1
00:00:14,223 --> 00:00:17,392
Awak kata awak suka bercakap.

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,269
Saya ingat itu.

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,899
“Sembang kecil dengan orang yang tidak dikenali
oleh api."

4
00:00:24,066 --> 00:00:26,193
Anda berkata ia seperti filem.

5
00:00:28,946 --> 00:00:32,241
Kemudian anda berkata bahawa anda mahu
semua yang saya ada.

6
00:00:35,285 --> 00:00:37,246
Setiap bit terakhir.

7
00:00:44,753 --> 00:00:46,380
Nah, ini dia.

8
00:00:48,757 --> 00:00:51,718
Setiap bit terakhir.

9
00:01:02,104 --> 00:01:04,648
Morgan: Anda tidak jelas.

10
00:01:04,815 --> 00:01:06,108
Anda tidak.

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,406
Tidak, tidak.

12
00:01:12,573 --> 00:01:14,283
Anda tidak.

13
00:01:16,118 --> 00:01:17,995
Anda tidak.

14
00:01:18,161 --> 00:01:20,497
Tidak mengapa
berapa hari...

15
00:01:20,664 --> 00:01:24,001
Atau berapa banyak masa.

16
00:01:27,337 --> 00:01:30,090
Kami tidak sepatutnya berada di sana.

17
00:01:32,009 --> 00:01:35,178
Anda mempunyai pisau itu.

18
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
Anda mempunyai pistol!

19
00:01:39,016 --> 00:01:41,435
Anda sepatutnya.

20
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
Anda sepatutnya.

21
00:01:44,271 --> 00:01:47,941
Anda tahu anda sepatutnya.

22
00:01:49,276 --> 00:01:51,153
Jangan berbohong.

23
00:01:52,821 --> 00:01:54,406
awak tahu.

24
00:01:57,492 --> 00:02:01,246
Anda tahu itu
anda sepatutnya!

25
00:06:59,294 --> 00:07:00,879
Saya s... saya minta maaf.

26
00:07:01,046 --> 00:07:02,881
saya minta maaf. saya minta maaf.

27
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Tidak! saya minta maaf.

28
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
Anda tidak. Anda tidak.

29
00:07:12,140 --> 00:07:15,644
Anda tidak! Anda tahu anda tidak!

30
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
Awak masih sama.

31
00:09:20,268 --> 00:09:22,979
Awak... awak masih melakukannya.

32
00:09:24,606 --> 00:09:26,816
Anda tahu apa itu.

33
00:09:30,487 --> 00:09:33,990
Anda tahu apa itu.

34
00:10:39,556 --> 00:10:41,182
Lelaki: Boleh awak menjauh
dari kambing?

35
00:10:41,349 --> 00:10:44,018
Dia bukan milik awak.
Dan saya masih memerlukan dia.

36
00:10:44,185 --> 00:10:46,396
Saya masih memikirkan
cara membuat keju.

37
00:10:56,531 --> 00:10:58,825
Mengapa anda tidak meletakkan pistol itu
dan kita akan bercakap?

38
00:10:58,992 --> 00:11:02,162
Ada falafel?

39
00:11:02,328 --> 00:11:04,330
Nampaknya anda belum
dimakan sekejap.

40
00:11:31,232 --> 00:11:34,444
Sungguh, letakkan senapang,
jom bincang.

41
00:11:34,611 --> 00:11:36,404
Saya pasti kita boleh menyelesaikannya.

42
00:11:45,872 --> 00:11:48,625
Okay, peluang terakhir.

43
00:11:48,791 --> 00:11:52,045
Turunkan pistol anda,
melangkah keluar dari kabin.

44
00:12:15,777 --> 00:12:17,278
Maaf.

45
00:12:57,860 --> 00:12:59,696
siapa nama awak?

46
00:13:01,447 --> 00:13:03,449
Bunuh saya.

47
00:13:04,784 --> 00:13:06,202
Nah, itu nama yang bodoh.

48
00:13:06,369 --> 00:13:07,829
Ia berbahaya.

49
00:13:07,996 --> 00:13:09,539
Anda harus mengubahnya.

50
00:13:09,706 --> 00:13:11,791
Bunuh saya.

51
00:13:14,043 --> 00:13:15,169
Bunuh saya!

52
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
Bunuh saya!

53
00:13:21,217 --> 00:13:24,387
Bunuh saya! Bunuh saya!

54
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Bunuh saya.

55
00:13:45,992 --> 00:13:47,702
Nama saya orang timur.

56
00:13:58,046 --> 00:14:01,883
Eastman: Tak apa, Tabitha.

57
00:14:02,050 --> 00:14:04,719
Eastman: Ah, sial.

58
00:14:47,929 --> 00:14:50,264
Ia milik anda.

59
00:14:50,431 --> 00:14:53,101
Ambillah.

60
00:14:53,267 --> 00:14:55,436
Ia milik anda atau miliknya.

61
00:14:55,603 --> 00:14:57,397
Jadi awak ambil.

62
00:15:01,275 --> 00:15:04,779
16 jam dalam 19 di atas lantai.

63
00:15:07,907 --> 00:15:09,742
Anda tahu apa itu.

64
00:15:22,004 --> 00:15:25,091
Awak tembak saya. Saya beri awak makan.

65
00:15:25,258 --> 00:15:26,968
Tolong jangan sakiti dia.

66
00:15:31,264 --> 00:15:32,682
selamat malam.

67
00:15:32,849 --> 00:15:37,437
Shh. Shh.

68
00:16:17,894 --> 00:16:21,314
16 jam dalam 19 di atas lantai.

69
00:16:58,351 --> 00:17:01,062
Oh!

70
00:17:01,229 --> 00:17:03,231
Oh, itu...

71
00:17:03,397 --> 00:17:05,399
Oh, itu dahsyat!

72
00:17:05,566 --> 00:17:08,611
Itu... ya tuhan, itu...

73
00:17:08,778 --> 00:17:10,363
Itu adalah dahsyat.

74
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
Saya hanya mahu menunggu sebentar
sebelum kita bercakap.

75
00:17:29,799 --> 00:17:32,260
Saya dari Atlanta.

76
00:17:32,426 --> 00:17:35,763
Saya seorang pakar psikiatri forensik.

77
00:17:35,930 --> 00:17:39,058
Negeri menggaji saya untuk menentukan sama ada
orang tertentu yang melakukan perkara yang sangat buruk

78
00:17:39,225 --> 00:17:41,769
akan melakukannya lagi
jika mereka dibebaskan dari penjara.

79
00:17:43,437 --> 00:17:45,940
Itulah kerja saya.
Sekarang saya tinggal di sini,

80
00:17:47,567 --> 00:17:52,405
kerana keadaan negeri
dan seluruh dunia.

81
00:17:52,572 --> 00:17:54,824
Apa yang awak buat
atau apa yang anda lakukan sekarang?

82
00:17:56,117 --> 00:17:58,244
Saya jelas.

83
00:17:58,411 --> 00:18:00,288
Apa maksudnya?

84
00:18:00,454 --> 00:18:02,123
Pejalan kaki, orang,

85
00:18:02,290 --> 00:18:05,126
apa-apa yang dapat
mana-mana berhampiran saya,

86
00:18:05,293 --> 00:18:09,297
Saya bunuh mereka. Saya jelas.

87
00:18:10,965 --> 00:18:12,967
kenapa?

88
00:18:13,134 --> 00:18:16,304
Kerana itulah
Saya masih di sini.

89
00:18:18,472 --> 00:18:20,641
Nah...

90
00:18:20,808 --> 00:18:23,144
Itulah beban terbesar
tentang kata-kata kuda yang pernah saya dengar.

91
00:18:33,154 --> 00:18:34,947
Ini makan tengah hari anda.

92
00:19:43,891 --> 00:19:45,726
Ia adalah PTSD.

93
00:19:45,893 --> 00:19:48,437
Anda telah melalui
trauma kan?

94
00:19:48,604 --> 00:19:51,232
Anda melihat darah itu
di hujung tongkat saya?

95
00:19:51,399 --> 00:19:52,900
Di hujung tajam?

96
00:19:53,067 --> 00:19:55,194
Itu dua lelaki.

97
00:19:55,361 --> 00:19:57,947
Ayah dan anak, mungkin.

98
00:19:58,114 --> 00:20:00,533
Saya tikam satu
melalui tekak.

99
00:20:00,700 --> 00:20:04,912
Dia hanya jatuh ke tanah
dengan ia melekat padanya,

100
00:20:05,079 --> 00:20:07,373
cuba bernafas
melalui darah.

101
00:20:09,750 --> 00:20:13,254
Satu lagi saya cekik.
Tiada tali, hanya tangan saya.

102
00:20:14,922 --> 00:20:16,966
Itulah harinya
sebelum saya datang ke sini.

103
00:20:17,133 --> 00:20:19,135
Mungkin...

104
00:20:19,301 --> 00:20:20,594
Mungkin hari yang sama.

105
00:20:20,761 --> 00:20:23,472
Saya... saya tidak tahu.

106
00:20:26,392 --> 00:20:28,644
Tetapi itulah yang saya lakukan.

107
00:20:30,938 --> 00:20:32,606
Itulah yang saya lakukan.

108
00:20:32,773 --> 00:20:35,276
Anda membunuh ramai orang?

109
00:20:35,443 --> 00:20:36,944
ya.

110
00:20:37,111 --> 00:20:38,821
Mereka mengancam anda,
menyerang awak?

111
00:20:38,988 --> 00:20:40,823
Bukan semuanya.

112
00:20:40,990 --> 00:20:42,742
Awak selamatkan sesiapa?

113
00:20:44,952 --> 00:20:47,496
Anda menyelamatkan orang.

114
00:20:47,663 --> 00:20:50,124
Perbuatan sia-sia.

115
00:20:51,667 --> 00:20:53,961
Semua orang berpaling.

116
00:20:54,128 --> 00:20:55,838
Saya melihat cincin perkahwinan.

117
00:20:58,132 --> 00:21:00,760
Anda mempunyai seseorang
awak suka, bukan?

118
00:21:02,303 --> 00:21:04,180
Kanak-kanak?

119
00:21:06,515 --> 00:21:09,185
Anda menyayangi mereka.

120
00:21:09,351 --> 00:21:11,645
Anda sangat menyayangi mereka
kalau awak macam ni.

121
00:21:15,274 --> 00:21:16,650
Anda melihatnya berlaku.

122
00:21:16,817 --> 00:21:19,653
Itulah bagaimana ini bermula, bukan?

123
00:21:19,820 --> 00:21:23,991
Semuanya berlaku di hadapan
mata anda berulang kali.

124
00:21:24,158 --> 00:21:25,659
jasad awak ada di sini,

125
00:21:25,826 --> 00:21:27,953
tetapi fikiran anda masih ada.

126
00:21:28,120 --> 00:21:32,458
Ada pintu dan anda mahu pergi
melaluinya untuk menjauhinya,

127
00:21:32,625 --> 00:21:36,712
jadi anda lakukan dan ia membawa anda
kembali ke saat itu.

128
00:21:36,879 --> 00:21:40,549
Dan anda melihat pintu itu lagi
dan anda tahu ia tidak akan berjaya,

129
00:21:40,716 --> 00:21:41,836
tetapi, neraka, mungkin ia akan berjaya.

130
00:21:41,967 --> 00:21:43,302
Jadi anda melangkah melalui pintu itu

131
00:21:43,469 --> 00:21:46,639
dan anda segera kembali
pada saat yang mengerikan itu setiap masa.

132
00:21:46,806 --> 00:21:48,349
Anda masih merasakannya setiap masa.

133
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
Jadi anda hanya mahu berhenti
membuka pintu itu.

134
00:21:51,393 --> 00:21:54,021
Jadi anda hanya duduk di dalamnya.

135
00:21:54,188 --> 00:21:56,023
Tetapi saya memberi jaminan kepada anda,

136
00:21:56,190 --> 00:21:58,025
salah satu pintu itu
membawa keluar, kawan saya.

137
00:21:58,192 --> 00:22:00,528
Saya tidak mempunyai kawan.

138
00:22:00,694 --> 00:22:02,071
Kenali saya.

139
00:22:02,238 --> 00:22:03,823
Oh, saya akan bunuh awak.

140
00:22:03,989 --> 00:22:06,534
- Kenapa?
- Kerana saya perlu membersihkan.

141
00:22:06,700 --> 00:22:09,537
Lihat, itu perkaranya.
Anda tidak.

142
00:22:09,703 --> 00:22:12,331
Kami bukan dibina untuk membunuh.

143
00:22:12,498 --> 00:22:15,751
Kami tidak mempunyai cakar
atau taring atau perisai.

144
00:22:17,378 --> 00:22:21,048
Doktor haiwan yang kembali dengan PTSD,

145
00:22:21,215 --> 00:22:23,551
itu tidak berlaku
kerana kami selesa dengan membunuh.

146
00:22:23,717 --> 00:22:26,011
Kami tidak. Kita tak boleh jadi.

147
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
kita rasa. Kami berhubung.

148
00:22:28,222 --> 00:22:31,767
Anda tahu, saya telah menemuduga
lebih 825 orang

149
00:22:31,934 --> 00:22:35,688
yang telah melakukan perkara yang mengerikan.
Saya hanya berjumpa dengan seorang yang jahat.

150
00:22:35,855 --> 00:22:38,399
Sebahagian daripada mereka dilahirkan
dengan otak yang buruk.

151
00:22:38,566 --> 00:22:40,609
Sebahagian daripada mereka jatuh sakit
sepanjang perjalanan.

152
00:22:40,776 --> 00:22:42,570
Selebihnya adalah
hanya merosakkan orang,

153
00:22:42,736 --> 00:22:45,364
trauma diri mereka, seperti anda,
tetapi mereka boleh sembuh.

154
00:22:45,531 --> 00:22:47,741
Ada yang lebih, ada yang kurang,
tetapi mereka boleh.

155
00:22:47,908 --> 00:22:49,743
Kita semua boleh.

156
00:22:51,579 --> 00:22:53,414
Saya tahu ia.

157
00:22:55,416 --> 00:22:57,918
Semuanya bulatan
dan semuanya mendapat balasan.

158
00:23:01,213 --> 00:23:03,173
Pintu terbuka.

159
00:23:05,634 --> 00:23:07,928
Pintu itu di sana.
Pintu sel, ia terbuka.

160
00:23:08,095 --> 00:23:10,222
Saya melemparkan kunci
di sungai suatu ketika dahulu.

161
00:23:10,389 --> 00:23:12,308
Saya tidak akan memegang awak lagi.

162
00:23:12,474 --> 00:23:16,312
Saya tidak boleh menghalang anda. Pergi, jelas.

163
00:23:16,478 --> 00:23:18,606
Atau tinggal, terhempas di sofa,

164
00:23:18,772 --> 00:23:21,650
dan kami akan cuba
untuk mencari anda cara lain.

165
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
Pintu terbuka.

166
00:23:23,986 --> 00:23:25,779
Ia telah dibuka selama ini.

167
00:23:30,117 --> 00:23:33,078
Anda tinggal atau anda pergi.

168
00:23:33,245 --> 00:23:35,080
Itulah pilihan.

169
00:23:35,247 --> 00:23:38,459
Saya tidak akan benarkan awak membunuh saya.

170
00:23:38,626 --> 00:23:40,628
Saya tidak akan membenarkan itu.

171
00:24:05,653 --> 00:24:06,654
Eastman: Jangan!

172
00:24:09,823 --> 00:24:11,325
Berhenti.

173
00:24:15,663 --> 00:24:17,665
Berhenti.

174
00:24:23,837 --> 00:24:25,965
Saya beri awak dua pilihan.

175
00:24:31,011 --> 00:24:32,972
Oh, sial.

176
00:25:29,403 --> 00:25:31,530
Bunuh saya.

177
00:25:41,623 --> 00:25:44,251
Saya beri awak dua pilihan.

178
00:25:44,418 --> 00:25:46,795
Pintu atau sofa.

179
00:26:51,151 --> 00:26:53,654
Itu aikido.

180
00:26:53,821 --> 00:26:55,823
Begitulah cara saya menendang
keldai awak tadi.

181
00:26:55,989 --> 00:26:58,617
Nah, begitulah caranya
Saya mengubah hala keldai anda.

182
00:27:01,829 --> 00:27:05,833
Orang dalam penjara
Saya menilai untuk negeri,

183
00:27:05,999 --> 00:27:08,544
cerita yang saya dengar,

184
00:27:08,710 --> 00:27:11,713
perkara yang mereka lakukan...

185
00:27:11,880 --> 00:27:13,882
Pada suatu malam,
anak perempuan saya yang berumur lima tahun

186
00:27:14,049 --> 00:27:18,804
mendapati saya menangis di garaj
selepas kira-kira lapan bir.

187
00:27:18,971 --> 00:27:20,848
Memberitahu dia saya tidak berasa terlalu baik.

188
00:27:23,684 --> 00:27:25,394
Dia memberi saya ini.

189
00:27:29,356 --> 00:27:33,735
Dia telah memenanginya di karnival
di sekolah pada hari itu.

190
00:27:33,902 --> 00:27:37,531
Dia berkata ia akan membuat saya bertuah
dan saya akan berasa lebih baik.

191
00:27:37,698 --> 00:27:40,701
Keesokan paginya saya jumpa
risalah untuk aikido.

192
00:27:42,828 --> 00:27:44,746
Perkara sial berjaya.

193
00:27:46,540 --> 00:27:48,542
Isteri awak dan anak perempuan awak...

194
00:27:50,335 --> 00:27:52,421
Mereka sudah mati?

195
00:28:01,430 --> 00:28:04,057
Ia adalah aikido.

196
00:28:04,224 --> 00:28:05,767
Ia akan membantu.

197
00:28:07,060 --> 00:28:12,065
Dan anda jelas memerlukan bantuan
jika kita akan membuat perjalanan ini.

198
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
Tidak boleh begitu sahaja
saya dan awak hingga ke akhirnya.

199
00:28:13,942 --> 00:28:16,403
Anda seorang ahli perbualan.

200
00:28:16,570 --> 00:28:20,032
Dan saya tidak boleh buat
perjalanan ini sendiri.

201
00:28:20,199 --> 00:28:21,950
Perjalanan ke mana?

202
00:28:27,623 --> 00:28:29,416
Saya tidak mempunyai idea.

203
00:28:36,423 --> 00:28:38,091
selamat malam.

204
00:29:38,819 --> 00:29:41,196
Nota berumput adalah sedikit
terlalu astroturf,

205
00:29:41,363 --> 00:29:43,198
tetapi ada potensi di sini.

206
00:29:43,365 --> 00:29:45,784
Sentiasa ada potensi.

207
00:29:45,951 --> 00:29:47,995
Di mana ada kehidupan,
ada potensi.

208
00:29:49,621 --> 00:29:51,665
Saya telah menjadi vegetarian
buat sementara waktu.

209
00:29:51,832 --> 00:29:55,502
Saya takut kambing jahanam itu
akan menjadikan saya seorang vegan.

210
00:29:55,669 --> 00:29:59,006
Saya tidak membunuh, tetapi saya tidak berputus asa
pada coklat dalam masa terdekat.

211
00:30:03,719 --> 00:30:06,972
Anda mungkin perasan saya tidak berputus asa
pada kelompok goo goo.

212
00:30:07,139 --> 00:30:08,419
Mereka akan
kekal dalam menu.

213
00:30:08,515 --> 00:30:11,685
Anda patut mencuba satu.
Mereka baik.

214
00:30:11,852 --> 00:30:13,895
Ayuh, awak masih hidup.
Hidup sikit.

215
00:30:15,314 --> 00:30:16,565
Kita patut keluar.

216
00:30:16,732 --> 00:30:20,569
Kami mendapat banyak di sini, tetapi kami sepatutnya
mengais beberapa perkara untuk perjalanan.

217
00:30:20,736 --> 00:30:22,195
Awak datang?

218
00:30:24,072 --> 00:30:26,366
Adakah anda akan menonton Tabita
semasa saya tiada?

219
00:30:28,493 --> 00:30:30,203
Bolehkah anda melakukannya untuk saya?

220
00:34:51,923 --> 00:34:53,842
Nah, anda mencacatkan pokok tomato,

221
00:34:54,009 --> 00:34:57,137
tetapi pada saya ia kelihatan seperti anda telah menyelamatkan
seekor kambing hari ini, kawan saya.

222
00:34:59,306 --> 00:35:01,808
Hei.

223
00:35:01,975 --> 00:35:04,144
terima kasih.

224
00:35:07,147 --> 00:35:08,982
Kemajuan.

225
00:35:18,783 --> 00:35:20,660
Kejap lagi.

226
00:36:03,912 --> 00:36:07,540
A dan b.

227
00:36:07,707 --> 00:36:10,043
A... awak patahkan pagar taman,

228
00:36:10,210 --> 00:36:12,003
dibazirkan kepada kebaikan yang sempurna
pokok tomato.

229
00:36:12,170 --> 00:36:13,546
Awak kena betulkan.

230
00:36:13,713 --> 00:36:16,841
B... ikut saya.

231
00:36:28,103 --> 00:36:30,063
Betulkan lembing awak.

232
00:37:21,948 --> 00:37:24,576
Eastman: Ini mengenai mengubah hala.

233
00:37:26,953 --> 00:37:28,121
Morgan: Mengelak.

234
00:37:30,915 --> 00:37:35,086
Eastman: Dan sebenarnya penyayang
tentang kebajikan pihak lawan.

235
00:37:37,297 --> 00:37:39,799
Morgan: Jadi awak kena ambil berat
tentang diri anda.

236
00:37:41,843 --> 00:37:44,262
Eastman: Awak kena percaya
nyawamu berharga,

237
00:37:44,429 --> 00:37:47,849
bahawa semua kehidupan adalah berharga.

238
00:37:48,016 --> 00:37:50,769
Morgan: Anda perlu mengubah hala
pemikiran itu,

239
00:37:50,935 --> 00:37:53,313
sejarah itu
yang memberitahu anda sebaliknya.

240
00:37:55,148 --> 00:37:58,193
Eastman: Apa yang telah kita lakukan,
kita dah buat.

241
00:38:05,825 --> 00:38:08,328
Morgan: Kami mengelaknya
dengan bergerak ke hadapan

242
00:38:08,495 --> 00:38:10,830
dengan kod
untuk tidak melakukannya lagi.

243
00:38:13,833 --> 00:38:16,002
Eastman: Untuk menebusnya.

244
00:38:22,342 --> 00:38:25,011
Morgan: Untuk tetap menerima
apa kita dulu.

245
00:38:32,519 --> 00:38:33,812
Hei.

246
00:38:49,494 --> 00:38:51,913
Eastman: Untuk menerima semua orang.

247
00:38:52,080 --> 00:38:55,250
Morgan: Untuk melindungi semua orang.

248
00:38:55,416 --> 00:38:59,045
Eastman: Dan dalam melakukan itu,
melindungi diri anda.

249
00:39:01,214 --> 00:39:03,758
Morgan: Untuk mewujudkan keamanan.

250
00:39:14,894 --> 00:39:17,522
Mengapa anda mempunyai sel
dalam kabin anda?

251
00:39:23,361 --> 00:39:26,614
Membina tempat ini dengan isteri saya

252
00:39:26,781 --> 00:39:29,242
sebentar tadi
anak perempuan kami dilahirkan.

253
00:39:29,409 --> 00:39:31,077
Ia tidak mempunyai sel ketika itu.

254
00:39:31,244 --> 00:39:33,246
Itu hanya sisi lain
daripada ruang tamu.

255
00:39:34,956 --> 00:39:38,251
Dalam kerja saya, saya temuduga
lebih 800 lelaki dan 25 wanita

256
00:39:38,418 --> 00:39:40,587
disabitkan dengan perkara yang mengerikan,

257
00:39:40,753 --> 00:39:44,966
barangan dari bahagian paling gelap
daripada jiwa manusia.

258
00:39:45,133 --> 00:39:49,721
Saya sedang menilai seorang lelaki dengan nama
daripada crighton Dallas wilton.

259
00:39:51,556 --> 00:39:54,225
Nama seperti itu, kedengaran seperti sepatutnya
memiliki syarikat minyak

260
00:39:54,392 --> 00:39:56,936
dan pakai topi besar...
Crighton Dallas wilton.

261
00:39:59,439 --> 00:40:02,609
Walaupun melakukan beberapa yang benar-benar tidak terkata
bertindak, dia mendapat parol.

262
00:40:02,775 --> 00:40:06,905
Dan dia adalah salah seorang yang paling disenangi
orang yang saya pernah jumpa.

263
00:40:07,071 --> 00:40:09,490
Dia berkata semua perkara yang betul,
dia pergi ke terapi.

264
00:40:09,657 --> 00:40:12,827
Dia menulis surat kepada lembaga penjara
untuk memulakan program

265
00:40:12,994 --> 00:40:17,498
untuk menanam bunga untuk bilik menunggu
di hospital negeri, rumah rehat.

266
00:40:17,665 --> 00:40:22,462
Dan saya melihat melalui dia.

267
00:40:22,629 --> 00:40:24,464
Melihat bahawa dia
psikopat sejati,

268
00:40:24,631 --> 00:40:27,592
bahawa dia tahu cara bermain orang,
betul-betul cara bermain orang.

269
00:40:27,759 --> 00:40:30,803
Saya sedang menemu bual dia
sebelah kantin.

270
00:40:30,970 --> 00:40:32,847
Tempat itu berbau
pizza industri.

271
00:40:33,014 --> 00:40:34,307
Mereka menggilap lantai.

272
00:40:34,474 --> 00:40:38,353
Saya terpaksa menjerit soalan saya
separuh masa.

273
00:40:38,519 --> 00:40:40,188
Dan ada saat ini.

274
00:40:42,523 --> 00:40:44,817
Tak ingat pun
pertukaran itu.

275
00:40:44,984 --> 00:40:48,696
Tetapi ketika itu saya tahu
crighton itu tahu

276
00:40:48,863 --> 00:40:51,532
bahawa saya tahu betul apa dia.

277
00:40:51,699 --> 00:40:53,993
Semua yang dia katakan, lakukan

278
00:40:54,160 --> 00:40:58,122
untuk menyembunyikan apa dia
dari semua orang, dari dirinya sendiri,

279
00:40:58,289 --> 00:41:00,500
baru terlepas, dan...

280
00:41:02,168 --> 00:41:04,295
Dan banduan model itu
10 tahun berdiri,

281
00:41:04,462 --> 00:41:06,547
tersenyum,

282
00:41:06,714 --> 00:41:08,883
dan hanya meremukkan saya
merentasi muka.

283
00:41:11,344 --> 00:41:13,513
Penumbuknya terasa seperti batu.

284
00:41:13,680 --> 00:41:17,016
Kemudian dia berada di atas saya
dan pengilat lantai di sebelah

285
00:41:17,183 --> 00:41:18,851
membunyikan setiap bunyi.

286
00:41:19,018 --> 00:41:20,311
Dan saya...

287
00:41:20,478 --> 00:41:24,524
Dan saya melihat wajahnya,

288
00:41:24,691 --> 00:41:28,528
dia... matanya,

289
00:41:28,695 --> 00:41:30,363
kejahatannya.

290
00:41:32,156 --> 00:41:34,701
Topeng telah tergelincir.

291
00:41:34,867 --> 00:41:38,371
Dan dia akan membunuh saya
ketika itu juga

292
00:41:38,538 --> 00:41:41,708
kerana dia tahu saya akan pastikan
dia tidak akan keluar lagi.

293
00:41:56,597 --> 00:41:59,058
Kaunter bar lengan

294
00:41:59,225 --> 00:42:03,271
kerana tercekik
daripada kedudukan tersemat.

295
00:42:03,438 --> 00:42:05,231
Aikido.

296
00:42:06,899 --> 00:42:12,280
Saya tidak mengambilnya untuk mempertahankan diri,
tetapi ia menyelamatkan nyawa saya.

297
00:42:12,447 --> 00:42:14,741
Dan saya kena pastikan
dia tidak pernah keluar lagi.

298
00:42:17,035 --> 00:42:20,288
Nah, kena cuba.

299
00:42:20,455 --> 00:42:22,582
Dia keluar.

300
00:42:22,749 --> 00:42:24,917
Bercakap dengan orang yang betul
yang mendapat dia perkara yang betul

301
00:42:25,084 --> 00:42:27,253
dan dia pecah,
tetapi ia bukan untuk melarikan diri.

302
00:42:30,757 --> 00:42:32,925
Crighton Dallas wilton
pergi ke rumah saya

303
00:42:33,092 --> 00:42:36,596
dan membunuh isteri saya,
anak perempuan saya, dan anak lelaki saya.

304
00:42:38,598 --> 00:42:42,268
Dia berjalan di jalan
ke balai polis berhampiran,

305
00:42:42,435 --> 00:42:45,146
berlumuran darah mereka.

306
00:42:45,313 --> 00:42:47,440
Dia pasrah.

307
00:42:47,607 --> 00:42:51,110
Berkata satu-satunya sebab
dia pecah

308
00:42:51,277 --> 00:42:53,237
adalah untuk menghancurkan hidup saya.

309
00:42:59,452 --> 00:43:01,329
Setahun berlalu...

310
00:43:03,081 --> 00:43:05,958
Dan dia masih bekerja
plot-plot tersebut.

311
00:43:06,125 --> 00:43:11,339
Mereka hanya membiarkan dia mengerjakan plot itu
di tepi jalan keluar sebanyak 85,

312
00:43:11,506 --> 00:43:14,634
tumbuh kekwa,
lupakan saya.

313
00:43:19,972 --> 00:43:22,475
Saya membina sel itu
dengan penuh niat

314
00:43:22,642 --> 00:43:26,145
daripada membawa
crighton Dallas wilton di sini,

315
00:43:26,312 --> 00:43:29,649
meletakkan dia di belakang palang itu
dan melihat dia mati kelaparan.

316
00:43:36,614 --> 00:43:38,449
Dan adakah anda?

317
00:43:41,994 --> 00:43:44,997
Saya telah mula percaya

318
00:43:45,164 --> 00:43:47,834
bahawa semua kehidupan adalah berharga.

319
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
Walaupun untuk lelaki seperti itu?

320
00:43:50,211 --> 00:43:52,380
Siapa yang buat awak macam tu?

321
00:43:53,673 --> 00:43:55,508
Kepada keluarga anda?

322
00:43:57,677 --> 00:44:00,304
Saya telah mula percaya

323
00:44:00,471 --> 00:44:04,517
bahawa semua kehidupan adalah berharga.

324
00:44:10,189 --> 00:44:13,025
Itulah sebabnya kami mempunyai
burger oat.

325
00:44:21,534 --> 00:44:23,369
Anda pandai melakukannya.

326
00:44:27,081 --> 00:44:28,708
Mengubah hala.

327
00:44:41,220 --> 00:44:43,556
Kami memerlukan lebih banyak peralatan.

328
00:44:43,723 --> 00:44:45,349
Tarp, linggis.

329
00:44:45,516 --> 00:44:48,269
Saya fikir kita boleh mencuba
untuk pulau-pulau di luar pantai.

330
00:44:48,436 --> 00:44:50,229
Saya fikir orang
boleh pergi ke sana.

331
00:44:50,396 --> 00:44:52,899
Neraka, sekurang-kurangnya,
kami dapat melihat pantai.

332
00:44:56,277 --> 00:44:58,112
Apa itu?

333
00:45:00,239 --> 00:45:02,575
Saya tahu di mana kita boleh mencari semua itu.

334
00:45:46,452 --> 00:45:48,579
Siapa yang anda kalah?

335
00:45:53,417 --> 00:45:55,294
Isteri dan anak saya.

336
00:45:58,798 --> 00:46:00,675
Siapa yang awak hilang.

337
00:46:00,841 --> 00:46:02,426
nama mereka.

338
00:46:11,310 --> 00:46:14,480
Jenny dan Duane.

339
00:46:17,817 --> 00:46:19,485
saya minta maaf.

340
00:46:23,114 --> 00:46:25,324
Jangan sesekali menyesal.

341
00:46:31,872 --> 00:46:33,040
Borang, sekarang.

342
00:46:33,207 --> 00:46:34,625
Bukan di sini.

343
00:46:34,792 --> 00:46:37,169
Sekarang ni.

344
00:47:27,928 --> 00:47:30,056
Anda akan memegang bayi lagi.

345
00:47:51,869 --> 00:47:53,913
Semuanya milik awak.

346
00:48:21,774 --> 00:48:23,442
Alamak, bergerak!

347
00:48:37,623 --> 00:48:40,918
Saya kata tidak di sini.

348
00:48:41,085 --> 00:48:42,837
Itu bukan untuk anda lakukan.

349
00:48:43,003 --> 00:48:46,006
Bagaimana anda boleh melakukannya?
Itu bukan untuk anda lakukan!

350
00:48:47,967 --> 00:48:49,802
Anda tidak boleh hanya...

351
00:48:49,969 --> 00:48:51,637
Anda tidak boleh masuk begitu saja!

352
00:48:53,097 --> 00:48:54,807
Beritahu saya bagaimana keadaannya.

353
00:48:54,974 --> 00:48:58,102
Beritahu saya bagaimana keadaannya! Beritahu saya!

354
00:49:01,355 --> 00:49:02,481
Jom balik rumah.

355
00:49:02,648 --> 00:49:05,651
Saya tidak akan ke mana-mana.

356
00:49:05,818 --> 00:49:08,654
Awak akan kembali.

357
00:49:08,821 --> 00:49:10,823
Anda sudah selesai dengan ini.

358
00:49:12,783 --> 00:49:15,453
Anda berjaya keluar.

359
00:49:15,619 --> 00:49:17,329
Anda berjaya keluar.

360
00:49:41,562 --> 00:49:43,397
Bunuh saya.

361
00:49:44,899 --> 00:49:46,692
Bunuh saya!

362
00:50:18,349 --> 00:50:21,894
Saya kata tidak di sini.

363
00:50:22,061 --> 00:50:25,564
Nah, itulah perkaranya, Morgan.

364
00:50:28,400 --> 00:50:30,277
Di sini bukan di sini.

365
00:51:39,930 --> 00:51:42,308
Tidak.

366
00:52:09,668 --> 00:52:11,170
terima kasih.

367
00:53:17,945 --> 00:53:20,698
Oh, dia keluar.

368
00:53:20,864 --> 00:53:24,910
Dia tahu
pintu itu terbuka juga.

369
00:53:25,077 --> 00:53:27,579
Saya tidak memikirkannya.

370
00:53:27,746 --> 00:53:29,873
Awak terpaksa beritahu saya.

371
00:53:32,584 --> 00:53:34,378
Gembira awak kembali.

372
00:53:34,545 --> 00:53:35,879
Di sini.

373
00:53:37,756 --> 00:53:39,800
Jom, awak duduk
sebelum anda jatuh.

374
00:54:27,806 --> 00:54:29,808
Eastman:
Nah, seperti yang saya katakan, mereka...

375
00:54:31,018 --> 00:54:33,979
Biarkan dia bekerja
plot di sebelah 85.

376
00:54:35,481 --> 00:54:37,608
Walaupun selepas apa yang dia lakukan.

377
00:54:37,775 --> 00:54:41,153
Mereka membiarkan dia kerana
dia sangat menawan.

378
00:54:41,320 --> 00:54:43,781
saya dapat tahu
jadual, menunggu,

379
00:54:43,947 --> 00:54:46,533
memastikan orang yang betul
sedang bekerja.

380
00:54:48,368 --> 00:54:53,165
Saya membawanya ke dalam kereta saya dengan cepat
dan membawanya kembali ke sini.

381
00:54:55,000 --> 00:54:57,336
Jika mereka menangkap saya,
ia akan baik-baik saja.

382
00:55:01,298 --> 00:55:03,133
Ia lebih baik.

383
00:55:06,178 --> 00:55:11,058
Tapi saya bawa dia ke sini
dan mereka tidak tahu di mana hendak mencari.

384
00:55:12,643 --> 00:55:15,020
Awak kena duduk.

385
00:55:15,187 --> 00:55:17,564
Baiklah.

386
00:55:17,731 --> 00:55:19,316
saya okay.

387
00:55:29,868 --> 00:55:32,371
Saya masukkan dia ke dalam sel itu...

388
00:55:33,705 --> 00:55:35,916
Dan saya biarkan dia mati kelaparan.

389
00:55:38,168 --> 00:55:40,587
Ia mengambil masa 47 hari.

390
00:55:43,882 --> 00:55:48,554
Dan kemudian saya telah pergi.

391
00:55:48,720 --> 00:55:51,181
Saya berada di tempat anda berada.

392
00:55:51,348 --> 00:55:54,685
Dan saya tidak cuba untuk membuka diri
pintu lagi sama ada.

393
00:55:56,520 --> 00:55:59,731
Apa yang saya lakukan kepadanya,

394
00:55:59,898 --> 00:56:02,025
ia tidak memberi saya apa-apa ketenangan.

395
00:56:03,402 --> 00:56:05,946
Saya mendapati kedamaian saya

396
00:56:06,113 --> 00:56:09,533
apabila saya membuat keputusan
untuk tidak membunuh lagi.

397
00:56:12,077 --> 00:56:14,788
Untuk tidak membunuh apa-apa lagi.

398
00:56:17,416 --> 00:56:18,959
Apabila saya memutuskan untuk menyelesaikan perkara,

399
00:56:19,126 --> 00:56:22,421
Saya kembali ke Atlanta
untuk menyerahkan diri saya.

400
00:56:22,588 --> 00:56:25,257
Itulah cara saya mengetahui
dunia berakhir.

401
00:56:28,302 --> 00:56:30,637
Tetapi dunia belum berakhir.

402
00:56:35,726 --> 00:56:37,561
Kemajuan.

403
00:56:47,446 --> 00:56:50,449
Anak perempuan saya melukis ini
di dinding lorong rumah kami.

404
00:56:50,616 --> 00:56:52,618
Dia fikir saya akan marah.

405
00:56:52,784 --> 00:56:54,786
Saya hanya meletakkan bingkai di sekelilingnya.

406
00:56:57,956 --> 00:57:01,293
Selepas saya balik, apabila saya tahu
Saya tidak dapat menyerahkan diri

407
00:57:01,460 --> 00:57:04,254
kerana tiada sesiapa
untuk menyerahkan diri saya kepada,

408
00:57:04,421 --> 00:57:07,633
Saya pulang ke rumah
untuk memotong ini dari dinding.

409
00:57:07,799 --> 00:57:10,636
Saya kehilangan kereta dalam perjalanan balik.

410
00:57:10,802 --> 00:57:15,849
Saya berjalan melalui 30 batu orang mati
untuk sekeping drywall.

411
00:57:19,019 --> 00:57:21,313
Perkara paling menakutkan yang pernah saya lakukan.

412
00:57:23,315 --> 00:57:25,484
Perkara terbaik yang pernah saya lakukan.

413
00:57:29,821 --> 00:57:31,698
Anda boleh tinggal di sini.

414
00:57:31,865 --> 00:57:35,327
Anda mempunyai makanan yang cukup,
kuasa, keselamatan.

415
00:57:35,494 --> 00:57:37,663
Sepanjang hidup anda,
anda boleh tinggal di sini.

416
00:57:37,829 --> 00:57:40,791
Tetapi anda tidak sepatutnya tinggal di sini.

417
00:57:40,958 --> 00:57:44,836
Tidak boleh mengharapkan tetamu yang begitu baik
sebagai diri sendiri untuk muncul.

418
00:57:46,129 --> 00:57:48,131
Anda tinggal di sini, anda akan keseorangan.

419
00:57:49,675 --> 00:57:52,177
Awak keseorangan.

420
00:57:52,344 --> 00:57:54,805
Semuanya tentang orang.

421
00:57:56,390 --> 00:57:59,476
Segala-galanya dalam hidup ini
itu berbaloi.

422
00:57:59,643 --> 00:58:02,479
Ia tidak boleh hanya saya.
Ia tidak sepatutnya hanya anda.

423
00:58:04,690 --> 00:58:07,859
Neraka, Tabitha sudah tiada sekarang.

424
00:58:11,697 --> 00:58:14,032
saya dah bersedia.

425
00:58:15,701 --> 00:58:18,036
Saya mempunyai pistol masuk
kotak iock di luar sana.

426
00:58:22,374 --> 00:58:23,875
Di sini.

427
00:58:30,549 --> 00:58:32,426
Oh, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.

428
00:58:41,893 --> 00:58:44,354
Semoga bertuah untuk anda juga,

429
00:58:44,521 --> 00:58:46,606
apa sahaja keputusan anda.

430
00:58:48,442 --> 00:58:50,444
Saya telah membuat keputusan.

431
01:01:18,175 --> 01:01:20,218
Dan itu sahaja.

432
01:01:21,678 --> 01:01:23,763
Setiap bit terakhir.

433
01:01:27,517 --> 01:01:30,395
Anda fikir ia boleh berjaya
begitu dengan saya?

434
01:01:30,562 --> 01:01:33,356
ya.

435
01:01:33,523 --> 01:01:35,066
Saya rasa boleh.

436
01:01:39,404 --> 01:01:41,573
Mungkin.

437
01:01:41,740 --> 01:01:45,035
Awak perasan
Saya menggigil sedikit?

438
01:01:46,578 --> 01:01:48,914
Berpeluh sikit?

439
01:01:53,919 --> 01:01:56,379
Oh, kawan.

440
01:01:58,924 --> 01:02:03,136
Saya melihat betapa tenangnya tempat ini
dalam gambar yang saya jumpa.

441
01:02:05,222 --> 01:02:09,726
Saya fikir mungkin akan ada
sesuatu di sini.

442
01:02:09,893 --> 01:02:13,146
Ubat untuk membantu ini.

443
01:02:16,107 --> 01:02:18,902
Tetapi itu sebelum ini
kamu orang menang.

444
01:02:21,655 --> 01:02:26,284
Jadi saya tahu saya mungkin
akan mati.

445
01:02:26,451 --> 01:02:28,495
Tetapi jika saya tidak...

446
01:02:30,497 --> 01:02:33,583
Saya akan mempunyai
untuk membunuh awak, Morgan.

447
01:02:33,750 --> 01:02:38,338
Saya akan terpaksa membunuh
setiap orang di sini.

448
01:02:38,505 --> 01:02:41,967
Setiap seorang daripada mereka.
Anak-anak juga.

449
01:02:42,133 --> 01:02:46,346
Sama seperti rakan anda
anak-anak eastman.

450
01:02:49,266 --> 01:02:50,809
Itulah peraturannya.

451
01:02:50,976 --> 01:02:53,144
Itu kod saya.

452
01:02:53,311 --> 01:02:55,272
Saya akan mengatakan saya minta maaf,

453
01:02:55,438 --> 01:02:57,983
tapi awak dah cakap kan?

454
01:02:59,651 --> 01:03:01,695
Jangan sesekali menyesal.

455
01:03:55,373 --> 01:03:58,335
Rick: Buka pintu pagar!

456
01:03:58,501 --> 01:04:00,378
Buka pintu pagar!