1
00:00:01,585 --> 00:00:04,252
Sebelum ini pada
amc adalah orang mati berjalan
2
00:00:04,354 --> 00:00:05,720
Ada tanduk
atau sesuatu!
3
00:00:05,823 --> 00:00:06,955
Separuh daripada mereka terputus
4
00:00:07,057 --> 00:00:08,290
Mereka akan pergi
ke arah alexandria.
5
00:00:08,392 --> 00:00:09,391
Anda teruskan!
6
00:00:09,493 --> 00:00:10,992
Saya akan mendapatkan rv.
7
00:00:11,094 --> 00:00:12,394
Saya akan sampai di hadapan mereka
sebelum mereka sampai ke sana.
8
00:00:12,496 --> 00:00:13,395
Saya boleh membawa mereka pergi lagi.
9
00:00:13,497 --> 00:00:15,030
Awak baru pulang.
10
00:00:17,901 --> 00:00:18,934
Masuk ke dalam.
11
00:00:19,036 --> 00:00:20,869
Saya boleh pastikan awak selamat.
12
00:00:23,607 --> 00:00:24,706
Di atas sini!
13
00:00:24,808 --> 00:00:25,874
Nicholas, jangan!
14
00:00:25,976 --> 00:00:27,008
Tengok saya!
15
00:00:28,779 --> 00:00:33,381
16
00:01:22,099 --> 00:01:25,133
Pekan ini telah ditakluki
17
00:01:25,135 --> 00:01:27,602
Dia berpisah
i & gt; dengan nicholas
18
00:01:27,604 --> 00:01:31,039
i & gt; Dia mempunyai idea ini
itu...
19
00:01:31,041 --> 00:01:34,776
i & gt; Jika dia menyalakan api, & lt;
i & gt; ia akan menghentikan pejalan kaki
i & gt; daripada datang ke sini
20
00:01:35,846 --> 00:01:38,446
Saya cuba pergi sebaliknya
21
00:01:38,448 --> 00:01:41,016
i & gt; Saya mahu
22
00:01:41,018 --> 00:01:42,951
Api tidak pernah dinyalakan
23
00:01:44,655 --> 00:01:47,155
Kami terpaksa meneruskan.
24
00:01:48,292 --> 00:01:50,258
saya minta maaf.
25
00:01:52,095 --> 00:01:54,763
Dia berkata
jika dia tersekat,
26
00:01:54,765 --> 00:01:56,731
Dia akan mencari jalan
untuk menghantar isyarat kepada kami.
27
00:01:56,733 --> 00:01:58,133
Isyarat?
28
00:01:58,135 --> 00:02:00,101
Buka pintu pagar!
29
00:02:05,642 --> 00:02:07,142
Buka pintu pagar!
30
00:02:26,163 --> 00:02:30,398
Buka pintu pagar sekarang!
31
00:02:30,400 --> 00:02:32,601
32
00:03:09,706 --> 00:03:12,607
33
00:04:03,201 --> 00:04:06,202
34
00:04:13,311 --> 00:04:14,810
Anda boleh mendengarnya.
35
00:04:16,280 --> 00:04:18,981
Sebahagian daripada anda melihatnya.
36
00:04:18,983 --> 00:04:22,818
Mereka kembali ke sini,
separuh daripada mereka.
37
00:04:22,820 --> 00:04:25,888
Masih cukup
untuk mengelilingi kita 20 dalam.
38
00:04:29,060 --> 00:04:32,094
Lihat, saya tahu
awak takut.
39
00:04:32,096 --> 00:04:35,064
& Lt; i & gt; Anda tidak pernah melihat & lt;
i & gt; apa-apa seperti ini
40
00:04:35,066 --> 00:04:38,300
& Lt; i & gt; Anda tidak pernah melalui
i & gt; apa-apa seperti ini
41
00:04:38,302 --> 00:04:41,103
Tetapi kami selamat
buat masa ini.
42
00:04:43,741 --> 00:04:47,276
Panel yang dilanggar trak
nampak utuh.
43
00:04:47,278 --> 00:04:49,178
Kami menguatkannya
untuk berjaga-jaga.
44
00:04:49,180 --> 00:04:52,414
Sama ada cara, dinding itu
akan terus bersama.
45
00:04:55,720 --> 00:04:57,419
boleh tak?
46
00:04:59,090 --> 00:05:01,957
Yang lain,
i & gt; mereka akan kembali
47
00:05:01,959 --> 00:05:03,592
Mereka akan kembali.
48
00:05:07,064 --> 00:05:12,635
Daryl, abraham, sasha,
mereka mempunyai kenderaan.
49
00:05:12,637 --> 00:05:15,704
Mereka akan membawa mereka pergi,
sama seperti yang lain.
50
00:05:15,706 --> 00:05:19,141
Dan glenn dan nicholas
akan berjalan kembali
pintu pagar hadapan selepas.
51
00:05:19,143 --> 00:05:21,143
Mereka tahu
apa yang mereka lakukan,
52
00:05:21,145 --> 00:05:24,446
Dan kita tahu
apa yang perlu kita lakukan.
53
00:05:25,650 --> 00:05:28,017
Kami menjaga bising
minimum.
54
00:05:28,019 --> 00:05:29,685
Tarik bidai kami
pada waktu malam.
55
00:05:29,687 --> 00:05:32,955
Lebih baik lagi,
pastikan lampu padam.
56
00:05:35,526 --> 00:05:39,995
Kami akan cuba membuat tempat ini
i & gt; senyap seperti tanah perkuburan, & lt;
i & gt; lihat jika mereka meneruskan
57
00:05:39,997 --> 00:05:42,197
tempat ini
adalah kuburan.
58
00:05:42,199 --> 00:05:45,301
i & gt; (terhantuk, geram & lt;
teruskan )
59
00:05:51,776 --> 00:05:54,610
Kuari itu pecah
60
00:05:54,612 --> 00:05:57,546
& Lt; i & gt; Dan pejalan kaki itu & lt;
i & gt; sedang menuju ke arah ini
61
00:05:57,548 --> 00:06:00,182
Semuanya.
62
00:06:02,153 --> 00:06:05,187
Rancangan itu rick
diletakkan pada tempatnya
63
00:06:05,189 --> 00:06:07,556
Hentikan itu
daripada berlaku.
64
00:06:07,558 --> 00:06:09,892
Dia mendapat separuh
daripada mereka pergi
65
00:06:14,165 --> 00:06:17,499
Saya berada di luar sana
merekrut dengan daryl.
66
00:06:20,071 --> 00:06:23,372
Saya ingin mencuba
untuk masuk ke kilang pengetinan
dan mengais,
67
00:06:23,374 --> 00:06:26,909
& Lt; i & gt; Dan daryl mahu & lt;
untuk terus mencari orang.
68
00:06:28,346 --> 00:06:30,112
Kami melakukan apa yang saya mahu...
69
00:06:32,183 --> 00:06:34,850
Dan kami terperangkap dalam perangkap
ditetapkan oleh orang-orang tersebut.
70
00:06:34,852 --> 00:06:37,252
Dan saya kehilangan pek saya.
71
00:06:37,254 --> 00:06:40,122
i & gt; Mereka mesti telah
mengikuti jejak kami.
72
00:06:40,124 --> 00:06:42,257
Orang-orang itu
& Lt; i & gt; yang menyerang kami... & lt;
73
00:06:45,930 --> 00:06:48,230
Mereka jumpa
perjalanan mereka kembali ke sini
kerana saya.
74
00:07:03,013 --> 00:07:05,080
Akan ada lagi
untuk bercakap tentang.
75
00:07:07,852 --> 00:07:09,418
& Lt; i & gt; Deanna? & lt;
76
00:07:14,825 --> 00:07:16,325
Deanna?
77
00:07:48,959 --> 00:07:51,927
i & gt; ( pejalan kaki menggeram, & lt; i & gt;
berdebar-debar )
78
00:08:28,032 --> 00:08:29,731
jangan.
79
00:08:35,239 --> 00:08:37,706
Kami tidak menguburkan pembunuh
di dalam dinding.
80
00:08:43,280 --> 00:08:45,747
Kami tidak akan ke luar sana.
81
00:08:45,749 --> 00:08:47,249
Jadi apa yang kita buat?
82
00:08:50,588 --> 00:08:52,488
Kita tunggu.
83
00:08:57,361 --> 00:08:59,294
Saya tak boleh buat pun
dua kali makan daripada ini.
84
00:08:59,296 --> 00:09:02,731
Sup dan sos
boleh dipanjangkan
dengan sedikit air tambahan.
85
00:09:02,733 --> 00:09:06,401
Apa perbezaannya
yang membuat jika kita akan
mati esok?
86
00:09:08,539 --> 00:09:10,339
Kita kena catuan sekarang--
saya tidak boleh.
87
00:09:10,341 --> 00:09:14,910
Saya tidak boleh menghabiskan apa-apa masa
saya telah meninggalkan menonton
keluarga saya kelaparan.
88
00:09:14,912 --> 00:09:16,778
Tunggu.
saya minta maaf.
89
00:09:19,683 --> 00:09:22,317
Maaf, olivia.
Saya hanya tidak nampak
intinya.
90
00:09:28,259 --> 00:09:30,025
& Lt; i & gt; Hey!
91
00:09:30,027 --> 00:09:31,627
Berhenti.
92
00:09:31,629 --> 00:09:33,795
Sekarang ini,
hentikannya.
93
00:09:33,797 --> 00:09:36,131
barang ini
adalah untuk semua orang.
94
00:09:36,133 --> 00:09:38,467
Kita perlu memastikan ia bertahan
jika kita mahu bertahan.
95
00:09:38,469 --> 00:09:41,436
Apa kata awak pergi pastikan
pintu pagar tertutup, spencer?
96
00:09:41,438 --> 00:09:44,239
Ya.
Itu adalah saya.
97
00:09:44,241 --> 00:09:45,674
Saya melakukan itu.
98
00:09:47,444 --> 00:09:51,213
Tetapi trak itu
di luar dinding,
99
00:09:51,215 --> 00:09:54,416
Ia akan berada di dalam
jika bukan kerana saya.
100
00:09:54,418 --> 00:09:56,752
Saya juga melakukan itu.
101
00:09:56,754 --> 00:10:00,889
Jika saya tidak,
mungkin kita tidak akan melakukannya
bercakap sekarang.
102
00:10:02,927 --> 00:10:04,726
Di mana anda, bruce?
103
00:10:08,432 --> 00:10:11,967
Melakukan kehendak ini
mulakan kami di jalan yang panjang
di mana tiada apa yang penting.
104
00:10:13,137 --> 00:10:15,537
Di mana tiada orang lain
perkara.
105
00:10:17,474 --> 00:10:20,909
Dan kemudian kita semua akan melihat ke belakang
pada masa ini sekarang
106
00:10:20,911 --> 00:10:23,145
Seperti ketika kita memusnahkan
tempat ini.
107
00:10:51,526 --> 00:10:54,095
i & gt; ( pejalan kaki jauh & lt; i & gt;
i & gt; merengus )
108
00:11:10,880 --> 00:11:13,881
109
00:12:04,233 --> 00:12:06,067
Awak nak keluar?
110
00:12:12,275 --> 00:12:14,675
Lampu suluh,
rebar, tali.
111
00:12:16,479 --> 00:12:19,246
Anda lebih rendah
mereka dari dinding
jarak yang baik,
112
00:12:19,248 --> 00:12:21,182
Mungkin berputar mereka.
113
00:12:21,184 --> 00:12:24,251
Dengan cara itu, pejalan kaki
tertarik kepada setiap satu
114
00:12:24,253 --> 00:12:26,153
Dan anda membuka jalan.
115
00:12:31,961 --> 00:12:33,561
Sekarang anda sedang bersiap sedia.
116
00:12:35,431 --> 00:12:37,565
Hanya menunggu
untuk gelap kan?
117
00:12:41,404 --> 00:12:46,107
Apa yang berlaku apabila
anda memutar buku lali
melompat ke bawah?
118
00:12:47,243 --> 00:12:49,310
Hmm?
119
00:12:49,312 --> 00:12:51,579
Atau awak sahaja
diperlahankan
oleh salah seorang daripada mereka
120
00:12:51,581 --> 00:12:53,380
Dan kemudian anda
terpaksa berurusan
dengan mereka semua?
121
00:12:56,652 --> 00:12:58,285
Saya tidak boleh membiarkan anda melakukan ini.
122
00:13:00,823 --> 00:13:02,389
Awak tak boleh halang saya.
123
00:13:07,029 --> 00:13:08,796
Saya akan bantu awak.
124
00:13:15,771 --> 00:13:17,438
Dan saya tahu
jalan keluar yang lebih selamat.
125
00:14:21,737 --> 00:14:23,504
126
00:14:29,845 --> 00:14:32,313
Spencer?
Ya.
127
00:14:32,315 --> 00:14:34,782
saya--
128
00:14:34,784 --> 00:14:36,283
buruk saya.
129
00:14:39,222 --> 00:14:41,255
Adakah anda mabuk?
130
00:14:41,257 --> 00:14:42,756
Sampai di sana.
131
00:14:49,999 --> 00:14:51,999
Ini datang
dari pantri.
132
00:14:56,772 --> 00:14:58,973
Awak-- awak curi?
133
00:14:58,975 --> 00:15:00,608
Saya tidak akan
panggil itu.
134
00:15:06,015 --> 00:15:07,948
Jadi apa yang anda
memberitahu semua orang...
135
00:15:11,320 --> 00:15:12,820
Itu tadi
hanya mengarut?
136
00:15:12,822 --> 00:15:16,156
Tidak. Jika mereka semua masuk
dan menyerbu pantri
137
00:15:16,158 --> 00:15:19,660
Dan semua orang
mengetahuinya, melihatnya,
138
00:15:19,662 --> 00:15:21,829
Kemudian itu
akan menjadi penghujungnya.
139
00:15:21,831 --> 00:15:24,531
Tetapi satu orang?
140
00:15:24,533 --> 00:15:27,701
satu orang,
dan tiada siapa yang pernah
akan tahu.
141
00:15:31,274 --> 00:15:33,073
Jadi, kenapa bukan saya?
142
00:15:33,075 --> 00:15:34,942
Saya menghentikan larian kecil itu
di bank.
143
00:15:34,944 --> 00:15:36,443
Saya layak mendapat ganjaran.
144
00:15:36,445 --> 00:15:39,880
Satu perayaan terakhir.
145
00:15:39,882 --> 00:15:42,950
Kerana mereka
betul mak,
146
00:15:42,952 --> 00:15:46,020
Dan anda tahu ia.
147
00:15:46,022 --> 00:15:48,222
Kita semua akan
segera mati.
148
00:15:48,224 --> 00:15:49,757
Alamak, spencer!
149
00:15:49,759 --> 00:15:50,958
saya?
150
00:15:50,960 --> 00:15:52,926
Sekarang itu
adalah sesuatu yang mengarut!
151
00:15:52,928 --> 00:15:55,095
Awak sebabnya
kami sangat kacau.
152
00:15:55,097 --> 00:15:56,697
Awak buat kami begini.
153
00:15:56,699 --> 00:15:58,565
Kami tidak pernah selamat di sini.
154
00:15:58,567 --> 00:16:00,067
Tetapi anda tidak
nak tengok tu.
155
00:16:00,069 --> 00:16:01,368
Awak tidak mahu kami
untuk melihat itu.
156
00:16:01,370 --> 00:16:03,704
Anda hanya mahu
untuk bermimpi.
157
00:16:03,706 --> 00:16:07,708
Apa yang berlaku
kepada ayah, kepada pembantu,
158
00:16:07,710 --> 00:16:09,143
Itu sahaja awak.
159
00:16:21,957 --> 00:16:24,258
160
00:16:41,977 --> 00:16:44,978
i & gt; ( pejalan kaki jauh & lt; i & gt;
i & gt; merengus )
161
00:16:48,117 --> 00:16:50,217
162
00:16:50,219 --> 00:16:52,119
Hei.
163
00:16:53,823 --> 00:16:55,956
Awak okay?
164
00:16:55,958 --> 00:16:57,891
i & gt; Mengapa saya tidak?
165
00:17:01,597 --> 00:17:03,564
Pernahkah anda melihat enid?
166
00:17:03,566 --> 00:17:06,867
& Lt; i & gt; Tidak sejak saya melihat dia
dengan anda.
167
00:17:06,869 --> 00:17:09,269
Saya fikir dia pergi ke dinding
sejurus sebelum kumpulan itu datang
168
00:17:09,271 --> 00:17:11,739
Dan sekarang dia
terperangkap di luar sana.
169
00:17:11,741 --> 00:17:13,474
Apa yang membuatkan anda berfikir
dia tidak mati?
170
00:17:13,476 --> 00:17:14,742
& Lt; i & gt; Ayuh, lelaki. & lt;
171
00:17:22,385 --> 00:17:24,351
Tengok...
172
00:17:24,353 --> 00:17:25,819
Saya akan pergi mencari dia.
173
00:17:25,821 --> 00:17:27,621
Saya cuma perlukan bantuan awak.
174
00:17:27,623 --> 00:17:29,857
Jika anda mungkin memanjat--
Saya tidak menolong awak, carl.
175
00:17:30,993 --> 00:17:33,894
Ini bukan untuk saya.
176
00:17:33,896 --> 00:17:35,896
Ia untuk enid.
177
00:17:35,898 --> 00:17:38,732
kawan awak.
teman wanita saya.
178
00:17:38,734 --> 00:17:40,601
Atau, maksud saya,
kerana dia
lagipun kan?
179
00:17:40,603 --> 00:17:41,902
Jadi anda mahu sahaja
tinggalkan dia di luar sana?
180
00:17:41,904 --> 00:17:43,504
Saya suruh dia berhenti
melepasi dinding,
181
00:17:43,506 --> 00:17:45,272
Saya beritahu dia ada
orang jahat di luar sana
182
00:17:45,274 --> 00:17:47,007
Dan bahawa ia adalah bodoh
dan berbahaya.
183
00:17:47,009 --> 00:17:48,742
Tidak jika anda tahu
apa yang awak buat.
184
00:17:51,847 --> 00:17:54,615
Saya tidak
akan lepaskan awak.
185
00:17:54,617 --> 00:17:56,617
Carl.
186
00:17:56,619 --> 00:17:58,419
Carl, awak tidak
pergi ke luar sana.
187
00:17:58,421 --> 00:18:00,320
Berundur.
188
00:18:02,491 --> 00:18:04,224
Baiklah.
189
00:18:10,199 --> 00:18:12,399
Saya akan memberitahu ayah anda
190
00:18:12,401 --> 00:18:15,736
Dia akan pergi ke luar sana
untuk mencari anda, kemudian yang lain
orang akan juga.
191
00:18:15,738 --> 00:18:18,071
Dan kemudian seseorang
akan mati.
192
00:18:20,009 --> 00:18:22,075
Hah?
193
00:18:24,580 --> 00:18:26,814
Awak selamatkan nyawa saya
dan sekarang saya selamatkan milik awak.
194
00:19:04,894 --> 00:19:06,861
Maaf.
195
00:19:08,031 --> 00:19:09,430
i & gt; Menjauh dari saya
196
00:19:09,432 --> 00:19:12,333
Anda masih di sini
197
00:19:12,335 --> 00:19:14,369
jangan.
198
00:19:14,371 --> 00:19:16,504
'kay.
199
00:19:16,506 --> 00:19:18,840
Tidak akan memberitahu anda
anda juga berani.
200
00:19:22,345 --> 00:19:26,280
Dia belum bangun.
Lukanya dijangkiti.
201
00:19:26,282 --> 00:19:28,282
saya tak tahu
apa yang perlu dilakukan,
202
00:19:28,284 --> 00:19:31,686
Jadi tidak begitu
tidak kira apa yang saya sedang.
203
00:19:31,688 --> 00:19:33,688
Ya, tetapi anda
masih di sini.
204
00:19:35,625 --> 00:19:37,458
Kenapa awak ada di sini?
205
00:19:37,460 --> 00:19:38,893
kepala saya sakit.
206
00:19:41,965 --> 00:19:43,931
Pada skala
daripada satu hingga 10, betapa teruknya?
207
00:19:43,933 --> 00:19:45,900
saya tipu.
208
00:19:45,902 --> 00:19:48,603
saya cuma
memeriksa anda.
209
00:19:48,605 --> 00:19:50,671
Nah...
210
00:19:53,576 --> 00:19:54,809
Di sini saya.
211
00:19:54,811 --> 00:19:58,279
tidak tahu di atas lantai.
212
00:19:59,549 --> 00:20:02,116
Anda menambal orang.
213
00:20:02,118 --> 00:20:05,153
Awak menolong
membuat keadaan lebih baik.
214
00:20:05,155 --> 00:20:08,089
Saya rasa dia akan mati.
215
00:20:08,091 --> 00:20:11,692
Dan saya sangat takut
apa yang berlaku di sini
216
00:20:11,694 --> 00:20:15,263
Itu saya tidak boleh fikir
tentang apa yang berlaku
di luar sana.
217
00:20:15,265 --> 00:20:17,565
i & gt; Dan itu sebenarnya bagus
218
00:20:17,567 --> 00:20:20,601
Dan saya tidak tahu
apa yang perlu dilakukan dengan itu.
219
00:20:20,603 --> 00:20:23,805
Saya hanya mahu dia hidup
dan untuk perayau
untuk pergi.
220
00:20:23,807 --> 00:20:26,374
Dan untuk doktor
untuk muncul di pintu pagar
221
00:20:26,376 --> 00:20:28,075
Jadi saya boleh balik
ke apartmen saya
222
00:20:28,077 --> 00:20:30,445
Dan teruskan membaca
"perang dan keamanan."
223
00:20:32,282 --> 00:20:35,149
Tetapi di sini datang
akhir dunia.
224
00:20:36,252 --> 00:20:38,586
Dia belum mati.
225
00:20:38,588 --> 00:20:40,922
saya tak tahu
tentang itu.
226
00:20:45,261 --> 00:20:47,228
i & gt; Ia tidak seperti
i & gt; saya tidak merasakannya
227
00:20:49,766 --> 00:20:51,866
awak tahu,
menjadi takut menyebalkan.
228
00:20:56,005 --> 00:21:00,007
229
00:21:32,909 --> 00:21:33,975
230
00:22:16,352 --> 00:22:18,886
Saya dulu tidak
nak tengok...
231
00:22:19,989 --> 00:22:21,956
Caranya.
232
00:22:25,228 --> 00:22:27,361
bukan
bahawa saya tidak boleh.
233
00:22:29,132 --> 00:22:32,733
Itu saya--
saya tidak mahu.
234
00:22:36,573 --> 00:22:39,106
Tetapi inilah kehidupan
nampak macam sekarang.
235
00:22:42,078 --> 00:22:45,346
Kita perlu melihatnya.
236
00:22:45,348 --> 00:22:47,315
Kita harus melawannya.
237
00:22:50,153 --> 00:22:54,255
Jika kita tidak melawan,
kita mati.
238
00:23:12,075 --> 00:23:15,109
239
00:23:18,982 --> 00:23:20,982
Saya fikir anda berkata
i & gt; kami tidak akan lebih
240
00:23:20,984 --> 00:23:23,217
Kami tidak.
241
00:23:23,219 --> 00:23:25,019
Kami akan ke bawah.
242
00:23:27,523 --> 00:23:29,690
Ini membawa kepada pembetung
243
00:23:29,692 --> 00:23:31,225
Itu adalah sebahagian daripada
kejiranan lama
244
00:23:31,227 --> 00:23:34,562
Itu di sini sebelum ini
mereka membina ini.
245
00:23:34,564 --> 00:23:37,498
Ia akan membawa kita
bawah dinding...
246
00:23:39,068 --> 00:23:43,638
... Dan mudah-mudahan
melepasi pejalan kaki.
247
00:23:43,640 --> 00:23:45,573
terima kasih...
248
00:23:45,575 --> 00:23:48,376
Tetapi saya akan pergi
sendiri dari sini.
249
00:23:48,378 --> 00:23:51,612
Maggie...
Tidak.
250
00:23:51,614 --> 00:23:53,381
Tolonglah.
251
00:23:55,618 --> 00:23:59,086
Saya tidak boleh--
saya tidak boleh menonton lebih banyak nama
naik ke dinding itu.
252
00:24:04,027 --> 00:24:06,227
Jika dia masih hidup--
jika?
253
00:24:06,229 --> 00:24:07,795
Dia memberitahu michonne
dia akan dapati
254
00:24:07,797 --> 00:24:10,131
Beberapa cara untuk memberi isyarat kepada kami
jika dia keluar.
255
00:24:10,133 --> 00:24:13,768
Jika dia masih hidup atau dia terluka
atau terperangkap, mungkin diambil.
256
00:24:15,505 --> 00:24:16,937
Jika dia masih hidup,
dia perlukan bantuan saya.
257
00:24:16,939 --> 00:24:19,507
sebab tu
saya buat ni.
258
00:24:19,509 --> 00:24:21,709
Dan jika dia mati,
saya tidak mahu menjadi
menunggu dia.
259
00:24:24,347 --> 00:24:26,747
Semua ini bukan salah awak.
Anda tidak perlu melakukan ini.
260
00:24:30,286 --> 00:24:32,687
Orang mati.
261
00:24:32,689 --> 00:24:34,288
Saya adalah sebahagian daripada itu.
262
00:24:36,392 --> 00:24:38,159
Dan saya ada
untuk hidup dengan itu.
263
00:24:45,902 --> 00:24:49,437
Saya belum turun ke sini
sejak awal lagi.
264
00:24:49,439 --> 00:24:51,472
Ah.
265
00:24:53,643 --> 00:24:55,309
Oh.
266
00:24:55,311 --> 00:24:57,645
Tangga ini mesti ada
dah lama jatuh.
267
00:25:00,750 --> 00:25:02,383
Jom cuba dan dapatkannya
keluar dari sini.
268
00:25:02,385 --> 00:25:04,785
Ya.
Pada tiga, bersedia?
269
00:25:04,787 --> 00:25:07,221
Satu, dua, tiga.
270
00:25:09,225 --> 00:25:11,892
Satu, dua, tiga.
271
00:25:11,894 --> 00:25:13,728
Aaron!
272
00:25:13,730 --> 00:25:15,596
Ah.
273
00:25:17,600 --> 00:25:20,067
saya okay.
Tangga itu menangkap saya.
274
00:25:20,069 --> 00:25:23,003
275
00:26:04,180 --> 00:26:07,114
276
00:26:07,116 --> 00:26:09,116
Awak okay?
277
00:26:11,320 --> 00:26:12,953
Ya.
278
00:26:12,955 --> 00:26:14,388
terima kasih.
279
00:26:14,390 --> 00:26:17,691
Aaron... Kepala awak.
280
00:26:21,130 --> 00:26:23,464
Datang sini.
281
00:26:23,466 --> 00:26:25,499
Ini mungkin memerlukan jahitan.
Aaron, balik saja.
282
00:26:25,501 --> 00:26:27,201
Tidak.
ya.
283
00:26:27,203 --> 00:26:30,004
Saya hanya ada untuk awak.
Saya boleh melakukannya.
284
00:26:31,374 --> 00:26:33,574
Hanya memimpin jalan.
285
00:26:33,576 --> 00:26:35,209
Tolong?
286
00:26:47,481 --> 00:26:50,149
i & gt; (pantau bunyi bip
i & gt; secara berterusan )
287
00:26:52,787 --> 00:26:54,687
Panas sial.
288
00:27:05,133 --> 00:27:07,366
289
00:27:11,205 --> 00:27:13,773
290
00:27:16,477 --> 00:27:19,946
( monitobeeping
secara berterusan)
291
00:27:19,948 --> 00:27:22,181
Panas sial.
292
00:27:24,585 --> 00:27:28,487
daryl, sasha,
abraham, awak tiru?
293
00:27:30,558 --> 00:27:32,959
i & gt; Rick? & lt;
294
00:27:32,961 --> 00:27:35,027
i & gt; Bolehkah saya datang?
295
00:27:35,029 --> 00:27:36,529
Ya.
296
00:27:46,507 --> 00:27:48,507
Anda belum
melihatnya.
297
00:27:48,509 --> 00:27:49,909
Tidak.
298
00:27:52,280 --> 00:27:54,113
Enid, dia, eh...
299
00:27:57,218 --> 00:27:59,085
Dia pernah menyelinap
atas dinding,
300
00:27:59,087 --> 00:28:01,020
Luangkan masa di luar sana.
301
00:28:02,690 --> 00:28:04,724
awak tahu,
saya tak tahu kenapa.
Dia hanya mahu.
302
00:28:04,726 --> 00:28:06,792
Tetapi, emm...
303
00:28:06,794 --> 00:28:08,661
saya rasa
dia pergi ke luar sana
selepas serangan itu.
304
00:28:08,663 --> 00:28:10,529
Apa, dia
masih di luar sana?
305
00:28:10,531 --> 00:28:12,932
Ya.
306
00:28:12,934 --> 00:28:15,801
Kami tidak tahu
di mana dia berada.
307
00:28:15,803 --> 00:28:18,371
Anda tahu, tetapi dia tahu
bagaimana untuk menjaga dirinya.
308
00:28:20,308 --> 00:28:22,475
Dan kita tidak boleh
pergi ke luar sana.
309
00:28:22,477 --> 00:28:24,443
Carl mahu mencuba.
310
00:28:24,445 --> 00:28:26,579
Saya menghalangnya.
Saya memberitahunya saya akan
beritahu anda jika dia melakukannya.
311
00:28:26,581 --> 00:28:28,180
Dan kemudian, um--
saya tidak tahu.
312
00:28:28,182 --> 00:28:29,382
Saya hanya berfikir
saya patut beritahu awak--
313
00:28:29,384 --> 00:28:31,050
Adakah anda tahu
dimana dia sekarang?
314
00:28:31,052 --> 00:28:32,318
Ya, dia sudah kembali
di rumah.
315
00:28:32,320 --> 00:28:33,886
Saya melihat dia di beranda
dengan judith.
316
00:28:35,857 --> 00:28:37,623
Saya boleh berjaga-jaga,
jika anda mahu.
317
00:28:37,625 --> 00:28:40,793
Di bawah sana,
mereka berkawal
tempat itu sekarang.
318
00:28:40,795 --> 00:28:43,029
Ini baru kira-kira
mengawasi
untuk yang lain
319
00:28:43,031 --> 00:28:47,299
Itu tidak kembali,
mencari tanda
daripada glenn.
320
00:28:47,301 --> 00:28:49,135
Baiklah.
321
00:28:50,805 --> 00:28:52,271
terima kasih.
322
00:28:53,508 --> 00:28:55,708
emm...
323
00:28:55,710 --> 00:28:58,144
Jadi saya berfikir
tentang apa yang anda katakan
kembali ke kuari.
324
00:28:58,146 --> 00:29:00,980
Dan, eh, maksud saya,
awak betul.
325
00:29:00,982 --> 00:29:03,883
Saya perlu tahu
bagaimana untuk melindungi diri saya
326
00:29:03,885 --> 00:29:05,818
Dan ibu dan abang saya.
327
00:29:07,622 --> 00:29:09,422
tempat ini.
328
00:29:11,159 --> 00:29:13,592
Jadi boleh awak ajar saya
bagaimana untuk menembak?
329
00:29:13,594 --> 00:29:15,561
i & gt; ( geram, & lt; i & gt;
berdebar-debar berterusan )
330
00:29:22,437 --> 00:29:24,570
Terdapat sasaran anda.
331
00:29:30,211 --> 00:29:33,012
Rileks sahaja.
332
00:29:40,755 --> 00:29:42,955
Apa khabar dia?
333
00:29:57,505 --> 00:29:59,605
Ahem.
334
00:29:59,607 --> 00:30:01,607
Apa itu?
335
00:30:03,411 --> 00:30:05,377
Ia adalah penghujung
dunia.
336
00:30:07,115 --> 00:30:09,381
Tidak, tidak.
337
00:30:12,086 --> 00:30:14,320
Ya, menjadi
takut payah.
338
00:30:22,163 --> 00:30:23,963
339
00:30:43,784 --> 00:30:47,186
Kami masih terlalu rapat.
340
00:30:47,188 --> 00:30:49,488
Kita hanya perlu dapatkan
melalui beberapa daripada mereka,
kemudian kita pergi.
341
00:30:49,490 --> 00:30:51,257
Tidak.
342
00:30:51,259 --> 00:30:53,526
Anda bersedia?
343
00:30:53,528 --> 00:30:54,994
Tidak, kita tidak boleh.
344
00:30:54,996 --> 00:30:57,596
345
00:30:57,598 --> 00:30:59,965
Anda boleh tinggal.
saya akan pergi.
346
00:30:59,967 --> 00:31:01,467
Tidak.
347
00:31:01,469 --> 00:31:03,936
Tidak!
348
00:31:03,938 --> 00:31:06,238
Maggie.
dah habis!
349
00:31:14,015 --> 00:31:17,016
Saya membakarnya
gambar terakhir dia
350
00:31:17,018 --> 00:31:19,385
Kerana saya berkata saya tidak
akan memerlukannya lagi.
351
00:31:19,387 --> 00:31:21,453
Kerana saya
tidak akan menjadi
jauh dari dia lagi.
352
00:31:26,093 --> 00:31:27,760
saya mengandung.
353
00:31:30,097 --> 00:31:33,065
Dia tidak mahu saya
untuk pergi ke luar sana
dan saya berkata ya.
354
00:31:33,067 --> 00:31:35,701
Dan jika saya pergi...
355
00:31:35,703 --> 00:31:38,470
Jika saya bersamanya,
mungkin saya boleh tolong dia.
356
00:31:40,741 --> 00:31:42,541
saya tak tahu
jika dia masih hidup.
357
00:31:44,779 --> 00:31:48,180
Dia akan menunjukkan kepada saya sekarang.
Itu kata michonne.
358
00:31:51,485 --> 00:31:54,820
saya cuma nak
untuk melihat wajahnya.
359
00:31:54,822 --> 00:31:57,056
saya tak boleh.
360
00:31:58,826 --> 00:32:00,659
Saya tidak tahu
apa yang akan berlaku.
361
00:32:00,661 --> 00:32:02,261
Saya tidak akan mengenali
mengapa ia berlaku,
362
00:32:02,263 --> 00:32:04,430
Apa yang saya buat
betul atau salah.
363
00:32:06,834 --> 00:32:08,701
bukan sekarang.
364
00:32:10,271 --> 00:32:13,305
Saya perlu hidup dengan itu.
Anda juga begitu.
365
00:32:25,586 --> 00:32:29,321
Sam, saya buat awak
beberapa biskut.
366
00:32:29,323 --> 00:32:30,823
367
00:32:33,894 --> 00:32:35,961
Bolehkah anda membawa mereka
di atas sini, tolong?
368
00:32:35,963 --> 00:32:37,896
Tidak, sam.
369
00:32:42,470 --> 00:32:44,870
kenapa?
370
00:32:44,872 --> 00:32:47,740
Mengapa anda tidak mahu
i & gt; turun ke bawah?
371
00:32:47,742 --> 00:32:50,042
Saya hanya tidak
nak turun sana.
372
00:32:51,812 --> 00:32:53,512
kenapa?
373
00:32:54,882 --> 00:32:56,949
saya cuma...
374
00:33:01,455 --> 00:33:04,056
Ia tidak berubah
di atas sini.
375
00:33:09,030 --> 00:33:13,532
Nah, saya lebih
daripada separuh jalan,
376
00:33:13,534 --> 00:33:16,702
Jadi secara teknikal
saya di tingkat atas.
377
00:33:16,704 --> 00:33:19,505
Anda boleh datang ke sini
dan anda tidak akan menjadi
tingkat bawah.
378
00:33:23,377 --> 00:33:25,744
Tidak, tidak mengapa.
379
00:33:30,418 --> 00:33:32,318
i & gt;
380
00:33:57,678 --> 00:34:00,846
i & gt; Saya akan bercakap dengan cara itu
i & gt; kerana itulah bagaimana ia adalah!
381
00:34:00,848 --> 00:34:02,748
& Lt; i & gt; Sekarang, saya tahu, & lt;
i & gt; tetapi anda tidak boleh--
382
00:34:02,750 --> 00:34:04,583
i & gt; Ia adalah satu pembohongan
383
00:34:04,585 --> 00:34:07,853
Hakikat bahawa kita masih hidup--
i & gt; ia adalah satu jenaka
384
00:34:07,855 --> 00:34:10,856
& Lt; i & gt; Semua ini... & lt;
385
00:34:25,773 --> 00:34:28,107
ayuh,
awak anak jalang.
386
00:34:47,128 --> 00:34:49,795
i & gt;
387
00:34:54,802 --> 00:34:57,236
Carol berkata dia mendapat
& Lt; i & gt; salah seorang daripada mereka, & lt;
388
00:34:57,238 --> 00:34:59,571
i & gt; Tetapi dia tidak boleh & lt;
i & gt; mencari mayat
389
00:34:59,573 --> 00:35:01,974
Dia pasti pernah
bawah sana.
390
00:35:14,688 --> 00:35:16,655
Saya mahu hidup.
391
00:35:18,726 --> 00:35:22,995
Saya mahu tempat ini
untuk terus berdiri.
392
00:35:22,997 --> 00:35:25,030
Anda perlu memimpin mereka.
393
00:35:26,767 --> 00:35:28,400
Mereka tidak perlukan saya, rick.
394
00:35:30,938 --> 00:35:33,839
Apa yang mereka perlukan ialah anda.
395
00:36:00,668 --> 00:36:04,002
Apa yang saya mahu
untuk tempat ini,
396
00:36:04,004 --> 00:36:07,105
Adakah ia benar-benar
hanya pai di langit?
397
00:36:11,579 --> 00:36:13,512
Tidak.
398
00:36:41,574 --> 00:36:44,443
i & gt; ( pejalan kaki menggeram, & lt; i & gt;
i & gt;
399
00:37:03,330 --> 00:37:05,030
Saya akan kembali segera.
400
00:37:11,805 --> 00:37:14,806
401
00:37:42,002 --> 00:37:45,571
Apabila dia kembali,
ia patut disebut
402
00:37:45,573 --> 00:37:49,541
Harun itu, erin,
403
00:37:49,543 --> 00:37:52,945
Bekerja untuk budak lelaki
atau perempuan,
404
00:37:52,947 --> 00:37:54,947
Bergantung
pada ejaan.
405
00:37:58,419 --> 00:37:59,885
Hanya berkata.
406
00:38:10,097 --> 00:38:13,031
407
00:38:19,607 --> 00:38:22,140
apa?
408
00:38:22,142 --> 00:38:24,176
Saya melegakan awak.
409
00:38:24,178 --> 00:38:26,445
saya fikir
carol sudah bangun.
410
00:38:26,447 --> 00:38:30,115
Dia.
Saya secara sukarela
untuk menggantikan tempatnya.
411
00:38:43,831 --> 00:38:46,365
Anda tahu, saya tidak pernah mendapat
peluang untuk mengatakannya, tetapi...
412
00:38:49,370 --> 00:38:51,737
Awak buat baik
dengan trak,
413
00:38:51,739 --> 00:38:54,539
Membawa keluar pemandu.
414
00:38:54,541 --> 00:38:56,775
awak tahu,
jika bukan kerana awak,
415
00:38:56,777 --> 00:38:58,877
Dinding ini mungkin tidak
berdiri sekarang.
416
00:39:01,048 --> 00:39:02,514
Saya baru bertuah.
417
00:39:03,751 --> 00:39:05,984
Baik atau bertuah,
ia tidak begitu
perkara.
418
00:39:05,986 --> 00:39:07,953
Teruskan buat
apa yang awak buat.
419
00:39:36,316 --> 00:39:38,817
420
00:39:49,863 --> 00:39:53,198
Badan-badan itu
tepi kubur...
421
00:39:53,200 --> 00:39:56,034
Sebab yang saya mahukan
menunggu adalah...
422
00:40:00,207 --> 00:40:01,973
Adakah glenn.
423
00:40:04,178 --> 00:40:06,244
Kami tidak tahu
jika dia masih di luar sana.
424
00:40:07,781 --> 00:40:11,750
Dan daryl,
sasha, abraham.
425
00:40:11,752 --> 00:40:13,852
Saya mahukan mereka
kembali sekarang.
426
00:40:16,557 --> 00:40:18,690
saya mahu
benda-benda itu hilang.
427
00:40:21,762 --> 00:40:23,628
Saya hanya mahu menunggu.
428
00:40:28,702 --> 00:40:31,036
Awak kata boleh
pergi sekejap.
429
00:40:31,038 --> 00:40:34,840
Saya lakukan dan ia boleh.
430
00:40:34,842 --> 00:40:37,109
Rick, ia sudah ada.
431
00:40:38,879 --> 00:40:40,979
Mereka masih boleh hidup.
432
00:40:40,981 --> 00:40:43,315
Kami tidak
bergerak melepasi itu.
433
00:40:43,317 --> 00:40:45,117
awak tahu,
cuma--
434
00:40:47,221 --> 00:40:49,020
Di sini,
pada saat ini...
435
00:40:51,158 --> 00:40:53,425
ini dia,
inilah yang berlaku.
436
00:40:53,427 --> 00:40:55,861
"inilah kehidupan
nampak macam sekarang."
437
00:40:59,099 --> 00:41:00,332
Anda mendengar tentang itu?
438
00:41:05,806 --> 00:41:08,406
Saya tidak berkata
tidak ada masa depan.
439
00:41:10,778 --> 00:41:12,144
Mesti ada.
440
00:41:20,754 --> 00:41:22,487
Beritahu saya ada lagi.
441
00:42:34,228 --> 00:42:37,229