1
00:03:29,710 --> 00:03:31,086
मैगी: ओह, बकवास।

2
00:03:32,379 --> 00:03:34,256
डेढ़ दिन हो गया.

3
00:03:36,508 --> 00:03:38,677
उन्हें भी कोई नहीं मिला.

4
00:03:39,720 --> 00:03:42,806
- साशा: तुम्हें कैसे पता?
- मुझे पता है।

5
00:03:49,479 --> 00:03:51,565
हमें कितना समय मिला?

6
00:03:53,024 --> 00:03:54,901
60 मील.

7
00:03:56,737 --> 00:03:59,030
मैं उस बारे में बात नहीं कर रहा था.

8
00:04:49,623 --> 00:04:51,917
अब्राहम: हम बाहर हैं,
बिल्कुल दूसरे की तरह.

9
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
रिक: तो हम चलते हैं।

10
00:05:21,112 --> 00:05:23,156
हम अपनी सबसे मजबूत स्थिति में नहीं हैं।

11
00:05:24,449 --> 00:05:27,077
जब यह सबसे अच्छा होगा तो हम उन्हें प्राप्त कर लेंगे।

12
00:05:27,244 --> 00:05:29,621
ऊँची भूमि,
कुछ इस तरह.

13
00:05:30,914 --> 00:05:32,791
वे कहीं नहीं जा रहे हैं.

14
00:05:37,295 --> 00:05:39,631
तीन हफ्ते हो गये
अटलांटा के बाद से.

15
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
मुझे पता है तुम हार गए
वहाँ वापस कुछ.

16
00:05:48,974 --> 00:05:50,725
वह भूखी है।

17
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
वह ठीक है.

18
00:05:55,772 --> 00:05:57,816
वह ठीक हो जायेगी.

19
00:05:59,401 --> 00:06:02,946
हमें पानी, भोजन खोजने की जरूरत है।

20
00:06:03,947 --> 00:06:06,449
हम सड़क पर किसी चीज़ से टकराएंगे।

21
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
देर-सबेर बारिश होने वाली है।

22
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
मैं बाहर जा रहा हूँ.

23
00:06:15,166 --> 00:06:16,835
देखो मुझे क्या मिल सकता है.

24
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
अरे, ज्यादा देर मत करो.

25
00:06:20,255 --> 00:06:21,339
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

26
00:06:21,506 --> 00:06:23,675
मैं समझ गया।

27
00:06:23,842 --> 00:06:25,552
तुम मुझे रोकोगे?

28
00:06:31,099 --> 00:06:33,768
यह तब मिला जब हम थे
पानी की तलाश में.

29
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
यह क्या है?

30
00:06:35,979 --> 00:06:38,106
मुझे लगता है कि यह संगीत बजाता था।

31
00:06:39,357 --> 00:06:41,484
यह टूट गया है।

32
00:06:43,361 --> 00:06:45,447
धन्यवाद, कार्ल.

33
00:06:45,614 --> 00:06:47,198
मुझे लगा कि आपको यह पसंद आएगा.

34
00:06:58,376 --> 00:07:00,045
मैं इन बातों का मज़ाक करता था
बचे हुए थे

35
00:07:00,211 --> 00:07:02,297
हेयर शर्ट के दिनों से.

36
00:07:03,715 --> 00:07:05,550
चर्च ने वास्तव में बनाया...

37
00:07:07,385 --> 00:07:10,847
बालों से निकली शर्ट.

38
00:07:11,014 --> 00:07:13,558
तो अगर आपने इसे पहना,
आप प्रायश्चित कर सकते हैं

39
00:07:13,725 --> 00:07:16,061
बस आपके पापों के लिए थोड़ा सा।

40
00:07:16,227 --> 00:07:18,647
मुझे पता है कि हेयर शर्ट क्या होती है।

41
00:07:18,813 --> 00:07:21,232
मेरे पिताजी धार्मिक थे.

42
00:07:22,233 --> 00:07:24,569
मैं किया करता था।

43
00:07:27,989 --> 00:07:30,200
अगर आपको कभी बात करने का मन हो

44
00:07:30,367 --> 00:07:34,037
अपने पिता के बारे में
या बेथ के बारे में...

45
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
कृपया, रुकें।

46
00:07:39,751 --> 00:07:41,628
जब भी आप तैयार हों, मैं यहाँ हूँ।

47
00:07:41,795 --> 00:07:44,339
आप उनसे कभी मिले भी नहीं.

48
00:07:46,216 --> 00:07:49,010
- मैं जानता हूं तुम्हें दर्द हो रहा है।
- तुम बकवास नहीं जानते।

49
00:07:50,261 --> 00:07:52,013
आपके पास नौकरी थी.

50
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
आप वहां थे
अपने झुंड को बचाने के लिए, है ना?

51
00:07:54,641 --> 00:07:56,142
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.

52
00:07:58,061 --> 00:07:59,562
तुम छुप गये.

53
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
जैसा व्यवहार मत करो
ऐसा नहीं हुआ.

54
00:08:34,681 --> 00:08:36,391
हम उन्हें ले सकते हैं.

55
00:08:39,060 --> 00:08:40,979
रिक सही है.

56
00:08:41,146 --> 00:08:43,314
हमारे पास बमुश्किल कुछ बचा है.

57
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
अब यह सब खर्च करने से कोई फायदा नहीं।

58
00:08:48,069 --> 00:08:49,988
मैं उन्हें ले सकता हूँ.

59
00:08:51,740 --> 00:08:55,076
तुम्हारा भाई भी नाराज़ था,

60
00:08:55,243 --> 00:08:56,995
उसके बाद उसने क्या खोया।

61
00:08:58,997 --> 00:09:02,375
- इसने उसे बेवकूफ बना दिया।
- हम एक जैसे नहीं हैं।

62
00:09:04,586 --> 00:09:06,212
हम कभी नहीं थे.

63
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
लेकिन यह अभी भी वैसा ही है.

64
00:09:11,176 --> 00:09:12,844
यह बस है।

65
00:09:33,615 --> 00:09:35,283
कैरल: कुछ भी?

66
00:09:35,450 --> 00:09:37,535
नहीं, यह बहुत सूखा है.

67
00:09:37,702 --> 00:09:38,870
यहाँ कुछ भी नहीं है.

68
00:09:39,037 --> 00:09:40,872
शायद हमें वापस शुरुआत करनी चाहिए.

69
00:09:41,039 --> 00:09:42,707
तुम जाओ.

70
00:09:44,209 --> 00:09:46,377
मुझे लगता है उसने मेरी जान बचाई.

71
00:09:50,256 --> 00:09:52,759
उसने आपकी भी जान बचाई, है ना?

72
00:10:05,230 --> 00:10:07,065
यह उसका था.

73
00:10:16,783 --> 00:10:18,701
हम मरे नहीं हैं.

74
00:10:21,204 --> 00:10:23,373
यही तो आपने कहा था.

75
00:10:26,918 --> 00:10:29,003
तुम मरे नहीं हो.

76
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
मैं तुम्हें जानता हूं।

77
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
हम अलग हैं.
मैं अपने आप को ऐसा करने नहीं दे सकता...

78
00:10:39,430 --> 00:10:41,182
लेकिन आप...

79
00:10:42,767 --> 00:10:44,644
मैं तुम्हें जानता हूं.

80
00:10:47,272 --> 00:10:50,024
आपको खुद को इसे महसूस करने देना होगा।

81
00:11:05,373 --> 00:11:07,292
आप करेंगे।

82
00:12:28,373 --> 00:12:29,707
साशा.

83
00:12:33,544 --> 00:12:35,713
पंक्ति में रहना। उसे फ़्लैंक करो.

84
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
इसे नियंत्रित रखें.

85
00:12:38,049 --> 00:12:39,968
योजना धरी की धरी रह गई.

86
00:12:44,055 --> 00:12:46,975
रुकना। बस यहाँ से चले जाओ.

87
00:13:09,747 --> 00:13:12,083
मैंने तुम्हें रुकने के लिए कहा था.

88
00:13:48,578 --> 00:13:51,331
कार्ल: पिताजी, देखो।

89
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
मैं जंगल की ओर जा रहा हूँ,

90
00:14:02,800 --> 00:14:03,885
वापस घेरा.

91
00:14:04,052 --> 00:14:05,970
- क्या मैं साथ आ सकता हूँ?
- नहीं.

92
00:14:06,137 --> 00:14:07,972
नहीं, बस मैं।

93
00:16:07,258 --> 00:16:09,218
मैगी.

94
00:16:11,804 --> 00:16:14,223
वहाँ एक है...

95
00:16:14,390 --> 00:16:16,934
वहाँ एक है.

96
00:16:17,101 --> 00:16:19,604
और मैंने इसे बंद कर दिया
और यह अभी भी वहां है.

97
00:16:21,606 --> 00:16:23,357
ठीक है।

98
00:17:05,024 --> 00:17:06,817
चल दर।

99
00:18:22,560 --> 00:18:24,895
तारा: तो क्या हमें केवल शराब ही मिली?

100
00:18:25,062 --> 00:18:26,564
रोज़िता: हाँ.

101
00:18:28,399 --> 00:18:29,942
इससे कोई मदद नहीं मिलेगी.

102
00:18:30,109 --> 00:18:31,819
वह यह जानता है.

103
00:18:31,986 --> 00:18:35,072
- इससे स्थिति और खराब हो जाएगी।
- हां यह है।

104
00:18:35,239 --> 00:18:37,325
यूजीन: वह एक वयस्क व्यक्ति है।

105
00:18:37,491 --> 00:18:40,494
और मैं सचमुच नहीं जानता
अगर हालात बदतर हो सकते हैं.

106
00:18:43,664 --> 00:18:45,333
वे कर सकते हैं.

107
00:20:06,497 --> 00:20:08,499
आपका भाई...

108
00:20:10,167 --> 00:20:12,044
उसने मेरी मदद करने की कोशिश की.

109
00:20:15,047 --> 00:20:17,466
मुझे नहीं पता
अगर मैं इसे बनाने जा रहा हूँ.

110
00:20:19,009 --> 00:20:20,678
तो आप ऐसा नहीं करेंगे.

111
00:20:29,311 --> 00:20:31,313
सोचो मत.

112
00:20:31,480 --> 00:20:33,274
बस खा जाओ।

113
00:21:32,500 --> 00:21:35,544
- मैगी, एक ड्रिंक लो।
- नहीं.

114
00:21:39,507 --> 00:21:41,509
ठीक है.

115
00:21:42,593 --> 00:21:44,845
अगर आप मुझसे बात करें तो कैसा रहेगा?

116
00:21:47,556 --> 00:21:50,810
मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह जीवित है।

117
00:21:50,976 --> 00:21:53,604
मैंने अभी नहीं किया.

118
00:21:53,771 --> 00:21:58,943
पापा के बाद, मुझे नहीं पता
अगर मैं नहीं कर सका.

119
00:21:59,109 --> 00:22:01,278
और डेरिल ने जो कहा उसके बाद,

120
00:22:01,445 --> 00:22:03,906
मुझे आशा थी कि वह थी
वहाँ बाहर, जीवित.

121
00:22:04,073 --> 00:22:06,867
और फिर पता लगाना
कि वह थी

122
00:22:07,034 --> 00:22:09,495
और फिर वह नहीं थी
एक ही दिन में...

123
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
उसे इस तरह देखकर...

124
00:22:17,753 --> 00:22:21,340
ऐसा महसूस कराया जैसे इसमें कुछ भी नहीं है
वास्तव में वहाँ कभी था.

125
00:22:25,094 --> 00:22:27,429
इससे पहले...

126
00:22:27,596 --> 00:22:30,140
ये बस था
अंधेरा हिस्सा और...

127
00:22:33,435 --> 00:22:36,480
मुझे नहीं पता कि मैं चाहूँगा या नहीं
अब इससे लड़ने के लिए.

128
00:22:36,647 --> 00:22:38,983
आप कर।

129
00:22:39,149 --> 00:22:41,485
आप कर।

130
00:22:41,652 --> 00:22:43,487
आप वही हैं.

131
00:22:44,655 --> 00:22:48,158
और शायद आजकल यह एक अभिशाप है,

132
00:22:48,325 --> 00:22:50,786
लेकिन मैं ऐसा नहीं सोचता.

133
00:22:50,953 --> 00:22:53,831
हमने यहां रहने के लिए संघर्ष किया।

134
00:22:53,998 --> 00:22:56,166
और हमें लड़ते रहना होगा.

135
00:23:13,893 --> 00:23:16,270
आप जानते हैं कि यह बस बन जाएगा
हालात बदतर.

136
00:23:19,023 --> 00:23:21,358
जिस तरह से आप जा रहे हैं,

137
00:23:21,525 --> 00:23:23,819
तुम वही हो जो होने वाला है
चीजों को बदतर बनाओ.

138
00:23:26,280 --> 00:23:31,118
अरे, आप दोस्तों के साथ हैं.

139
00:23:32,953 --> 00:23:35,039
हम दोस्त नहीं हैं।

140
00:23:54,266 --> 00:23:55,726
डेरिल.

141
00:23:55,893 --> 00:23:58,062
नहीं, मैं बिल्कुल ठीक हूं.

142
00:23:58,228 --> 00:23:59,980
डेरिल.

143
00:24:01,065 --> 00:24:03,025
नहीं।

144
00:24:03,192 --> 00:24:07,237
अरे, हम इसे एक साथ बना सकते हैं।

145
00:24:08,447 --> 00:24:10,741
लेकिन हम इसे केवल एक साथ मिलकर ही बना सकते हैं।

146
00:24:18,749 --> 00:24:21,085
उनसे कहना कि मैं पानी की तलाश में गया था।

147
00:26:48,649 --> 00:26:49,858
हम और क्या करने वाले हैं?

148
00:26:50,025 --> 00:26:51,276
ये नहीं.

149
00:26:52,277 --> 00:26:53,737
हमें नहीं पता कि इसे किसने छोड़ा.

150
00:26:53,904 --> 00:26:56,240
अगर यह एक जाल है,
हम पहले से ही इसमें शामिल हैं।

151
00:26:56,406 --> 00:26:59,326
लेकिन मैं, एक के लिए, सोचना चाहूंगा
यह वास्तव में एक दोस्त से है.

152
00:27:00,327 --> 00:27:03,539
यदि ऐसा नहीं है तो क्या होगा?
उन्होंने इसमें कुछ डाला?

153
00:27:06,250 --> 00:27:07,811
- रोसिटा: यूजीन।
- तारा: क्या कर रहे हो यार?

154
00:27:07,835 --> 00:27:09,128
गुणवत्ता आश्वासन।

155
00:27:19,555 --> 00:27:21,431
हम नहीं कर सकते.

156
00:27:59,052 --> 00:28:00,846
हाय भगवान्।

157
00:28:16,278 --> 00:28:17,654
मुझे क्षमा करें, मेरे प्रभु.

158
00:28:17,821 --> 00:28:21,491
रिक: सभी को बैग मिलें।
कुछ भी आप पा सकते हैं.

159
00:28:21,658 --> 00:28:22,951
मुझे माफ़ करें।

160
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
चलो भी।

161
00:28:45,807 --> 00:28:47,851
चलिए आगे बढ़ते रहें.

162
00:28:52,272 --> 00:28:54,650
-वहां एक खलिहान है.
- कहाँ?

163
00:30:07,264 --> 00:30:09,433
उसके पास बंदूक थी.

164
00:30:09,599 --> 00:30:11,601
वह खुद को गोली मार सकती थी.

165
00:30:13,228 --> 00:30:15,564
कुछ लोग हार नहीं मान सकते.

166
00:30:18,066 --> 00:30:19,943
हमारी तरह।

167
00:30:51,099 --> 00:30:53,810
- मेँ कोशिश करुंगा।
- नहीं, बहुत गीला।

168
00:31:00,108 --> 00:31:02,152
कैरल: वह ठीक हो जाएगा।

169
00:31:03,403 --> 00:31:05,530
वह वापस उछलता है

170
00:31:05,697 --> 00:31:08,158
हममें से किसी से भी अधिक।

171
00:31:08,325 --> 00:31:11,578
मुझे बच्चों पर तरस आता था
कि अब बड़ा होना है.

172
00:31:11,745 --> 00:31:13,455
इस में।

173
00:31:15,999 --> 00:31:18,293
लेकिन मुझे लगता है कि मैंने इसे गलत समझा।

174
00:31:20,837 --> 00:31:23,548
बड़ा हो रहा है
दुनिया की आदत हो रही है.

175
00:31:26,385 --> 00:31:28,678
ये उनके लिए आसान है.

176
00:31:28,845 --> 00:31:30,680
यह दुनिया नहीं है.

177
00:31:32,641 --> 00:31:34,393
यह बात नहीं है.

178
00:31:42,484 --> 00:31:44,236
यह हो सकता है।

179
00:31:46,655 --> 00:31:47,697
यह हो सकता है।

180
00:31:47,864 --> 00:31:50,117
- वह हार मान रहा है.
- यह हकीकत है.

181
00:31:50,283 --> 00:31:54,871
जब तक हम अन्यथा न देखें,
हमें इसी के साथ जीना है।

182
00:32:08,552 --> 00:32:10,595
जब मैं बच्चा था...

183
00:32:11,888 --> 00:32:16,768
मैंने अपने दादाजी से एक बार पूछा था कि क्या उन्होंने कभी
युद्ध में सभी जर्मनों को मार डाला।

184
00:32:19,604 --> 00:32:21,398
वह जवाब नहीं देगा.

185
00:32:23,233 --> 00:32:26,194
उन्होंने कहा कि था
वयस्क चीजें, तो...

186
00:32:28,738 --> 00:32:32,242
तो मैंने पूछा कि क्या जर्मन
कभी उसे मारने की कोशिश की.

187
00:32:35,120 --> 00:32:37,747
लेकिन वह वास्तव में शांत हो गया।

188
00:32:45,297 --> 00:32:48,967
उसने कहा कि वह उसी क्षण मर गया
उसने दुश्मन के इलाके में कदम रखा.

189
00:32:52,345 --> 00:32:55,474
वह प्रतिदिन जागता था

190
00:32:55,640 --> 00:32:57,476
और खुद से कहा,
"शांति से आराम करो.

191
00:32:57,642 --> 00:32:59,978
अब उठो और युद्ध करो।”

192
00:33:03,273 --> 00:33:06,902
और फिर कुछ वर्षों के बाद
यह दिखावा करना कि वह मर गया है...

193
00:33:10,197 --> 00:33:12,532
उसने इसे जीवित कर दिया।

194
00:33:14,451 --> 00:33:16,786
मुझे लगता है, यही इसकी चाल है।

195
00:33:18,788 --> 00:33:21,124
हमें वही करना चाहिए जो हमें करना चाहिए

196
00:33:21,291 --> 00:33:24,294
और फिर हमें जीना आता है.

197
00:33:25,962 --> 00:33:30,842
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम डीसी में क्या पाते हैं,
मुझे पता है हम ठीक हो जायेंगे.

198
00:33:31,927 --> 00:33:35,764
क्योंकि इसी तरह हम जीवित रहते हैं।

199
00:33:38,391 --> 00:33:40,352
हम खुद से कहते हैं...

200
00:33:42,604 --> 00:33:45,690
कि हम चलते-फिरते मुर्दे हैं।

201
00:33:59,996 --> 00:34:02,207
हम वे नहीं हैं.

202
00:34:14,844 --> 00:34:16,763
हम वे नहीं हैं.

203
00:34:16,930 --> 00:34:18,181
अरे।

204
00:34:20,183 --> 00:34:21,851
हम नहीं हैं.

205
00:34:27,691 --> 00:34:30,610
हम वे नहीं हैं.

206
00:37:32,083 --> 00:37:34,335
आपको थोड़ी नींद लेनी चाहिए.

207
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
हाँ।

208
00:37:39,591 --> 00:37:41,718
अब आराम करना ठीक है.

209
00:37:47,307 --> 00:37:49,517
वह सख्त था.

210
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
वह था.

211
00:37:56,524 --> 00:37:58,359
वह भी ऐसी ही थी.

212
00:38:00,945 --> 00:38:03,740
वह यह नहीं जानती थी,

213
00:38:03,907 --> 00:38:05,867
लेकिन वह थी.

214
00:38:21,925 --> 00:38:25,094
गियरबॉक्स में कुछ गंदगी थी।

215
00:38:25,261 --> 00:38:27,096
धन्यवाद।

216
00:38:55,083 --> 00:38:56,626
चलो भी।

217
00:39:28,616 --> 00:39:30,368
यह देखो।

218
00:39:35,331 --> 00:39:37,417
साशा:
हमें तो फाड़ देना चाहिए था.

219
00:39:41,087 --> 00:39:42,297
ऐसा नहीं हुआ.

220
00:40:05,194 --> 00:40:06,905
साशा: हम यहाँ क्यों हैं?

221
00:40:08,698 --> 00:40:10,533
मैगी: इसके लिए.

222
00:40:16,748 --> 00:40:18,708
मैँ इसे देखता हूँ।

223
00:40:23,379 --> 00:40:26,049
नूह, वह बच्चा...

224
00:40:30,553 --> 00:40:33,556
उन्होंने कहा कि उन्हें नहीं पता
अगर वह इसे बना सकता है.

225
00:40:40,563 --> 00:40:42,565
मुझे ऐसा लगाता है।

226
00:40:46,069 --> 00:40:47,904
आप इसे बनाने वाले हैं.

227
00:40:52,408 --> 00:40:54,619
हम दोनों, हम करेंगे.

228
00:40:56,913 --> 00:40:59,082
वह कठिन हिस्सा है.

229
00:41:11,427 --> 00:41:13,262
डेरिल ने इसे ठीक किया।

230
00:41:27,860 --> 00:41:30,488
आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है।

231
00:41:33,908 --> 00:41:36,452
अरे। नमस्ते।

232
00:41:36,619 --> 00:41:40,039
मेरा मतलब बीच में टोकना नहीं था.

233
00:41:40,206 --> 00:41:42,000
शुभ प्रभात।

234
00:41:43,209 --> 00:41:44,877
मेरा नाम आरों है।

235
00:41:46,838 --> 00:41:49,799
मैं जानता हूं, अजनबी खतरा।

236
00:41:49,966 --> 00:41:54,053
लेकिन मैं एक दोस्त हूँ.

237
00:41:57,265 --> 00:42:00,852
मैं बात करना चाहूँगा
प्रभारी व्यक्ति को.

238
00:42:01,019 --> 00:42:02,812
रिक, ठीक है?

239
00:42:02,979 --> 00:42:05,690
- तुम्हें कैसे पता...
- क्यों?

240
00:42:05,857 --> 00:42:07,817
मेरे पास अच्छी खबर है.