1 00:02:30,067 --> 00:02:31,150 Kowe ora nggugah aku. 2 00:02:31,318 --> 00:02:34,570 Amarga aku ngerti sampeyan wis turu kabeh wengi maca komik nganggo senter. 3 00:02:39,034 --> 00:02:41,202 Apa kabar karo Violet? 4 00:02:41,370 --> 00:02:43,454 Carl, Aku ngomong sampeyan ora kanggo jenenge. 5 00:02:43,622 --> 00:02:45,706 Dheweke dudu babi maneh. Padha panganan. 6 00:02:45,874 --> 00:02:48,668 Aku mung mikir, sampeyan ngerti, nganti ... 7 00:02:50,170 --> 00:02:52,004 Oke. 8 00:02:55,217 --> 00:02:57,301 Aku ora ngerti ana apa karo dheweke. 9 00:02:57,469 --> 00:03:00,137 Bisa lara, bisa dadi apa-apa. 10 00:03:02,099 --> 00:03:04,141 Rasa luwih apik, Violet. 11 00:03:06,228 --> 00:03:08,062 Ayo, ayo padha menyang. 12 00:03:09,523 --> 00:03:11,649 - Esuk, Daryl. - Ana apa, Dr. S? 13 00:03:11,817 --> 00:03:13,234 - Esuk, Daryl. - Esuk, Daryl. 14 00:03:13,402 --> 00:03:14,819 Hey, Daryl! 15 00:03:14,987 --> 00:03:17,196 Ambune apik. 16 00:03:17,364 --> 00:03:19,740 Supaya sampeyan ngerti, Aku seneng karo sampeyan dhisik. 17 00:03:19,908 --> 00:03:21,534 mandeg. 18 00:03:23,495 --> 00:03:25,788 Sampeyan ngerti, Rick digawa mlebu akeh wong, banget. 19 00:03:25,956 --> 00:03:28,666 Ora bubar. 20 00:03:28,834 --> 00:03:32,420 Menehi papan suci wong liyo, njaga panganan wong, 21 00:03:32,588 --> 00:03:34,213 sampeyan kudu sinau kanggo manggon karo katresnan. 22 00:03:34,381 --> 00:03:37,008 - Tengen. - Aku kudu sampeyan ndeleng soko. 23 00:03:37,175 --> 00:03:38,551 Patrick, sampeyan pengin njupuk alih? 24 00:03:38,719 --> 00:03:40,386 Nggih bu. 25 00:03:42,848 --> 00:03:45,016 Pak Dixon, 26 00:03:45,183 --> 00:03:48,227 Aku mung arep matur nuwun kanggo nggawa kidang mau bali wingi. 27 00:03:48,395 --> 00:03:50,438 Iku bener nambani, Pak. 28 00:03:50,606 --> 00:03:52,815 Lan aku bakal diajeni kanggo salaman. 29 00:04:43,158 --> 00:04:45,076 Babagan dina iki, 30 00:04:45,243 --> 00:04:48,663 Aku ora ngerti yen kita bakal bisa kanggo nyisakke akeh wong kanggo roto. 31 00:04:48,830 --> 00:04:50,873 Panggonan sing apik kanggo pindhah. Kita bakal nerusake. 32 00:04:51,041 --> 00:04:53,125 Ya. 33 00:04:53,293 --> 00:04:56,462 Ing bab punika, kita wis buildup cantik amba sewengi. 34 00:04:56,630 --> 00:04:58,881 Welasan liyane menyang menara telu. 35 00:05:00,550 --> 00:05:02,176 Iku dadi ala kaya sasi kepungkur. 36 00:05:02,344 --> 00:05:03,886 Padha ora nyebar maneh. 37 00:05:04,054 --> 00:05:06,514 Kanthi luwih akeh kita lungguh ing kene, kita lagi nggambar luwih akeh. 38 00:05:06,682 --> 00:05:09,433 Sampeyan njaluk cukup sing peduli pager-clingers, padha miwiti komplotan munggah. 39 00:05:09,601 --> 00:05:11,519 Meksa marang pager maneh. 40 00:05:11,687 --> 00:05:14,730 Iku bisa diatur, nanging kajaba kita njaluk ahead saka iku, ora kanggo dangu. 41 00:05:14,898 --> 00:05:16,857 Ngapunten, Pookie. 42 00:05:31,081 --> 00:05:32,248 Kowe seneng kuwi? 43 00:06:01,361 --> 00:06:03,738 Aku ora mikir sampeyan kudu lunga dina iki. 44 00:06:06,116 --> 00:06:07,992 tenan? 45 00:06:08,160 --> 00:06:09,702 Ya. 46 00:06:13,999 --> 00:06:15,541 Kita duwe jas. 47 00:06:15,709 --> 00:06:17,752 Ya, nanging sampeyan ora kudu lunga. 48 00:06:17,919 --> 00:06:19,712 Sampeyan ora kudu. 49 00:06:22,758 --> 00:06:25,301 Sampeyan ngerti kabeh bakal bisa metu, bener? 50 00:06:27,512 --> 00:06:29,055 bener? 51 00:06:30,432 --> 00:06:32,058 bener. 52 00:06:33,226 --> 00:06:34,727 bener. 53 00:06:35,896 --> 00:06:37,897 Nanging sampeyan tetep, oke? 54 00:06:40,233 --> 00:06:42,026 nggih. 55 00:06:44,237 --> 00:06:46,322 Hei, ayu. 56 00:06:46,490 --> 00:06:48,157 Hey dhewe. 57 00:06:48,325 --> 00:06:50,993 - Sampeyan kudu apron. - Ya. 58 00:06:51,161 --> 00:06:53,412 Rungokake, bisa ngomong? 59 00:06:58,627 --> 00:07:00,628 Aku mikir arep lunga ing roto dina iki. 60 00:07:00,796 --> 00:07:02,213 Oke. 61 00:07:02,380 --> 00:07:05,257 Aku ora seneng mateni wong-wong mau ing pager. 62 00:07:05,425 --> 00:07:07,218 Aku sengit iku. 63 00:07:07,385 --> 00:07:11,013 Maksudku, nalika lagi teka ing sampeyan metu ana, iku beda. 64 00:07:11,181 --> 00:07:12,848 Sampeyan ora malah mikir babagan iki. 65 00:07:13,016 --> 00:07:15,559 Nalika lagi ditumpuk nglawan chain-link, 66 00:07:15,727 --> 00:07:18,562 sampeyan mung adhep-adhepan. 67 00:07:18,730 --> 00:07:20,564 aku... 68 00:07:22,901 --> 00:07:25,486 Aku mung pengin nindakake sing beda kanggo mbantu metu. 69 00:07:27,239 --> 00:07:30,241 Sampeyan tansah sukarela kanggo nindakaken. 70 00:07:30,408 --> 00:07:32,409 Iku amarga sampeyan padha tansah nindakaken. 71 00:07:34,830 --> 00:07:37,498 Mung panginten aku bisa kenalan karo kowe. 72 00:07:42,754 --> 00:07:44,630 Sampeyan iya. 73 00:07:46,758 --> 00:07:49,426 Ati-ati ing njaba. 74 00:07:59,855 --> 00:08:01,772 Hey. 75 00:08:01,940 --> 00:08:03,983 Aku mung arep teka ketemu sampeyan. 76 00:08:06,361 --> 00:08:08,946 - Hi. - Apa kabar? 77 00:08:09,114 --> 00:08:12,283 Inggih, dewan ditarik maneh kabeh ing kru batu bara 78 00:08:12,450 --> 00:08:14,160 saka arep mlayu. 79 00:08:14,327 --> 00:08:15,953 Padha shorthanded sapunika. 80 00:08:16,121 --> 00:08:18,247 Aku panginten aku bakal langkah munggah kanggo bantuan, pindhah karo 'em. 81 00:08:20,208 --> 00:08:22,585 Cukup, sampeyan ngerti, pengin nggawe manawa sing aku weruh sampeyan sadurunge. 82 00:08:23,587 --> 00:08:25,254 Oke. 83 00:08:25,422 --> 00:08:26,755 Aku mung-- amarga sampeyan ngerti, 84 00:08:26,923 --> 00:08:29,175 iku mbebayani arep metu ana. 85 00:08:29,342 --> 00:08:31,594 Aku ngerti. 86 00:08:34,431 --> 00:08:36,140 Oke, sampeyan arep ngomong pamit? 87 00:08:36,308 --> 00:08:37,766 Ora. 88 00:08:37,934 --> 00:08:40,060 Iku kaya sial novel asmara. 89 00:08:47,944 --> 00:08:50,613 Hey. 90 00:08:50,780 --> 00:08:52,615 Aku arep miwiti narik bobotku watara kene. 91 00:08:52,782 --> 00:08:54,033 Bob, iki mung seminggu. 92 00:08:54,201 --> 00:08:55,868 Seminggu kuwi regane panganan, 93 00:08:56,036 --> 00:08:57,953 gendheng ing sirahku. 94 00:08:58,121 --> 00:08:59,914 Ayo kula entuk dhuwit. 95 00:09:03,168 --> 00:09:05,252 Sampeyan metu dhewe nalika Daryl ketemu sampeyan. 96 00:09:05,420 --> 00:09:07,046 - Bener. - Aku mung pengin nggawe manawa 97 00:09:07,214 --> 00:09:08,505 sampeyan ngerti carane kanggo muter ing tim. 98 00:09:08,673 --> 00:09:10,257 Kita ora bakal nindakake kajaba iku gampang. 99 00:09:10,425 --> 00:09:12,176 Sampeyan ngerti dheweke medic ing Tentara. 100 00:09:16,681 --> 00:09:19,225 Sampeyan pancen angel banget. Sampeyan ngerti? 101 00:09:21,102 --> 00:09:22,686 Oke. 102 00:09:26,024 --> 00:09:28,400 Godhong iki bakal dadi ing teduh, 103 00:09:28,568 --> 00:09:31,528 supaya kita ora njaluk woh apa wae sing apik. 104 00:09:31,696 --> 00:09:34,698 Dadi kita mung jiwit mati kene. 105 00:09:36,326 --> 00:09:39,703 Barang pecah, nanging isih bisa tuwuh. 106 00:09:39,871 --> 00:09:42,790 Bulu cilik iki, padha bosok 107 00:09:42,958 --> 00:09:44,959 lan kita bakal duwe tanduran anyar kabèh. 108 00:09:48,630 --> 00:09:49,630 Ayo budal. 109 00:10:23,540 --> 00:10:24,915 Kita seneng ndeleng sampeyan. 110 00:10:25,083 --> 00:10:27,167 Seneng ndeleng sampeyan uga. 111 00:10:27,335 --> 00:10:29,044 Ana sing kenek jackpot ing. 112 00:10:29,212 --> 00:10:30,963 Ora ono. 113 00:10:31,131 --> 00:10:33,549 Apik tenan! matur nuwun. 114 00:10:33,717 --> 00:10:34,967 Aku njaluk maca nalika sampeyan wis rampung. 115 00:10:35,135 --> 00:10:37,636 Lan aku nemokake iki. 116 00:10:40,640 --> 00:10:43,183 raimu kalah perang. 117 00:10:44,853 --> 00:10:47,271 Sampeyan bakal tetep sedhela? 118 00:10:47,439 --> 00:10:49,315 Mung sedhela. 119 00:10:58,283 --> 00:11:00,242 Lha, delengen sapa sing bali. 120 00:11:00,410 --> 00:11:02,911 Ora ketemu dheweke. 121 00:11:04,289 --> 00:11:06,957 Seneng ndeleng sampeyan ing siji potong. 122 00:11:07,125 --> 00:11:09,001 Aku mikir nggoleki cedhak Macon. 123 00:11:10,920 --> 00:11:12,338 Iku worth dijupuk. 124 00:11:12,505 --> 00:11:14,548 70 mil saka walkers. 125 00:11:14,716 --> 00:11:17,343 Sampeyan bisa uga nemoni sawetara jinis unneighborly. 126 00:11:17,510 --> 00:11:19,219 Apa iku? 127 00:11:22,849 --> 00:11:24,350 Aku arep mriksa metu ing Big Spot. 128 00:11:24,517 --> 00:11:27,102 Sing dakkandhakake, mung weruh. 129 00:11:27,270 --> 00:11:29,688 Ya, aku kudu metu lan mriksa snares. 130 00:11:29,856 --> 00:11:32,274 Aku ora pengin kelangan apa wae kita nyekel kanggo walkers. 131 00:11:32,442 --> 00:11:33,650 Aku arep lunga. 132 00:11:33,818 --> 00:11:35,361 Sampeyan mung teka kene. 133 00:11:35,528 --> 00:11:38,197 Lan aku bakal bali. 134 00:11:54,589 --> 00:11:56,590 - Arep mriksa snares? - Aku. 135 00:11:56,758 --> 00:11:59,259 Sampeyan ora. Nindakake tugasmu. 136 00:11:59,427 --> 00:12:01,678 Maca komik. Mungkin sawetara buku uga. 137 00:12:01,846 --> 00:12:04,098 Nongkrong karo Patrick. 138 00:12:04,265 --> 00:12:06,141 Mungkin pindhah menyang wektu crita. 139 00:12:06,309 --> 00:12:08,268 Bapak, kuwi kanggo bocah-bocah. 140 00:12:08,436 --> 00:12:10,187 Ya. 141 00:12:11,773 --> 00:12:13,690 Saiki sikat dheweke mudhun. 142 00:12:21,449 --> 00:12:24,743 Ora ana sing salah tetep cedhak, Rick. 143 00:12:24,911 --> 00:12:27,204 Kabeh wong ngerti. 144 00:12:27,372 --> 00:12:28,914 Sampeyan tuwuh kita pangan cukup 145 00:12:29,082 --> 00:12:31,125 supaya kita ora perlu kanggo nindakake mlaku rauh. 146 00:12:31,292 --> 00:12:34,461 Nanging kita kudu nemokake sampeyan pasangan overalls apik. 147 00:12:34,629 --> 00:12:36,880 Sampeyan kudu katon bagean. 148 00:12:37,048 --> 00:12:39,174 A Piece sethitik saka gandum metu saka pojok tutuk. 149 00:12:39,342 --> 00:12:40,676 Mungkin bokong sing luwih gedhe. 150 00:12:40,844 --> 00:12:43,554 Ya. 151 00:12:43,721 --> 00:12:47,141 Rungokake, liyane saka dewan-- 152 00:12:47,308 --> 00:12:50,018 Daryl, Glenn, Carol, Sasha, 153 00:12:50,186 --> 00:12:53,313 kabeh-- 154 00:12:53,481 --> 00:12:55,607 padha wanted kula kanggo ngomong karo sampeyan. 155 00:12:55,775 --> 00:12:58,360 Nalika sampeyan metu ing kono, 156 00:12:58,528 --> 00:13:00,529 sampeyan kudu njupuk bedhil. 157 00:13:00,697 --> 00:13:03,323 Gampang saiki. 158 00:13:03,491 --> 00:13:05,659 Iku mung njaba pager. 159 00:13:05,827 --> 00:13:07,786 Aku duwe piso. 160 00:13:07,954 --> 00:13:10,456 Aku nemu alangan, enem peluru ora bakal nggawe prabédan. 161 00:13:10,623 --> 00:13:14,334 Rick, kita pengin sampeyan dadi aman. 162 00:13:15,628 --> 00:13:18,005 Nggawa bedhil. 163 00:14:01,132 --> 00:14:03,133 Ngenteni. 164 00:14:04,844 --> 00:14:07,137 Mangga. 165 00:14:12,685 --> 00:14:14,811 Mangga? 166 00:14:19,984 --> 00:14:22,152 Tulung aku. 167 00:14:26,699 --> 00:14:28,825 Aku ngerti sampeyan ora ngerti aku. 168 00:14:28,993 --> 00:14:31,828 Oke, aku ngerti. 169 00:14:31,996 --> 00:14:35,666 Nanging sampeyan bisa njaluk bantuan kula njaluk iki bojomu? 170 00:14:37,335 --> 00:14:40,045 Wes pirang dina ora mangan. 171 00:15:02,485 --> 00:15:05,153 kene. majua. 172 00:15:12,495 --> 00:15:14,538 matur nuwun. 173 00:15:24,173 --> 00:15:26,925 Apa sampeyan duwe kemah nang kene? 174 00:15:28,845 --> 00:15:31,346 Ya. 175 00:15:33,266 --> 00:15:36,101 Apa kita bisa bali karo kowe? 176 00:15:37,604 --> 00:15:40,397 Kita wis nindakake ... 177 00:15:40,565 --> 00:15:43,150 banget ala ing kita dhewe. 178 00:15:51,492 --> 00:15:53,535 Aku kudu ketemu dheweke. 179 00:15:55,371 --> 00:15:58,373 Aku kudu takon sawetara pitakonan, kowe loro. 180 00:15:59,667 --> 00:16:02,085 Pitakonan apa? 181 00:16:03,212 --> 00:16:05,839 Mung telu. Nalika kita tekan kono. 182 00:16:08,176 --> 00:16:10,177 Sampeyan duwe bedhil ing sampeyan? 183 00:16:11,346 --> 00:16:13,347 Apa aku bisa nggawe manawa? 184 00:16:21,314 --> 00:16:23,106 Ya. 185 00:16:25,985 --> 00:16:27,653 Delengen, aku ora kenal sampeyan, 186 00:16:27,820 --> 00:16:30,656 dadi aku mung arep pitutur marang kowe iki. 187 00:16:30,823 --> 00:16:34,242 Sampeyan nyoba apa wae - 188 00:16:35,995 --> 00:16:37,579 sembarang-- 189 00:16:39,999 --> 00:16:42,542 sampeyan bakal dadi sing kalah. 190 00:16:44,003 --> 00:16:46,838 Aku ora duwe liyane kanggo ilang. 191 00:16:48,299 --> 00:16:50,801 Ora. 192 00:16:50,968 --> 00:16:53,220 Sampeyan nindakake. 193 00:16:57,558 --> 00:16:59,059 majua. 194 00:17:10,446 --> 00:17:12,114 Nick, deleng kene. 195 00:17:12,281 --> 00:17:14,241 Iki Wayne. 196 00:17:14,409 --> 00:17:15,492 - Nick. - Nick, kene. 197 00:17:15,660 --> 00:17:16,827 Hi, Nick! 198 00:17:16,994 --> 00:17:19,079 - Hai, Nick. - Sampeyan menehi jeneng? 199 00:17:19,247 --> 00:17:21,456 Nah, salah sijine duwe name tag, 200 00:17:21,624 --> 00:17:24,209 supaya kita mikir kabeh mau kudu. 201 00:17:24,377 --> 00:17:26,795 Dheweke duwe jeneng nalika isih urip. Saiki wis mati. 202 00:17:26,963 --> 00:17:29,256 Ora, padha ora. Padha mung beda. 203 00:17:29,424 --> 00:17:30,757 Apa sih sampeyan ngomong babagan? 204 00:17:30,925 --> 00:17:32,843 Oke, padha ora ngomong. 205 00:17:33,010 --> 00:17:35,846 Dheweke ora mikir. Padha mangan wong. 206 00:17:36,013 --> 00:17:37,347 Padha mateni wong. 207 00:17:37,515 --> 00:17:39,433 Wong mateni wong. Dheweke isih duwe jeneng. 208 00:17:39,600 --> 00:17:41,351 Apa sampeyan ndeleng apa sing kedadeyan? 209 00:17:41,519 --> 00:17:43,562 Apa sampeyan ndeleng wong mati ngono? 210 00:17:43,730 --> 00:17:47,357 Ya wis. 211 00:17:47,525 --> 00:17:50,569 Dheweke dudu wong lan padha ora pets. 212 00:17:50,737 --> 00:17:53,029 Aja jenenge. 213 00:17:54,365 --> 00:17:56,450 Kita kudu maca. Ayo. 214 00:18:01,414 --> 00:18:03,039 Sampeyan teka critane bengi iki? 215 00:18:03,207 --> 00:18:06,168 Uh, iya. 216 00:18:06,335 --> 00:18:07,544 Sampai jumpa. 217 00:18:09,756 --> 00:18:13,216 Aku lunga kadang. Aku durung dewasa. 218 00:18:13,384 --> 00:18:15,927 Sampeyan ora bakal dig. Iku kanggo bocah-bocah. 219 00:18:17,722 --> 00:18:19,514 Aku arep sirah munggah ing kono uga. 220 00:18:19,682 --> 00:18:21,433 Aku bakal nyekel sampeyan mengko, pak enom. 221 00:18:21,601 --> 00:18:23,560 ya wis. 222 00:18:23,728 --> 00:18:25,687 Tentara mlebu lan sijine pager iki munggah. 223 00:18:25,855 --> 00:18:27,689 Didadekake panggonan kanggo wong lunga. 224 00:18:27,857 --> 00:18:29,858 Minggu kepungkur nalika kita ketemu panggonan iki, 225 00:18:30,026 --> 00:18:32,360 ana wong mlaku-mlaku konco chain-link iki 226 00:18:32,528 --> 00:18:35,697 njaga wong metu kaya asu pengawal. 227 00:18:37,366 --> 00:18:38,867 Dadi kabeh mung lunga? 228 00:18:39,035 --> 00:18:40,744 Dirungokake. 229 00:18:42,955 --> 00:18:44,706 Sampeyan narik kawigaten. 230 00:18:44,874 --> 00:18:46,541 Sijine kothak boom metu ana telung dina kepungkur. 231 00:18:46,709 --> 00:18:48,668 Kecanthol munggah menyang rong baterei mobil. 232 00:18:48,836 --> 00:18:51,671 oke, ayo gawe nyapu. 233 00:18:51,839 --> 00:18:53,840 Priksa manawa aman. Njupuk apa sampeyan bisa. 234 00:18:54,008 --> 00:18:55,550 Kita bakal bali sesuk karo wong liyane. 235 00:19:11,984 --> 00:19:13,652 Ayo. 236 00:19:21,452 --> 00:19:23,537 Cukup sedhela. 237 00:19:26,999 --> 00:19:28,917 Oke, aku mikir Aku entuk. 238 00:19:30,211 --> 00:19:32,003 entuk opo? 239 00:19:32,171 --> 00:19:35,507 Aku wis nyoba kanggo guess apa Daryl nindakake sadurunge giliran. 240 00:19:35,675 --> 00:19:37,592 Dheweke wis nyoba kanggo guess kanggo, kaya, enem minggu. 241 00:19:37,760 --> 00:19:39,553 Ya, aku mondar-mandir. 242 00:19:39,720 --> 00:19:41,513 Siji dijupuk dina. 243 00:19:41,681 --> 00:19:43,682 Oke, tembak. 244 00:19:46,102 --> 00:19:48,895 Inggih, cara sampeyan ing pakunjaran, 245 00:19:49,063 --> 00:19:51,773 sampeyan ana ing dewan, sampeyan bisa nglacak, 246 00:19:51,941 --> 00:19:55,151 sampeyan nulungi wong, nanging sampeyan isih dadi jenis ... 247 00:19:56,445 --> 00:19:57,571 murka. 248 00:19:59,198 --> 00:20:00,824 Big swing kene. 249 00:20:02,869 --> 00:20:04,119 Polisi rajapati. 250 00:20:06,956 --> 00:20:08,373 Apa sing lucu? 251 00:20:08,541 --> 00:20:11,543 ora ana apa-apa. Iku ndadekake pangertèn sampurna. 252 00:20:11,711 --> 00:20:13,753 Bener, hak wong. 253 00:20:13,921 --> 00:20:15,839 Undercover. 254 00:20:17,091 --> 00:20:19,759 - Ayo, tenan? - Ya. 255 00:20:19,927 --> 00:20:21,553 Aku ora seneng ngomong babagan iki 256 00:20:21,721 --> 00:20:24,723 'amarga iku akeh saka telek abot, ngerti? 257 00:20:27,518 --> 00:20:29,519 Pak, ayo, tenan? 258 00:20:33,482 --> 00:20:35,984 Oke. Aku mung tetep guessing, Aku guess. 259 00:20:36,152 --> 00:20:37,694 - Ya, sampeyan terus nglakoni. - Mm-hm. 260 00:20:39,906 --> 00:20:42,240 - Kita bakal nindakake iki, Detektif? - Ayo dadi nindakaken. 261 00:20:47,663 --> 00:20:50,874 Oke, kita mlebu, tetep ing tatanan kanggo Sapuan. 262 00:20:51,042 --> 00:20:52,709 Sawise iku, sampeyan kabeh ngerti apa sing kudu sampeyan goleki. 263 00:20:52,877 --> 00:20:54,336 ana pitakonan? 264 00:20:54,503 --> 00:20:56,212 Apa ana wektu yen sampeyan dudu bosku? 265 00:20:56,380 --> 00:20:57,881 Sampeyan wis sawetara taun sadurunge aku lair. 266 00:21:39,006 --> 00:21:42,133 Kita padha arep menyang Puerto Vallarta 267 00:21:42,301 --> 00:21:44,302 kanggo bulan madu kita. 268 00:21:44,470 --> 00:21:47,222 Nalika padha mati bandara-bandara, 269 00:21:47,390 --> 00:21:50,308 penerbangan sambung kita ora tau nyambung. 270 00:21:51,727 --> 00:21:54,562 Dheweke ora nglilani kita ninggalake terminal, dadi ... 271 00:21:56,023 --> 00:21:59,150 kita turu jejere ageng iki 272 00:21:59,318 --> 00:22:02,404 patung marmer saka Zimbabwe. 273 00:22:04,031 --> 00:22:06,866 banjur, ing wengi kaping papat, 274 00:22:07,034 --> 00:22:10,370 barang mung liwat. 275 00:22:10,538 --> 00:22:12,789 Ana akeh kita lan ... 276 00:22:14,291 --> 00:22:16,543 saiki mung Eddie lan aku. 277 00:22:18,087 --> 00:22:20,088 Lan aku ora bakal wis digawe iku 278 00:22:20,256 --> 00:22:22,382 yen ora kanggo dheweke. 279 00:22:23,926 --> 00:22:25,635 Lan dudu iku... 280 00:22:28,014 --> 00:22:32,392 dheweke nylametake aku bola-bali 281 00:22:32,560 --> 00:22:35,061 utawa kang nuduhake kula barang 282 00:22:35,229 --> 00:22:38,231 sing kudu dak lakoni utawa... 283 00:22:38,399 --> 00:22:40,400 gelem nglakoni. 284 00:22:42,570 --> 00:22:45,071 Yen dheweke ora ana ing kene ... 285 00:22:45,239 --> 00:22:48,450 Aku-- aku ora bisa. 286 00:22:49,910 --> 00:22:52,620 Aku mung-- aku ora bisa. 287 00:22:53,914 --> 00:22:55,707 Apa padha? 288 00:22:55,875 --> 00:22:57,375 opo? 289 00:22:58,919 --> 00:23:01,796 Barang sing sampeyan duweni gelem nglakoni? 290 00:23:01,964 --> 00:23:03,631 Um... 291 00:23:03,799 --> 00:23:07,010 mangan apa wae kita bisa nemokake - 292 00:23:07,178 --> 00:23:09,304 bangkai kewan 293 00:23:09,472 --> 00:23:12,474 lan woh bosok - lan ... 294 00:23:13,893 --> 00:23:16,311 ninggalake wong konco. 295 00:23:18,898 --> 00:23:21,983 Sing ndhelikake saka wong sing butuh bantuanku. 296 00:23:24,070 --> 00:23:26,071 Beda karo kowe. 297 00:23:31,077 --> 00:23:32,786 Iki dudu amal. 298 00:23:32,953 --> 00:23:34,829 Sampeyan kudu duwe nomer. 299 00:23:34,997 --> 00:23:37,665 Wong sing paling apik pertahanan marang walkers 300 00:23:37,833 --> 00:23:39,793 utawa wong. 301 00:23:39,960 --> 00:23:41,711 Kita saling bantu. 302 00:23:43,047 --> 00:23:45,298 Sampeyan nelpon wong-wong mau "walkers"? 303 00:25:39,413 --> 00:25:41,080 Sampeyan ora apa-apa? Sampeyan Cut utawa soko? 304 00:25:41,248 --> 00:25:43,249 Ora, wong, nanging sikilku kejiret. 305 00:25:43,417 --> 00:25:46,085 nggih. Dheweke mung kejiret. Ayo, tulung aku munggah. 306 00:25:46,253 --> 00:25:47,420 - Apa sing kedadeyan? - Kabeh ora apa-apa. 307 00:25:47,588 --> 00:25:48,963 Kita wis rampung ing anggur lan bir. 308 00:25:56,096 --> 00:25:59,098 Aku obah cepet, wong. Aku ndamel langsung menyang ombenan. 309 00:25:59,266 --> 00:26:02,435 Man, sampeyan lucked metu. Yen bab iki wis marani sampeyan kanthi cara sing salah ... 310 00:26:15,532 --> 00:26:17,659 Ya, uh, kita kudu mbokmenawa lunga saiki. 311 00:26:17,826 --> 00:26:19,410 Bob isih macet. Njaluk dheweke metu saka kono. 312 00:26:19,578 --> 00:26:21,246 Kita bakal njaluk liyane. 313 00:26:38,889 --> 00:26:40,265 Hey! 314 00:26:48,524 --> 00:26:52,527 Aku weruh reca-reca mau ing bandara sapisan. 315 00:26:52,695 --> 00:26:55,613 Sing paling disenengi yaiku bocah-bocah muter lompat. 316 00:26:57,408 --> 00:26:59,575 Kula ugi. 317 00:27:01,578 --> 00:27:04,289 Apa sing kudu dak lakoni karo Eddie, 318 00:27:04,456 --> 00:27:07,041 apa sampeyan nindakake kaya ngono? 319 00:27:10,421 --> 00:27:12,255 Apa sampeyan? 320 00:27:16,302 --> 00:27:18,594 Apa sampeyan mikir sampeyan entuk kanggo bali saka wong-wong mau? 321 00:27:21,473 --> 00:27:23,933 Mugi-mugi. 322 00:27:24,101 --> 00:27:25,643 ya? 323 00:27:25,811 --> 00:27:28,479 Mugi kita mangsuli telu pitakonmu 324 00:27:28,647 --> 00:27:30,648 kanggo marem Panjenengan. 325 00:28:41,220 --> 00:28:43,346 Hey! 326 00:28:47,935 --> 00:28:49,560 Hey! 327 00:29:17,506 --> 00:29:18,631 Daryl, ayo! 328 00:29:34,857 --> 00:29:36,941 Ayo njaluk Bob. 329 00:29:44,199 --> 00:29:45,450 More, liyane. 330 00:29:45,617 --> 00:29:47,743 Ayo, wektu kanggo pindhah. 331 00:29:47,911 --> 00:29:50,329 Ayo, saiki! Ayo! lungaa! 332 00:29:50,497 --> 00:29:52,582 - Ayo padha metu saka kene! - Ah! 333 00:30:00,549 --> 00:30:02,925 Zack! 334 00:30:06,388 --> 00:30:07,388 Go, go! 335 00:30:08,891 --> 00:30:10,975 Ayo! 336 00:30:16,398 --> 00:30:18,399 Iku mung ngarep. 337 00:30:20,777 --> 00:30:22,361 Eddie. 338 00:30:22,529 --> 00:30:26,449 Duh, matur nuwun Gusti kowe isih neng kene. 339 00:30:26,617 --> 00:30:28,117 Iki Rick. 340 00:30:28,285 --> 00:30:30,536 Dheweke bakal nulungi kita. 341 00:30:32,915 --> 00:30:35,458 Kabeh bakal dadi oke. 342 00:30:35,626 --> 00:30:38,836 Kabeh-- 343 00:30:45,928 --> 00:30:47,762 sial! 344 00:30:52,935 --> 00:30:54,977 Aku wanted kanggo njupuk celeng. 345 00:30:55,145 --> 00:30:58,814 Aku mung ngerti-- aku ngerti aku bakal nggawa sampeyan kene dadi luwih cepet. 346 00:31:00,984 --> 00:31:03,110 Dheweke keluwen. 347 00:31:03,278 --> 00:31:06,447 Dheweke alon-alon. Dheweke butuh soko urip. 348 00:31:11,912 --> 00:31:15,456 Mangga, kula matur, Aku ora bisa tanpa dheweke. 349 00:31:18,377 --> 00:31:20,294 Lan aku terus dheweke. 350 00:31:20,462 --> 00:31:22,630 Iku salah. 351 00:31:25,759 --> 00:31:28,302 Aku ora bisa nindakake kaya iki. 352 00:31:29,471 --> 00:31:32,890 Lan-- lan sampeyan kudu nindakake bab kaya iki. 353 00:31:33,058 --> 00:31:35,142 Ayo aku kaya dheweke. 354 00:31:35,310 --> 00:31:37,687 Aja mandheg. 355 00:31:37,854 --> 00:31:39,814 Aja mungkasi sawise. 356 00:31:39,982 --> 00:31:42,483 - Ora. - Ayo kula karo wong. 357 00:31:43,986 --> 00:31:44,986 Ora! 358 00:32:08,594 --> 00:32:10,386 Hey. 359 00:32:20,147 --> 00:32:22,732 Apa padha... 360 00:32:22,899 --> 00:32:25,067 pitakonan? 361 00:32:27,029 --> 00:32:29,614 Pitakonan telu? 362 00:32:31,533 --> 00:32:34,035 Carane akeh walkers wis mateni? 363 00:32:40,751 --> 00:32:42,084 Eddie-- 364 00:32:42,252 --> 00:32:44,462 Eddie mateni - matèni wong kabèh. 365 00:32:46,340 --> 00:32:48,341 Nganti... 366 00:32:52,763 --> 00:32:54,972 Pira wong wis mateni? 367 00:32:59,686 --> 00:33:01,854 Mung kula. 368 00:33:02,022 --> 00:33:03,856 Mung kula. 369 00:33:05,984 --> 00:33:07,818 Kenging punapa? 370 00:33:19,956 --> 00:33:21,457 Sampeyan ora-- 371 00:33:21,625 --> 00:33:24,168 sampeyan ora entuk kanggo bali. 372 00:33:26,046 --> 00:33:28,881 Sampeyan ora entuk kanggo bali 373 00:33:29,049 --> 00:33:31,634 saka barang. 374 00:33:31,802 --> 00:33:33,719 Kowe ora... 375 00:34:16,680 --> 00:34:19,598 "Bocah-bocah padha nutup mripate marang bit saka lilin 376 00:34:19,766 --> 00:34:23,644 lan nonton iku nyawiji alon-alon lan tanpa welas. 377 00:34:23,812 --> 00:34:27,523 Weruh setengah inci saka wick madeg piyambak ing pungkasan. 378 00:34:27,691 --> 00:34:30,234 Weruh geni sing ringkih munggah lan tiba. 379 00:34:30,402 --> 00:34:33,821 Menek menara tipis saka kumelun. 380 00:34:33,989 --> 00:34:37,575 Linger ing ndhuwur sejenak trus..." 381 00:34:43,999 --> 00:34:45,458 Bu, aku kudu nonton saiki? 382 00:34:45,625 --> 00:34:47,626 Ya, Luke, sampeyan nglakoni. 383 00:34:47,794 --> 00:34:50,171 Dina iki... 384 00:34:50,338 --> 00:34:53,299 kita ngomong babagan pisau - carane nggunakake, 385 00:34:53,467 --> 00:34:55,885 carane dadi aman karo wong-wong mau, lan kepiye carane bisa nylametake nyawamu. 386 00:34:56,052 --> 00:34:57,344 mbak, apa aku bisa dipecat? 387 00:34:57,512 --> 00:35:00,639 - Apa iku? - Aku ora kroso banget. 388 00:35:00,807 --> 00:35:02,850 Kadhangkala sampeyan bakal kudu berjuang liwat. 389 00:35:03,018 --> 00:35:05,102 Apa yen sampeyan angin metu ana piyambak? 390 00:35:05,270 --> 00:35:07,980 Sampeyan mung nyerah amarga sampeyan krasa ala? 391 00:35:08,148 --> 00:35:12,818 Ora, mung aku ora pengin kanggo yack ing wong. 392 00:35:14,529 --> 00:35:16,530 lunga. 393 00:35:20,660 --> 00:35:23,162 Oke, dina iki kita arep sinau nyekel piso, 394 00:35:23,330 --> 00:35:28,125 carane nyuduk lan motong lan ngendi kanggo ngarahake. 395 00:35:33,089 --> 00:35:36,342 Tulung, aja kandha marang bapakmu. 396 00:36:41,116 --> 00:36:43,200 opo? 397 00:36:44,619 --> 00:36:46,662 Aku uga ora seneng metu mrana. 398 00:36:55,797 --> 00:36:58,299 Daryl ngandhani Beth. 399 00:36:58,466 --> 00:37:00,634 Ora ana liya sing kudu ditindakake. 400 00:37:02,012 --> 00:37:03,929 Aku arep nemoni dheweke. 401 00:37:07,642 --> 00:37:09,310 Aku ora meteng. 402 00:37:09,477 --> 00:37:11,687 - Sampeyan ngerti? - Aku ngerti. 403 00:37:13,064 --> 00:37:16,108 - Oh, matur nuwun Gusti. - Ya. 404 00:37:16,276 --> 00:37:18,152 Duh Gusti. 405 00:37:18,320 --> 00:37:22,156 Aku ora pengin, nanging kita bisa duwe. 406 00:37:24,159 --> 00:37:25,492 Kita bisa urip ing kene. 407 00:37:25,660 --> 00:37:29,747 Kok iso ngomong ngono sawise dina iki? 408 00:37:29,915 --> 00:37:31,457 Sawise Lori? 409 00:37:31,625 --> 00:37:34,627 Amarga aku ora pengin dadi wedi urip. 410 00:37:37,923 --> 00:37:41,467 Dadi wedi punika ingkang njagi kita gesang. 411 00:37:41,635 --> 00:37:44,053 Ora. 412 00:37:44,220 --> 00:37:46,221 Iku carane kita terus ambegan. 413 00:37:53,688 --> 00:37:55,022 Hey. 414 00:37:55,190 --> 00:37:57,191 Hi. 415 00:37:59,903 --> 00:38:01,528 Apa iku? 416 00:38:03,615 --> 00:38:05,532 Zack. 417 00:38:10,664 --> 00:38:12,206 Apa dheweke mati? 418 00:38:20,590 --> 00:38:22,549 Oke. 419 00:38:42,779 --> 00:38:44,279 opo? 420 00:38:50,036 --> 00:38:52,246 Aku ora nangis maneh, Daryl. 421 00:38:54,666 --> 00:38:57,376 Aku mung bungah aku entuk ngerti dheweke, ngerti? 422 00:38:57,544 --> 00:38:59,545 Aku uga. 423 00:39:02,298 --> 00:39:03,841 Apa sampeyan ora apa-apa? 424 00:39:05,510 --> 00:39:08,554 Mung kesel kelangan wong iku kabeh. 425 00:39:15,603 --> 00:39:17,604 Aku bungah aku ora pamit. 426 00:39:17,772 --> 00:39:20,524 Aku sengit pamit. 427 00:39:23,403 --> 00:39:25,446 Aku uga. 428 00:39:42,464 --> 00:39:44,548 Sampeyan nyoba nulungi dheweke. 429 00:39:44,716 --> 00:39:47,426 Sampeyan ora bisa. Ora ana sing bisa. 430 00:39:47,594 --> 00:39:50,345 Sawetara wong wis adoh banget. 431 00:39:50,513 --> 00:39:52,347 Sampeyan ora. 432 00:39:52,515 --> 00:39:54,141 Sampeyan nyoba nulungi dheweke. 433 00:39:54,309 --> 00:39:56,268 Carane wong wadon tatu, 434 00:39:56,436 --> 00:39:58,562 Aku nyedhaki iku. 435 00:40:00,523 --> 00:40:03,817 Yen aku ilang Carl lan Judith, yen aku ilang panggonan iki-- 436 00:40:03,985 --> 00:40:06,820 Ora banjur, Rick. Ora malah banjur. 437 00:40:08,823 --> 00:40:11,158 Kowe bali. 438 00:40:11,326 --> 00:40:13,368 Anakmu bali. 439 00:40:14,704 --> 00:40:17,164 Sampeyan kudu bali. Sampeyan nindakake.