Disculpe, pero lo era. 169 00:12:59,479 --> 00:13:02,135 el era el mas grande hombre, yo ev-- 170 00:13:02,138 --> 00:13:05,855 El hombre más grande que pude Alguna vez llamé a mi amigo. 171 00:13:05,886 --> 00:13:07,855 ¡Flanco derecho, háblame! 172 00:13:07,888 --> 00:13:09,589 Hicimos todo juntos. 173 00:13:09,622 --> 00:13:12,893 ¡Flanco izquierdo, háblame! Muévelo. 174 00:13:28,375 --> 00:13:30,143 ¡Esquivar! 175 00:13:30,177 --> 00:13:33,847 * Tanto tiempo para llegar a donde voy * 176 00:13:36,316 --> 00:13:39,319 ¡Sube a la radio! ¡Necesitamos artillería! 177 00:13:39,352 --> 00:13:42,890 * He estado esperando hasta luego * 178 00:13:42,923 --> 00:13:45,192 ¡Vamos! ¡Abajo, abajo, abajo! 179 00:13:47,895 --> 00:13:50,430 - ¡Esquiva! - ¡Abajo! 180 00:13:57,104 --> 00:13:59,372 Trote del Zorro Cinco! 181 00:14:20,660 --> 00:14:23,897 * Para llegar a donde voy 182 00:14:23,931 --> 00:14:30,637 * Al sol de tu amor-o-o-o-o* 183 00:14:30,670 --> 00:14:32,760 Trabajaste demasiado duro comiste demasiado, 184 00:14:32,763 --> 00:14:34,476 la tarta de queso te hizo verde. 185 00:14:34,507 --> 00:14:37,644 Deja que tu dolor de cabeza y estómago ¡Escucha este mensaje del viejo Speedy! 186 00:14:37,677 --> 00:14:39,512 *Alka Seltzer 187 00:14:39,546 --> 00:14:42,460 * Plop plop, efervescente, efervescente, Oh, que alivio es * 188 00:14:42,463 --> 00:14:43,919 Y luego que sucedió? 189 00:14:43,951 --> 00:14:46,954 que paso para esquivar? 190 00:14:50,290 --> 00:14:52,559 ¡Vamos, Stu! 191 00:14:52,592 --> 00:14:56,063 ¿Qué dices de lo que te hablo? ¿Todo en otro momento? 192 00:14:56,096 --> 00:15:00,000 Ahora mismo tienes que ir a construir esa casa del árbol tuya, 193 00:15:00,033 --> 00:15:02,169 y tengo que... 194 00:15:02,202 --> 00:15:04,404 Búscame un trabajo. 195 00:15:05,338 --> 00:15:08,408 Está bien, papá. Buena suerte. 196 00:15:15,182 --> 00:15:16,125 lidia simmons 197 00:15:16,128 --> 00:15:18,954 te quitas el culo flaco de la propiedad de Lipnicki ahora, 198 00:15:18,986 --> 00:15:20,954 antes de que digan tu papa! 199 00:15:20,988 --> 00:15:21,874 Eso es un orden! 200 00:15:21,877 --> 00:15:23,492 no veo a nadie, Elvadina. 201 00:15:23,523 --> 00:15:25,592 Escuché algo. Vámonos de aquí. 202 00:15:25,625 --> 00:15:28,231 No entiendo lo que eres tan preocupado. 203 00:15:28,234 --> 00:15:29,598 No hay nadie en casa. 204 00:15:29,629 --> 00:15:33,400 ¿Y si ese viejo Lipnicki sale arrastrándose? ¿De debajo de ese montón de basura y nos come? 205 00:15:33,433 --> 00:15:35,368 Te preocupas demasiado. 206 00:15:38,771 --> 00:15:42,109 ¡Salgamos de aquí! 207 00:15:59,159 --> 00:16:02,662 mira todo eso increíble basura! 208 00:16:02,695 --> 00:16:05,632 Podremos construir ¡Un enorme fuerte arbóreo! 209 00:16:05,665 --> 00:16:07,634 Feliz Navidad, señoras! 210 00:16:07,667 --> 00:16:10,237 no creo Lo entiendes, Simmons. 211 00:16:10,270 --> 00:16:14,041 Nos importa un comino construyendo tu tonto fuerte. 212 00:16:16,109 --> 00:16:18,411 ¿Qué demonios? Yahoo! 213 00:16:18,445 --> 00:16:22,149 - Vámonos de aquí. - Sostener. Quiero ver esto. 214 00:16:22,182 --> 00:16:24,184 ¡Ese es Leo Lipnicki! 215 00:16:29,056 --> 00:16:30,757 ¡Está bien! 216 00:16:30,790 --> 00:16:33,426 ¡Sí! ¡Están jugando al suicidio! 217 00:16:33,460 --> 00:16:36,329 ¡Maldición! 218 00:16:36,363 --> 00:16:38,331 Y ahí está Arliss. 219 00:16:43,070 --> 00:16:44,771 ¡Buen trabajo, Arliss! 220 00:16:44,804 --> 00:16:45,547 ¡Vaya! 221 00:16:45,550 --> 00:16:47,776 ¿Están locos o ¿están locos? 222 00:16:47,807 --> 00:16:51,444 ¿Estás intentando hablar de mi familia? Uh-- Uh-- 223 00:16:51,478 --> 00:16:52,500 Hola, Ula. 224 00:16:52,503 --> 00:16:54,483 ¿Cómo es la vida? ¿Te tratas hoy? 225 00:16:54,514 --> 00:16:57,517 No me hables. No me mires tampoco. 226 00:16:57,550 --> 00:16:59,619 ¡Hola, Arliss! ¡León! 227 00:16:59,652 --> 00:17:03,523 Me pillaron unos intrusos ¡por aquí! 228 00:17:03,556 --> 00:17:06,159 ¡Sujétenlos! Bueno, es un placer hablar contigo. 229 00:17:06,193 --> 00:17:09,162 ¡Sí! queremos tener un poco ¡Conversación con ellos! 230 00:17:09,196 --> 00:17:11,231 No los dejes ¡No vayas a ninguna parte, ahora! 231 00:17:11,264 --> 00:17:13,733 ¡Salgamos de aquí! ¡Córtalos, Ula! 232 00:17:13,766 --> 00:17:15,702 ¡Cógelos, Willard! ¡Oye, vamos! 233 00:17:15,735 --> 00:17:17,654 ¡Ay! ¡Detener! ¡Ay! ¡Tío! 234 00:17:17,657 --> 00:17:18,740 ¡Tío, hombre! 235 00:17:18,771 --> 00:17:21,674 Tal vez deberíamos ayudarlo a aprender. sus amigos algunos modales. 236 00:17:21,708 --> 00:17:24,507 ¿Qué tal si decimos una rima? y tienen que terminarlo, 237 00:17:24,510 --> 00:17:25,747 arrastrando a sus amigos? 238 00:17:25,778 --> 00:17:29,382 Sólo si no rima, tiene que comerse un terrón de tierra. 239 00:17:29,416 --> 00:17:32,552 ¿Piensas eso ahora mismo? Eso es un clásico. 240 00:17:32,585 --> 00:17:35,222 ¿Escuchaste eso, intruso? ¡Ay! 241 00:17:35,255 --> 00:17:38,258 Muy bien, ¿quién tiene una rima? Tengo uno. 242 00:17:38,291 --> 00:17:41,128 Aquí me siento, comiendo un strudel de pastelería 243 00:17:41,161 --> 00:17:42,862 Bingo, Ula. Adelante, intruso. 244 00:17:42,895 --> 00:17:46,166 Piensa en una rima para "strudel de pastelería." 245 00:17:46,199 --> 00:17:49,369 Aquí me siento, comiendo un strudel-- 246 00:17:49,402 --> 00:17:51,504 Eh-- Continúe. 247 00:17:51,538 --> 00:17:56,143 Chet juega con Barbies y Stu come garabatos de perrito. 248 00:17:56,176 --> 00:17:57,052 ¡Ey! 249 00:17:57,055 --> 00:17:58,347 ¿Por qué no lo dejas ir? 250 00:17:58,350 --> 00:17:59,683 meterse con alguien tu propio tamaño. 251 00:17:59,712 --> 00:18:03,250 ¿Qué pasa? ¿Tienen miedo de una pelea justa, uno a uno? 252 00:18:03,283 --> 00:18:05,518 tal vez tienes un punto. 253 00:18:05,552 --> 00:18:07,454 Reflujo. 254 00:18:07,487 --> 00:18:10,157 ¿Reflujo qué? ¡Estu! 255 00:18:10,190 --> 00:18:13,526 - ¡Stu, no te dejes matar! - - ¡Dale bien! 256 00:18:13,560 --> 00:18:16,129 Di "tío" hombre! 257 00:18:16,163 --> 00:18:18,498 Rendirse"! 258 00:18:18,531 --> 00:18:20,218 ¡Él te matará! ¡Quedarse en el mismo sitio! 259 00:18:20,221 --> 00:18:21,570 patearlo ¡otra vez! 260 00:18:21,601 --> 00:18:24,904 ¡Oigan, niños! ¿Qué está pasando? 261 00:18:24,937 --> 00:18:27,607 Nada. Simplemente se cayó. 262 00:18:27,640 --> 00:18:31,244 Será mejor que saquen sus traseros de aquí. Antes de que la policía se entere de ustedes. 263 00:18:35,682 --> 00:18:38,251 La cantera es nuestra y tú mejor no vuelvas, 264 00:18:38,285 --> 00:18:41,721 a menos que quieras irte de aquí en una ambulancia. 265 00:18:41,754 --> 00:18:44,191 Elige un dedo. 266 00:18:49,362 --> 00:18:52,332 vamos, salgamos de aquí. 267 00:18:52,365 --> 00:18:56,469 Ya sabes, uno de nosotros debería ir Vuelve allí y patea algunos traseros. 268 00:18:56,503 --> 00:18:59,872 Lo digo en serio, chicos. mi hermano tiene Más fuegos artificiales que Ho Chi Minh. 269 00:18:59,906 --> 00:19:02,742 Podríamos refugiarnos en ese fuerte. quieres construir, 270 00:19:02,775 --> 00:19:05,345 esos mestizos no podrá tocarnos. 271 00:19:05,378 --> 00:19:06,979 ¿Qué dices, Stu? 272 00:19:11,518 --> 00:19:13,386 ¿Estu? 273 00:19:13,420 --> 00:19:17,390 * El bichito del amor hecho me mordió * 274 00:19:17,424 --> 00:19:20,727 * No fue para él para atraparme * 275 00:19:20,760 --> 00:19:24,464 * Vaya, levántate por la mañana * 276 00:19:24,497 --> 00:19:27,867 * Y estoy lleno con ganas * 277 00:19:27,900 --> 00:19:32,272 *No, no, no puedo detener el fuego * 278 00:19:32,305 --> 00:19:35,708 * El amor es real cable vivo * 279 00:19:35,742 --> 00:19:39,246 * Oh, es una sensación de ardor * 280 00:19:39,279 --> 00:19:42,949 * Mucho más allá de la imaginación 281 00:19:42,982 --> 00:19:45,885 * El amor es como una picazón en mi corazón * 282 00:19:45,918 --> 00:19:47,487 * Destrozándolo todo 283 00:19:47,520 --> 00:19:49,889 * Sólo una picazón en mi corazón * 284 00:19:49,922 --> 00:19:53,293 *Y bebe No puedo rascarlo * 285 00:19:54,694 --> 00:19:55,849 Vaya, eso fue divertido. 286 00:19:55,852 --> 00:19:57,699 Vamos, vamos ve al árbol. 287 00:19:57,730 --> 00:19:59,171 tienes un humo extra? 288 00:19:59,174 --> 00:20:01,936 ¿Por qué no vendes tu ¿Propios malditos cigarrillos? 289 00:20:01,968 --> 00:20:03,111 Maldita sea, niña, 290 00:20:03,114 --> 00:20:06,541 Arriesgo mi cuello toda la mañana por tu tonto trasero. 291 00:20:06,573 --> 00:20:09,529 ¿Crees que al menos yo derecho a un descanso de 5 segundos 292 00:20:09,532 --> 00:20:11,246 o una bocanada de tu scag. 293 00:20:11,278 --> 00:20:13,646 ¿Qué quieres decir? ¿"arriesgar tu cuello"? 294 00:20:13,680 --> 00:20:15,615 Bueno, como llamas dando vueltas... 295 00:20:15,648 --> 00:20:17,179 en ellos loco, con dientes separados, 296 00:20:17,182 --> 00:20:19,588 tocar el banjo, patio campesino sin párpados... 297 00:20:19,619 --> 00:20:21,554 ¿Robando toda su basura? 298 00:20:21,588 --> 00:20:25,258 ¡Maldita sea! alguna vez lo hacen descubrir que les robamos, 299 00:20:25,292 --> 00:20:27,225 Creo que van a golpeame el trasero 300 00:20:27,228 --> 00:20:28,663 hasta que quede plano como el tuyo. 301 00:20:28,695 --> 00:20:31,375 Ni siquiera fuiste Propiedad de Lipnicki. 302 00:20:31,378 --> 00:20:33,402 yo soy el que tengo todo. 303 00:20:33,433 --> 00:20:36,511 Y deja de hablar de negro sobre mi cigarrillo. Dámelo aquí. 304 00:20:36,514 --> 00:20:37,539 ¿Disculpe? 305 00:20:37,570 --> 00:20:39,539 ¿Qué diablos? ¿acabas de decir? 306 00:20:39,572 --> 00:20:41,741 - Dame mi cigarrillo. ¿Qué? - Sabes que. 307 00:20:41,774 --> 00:20:44,292 Chica, será mejor que sal de mi cara. 308 00:20:44,295 --> 00:20:46,481 Llamas así a tus amigos. 309 00:20:46,513 --> 00:20:49,849 Cómo llamo a mis parientes No es asunto tuyo. 310 00:20:49,882 --> 00:20:52,319 ¡Oh, ooh! 311 00:20:52,352 --> 00:20:54,821 ¡Ooh-ooh, es una pelea! ¿Qué me perdí? 312 00:20:55,988 --> 00:20:58,758 - Lo lamento. - ¿De qué se arrepiente? 313 00:20:58,791 --> 00:21:01,944 Creo que tienes algo eso me pertenece-- 314 00:21:01,947 --> 00:21:02,997 mi anillo de humor. 315 00:21:03,029 --> 00:21:05,087 donde esta mi puka collar de conchas? 316 00:21:05,090 --> 00:21:06,568 ¡Veré que lo consigues! 317 00:21:10,637 --> 00:21:12,372 Mira, dije Lo lamenté. 318 00:21:12,405 --> 00:21:13,914 Mi mamá dijo que yo no lo hagas 319 00:21:13,917 --> 00:21:16,711 salir con nadie que me degrada de esa manera, 320 00:21:16,743 --> 00:21:19,579 incluso si lo son mi mejor chica. 321 00:21:22,715 --> 00:21:26,586 Pero lo dejaré ir esta vez. 322 00:21:26,619 --> 00:21:27,638 Pero estás en libertad condicional, 323 00:21:27,641 --> 00:21:29,758 y no creas que voy a olvídalo tampoco. 324 00:21:29,789 --> 00:21:33,326 Ahora vuelve a poner los ojos en tu cabeza y vámonos. 325 00:21:33,360 --> 00:21:37,897 Perdiendo todo nuestro tiempo. Señor, señor, señor. 326 00:21:37,930 --> 00:21:39,966 lo que tengo que hacer aguantar. 327 00:21:39,999 --> 00:21:43,069 ¿Estás seguro? ¿Este será el atajo? 328 00:21:52,445 --> 00:21:55,014 ¡Maldita sea! 329 00:21:55,047 --> 00:21:58,050 ¡De ninguna manera! ¡Bull-honky, hombre! 330 00:21:58,084 --> 00:22:00,953 ¡Vamos! 331 00:22:00,987 --> 00:22:04,724 ¡Este es nuestro territorio, hombre! ¡Nunca promocionamos tus ideas! 332 00:22:04,757 --> 00:22:06,009 No se van a mover. 333 00:22:06,012 --> 00:22:06,828 ¿Cómo lo sabes? 334 00:22:06,859 --> 00:22:08,995 ¡Ey! Te competiré por ello. 335 00:22:09,028 --> 00:22:11,964 - El ganador se queda con todo. - ¿Eres bueno corriendo? 336 00:22:11,998 --> 00:22:15,110 Preferiría morir que perder una carrera a pie para mi hermano. 337 00:22:15,113 --> 00:22:16,438 Vamos. Al árbol. 338 00:22:16,469 --> 00:22:19,372 ¡Uno, dos, tres! 339 00:22:19,406 --> 00:22:21,073 ¡Vete, Stu! ¡Vaya, Lidia! 340 00:22:23,142 --> 00:22:25,620 ¡Atar! Supongo que vamos a ¡Tengo que compartirlo! 341 00:22:25,623 --> 00:22:26,448 ¡Maldita sea! 342 00:22:26,479 --> 00:22:28,381 ¡No es justo! 343 00:22:28,415 --> 00:22:32,419 Nosotras las chicas llegamos primero ¡Y corrimos hacia él y empatamos! 344 00:22:32,452 --> 00:22:35,388 Dije que lo intentaríamos, y lo intentamos. 345 00:22:35,422 --> 00:22:38,691 - ¡Quiero recuperar todas nuestras cosas! - ¡Cálmate, ahora! 346 00:22:38,725 --> 00:22:40,760 Está bien. 347 00:22:41,994 --> 00:22:45,898 Yo digo que todos traten de conseguir junto un día más. 348 00:22:45,932 --> 00:22:47,030 - ¡Oh, vamos, papá! 349 00:22:47,033 --> 00:22:49,504 - Si no pueden trabajar juntos después de eso, 350 00:22:49,536 --> 00:22:51,407 entonces supongo que tendrás que hacerlo 351 00:22:51,410 --> 00:22:53,708 poner un poco de luz del día entre ustedes. 352 00:22:53,740 --> 00:22:55,775 Compártelo en el split. 353 00:22:57,209 --> 00:22:59,072 ustedes chicos pueden tener es por la mañana 354 00:22:59,075 --> 00:23:00,782 cuando las chicas estar en la escuela. 355 00:23:00,813 --> 00:23:04,451 y por la tarde te quitas, 356 00:23:04,484 --> 00:23:06,486 les dejas disfrutarlo. 357 00:23:08,020 --> 00:23:11,991 Y no quiero oír hablar de Estás levantando los puños otra vez. 358 00:23:12,024 --> 00:23:14,694 ¿Tienes eso? Sí, señor. 359 00:23:14,727 --> 00:23:17,730 ¿Todos entendieron eso? 360 00:23:17,764 --> 00:23:19,999 Sí, señor. Sí, señor. 361 00:23:24,236 --> 00:23:27,206 ¿Papá? ¿Qué? 362 00:23:27,239 --> 00:23:29,436 ¿Puedo darte un Giro francés esta noche 363 00:23:29,439 --> 00:23:30,479 con Dippity ¿Hacer? 364 00:23:30,510 --> 00:23:34,714 Si puedo darte un Toque francés con... 365 00:23:34,747 --> 00:23:36,916 dip-dilly-rocío. 366 00:23:36,949 --> 00:23:39,652 ¿A quién le toca ayudar? yo con esta ropa sucia, 367 00:23:39,655 --> 00:23:40,555 ¿Lidia Juana? 368 00:23:40,587 --> 00:23:43,490 ¿Promesa? Sí. 369 00:23:43,523 --> 00:23:45,191 Ya voy. 370 00:23:45,224 --> 00:23:48,227 "Arriba en Cripple Creek" por la banda] 371 00:23:48,260 --> 00:23:51,631 * Cuando me bajo de esta montaña * 372 00:23:51,664 --> 00:23:55,535 * ya sabes donde quiero ir * 373 00:23:55,568 --> 00:23:58,104 * Hacia abajo el río Misisipi * 374 00:23:58,137 --> 00:24:01,708 * Al Golfo de México 375 00:24:01,741 --> 00:24:04,110 ¿Cómo estás estos días? ¿Elvadina? 376 00:24:04,143 --> 00:24:07,980 Mi vida será un desastre. ¿Cómo estás? 377 00:24:08,948 --> 00:24:10,917 Bastante bien. 378 00:24:10,950 --> 00:24:12,876 Hola, Elvadine, Ámbar, vamos. 379 00:24:12,879 --> 00:24:14,556 ¡Ayúdame con la ropa! 380 00:24:14,587 --> 00:24:16,989 Adiós, Sr. Simmons. 381 00:24:17,023 --> 00:24:19,717 Adiós, Sr. Simmons. Adiós, Elvadine. 382 00:24:19,720 --> 00:24:20,995 Adiós, Ámbar. 383 00:24:24,931 --> 00:24:29,001 Estoy orgulloso de ti por compartir ese fuerte con tu hermana. 384 00:24:29,035 --> 00:24:30,234 La tratas bien 385 00:24:30,237 --> 00:24:33,174 ella estará en tu esquina el resto de tu vida. 386 00:24:34,273 --> 00:24:36,242 algo pasa a tu labio? 387 00:24:36,275 --> 00:24:38,611 Me patearon en la cara. 388 00:24:38,645 --> 00:24:41,080 - ¿Por quién? - Lipnickis. 389 00:24:41,113 --> 00:24:45,017 Deberían llamarlos el labio... patea. 390 00:24:45,051 --> 00:24:47,720 Creo que los Lipdicki. 391 00:24:50,122 --> 00:24:54,961 Todos ustedes, uh, todos ustedes peleando ¿Con ellos también? 392 00:24:54,994 --> 00:24:55,962 Mantengo mi temperamento. 393 00:24:55,965 --> 00:24:58,867 Es que a veces siento que podría retorcerle el cuello flaco. 394 00:24:58,898 --> 00:25:03,235 Chico, a veces todo lo que se necesita es una fracción de segundo... 395 00:25:03,269 --> 00:25:06,939 hacer algo de lo que te arrepientas el resto de tu vida. 396 00:25:11,778 --> 00:25:14,313 Estuardo, a veces... 397 00:25:14,346 --> 00:25:16,583 "a veces" es demasiado. 398 00:25:21,621 --> 00:25:24,223 De todos modos, Me consiguió un trabajo hoy. 399 00:25:25,958 --> 00:25:27,860 Trabajando para el estado. 400 00:25:27,894 --> 00:25:29,371 Salir. ¿Hablas en serio? 401 00:25:29,374 --> 00:25:29,998 Sí, señor. 402 00:25:30,029 --> 00:25:32,264 Tu antigua escuela primaria. 403 00:25:32,298 --> 00:25:36,068 soy el nuevo ingeniero de custodia. 404 00:25:36,102 --> 00:25:37,045 ¡Oye, mamá! 405 00:25:37,048 --> 00:25:39,874 papá consiguió un conserje trabajo en la escuela! 406 00:25:39,906 --> 00:25:42,642 ¡Lo escuché! ¿No es maravilloso? 407 00:25:44,043 --> 00:25:47,113 Es una lástima que me gradué. Podríamos pasar el rato. 408 00:25:47,146 --> 00:25:49,882 Eso es realmente jefe Papá. 409 00:25:49,916 --> 00:25:52,885 Bueno, gracias. Te veré más tarde. 410 00:26:02,028 --> 00:26:03,930 ¿Papá? 411 00:26:03,963 --> 00:26:04,914 ¿Sí? 412 00:26:04,917 --> 00:26:07,769 Será mejor que vengas aquí un minuto. 413 00:26:14,040 --> 00:26:16,776 - Creo que está listo. - Ay, Lidia, yo soy-- 414 00:26:16,809 --> 00:26:19,413 Cariño, estoy trabajando en la radio. 415 00:26:19,416 --> 00:26:20,915 Vamos, papá. 416 00:26:20,947 --> 00:26:23,015 Vamos, lo prometiste. Sentarse. 417 00:26:23,049 --> 00:26:27,019 Ay, Lidia. 418 00:26:27,053 --> 00:26:29,989 Desearía que-- ¿Qué le vas a hacer? 419 00:26:30,022 --> 00:26:31,685 Sólo lo estoy retomando. 420 00:26:31,688 --> 00:26:33,061 ¿Eres sólo qué? 421 00:26:33,092 --> 00:26:35,127 Sólo lo estoy retomando. 422 00:26:36,162 --> 00:26:38,197 Dios, papá. 423 00:26:40,667 --> 00:26:42,769 ¿Papá? ¿Mmm? 424 00:26:42,802 --> 00:26:47,039 ¿Cómo es que tú y mamá ¿No hables más? 425 00:26:48,174 --> 00:26:51,143 Bueno, ya me fui Mucho tiempo, Lidia. 426 00:26:51,177 --> 00:26:54,246 Sólo nos estamos dando el uno al otro un poco de espacio ahora mismo. 427 00:26:54,280 --> 00:26:56,182 Será mejor que empieces Acosándola, papá. 428 00:26:56,215 --> 00:26:57,908 pon tus brazos alrededor de la mujer 429 00:26:57,911 --> 00:26:59,220 de vez en cuando, 430 00:26:59,251 --> 00:27:02,354 o ella va a pensar que Ya no me gusta. 431 00:27:04,891 --> 00:27:06,826 Ahora te estoy dando este consejo... 432 00:27:06,859 --> 00:27:09,328 porque puedo verte simplemente no lo sé 433 00:27:09,331 --> 00:27:10,665 lo que estás haciendo. 434 00:27:12,999 --> 00:27:15,668 Bueno, voy a tómalo en serio. 435 00:27:17,069 --> 00:27:20,206 "Alma de tristeza" por la Madre Tierra ] 436 00:27:26,713 --> 00:27:29,782 Lidia sugirió que Yo bailo contigo. 437 00:27:31,283 --> 00:27:35,221 Eso es si todavía estás interesado en tomar mi mano. 438 00:27:39,158 --> 00:27:43,295 He estado esperando que preguntes durante más tiempo. 439 00:27:50,036 --> 00:27:53,706 Incluso tienes tu cabello preparado para la ocasión. 440 00:28:00,479 --> 00:28:04,316 *Sabía que tenía 441 00:28:04,350 --> 00:28:07,019 * Ser 442 00:28:08,620 --> 00:28:11,791 En todos los años Conocí a mi madre, 443 00:28:11,824 --> 00:28:15,728 Esta fue la única vez que alguna vez La vi llorar de felicidad. 444 00:28:15,762 --> 00:28:19,298 Por otra parte, tal vez fue solo Papá pisándole los pies. 445 00:28:24,837 --> 00:28:28,474 * Entonces algunos deben ser 446 00:28:28,507 --> 00:28:31,510 *Liberar 447 00:28:31,543 --> 00:28:33,746 * si 448 00:28:33,780 --> 00:28:38,084 * He estado trabajando Ferrocarril de Amber * 449 00:28:38,117 --> 00:28:42,154 * Todo mi largo día de vida 450 00:28:42,188 --> 00:28:45,792 * He estado trabajando El ferrocarril de Amber... * 451 00:28:45,825 --> 00:28:47,860 Disculpe, chica gorda. 452 00:28:47,894 --> 00:28:51,363 ¿Es absolutamente necesario? que nos das una serenata? 453 00:28:51,397 --> 00:28:53,036 Estoy a dieta Espero que lo sepas 454 00:28:53,039 --> 00:28:55,036 porque tengo un condición "granular". 455 00:28:55,067 --> 00:28:59,405 - Tienes una condición de Hostess Twinkies. - Qué curioso, Marsh. 456 00:28:59,438 --> 00:29:02,094 Estas chicas están dando me dio un infarto. 457 00:29:02,097 --> 00:29:03,044 Vamos a 86. 458 00:29:03,075 --> 00:29:04,133 Deben ser las 12:30. 459 00:29:04,136 --> 00:29:06,180 ¿Por qué no lo superan? 460 00:29:06,212 --> 00:29:08,314 Ya escuchaste lo que dijo papá. 461 00:29:10,349 --> 00:29:12,885 ¿De qué está hablando? 462 00:29:12,919 --> 00:29:14,987 ¿Qué hizo tu papá? decir? 463 00:29:15,021 --> 00:29:17,204 Todos los días a las 12:30 ¿tenemos que caminar? 464 00:29:17,207 --> 00:29:18,426 No me parece. 465 00:29:18,457 --> 00:29:21,527 - Lo sé. - ¿Quién te preguntó, trasero de grasa? 466 00:29:21,560 --> 00:29:24,864 Puedo ponerme a dieta ¡pero siempre serás feo! 467 00:29:24,897 --> 00:29:26,933 voy a patear tu trasero pigmeo. 468 00:29:26,966 --> 00:29:28,213 Esto no está funcionando. 469 00:29:28,216 --> 00:29:30,138 alguien va a ¡Tienes que ser el jefe! 470 00:29:30,169 --> 00:29:31,487 Bueno, déjame adivinar... 471 00:29:31,490 --> 00:29:33,875 ¿Podría alguien ¿posiblemente seas tú? 472 00:29:35,207 --> 00:29:38,510 ¿Qué dices si vamos? ¿Doble o nada en un desafío? 473 00:29:38,544 --> 00:29:41,822 El ganador dirige el espectáculo aquí, El perdedor tiene que seguir órdenes. 474 00:29:41,825 --> 00:29:42,917 ¡Estu! 475 00:29:42,949 --> 00:29:45,251 Entonces, si nosotras las chicas ganamos, 476 00:29:45,284 --> 00:29:48,538 ¿Tienen que ser nuestros esclavos? 477 00:29:48,541 --> 00:29:50,058 ¡Estu! No. 478 00:29:50,089 --> 00:29:51,192 ¿Cuál es el desafío? 479 00:29:51,195 --> 00:29:53,594 Nosotros, los chicos, haremos una lista de basura. 480 00:29:53,625 --> 00:29:56,303 Todo lo que tienes que hacer es conseguir todo lo que hay en él 481 00:29:56,306 --> 00:29:57,198 alguna vez- ¡todo! 482 00:29:57,229 --> 00:29:58,650 Si es así, eres el jefe. 483 00:29:58,653 --> 00:30:01,435 Si no, tienes que hacer exactamente lo que decimos... 484 00:30:01,467 --> 00:30:03,435 para el resto del verano. 485 00:30:03,469 --> 00:30:05,604 Estás encendido. 486 00:30:05,637 --> 00:30:08,841 ¿Cómo vamos a encontrar una estufa? 487 00:30:08,875 --> 00:30:11,310 una piscina para niños o una Barcalounger? 488 00:30:11,343 --> 00:30:14,847 Mantén los ojos abiertos y tu boca cerrada. 489 00:30:14,881 --> 00:30:15,632 ¿Qué pasa si 490 00:30:15,635 --> 00:30:17,886 ese hombre blanco lipnicki ¿Salir y dispararnos? 491 00:30:17,917 --> 00:30:19,156 No nos disparará. 492 00:30:19,159 --> 00:30:21,189 ¿Por qué siquiera piensas? algo asi? 493 00:30:21,220 --> 00:30:23,650 Porque nos dispararía, y si yo fuera blanco, 494 00:30:23,653 --> 00:30:25,193 ¡Probablemente apuntaría hacia mí! 495 00:30:25,224 --> 00:30:28,728 Estas son todas nuestras cosas de la antigua casa. 496 00:30:28,731 --> 00:30:30,899 Ahí está nuestra repisa de la chimenea. 497 00:30:32,131 --> 00:30:35,902 no puedo creer Se llevaron nuestra repisa de la chimenea. 498 00:30:35,935 --> 00:30:38,004 probablemente tomaron todo. 499 00:30:38,037 --> 00:30:40,206 Ese viejo ladrón, Lipnicki. 500 00:30:40,239 --> 00:30:42,222 Ni siquiera es dueño esta propiedad, 501 00:30:42,225 --> 00:30:43,244 estúpido okupa. 502 00:30:43,275 --> 00:30:45,912 Luego roba nuestras cosas. encima de eso. 503 00:30:48,014 --> 00:30:51,083 - ¡Es Billy Lipnicki! - ¡Sabía que era él! 504 00:30:51,117 --> 00:30:53,619 Tranquilo, Billy, ante ti. ¡métenos a todos en lo más profundo! 505 00:30:53,622 --> 00:30:54,455 ¡Arliss! ¡León! 506 00:30:54,486 --> 00:30:57,456 ¡Willard! ¡Ula! ¡Ayuda! ¡Te voy a atrapar! 507 00:30:57,489 --> 00:31:01,060 No vas a escapar, ¡Pequeño mocoso mocoso! 508 00:31:01,093 --> 00:31:04,063 Consíguelo antes de que nos atrape. ¡Todos muertos a tiros! 509 00:31:08,034 --> 00:31:08,935 Ya basta. 510 00:31:08,938 --> 00:31:11,639 No te voy a lastimar, Cabrita salvaje. 511 00:31:11,670 --> 00:31:12,796 Cálmate. 512 00:31:12,799 --> 00:31:16,177 Si te dejo ir, ¿Prometes no gritar más? 513 00:31:20,646 --> 00:31:23,549 cualquiera de ustedes trae algo de dinero? 514 00:31:24,951 --> 00:31:28,120 Todo lo que tengo son diez centavos. 515 00:31:32,591 --> 00:31:33,492 billy, 516 00:31:33,495 --> 00:31:36,197 prometes guardar silencio sobre nosotros viniendo aquí, 517 00:31:36,228 --> 00:31:39,331 y te daremos un centavo cada viaje. 518 00:31:44,003 --> 00:31:46,038 Mmm. 519 00:31:47,974 --> 00:31:49,942 ¡Me puse delante! 520 00:31:49,976 --> 00:31:53,045 - ¡Tengo una escopeta! - ¡Bueno, estoy conduciendo! 521 00:31:53,079 --> 00:31:55,256 ¿Crees que obtendrán algo de eso? 522 00:31:55,259 --> 00:31:56,084 Demonios, no. 523 00:31:56,115 --> 00:31:57,483 Probablemente estén en casa de Elvadine. 524 00:31:57,486 --> 00:32:00,088 tener un concurso de flexión hacia atrás o algo estúpido como eso. 525 00:32:00,119 --> 00:32:03,022 Esto es genial. ¡Está bien! 526 00:32:05,324 --> 00:32:07,459 ¡Sí! ¡Vamos! 527 00:32:09,461 --> 00:32:11,630 ¡Está bien! 528 00:32:12,664 --> 00:32:15,534 ¡Vaya! ¡Está bien! 529 00:32:22,374 --> 00:32:24,510 ¡Eso estuvo genial! 530 00:32:24,543 --> 00:32:26,612 ¡Eso fue genial! 531 00:32:36,022 --> 00:32:38,490 ¡Oh! ¿Qué huele tan mal? 532 00:32:38,524 --> 00:32:40,751 Podrías morir de ¡fumigación aquí abajo! 533 00:32:40,754 --> 00:32:41,495 ¡Caramba! 534 00:32:41,527 --> 00:32:43,483 Podría ser un pozo negro. 535 00:32:43,486 --> 00:32:46,000 Oh, hombre, es hiedra venenosa. 536 00:32:46,032 --> 00:32:47,224 Una vez por aquí, 537 00:32:47,227 --> 00:32:49,403 estaríamos ansiosos hasta Se nos cayeron las pelotas. 538 00:32:49,435 --> 00:32:51,537 Ahí están. Ya te lo dije. 539 00:32:52,671 --> 00:32:54,673 Los Lipnicki ya vienen! 540 00:32:54,706 --> 00:32:57,243 ¡Así se hace, Lester! 541 00:32:57,276 --> 00:32:59,671 deberíamos enseñarles y su baboso 542 00:32:59,674 --> 00:33:01,615 amigo Lester Lucket, una lección. 543 00:33:01,647 --> 00:33:03,682 No estás pensando... 544 00:33:03,715 --> 00:33:06,485 lo que pienso estás pensando. 545 00:33:06,518 --> 00:33:09,721 no pueden verlo desde allá arriba. 546 00:33:09,755 --> 00:33:11,990 Vamos. 547 00:33:15,127 --> 00:33:18,697 ¿Crees que funcionará? Valdrá la pena si es así. 548 00:33:18,730 --> 00:33:21,183 A ver si los Lipnickis flotan. 549 00:33:21,186 --> 00:33:22,002 Vamos. 550 00:33:24,703 --> 00:33:26,638 esto es nuestro territorio ahora. 551 00:33:26,672 --> 00:33:28,748 piérdete, y dejar el carrito. 552 00:33:28,751 --> 00:33:30,511 ¿Cuál no es tu territorio? 553 00:33:30,542 --> 00:33:32,777 Si yo fuera tú, Yo no bajaría ahí. 554 00:33:32,780 --> 00:33:33,814 Da mucho miedo. 555 00:33:33,845 --> 00:33:35,263 Tú no eres nosotros, ¿verdad? 556 00:33:35,266 --> 00:33:37,585 Podemos bajar cualquier colina que queramos. 557 00:33:37,616 --> 00:33:40,186 Bueno, no digas No te lo advertí. 558 00:33:40,219 --> 00:33:42,488 Mira esto. 559 00:34:07,246 --> 00:34:09,248 Esto es asqueroso, ¡Mierda apestosa! 560 00:34:09,281 --> 00:34:10,332 ¡Pee-yoo! 561 00:34:10,335 --> 00:34:13,487 ¡Aquí abajo huele a trasero! 562 00:34:15,287 --> 00:34:18,424 Voy a patearte el trasero ¡Por esto, Simmons! 563 00:34:18,457 --> 00:34:19,713 ¡Báñate primero! 564 00:34:19,716 --> 00:34:22,096 ¡De esa manera no oleremos que vengas! 565 00:34:22,128 --> 00:34:25,097 ¡Cerebro a tope! 566 00:34:27,899 --> 00:34:30,102 Oh, no. 567 00:34:30,136 --> 00:34:32,771 ¡Ay, muchachos! 568 00:34:32,804 --> 00:34:35,641 Estufa, chapoteadero, 569 00:34:35,674 --> 00:34:38,777 revestimiento y barcalounger. 570 00:34:38,810 --> 00:34:41,213 Comience a construir, esclavos. 571 00:34:43,315 --> 00:34:44,369 Está bien, lo tengo-- 572 00:34:44,372 --> 00:34:46,354 Lo construimos a partir de sus cosas, 573 00:34:46,385 --> 00:34:48,420 y luego los echaremos. 574 00:34:48,454 --> 00:34:50,489 No poder. Lo prometimos. 575 00:34:50,522 --> 00:34:51,465 ¿Así que lo que? 576 00:34:51,468 --> 00:34:54,295 Todo el mundo aquí sabe Mi palabra no sirve de nada. 577 00:34:54,326 --> 00:34:57,129 Como dije, Empezad a construir, esclavos. 578 00:34:57,163 --> 00:34:59,865 Y cuando termines, tienes que pintarlo. 579 00:34:59,898 --> 00:35:00,957 Que te jodan, hombre. 580 00:35:00,960 --> 00:35:03,804 No estamos haciendo nada dices, tontos. 581 00:35:03,835 --> 00:35:06,305 - Oye, teníamos un trato. - Se canceló el trato. 582 00:35:06,338 --> 00:35:07,361 pantano, ¡vamos! 583 00:35:07,364 --> 00:35:08,642 vamos, usted mismo. 584 00:35:08,674 --> 00:35:11,643 De ninguna manera voy a ser ningún esclavo de ninguna chica. 585 00:35:11,677 --> 00:35:15,247 Chet, llévame hasta aquí. para poder llegar a esta sucursal. 586 00:35:15,281 --> 00:35:17,416 Me voy de aquí. 587 00:35:17,449 --> 00:35:20,286 Oye, tienen ¡Qué gran cosa! 588 00:35:20,319 --> 00:35:22,688 ustedes chicos ¿Están seriamente rescatando? 589 00:35:22,721 --> 00:35:25,857 ¿Hola Doody? ¿Tiene bolas de madera? 590 00:35:25,891 --> 00:35:27,893 ¡Galeses! 591 00:35:27,926 --> 00:35:29,554 ¿Quién quería a los chicos de todos modos? 592 00:35:29,557 --> 00:35:31,532 Podemos tenerlo todo para nosotros. 593 00:35:31,563 --> 00:35:34,166 ¡Amén! 594 00:35:43,709 --> 00:35:45,948 crees que podrías hacer más ruido 595 00:35:45,951 --> 00:35:47,815 ¿Con ese maldito auto tuyo? 596 00:35:47,846 --> 00:35:51,650 Lo siento por eso, Señorita Higgins. 597 00:35:51,683 --> 00:35:55,554 Y deja de intentar mirar a través mi vestido y ver mis pezones. 598 00:36:05,297 --> 00:36:08,234 Hola, cariño. 599 00:36:08,267 --> 00:36:10,302 ¿Cómo estuvo su día? 600 00:36:12,938 --> 00:36:15,173 ¿Miel? 601 00:36:17,276 --> 00:36:20,312 me dejaron ir de ese trabajo hoy. 602 00:36:21,313 --> 00:36:23,382 ¿Qué? ¿Por qué? 603 00:36:23,415 --> 00:36:25,417 Ni siquiera tiene Ha pasado una semana. 604 00:36:25,451 --> 00:36:27,619 De una forma u otra... 605 00:36:27,653 --> 00:36:31,357 descubrieron que pasé tiempo en ese hospital psiquiátrico. 606 00:36:31,390 --> 00:36:34,768 Bueno, ¿les dijiste que fuiste? en ese hospital voluntariamente, 607 00:36:34,771 --> 00:36:35,896 para pesadillas? 608 00:36:37,563 --> 00:36:39,598 No es nada personal dijeron. 609 00:36:41,500 --> 00:36:43,773 La ley dice que no puedes trabajar para la ciudad 610 00:36:43,776 --> 00:36:46,540 o estado dentro del proximidad de niños... 611 00:36:46,572 --> 00:36:49,034 si has pasado tiempo en un hospital psiquiátrico 612 00:36:49,037 --> 00:36:50,678 o institución correctiva. 613 00:36:50,709 --> 00:36:52,312 Es por cuenta de nuestro gobierno. 614 00:36:52,315 --> 00:36:53,681 Terminaste en ese lugar. 615 00:36:53,712 --> 00:36:55,477 Y ahora te están rechazando 616 00:36:55,480 --> 00:36:57,885 para trabajar como tu ¿algún tipo de criminal? 617 00:36:57,916 --> 00:36:59,985 ¿Qué es eso? 618 00:37:01,720 --> 00:37:03,655 Todavía tenemos mis trabajos 619 00:37:03,689 --> 00:37:06,358 y podemos conseguir cupones de alimentos y... 620 00:37:09,027 --> 00:37:11,263 ¿Cupones para alimentos? 621 00:37:12,998 --> 00:37:15,301 Dios bendiga a Estados Unidos. Ellos-- 622 00:37:16,668 --> 00:37:20,806 te dan un folleto antes de que te den trabajo. 623 00:37:23,542 --> 00:37:25,911 No le digas a los niños todavía. 624 00:37:25,944 --> 00:37:27,946 Lo descubrirán. Lo sé. 625 00:37:27,979 --> 00:37:30,449 Porque soy Voy a decirles. 626 00:37:31,817 --> 00:37:35,354 Sólo no hasta 627 00:37:36,588 --> 00:37:40,726 Simplemente no quiero que obtengan el idea de que el mundo está en nuestra contra. 628 00:37:56,342 --> 00:37:59,778 Ya sabes, mi padre, solía decir... 629 00:37:59,811 --> 00:38:03,549 nada que hagas nunca en esta vida... 630 00:38:03,582 --> 00:38:05,651 va a marcar la diferencia. 631 00:38:10,489 --> 00:38:12,191 ¿No lo sabrías, Lois? 632 00:38:12,194 --> 00:38:15,529 de todos los comentarios alguien alguna vez me dijo, 633 00:38:15,561 --> 00:38:18,630 ese es el Me aferré. 634 00:38:21,667 --> 00:38:25,036 Tal vez por eso Me uní 635 00:38:26,838 --> 00:38:29,074 una oportunidad de hacer algo bueno-- 636 00:38:29,107 --> 00:38:31,343 cuando estaban redactando. 637 00:38:36,715 --> 00:38:38,396 Entonces dejé morir a mi mejor amigo 638 00:38:38,399 --> 00:38:41,088 porque no tuve suficientes agallas para ponerse de pie-- 639 00:38:41,119 --> 00:38:42,625 No te hagas esto a ti mismo, Esteban. 640 00:38:42,628 --> 00:38:44,091 Hiciste lo único que sabías. 641 00:38:44,122 --> 00:38:46,211 Bueno, No quiero que nuestros hijos crezcan 642 00:38:46,214 --> 00:38:48,462 pensando que son impotente por mi culpa! 643 00:38:50,496 --> 00:38:52,677 Todo lo que hacen en este mundo. 644 00:38:52,680 --> 00:38:54,001 tiene una consecuencia. 645 00:38:55,934 --> 00:38:57,895 Nuestros hijos todavía creen en los milagros, 646 00:38:57,898 --> 00:38:59,907 ellos todavía creen todo es posible. 647 00:38:59,938 --> 00:39:02,196 Y mientras ellos creer así, 648 00:39:02,199 --> 00:39:03,877 van a ser algo. 649 00:39:04,943 --> 00:39:08,013 van a hacer una diferencia en este mundo. 650 00:39:09,681 --> 00:39:12,418 Y eso significa Hice una diferencia. 651 00:39:19,791 --> 00:39:21,827 Voy a conseguir un trabajo. 652 00:39:23,829 --> 00:39:25,964 Conseguiré uno. 653 00:39:29,067 --> 00:39:32,738 * Verano, tiempo, tiempo. 654 00:39:32,771 --> 00:39:34,706 ¡Necesito cinco hombres! 655 00:39:34,740 --> 00:39:37,543 ¿Qué hay de mí, jefe? Tú, el de los tirantes. 656 00:39:37,576 --> 00:39:40,879 Tú con la mezclilla, tú con la jarra termo. 657 00:39:46,885 --> 00:39:50,856 * Los peces están saltando ahora 658 00:39:50,889 --> 00:39:53,592 * Y el algodón, Señor 659 00:39:53,625 --> 00:39:57,563 * El algodón es alto 660 00:39:57,596 --> 00:40:00,866 * Llegamos tan alto 661 00:40:00,899 --> 00:40:07,105 * Tu papá es rico 662 00:40:07,138 --> 00:40:10,476 * Y la de tu mamá 663 00:40:10,509 --> 00:40:13,445 * Qué guapo, nena. 664 00:40:13,479 --> 00:40:16,114 * Ella se ve bien, ahora 665 00:40:16,147 --> 00:40:19,485 Ya sabes, podría usar algo de ayuda, chicos. 666 00:40:19,518 --> 00:40:22,488 Niño, es demasiado calor para trabajar. 667 00:40:22,521 --> 00:40:24,823 podría atraparme un derrame cerebral aquí. 668 00:40:24,856 --> 00:40:27,993 *No, no, no, no No llores * 669 00:40:28,026 --> 00:40:31,763 * No llores 670 00:40:33,632 --> 00:40:35,431 No podemos levantar esto. Vamos. 671 00:40:35,434 --> 00:40:37,170 Casi lo conseguimos. Vamos. 672 00:40:40,271 --> 00:40:43,842 Muy bien, probemos esto. una vez más. 673 00:40:43,875 --> 00:40:46,244 No puedo levantar eso. 674 00:40:46,277 --> 00:40:49,481 Pobre hijo de puta. 675 00:40:49,515 --> 00:40:51,643 el quiere construir ese lugar tan malo, 676 00:40:51,646 --> 00:40:53,887 él está dispuesto a poner estar de acuerdo con cualquier cosa. 677 00:40:53,919 --> 00:40:54,713 ¡Uno, dos, tres! 678 00:40:54,716 --> 00:40:56,256 Mira como llegaron él sudando. 679 00:40:56,287 --> 00:40:57,884 ¿Estoy mintiendo o qué? 680 00:40:57,887 --> 00:41:01,161 Le hace llorar a un los ojos del hombre para ver. 681 00:41:01,192 --> 00:41:03,468 Ustedes querían eso ahí arriba. 682 00:41:03,471 --> 00:41:05,599 Entonces ¿por qué no me preguntaste? 683 00:41:05,631 --> 00:41:07,566 pon esa cosa allá arriba. 684 00:41:07,599 --> 00:41:08,857 ¿Así es como me preguntas? 685 00:41:08,860 --> 00:41:10,671 ¿No has oído la palabra? "por favor"? 686 00:41:10,702 --> 00:41:13,104 ¿Por favor? 687 00:41:13,138 --> 00:41:15,674 Sal de mi camino, ligero. 688 00:41:19,010 --> 00:41:21,647 * Vas a levantarte 689 00:41:21,680 --> 00:41:24,115 * Levántate cantando 690 00:41:24,149 --> 00:41:26,017 Espera un minuto. Esperar. 691 00:41:30,088 --> 00:41:33,158 El Señor es mi pastor; No me faltará. 692 00:41:33,191 --> 00:41:35,927 ¡Aleluya! ¡Guau! 693 00:41:39,898 --> 00:41:42,167 ¡Así se hace! ¡Sabía que podías hacerlo! 694 00:41:42,200 --> 00:41:44,870 ¡Vamos, Marsh! 695 00:41:44,903 --> 00:41:47,973 ¡Así se hace! ¿Cómo hiciste eso? 696 00:41:55,280 --> 00:41:57,248 No lo entiendo. 697 00:41:57,282 --> 00:42:00,285 Bueno, ella está a la venta. Estuardo. 698 00:42:00,318 --> 00:42:02,253 Ha sido embargado. 699 00:42:02,287 --> 00:42:03,676 Descubrí el banco de hoy 700 00:42:03,679 --> 00:42:06,093 la tenia en el mercado catorce meses. 701 00:42:09,127 --> 00:42:10,509 A nadie le interesa 702 00:42:10,512 --> 00:42:13,867 porque ella es tan cerca de las vías del tren. 703 00:42:13,899 --> 00:42:16,234 Trágico, ¿no? 704 00:42:16,267 --> 00:42:19,537 Papá nadie lo quiere Porque ella es un desastre. 705 00:42:20,639 --> 00:42:22,340 ¿Cómo te atreves? 706 00:42:22,373 --> 00:42:24,216 La pintura se está desconchando de las paredes. 707 00:42:24,219 --> 00:42:25,312 ventanas rotas-- 708 00:42:25,343 --> 00:42:27,312 Lápiz labial y colorete, eso es todo lo que es. 709 00:42:27,315 --> 00:42:28,348 Lápiz labial y colorete. 710 00:42:28,379 --> 00:42:29,809 Ésta es una buena muchacha. 711 00:42:29,812 --> 00:42:31,685 Sólo tienes que mirar un poco más profundamente. 712 00:42:38,356 --> 00:42:41,159 Tiene buenas pipas. 713 00:42:41,192 --> 00:42:43,862 Base sólida. 714 00:42:43,895 --> 00:42:46,998 Ella nos mantendrá fresco en el verano, 715 00:42:47,032 --> 00:42:49,167 mantennos calientes en el invierno, 716 00:42:49,200 --> 00:42:51,302 danos agua limpia para beber. 717 00:42:51,336 --> 00:42:53,911 Y me refiero a través del tuberías, no el techo. 718 00:42:53,914 --> 00:42:54,908 Sí, pero papá... 719 00:42:54,940 --> 00:42:57,776 escucha eso presión del agua. 720 00:42:57,809 --> 00:42:59,778 trae lágrimas a mis ojos. 721 00:42:59,811 --> 00:43:02,840 papá, Te has vuelto completamente loco. 722 00:43:02,843 --> 00:43:03,851 Shh. 723 00:43:03,882 --> 00:43:05,917 Shh. 724 00:43:08,720 --> 00:43:11,857 Mmm. Ella me habla. 725 00:43:13,892 --> 00:43:16,795 ¿Sí? ¿Qué está diciendo? 726 00:43:19,097 --> 00:43:20,999 "Puedes comprarme". 727 00:43:21,032 --> 00:43:23,786 ¿Se le ocurrió decir ¿de dónde sacar el dinero? 728 00:43:23,789 --> 00:43:25,405 Ella no mencionó eso. 729 00:43:25,436 --> 00:43:28,707 Ven aquí. quiero para mostrarte algo. 730 00:43:31,142 --> 00:43:34,279 Me imagino que hay va a ser tu habitación. 731 00:43:34,312 --> 00:43:36,848 Papá. 732 00:43:36,882 --> 00:43:39,107 Es la habitación más grande que he visto jamás. 733 00:43:39,110 --> 00:43:40,253 Lo es, ¿no? 734 00:43:40,285 --> 00:43:43,598 Arriba hay un tocador en la suite principal. 735 00:43:43,601 --> 00:43:45,292 ¿Sí? ¿Cómo lo sabes? 736 00:43:45,323 --> 00:43:47,511 Porque la última vez que estuve aquí, 737 00:43:47,514 --> 00:43:50,230 Subí a un árbol, echó un vistazo. 738 00:43:50,261 --> 00:43:53,331 Tu mamá siempre ha querido su propia vanidad. 739 00:43:55,433 --> 00:43:58,904 voy a construirla un orinal francés aquí. 740 00:43:58,937 --> 00:44:01,039 Ya sabes, ¿Uno de esos bidés? 741 00:44:05,443 --> 00:44:07,679 "La casa de Walter Crouly". 742 00:44:09,881 --> 00:44:11,817 próximo propietario no es otro que-- 743 00:44:11,850 --> 00:44:14,185 Nosotros. 744 00:44:24,896 --> 00:44:28,266 Stu, 745 00:44:28,299 --> 00:44:29,785 va a tomar un buen tiempo 746 00:44:29,788 --> 00:44:31,939 antes de que pueda tener suficiente dinero juntos... 747 00:44:31,970 --> 00:44:34,005 para conseguir este lugar. 748 00:44:35,774 --> 00:44:37,843 me gustaria sorprender tu mamá. 749 00:44:40,078 --> 00:44:43,414 Tu piensas-- 750 00:44:43,448 --> 00:44:45,137 ¿Crees que tal vez podríamos seguir? 751 00:44:45,140 --> 00:44:47,054 ¿Todo esto bajo nuestros sombreros? 752 00:44:47,085 --> 00:44:49,420 No se lo diré a nadie. 753 00:44:49,454 --> 00:44:51,757 Bien. Bien. 754 00:44:51,790 --> 00:44:55,260 ¿Estamos simplemente fingiendo? ¿Vamos a comprar este lugar? 755 00:44:56,862 --> 00:44:58,797 Estamos esperanzados, hijo. 756 00:44:58,830 --> 00:45:01,933 Mientras tengamos esperanza, siempre hay una posibilidad. 757 00:45:13,544 --> 00:45:14,704 Muy bien, 758 00:45:14,707 --> 00:45:18,185 vamos a recogerlos y dejarlos en el suelo. 759 00:45:19,918 --> 00:45:21,552 ¡Oye, hijo! 760 00:45:21,586 --> 00:45:22,787 Ese hombre de ahí 761 00:45:22,790 --> 00:45:25,492 dice que sabes algo sobre un trabajo minero. 762 00:45:29,060 --> 00:45:31,930 Vete al diablo. 763 00:45:33,064 --> 00:45:36,001 ¿Disculpe? ¿Yo-- ¿Dije algo? 764 00:45:36,034 --> 00:45:39,170 Sólo sigue y disfruta de tus alegrías. fuera de alguien más. 765 00:45:39,204 --> 00:45:40,414 Muy bien, 766 00:45:40,417 --> 00:45:44,044 Estoy cansado de todos ustedes ¡burlándose de mi auto! 767 00:45:44,075 --> 00:45:47,245 primer disparo que tengo en un trabajo digno, 768 00:45:47,278 --> 00:45:49,314 y mi auto explota. 769 00:45:51,016 --> 00:45:54,169 estoy cansado de la gente burlándose de mi auto también, 770 00:45:54,172 --> 00:45:55,222 pero corre. 771 00:45:55,253 --> 00:45:57,188 Lo hace, ¿eh? 772 00:45:57,222 --> 00:46:00,000 cuando conseguí dinero para ponerle gasolina, 773 00:46:00,003 --> 00:46:00,928 ella lo hace. 774 00:46:02,493 --> 00:46:05,281 Si tienes una pista sobre un buen trabajo, 775 00:46:05,284 --> 00:46:06,466 Tengo un auto. 776 00:46:06,497 --> 00:46:09,976 Tal vez deberíamos cenar esta noche en mi casa, 777 00:46:09,979 --> 00:46:11,138 discutirlo. 778 00:46:11,169 --> 00:46:13,104 ¿Qué tienes? 779 00:46:13,138 --> 00:46:16,474 ¿Cómo es que todo lo que comemos? ¿Ya quedan patatas? 780 00:46:16,507 --> 00:46:19,083 Comemos puré de patatas patatas fritas, 781 00:46:19,086 --> 00:46:20,180 patatas al horno. 782 00:46:20,211 --> 00:46:22,147 ¡Hola a todos! Hola, papá. 783 00:46:22,180 --> 00:46:22,989 Hola. 784 00:46:22,992 --> 00:46:25,418 Quiero que conozcas a mi nuevo amigo, Moe Henry. 785 00:46:25,450 --> 00:46:26,148 Hola, todos. 786 00:46:26,151 --> 00:46:27,454 ¿Quieres algo de comer? 787 00:46:27,485 --> 00:46:29,454 Sí, señora. Poco. 788 00:46:29,487 --> 00:46:32,457 Moe y yo fuimos contratados como mineros esta tarde. 789 00:46:32,490 --> 00:46:34,492 ¡Ey! ¡Buen trabajo, papá! 790 00:46:34,525 --> 00:46:37,528 El problema es que si no lo hago presentarse mañana por la mañana, 791 00:46:37,562 --> 00:46:40,465 el capataz va a dar mi posición a otra persona. 792 00:46:40,498 --> 00:46:43,001 Moe sabe como atraparme una tarjeta esta noche, ¿verdad? 793 00:46:43,004 --> 00:46:43,837 Así es. 794 00:46:43,869 --> 00:46:46,604 El problema es que va a Cuesta cincuenta smackers. 795 00:46:46,637 --> 00:46:49,140 cincuenta dolares para una tarjeta sindical? 796 00:46:49,174 --> 00:46:53,344 ¿De dónde sacarás eso, papá? Cuéntales sobre el dólar. 797 00:46:54,279 --> 00:46:56,181 Si recibo la tarjeta, 798 00:46:56,214 --> 00:46:57,824 Moe irá a trabajar conmigo. 799 00:46:57,827 --> 00:46:59,152 Págame un dólar todos los días. 800 00:46:59,184 --> 00:47:01,286 ¡Así es! ¡Por gasolina! 801 00:47:02,287 --> 00:47:05,190 Lois, se paga diez veces lo que estoy haciendo ahora. 802 00:47:05,223 --> 00:47:07,425 Recibí la primera entrega ¡aquí mismo! 803 00:47:07,458 --> 00:47:10,028 ¿Por qué crees que es así? ¿Esteban? 804 00:47:10,061 --> 00:47:11,596 no pelees conmigo Sobre esto, cariño. 805 00:47:11,629 --> 00:47:12,372 Hola papi, 806 00:47:12,375 --> 00:47:14,601 tengo cinco y algo cambia si lo necesitas. 807 00:47:14,632 --> 00:47:16,034 No aquí, no ahora. 808 00:47:16,067 --> 00:47:19,004 creo que tengo diecisiete dólares. 809 00:47:19,037 --> 00:47:21,306 Diecisiete más esto, lo que tenía Moe, 810 00:47:21,309 --> 00:47:22,475 eso es dieciocho. 811 00:47:22,507 --> 00:47:25,476 tengo 800 botellas de coca cola puedes tener. 812 00:47:25,510 --> 00:47:29,614 Eso debería darte sobre 35, 40 dólares al menos. 813 00:47:29,647 --> 00:47:32,238 - Mamá, pensé que eras Ahorrando ese dinero para... 814 00:47:32,241 --> 00:47:33,286 - ¿Ocasión especial? 815 00:47:33,318 --> 00:47:36,988 Eso es exactamente correcto. Eso es lo que es esto. 816 00:47:37,022 --> 00:47:39,525 Tu papá acaba de conseguir el el mejor trabajo de su vida. 817 00:47:39,528 --> 00:47:41,161 Felicitaciones, Stephen, Moe. 818 00:47:41,192 --> 00:47:43,261 Gracias, señora Simmons. 819 00:47:48,033 --> 00:47:50,685 Será mejor que corramos antes ese lugar cierra. 820 00:47:50,688 --> 00:47:51,571 Moe. Bueno. 821 00:47:51,602 --> 00:47:53,238 ¿Puedo ir contigo? ¡Seguro! 822 00:47:53,271 --> 00:47:55,533 Está cerca de 50 millas. a esa mina de mármol. 823 00:47:55,536 --> 00:47:57,344 Creo que Flossie lo logrará. ¿Papá? 824 00:47:57,375 --> 00:48:01,179 Te tomó seis meses para salvar eso. 825 00:48:01,212 --> 00:48:02,693 Ahora él va a explotar 826 00:48:02,696 --> 00:48:05,885 en un trabajo que probablemente perder dentro de la primera semana. 827 00:48:06,651 --> 00:48:08,886 Ven afuera. 828 00:48:10,055 --> 00:48:13,258 Vamos, Flossie, No me falles ahora. 829 00:48:15,260 --> 00:48:19,064 Ella volvió a estallar. Mmmm. 830 00:48:22,567 --> 00:48:25,396 Lidia Simmons, ¿Qué te pasa? 831 00:48:25,399 --> 00:48:26,341 Eres tú. 832 00:48:26,371 --> 00:48:28,940 no tienes buenos zapatos. 833 00:48:28,974 --> 00:48:30,623 Casi nunca comes nada. 834 00:48:30,626 --> 00:48:31,945 Trabajas todo el tiempo. 835 00:48:31,977 --> 00:48:34,946 Este dinero iba a ser una nueva oportunidad para ti. 836 00:48:34,980 --> 00:48:38,049 ¿Por qué siempre das? ¿Tus posibilidades están perdidas? 837 00:48:39,450 --> 00:48:41,519 Ahora escuchen aquí. 838 00:48:48,259 --> 00:48:49,971 Todo lo que tu papá ha hecho 839 00:48:49,974 --> 00:48:53,333 Se lucha para hacer este mundo. un lugar mejor para nosotros. 840 00:48:54,599 --> 00:48:56,601 Sí, lucha. 841 00:48:56,634 --> 00:48:59,604 Sí, ha tenido suciedad. le dio una patada en la cara. 842 00:48:59,637 --> 00:49:03,341 Con mayor razón él necesita nuestra ayuda. 843 00:49:05,310 --> 00:49:08,206 Ahora, no quieres ayudarlo, 844 00:49:08,209 --> 00:49:09,516 eso está bien. 845 00:49:09,547 --> 00:49:11,649 tienes que seguir tus instintos. 846 00:49:14,552 --> 00:49:17,655 Pero no voy a escuchar para que lo golpees. 847 00:49:18,723 --> 00:49:20,958 Él es parte de mí. 848 00:49:22,260 --> 00:49:25,363 Lo cortaste, Me estás cortando. 849 00:49:26,264 --> 00:49:28,366 Estás reduciendo usted mismo. 850 00:49:48,119 --> 00:49:50,121 ¿Papá? 851 00:49:52,190 --> 00:49:55,293 ¿te gustaría volver a la cama? 852 00:49:57,495 --> 00:50:01,232 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás levantada tan tarde, Pocahontas? 853 00:50:01,266 --> 00:50:03,734 Bueno, 854 00:50:03,768 --> 00:50:05,405 Soñé que tenía que orinar 855 00:50:05,408 --> 00:50:08,041 y luego me desperté y fue real. 856 00:50:11,609 --> 00:50:14,437 papá, Stu dice que los sueños te dan 857 00:50:14,440 --> 00:50:16,216 una crisis nerviosa, 858 00:50:16,247 --> 00:50:19,217 y así es como es tuviste que irte. 859 00:50:19,250 --> 00:50:21,286 ¿Te vas? ¿otra vez? 860 00:50:23,121 --> 00:50:25,390 No voy a ninguna parte... 861 00:50:25,423 --> 00:50:27,492 no puedes venir. 862 00:50:33,564 --> 00:50:35,500 ¿Crees en los ángeles? 863 00:50:35,533 --> 00:50:37,535 Seguro. 864 00:50:37,568 --> 00:50:39,470 ¿Por qué? 865 00:50:39,504 --> 00:50:42,507 ¿No crees en ¿Algo que no puedas ver? 866 00:50:42,540 --> 00:50:47,612 No. ¿Entonces crees? ¿Tengo un ángel de la guarda? 867 00:50:47,645 --> 00:50:51,849 Lidia, apuesto a que tienes una docena de ellos. 868 00:50:51,882 --> 00:50:54,452 ¿Como quién, por ejemplo? 869 00:50:54,485 --> 00:50:58,523 Bueno, apuesto a que el de tu abuelo velando por ti. 870 00:50:58,556 --> 00:51:02,360 Bueno, pensé que habías dicho era un alcohólico. 871 00:51:02,393 --> 00:51:04,329 Uh, Lidia, es, ¿qué...? 872 00:51:04,362 --> 00:51:07,365 Lidia, son las dos. por la mañana. No-- 873 00:51:07,398 --> 00:51:09,300 Papá, escucha 874 00:51:09,334 --> 00:51:10,598 cuando envejezcas y mueras, 875 00:51:10,601 --> 00:51:12,739 será mejor que dispares quien tenga mi caso... 876 00:51:12,770 --> 00:51:15,140 y hacerse cargo el trabajo usted mismo. 877 00:51:16,574 --> 00:51:19,544 Te diré qué. 878 00:51:19,577 --> 00:51:21,546 Cuando el Señor me llama a casa, 879 00:51:21,579 --> 00:51:24,582 solo le preguntaré sobre eso. ¿Bueno? 880 00:51:24,615 --> 00:51:26,072 Pero ahora creo que 881 00:51:26,075 --> 00:51:28,855 Ambos deberíamos estar durmiendo, cariño. 882 00:51:28,886 --> 00:51:31,456 Mira aquí, Me corté el brazo. 883 00:51:31,489 --> 00:51:33,424 Eso hace 31 cicatrices. 884 00:51:33,458 --> 00:51:35,644 debo conseguir más cicatrices que tú ahora. 885 00:51:35,647 --> 00:51:36,496 Demonios, sí. 886 00:51:36,527 --> 00:51:38,529 tengo mas cicatrices que Frankenstein. 887 00:51:38,563 --> 00:51:40,524 levanta el brazo aquí al lado del mío. 888 00:51:40,527 --> 00:51:41,534 Ven por aquí. 889 00:51:41,566 --> 00:51:44,205 Esas quemaduras de cigarro que das usted mismo no cuenta. 890 00:51:44,208 --> 00:51:45,472 Tiene que ser un accidente. 891 00:51:45,503 --> 00:51:48,773 Me pica como un perro mojado. Tú también hueles como tal. 892 00:51:48,806 --> 00:51:51,442 Callarse la boca. 893 00:51:52,377 --> 00:51:54,379 orbitando plutón, ¿Billy? 894 00:51:54,412 --> 00:51:56,347 No. 895 00:51:56,381 --> 00:51:58,716 nunca lo conseguimos para no hacer nada bueno. 896 00:51:58,749 --> 00:51:59,808 Odio esta ciudad. 897 00:51:59,811 --> 00:52:02,222 Odio esta ropa fea zapatos feos-- 898 00:52:02,253 --> 00:52:03,439 ¿Por qué no dices simplemente 899 00:52:03,442 --> 00:52:05,658 odias todo bajo el universo... 900 00:52:05,690 --> 00:52:07,658 y dar nuestros oídos un descanso? 901 00:52:07,692 --> 00:52:08,755 ella tiene que recitar 902 00:52:08,758 --> 00:52:11,498 toda la enciclopedia de odios cada maldito día. 903 00:52:12,730 --> 00:52:14,799 Está vacío. 904 00:52:17,702 --> 00:52:19,929 Nos hiciste bien, Chico Billy. 905 00:52:19,932 --> 00:52:20,673 Gracias. 906 00:52:20,705 --> 00:52:23,274 La gente decía Billy Lipnicki estaba loco... 907 00:52:23,308 --> 00:52:26,211 y vi visiones y habló con los espíritus. 908 00:52:26,244 --> 00:52:29,614 Lo único que sabía es que amaba las monedas de diez centavos. 909 00:52:29,647 --> 00:52:31,495 Pero lo que no sabía en ese momento 910 00:52:31,498 --> 00:52:33,186 fue que ese mismo dia... 911 00:52:33,218 --> 00:52:36,387 mi padre se había retirado su única camisa decente, 912 00:52:36,421 --> 00:52:37,533 lo planché perfectamente 913 00:52:37,536 --> 00:52:39,926 y se puso la corbata parece respetable... 914 00:52:39,957 --> 00:52:41,098 para que pudiera comprarnos 915 00:52:41,101 --> 00:52:43,263 una nueva casa en el subasta del condado. 916 00:52:46,664 --> 00:52:49,667 Flossie se detiene de nuevo, ¿Papá? 917 00:52:51,336 --> 00:52:54,639 ¿Qué diablos te pasa? ¿No sabes conducir? 918 00:52:54,672 --> 00:52:55,723 Vamos, Flossie. 919 00:52:55,726 --> 00:52:58,177 ¡Saca ese pedazo de basura del camino! 920 00:53:01,712 --> 00:53:05,883 * Voy a armar un escándalo y Voy a lanzar un grito * 921 00:53:06,784 --> 00:53:08,719 Rodéalo, estúpido! 922 00:53:08,753 --> 00:53:10,757 ¿Se detuvo de nuevo, papá? Sí. 923 00:53:10,788 --> 00:53:14,425 Qué pasa ¿contigo? ¡Muévete! 924 00:53:14,459 --> 00:53:16,238 ¡Solo lo hace para fastidiarte! 925 00:53:16,241 --> 00:53:17,797 ¡Por eso te interrumpió! 926 00:53:21,966 --> 00:53:25,503 ¡Sí! ¡Muévete! 927 00:53:25,536 --> 00:53:28,939 ¿Qué diablos?- 928 00:53:28,973 --> 00:53:30,975 ¡Papá, está golpeando nuestro auto! 929 00:53:31,008 --> 00:53:32,943 Veo eso. 930 00:53:32,977 --> 00:53:35,546 - ¡Pégale otra vez, papá! - ¡Haz algo! 931 00:53:35,580 --> 00:53:37,282 ¿Qué quieres? debería hacer, 932 00:53:37,285 --> 00:53:38,985 ir a pararse entre el parachoques? 933 00:53:39,016 --> 00:53:41,819 Deja de golpear nuestro auto, ¡Eres un gran y gordo hijo de puta! 934 00:53:41,852 --> 00:53:45,990 Hijo, no... N-no digas eso. 935 00:53:46,023 --> 00:53:47,958 ¿Qué diablos ¿me dices? 936 00:53:47,992 --> 00:53:49,814 Esa es la forma en que tu enseña a tus hijos, 937 00:53:49,817 --> 00:53:50,930 ¿Replicar a los adultos? 938 00:53:50,961 --> 00:53:51,854 Bueno, no, 939 00:53:51,857 --> 00:53:54,534 pero creo que te vio golpeando contra nuestro auto así, 940 00:53:54,565 --> 00:53:57,034 él consiguió-- se emocionó un poco. 941 00:53:57,067 --> 00:54:00,004 Papá, nos engañó para ¡Cayendo en la hiedra venenosa! 942 00:54:00,037 --> 00:54:03,007 Sí, tengo todo el estiércol ¡Sobre mí por culpa de él! 943 00:54:03,040 --> 00:54:06,010 - ¿Arrojaste a mi hijo a un pozo negro? - ¡No! 944 00:54:06,043 --> 00:54:10,014 Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas, ¡Colgando de un cable telefónico! 945 00:54:10,047 --> 00:54:11,191 ¿Me estás mintiendo, hijo? 946 00:54:11,194 --> 00:54:13,586 Será mejor que no lo atrapes ¡Tú me estás mintiendo! 947 00:54:13,618 --> 00:54:16,554 No dejes que te hable ¡de esa manera! ¡Es un mentiroso! 948 00:54:16,587 --> 00:54:18,589 ¡Pégale, papá! Dejemos esto pasar. 949 00:54:18,623 --> 00:54:20,558 ¡Vamos, papá! 950 00:54:20,591 --> 00:54:23,056 Parece que nuestros hijos van a vivir. 951 00:54:23,059 --> 00:54:24,564 ¡Muéstrale quién manda! 952 00:54:24,595 --> 00:54:26,339 no parece hay algún daño 953 00:54:26,342 --> 00:54:27,567 a nuestros finos automóviles. 954 00:54:27,598 --> 00:54:28,829 ¿Estás siendo inteligente conmigo? 955 00:54:28,832 --> 00:54:31,538 Si buscas pelea, Lucharé contigo ahora mismo. 956 00:54:31,569 --> 00:54:34,191 No pudo vencerse a sí mismo de una bolsa de papel mojada. 957 00:54:34,194 --> 00:54:35,744 No creo en pelear. 958 00:54:35,773 --> 00:54:37,742 Apuesto a que no. 959 00:54:37,775 --> 00:54:39,910 Tu cola amarilla cobarde de hígado de pollo. 960 00:54:39,944 --> 00:54:43,414 ¡Vete, papá! ¡Vaya! 961 00:54:43,448 --> 00:54:45,387 ¡Díselo como es! ¡Vete, papá! 962 00:54:45,390 --> 00:54:46,553 ¡Qué manera de decírselo! 963 00:54:46,584 --> 00:54:49,554 ¡Dale una paliza, papá! ¡Así se hace, papá! 964 00:54:54,425 --> 00:54:57,395 Al menos no huele ¡Como un zorrillo borracho! 965 00:54:57,428 --> 00:55:00,331 Debería romperte el cuello ¡pequeño idiota! 966 00:55:00,365 --> 00:55:02,500 ¡Papá! ¡Papá! 967 00:55:05,903 --> 00:55:10,007 'Me temo que no puedo permitirte para poner tus manos sobre mi hijo. 968 00:55:10,040 --> 00:55:13,043 no me ves corrigiendo a tus hijos. 969 00:55:13,077 --> 00:55:17,081 no me importa tanto Te estrellaste contra mi auto... 970 00:55:17,114 --> 00:55:19,083 y llamándome apodos, 971 00:55:19,116 --> 00:55:20,671 pero vas detrás de mi niño, 972 00:55:20,674 --> 00:55:22,689 vas a empujar un botón sobre mí, 973 00:55:22,720 --> 00:55:26,757 y luego voy a perder el control y matarte. 974 00:55:26,791 --> 00:55:30,094 ahora pide disculpas a mi hijo. 975 00:55:31,996 --> 00:55:33,964 Pido disculpas. 976 00:55:33,998 --> 00:55:36,000 Es muy amable de su parte. 977 00:55:38,035 --> 00:55:40,838 mi hijo tiene algo para decirte. 978 00:55:41,806 --> 00:55:44,442 Pido disculpas al Sr. Lipnicki, Stu. 979 00:55:44,475 --> 00:55:48,012 dile que lo sientes por insultarlo. 980 00:55:48,045 --> 00:55:50,581 Lo siento, Sr. Lipnicki. 981 00:55:56,153 --> 00:55:58,623 Todo ha terminado. 982 00:56:07,898 --> 00:56:10,801 *Ooh, ooh 983 00:56:10,835 --> 00:56:13,971 * Amor de bebe Mi bebe amor * 984 00:56:14,004 --> 00:56:17,975 * te necesito Oh, como te necesito * 985 00:56:18,008 --> 00:56:21,512 * Pero todo lo que haces es tratarme mal * 986 00:56:21,546 --> 00:56:23,881 ¡Salgamos de aquí! 987 00:56:23,914 --> 00:56:26,684 - *Vas a estar en problemas* - ¿Para qué? 988 00:56:26,717 --> 00:56:28,719 Quitándose cosas El patio de los Lipnicki. 989 00:56:28,753 --> 00:56:31,989 - Da la casualidad de que obtuve permiso. - No te creo. 990 00:56:32,022 --> 00:56:33,686 sabes que voy a contarte, 991 00:56:33,689 --> 00:56:36,496 y cuando se enteran, te van a patear el trasero. 992 00:56:36,527 --> 00:56:38,996 No digas nada, Lester. 993 00:56:39,029 --> 00:56:41,466 Dime una razón por qué no debería hacerlo. 994 00:56:41,499 --> 00:56:44,702 Vas a ir a la escuela de verano otra vez. ¿No es así? 995 00:56:44,735 --> 00:56:47,171 ¿Entonces? 996 00:56:48,973 --> 00:56:52,142 Si mantienes tu grande, boca gorda cerrada, 997 00:56:52,176 --> 00:56:55,480 lo haré toda tu tarea. 998 00:56:56,814 --> 00:56:59,850 La primera vez recibo menos que una "B", te lo digo. 999 00:56:59,884 --> 00:57:01,886 De cualquier manera, te tengo. 1000 00:57:22,272 --> 00:57:25,109 Bueno, pusiste ¿tu mejor paso adelante? 1001 00:57:25,142 --> 00:57:27,111 Lo estamos intentando. 1002 00:57:27,144 --> 00:57:28,146 Ya sabes, eh, 1003 00:57:28,149 --> 00:57:31,152 El banco intenta no alentar los tacaños... 1004 00:57:31,181 --> 00:57:35,586 sugiriendo una apertura oferta de $5.000. 1005 00:57:35,620 --> 00:57:38,464 Algunas de estas personas estado escribiendo cheques 1006 00:57:38,467 --> 00:57:39,759 por, oh, cinco centavos. 1007 00:57:39,790 --> 00:57:43,728 Es realmente causante algunos problemas por aquí. 1008 00:57:43,761 --> 00:57:47,031 Bueno, mi cheque no es para ni cerca de $ 5,000. 1009 00:57:47,064 --> 00:57:50,601 Crees que todavía tiene una oportunidad? 1010 00:57:50,635 --> 00:57:52,402 Vecino, Me gustaría decir que sí 1011 00:57:52,405 --> 00:57:54,006 pero no quiero mentirte. 1012 00:57:54,038 --> 00:57:57,241 ¿Nunca has considerado ¿Comprar una casa móvil? 1013 00:58:03,714 --> 00:58:08,218 - El letrero dice: "Sin oferta mínima". - Sí, señor, así es. 1014 00:58:09,954 --> 00:58:13,090 realmente me gusta la casa blanca la mejor. 1015 00:58:17,294 --> 00:58:19,997 quieres besarlo ¿para tener más suerte? 1016 00:58:24,201 --> 00:58:26,804 Buena suerte para ti. 1017 00:58:28,773 --> 00:58:30,159 ¿Qué tal si vamos a buscar a tu mamá? 1018 00:58:30,162 --> 00:58:31,944 y tu hermana ¿algodón de azúcar? 1019 00:58:31,976 --> 00:58:34,011 Está bien. 1020 00:58:42,052 --> 00:58:44,154 Tú quédate ahí. 1021 00:58:51,161 --> 00:58:53,163 ¿Puedo conseguir dos, por favor? 1022 00:59:06,376 --> 00:59:08,613 ¿Papá? 1023 00:59:09,847 --> 00:59:11,816 ¿Papá? 1024 00:59:11,849 --> 00:59:13,784 ¡Papá! 1025 00:59:17,622 --> 00:59:19,657 ¡Papá! 1026 00:59:26,163 --> 00:59:27,197 ¡Oye, punk! 1027 00:59:27,200 --> 00:59:30,302 ¿No sabes que no puedes comprar? ¿No hay casas con cupones de alimentos? 1028 00:59:30,334 --> 00:59:33,137 No, Willard. su papá tiene un trabajo. 1029 00:59:33,170 --> 00:59:36,140 Recuerda que lo vimos arrancando ¿Papas en el campo? 1030 00:59:36,173 --> 00:59:37,383 Por otra parte, 1031 00:59:37,386 --> 00:59:41,013 tal vez solo estaba robando las patatas para la cena. 1032 00:59:47,117 --> 00:59:50,054 ¡Ey! 1033 00:59:51,656 --> 00:59:53,691 ¡Es suficiente! 1034 01:00:00,264 --> 01:00:02,767 ¡Los odio niños! Está bien. 1035 01:00:02,800 --> 01:00:05,349 ...una serie de operaciones contra 1036 01:00:05,352 --> 01:00:08,274 Zonas de Camboya ocupadas por los comunistas. 1037 01:00:08,305 --> 01:00:12,409 Seguir. Sigue, sigue con tu negocio. 1038 01:00:12,442 --> 01:00:15,880 ...nuestra presencia en Vietnam del Sur. 1039 01:00:15,913 --> 01:00:19,183 El fin de semana pasado, en la Casa Blanca occidental, 1040 01:00:19,216 --> 01:00:21,285 Me reuní con el secretario Laird. 1041 01:00:21,318 --> 01:00:24,188 supongo que esto es todo mi culpa. 1042 01:00:24,221 --> 01:00:28,759 Si no puedo controlarme, ¿Cómo espero que lo hagas? 1043 01:00:35,265 --> 01:00:40,237 *Deja que el río te acune como una cuna* ¡Oye, intruso! 1044 01:00:40,270 --> 01:00:45,142 conozco una casa tu papá podría permitírselo. 1045 01:00:45,175 --> 01:00:48,746 Por supuesto, un par de petirrojos viviendo en él ahora. 1046 01:00:48,779 --> 01:00:50,915 Sube al auto. 1047 01:00:50,948 --> 01:00:56,420 * Deja que tu mano haga un nudo al otro lado de la mesa * 1048 01:00:56,453 --> 01:01:02,927 * Ven y toca las cosas. no puedes sentir * 1049 01:01:02,960 --> 01:01:07,197 * Y cierra la punta del dedo 1050 01:01:07,231 --> 01:01:11,702 * Y volar donde no puedo abrazarte * 1051 01:01:11,736 --> 01:01:14,071 * Deja que el sol llueva 1052 01:01:14,104 --> 01:01:18,976 * Y deja que las nubes cubiertas de rocío envolverte * 1053 01:01:19,009 --> 01:01:20,978 * Y tal vez puedas pensar 1054 01:01:21,011 --> 01:01:23,047 Espero que sepas que son los 1055 01:01:23,050 --> 01:01:25,084 niños que simplemente me golpearon. 1056 01:01:25,115 --> 01:01:26,816 Sé quiénes son, hijo. 1057 01:01:26,819 --> 01:01:30,156 ¿Por qué les diste mamá? ¿Y el algodón de azúcar de Lidia? 1058 01:01:30,187 --> 01:01:32,965 Porque parecía que ellos no le habían dado nada 1059 01:01:32,968 --> 01:01:33,893 en mucho tiempo. 1060 01:01:33,924 --> 01:01:35,760 * Eso no me importa 1061 01:01:35,793 --> 01:01:41,498 * Porque no soy nada pero un sueño * 1062 01:01:41,531 --> 01:01:45,035 Dios mío, lo estás haciendo un hermoso trabajo en eso. 1063 01:01:45,069 --> 01:01:48,028 ¿De dónde sacas todas las cosas? 1064 01:01:48,031 --> 01:01:49,375 No sé. 1065 01:01:49,406 --> 01:01:51,441 Lidia lo entiende. 1066 01:01:58,415 --> 01:02:00,450 ¿Estu? 1067 01:02:02,953 --> 01:02:05,790 Hijo, ¿has intentado hablar? ¿A ellos Lipnickis? 1068 01:02:05,823 --> 01:02:08,092 ¡Es defensa propia, papá! 1069 01:02:08,125 --> 01:02:11,078 Fuiste a la guerra para luchar por gente que ni siquiera conocías! 1070 01:02:11,081 --> 01:02:12,064 ¡Sí, lo hice! 1071 01:02:12,096 --> 01:02:15,099 porque queria para ayudar a la gente. 1072 01:02:15,132 --> 01:02:16,128 Pero al final, 1073 01:02:16,131 --> 01:02:18,370 Maté a más personas de las que salvé. 1074 01:02:19,870 --> 01:02:24,174 perdí más amigos que yo jamás hecho antes o después. 1075 01:02:24,208 --> 01:02:27,912 perdí mi dignidad, perdí mi casa, 1076 01:02:27,945 --> 01:02:30,347 Estoy perdido mi familia. 1077 01:02:30,380 --> 01:02:33,183 Nada de eso fue Tu culpa, papá. 1078 01:02:33,217 --> 01:02:36,286 Hiciste lo correcto yendo a la guerra. 1079 01:02:37,988 --> 01:02:40,024 Stu, 1080 01:02:40,057 --> 01:02:41,545 Creo que es hora de que termine 1081 01:02:41,548 --> 01:02:43,395 contándote sobre esas pesadillas. 1082 01:02:43,427 --> 01:02:45,495 Ay, papá. ¡Solo escucha! 1083 01:02:50,901 --> 01:02:53,503 Empecé a decirte... 1084 01:02:53,537 --> 01:02:56,040 que tuve este amigo ¿Esquivar? 1085 01:02:56,073 --> 01:02:58,375 Habíamos pasado por ¿Campamento de entrenamiento juntos? 1086 01:02:58,408 --> 01:03:02,379 Juramos que nos apoyaríamos el uno al otro pase lo que pase? 1087 01:03:04,348 --> 01:03:09,586 * El sol de tu amor * 1088 01:03:12,356 --> 01:03:17,327 * He estado esperando ¡Aaah! 1089 01:03:17,361 --> 01:03:21,598 Hubo una explosión. 1090 01:03:21,631 --> 01:03:24,534 Y pude oírlo. 1091 01:03:24,568 --> 01:03:25,753 ¡Esteban! 1092 01:03:25,756 --> 01:03:29,308 Era esquivar, y él estaba llamando mi nombre. 1093 01:03:29,339 --> 01:03:32,910 ¡Esteban! 1094 01:03:32,943 --> 01:03:37,014 ¡Esteban! 1095 01:03:43,120 --> 01:03:46,924 Estaba herido. Todos estábamos heridos. 1096 01:03:46,957 --> 01:03:49,326 - Tú y yo, hombre. - Tú y yo. 1097 01:03:49,359 --> 01:03:50,585 Tú y yo, hombre. 1098 01:03:50,588 --> 01:03:54,266 Estamos poniendo nuestros traseros en ¡El próximo autobús sale de aquí! 1099 01:03:54,298 --> 01:03:57,201 ¡Solo espera! 1100 01:04:34,671 --> 01:04:39,609 Yo lo llevé. lo juro Lo llevé tan lejos como pude. 1101 01:04:39,643 --> 01:04:42,612 Tú y yo, hombre. 1102 01:04:42,646 --> 01:04:45,582 Tú y yo, hombre. Tú y yo, hombre. 1103 01:04:49,186 --> 01:04:52,322 Llegamos a ese helicóptero. así como-- 1104 01:04:52,356 --> 01:04:53,737 igual que el enemigo estaba entrando. 1105 01:04:53,740 --> 01:04:54,660 ¡Déjalo! ¡Solo tú! 1106 01:04:54,691 --> 01:05:01,198 todos en la empresa había muerto, era sólo... 1107 01:05:01,231 --> 01:05:04,134 - Éramos sólo Dodge y yo. - ¡Vamos, vámonos! 1108 01:05:06,136 --> 01:05:08,638 estaba asustado fuera de mi mente. 1109 01:05:10,975 --> 01:05:12,157 ¡La nave es demasiado pesada! 1110 01:05:12,160 --> 01:05:14,213 Podemos llevar a un hombre, ¡eso es todo! 1111 01:05:14,244 --> 01:05:16,180 ¡Él estará bien! 1112 01:05:16,213 --> 01:05:19,683 No podemos despegar ¡con más de uno! 1113 01:05:19,716 --> 01:05:23,220 solo demoslo 1114 01:05:23,253 --> 01:05:25,589 tienes que hacer una decisión! 1115 01:05:30,394 --> 01:05:33,497 ¡No puedo dejarlo! Es tu elección, hombre. 1116 01:05:33,530 --> 01:05:37,034 es uno de ustedes o ninguno de ustedes. 1117 01:05:41,371 --> 01:05:45,009 No puedo... dejarlo. 1118 01:05:45,042 --> 01:05:47,944 ¿Tú entiendes? 1119 01:05:55,119 --> 01:05:57,521 ¡No somos el enemigo! 1120 01:06:13,603 --> 01:06:17,207 Dodge estaba tan mal, él no lo supo por nada. 1121 01:06:19,376 --> 01:06:22,446 Y estaba tan asustado de quedarme atrás que yo-- 1122 01:06:26,350 --> 01:06:28,972 puse a mi mejor amigo abajo en el suelo y 1123 01:06:28,975 --> 01:06:30,489 le dijo que fuera con Dios. 1124 01:06:30,520 --> 01:06:33,623 Me soltó la mano, 1125 01:06:33,657 --> 01:06:36,126 entonces él simplemente cerró los ojos. 1126 01:06:39,663 --> 01:06:43,533 Me metí dentro de ese helicóptero. y me fui volando. 1127 01:07:29,846 --> 01:07:33,583 Dos días después, 1128 01:07:33,617 --> 01:07:35,685 mi país... 1129 01:07:37,221 --> 01:07:40,257 me presentó con un corazón morado... 1130 01:07:40,290 --> 01:07:42,559 y una estrella de bronce por la valentía. 1131 01:07:46,230 --> 01:07:49,233 ¿Por qué no los hiciste? ¿Llevarlo, papá? 1132 01:07:50,534 --> 01:07:52,569 Porque perdí la cabeza. 1133 01:07:54,904 --> 01:07:58,442 La lucha nos había consumido y todos nos habíamos vuelto locos. 1134 01:08:02,379 --> 01:08:05,149 Y eso es lo que mi lucha ha sido sobre... 1135 01:08:07,784 --> 01:08:11,121 todos estos años. 1136 01:08:11,155 --> 01:08:14,233 Tratando de perdonarme a mí mismo, perdona a mi país. 1137 01:08:14,236 --> 01:08:15,261 Papá. 1138 01:08:19,329 --> 01:08:23,167 no puedo decirte Nunca pelear, Stu. 1139 01:08:24,568 --> 01:08:27,271 Pero si quieres saber lo que pienso, 1140 01:08:31,475 --> 01:08:34,844 creo que lo unico eso mantiene a la gente... 1141 01:08:34,878 --> 01:08:37,547 verdaderamente seguro y feliz es amor. 1142 01:08:39,316 --> 01:08:44,221 Creo, creo que eso es donde los hombres obtienen su coraje. 1143 01:08:44,254 --> 01:08:47,491 Ahí es donde los países obtener su fuerza. 1144 01:08:47,524 --> 01:08:51,795 Y ahí es donde Dios nos concede sus milagros. 1145 01:08:51,828 --> 01:08:54,864 y en ausencia de amor, Estuardo, 1146 01:08:56,300 --> 01:08:58,768 no hay nada, 1147 01:08:58,802 --> 01:09:02,872 nada en este mundo, Vale la pena luchar por ello. 1148 01:09:06,410 --> 01:09:09,513 intentaré solucionarlo con los Lipnicki, 1149 01:09:09,516 --> 01:09:10,549 ¿Está bien? 1150 01:09:11,781 --> 01:09:14,718 Sé que lo harás. 1151 01:09:14,751 --> 01:09:17,521 Sé que lo harás. Tu eres-- 1152 01:09:17,554 --> 01:09:20,424 Te amo. Yo también te amo, papá. 1153 01:09:20,457 --> 01:09:22,492 Eres mi hijo. 1154 01:09:27,264 --> 01:09:30,600 Buenos días, niñas y niños. 1155 01:09:30,634 --> 01:09:34,271 Mi nombre... Es la señorita Strapford. 1156 01:09:34,304 --> 01:09:39,643 Ahora, este verano, vamos a familiarizarnos... 1157 01:09:39,676 --> 01:09:41,711 con lo que creo... 1158 01:09:41,745 --> 01:09:45,782 es simplemente el mejor libro alguna vez se imprimió. 1159 01:09:45,815 --> 01:09:47,951 Tiene derecho, 1160 01:09:47,984 --> 01:09:51,621 Por qué es mi vida un cuenco de cerezas. 1161 01:09:52,689 --> 01:09:56,360 Ahora bien, ¿ese título no ¿Solo darte emoción? 1162 01:10:02,966 --> 01:10:05,402 Disculpe, cariño. 1163 01:10:05,435 --> 01:10:07,055 Cuando el maestro habla, 1164 01:10:07,058 --> 01:10:09,541 lo cortés para niñas y niños para hacer... 1165 01:10:09,573 --> 01:10:11,964 es cerrar sus pequeños bocas y escucha, 1166 01:10:11,967 --> 01:10:12,911 ¿entiendes? 1167 01:10:14,511 --> 01:10:16,513 Sí, señora. 1168 01:10:18,415 --> 01:10:20,584 Ahora, 1169 01:10:20,617 --> 01:10:23,587 una vez que hayamos terminado con este libro, 1170 01:10:23,620 --> 01:10:26,022 vamos a ser Dedicando nuestro tiempo... 1171 01:10:26,055 --> 01:10:28,825 a escribir nuestras memorias. 1172 01:10:28,858 --> 01:10:32,796 Aquí es donde tu me indicará... 1173 01:10:32,829 --> 01:10:34,864 por que tu vida... 1174 01:10:37,334 --> 01:10:39,703 es como un plato de cerezas. 1175 01:10:42,906 --> 01:10:46,576 Consigamos esta clase en algún tipo de orden. 1176 01:10:47,677 --> 01:10:50,414 Hijo, eres un chico alto. ¿Por qué no cambias de asiento...? 1177 01:10:50,447 --> 01:10:52,816 con esa niña ¿Allá atrás con el traje a cuadros? 1178 01:10:52,849 --> 01:10:53,608 Seguir. 1179 01:10:53,611 --> 01:10:55,887 Recoge tus cosas y seguir adelante. 1180 01:10:55,919 --> 01:10:58,888 Y tu, ¡Con el audífono! 1181 01:10:58,922 --> 01:11:01,758 ¿Por qué no tienes ¿un asiento ahí atrás? 1182 01:11:01,791 --> 01:11:04,794 Sólo ponlo en marcha cosita tuya. 1183 01:11:04,828 --> 01:11:06,143 Y tú, cariño, 1184 01:11:06,146 --> 01:11:07,966 ¿Por qué no tomas asiento? aquí arriba? 1185 01:11:07,997 --> 01:11:10,767 Oh, Dios mío, eres una niña grande. 1186 01:11:10,800 --> 01:11:15,080 Estoy seguro de que lo verás bien. en el pasillo trasero. 1187 01:11:15,083 --> 01:11:16,508 Seguir. 1188 01:11:16,540 --> 01:11:18,138 Y ahora tu niña, 1189 01:11:18,141 --> 01:11:21,513 ¿Por qué no te sientas atrás? con tu amigo? 1190 01:11:27,584 --> 01:11:30,420 Ahora, ¿no es esto? mucho mejor? 1191 01:11:30,454 --> 01:11:32,789 Amante de los negros. ¡Callarse la boca! 1192 01:11:32,822 --> 01:11:36,092 chica de color, ¿No te acabo de decir que te calles? 1193 01:11:36,125 --> 01:11:38,595 No estaba diciendo nada. 1194 01:11:38,628 --> 01:11:42,098 Bueno, ahora claramente Te escuché susurrar. 1195 01:11:42,131 --> 01:11:44,768 Ponte de pie y dile a la clase... 1196 01:11:44,801 --> 01:11:49,105 ¿Qué era tan importante que Tuviste que interrumpirme otra vez. 1197 01:11:49,138 --> 01:11:51,941 Ya te lo dije. No estaba diciendo nada. 1198 01:11:51,975 --> 01:11:56,980 Sé que lo hiciste. Y quiero escuchar qué fue. 1199 01:11:59,983 --> 01:12:02,352 Todos estamos esperando. 1200 01:12:02,386 --> 01:12:04,388 Ella ya te lo dijo. 1201 01:12:04,421 --> 01:12:07,056 creo que ella puede hablar para ella misma. 1202 01:12:10,594 --> 01:12:13,830 Está bien. Te lo diré. 1203 01:12:13,863 --> 01:12:19,703 Estaba diciendo: "Elvadine, ¿Sobre qué tienes que escribir? 1204 01:12:19,736 --> 01:12:23,006 "He estado en sexto grado. toda tu vida de inútil. 1205 01:12:23,039 --> 01:12:25,609 "No tengo papá. 1206 01:12:25,642 --> 01:12:28,812 "Nunca va a ninguna parte pero a donde te lleven tus pies. 1207 01:12:28,845 --> 01:12:32,416 "El único dinero que alguna vez te perteneció en todo el mundo... 1208 01:12:32,449 --> 01:12:35,419 "Fueron 20 dólares los que conseguiste en una tarjeta de cumpleaños... 1209 01:12:35,452 --> 01:12:38,087 de tu tío el año pasado." 1210 01:12:38,121 --> 01:12:41,758 Pero realmente no fue así para mi cumpleaños, de verdad. 1211 01:12:41,791 --> 01:12:45,061 Fue por recostarse sobre su regazo, Dejando que me azote... 1212 01:12:45,094 --> 01:12:47,130 con mis calzoncillos bajados. 1213 01:12:54,771 --> 01:12:56,722 Ahora aquí vienes, 1214 01:12:56,725 --> 01:12:59,611 empujándome al fondo de la habitación... 1215 01:12:59,643 --> 01:13:02,446 donde ni siquiera puedo ver bien, 1216 01:13:02,479 --> 01:13:05,649 lo que significa que probablemente no me graduaré este verano tampoco. 1217 01:13:05,682 --> 01:13:08,685 Sólo porque lees como dice un hombre blanco... 1218 01:13:08,718 --> 01:13:10,543 la vida sea como un cuenco lleno de cerezas, 1219 01:13:10,546 --> 01:13:13,091 Tengo que pensar en algo para encajar con su dicho. 1220 01:13:13,122 --> 01:13:14,082 Bueno, bien. 1221 01:13:14,085 --> 01:13:16,962 Voy a escribir lo feliz que soy. voy a ser... 1222 01:13:16,993 --> 01:13:20,096 para conseguir 20 dólares más en mi cumpleaños. 1223 01:13:20,129 --> 01:13:22,766 No importa lo que consiguió planeado para mí este año. 1224 01:13:22,799 --> 01:13:26,436 Y voy a escribir cómo tal vez El hombre nuevo que mi mamá está viendo... 1225 01:13:26,470 --> 01:13:28,838 podría dejar de beber y trátame bien. 1226 01:13:28,872 --> 01:13:32,576 Y tal vez él me "adopte" y sacarnos del bienestar. 1227 01:13:32,609 --> 01:13:35,745 Y al final, Voy a estar seguro y poner, 1228 01:13:35,779 --> 01:13:39,716 "La vida seguro es un cuenco lleno de cerezas." 1229 01:13:39,749 --> 01:13:42,452 Pero a decir verdad, Señorita Strapford, 1230 01:13:42,486 --> 01:13:47,524 Creo que tú y ese libro y toda esta clase... 1231 01:13:47,557 --> 01:13:51,127 ¡sé un cuenco lleno de mierda! 1232 01:13:56,065 --> 01:13:58,735 Ve a la oficina del director. 1233 01:13:59,703 --> 01:14:01,738 Ahora. 1234 01:14:09,012 --> 01:14:11,781 ¿No escuchaste? ¿Una maldita palabra que dijo? 1235 01:14:13,850 --> 01:14:15,752 ¿Disculpe? 1236 01:14:15,785 --> 01:14:19,055 ella te dijo la mejor verdad que ella conoce. 1237 01:14:19,088 --> 01:14:23,693 Y no tienes ningún derecho a echarla. ni llamarla mentirosa tampoco. 1238 01:14:23,727 --> 01:14:28,031 Mi mamá dice que la gente que trata mal a la gente Sólo lo hacen porque son ignorantes. 1239 01:14:28,064 --> 01:14:31,568 Entonces te voy a ayudar. 1240 01:14:31,601 --> 01:14:34,237 Ella se sentará al frente donde podrá ver a partir de ahora. 1241 01:14:34,270 --> 01:14:37,106 Ella no va a pasar por "chica de color" tampoco más. 1242 01:14:37,140 --> 01:14:39,075 vas a aprender su nombre. 1243 01:14:39,108 --> 01:14:42,145 No sé ustedes, pero todos mis amigos tienen nombres. 1244 01:14:42,178 --> 01:14:45,782 Y esto simplemente sucede ser mi mejor amigo. 1245 01:14:45,815 --> 01:14:48,618 Su nombre es Elvadina. 1246 01:14:56,726 --> 01:14:57,677 No, no. 1247 01:14:57,680 --> 01:15:00,532 Mi hija sabe la diferencia. entre la crueldad... 1248 01:15:00,564 --> 01:15:02,265 y sensibilidad. 1249 01:15:22,719 --> 01:15:25,989 Entonces escribí mis memorias. Para la señorita Strapford. 1250 01:15:26,022 --> 01:15:29,058 y el verano simplemente dejé de lado. 1251 01:15:29,092 --> 01:15:31,861 Papá obtuvo su tarjeta sindical y un trabajo bombeando agua... 1252 01:15:31,895 --> 01:15:35,142 de una parte abandonada del Mina de mármol Foothill, 1253 01:15:35,145 --> 01:15:36,568 dos condados al norte de nosotros. 1254 01:15:36,600 --> 01:15:37,768 fue un buen trabajo 1255 01:15:37,771 --> 01:15:41,272 porque había tres millones de galones de agua para bombear. 1256 01:15:41,304 --> 01:15:44,808 He oído que no han estado trabajando en esta sección de la mina... 1257 01:15:44,841 --> 01:15:48,712 desde hace 20 años. Es un poco espeluznante, de verdad. 1258 01:15:48,745 --> 01:15:51,314 Déjame entenderlo. 1259 01:15:55,084 --> 01:15:57,787 ¿Qué fue eso? 1260 01:15:57,821 --> 01:16:01,591 No sé. 1261 01:16:23,813 --> 01:16:26,149 ¡Moe! 1262 01:16:26,182 --> 01:16:28,251 ¡Ayuda! 1263 01:16:41,931 --> 01:16:44,768 No puedo moverme. 1264 01:16:44,801 --> 01:16:46,970 Muy bien, déjame ver. 1265 01:16:50,139 --> 01:16:52,676 ¿Esteban? 1266 01:16:52,709 --> 01:16:54,778 ¿Estoy bien? 1267 01:16:57,113 --> 01:17:00,183 Muy bien, esto no es Me sentiré muy bien. 1268 01:17:07,056 --> 01:17:09,225 No, no, Esteban. 1269 01:17:09,258 --> 01:17:11,728 Stephen, no sirve de nada. 1270 01:17:11,761 --> 01:17:12,831 No sirve de nada. 1271 01:17:12,834 --> 01:17:15,967 Mejor vete, sal de aquí mientras puedas. 1272 01:17:15,999 --> 01:17:18,067 sabes que no puedo haz eso. 1273 01:17:19,703 --> 01:17:24,273 todavía me debes tres dólares por gasolina. 1274 01:17:39,856 --> 01:17:41,925 quiero que sepas, 1275 01:17:41,958 --> 01:17:44,460 si tengo que romperte la pierna en diez pedazos, 1276 01:17:44,493 --> 01:17:46,429 te estoy llevando fuera de aquí. 1277 01:17:46,462 --> 01:17:47,438 Ah, gracias. 1278 01:17:47,441 --> 01:17:50,368 Eso me hace sentirme mucho mejor. 1279 01:17:53,236 --> 01:17:55,438 La tercera es la vencida. 1280 01:17:55,471 --> 01:17:58,041 Aprieta los dientes... 1281 01:17:58,074 --> 01:18:00,710 y prepárate para nadar. 1282 01:18:19,796 --> 01:18:22,799 Está bien, no te muevas allá atrás. Mantén el ritmo. 1283 01:18:25,201 --> 01:18:26,578 Muévelos hacia atrás, muévelos hacia atrás. 1284 01:18:26,581 --> 01:18:27,773 Mi nombre es Lois Simmons. 1285 01:18:27,804 --> 01:18:28,446 Sí, señora. 1286 01:18:28,449 --> 01:18:30,375 Stephen Simmons es mi marido. ¿Está bien? 1287 01:18:30,406 --> 01:18:33,042 No sé. Eh, eso espero. 1288 01:18:33,076 --> 01:18:35,311 ¡Retroceder! 1289 01:18:35,344 --> 01:18:38,214 Apártate del camino. ¡Moverse! 1290 01:18:46,923 --> 01:18:49,959 Moe. ¡Moe! 1291 01:18:49,993 --> 01:18:51,744 ¡Ay dios mío! ¿Qué pasó? 1292 01:18:51,747 --> 01:18:52,330 ¿Estu? 1293 01:18:52,361 --> 01:18:54,330 Él salvó mi vida. 1294 01:18:54,363 --> 01:18:57,400 tu papi salvó mi vida. 1295 01:19:06,910 --> 01:19:08,544 ¡Ey! 1296 01:19:08,577 --> 01:19:12,448 - ¡Papá! Papá, ¿qué pasó? - Déjame verlo. 1297 01:19:12,481 --> 01:19:13,339 Vuelve, hijo. 1298 01:19:13,342 --> 01:19:15,286 Tenemos prisa. ¿Estás bien? 1299 01:19:15,318 --> 01:19:18,221 Quédate atrás, hijo. ¡Papá! ¡Papá! ¡No! 1300 01:19:18,254 --> 01:19:21,057 ¡Papá! 1301 01:19:21,090 --> 01:19:25,061 ¡Papá! 1302 01:19:25,094 --> 01:19:27,096 ¡Papá! 1303 01:19:47,250 --> 01:19:48,952 ¿Va a vivir? 1304 01:19:48,985 --> 01:19:51,587 He oído hablar de otros como él. que han salido adelante, 1305 01:19:51,620 --> 01:19:53,489 pero tengo que decirte, 1306 01:19:53,522 --> 01:19:56,926 ¿Qué lo mantiene vivo? No tiene nada que ver con la medicina. 1307 01:19:56,960 --> 01:19:59,274 Tiene un pecho enorme. lesiones. 1308 01:19:59,277 --> 01:20:01,332 Uno de sus pulmones está colapsado. 1309 01:20:01,364 --> 01:20:02,981 Está sangrando... 1310 01:20:02,984 --> 01:20:05,570 Su corazón está muy magullado. 1311 01:20:21,050 --> 01:20:23,086 Papá. 1312 01:20:25,554 --> 01:20:30,059 Ah, papá. 1313 01:20:30,093 --> 01:20:33,096 Dicen que debería haber Murió instantáneamente. 1314 01:20:33,129 --> 01:20:36,966 No conocían a mi papá. Y aguantó. 1315 01:20:37,000 --> 01:20:40,336 Stu nunca dijo mucho sobre ese día. 1316 01:20:40,369 --> 01:20:44,140 Él simplemente fue directo a la casa del árbol. y comencé a hacerlo. 1317 01:20:44,173 --> 01:20:46,475 Por el resto de ese día y la mayor parte de la noche, 1318 01:20:46,509 --> 01:20:50,980 se mantuvo más ocupado que un hombre con una sola pierna en una competencia de patadas en el trasero. 1319 01:21:54,410 --> 01:21:58,514 Supongo que alrededor del amanecer Stu finalmente se desmayó. 1320 01:22:02,651 --> 01:22:07,490 Mientras tanto, el pequeño John D. Rockefeller Siguió acaparando su botín, 1321 01:22:07,523 --> 01:22:11,381 esperando su momento hasta vio la oportunidad de gastarlo. 1322 01:22:11,384 --> 01:22:13,198 ¿Tienes una bolsa? 1323 01:22:17,100 --> 01:22:20,169 Y lo gastó, lo hizo. 1324 01:22:28,644 --> 01:22:33,082 ¡Arliss! ¡León! ¡Willard! 1325 01:22:33,116 --> 01:22:36,385 Consigue tu bueno para nada cadáveres por aquí! 1326 01:22:36,419 --> 01:22:40,656 Míralo, hasta el último uno de ustedes, ¡mírenlo! 1327 01:22:43,426 --> 01:22:45,761 Ni siquiera puede moverse ¡por el amor de Dios! 1328 01:22:45,794 --> 01:22:47,763 ¿Cuál es el problema? con el? 1329 01:22:47,796 --> 01:22:50,499 Bueno, ahora ¡Dime tú! 1330 01:22:50,533 --> 01:22:54,237 Eh, no lo sé. ¿Coma helado? 1331 01:22:54,270 --> 01:22:56,205 ¡Es tu maldito hermano! 1332 01:22:56,208 --> 01:22:58,743 se supone que debes cuidar de él! 1333 01:22:58,774 --> 01:23:02,178 Si tu mamá pudiera ver cómo lo estás tratando, 1334 01:23:02,211 --> 01:23:05,581 ella había bajado del cielo ¡Y mátanos a cada uno de nosotros! 1335 01:23:05,614 --> 01:23:06,634 Debería vencer al infierno 1336 01:23:06,637 --> 01:23:08,453 de cada uno de ustedes por dejarlo... 1337 01:23:08,484 --> 01:23:10,436 ¡revolcarse en la tierra así! 1338 01:23:10,439 --> 01:23:11,089 ¡Ay! 1339 01:23:11,120 --> 01:23:15,324 Ahora, límpialo. ¡Antes de que las hormigas se lo lleven! 1340 01:23:20,363 --> 01:23:21,430 Y de ahora en adelante, 1341 01:23:21,433 --> 01:23:24,069 si alguno de ustedes sale de este patio sin él, 1342 01:23:24,100 --> 01:23:26,669 va a ser en camilla! 1343 01:23:31,074 --> 01:23:33,042 ¡Levantarse! 1344 01:23:33,076 --> 01:23:35,444 casi me llegan las orejas ¡Arrancado, estúpido idiota! 1345 01:23:35,478 --> 01:23:36,902 Desearía que nunca lo hubiésemos hecho te tenía. 1346 01:23:36,905 --> 01:23:38,283 ¿De dónde sacaste eso? de todos modos? 1347 01:23:38,314 --> 01:23:41,584 Un gran avión acaba de caer Caen del cielo. 1348 01:23:41,617 --> 01:23:42,948 No eres honesto, Billy. 1349 01:23:42,951 --> 01:23:45,090 te vamos a fregar con lápiz labial... 1350 01:23:45,121 --> 01:23:46,989 entonces todos piensan que tienes dermatitis del pañal, 1351 01:23:46,992 --> 01:23:47,692 ¿Qué tal? 1352 01:23:47,723 --> 01:23:49,558 ¡Nuh-uh! ¡Sí, eh! 1353 01:23:49,592 --> 01:23:50,251 Después de eso, 1354 01:23:50,254 --> 01:23:52,230 vamos a afeitarte la cabeza como teta de bruja. 1355 01:23:52,261 --> 01:23:53,947 No voy a parecer que no teta de bruja. 1356 01:23:53,950 --> 01:23:55,466 Lo harás si no nos lo dices. 1357 01:23:55,498 --> 01:23:57,440 Puedes cortar cada pelo en mi cabeza, 1358 01:23:57,443 --> 01:23:58,836 pero no te lo digo... 1359 01:23:58,867 --> 01:24:02,371 ding-dittly-ding-dittly- ding-dang-dong. 1360 01:24:08,577 --> 01:24:13,282 * Soleado, ooh-hoo 1361 01:24:13,316 --> 01:24:19,122 *Ayer mi vida se llenó de lluvia * 1362 01:24:19,155 --> 01:24:22,691 * Soleado * Oh, soleado 1363 01:24:22,725 --> 01:24:28,097 *Me sonreiste y realmente alivió el dolor * 1364 01:24:28,131 --> 01:24:31,267 *Oh, los días oscuros se han ido* * Los días oscuros se han ido 1365 01:24:31,300 --> 01:24:33,702 *Y los días brillantes están aquí* * Los días brillantes están aquí 1366 01:24:33,736 --> 01:24:37,673 * Mi Sunny brilla tan sincero * 1367 01:24:37,706 --> 01:24:41,277 * Oh, Sunny, tan cierto. 1368 01:24:41,310 --> 01:24:45,281 * te amo 1369 01:24:45,314 --> 01:24:47,450 ¡Dios mío! 1370 01:24:47,483 --> 01:24:50,519 ¡Ya vienen los Lipnickis! 1371 01:24:50,553 --> 01:24:53,120 ¡Oh, genial! Eso lo convierte en un día perfecto. 1372 01:24:53,123 --> 01:24:55,126 ¿Qué diablos hacen aquí? 1373 01:24:55,158 --> 01:24:57,493 Oigan, ¿les dijeron ustedes? sobre este lugar? 1374 01:24:57,526 --> 01:25:01,130 - ¡Por supuesto que no! - ¡De ninguna manera, hombre! 1375 01:25:01,164 --> 01:25:03,816 Tengo que irme a casa. Mi mamá tiene que peinarme. 1376 01:25:03,819 --> 01:25:04,702 Nos vemos, Lid. 1377 01:25:06,869 --> 01:25:10,839 - ¿Stu? - ¿Qué? 1378 01:25:10,873 --> 01:25:12,908 Te lo iba a decir. 1379 01:25:12,941 --> 01:25:16,645 ¿Dime qué? ¿Qué hiciste, Lidia? 1380 01:25:16,679 --> 01:25:19,792 Le mencioné al niño pequeño Lipnicki Billy que 1381 01:25:19,795 --> 01:25:21,288 Estábamos construyendo un fuerte. 1382 01:25:21,317 --> 01:25:23,286 Ni siquiera se le permite fuera de su propiedad. 1383 01:25:23,319 --> 01:25:25,096 ¿Cómo puedes estar hablando? a el? 1384 01:25:25,099 --> 01:25:25,690 ¿Qué? 1385 01:25:27,823 --> 01:25:30,551 Toda la basura viene de El patio de los Lipnicki. 1386 01:25:30,554 --> 01:25:31,462 ¡Oh, no! 1387 01:25:31,494 --> 01:25:34,863 - ¡No! - ¡Oh, hombre, te lo advertí, Stu! 1388 01:25:34,897 --> 01:25:37,089 Un caminar, hablar estación de transmisión, 1389 01:25:37,092 --> 01:25:38,303 ¡eso es ella! 1390 01:25:38,334 --> 01:25:40,369 Oh, hombre, me retiro. 1391 01:25:43,306 --> 01:25:45,641 Están a mitad de camino. ¿Qué estamos haciendo? 1392 01:25:45,674 --> 01:25:48,827 Vamos, espera un minuto. Debo pensar. 1393 01:25:48,830 --> 01:25:49,880 ¡Simón! 1394 01:25:51,914 --> 01:25:54,817 Simmons, será mejor que te pongas ¡Tu trasero aquí abajo! 1395 01:25:54,850 --> 01:25:58,421 Uh, Stu, es un poco importante. ¡Ven aquí ahora! 1396 01:25:58,454 --> 01:26:01,457 Lo admito. No debería haber estado allí. 1397 01:26:01,490 --> 01:26:03,426 Sí. 1398 01:26:03,459 --> 01:26:05,694 Así que me equivoqué. Sí. 1399 01:26:05,728 --> 01:26:07,963 Muy bien, No le demos mucha importancia a esto. 1400 01:26:07,996 --> 01:26:09,898 Entonces, ¿ahora qué? 1401 01:26:09,932 --> 01:26:13,436 No sé. No voy a salir a luchar contra ellos. 1402 01:26:13,469 --> 01:26:16,939 ¡Ay, Stu! ¿No estás pensando en devolverlo todo? 1403 01:26:16,972 --> 01:26:20,276 ¡Esta es nuestra casa! Quizás el único que alguna vez tendremos. 1404 01:26:20,309 --> 01:26:22,445 ¿No crees? ¿Deberíamos luchar por ello? 1405 01:26:22,478 --> 01:26:25,581 ¿No recuerdas una maldita cosa? ¿Papá nos enseñó? 1406 01:26:25,614 --> 01:26:28,742 Él descubre que hemos estado peleando, Estará realmente decepcionado. 1407 01:26:28,745 --> 01:26:29,787 ¡Ay, Stu! 1408 01:26:29,818 --> 01:26:33,356 Bueno, tal vez esto no sea el tiempo. 1409 01:26:33,389 --> 01:26:37,326 ¿Pero no has considerado eso? ¿Quizás nunca lo descubrirá? 1410 01:26:37,360 --> 01:26:39,262 Él está mintiendo en ese hospital, 1411 01:26:39,295 --> 01:26:41,430 en máquinas que son respirando por él. 1412 01:26:41,464 --> 01:26:43,732 no digas ¡una palabra más! 1413 01:26:43,766 --> 01:26:46,402 Será mejor que no hables ¡así no más! 1414 01:26:46,435 --> 01:26:48,929 ¡Estará bien! ¡Él siempre está bien! 1415 01:26:48,932 --> 01:26:50,441 Vale, Stu, lo siento. 1416 01:26:50,473 --> 01:26:52,723 Sólo menciona una vez que él no lo hizo. salir bien. 1417 01:26:52,726 --> 01:26:53,944 Tienes razón. Lo lamento. 1418 01:26:53,976 --> 01:26:55,978 N-no quise decir eso, de verdad. 1419 01:26:56,011 --> 01:26:58,814 Pensaremos de otra manera eso es todo. Sin peleas. 1420 01:26:58,847 --> 01:27:01,617 ¡Ay, Stu! 1421 01:27:01,650 --> 01:27:04,953 Creo que deberías unirte a nosotros aquí ¡En el patio, rápido! 1422 01:27:04,987 --> 01:27:08,857 ¡Estu! ¡Ay, Stu! 1423 01:27:08,891 --> 01:27:11,927 - ¡Venid aquí, imbéciles! - ¡Ay! ¡Suelta mi oreja! 1424 01:27:11,960 --> 01:27:14,863 ¡Ay! ¡Cierra la boca, pecas! 1425 01:27:18,301 --> 01:27:22,405 Estuardo Simmons, Reencuentro con Arliss Lipnicki. 1426 01:27:22,438 --> 01:27:25,408 Billy ahí dice Todos ustedes han estado bromeando con nuestra propiedad. 1427 01:27:25,441 --> 01:27:29,545 Estas son nuestras cosas. Tu papá lo tomó de nuestra antigua casa. 1428 01:27:31,046 --> 01:27:33,849 Casas para pájaros vistas construido mejor que esto. 1429 01:27:33,882 --> 01:27:37,820 Probablemente se caiga en pedazos en el primer buen viento. 1430 01:27:37,853 --> 01:27:40,313 Cerradura de puta, sin embargo. ¿De dónde lo conseguiste? 1431 01:27:40,316 --> 01:27:41,459 Es de mi papá. 1432 01:27:41,490 --> 01:27:45,428 Ven de la guerra. Vamos, devuélvemelo. 1433 01:27:45,461 --> 01:27:48,331 Ahh, buenas gomitas. 1434 01:27:48,364 --> 01:27:50,966 Creo que me lo llevaré a casa. y juega con él. 1435 01:27:50,999 --> 01:27:53,302 Ahora vamos. Devuélvemelo. 1436 01:27:56,939 --> 01:27:59,508 Que ahí está nuestra estufa, Te lo digo ahora mismo. 1437 01:27:59,542 --> 01:28:02,077 Esas tablas y clavos oxidados es nuestro también. 1438 01:28:02,110 --> 01:28:05,814 Bueno, si son sólo esas pocas cosas, Los desmantelaremos y se los devolveremos. 1439 01:28:05,848 --> 01:28:08,351 ¿Estu? 1440 01:28:08,384 --> 01:28:10,653 El intruso quiere dar Recuperamos nuestras tablas arruinadas... 1441 01:28:10,686 --> 01:28:13,589 con diez millones de rasguños y manchas de orina de perro. 1442 01:28:13,622 --> 01:28:15,726 'Me temo que tendré que reclamar a esto aquí 1443 01:28:15,729 --> 01:28:16,561 Pedazo de fuerte de mierda. 1444 01:28:16,592 --> 01:28:18,631 Demonios, no necesitas reclamarlo. 1445 01:28:18,634 --> 01:28:20,731 Ustedes pueden venir a visitarnos en cualquier momento. 1446 01:28:20,763 --> 01:28:21,722 ¡Sí! 1447 01:28:21,725 --> 01:28:24,602 Cállate, Billy. tu pequeño chapuzón. 1448 01:28:25,634 --> 01:28:27,870 ¡Oye, genial fuerte! 1449 01:28:27,903 --> 01:28:30,973 Dios, que diablos te hicieron en la cabeza? 1450 01:28:31,006 --> 01:28:33,409 Lo mismo ¡Te lo voy a hacer! 1451 01:28:33,442 --> 01:28:36,011 Tienes cinco segundos para dime una idea que me guste 1452 01:28:36,044 --> 01:28:38,947 mejor que aprovechar este lugar para nosotros. 1453 01:28:38,981 --> 01:28:41,584 Cuatro, tres, dos. 1454 01:28:41,617 --> 01:28:44,420 Te desafiaremos por ello. 1455 01:28:44,453 --> 01:28:46,522 ¡Genial, Arliss! ¡Un desafío! 1456 01:28:46,555 --> 01:28:49,525 - ¿Qué clase de atrevimiento? - Cualquier tipo que digas. 1457 01:28:49,558 --> 01:28:51,894 Pero si ganamos, Mantenemos el fuerte. 1458 01:28:51,927 --> 01:28:54,563 - ¿Si pierdes? - Es tuyo. 1459 01:28:54,597 --> 01:28:56,632 Cerradura y llave. 1460 01:28:57,733 --> 01:29:01,036 Está bien para nosotros. Nos vemos en la cantera. 1461 01:29:12,114 --> 01:29:13,098 Si ganamos, 1462 01:29:13,101 --> 01:29:16,053 ¿Podremos ser dueños del fuerte? y decir ¿quién está en él? 1463 01:29:16,084 --> 01:29:18,120 Eso es lo que obtenemos hacer. 1464 01:29:18,153 --> 01:29:21,424 Si tengo la llave, Yo quisiera que fuera de todos... 1465 01:29:21,457 --> 01:29:25,994 y tendríamos una gran fiesta con Ring Dings, Pequeñas Debbies, 1466 01:29:26,028 --> 01:29:28,597 Cohetes y Yoo-hoos y-- 1467 01:29:28,631 --> 01:29:30,766 Cállate, Billy. ¡pequeño disco rayado! 1468 01:29:30,799 --> 01:29:34,570 Gracias, ahora me muero de hambre. Y me refiero a morir de hambre. 1469 01:29:34,603 --> 01:29:36,605 ¡Dios! 1470 01:30:08,704 --> 01:30:12,207 Tengo miedo. 1471 01:30:12,240 --> 01:30:14,409 ¡Espera, idiota! 1472 01:30:16,178 --> 01:30:18,581 ¡Estoy aguantando! 1473 01:30:46,141 --> 01:30:50,445 El agua está en calma ahora pero se pone muy fea cuando se vacía. 1474 01:30:55,183 --> 01:30:57,720 Oh, hombre. 1475 01:31:06,762 --> 01:31:09,865 Seguro que nadaste ahí abajo? 1476 01:31:09,898 --> 01:31:12,535 No me estás volviendo loco ¿eres tú? 1477 01:31:12,568 --> 01:31:14,637 Te dije que sí. 1478 01:31:36,058 --> 01:31:38,226 ¡Hombre! 1479 01:31:44,032 --> 01:31:46,268 ¿Qué son esos ruidos? 1480 01:31:46,301 --> 01:31:48,904 Está drenando Supongo. 1481 01:31:48,937 --> 01:31:51,707 se detendrá tarde o temprano. 1482 01:31:51,740 --> 01:31:54,242 Stu, vamos a rechazar en esto. 1483 01:31:54,276 --> 01:31:56,511 Podemos encontrar otro lote. 1484 01:32:06,288 --> 01:32:08,591 Mira, es muy simple. 1485 01:32:08,624 --> 01:32:10,926 Tu y leo van a nadar al otro lado y etiquétalo. 1486 01:32:10,959 --> 01:32:13,929 El primero de vuelta a la escalera lo reclama todo. 1487 01:32:13,962 --> 01:32:19,602 A ambos lados, vientres amarillos, es una pérdida. 1488 01:32:19,635 --> 01:32:23,105 ¿Tienen eso? 1489 01:32:26,108 --> 01:32:28,844 ¡Ay dios mío! ¿Qué es eso? 1490 01:32:31,780 --> 01:32:34,883 No hay manera al otro lado de aquí. 1491 01:32:34,917 --> 01:32:37,853 Bueno, lo descubriremos ¿no lo haremos? 1492 01:32:42,157 --> 01:32:45,594 ¿Qué está pasando? Nunca has estado aquí abajo, ¿verdad? 1493 01:32:45,628 --> 01:32:48,831 Que hayas cruzado nadando hasta aquí eres un montón de idiotas. No es tan malo como parece. 1494 01:32:48,864 --> 01:32:52,334 Simmons no tiene miedo de nadar. Ese idiota está más loco que tú. 1495 01:32:52,367 --> 01:32:55,170 ¡Tú lo nadas! ¿Por qué no lo haces? 1496 01:32:55,173 --> 01:32:56,674 ¡Bien! ¡Lo haré! 1497 01:33:08,316 --> 01:33:11,253 - Willard, baja ahí. - No voy a bajar allí. 1498 01:33:11,286 --> 01:33:14,256 No me toques los nudillos. ¿Quieres que piensen que somos unos gallinas? 1499 01:33:14,289 --> 01:33:17,660 Pueden pensar lo que quieran. No voy a bajar ahí. 1500 01:33:17,693 --> 01:33:21,997 ¿Reflujo? ¿Por qué? ¿Eres gallina, grandullón? 1501 01:33:22,030 --> 01:33:24,800 - ¿Ula? - ¡De ninguna manera! 1502 01:33:31,306 --> 01:33:34,643 Oye, ¿adónde fue Leo? 1503 01:33:36,912 --> 01:33:40,182 ¿Estás listo? En sus marcas, prepárense... 1504 01:33:40,215 --> 01:33:42,685 Espera. Mira aquí. 1505 01:33:42,718 --> 01:33:45,287 Voy a darte una última oportunidad para retroceder. 1506 01:33:45,320 --> 01:33:47,956 Dame la palabra, y pensaremos en un trato diferente. 1507 01:33:47,990 --> 01:33:50,325 - Por tu bien. - ¿Perdiste? 1508 01:33:51,827 --> 01:33:54,797 Lidia, cuenta con nosotros. En tus marcas, 1509 01:33:54,830 --> 01:33:56,832 ya sabes no hay manera. 1510 01:33:56,865 --> 01:33:59,401 - prepárate, vete. - ¿Estás psicópata? 1511 01:34:00,803 --> 01:34:04,239 ¡Estu! ¡Stu, vamos! 1512 01:34:04,272 --> 01:34:07,009 ¡Lo lograrás, Stu! 1513 01:34:07,042 --> 01:34:09,144 ¡Estás a mitad de camino! 1514 01:34:09,177 --> 01:34:11,714 ¡Stu, vamos! 1515 01:34:11,747 --> 01:34:15,417 ¡No te metas en el medio! ¡Manténgase fuera del medio! 1516 01:34:15,450 --> 01:34:17,720 ¡Vamos, Stu, nada! 1517 01:34:23,792 --> 01:34:28,230 ¡Estu! ¡Vamos, por favor, Stu! 1518 01:34:28,263 --> 01:34:32,167 Stu, vamos, ¡Puedes lograrlo, Stu! 1519 01:34:32,200 --> 01:34:34,202 ¡Nadar! 1520 01:34:41,176 --> 01:34:46,148 ¡Nada, Stu! ¡Vamos, nada! 1521 01:34:47,049 --> 01:34:49,952 ¡Vamos, Stu! 1522 01:34:49,985 --> 01:34:52,087 ¡Puedes lograrlo, Stu! 1523 01:34:52,120 --> 01:34:54,823 ¡Vamos, Stu! 1524 01:34:54,857 --> 01:34:56,925 ¡Estu! 1525 01:34:58,260 --> 01:35:01,296 ¡Estu! ¡Stu, vamos! 1526 01:35:03,165 --> 01:35:05,768 ¡Vamos, Stu! Puedes lograrlo. 1527 01:35:05,801 --> 01:35:07,836 ¡Vamos! 1528 01:35:09,437 --> 01:35:13,175 no puedo creer eso ¡Un lunático logró cruzar! 1529 01:35:13,208 --> 01:35:15,878 yo le enseñé cómo nadar así. 1530 01:35:15,911 --> 01:35:19,281 Vaya, te he sacado de quicio. 1531 01:35:19,314 --> 01:35:23,886 Pensaste que realmente íbamos a nadar. Que cretino. 1532 01:35:23,919 --> 01:35:26,154 ¡Ey! ¡El fuerte es nuestro! 1533 01:35:26,188 --> 01:35:27,189 Tenlo. 1534 01:35:27,192 --> 01:35:30,194 Nunca quisimos tu viejo y asqueroso fuerte en primer lugar. 1535 01:35:33,061 --> 01:35:36,198 Te dije que te atraparía a través de este lío. 1536 01:35:45,340 --> 01:35:47,910 Oye, la cerradura. 1537 01:35:49,211 --> 01:35:52,080 Ve a buscarlo tú mismo, ¿por qué no? Te reto. 1538 01:36:10,933 --> 01:36:13,768 Vamos, Stu, olvida la llave. Conseguimos el fuerte. 1539 01:36:18,373 --> 01:36:20,542 Vamos, Billy. ella tiene razón. 1540 01:36:20,575 --> 01:36:24,312 salgamos de aquí antes de que alguien salga lastimado. 1541 01:36:24,346 --> 01:36:27,215 Así que depositamos a Billy. en terreno firme.... 1542 01:36:27,249 --> 01:36:29,451 y fui a visitar a papá nuevamente. 1543 01:36:29,484 --> 01:36:31,854 Stu pensó se veía mejor. 1544 01:36:31,887 --> 01:36:35,090 Elvadine dijo una oración. para el. 1545 01:36:38,060 --> 01:36:40,162 Estoy aquí, cariño. 1546 01:36:42,965 --> 01:36:46,101 ¿Sabes siquiera quien soy yo? 1547 01:36:49,104 --> 01:36:51,173 Lois. 1548 01:36:54,042 --> 01:36:57,412 Esteban. 1549 01:37:01,183 --> 01:37:03,218 Ese soy yo. 1550 01:37:05,187 --> 01:37:07,322 Ese soy yo. 1551 01:37:12,227 --> 01:37:15,230 ¡Oye, mamá! 1552 01:37:25,040 --> 01:37:27,475 ¡Estuardo! 1553 01:37:27,509 --> 01:37:30,979 Lidia. Todos ustedes son venir aquí ahora. 1554 01:37:34,316 --> 01:37:36,919 ¿Ocurre algo? ¿Mamá? 1555 01:37:38,353 --> 01:37:41,056 Tu papá acaba de morir. 1556 01:37:44,492 --> 01:37:46,461 No. 1557 01:37:46,494 --> 01:37:49,231 No. No fue doloroso. 1558 01:37:51,033 --> 01:37:55,537 Su corazón... simplemente deja de bombear. 1559 01:37:55,570 --> 01:37:57,199 Pero él estará bien. 1560 01:37:57,202 --> 01:37:59,509 No puede morir. Está en las máquinas. 1561 01:37:59,541 --> 01:38:00,928 Hijo, se lo llevaron. 1562 01:38:00,931 --> 01:38:03,647 Bueno, ¡diles que se lo vuelvan a poner! ¡Llámalos! 1563 01:38:03,678 --> 01:38:06,481 Cariño, se ha ido. 1564 01:38:06,514 --> 01:38:09,051 El es-- No pueden ahora. 1565 01:38:10,652 --> 01:38:13,455 Lo lamento. 1566 01:38:13,488 --> 01:38:18,060 ¿Por qué se lo llevaron, mamá? ¿Porque cuesta demasiado? 1567 01:38:18,093 --> 01:38:21,096 No. 1568 01:38:22,364 --> 01:38:24,332 tu entiendes, ¿no? 1569 01:38:24,366 --> 01:38:27,369 entiendo que todos ¡simplemente renuncia a él! 1570 01:38:27,402 --> 01:38:30,531 ¿No sabes que nada podría haberlo mantenido? tu padre lejos de ti, 1571 01:38:30,534 --> 01:38:31,608 dado que tenía una opción? 1572 01:38:31,639 --> 01:38:34,309 Apuesto a que está ahí arriba ahora mismo. en el cielo, 1573 01:38:34,312 --> 01:38:35,679 mirándonos desde arriba. 1574 01:38:35,710 --> 01:38:40,448 Él podrá mirar hacia afuera para nosotros el resto de nuestras vidas. 1575 01:38:40,482 --> 01:38:41,733 ¿Sí? 1576 01:38:41,736 --> 01:38:45,489 Bueno, seguro que espero que haga un mejor trabajo. que cuando estaba vivo. 1577 01:38:45,520 --> 01:38:47,686 - ¡No digas eso, Stu! - ¿Por qué no? 1578 01:38:47,689 --> 01:38:49,726 Pensaste que era un vago. 1579 01:38:49,757 --> 01:38:51,006 Nunca dije eso. 1580 01:38:51,009 --> 01:38:54,031 Por lo que sé, podría haber sido un ángel. 1581 01:38:54,062 --> 01:38:56,498 Tal vez él esté mirando abajo sobre nosotros ahora. 1582 01:38:56,531 --> 01:38:57,930 Tal vez murió en esa guerra. 1583 01:38:57,933 --> 01:39:00,137 y Dios lo envió de regreso para una última visita. 1584 01:39:00,168 --> 01:39:04,206 ¿Para qué? ¿Para hacernos ilusiones? 1585 01:39:04,239 --> 01:39:06,574 para prometernos ¿Se quedaría para siempre? 1586 01:39:06,608 --> 01:39:08,387 Y vamos a tener una casa grande 1587 01:39:08,390 --> 01:39:11,281 con un balanceo de neumáticos ¿Y un tocador y una valla? 1588 01:39:11,313 --> 01:39:14,116 ¿Y luego simplemente irse? ¿De nuevo? 1589 01:39:14,149 --> 01:39:17,452 ¿Qué clase de diablos ¿Ángel jodido es ese? 1590 01:39:17,485 --> 01:39:19,587 Él no quiso decir Para irme, cariño. 1591 01:39:19,621 --> 01:39:21,026 No, no lo dijo en serio. 1592 01:39:21,029 --> 01:39:23,227 Creo que Dios simplemente se lo llevó a casa. 1593 01:39:23,258 --> 01:39:26,361 ¡Somos su hogar, mamá! 1594 01:39:26,394 --> 01:39:30,032 El estúpido señor puedo tenerlo más tarde. 1595 01:39:31,266 --> 01:39:35,103 ¿Por qué? ¿Por qué Dios ¿Tomar todo, mamá? 1596 01:39:35,137 --> 01:39:39,441 Ya es bastante malo nuestra casa y todas nuestras cosas. 1597 01:39:39,474 --> 01:39:42,510 ¿Por qué? ¿Por qué habría ¿llevar a mi papá? 1598 01:39:42,544 --> 01:39:47,215 ¿Qué hice tan mal que ¿Tendría que llevarse a mi papá? 1599 01:39:47,249 --> 01:39:49,826 Oh, no, no hiciste nada. 1600 01:39:49,829 --> 01:39:52,156 Podría haber matado a cualquiera... 1601 01:39:52,187 --> 01:39:54,731 Carlos Manson, gente súper mayor, 1602 01:39:54,734 --> 01:39:57,127 Ya han pasado alrededor de 100 años. 1603 01:39:57,159 --> 01:40:00,595 mi papa era solo 34 años. 1604 01:40:02,530 --> 01:40:05,233 lo necesitaba ¡Más que tú, Dios! 1605 01:40:05,267 --> 01:40:08,236 ¡Lo necesitaba más! 1606 01:40:08,270 --> 01:40:10,405 Ven aquí. ¡No! 1607 01:40:10,438 --> 01:40:14,142 Aférrate. Lo quiero de vuelta, mamá. 1608 01:40:14,176 --> 01:40:17,545 Todos lo hacemos. Lo hacemos. 1609 01:40:17,579 --> 01:40:20,248 ¡No, Stu! 1610 01:40:24,652 --> 01:40:27,555 Stu-- 1611 01:41:40,562 --> 01:41:43,198 ellos aparecieron esta tarde... 1612 01:41:43,231 --> 01:41:45,733 antes de que pudiéramos llegar toda nuestra munición lista. 1613 01:41:45,767 --> 01:41:49,671 Ahora están desperdiciando la mitad Los fuegos artificiales de mi hermano. 1614 01:41:53,741 --> 01:41:57,445 ¿Cómo está tu papá? Murió. 1615 01:41:57,479 --> 01:41:58,714 Ay, Stu. 1616 01:41:58,717 --> 01:42:02,419 ¿Hay algo que podamos hacer por usted? hombre? 1617 01:42:35,717 --> 01:42:38,653 ¿Qué pasa si papá está mirando? 1618 01:42:38,686 --> 01:42:41,189 Papá está muerto. 1619 01:42:42,357 --> 01:42:45,427 ¿Qué pasa si él sabe? ¿Qué estamos haciendo? 1620 01:42:45,460 --> 01:42:48,230 Papá se fue, Lidia. 1621 01:42:51,533 --> 01:42:54,936 Aquí está lo real. 1622 01:42:54,969 --> 01:42:57,239 Bombas de humo. 1623 01:42:59,741 --> 01:43:01,876 Pintura de camuflaje. 1624 01:43:02,977 --> 01:43:06,381 Uniformes. Tomen lo que quieran, muchachos. 1625 01:43:24,432 --> 01:43:26,934 ¡Oh, hombre! 1626 01:43:26,968 --> 01:43:29,404 ¡Estu! 1627 01:43:29,437 --> 01:43:32,840 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! ¡Ciérralo! ¡Apurarse! 1628 01:43:58,700 --> 01:44:00,935 ¡Quítatelos! ¡Picándome! 1629 01:44:08,009 --> 01:44:12,013 ¡Ay! 1630 01:44:12,046 --> 01:44:13,848 ¡Quítatelos! 1631 01:45:39,000 --> 01:45:42,003 Cómete eso, tonto. 1632 01:45:42,036 --> 01:45:45,973 Sal de mi árbol y quédate afuera. ¡y nadie sale herido! 1633 01:45:46,007 --> 01:45:50,111 Pero si vuelves, ¡todas las apuestas están canceladas! 1634 01:45:50,144 --> 01:45:54,048 ¡Vuelve aquí! 1635 01:45:54,081 --> 01:45:56,859 ¡Aquí hay uno por aquí! ¡Vamos a darle una paliza! 1636 01:45:56,862 --> 01:45:57,787 ¡Correr! 1637 01:46:01,122 --> 01:46:04,959 ¡Reagruparse! 1638 01:46:04,992 --> 01:46:08,663 Tu vientre amarillo gallinas! 1639 01:46:13,435 --> 01:46:16,838 ¡Ay dios mío! 1640 01:46:16,871 --> 01:46:18,973 ¡Lidia, sal de ahí! 1641 01:46:30,485 --> 01:46:31,236 ¡Vamos! 1642 01:46:31,239 --> 01:46:33,490 No podemos rendirnos. Ayúdame a salvar el fuerte. 1643 01:46:43,064 --> 01:46:46,400 Oh, no. 1644 01:46:48,536 --> 01:46:51,673 Esperar. ¿Qué estás haciendo? 1645 01:46:51,706 --> 01:46:55,443 Apagando otro incendio. 1646 01:46:57,078 --> 01:47:00,114 Arliss, ¿por qué estás ¿Estás haciendo eso? 1647 01:47:00,147 --> 01:47:02,950 ¿Por qué no todos compartir el fuerte? 1648 01:47:02,984 --> 01:47:07,455 Por última vez, Piérdete, pequeño imbécil. 1649 01:47:07,489 --> 01:47:09,023 ¡Dios! 1650 01:47:13,094 --> 01:47:15,763 ¡Ula Lipnicki! 1651 01:47:24,238 --> 01:47:26,954 Todas esas veces que noqueaste mis dientes, 1652 01:47:26,957 --> 01:47:28,612 ¡Te lo mostraré ahora! 1653 01:47:29,977 --> 01:47:32,714 ¡Aléjate de mi amigo! 1654 01:47:34,849 --> 01:47:36,606 Me arrancaste el diente. 1655 01:47:36,609 --> 01:47:40,256 Te arrancaste otro diente frontal idiota. 1656 01:47:40,287 --> 01:47:43,190 Pensamos que si los golpeábamos fuerte la primera vez, 1657 01:47:43,224 --> 01:47:45,727 ellos se rendirían y la lucha terminaría. 1658 01:47:45,760 --> 01:47:49,030 Pero no fue así. Simplemente empeoró cada vez más. 1659 01:47:49,063 --> 01:47:51,192 Y supongo que en alguna parte en el camino, 1660 01:47:51,195 --> 01:47:53,036 Todos perdimos la cabeza. 1661 01:47:54,669 --> 01:47:58,840 * Está a sólo un tiro de distancia Sólo-a, sólo un tiro de distancia * 1662 01:47:58,873 --> 01:48:02,143 * Violación, asesinato 1663 01:48:02,176 --> 01:48:05,212 * Está a sólo un tiro de distancia ¡Estás enfermo y loco bastardo! 1664 01:48:05,246 --> 01:48:07,281 * Está a sólo un tiro de distancia 1665 01:48:07,314 --> 01:48:09,751 Hasta luego, caimán. 1666 01:48:17,191 --> 01:48:19,260 ¡Te atraparé, Ebb! 1667 01:48:19,293 --> 01:48:20,851 voy a patear tu pequeño trasero flaco 1668 01:48:20,854 --> 01:48:21,865 ¡De aquí al reino venga! 1669 01:48:25,032 --> 01:48:27,569 ¡Etiquetas del ejército! 1670 01:48:27,602 --> 01:48:29,871 * Fiebre fría 1671 01:48:29,904 --> 01:48:31,673 * Está a sólo un tiro de distancia 1672 01:48:31,706 --> 01:48:36,277 * Está a sólo un tiro de distancia Está a sólo un tiro de distancia * 1673 01:48:36,310 --> 01:48:40,648 * Está a sólo un tiro de distancia Está a sólo un tiro de distancia * 1674 01:48:42,016 --> 01:48:44,619 - ¡Ay! - ¡La tengo! 1675 01:49:27,194 --> 01:49:29,931 Tú y yo, hombre. 1676 01:49:29,964 --> 01:49:32,634 Tú y yo, hombre. Tú y yo, hombre. 1677 01:49:44,646 --> 01:49:47,348 Ay dios mío. 1678 01:50:05,767 --> 01:50:08,803 ¡Billy, no te muevas! ¡Quédate ahí! 1679 01:50:08,836 --> 01:50:10,872 ¡Porra! 1680 01:50:24,085 --> 01:50:26,253 ¡Ey! 1681 01:50:42,036 --> 01:50:45,072 Olvida la llave, Billy. El fuerte ya no está. 1682 01:50:45,106 --> 01:50:47,675 Quédate donde estás. 1683 01:50:47,709 --> 01:50:52,680 - Los tablones están podridos. - No muevas ni un músculo. 1684 01:50:54,048 --> 01:50:57,852 Quédate quieto, Billy. Voy a atraparte. 1685 01:51:00,254 --> 01:51:03,791 ¡Porra! ¿Eres tú? ¿Eres tonta Dora? 1686 01:51:03,825 --> 01:51:05,693 ¡Sí! 1687 01:51:05,727 --> 01:51:08,329 ¡Esperar! No hagas nada estúpido. 1688 01:51:08,362 --> 01:51:11,799 Sólo vine a coger la llave. Está bien ahora. 1689 01:51:11,833 --> 01:51:16,270 Te tengo. ¡Tengo miedo! 1690 01:51:16,303 --> 01:51:18,873 Está bien, te lo digo. Déjalo ir. 1691 01:51:18,906 --> 01:51:20,908 - No te enfades conmigo. - Dame tu mano. 1692 01:51:20,942 --> 01:51:22,777 Dame tu mano. 1693 01:51:22,810 --> 01:51:26,147 ¡Porra! 1694 01:51:26,180 --> 01:51:30,117 - ¡Maldita sea, Billy! - ¡Ayuda! 1695 01:51:31,919 --> 01:51:35,923 ¡Agárrate a algo! ¡Vamos, puedes lograrlo! 1696 01:51:35,957 --> 01:51:38,125 ¡Vamos, Billy, alcanza! 1697 01:51:50,237 --> 01:51:53,507 ¡Espera, Billy! Tiene que dejar de drenarse pronto. 1698 01:51:53,540 --> 01:51:56,243 Él se dirige hacia el desagüe! ¡Consíguelo! 1699 01:51:56,277 --> 01:51:59,146 ¡Porra! 1700 01:52:06,053 --> 01:52:10,124 - ¡Está atrapado en el desagüe! ¡Quítalo! 1701 01:52:10,157 --> 01:52:13,327 ¡Atrápenlo, atrápenlo! 1702 01:52:15,196 --> 01:52:17,932 ¡Apurarse! 1703 01:52:18,800 --> 01:52:21,468 Tira de él ¡Fuera del desagüe! 1704 01:52:28,009 --> 01:52:30,444 ¡Porra! 1705 01:52:41,388 --> 01:52:43,757 ¡Ya vamos! ¡Agárralo! 1706 01:52:46,928 --> 01:52:49,897 ¡Agárralo! 1707 01:53:04,211 --> 01:53:05,421 Oh, no. 1708 01:53:05,424 --> 01:53:09,052 No respira, hombre. ¡No respira! 1709 01:53:09,083 --> 01:53:11,285 ¡Vamos, Billy! Ayúdame ahora. 1710 01:53:11,318 --> 01:53:12,361 Toma un respiro. 1711 01:53:12,364 --> 01:53:15,491 ¡Vamos, despierta! ¡Maldita sea, Billy, lucha! 1712 01:53:15,522 --> 01:53:16,540 ¡Lucha contra ello! 1713 01:53:16,543 --> 01:53:19,595 Escúchame. Estoy hablando contigo. 1714 01:53:19,626 --> 01:53:21,829 ¡Vamos! ¡Vamos! 1715 01:53:21,863 --> 01:53:23,898 Vive, Billy. 1716 01:53:23,931 --> 01:53:24,999 - ¡Respirar! 1717 01:53:25,002 --> 01:53:28,204 ¡Por favor, Dios, respira! - ¡Basta, le harás daño! 1718 01:53:28,235 --> 01:53:30,604 No sirve de nada. No toma aire. 1719 01:53:30,637 --> 01:53:32,105 No los escuches, Billy. 1720 01:53:32,108 --> 01:53:34,243 Vamos a superar esto ahora, tu y yo 1721 01:53:34,275 --> 01:53:36,443 ¡Despertar! 1722 01:53:36,477 --> 01:53:39,146 Vamos, tienes que vivir. ¡Tienes que vivir! 1723 01:53:39,180 --> 01:53:41,482 ¡Tienes que hacerlo! No le hagas daño. 1724 01:53:41,515 --> 01:53:43,177 Déjalo en paz. ¡No! 1725 01:53:43,180 --> 01:53:45,554 Tienes que darle una oportunidad. 1726 01:53:45,586 --> 01:53:48,055 Vamos, Billy. ¡toma un respiro! 1727 01:53:48,089 --> 01:53:51,169 Mi papá dice que la gente puede hacer cualquier cosa. tienen la mente para 1728 01:53:51,172 --> 01:53:53,062 mientras ellos crean ellos pueden. 1729 01:53:53,094 --> 01:53:55,596 Por favor Dios, ¡déjalo respirar! 1730 01:53:55,629 --> 01:53:58,140 Te llevaste a mi papá. No te lleves a Billy. 1731 01:53:58,143 --> 01:53:59,936 Es sólo un niño pequeño. 1732 01:53:59,967 --> 01:54:03,170 Tienes que despertarte ahora. ¡Tienes que vivir! 1733 01:54:03,204 --> 01:54:06,307 ¡Vamos, respira! 1734 01:54:06,340 --> 01:54:10,177 ¡Respirar! ¡No renuncies ahora, Billy! 1735 01:54:10,211 --> 01:54:12,479 ¿Alguien por favor ayudame? 1736 01:54:12,513 --> 01:54:15,082 - Lo haré. - ¿Sabes lo que estás haciendo? 1737 01:54:15,116 --> 01:54:17,118 Eso espero. 1738 01:54:17,151 --> 01:54:18,512 Despierta ahora, Billy. 1739 01:54:18,515 --> 01:54:20,623 nadie se enojará a ti. 1740 01:54:23,290 --> 01:54:25,526 hiciste lo mejor podrías. 1741 01:54:25,559 --> 01:54:28,395 Vamos, eres un héroe de la vida real. 1742 01:54:30,664 --> 01:54:33,434 vamos, ¡Despierta, Billy! 1743 01:54:47,681 --> 01:54:50,417 Se despertó. 1744 01:54:58,559 --> 01:55:03,364 Sabes, vi un ángel. Uno de verdad. 1745 01:55:03,397 --> 01:55:06,467 Él estaba sosteniendo en mi mano. 1746 01:55:06,500 --> 01:55:10,337 Y yo iba a vivir en su reino. 1747 01:55:10,371 --> 01:55:15,542 dijo que debo volver y cuidar a mi papi. 1748 01:55:20,214 --> 01:55:22,716 Y se parecía a ti 1749 01:55:22,749 --> 01:55:25,519 pero sólo más grande. 1750 01:55:39,766 --> 01:55:43,104 Vamos, Billy. Vámonos a casa. 1751 01:56:06,760 --> 01:56:09,363 Estos eran de papá. 1752 01:56:21,575 --> 01:56:24,378 ¿Qué estás pensando? 1753 01:56:25,512 --> 01:56:28,349 Si papá está mirando, 1754 01:56:28,382 --> 01:56:30,984 él puede irse ahora. 1755 01:56:35,389 --> 01:56:37,624 Él está mirando. 1756 01:57:00,214 --> 01:57:02,449 A partir de ese día, 1757 01:57:02,483 --> 01:57:05,486 los Lipnicki no colgaron No más vueltas por la cantera. 1758 01:57:05,519 --> 01:57:07,688 No los vimos mucho, 1759 01:57:07,721 --> 01:57:12,726 a excepción de billy, quien nos adoptó a todos. 1760 01:57:12,759 --> 01:57:15,321 Los chicos y nosotros comenzamos a reconstruir. el fuerte, 1761 01:57:15,324 --> 01:57:16,632 pero después de unos días, 1762 01:57:16,663 --> 01:57:20,334 todos tenemos una especie de desinteresado y darse por vencido. 1763 01:57:20,367 --> 01:57:23,770 Ahora Stu y sus amigos principalmente pasar el rato en el teatro... 1764 01:57:23,804 --> 01:57:27,074 para intentarlo y recoger chicas. 1765 01:57:30,244 --> 01:57:32,146 * Algún día 1766 01:57:32,179 --> 01:57:35,182 * Estaremos juntos * Ahh 1767 01:57:35,216 --> 01:57:37,584 * Dilo, dilo, dilo 1768 01:57:39,453 --> 01:57:42,223 mamá dijo papá finalmente estaba en paz, 1769 01:57:42,256 --> 01:57:44,758 que el no estaba No sufras más. 1770 01:57:44,791 --> 01:57:48,662 Luego, unas semanas más tarde, Un visitante vino a vernos. 1771 01:57:57,304 --> 01:57:59,540 ¿Puedo ayudarle? 1772 01:57:59,573 --> 01:58:01,575 Oh. 1773 01:58:01,608 --> 01:58:05,312 Bueno, buenas tardes, señora. Mi nombre es John Ray Wilkens. 1774 01:58:05,346 --> 01:58:07,723 Eh, Trabajo en la Casa de Subastas Clairville. 1775 01:58:07,726 --> 01:58:08,517 Sí. 1776 01:58:08,549 --> 01:58:11,852 Bueno, hace unas seis semanas, su marido hizo una oferta... 1777 01:58:11,885 --> 01:58:14,321 en uno de nuestras propiedades bancarias. 1778 01:58:14,355 --> 01:58:15,743 Intentamos llamarlos a todos, 1779 01:58:15,746 --> 01:58:17,826 pero supongo El teléfono no funciona. 1780 01:58:17,858 --> 01:58:21,162 Las cosas han estado un poco apretadas. Sí, bueno, de todos modos, 1781 01:58:21,195 --> 01:58:25,566 tu marido puso una oferta de pago inicial de $432. 1782 01:58:27,801 --> 01:58:32,373 Bueno, gracias por devolver el cheque. Seguramente nos vendría bien el dinero. 1783 01:58:32,406 --> 01:58:36,243 Eh, no, señora, No voy a devolver el cheque. 1784 01:58:36,277 --> 01:58:37,086 Eh, ya ves, 1785 01:58:37,089 --> 01:58:39,515 el banco asumió demasiados de estos hipotecas fallidas, 1786 01:58:39,546 --> 01:58:42,649 Y si no empiezan a deshacerse de algunas de estas propiedades, 1787 01:58:42,683 --> 01:58:44,851 ellos van a ser arruinarse ellos mismos. 1788 01:58:44,885 --> 01:58:48,489 Entonces, el banco aceptó. la oferta de su marido, 1789 01:58:48,522 --> 01:58:50,824 siendo que era el único que consiguieron. 1790 01:58:53,927 --> 01:58:57,164 ¿Me estás diciendo? ¿Stephen nos compró una casa? 1791 01:58:57,198 --> 01:58:59,166 Sí, señora. 1792 01:59:16,817 --> 01:59:19,653 Eh, lápiz labial y colorete, mamá. 1793 01:59:24,558 --> 01:59:27,628 ¡No lo sé! 1794 01:59:27,661 --> 01:59:31,765 Entonces, supongo que estas memorias se trata de que consigamos una casa propia, 1795 01:59:31,798 --> 01:59:35,936 pero también se trata de aprender ¿Por qué vale la pena luchar? 1796 01:59:35,969 --> 01:59:38,405 Mi papá dijo una vez de pelear: 1797 01:59:38,439 --> 01:59:40,741 "Estamos destinados a ser mejores cosas, tú y yo." 1798 01:59:40,774 --> 01:59:43,777 Y estos días cuando estoy listo para Arrastra y abrocha a alguien... 1799 01:59:43,810 --> 01:59:48,249 ¿Quién me levanta la caspa? Lo escucho susurrar esas palabras en mi oído. 1800 01:59:51,352 --> 01:59:54,655 mi mama dice eso La vida de las personas es como tapices. 1801 01:59:54,688 --> 01:59:57,424 El color y la belleza. de los diseños... 1802 01:59:57,458 --> 01:59:59,826 depender todo de la gente que conoces, 1803 01:59:59,860 --> 02:00:02,763 las cosas que has aprendido. 1804 02:00:08,802 --> 02:00:11,672 lo que aprendí este verano... 1805 02:00:11,705 --> 02:00:15,742 es que no importa cuanto piense la gente ellos entienden la guerra, 1806 02:00:15,776 --> 02:00:18,545 la guerra nunca lo hará entender a la gente. 1807 02:00:20,314 --> 02:00:22,816 es como una gran máquina que... 1808 02:00:22,849 --> 02:00:26,553 nadie lo sabe realmente cómo trabajar. 1809 02:00:26,587 --> 02:00:28,955 Una vez que se sale de control, 1810 02:00:28,989 --> 02:00:33,460 Termina arruinando todas las cosas que pensabas Estabas luchando por... 1811 02:00:33,494 --> 02:00:37,598 un montón de otros Cosas buenas que olvidaste que tenías. 1812 02:00:44,070 --> 02:00:46,407 aprendí este verano que... 1813 02:00:46,440 --> 02:00:49,476 mi hermano tenía razón. 1814 02:00:58,819 --> 02:01:03,390 Mi papá es... el hombre más sabio. Lo he sabido alguna vez. 1815 02:01:03,424 --> 02:01:06,893 Y eso no importa lo que alguien te diga, 1816 02:01:06,927 --> 02:01:11,798 con la ayuda de Dios, los seres humanos pueden hacer cualquier cosa. 1817 02:01:11,832 --> 02:01:14,835 - ¡Dios! - ¡Míralo! 1818 02:01:15,802 --> 02:01:17,771 Vamos. 1819 02:01:49,903 --> 02:01:53,073 * Ahora he sido feliz últimamente * 1820 02:01:53,106 --> 02:01:56,076 * Pensando en las cosas buenas por venir * 1821 02:01:56,109 --> 02:01:59,546 * Y creo que podría ser 1822 02:01:59,580 --> 02:02:01,948 * Algo bueno ha comenzado 1823 02:02:01,982 --> 02:02:04,951 * Oh, he estado sonriendo últimamente * 1824 02:02:04,985 --> 02:02:07,988 * Soñando con el mundo como uno * 1825 02:02:08,021 --> 02:02:11,458 * Y creo que podría ser 1826 02:02:11,492 --> 02:02:13,827 *Algún día va a llegar 1827 02:02:13,860 --> 02:02:17,097 * Porque en el borde de la oscuridad * 1828 02:02:17,130 --> 02:02:19,700 *Hay paseos el Tren de la Paz * 1829 02:02:19,733 --> 02:02:23,036 * Oh, tren de la paz toma este país * 1830 02:02:23,069 --> 02:02:25,539 * Ven y llévame a casa otra vez. 1831 02:02:25,572 --> 02:02:28,575 * Ahora he estado sonriendo últimamente * 1832 02:02:28,609 --> 02:02:31,612 * Pensando en las cosas buenas por venir * 1833 02:02:31,645 --> 02:02:34,781 * Y creo que podría ser 1834 02:02:34,815 --> 02:02:37,418 * Algo bueno ha comenzado 1835 02:02:37,451 --> 02:02:40,454 * Oh, el Tren de la Paz sonando más fuerte * 1836 02:02:40,487 --> 02:02:43,557 * Sigamos adelante el Tren de la Paz * 1837 02:02:43,590 --> 02:02:46,760 *Oh, oh, oh, oh 1838 02:02:46,793 --> 02:02:49,095 *Vamos el Tren de la Paz * 1839 02:02:49,129 --> 02:02:52,499 * Sí, Tren de la Paz Santo rodillo * 1840 02:02:52,533 --> 02:02:55,402 * Todos salten el Tren de la Paz * 1841 02:02:55,436 --> 02:02:58,539 *Oh, oh, oh, oh 1842 02:02:58,572 --> 02:03:01,074 * Ven en el Tren de la Paz 1843 02:03:01,107 --> 02:03:03,877 * Reúne tus maletas 1844 02:03:03,910 --> 02:03:06,780 * Ve y trae tu buenos amigos también * 1845 02:03:06,813 --> 02:03:10,050 *Porque es acercándonos * 1846 02:03:10,083 --> 02:03:12,519 *Pronto estará contigo 1847 02:03:12,553 --> 02:03:15,689 * Ahora ven y únete a los vivos * 1848 02:03:15,722 --> 02:03:18,425 * No está tan lejos de ti 1849 02:03:18,459 --> 02:03:21,495 * Y se está acercando 1850 02:03:21,528 --> 02:03:23,964 *Pronto todo será verdad 1851 02:03:23,997 --> 02:03:26,933 * Oh, el Tren de la Paz sonando más fuerte * 1852 02:03:26,967 --> 02:03:29,870 * Viaja en el Tren de la Paz 1853 02:03:29,903 --> 02:03:33,106 *Oh, oh, oh, oh 1854 02:03:33,139 --> 02:03:35,909 * Ven en el Tren de la Paz Tren de la Paz * 1855 02:03:42,015 --> 02:03:47,120 * Oh, oh, oh, oh Ooh, ooh, ooh, ooh * 1856 02:03:47,153 --> 02:03:50,591 * Ahora he estado llorando últimamente * 1857 02:03:50,624 --> 02:03:53,794 * Pensando en el mundo tal como es * 1858 02:03:53,827 --> 02:03:56,930 * ¿Por qué debemos seguir odiando? 1859 02:03:56,963 --> 02:03:59,566 * ¿Por qué no podemos vivir? en felicidad * 1860 02:03:59,600 --> 02:04:02,803 * Porque en el borde de la oscuridad * 1861 02:04:02,836 --> 02:04:05,238 *Hay paseos el Tren de la Paz * 1862 02:04:05,271 --> 02:04:08,709 * Oh, tren de la paz toma este país * 1863 02:04:08,742 --> 02:04:11,144 * Ven y llévame a casa otra vez. 1864 02:04:11,177 --> 02:04:14,481 * Oh, el Tren de la Paz sonando más fuerte * 1865 02:04:14,515 --> 02:04:17,518 * Viaja en el Tren de la Paz 1866 02:04:17,551 --> 02:04:20,587 * Oh, oh, oh, oh 1867 02:04:20,621 --> 02:04:22,856 * Ven en el Tren de la Paz 1868 02:04:22,889 --> 02:04:26,026 * Sí, Tren de la Paz Santo rodillo * 1869 02:04:26,059 --> 02:04:28,929 * Todos salten el Tren de la Paz * 1870 02:04:28,962 --> 02:04:32,165 * Oh, oh, oh, oh 1871 02:04:32,198 --> 02:04:34,768 *Vamos, vamos, vamos 1872 02:04:34,801 --> 02:04:37,938 *Vamos, Tren de la Paz 1873 02:04:37,971 --> 02:04:43,176 * Sí, es el Tren de la Paz. 1874 02:04:48,715 --> 02:04:51,885 * Ven en el Tren de la Paz Oh, tren de la paz *