1
00:00:00,308 --> 00:00:03,438
& Lt; i & gt; Narator: Sebelum ini pada
AMC The Walking Dead
2
00:00:03,558 --> 00:00:05,019
Rick: Saya tahu
awak takut.
3
00:00:05,187 --> 00:00:07,021
Dinding itu akan pergi
untuk memegang bersama.
4
00:00:07,189 --> 00:00:08,022
boleh tak?
5
00:00:08,157 --> 00:00:09,106
& Lt; i & gt; (berjalan semput) & lt;
6
00:00:09,191 --> 00:00:10,951
Maggie: Saya tidak dapat melakukannya
tahu apa yang akan berlaku.
7
00:00:11,027 --> 00:00:12,192
Saya perlu hidup dengan itu.
8
00:00:12,295 --> 00:00:14,194
& Lt; i & gt; Rick: Yang lain, & lt;
i & gt; mereka akan kembali
9
00:00:14,280 --> 00:00:15,246
& Lt; i & gt; Rosita: Mereka & lt;
i & gt; akan kembali
10
00:00:15,364 --> 00:00:17,197
Carl: Jadi anda mahu sahaja
tinggalkan dia di luar sana?
11
00:00:17,283 --> 00:00:18,198
Dia kawan awak.
12
00:00:18,284 --> 00:00:19,250
teman wanita saya.
13
00:00:19,368 --> 00:00:21,252
Maksud saya kerana dia
begitu juga, kan?
14
00:00:21,370 --> 00:00:22,269
(merengus)
15
00:00:22,371 --> 00:00:23,270
(menjerit)
16
00:00:23,372 --> 00:00:24,338
(kaca pecah)
17
00:00:24,423 --> 00:00:27,541
Morgan: Anda perlu
lindungi semua orang...
18
00:00:27,627 --> 00:00:29,743
i & gt; ... untuk mewujudkan keamanan
19
00:00:36,017 --> 00:00:37,551
Nicholas:
i & gt; Terima kasih
20
00:01:14,657 --> 00:01:17,124
(merengus)
21
00:01:39,749 --> 00:01:41,582
(muzik dimainkan)
22
00:02:30,132 --> 00:02:31,532
(mengerang)
23
00:03:04,917 --> 00:03:06,967
(merengus, mengeluh)
24
00:03:17,279 --> 00:03:18,445
Hey, maklum!
25
00:03:21,117 --> 00:03:23,450
sial.
Saya berkata kepala ke atas.
26
00:03:26,489 --> 00:03:28,322
Enid?
27
00:03:36,532 --> 00:03:38,899
(berdentum)
28
00:03:49,011 --> 00:03:50,711
Enid.
29
00:03:50,713 --> 00:03:52,880
Awak buat apa kat luar ni?
30
00:03:55,151 --> 00:03:57,951
Enid: Ada air lagi
botol di sudut
31
00:03:57,953 --> 00:03:59,453
Ambil dan pergi
32
00:04:36,125 --> 00:04:37,925
Anda tidak akan menjawab saya?
33
00:04:39,862 --> 00:04:41,428
Enid:
Tidak.
34
00:04:44,266 --> 00:04:46,433
Apa yang berlaku di Iskandariah?
35
00:04:49,905 --> 00:04:52,406
Kami mendengar bunyi itu.
36
00:04:52,408 --> 00:04:54,241
Tembakan.
37
00:04:58,113 --> 00:04:59,880
Enid.
38
00:05:01,784 --> 00:05:05,185
Enid: Apa yang berlaku ialah
apa yang selalu berlaku
39
00:05:05,187 --> 00:05:07,287
Orang mati.
40
00:05:07,289 --> 00:05:09,823
Kawanan itu pecah
melalui dinding?
41
00:05:09,825 --> 00:05:11,058
Enid:
i & gt; kumpulan apa?
42
00:05:11,060 --> 00:05:13,026
Para pejalan kaki.
43
00:05:13,028 --> 00:05:14,728
Mereka pecah
daripada kuari awal.
44
00:05:14,730 --> 00:05:17,030
Kami menyerang mereka, tetapi itu
bunyi, hon udara,
45
00:05:17,032 --> 00:05:18,866
apa itu?
46
00:05:18,868 --> 00:05:21,585
Enid:
i & gt; Ia adalah orang
47
00:05:21,587 --> 00:05:23,570
Anda harus pergi
48
00:05:23,572 --> 00:05:25,489
i & gt; (papan berderit) & lt;
49
00:05:29,044 --> 00:05:31,345
isteri saya,
50
00:05:31,347 --> 00:05:33,780
Maggie,
51
00:05:33,782 --> 00:05:35,682
dia okay?
52
00:05:39,054 --> 00:05:41,188
Enid?
53
00:05:42,625 --> 00:05:44,241
Adakah Maggie okey?
54
00:05:44,243 --> 00:05:46,126
i & gt; (papan berderit) & lt;
55
00:05:47,563 --> 00:05:49,329
Jawab saya!
56
00:05:52,701 --> 00:05:54,735
Enid.
57
00:05:55,838 --> 00:05:57,387
Enid!
58
00:05:59,275 --> 00:06:01,108
Enid.
59
00:06:14,189 --> 00:06:17,010
Hei, Enid!
60
00:06:33,642 --> 00:06:35,342
Enid!
61
00:06:37,596 --> 00:06:39,780
(tercungap-cungap)
62
00:06:45,154 --> 00:06:48,021
(muzik tema dimainkan)
63
00:07:09,365 --> 00:07:20,034
salam | Dikodkan Oleh ShAaNiG
> www.shaanig.com <
64
00:07:24,184 --> 00:07:26,486
i & gt; (pejalan kaki menggeram, berdebar-debar) & lt;
65
00:07:43,513 --> 00:07:45,530
Morgan.
66
00:07:48,535 --> 00:07:51,019
Pagi.
67
00:07:51,021 --> 00:07:53,071
Kami tidak bercakap.
Kita sepatutnya.
68
00:07:53,073 --> 00:07:55,139
Sedikit kemudian, okay?
69
00:07:55,141 --> 00:07:57,108
Okay.
70
00:08:42,956 --> 00:08:46,024
Anda tidak perlu menjadi
sampai sini sangat.
71
00:08:46,026 --> 00:08:47,892
Saya tidak akan menjadi.
72
00:08:47,894 --> 00:08:50,845
Ini arahnya
dia akan masuk.
73
00:08:52,762 --> 00:08:55,730
Jika dia menghantar isyarat,
ia akan datang dari luar sana.
74
00:08:55,732 --> 00:08:57,982
Ya.
75
00:08:57,984 --> 00:08:59,734
Atau ia-- ia tidak akan menjadi.
76
00:09:03,306 --> 00:09:05,857
Apabila kita pergi ke sana,
77
00:09:05,859 --> 00:09:08,409
ia tidak pernah mudah,
ia tidak pernah mudah.
78
00:09:08,411 --> 00:09:10,912
Ia sentiasa bergaduh.
79
00:09:10,914 --> 00:09:13,981
Tetapi kami telah kembali
daripada perkara yang lebih sukar.
80
00:09:13,983 --> 00:09:16,317
Dari jauh lagi.
81
00:09:16,319 --> 00:09:20,455
Glenn, Daryl, Abraham, dan
Sasha, mereka akan juga.
82
00:09:25,729 --> 00:09:28,196
Mungkin kita tidak menunggu
untuk mereka kembali.
83
00:09:29,999 --> 00:09:32,967
Kita harus mula memikirkan
bagaimana untuk menarik pejalan kaki.
84
00:09:32,969 --> 00:09:35,603
Kami ada makanan dan
air untuk bertahan lama
85
00:09:35,605 --> 00:09:37,872
dan dinding menahan.
86
00:09:37,874 --> 00:09:39,440
Kita boleh mengambil masa kita.
87
00:09:39,442 --> 00:09:42,293
Fikirkan betul-betul ini.
Lakukan dengan betul.
88
00:09:42,295 --> 00:09:46,330
Kosongkannya supaya mereka boleh--
mereka boleh masuk terus.
89
00:09:50,620 --> 00:09:54,055
Saya melihat Judith di dalam rumah
hari yang lain.
90
00:09:54,057 --> 00:09:55,757
Dia mula--
91
00:09:58,812 --> 00:10:00,495
dia mula
untuk kelihatan seperti Lori.
92
00:10:01,698 --> 00:10:04,399
- Ya.
- Membuat saya gembira.
93
00:10:06,269 --> 00:10:07,335
Saya juga.
94
00:10:39,903 --> 00:10:40,403
(merajuk)
95
00:10:51,564 --> 00:10:53,448
i & gt; (squelches) & lt;
96
00:11:58,147 --> 00:11:59,947
(koyak)
97
00:12:01,484 --> 00:12:03,518
- (kertas renyuk)
- Ayah.
98
00:12:12,161 --> 00:12:15,213
Rick: Pistol akan menjadi sedikit
lebih baik untuk perjalanan pertama anda.
99
00:12:15,215 --> 00:12:19,667
Keluaran majalah.
Pelepasan slaid.
100
00:12:19,669 --> 00:12:21,636
Keselamatan ibu jari.
101
00:12:21,638 --> 00:12:23,170
Perkara itu mudah, kan, ayah?
102
00:12:23,172 --> 00:12:26,908
Ya.
Majalah kosong.
103
00:12:29,178 --> 00:12:31,362
- Ruang kosong. Nampak tak?
- Ya.
104
00:12:33,266 --> 00:12:36,450
Seseorang di hadapan anda,
mereka mempunyai pistol.
105
00:12:36,452 --> 00:12:39,937
Anda akan takut.
Anda akan menjadi.
106
00:12:39,939 --> 00:12:44,091
Badan awak akan tegang,
anda tidak akan mempunyai masa untuk berfikir.
107
00:12:44,093 --> 00:12:47,111
Anda hanya mahu menariknya
mencetuskan apabila anda mendapatkannya di hadapan anda.
108
00:12:47,113 --> 00:12:49,163
(klik)
109
00:12:49,165 --> 00:12:51,465
Tetapi anda akan terlepas
110
00:12:51,467 --> 00:12:54,035
dan awak akan mati.
111
00:12:54,037 --> 00:12:55,920
Anda perlu mendapatkannya
sampai ke mata awak.
112
00:12:57,707 --> 00:13:00,291
Awak kena cukup kuat
untuk menunggu saat anda.
113
00:13:03,846 --> 00:13:05,980
Bolehkah saya, eh...?
114
00:13:08,534 --> 00:13:09,917
(membersihkan tekak)
115
00:13:12,405 --> 00:13:16,190
Hei, jari awak tidak
sentuh picu
116
00:13:16,192 --> 00:13:18,225
sehingga anda bersedia untuk menembak.
117
00:13:27,003 --> 00:13:28,736
(klik)
118
00:13:28,738 --> 00:13:30,671
Simpan yang itu dengan anda.
119
00:13:30,673 --> 00:13:33,341
Rasai apa itu
suka membawa satu ke sekeliling.
120
00:13:33,343 --> 00:13:35,810
Bolehkah saya menembaknya?
121
00:13:35,812 --> 00:13:38,813
Mungkin suka turun di pejalan kaki?
122
00:13:38,815 --> 00:13:40,765
Rick: Tidak, dengan
perkara bagaimana mereka, & lt;
123
00:13:40,767 --> 00:13:42,550
& Lt; i & gt; dinding adalah kuat, & lt;
124
00:13:42,552 --> 00:13:44,552
i & gt; tetapi kami bernasib baik
pejalan kaki tersebar
125
00:13:44,554 --> 00:13:46,587
Kami tidak mahu menarik
mereka semua ke satu tempat.
126
00:13:46,589 --> 00:13:49,123
Nah, bagaimana pula, seperti, sasaran
berlatih di tengah bandar?
127
00:13:49,125 --> 00:13:51,926
Kerana kemudian bunyi akan
tersebar di setiap arah.
128
00:13:51,928 --> 00:13:54,368
Atau mungkin kita boleh menggunakan, seperti,
penyenyap atau sesuatu seperti itu
129
00:14:00,370 --> 00:14:03,304
Tetapi, eh...
130
00:14:03,306 --> 00:14:06,641
Maksud saya, kita mungkin tidak mahu
membazir peluru sekarang, ya?
131
00:14:11,714 --> 00:14:13,681
Baru nak belajar lagi.
132
00:14:15,051 --> 00:14:16,751
Anda akan.
133
00:14:33,803 --> 00:14:36,137
Hei.
Maaf.
134
00:14:36,139 --> 00:14:37,872
Saya sedang membuat--
135
00:14:39,726 --> 00:14:41,475
anda mahu sedikit oat?
136
00:14:43,513 --> 00:14:46,080
terima kasih.
Saya-- saya okay.
137
00:14:46,082 --> 00:14:48,716
Awak datang ke pintu.
apa khabar?
138
00:14:53,056 --> 00:14:55,056
Nak saya ambil
tengok lengan awak?
139
00:14:55,058 --> 00:14:57,041
Tidak, saya di sini bukan untuk--
140
00:14:59,996 --> 00:15:02,029
saya sihat.
141
00:15:03,916 --> 00:15:06,400
Anda boleh memberitahu saya jika anda tidak.
142
00:15:13,526 --> 00:15:15,292
Morgan.
143
00:15:15,294 --> 00:15:17,111
Bolehkah kita bercakap sekarang?
144
00:15:17,113 --> 00:15:18,913
Uh-huh.
145
00:15:21,951 --> 00:15:24,652
Apa yang berlaku?
146
00:15:24,654 --> 00:15:27,154
Ketika saya kembali...
(membersihkan tekak)
147
00:15:29,175 --> 00:15:32,510
Saya cuba memotong
kawanan dengan RV.
148
00:15:32,512 --> 00:15:35,312
Pimpin pejalan kaki pergi.
149
00:15:35,314 --> 00:15:38,632
Tetapi lima daripada mereka yang mempunyai
Ws di dahi mereka,
150
00:15:38,634 --> 00:15:41,135
mereka menghalang saya.
151
00:15:41,137 --> 00:15:44,171
Mereka cuba membunuh saya,
menembak RV.
152
00:15:46,359 --> 00:15:50,177
Sekarang, Carol cakap dia nampak awak.
153
00:15:50,179 --> 00:15:52,179
Bahawa anda tidak akan
bunuh orang-orang itu.
154
00:15:52,181 --> 00:15:54,515
Adakah anda membiarkan mana-mana daripada mereka pergi?
155
00:15:56,586 --> 00:15:58,102
Ya, saya lakukan.
156
00:16:01,858 --> 00:16:04,592
Saya tidak mahu membunuh lima
orang yang saya tidak perlu bunuh.
157
00:16:04,594 --> 00:16:05,776
Mereka membakar orang hidup-hidup.
158
00:16:05,778 --> 00:16:07,495
Ya.
159
00:16:18,941 --> 00:16:21,342
Kenapa awak tidak bunuh saya, Rick,
160
00:16:21,344 --> 00:16:23,577
kembali ke King County?
161
00:16:23,579 --> 00:16:26,163
Menarik pisau pada awak.
Saya tikam awak.
162
00:16:26,165 --> 00:16:28,082
Jadi kenapa awak tak bunuh saya?
163
00:16:28,084 --> 00:16:29,917
Adakah kerana saya telah menyelamatkan awak
selepas hospital?
164
00:16:29,919 --> 00:16:31,619
Kerana saya tahu siapa awak.
165
00:16:31,621 --> 00:16:34,655
Di sana saya akan membunuh
anda sebaik sahaja melihat anda.
166
00:16:34,657 --> 00:16:36,824
Dan saya mencuba.
167
00:16:36,826 --> 00:16:38,776
Tapi awak, awak biarkan saya hidup
168
00:16:38,778 --> 00:16:41,579
dan kemudian saya berada di sana
untuk membantu Aaron dan Daryl.
169
00:16:45,535 --> 00:16:48,035
Lihat, jika saya--
kalau saya tiada...
170
00:16:50,439 --> 00:16:52,373
jika mereka mati...
171
00:16:57,280 --> 00:17:00,281
mungkin serigala itu tidak akan mempunyai
dapat balik ke sini.
172
00:17:02,685 --> 00:17:05,019
saya tak tahu
apa yang patut lagi.
173
00:17:07,498 --> 00:17:10,090
Kerana saya memang mahu
untuk membunuh lelaki itu.
174
00:17:10,092 --> 00:17:12,760
Saya melihat apa yang mereka lakukan,
apa yang mereka terus lakukan.
175
00:17:12,762 --> 00:17:14,295
(mengeluh)
176
00:17:14,297 --> 00:17:16,564
Saya tahu saya boleh menamatkannya.
177
00:17:20,837 --> 00:17:23,454
Tetapi saya juga tahu
bahawa manusia boleh berubah.
178
00:17:26,209 --> 00:17:29,376
Kerana semua orang
duduk sini punya.
179
00:17:29,378 --> 00:17:32,479
Semua nyawa adalah berharga.
180
00:17:32,481 --> 00:17:34,815
Dan idea itu--
idea itu mengubah saya.
181
00:17:34,817 --> 00:17:37,084
Ia membawa saya kembali
dan ia membuatkan saya terus hidup.
182
00:17:37,086 --> 00:17:38,953
Saya hanya tidak fikir
ia boleh menjadi semudah itu.
183
00:17:38,955 --> 00:17:40,721
- Ia tidak mudah.
- Saya tidak berkata--
184
00:17:40,723 --> 00:17:43,190
Saya-- saya tahu.
185
00:17:43,192 --> 00:17:46,026
Dan saya telah memikirkan
membiarkan idea itu pergi.
186
00:17:46,028 --> 00:17:48,362
Tetapi saya tidak mahu.
187
00:17:48,364 --> 00:17:49,897
Anda mungkin perlu.
188
00:17:51,434 --> 00:17:54,802
Perkara tidak semudah itu
sebagai empat perkataan.
189
00:17:54,804 --> 00:17:56,987
Saya tidak fikir mereka pernah.
190
00:17:56,989 --> 00:17:59,340
Adakah anda fikir
Saya tidak tergolong di sini?
191
00:17:59,342 --> 00:18:02,593
Membuatnya sekarang,
192
00:18:02,595 --> 00:18:04,495
adakah anda benar-benar berfikir
anda boleh melakukannya
193
00:18:04,497 --> 00:18:06,513
tanpa mendapat darah
di tangan anda?
194
00:18:12,121 --> 00:18:14,255
saya tak tahu.
195
00:18:21,278 --> 00:18:22,962
i & gt; (pejalan kaki menggeram) & lt;
196
00:18:22,964 --> 00:18:25,564
(kayu mengerang)
197
00:18:29,570 --> 00:18:32,054
(kayu berderit)
198
00:18:34,025 --> 00:18:36,492
- & Lt; i & gt; (rekahan kayu) & lt;
- (kaca pecah)
199
00:18:40,898 --> 00:18:43,332
(geram berterusan)
200
00:18:50,708 --> 00:18:53,309
Jika kita boleh entah bagaimana
keluar dari dinding,
201
00:18:53,311 --> 00:18:55,795
kembali ke kereta kami
di kuari,
202
00:18:55,797 --> 00:18:57,580
kita boleh menggunakannya
untuk menarik mereka pergi.
203
00:18:57,582 --> 00:18:59,882
Kami akan menyediakan lebih banyak titik tontonan.
204
00:18:59,884 --> 00:19:01,734
Selaraskan penembakan
senjata api dan suar
205
00:19:01,736 --> 00:19:04,653
supaya kita boleh menarik mereka keluar
dalam arah yang sama.
206
00:19:04,655 --> 00:19:06,546
Kita perlu dapatkan
semua orang kita di atasnya.
207
00:19:06,666 --> 00:19:10,159
Carl, Tara, Rosita, Carol.
208
00:19:10,161 --> 00:19:12,128
Bagaimana dengan orang lain?
209
00:19:12,130 --> 00:19:15,031
Baiklah, mari kita teruskan
ini untuk kita sendiri buat masa ini.
210
00:19:15,033 --> 00:19:16,766
Betul ke?
211
00:19:16,768 --> 00:19:20,770
Lihat, jika kita mempunyai masa untuk
bawa orang ramai, pasti.
212
00:19:20,772 --> 00:19:23,372
Tetapi kami belum pernah
peluang untuk menarik nafas.
213
00:19:24,942 --> 00:19:26,876
Betul ke?
214
00:19:26,878 --> 00:19:28,778
(mengeluh)
215
00:19:28,780 --> 00:19:31,947
Kami di sini bersama-sama.
216
00:19:31,949 --> 00:19:34,116
Kami menangkap
nafas kita sekarang.
217
00:19:35,720 --> 00:19:37,787
Yang lain hanyalah alasan.
218
00:19:44,395 --> 00:19:46,662
- (pendekatan jejak)
- Deanna.
219
00:19:46,664 --> 00:19:48,514
Deanna:
i & gt; Rick. & lt;
220
00:19:48,516 --> 00:19:50,733
Apa itu?
221
00:19:50,735 --> 00:19:54,387
Rancangan untuk pembesaran.
222
00:19:54,389 --> 00:19:57,022
Kami mendapat beberapa perkara lain
di atas pinggan kami sekarang.
223
00:19:57,024 --> 00:19:59,942
saya tahu.
224
00:19:59,944 --> 00:20:03,546
Ini adalah untuk apa Alexandria
boleh selepas ini.
225
00:20:03,548 --> 00:20:05,197
Kerana satu cara atau yang lain,
226
00:20:05,199 --> 00:20:07,633
akan ada selepas ini.
227
00:20:14,125 --> 00:20:17,093
Sekarang, apabila bilah bersambung,
jangan jerkah ia kembali.
228
00:20:17,095 --> 00:20:19,562
- Anda akan tersekat.
- Kent: Terjebak?
229
00:20:19,564 --> 00:20:21,514
Seperti kapak yang memotong pokok.
230
00:20:21,516 --> 00:20:23,199
Lebih mudah untuk mendapatkan bilah
ke dalam tulang daripada keluar.
231
00:20:23,201 --> 00:20:25,935
Jadi apa yang patut kita buat?
232
00:20:25,937 --> 00:20:27,970
Anda harus meluncurkan parang
turun melalui luka.
233
00:20:27,972 --> 00:20:29,605
- Satu gerakan bendalir.
- & Lt; i & gt; (ledakan jauh) & lt;
234
00:20:29,607 --> 00:20:32,291
Okay, awak permudahkan
tulang seperti ini.
235
00:20:32,293 --> 00:20:34,894
& Lt; i & gt; Baiklah? & lt;
236
00:20:34,896 --> 00:20:37,980
& Lt; i & gt; (snarling jauh) & lt;
237
00:20:37,982 --> 00:20:39,715
(mengejek)
238
00:20:44,055 --> 00:20:46,021
- (mengetuk parang)
- Hei!
239
00:20:46,023 --> 00:20:49,141
Saya orang baru yang memegang senjata
pisau yang penting di sini
240
00:20:49,143 --> 00:20:51,444
dan ada orang dalam saya
berdekatan dengan kasut terbuka.
241
00:20:51,446 --> 00:20:54,130
betul tu.
Jadi dapatkan pegangan.
242
00:20:59,170 --> 00:21:01,871
Apa yang awak takut sangat?
243
00:21:03,541 --> 00:21:05,407
Itu akan mati.
244
00:21:05,409 --> 00:21:07,176
Mati itu mudah.
245
00:21:07,178 --> 00:21:10,229
Semuanya hanya berhenti.
awak dah mati.
246
00:21:10,231 --> 00:21:12,882
Orang di sekeliling anda mati,
247
00:21:12,884 --> 00:21:14,783
itu bahagian yang sukar.
248
00:21:16,053 --> 00:21:17,670
Okay? Kerana awak terus hidup
249
00:21:17,672 --> 00:21:21,624
i & gt; mengetahui bahawa mereka telah pergi
250
00:21:21,626 --> 00:21:23,492
i & gt; dan anda masih di sini
251
00:21:25,229 --> 00:21:28,764
Apa yang anda patut
takut adalah hidup
252
00:21:28,766 --> 00:21:32,301
mengetahui bahawa anda tidak melakukan segala-galanya
anda boleh menyimpannya di sini.
253
00:21:35,406 --> 00:21:37,490
Terlalu kecewa untuk meneruskan?
254
00:21:38,843 --> 00:21:40,509
Adakah bunyi itu menakutkan anda
255
00:21:40,511 --> 00:21:42,528
atau boleh saya kembali ke pelajaran saya?
256
00:21:48,352 --> 00:21:49,952
Mari cuba ini lagi.
257
00:22:16,614 --> 00:22:19,114
(pejalan kaki geram)
258
00:22:22,386 --> 00:22:24,753
(jerit tersekat-sekat)
259
00:22:24,755 --> 00:22:27,156
Shh!
260
00:22:27,158 --> 00:22:28,724
Apa yang kamu lakukan?
261
00:22:28,726 --> 00:22:30,993
- Shh.
- (klik kunci)
262
00:22:30,995 --> 00:22:32,728
Saya bawa awak pulang.
263
00:22:32,730 --> 00:22:34,730
saya tak kenal awak.
264
00:22:37,602 --> 00:22:39,301
Kenapa awak beri saya air?
265
00:22:40,955 --> 00:22:42,855
Saya mempunyainya, anda memerlukannya.
266
00:22:42,857 --> 00:22:45,074
Itu tidak menjadikan kita kawan.
267
00:22:45,076 --> 00:22:47,977
Kami bukan kawan.
Saya buat ini untuk Maggie.
268
00:22:47,979 --> 00:22:49,645
Isteri awak?
269
00:22:49,647 --> 00:22:52,381
Dia takkan tinggalkan awak.
270
00:22:52,383 --> 00:22:54,283
Dia tidak mahu saya
untuk meninggalkan anda di belakang.
271
00:22:54,285 --> 00:22:56,719
Jadi kita akan pergi.
272
00:22:56,721 --> 00:22:58,587
Saya bukan kawan
dengan isteri anda sama ada.
273
00:22:58,589 --> 00:23:01,557
Saya tidak mempunyai
perbualan ini.
274
00:23:01,559 --> 00:23:03,659
Saya takkan tinggalkan awak di luar sini.
275
00:23:03,661 --> 00:23:05,110
Kami akan pergi sekarang.
276
00:23:05,112 --> 00:23:07,162
Tidak.
277
00:23:23,833 --> 00:23:26,268
Berikan saya pistol, Enid.
278
00:23:28,405 --> 00:23:30,372
Berpusing dan pergi.
279
00:23:33,110 --> 00:23:34,976
Anda tidak akan
tarik picu.
280
00:23:34,978 --> 00:23:37,179
Saya akan jika anda membuat saya.
281
00:23:41,151 --> 00:23:42,918
lepaskan.
282
00:23:44,955 --> 00:23:47,672
bangsat.
283
00:23:47,674 --> 00:23:49,791
Awak halakan pistol ke arah saya
dan saya yang bodoh?
284
00:23:54,498 --> 00:23:56,131
jom pergi.
285
00:23:56,133 --> 00:23:58,200
Keluar belakang ke lorong.
286
00:23:58,202 --> 00:23:59,885
Kami mengambil jalan.
Kami memerlukan keterlihatan.
287
00:23:59,887 --> 00:24:02,637
i & gt; Mengapa?
288
00:24:02,639 --> 00:24:04,773
Kerana separuh kumpulan itu putus
289
00:24:04,775 --> 00:24:06,508
dan mereka menuju ke rumah.
290
00:24:07,961 --> 00:24:09,711
Saya rasa anda terlepas itu.
291
00:24:12,015 --> 00:24:13,481
Pimpin jalan.
292
00:24:13,483 --> 00:24:15,383
i & gt; (pejalan kaki menggeram) & lt;
293
00:24:47,451 --> 00:24:49,451
i & gt; (logam berdecit) & lt;
294
00:24:59,896 --> 00:25:01,963
awak nampak macam
anda boleh menggunakan sedikit bantuan.
295
00:25:07,137 --> 00:25:11,740
Anda tahu, saya rasa kita boleh membina
kuatkan diri pada perkara ini.
296
00:25:21,051 --> 00:25:22,834
(menggertak)
297
00:25:33,664 --> 00:25:35,096
Apa?
298
00:25:40,103 --> 00:25:42,637
Fikir isteri anda tidak akan
telah mahu saya membunuhnya?
299
00:26:08,098 --> 00:26:10,265
Kita boleh menggunakannya
untuk mengalih perhatian mereka.
300
00:26:15,172 --> 00:26:17,355
Ada tangki helium
dalam pokok renek itu.
301
00:26:18,475 --> 00:26:20,442
Lebih banyak belon, lebih banyak tali.
302
00:26:40,397 --> 00:26:43,264
Ia tidak bermakna apa-apa
selagi kita mengekalkan ini.
303
00:26:47,471 --> 00:26:50,739
Awak tahu, awak takut
orang semasa kami mula-mula melihat anda.
304
00:26:50,741 --> 00:26:52,407
saya tahu.
305
00:26:55,862 --> 00:26:57,946
Awak takutkan saya.
306
00:26:57,948 --> 00:27:00,815
Dengan janggut itu.
307
00:27:00,817 --> 00:27:02,784
Cara anda melihat sekeliling
308
00:27:02,786 --> 00:27:06,020
seperti yang anda lihat
perkara yang bukan kita...
309
00:27:06,022 --> 00:27:08,757
bersembunyi di sudut-sudut.
310
00:27:08,759 --> 00:27:10,525
Ternyata anda.
311
00:27:15,065 --> 00:27:19,067
Keadaan bergerak perlahan di sini.
312
00:27:21,154 --> 00:27:24,606
Dan kemudian perkara
baru mula bergerak pantas.
313
00:27:24,608 --> 00:27:26,141
Terlalu cepat.
314
00:27:27,761 --> 00:27:30,178
Tetapi jangan berputus asa dengan kami.
315
00:27:41,958 --> 00:27:43,825
Awak tinggal bersama siapa di rumah?
316
00:27:45,328 --> 00:27:47,295
Ia bukan rumah saya.
317
00:27:52,969 --> 00:27:55,303
Saya tinggal di tempat Olivia.
318
00:27:56,573 --> 00:27:59,908
Tetapi saya sendiri.
319
00:28:01,628 --> 00:28:03,778
Yatim piatu oleh pejalan kaki.
320
00:28:03,780 --> 00:28:06,381
(gas mendesis)
321
00:28:09,286 --> 00:28:11,619
Saya juga.
322
00:28:11,621 --> 00:28:13,588
Mungkin.
323
00:28:16,092 --> 00:28:18,059
Ia hanya apa yang berlaku.
324
00:28:30,841 --> 00:28:32,574
Saya faham awak takut.
325
00:28:32,576 --> 00:28:34,742
Saya tidak takut.
326
00:28:34,744 --> 00:28:37,212
Ya, awak.
327
00:28:37,214 --> 00:28:39,347
awak tak nak
kehilangan apa-apa lagi,
328
00:28:39,349 --> 00:28:43,485
jadi anda menyerah dan anda berkata,
"Itu sahaja yang berlaku."
329
00:28:43,487 --> 00:28:46,754
- Saya tidak perlukan kuliah.
- Ya, saya fikir anda lakukan
330
00:28:46,756 --> 00:28:49,757
Anda menghormati orang mati dengan meneruskan.
331
00:28:51,161 --> 00:28:53,027
Walaupun anda takut.
332
00:28:54,714 --> 00:28:57,298
Anda hidup kerana
mereka tidak sampai.
333
00:28:59,169 --> 00:29:01,436
Anda fikir ibu bapa anda
mahukan awak
334
00:29:01,438 --> 00:29:03,471
melambai di sekeliling pistol
sebab awak takut?
335
00:29:03,473 --> 00:29:05,206
Kita tidak perlu bercakap.
336
00:29:11,615 --> 00:29:13,448
Kita tidak perlu bercakap.
337
00:29:25,629 --> 00:29:27,829
i & gt; (tin berdenting) & lt;
338
00:29:33,787 --> 00:29:35,803
Crap.
339
00:29:35,805 --> 00:29:38,089
(mengeluh)
340
00:29:53,790 --> 00:29:56,057
i & gt; (boleh berderak) & lt;
341
00:30:03,051 --> 00:30:05,419
i & gt; (pejalan kaki menggeram) & lt;
342
00:30:11,577 --> 00:30:13,002
Tuhanku.
343
00:30:31,184 --> 00:30:32,850
Berhenti.
344
00:30:34,237 --> 00:30:35,853
Saya kata berhenti.
345
00:30:35,855 --> 00:30:37,905
Apa gunanya?
346
00:30:42,829 --> 00:30:45,112
Dunia cuba untuk mati.
347
00:30:47,700 --> 00:30:50,084
Kita sepatutnya biarkan sahaja.
348
00:30:50,086 --> 00:30:52,537
Tidak.
349
00:30:52,539 --> 00:30:54,789
Awak silap.
350
00:30:54,791 --> 00:30:56,457
Kita tidak sepatutnya
untuk membiarkan dunia mati.
351
00:30:58,177 --> 00:31:01,262
Dan saya pasti seperti neraka
saya tidak akan biarkan awak mati.
352
00:31:01,264 --> 00:31:03,881
Saya pasti isteri awak
akan memaafkan kamu.
353
00:31:03,883 --> 00:31:05,633
Ia bukan untuknya lagi.
354
00:31:07,971 --> 00:31:10,555
Lihat, dindingnya masih tinggi.
355
00:31:10,557 --> 00:31:13,140
Rumah-rumah masih terjaga.
356
00:31:13,142 --> 00:31:15,226
Kami akan mengetahui selebihnya.
357
00:31:16,563 --> 00:31:18,446
Okay?
358
00:31:24,821 --> 00:31:28,539
i & gt; (logam mengikis) & lt;
359
00:31:28,541 --> 00:31:30,491
Apa kejadahnya?
360
00:31:40,136 --> 00:31:41,919
Rick:
Spencer.
361
00:31:41,921 --> 00:31:45,006
Hei, Spencer, kembali ke sini!
362
00:31:47,343 --> 00:31:48,509
Tara.
363
00:31:52,515 --> 00:31:53,598
Spencer.
364
00:31:54,767 --> 00:31:56,767
Spencer, kembali ke sini sekarang.
365
00:32:00,239 --> 00:32:02,657
Spencer.
Spencer, bergerak!
366
00:32:02,659 --> 00:32:05,026
(mengerang logam)
367
00:32:08,698 --> 00:32:10,448
(merengus)
368
00:32:13,703 --> 00:32:15,753
Rick:
Pergi! Teruskan bergerak!
369
00:32:15,755 --> 00:32:17,755
- Cepat!
- Eugene...
370
00:32:17,757 --> 00:32:19,840
minta Maggie dan Rosita memecat mereka
pistol keluar dari jawatan mereka.
371
00:32:19,842 --> 00:32:21,926
- Kenapa?
- Lakukan sahaja!
372
00:32:21,928 --> 00:32:24,962
- Tara, saya tidak boleh dengan hati nurani yang baik--
- Lakukan sahaja!
373
00:32:31,137 --> 00:32:32,687
(mengerang)
374
00:32:32,689 --> 00:32:34,221
Spencer, ayuh!
375
00:32:36,776 --> 00:32:38,976
(tembakan)
376
00:32:41,364 --> 00:32:43,864
(tembakan)
377
00:32:47,453 --> 00:32:49,203
i & gt; (tembakan berterusan) & lt;
378
00:32:57,830 --> 00:33:01,499
i & gt; (tembakan berterusan) & lt;
379
00:33:11,060 --> 00:33:12,593
(klik pistol)
380
00:33:12,595 --> 00:33:14,428
Dapatkan!
381
00:33:20,236 --> 00:33:22,103
(merengus)
382
00:33:22,105 --> 00:33:26,524
Tara! Awak hampir mati
sekali untuk mereka ini.
383
00:33:26,526 --> 00:33:27,858
apa?
384
00:33:27,860 --> 00:33:29,410
Apa yang awak buat?
385
00:33:32,165 --> 00:33:34,949
Kehilangan kasut sial.
Crap.
386
00:33:36,619 --> 00:33:38,953
Apakah itu?
387
00:33:38,955 --> 00:33:42,339
Saya cuba membantu. saya mahu
untuk ke kereta, tarik mereka pergi.
388
00:33:42,341 --> 00:33:45,760
Anda pernah membuat pendakian
macam tu dulu?
389
00:33:48,431 --> 00:33:51,432
Anda mahu membantu? jangan buat
kami datang berlari untuk menyelamatkan kamu.
390
00:33:51,434 --> 00:33:54,135
Anda mendapat idea, anda datang kepada saya.
391
00:33:54,137 --> 00:33:56,971
Adakah anda akan mendengar saya?
392
00:34:03,375 --> 00:34:05,210
i & gt; (pintu dibuka) & lt;
393
00:34:08,715 --> 00:34:10,932
Semua okay sekarang?
394
00:34:10,934 --> 00:34:12,600
Ia dikendalikan.
395
00:34:14,471 --> 00:34:16,604
Semuanya baik-baik saja.
396
00:34:28,137 --> 00:34:29,300
Lembaran tipu.
397
00:34:34,024 --> 00:34:36,324
Ya.
398
00:34:36,326 --> 00:34:38,860
Mungkin tidak
memberikan anda kepercayaan yang tinggi.
399
00:34:38,862 --> 00:34:41,145
Saya mempunyai iman.
400
00:34:41,147 --> 00:34:43,531
Nah, anda perlu, bukan?
401
00:34:43,533 --> 00:34:46,000
Anda tidak perlu.
Saya memilih untuk.
402
00:34:47,370 --> 00:34:49,671
Anda juga harus.
403
00:34:49,673 --> 00:34:52,607
Jadi adakah anda akan memberitahu saya
kenapa awak ada di sini kali ini?
404
00:34:54,377 --> 00:34:57,829
Betapa baiknya masyarakat
penuh dengan antibiotik?
405
00:34:57,831 --> 00:35:00,682
Kami baik.
406
00:35:01,835 --> 00:35:04,185
Saya perlu membalut luka,
407
00:35:04,187 --> 00:35:06,120
tetapi saya tidak tahu
jika ia dijangkiti.
408
00:35:06,122 --> 00:35:08,056
Saya tidak mahu membazir
ubat jika saya tidak perlu.
409
00:35:08,058 --> 00:35:09,624
FWoPP'RS.
410
00:35:09,626 --> 00:35:12,660
Demam, panas, nanah,
sakit, kemerahan...
411
00:35:15,131 --> 00:35:17,832
emm...
412
00:35:17,834 --> 00:35:19,968
Beritahu saya apa itu.
413
00:35:24,441 --> 00:35:25,773
Bengkak.
414
00:35:29,763 --> 00:35:31,412
Mari lihat lengan anda.
415
00:35:32,816 --> 00:35:34,782
Saya tak masuk pagi tadi
416
00:35:34,784 --> 00:35:36,751
kerana saya tidak mahu mendapatkan
anda terlibat dalam sesuatu
417
00:35:36,753 --> 00:35:39,854
yang mungkin anda tidak mahu
untuk terlibat dalam.
418
00:35:39,856 --> 00:35:41,956
i & gt; Secara rahsia
419
00:35:45,829 --> 00:35:48,012
Ia bukan luka saya.
420
00:36:43,386 --> 00:36:46,154
- Hai.
- Hei.
421
00:36:46,156 --> 00:36:47,972
Saya tahu awak hanya menjaga
Judith pagi ini,
422
00:36:47,974 --> 00:36:49,624
tetapi mereka mahukan bantuan
dengan mata jam
423
00:36:49,626 --> 00:36:51,259
selepas perkara itu dengan Spencer.
Bolehkah anda...?
424
00:36:51,261 --> 00:36:52,660
Oh, ya, tiada masalah.
425
00:36:52,662 --> 00:36:53,995
Melainkan awak nak saya
untuk mengambil syif anda.
426
00:36:53,997 --> 00:36:55,329
Tidak, saya suka berada di atas sana.
427
00:36:56,699 --> 00:36:58,166
Walaupun dengan mereka semua di luar?
428
00:36:58,168 --> 00:37:01,602
Anda boleh melihat segala-galanya.
Malah di dalam.
429
00:37:01,604 --> 00:37:03,971
Um, biar saya kunci ini.
430
00:37:03,973 --> 00:37:05,406
- Boleh awak beri saya sekejap?
- Mm-hmm.
431
00:37:05,408 --> 00:37:06,974
- Adakah anda mahu masuk?
- Ya.
432
00:37:18,455 --> 00:37:20,188
Sam:
Carol?
433
00:37:22,926 --> 00:37:24,425
Carol.
434
00:37:24,427 --> 00:37:26,861
Apa, Sam?
435
00:37:29,132 --> 00:37:31,165
Sam?
436
00:37:32,802 --> 00:37:34,802
Apa yang berlaku jika anda
tidak boleh hidup dengannya?
437
00:37:34,804 --> 00:37:38,005
Saya memberitahu anda, ia memakan anda.
438
00:37:38,007 --> 00:37:40,374
Boleh awak turun sini?
Saya hampir tidak boleh mendengar anda.
439
00:37:42,395 --> 00:37:45,413
Orang yang datang,
440
00:37:45,415 --> 00:37:47,415
adakah mereka raksasa?
441
00:37:49,652 --> 00:37:51,869
Adakah ayah saya bertukar menjadi satu?
442
00:37:51,871 --> 00:37:53,521
apa?
443
00:37:53,523 --> 00:37:55,990
Jika kamu membunuh orang,
444
00:37:55,992 --> 00:37:58,709
adakah anda bertukar menjadi
salah satu raksasa?
445
00:38:01,030 --> 00:38:04,232
Satu-satunya perkara yang menghalang anda daripada
menjadi raksasa adalah membunuh.
446
00:38:12,392 --> 00:38:14,108
i & gt; (pintu dibuka) & lt;
447
00:38:16,963 --> 00:38:19,931
- Terima kasih untuk ini.
- Oh, ya, tiada masalah.
448
00:38:19,933 --> 00:38:22,617
Ya.
Selamat tinggal.
449
00:38:32,395 --> 00:38:34,495
Siapa kejadah awak
ada dalam sel itu?
450
00:39:13,603 --> 00:39:16,137
- (kayu berderit)
- & Lt; i & gt; (pejalan kaki menggeram) & lt;
451
00:39:21,744 --> 00:39:24,178
Hei, awak nampak Denise?
452
00:39:24,180 --> 00:39:25,546
Tidak.
453
00:39:29,819 --> 00:39:31,652
(mengeluh)
454
00:39:31,654 --> 00:39:33,154
Saya akan kembali segera.
455
00:39:36,009 --> 00:39:38,059
Hei.
456
00:39:38,061 --> 00:39:40,461
Lihat, saya minta maaf tentang sebelumnya.
457
00:39:40,463 --> 00:39:43,164
- Saya hanya--
- Dia bodoh. Itu kita tahu.
458
00:39:43,166 --> 00:39:46,884
Saya cuma maksudkan apa yang awak buat
dia, anda tidak perlu.
459
00:39:46,886 --> 00:39:49,103
saya tahu.
460
00:39:49,105 --> 00:39:51,005
Anda boleh mati.
461
00:39:51,007 --> 00:39:53,507
Maksud saya, saya ingin katakan
Saya sedang memikirkannya,
462
00:39:53,509 --> 00:39:55,543
tetapi saya tidak.
463
00:39:55,545 --> 00:39:57,878
Adakah itu sebabnya anda melakukannya?
464
00:39:57,880 --> 00:39:59,714
Anda tidak memikirkannya?
465
00:40:02,051 --> 00:40:05,219
Tidak, begitulah caranya dengan kami.
466
00:40:05,221 --> 00:40:07,188
Kami terjebak dengan
antara satu sama lain kan?
467
00:40:07,190 --> 00:40:08,723
i & gt; (tapak kaki menghampiri) & lt;
468
00:40:08,725 --> 00:40:11,125
Deanna:
Rick, anda menyelamatkan anak saya
469
00:40:11,127 --> 00:40:13,494
terima kasih.
470
00:40:13,496 --> 00:40:15,563
Terima kasih Tara.
471
00:40:15,565 --> 00:40:17,331
saya sudah buat.
472
00:40:20,870 --> 00:40:22,570
Sekarang saya berterima kasih kepada anda.
473
00:40:23,890 --> 00:40:26,707
Apa yang Spencer lakukan adalah bodoh.
474
00:40:26,709 --> 00:40:28,843
Saya tidak boleh membantah itu.
475
00:40:28,845 --> 00:40:31,746
- Sekurang-kurangnya dia mencuba.
- Bukan itu maksudnya.
476
00:40:31,748 --> 00:40:34,015
Saya boleh mencuba.
477
00:40:34,017 --> 00:40:36,000
Ada peluang.
478
00:40:36,002 --> 00:40:38,019
Bagaimana itu?
479
00:40:38,021 --> 00:40:41,522
Apabila pejalan kaki pergi
baginya, ia membuat jurang.
480
00:40:41,524 --> 00:40:44,025
Saya boleh melompat ke bawah,
berlari, berjaya keluar.
481
00:40:44,027 --> 00:40:45,926
Saya boleh menaiki kereta,
482
00:40:45,928 --> 00:40:47,578
menggunakannya untuk memimpin
pejalan kaki pergi.
483
00:40:47,580 --> 00:40:50,665
Saya boleh melakukannya
dan Spencer akan mati.
484
00:40:50,667 --> 00:40:53,301
Tetapi anda tidak berbuat demikian.
485
00:40:53,303 --> 00:40:55,119
kenapa?
486
00:40:56,773 --> 00:40:59,073
Saya membantu menyelamatkannya
sebab dia anak awak.
487
00:41:01,260 --> 00:41:03,194
jawapan salah.
488
00:41:46,906 --> 00:41:49,019
Itulah Glenn.
Itulah Glenn.
489
00:41:51,094 --> 00:41:53,744
i & gt; (kayu retak) & lt;
490
00:42:01,437 --> 00:42:03,537
(senyap)
491
00:42:12,647 --> 00:42:17,184
(muzik tema dimainkan)