1 00:00:12,930 --> 00:00:16,350 Merle: Nici măcar nu știi de ce ești aici, nu? 2 00:00:17,893 --> 00:00:20,687 Nu am vrut să-ți faci rău. 3 00:00:20,854 --> 00:00:22,981 Am coborât arma, 4 00:00:23,148 --> 00:00:26,068 dar tu l-ai crescut pe al tău. 5 00:00:27,903 --> 00:00:31,323 Ai fost un nemernic acolo, 6 00:00:31,490 --> 00:00:33,867 exact cum ai fost pe acel acoperiș acolo, în Atlanta. 7 00:00:34,034 --> 00:00:38,622 Ce ați făcut, ma lasa acolo sus... 8 00:00:38,789 --> 00:00:41,542 Oamenii nu ar face-o fă asta unui animal. 9 00:00:41,708 --> 00:00:43,043 Ne-am întors pentru tine. 10 00:00:43,210 --> 00:00:45,587 Nu ești gânditor? 11 00:00:45,754 --> 00:00:47,673 Am făcut-o, toți... 12 00:00:47,839 --> 00:00:49,800 Rick, Daryl, câine. 13 00:00:49,967 --> 00:00:53,554 Mm, t-câine. 14 00:00:53,720 --> 00:00:55,973 Da, mare strângător de sulițe, 15 00:00:56,139 --> 00:00:58,475 cel pe care îl imploram. 16 00:00:58,642 --> 00:01:00,936 Mm-hmm, acela care a scăpat cheia. 17 00:01:01,103 --> 00:01:02,271 Spune-mi unde e. 18 00:01:02,437 --> 00:01:04,898 Sunt sigur că lui t-dog i-ar plăcea să îngroape securea, 19 00:01:05,065 --> 00:01:08,443 să fie trecute. 20 00:01:08,610 --> 00:01:10,612 El nu a reușit. 21 00:01:12,614 --> 00:01:15,534 Ei bine, sper că a mers încet. 22 00:01:15,701 --> 00:01:17,703 Da. 23 00:01:20,622 --> 00:01:23,500 Ce zici de restul? 24 00:01:25,836 --> 00:01:28,380 Ce zici de fratele meu mai mic? 25 00:01:28,547 --> 00:01:30,215 Nu-mi poți spune că este în viață 26 00:01:30,382 --> 00:01:33,135 si apoi retineti pe unde se află. 27 00:01:36,722 --> 00:01:41,184 Ei bine, poate al fermierului fiica mă va ajuta. 28 00:01:46,982 --> 00:01:49,484 Merle: Spune-mi ceva... 29 00:01:50,986 --> 00:01:52,654 Când îi este frică 30 00:01:52,821 --> 00:01:55,991 și ea te ține aproape, 31 00:01:56,158 --> 00:02:01,330 și pielea ei tremurândă 32 00:02:01,496 --> 00:02:04,041 este aproape de tine, 33 00:02:04,207 --> 00:02:08,378 buzele ei moi te ating 34 00:02:08,545 --> 00:02:11,798 aici, peste tot aici, 35 00:02:11,965 --> 00:02:13,592 si aici... 36 00:02:15,552 --> 00:02:18,180 Se simte bine, nu-i așa? 37 00:02:21,391 --> 00:02:23,644 Îmi amintesc de tine. 38 00:02:23,810 --> 00:02:25,187 Da. 39 00:02:25,354 --> 00:02:28,482 Tu ești cel smecher, cel cu nerv. 40 00:02:28,649 --> 00:02:30,984 Nu te sperii ușor, nu-i așa? 41 00:02:34,154 --> 00:02:36,156 Îmi place asta. 42 00:02:40,243 --> 00:02:42,954 Acum... 43 00:02:43,121 --> 00:02:47,501 vreau sa stiu unde este fratele meu. 44 00:02:56,927 --> 00:03:00,305 vreau sa stiu unde se află șeriful. 45 00:03:00,472 --> 00:03:01,765 Ah! Dumnezeu! 46 00:03:04,226 --> 00:03:06,561 Ah! 47 00:03:16,613 --> 00:03:17,948 Merle: Da. 48 00:03:18,115 --> 00:03:20,075 Acum, vreau să știu unde se ascund, 49 00:03:20,242 --> 00:03:21,910 unde este tabăra ta, 50 00:03:22,077 --> 00:03:24,162 si vreau sa stiu acum. 51 00:03:26,331 --> 00:03:29,835 Merle: Vreau să știu acum! 52 00:03:30,001 --> 00:03:33,463 Unde naiba sunt ei? Spune-mi! 53 00:04:57,172 --> 00:04:58,340 Să o ajutăm? 54 00:05:41,800 --> 00:05:43,301 Carl! 55 00:05:45,637 --> 00:05:48,682 La dracu. 56 00:06:05,156 --> 00:06:06,908 Ea este muşcată? 57 00:06:12,289 --> 00:06:14,249 împușcătură. 58 00:06:19,629 --> 00:06:21,506 Carl, ia o pătură. 59 00:06:21,673 --> 00:06:24,259 Beth, apă și un prosop. 60 00:06:24,426 --> 00:06:26,720 - În regulă. - Aici? 61 00:06:28,179 --> 00:06:30,015 Ea nu vine în blocurile celulare. 62 00:06:30,181 --> 00:06:32,350 Uau, uau, uau. Stabil acum. 63 00:06:32,517 --> 00:06:34,144 În regulă. 64 00:06:34,311 --> 00:06:36,438 În regulă. Multumesc. 65 00:06:38,106 --> 00:06:39,941 Shh. 66 00:06:40,108 --> 00:06:41,818 E în regulă. E în regulă. 67 00:06:41,985 --> 00:06:44,613 Hei, hei, uită-te la mine. Uită-te la mine. 68 00:06:47,365 --> 00:06:49,117 Cine eşti tu? 69 00:06:49,284 --> 00:06:50,994 Hei, e în regulă. 70 00:06:51,161 --> 00:06:53,038 Hei. Uite. Hei. 71 00:06:53,204 --> 00:06:55,206 Nu. Nu vă vom răni 72 00:06:55,373 --> 00:06:58,793 dacă nu încerci ceva prost mai întâi, bine? 73 00:06:58,960 --> 00:07:00,962 Daryl: Rick. 74 00:07:04,466 --> 00:07:06,468 Cine dracu este acesta? 75 00:07:07,844 --> 00:07:09,804 Vrei să ne spui numele tău? 76 00:07:11,890 --> 00:07:14,601 Vrei să ne spui numele tău? 77 00:07:17,395 --> 00:07:18,980 Daryl: Veniți toți aici. 78 00:07:20,398 --> 00:07:21,900 Totul în regulă? 79 00:07:22,067 --> 00:07:25,028 O să vrei să vezi asta. 80 00:07:25,195 --> 00:07:28,573 Daţi-i drumul. Carl, ia geanta. 81 00:07:37,040 --> 00:07:40,126 Vom păstra asta în siguranță. 82 00:07:40,293 --> 00:07:44,089 Ușile sunt toate încuiate. Vei fi în siguranță aici. 83 00:07:44,255 --> 00:07:46,466 Și putem trata asta. 84 00:07:50,053 --> 00:07:52,389 Nu ți-am cerut ajutorul. 85 00:07:52,555 --> 00:07:55,266 Nu contează. 86 00:07:55,433 --> 00:07:57,602 Nu te pot lăsa să pleci. 87 00:08:23,795 --> 00:08:26,047 Doamne. 88 00:08:26,214 --> 00:08:29,217 Slavă domnului. Slavă domnului. 89 00:08:30,468 --> 00:08:32,679 Slavă domnului. 90 00:08:35,056 --> 00:08:36,391 Cum? 91 00:08:36,558 --> 00:08:38,727 Solitar. 92 00:08:38,893 --> 00:08:40,645 Biata sa luptat in calea ei într-o celulă. 93 00:08:40,812 --> 00:08:43,648 Trebuie să fi leșinat. Deshidratat. 94 00:08:58,413 --> 00:09:00,415 Îmi pare rău. 95 00:09:04,627 --> 00:09:06,629 Doamne. 96 00:09:40,914 --> 00:09:43,083 Totul în regulă? 97 00:09:43,249 --> 00:09:47,587 Am venit doar să-ți spun... Domnule Coleman, e gata. 98 00:09:47,754 --> 00:09:49,297 Bine, ne întâlnim în laborator. 99 00:09:49,464 --> 00:09:51,132 Da, domnule. 100 00:09:55,637 --> 00:09:58,223 - Îmi pare rău pentru asta. - Andrea: Nicio problemă. 101 00:09:58,389 --> 00:10:00,391 Mă întorc. 102 00:10:00,558 --> 00:10:03,478 De fapt, mi-ar putea folosi ajutorul tău cu ceva acum. 103 00:10:03,645 --> 00:10:07,190 Am spus că mă voi întoarce. 104 00:10:07,357 --> 00:10:10,193 Nu. 105 00:10:10,360 --> 00:10:13,655 Mi-aș dori să fie doar așa. 106 00:10:17,242 --> 00:10:19,494 Putem îngriji la rana aceea pentru tine, 107 00:10:19,661 --> 00:10:20,995 da-ti putin mancare si apa, 108 00:10:21,162 --> 00:10:23,456 și apoi te trimite pe drumul tău. 109 00:10:23,623 --> 00:10:26,084 Dar vei avea să ne spui cum ne-ai găsit 110 00:10:26,251 --> 00:10:30,505 și de ce ai fost formula de purtare. 111 00:10:30,672 --> 00:10:33,508 Rechizitele au fost scăpate de un tânăr asiatic 112 00:10:33,675 --> 00:10:36,261 cu o fată drăguță. 113 00:10:36,427 --> 00:10:38,513 Rick: Ce sa întâmplat? 114 00:10:38,680 --> 00:10:40,181 Au fost atacati? 115 00:10:41,558 --> 00:10:43,518 - Au fost luati. - Luat? De cine? 116 00:10:43,685 --> 00:10:45,895 De același fiu de cățea care m-a împușcat. 117 00:10:46,062 --> 00:10:47,397 Hei, aceștia sunt oamenii noștri. 118 00:10:47,564 --> 00:10:49,232 Spune-ne acum ce s-a întâmplat! 119 00:10:49,399 --> 00:10:51,276 Să nu mă mai atingi niciodată! 120 00:10:51,442 --> 00:10:53,111 Ar fi bine să începi să vorbești. 121 00:10:53,278 --> 00:10:56,865 Vei avea un mult mai mare problemă decât o rană de armă. 122 00:10:57,031 --> 00:10:59,784 Găsiți-le singur. 123 00:10:59,951 --> 00:11:02,537 Hei, shh, shh, shh. Pune-l jos. 124 00:11:12,797 --> 00:11:14,883 Ai venit aici cu un motiv. 125 00:11:21,931 --> 00:11:24,267 Există un oraș. 126 00:11:24,434 --> 00:11:26,311 Woodbury. 127 00:11:26,477 --> 00:11:27,812 Aproximativ 75 de supraviețuitori. 128 00:11:27,979 --> 00:11:29,814 Cred că au fost duși acolo. 129 00:11:29,981 --> 00:11:31,399 Un oraș întreg? 130 00:11:31,566 --> 00:11:34,194 Este condus de acest tip care se numește guvernator... 131 00:11:34,360 --> 00:11:39,157 Băiat drăguț, fermecător, tipul Jim Jones. 132 00:11:39,324 --> 00:11:41,159 Are mușchi? 133 00:11:41,326 --> 00:11:43,494 Aspirați paramilitari. 134 00:11:43,661 --> 00:11:46,122 Au santinelele înarmate pe fiecare perete. 135 00:11:46,289 --> 00:11:48,917 - Știi o cale de intrare? - Locul este ferit de plimbări, 136 00:11:49,083 --> 00:11:51,127 dar am putea aluneca drumul nostru prin. 137 00:11:54,631 --> 00:11:56,674 De unde ai știut cum să ajungi aici? 138 00:11:56,841 --> 00:11:58,176 Au menționat o închisoare, 139 00:11:58,343 --> 00:11:59,636 a spus în ce direcție este, 140 00:11:59,802 --> 00:12:01,262 că a fost o lovitură dreaptă. 141 00:12:03,890 --> 00:12:05,266 Aceasta este Hershel, 142 00:12:05,433 --> 00:12:07,810 tatăl fetei care a fost luat. 143 00:12:07,977 --> 00:12:10,146 Se va ocupa de asta. 144 00:12:12,899 --> 00:12:15,193 trebuie să ți-l dau, 145 00:12:15,360 --> 00:12:18,404 mult mai dur decât îmi amintesc. 146 00:12:18,571 --> 00:12:21,991 Nicio surpriză ai rezistat atât de mult. 147 00:12:22,158 --> 00:12:25,995 Trage, mi-am dat seama cum era ofițer oameni părăsiți prietenoși, 148 00:12:26,162 --> 00:12:29,624 ar fi avut te-a lăsat în urmă până acum. 149 00:12:29,791 --> 00:12:32,919 Dar nu a făcut asta, nu-i așa? 150 00:12:33,086 --> 00:12:37,757 Hmm. Deci spune-mi, unde ati fost toti? 151 00:12:37,924 --> 00:12:40,760 Este doar o chestiune de timp înainte să vină să caute. 152 00:12:40,927 --> 00:12:44,097 Voi coace o prăjitură cu glazura roz. 153 00:12:44,264 --> 00:12:47,141 Le-ar plăcea asta? 154 00:12:47,308 --> 00:12:49,894 Nu vine nimeni. 155 00:12:50,061 --> 00:12:52,313 Rick este. 156 00:12:52,480 --> 00:12:54,941 - Și când ajunge aici... - Nu va face nimic, 157 00:12:55,108 --> 00:12:58,111 nu dacă el te vrea iar Bo se uită înapoi. 158 00:12:58,278 --> 00:13:00,780 Crezi că sunt singur în asta? 159 00:13:00,947 --> 00:13:02,782 Nu ne poți lua pe toți. 160 00:13:02,949 --> 00:13:05,159 Suntem prea mulți. 161 00:13:06,995 --> 00:13:08,329 Nu există o pereche de nuci între 162 00:13:08,496 --> 00:13:09,789 toată păsărica dintre voi. 163 00:13:09,956 --> 00:13:11,874 Am fost pe drumuri, 164 00:13:12,041 --> 00:13:15,336 nu se ascunde într-o temniță. 165 00:13:15,503 --> 00:13:19,841 Rick, Shane, Dale, Jim, Andrea. 166 00:13:24,053 --> 00:13:26,180 Serios? 167 00:13:26,347 --> 00:13:29,142 Este corect? 168 00:14:02,091 --> 00:14:04,677 Multumesc. 169 00:14:06,596 --> 00:14:08,890 Oscar: De unde știi putem avea încredere în ea? 170 00:14:09,057 --> 00:14:11,559 Beth: Sunt Maggie și Glenn. De ce chiar dezbatem? 171 00:14:11,726 --> 00:14:13,603 Daryl: Nu suntem. Mă duc după ei. 172 00:14:13,770 --> 00:14:15,490 Rick: Ei bine, acest loc suna destul de sigur. 173 00:14:15,563 --> 00:14:18,399 - Nu poți merge singur. - Mă duc. 174 00:14:18,566 --> 00:14:20,193 Şi eu. 175 00:14:22,070 --> 00:14:23,571 sunt înăuntru. 176 00:14:29,535 --> 00:14:32,288 Am primit bretonul blițului și am primit gazul lacrimogen. 177 00:14:32,455 --> 00:14:34,415 Nu se știe niciodată de ce vei avea nevoie. 178 00:14:38,086 --> 00:14:39,670 Hei. 179 00:14:41,339 --> 00:14:43,716 Hei, nu-ți face griji despre bătrânul tău. 180 00:14:43,883 --> 00:14:45,885 O să stau cu ochii pe el. 181 00:14:52,433 --> 00:14:55,353 - Nu a fost depășit locul acesta? - Era. 182 00:14:55,520 --> 00:14:57,814 Și ai șters-o singuri? 183 00:14:57,980 --> 00:14:59,649 Doar câțiva dintre voi? 184 00:14:59,816 --> 00:15:01,401 Au fost și alții. 185 00:15:03,945 --> 00:15:05,947 Carl. 186 00:15:21,712 --> 00:15:23,923 - Ce ai făcut pentru mama... - A trebuit. 187 00:15:27,552 --> 00:15:28,886 Da, eu... știu. 188 00:15:29,053 --> 00:15:31,597 Știu și îmi pare rău. 189 00:15:33,141 --> 00:15:35,518 Nimeni nu ar trebui să aibă să treci prin asta. 190 00:15:39,981 --> 00:15:42,400 Cât timp vei fi plecat? 191 00:15:45,278 --> 00:15:47,078 Uite, dacă se întâmplă ceva cât am plecat... 192 00:15:47,238 --> 00:15:48,948 Vom fi bine. 193 00:15:49,115 --> 00:15:53,327 Dacă se întâmplă ceva, primești pe toată lumea 194 00:15:53,494 --> 00:15:55,329 închis în celule, ține-i pe toți în siguranță. 195 00:15:55,496 --> 00:15:57,832 - O voi face. - Știu. 196 00:15:57,999 --> 00:16:00,001 Știu că o vei face. 197 00:16:05,256 --> 00:16:07,842 Ai grijă de sora ta, bine? 198 00:16:11,095 --> 00:16:13,306 Daryl a sunat-o lovitor de fund. 199 00:16:15,349 --> 00:16:17,435 Lovitor în fund? 200 00:16:17,602 --> 00:16:19,937 Are el, acum? 201 00:16:20,104 --> 00:16:22,523 m-am gandit, cum ar trebui sa o numim de fapt? 202 00:16:24,233 --> 00:16:26,194 Ce crezi? 203 00:16:27,612 --> 00:16:31,699 Ține minte clasa a treia a mea profesor, doamnă Mueller? 204 00:16:31,866 --> 00:16:34,035 Desigur. 205 00:16:34,202 --> 00:16:37,121 Prenumele ei era Judith. 206 00:16:37,288 --> 00:16:38,998 Crezi că e un nume bun? 207 00:16:39,165 --> 00:16:42,543 Cred că asta e... E un nume bun. 208 00:16:44,212 --> 00:16:46,422 Judith este. 209 00:16:54,222 --> 00:16:56,557 Rămâi în siguranță. 210 00:16:56,724 --> 00:16:59,143 Nouă vieți, îți amintești? 211 00:17:03,314 --> 00:17:05,233 Adu-le înapoi. 212 00:17:36,430 --> 00:17:41,352 J' ascunde-ți inima de la vedere j' 213 00:17:41,519 --> 00:17:46,440 Îți încuie visele noaptea 214 00:17:46,607 --> 00:17:53,614 ți s-ar putea întâmpla eu 215 00:17:55,449 --> 00:17:59,161 Nu număr stelele I 216 00:17:59,328 --> 00:18:04,875 j' sau s-ar putea să te împiedici j' 217 00:18:05,042 --> 00:18:10,172 j' cineva ofta I 218 00:18:10,339 --> 00:18:15,261 eu și jos tu te prăbușești j' 219 00:18:15,428 --> 00:18:18,806 Sunt cu ochii pe primăvară... eu 220 00:18:18,973 --> 00:18:21,642 hei. 221 00:18:21,809 --> 00:18:25,021 Domnule Coleman, 222 00:18:25,187 --> 00:18:27,106 aceasta este Andrea. 223 00:18:31,611 --> 00:18:33,279 Milton vă va aduce până la viteză. 224 00:18:33,446 --> 00:18:34,947 Ne vedem la cină. 225 00:18:39,410 --> 00:18:40,828 Vă mulțumesc pentru asta. 226 00:18:40,995 --> 00:18:44,081 Ne faci un serviciu grozav. 227 00:19:00,640 --> 00:19:01,760 Deci, ce mai exact ești...? 228 00:19:01,849 --> 00:19:04,185 Ai putea să-l dai pe primul melodie de pe disc? 229 00:19:06,270 --> 00:19:08,105 Sigur. 230 00:19:12,193 --> 00:19:14,278 Pe marca mea. 231 00:19:39,387 --> 00:19:41,889 Numele meu este Milton Mamet. 232 00:19:42,056 --> 00:19:44,433 Vă rog să vă ridicați mâna dreaptă de pe pat 233 00:19:44,600 --> 00:19:47,520 dacă recunoașteți oricare dintre următoarele afirmațiile să fie adevărate. 234 00:19:49,063 --> 00:19:52,400 Numele tău este Michael Coleman. 235 00:19:54,902 --> 00:19:58,239 Ai fost căsătorit lui Betty Coleman. 236 00:20:01,742 --> 00:20:06,372 Copiii tăi au fost Michael Jr. și Emily. 237 00:20:11,502 --> 00:20:13,504 Foarte bun. 238 00:20:27,435 --> 00:20:29,145 Ce a spus? 239 00:20:29,311 --> 00:20:33,190 M-a întrebat dacă îl pot păstra jucând în timp ce așteptăm. 240 00:20:33,357 --> 00:20:37,945 Sunt cu ochii pe primăvara I 241 00:20:38,112 --> 00:20:41,782 aleargă când sună clopotele bisericii... j' 242 00:20:50,040 --> 00:20:54,795 În regulă, te vreau să-mi imaginez cum m-am simțit 243 00:20:54,962 --> 00:20:57,256 luptându-mă de pe acoperișul ăla... 244 00:20:57,423 --> 00:20:59,884 O mână, 245 00:21:00,050 --> 00:21:02,136 pierderea de sânge, 246 00:21:02,303 --> 00:21:05,264 plimbători care mă mângâie la fiecare pas al drumului. 247 00:21:05,431 --> 00:21:07,641 Ultima șansă. Unde este grupul tău? 248 00:21:07,808 --> 00:21:09,143 În regulă. 249 00:21:09,310 --> 00:21:12,104 Potriviți-vă. 250 00:21:12,271 --> 00:21:13,981 Ești o gustare destul de mare pentru acest tip. 251 00:21:14,148 --> 00:21:15,900 Dar știi ce spun ei... 252 00:21:16,066 --> 00:21:18,652 Îi va fi foame iar peste o oră. 253 00:21:21,739 --> 00:21:23,657 Merge! Fugi, băiete! 254 00:22:48,117 --> 00:22:50,578 Milton: După ce domnul Coleman trece, îl vom reține. 255 00:22:50,744 --> 00:22:51,912 El va reanima. 256 00:22:52,079 --> 00:22:56,000 O să pun întrebările din nou, înregistrează-i răspunsurile. 257 00:22:56,166 --> 00:22:59,253 Am nevoie să închei subiectul stare reanimată. 258 00:23:01,171 --> 00:23:03,132 În regulă. 259 00:23:03,299 --> 00:23:04,739 Am tot incercat pentru a determina dacă 260 00:23:04,800 --> 00:23:07,428 urme de memorie și umane constiinta exista 261 00:23:07,595 --> 00:23:10,264 după subiect s-a transformat, 262 00:23:10,431 --> 00:23:13,601 dar nu aveam o linie de bază a lucra din afara 263 00:23:13,767 --> 00:23:15,603 pana acum. 264 00:23:15,769 --> 00:23:17,271 Cancer de prostată. 265 00:23:17,438 --> 00:23:19,273 Noi nu am avut resursele pentru a-l trata, 266 00:23:19,440 --> 00:23:22,234 așa că s-a oferit voluntar să fie subiectul testului. 267 00:23:22,401 --> 00:23:25,696 A fost foarte cooperant. 268 00:23:25,863 --> 00:23:27,573 Este un om remarcabil. 269 00:23:28,866 --> 00:23:30,492 esti aproape? 270 00:23:30,659 --> 00:23:32,620 Am petrecut mult timp împreună. 271 00:23:32,786 --> 00:23:35,664 Cântecul, castronul cântător, intrebarile... 272 00:23:35,831 --> 00:23:38,584 Am făcut asta de câteva zeci de ori. 273 00:23:38,751 --> 00:23:43,088 Acestea sunt indicii care va zăbovi sperăm 274 00:23:43,255 --> 00:23:46,050 în mintea lui inconștientă chiar și după ce a murit. 275 00:23:46,216 --> 00:23:49,303 Nu există minte inconștientă, Milton. 276 00:23:49,470 --> 00:23:51,597 Când se întorc, devin monștri. 277 00:23:51,764 --> 00:23:53,349 Asta e tot. 278 00:23:53,515 --> 00:23:57,186 Oricine au fost odată, a dispărut. 279 00:23:57,353 --> 00:23:59,605 Vom vedea. 280 00:24:02,441 --> 00:24:06,320 Nu ai văzut asta înainte, tu? 281 00:24:06,487 --> 00:24:08,322 Transformarea. 282 00:24:10,950 --> 00:24:13,202 Nimeni din familia ta nu a fost...? 283 00:24:13,369 --> 00:24:15,079 Sunt copil unic. 284 00:24:15,245 --> 00:24:17,748 Părinții mei au murit când eram tânăr. 285 00:24:17,915 --> 00:24:21,085 Nu ai fost cu nimeni cand s-a stricat totul? 286 00:24:21,251 --> 00:24:24,046 Am făcut telenaveta la serviciu. 287 00:24:24,213 --> 00:24:26,632 Niciodată cu adevărat... 288 00:24:26,799 --> 00:24:33,430 J' frisoane îmi trec în sus și în jos pe coloana vertebrală... j' 289 00:24:33,597 --> 00:24:37,601 J' Lampa lui Aladdin este a mea j' 290 00:24:37,768 --> 00:24:40,562 j' visul pe care l-am visat... j' 291 00:24:40,729 --> 00:24:44,191 Nu mi s-a refuzat eu 292 00:24:44,358 --> 00:24:48,070 Mă uit doar eu 293 00:24:48,237 --> 00:24:54,076 j' si apoi am stiut j' 294 00:24:54,243 --> 00:25:00,624 eu tot ce imi doream j' 295 00:25:00,791 --> 00:25:08,791 cu mult timp în urmă ai fost tu. eu 296 00:25:13,762 --> 00:25:17,057 deci o cunosc pe Andrea. 297 00:25:17,224 --> 00:25:18,600 Dar ei nu știu că ea este aici. 298 00:25:18,767 --> 00:25:20,936 Dar ei îl cunosc pe fratele tău. 299 00:25:21,103 --> 00:25:22,771 El o face. 300 00:25:22,938 --> 00:25:25,098 Dar nu știu despre ea. N-am mai văzut-o până acum. 301 00:25:25,149 --> 00:25:26,734 Oamenii lor pot veni după ei. 302 00:25:26,900 --> 00:25:28,235 Pot fi. 303 00:25:28,402 --> 00:25:30,863 Copilul și Andrea spun amândoi s-au întors după mine. 304 00:25:31,030 --> 00:25:33,240 Şi ce dacă? El nu se va rupe, spune unde sunt oamenii lui? 305 00:25:33,407 --> 00:25:35,284 E un nenorocit dur. 306 00:25:35,451 --> 00:25:36,851 L-am ales pe acel Walker despărțiți în câteva minute. 307 00:25:36,952 --> 00:25:39,371 Poate o iarnă în bețe pune niște păr pe mingi. 308 00:25:39,538 --> 00:25:41,790 Vom avea nevoie de el ca pârghie dacă vin oamenii lui. 309 00:25:41,957 --> 00:25:43,292 Pentru ce încerci să-l omori? 310 00:25:43,459 --> 00:25:46,336 - M-a enervat. - Ce spune fata? 311 00:25:46,503 --> 00:25:49,339 Eram pe punctul de a pleca mai vorbește cu ea. 312 00:25:51,050 --> 00:25:52,801 O să am grijă de asta. 313 00:26:56,156 --> 00:26:57,950 Se poate? 314 00:26:59,660 --> 00:27:01,662 Multumesc. 315 00:27:06,083 --> 00:27:07,443 Te vom duce înapoi poporului tău, 316 00:27:07,584 --> 00:27:10,337 explica asta a fost tot doar o neînțelegere. 317 00:27:12,631 --> 00:27:15,634 Spune-ne tu unde sunt și te vom conduce acolo. 318 00:27:17,511 --> 00:27:19,179 Vreau să vorbesc cu Glenn. 319 00:27:20,764 --> 00:27:23,016 Nu pot permite asta. 320 00:27:23,183 --> 00:27:25,727 Oamenii tăi sunt periculoși. 321 00:27:25,894 --> 00:27:28,021 Mi-am încătușat bărbatul de un acoperiș, 322 00:27:28,188 --> 00:27:30,357 l-a obligat să amputeze propria sa mână. 323 00:27:30,524 --> 00:27:32,651 nu stiu orice despre asta. 324 00:27:35,154 --> 00:27:38,323 Spune-ne doar unde sunt și îi vom aduce aici. 325 00:27:39,658 --> 00:27:42,035 Vei fi în siguranță, promit. 326 00:27:48,709 --> 00:27:50,711 Amenda. 327 00:27:52,921 --> 00:27:55,257 Să încercăm altceva. 328 00:27:58,385 --> 00:28:00,387 Ridică-te, te rog. 329 00:28:09,980 --> 00:28:11,773 Ridice în picioare. 330 00:28:20,908 --> 00:28:23,118 Scoate-ți cămașa. 331 00:28:27,831 --> 00:28:29,750 Scoate-ți cămașa 332 00:28:29,917 --> 00:28:32,628 sau aduc eu Mâna lui Glenn aici. 333 00:28:52,105 --> 00:28:54,233 Continuă. 334 00:30:06,263 --> 00:30:08,265 Deci vei vorbi? 335 00:30:08,432 --> 00:30:10,934 Poți să faci orice vei face. 336 00:30:11,101 --> 00:30:13,061 Și du-te în iad. 337 00:30:58,648 --> 00:31:01,651 Au patrule. Ne merge mai bine pe jos. 338 00:31:01,818 --> 00:31:03,779 Cât de departe? Se apropie noaptea. 339 00:31:03,945 --> 00:31:05,989 Este o milă, poate două. 340 00:31:37,604 --> 00:31:39,940 Știu, ce ai făcut pentru mine, 341 00:31:40,107 --> 00:31:42,567 pentru copilul meu, cât eram... 342 00:31:42,734 --> 00:31:45,112 Rezolvarea lucrurilor... 343 00:31:45,278 --> 00:31:47,447 Multumesc. 344 00:31:47,614 --> 00:31:49,616 Este ceea ce facem. 345 00:32:00,127 --> 00:32:01,795 - Rick. - Jos. 346 00:32:09,469 --> 00:32:12,222 Intra in formatie. Fără focuri de armă. 347 00:32:17,144 --> 00:32:18,645 Oscar. 348 00:32:23,316 --> 00:32:25,318 Sunt prea mulți. 349 00:32:29,656 --> 00:32:31,491 Pe aici. 350 00:32:38,123 --> 00:32:40,125 Pe acolo. Haide. 351 00:32:43,170 --> 00:32:44,796 Ia ușa. 352 00:32:46,506 --> 00:32:48,341 Rick: Ține-l jos. Ține-l jos. 353 00:32:48,508 --> 00:32:50,802 Mirosul, e tare. 354 00:32:56,683 --> 00:32:58,435 Oscar: Ce dracu este asta? 355 00:32:58,602 --> 00:33:01,521 Trebuie să fie o vulpe sau ce a mai ramas dintr-una. 356 00:33:04,483 --> 00:33:06,610 Cred că Lassie a plecat acasă. 357 00:33:41,353 --> 00:33:44,022 - Ah! Cine naiba esti? - Nu vrem să facem rău. 358 00:33:44,189 --> 00:33:45,789 - Ieși din casa mea! - Bine, bine, bine. 359 00:33:45,899 --> 00:33:47,526 O vom face, dar nu putem acum. 360 00:33:47,692 --> 00:33:49,069 - Acum! - Taci din gură. 361 00:33:49,236 --> 00:33:51,154 Bărbatul: Ieși afară chiar acum! 362 00:33:51,321 --> 00:33:53,073 Afară sunt plimbări. 363 00:33:58,787 --> 00:34:01,248 - Voi chema poliția! - Sunt poliţist. 364 00:34:01,414 --> 00:34:06,253 Acum am nevoie să cobori pistolul. 365 00:34:06,419 --> 00:34:08,547 Nu face nimic imprudent. 366 00:34:08,713 --> 00:34:10,048 Totul e bine. Să... 367 00:34:10,215 --> 00:34:12,050 Să luăm asta frumos și lent, bine? 368 00:34:12,217 --> 00:34:14,135 Uită-te la mine. Hei, hei. 369 00:34:15,595 --> 00:34:17,264 Arată-mi insigna ta. 370 00:34:17,430 --> 00:34:20,559 În regulă. E în buzunarul meu. E în buzunarul meu. 371 00:34:20,725 --> 00:34:23,937 Acum, doar o să fac ajunge în jos frumos și încet. 372 00:34:26,481 --> 00:34:27,774 Dă drumul! Lasă-mă! 373 00:34:27,941 --> 00:34:29,502 Te omor, tu... 374 00:34:29,526 --> 00:34:30,777 Lasă-mă! 375 00:34:30,944 --> 00:34:32,279 Taci! Taci! 376 00:34:32,445 --> 00:34:33,446 Ah! 377 00:34:33,613 --> 00:34:34,781 Ajutor! M-au găsit! 378 00:34:34,948 --> 00:34:36,449 - Ajutați-mă! - Nu deschide ușa aia. 379 00:34:36,616 --> 00:34:38,368 Hel... 380 00:34:56,303 --> 00:34:57,804 Îți amintești de alamo? 381 00:34:59,306 --> 00:35:01,766 Daryl, ajută-mă cu ușa. 382 00:35:01,933 --> 00:35:03,643 Trebuie să glumești. 383 00:35:03,810 --> 00:35:06,479 E mort. Verificați spatele. 384 00:35:10,900 --> 00:35:11,985 Este clar. 385 00:35:12,152 --> 00:35:14,154 Unu, doi, trei. 386 00:35:56,863 --> 00:35:58,865 Se întâmplă. 387 00:36:14,130 --> 00:36:16,841 Numele meu este Milton Mamet. 388 00:36:17,008 --> 00:36:18,885 Vă rog să ridicați mâna dreaptă de pe pat 389 00:36:19,052 --> 00:36:22,180 dacă recunoașteți oricare dintre următoarele afirmațiile să fie adevărate. 390 00:36:22,347 --> 00:36:25,934 Numele tău este Michael Coleman. 391 00:36:26,101 --> 00:36:29,729 Ai fost căsătorit lui Betty Coleman. 392 00:36:29,896 --> 00:36:35,026 Copiii tăi au fost Michael Jr. și Emily. 393 00:36:35,193 --> 00:36:37,070 Ai văzut asta? El a răspuns. 394 00:36:37,237 --> 00:36:39,072 Degetele se mișcă. Asta ar putea fi orice. 395 00:36:39,239 --> 00:36:40,716 Nu, nu poate ridica mâna. Este unghiul. 396 00:36:40,740 --> 00:36:42,420 Vreau să încerc din nou fara retineri. 397 00:36:43,493 --> 00:36:44,887 Poate ne-am legat conștiința lui. 398 00:36:44,911 --> 00:36:46,287 - Trebuie să încercăm. - Nu. 399 00:36:46,454 --> 00:36:48,015 Știu ce se întâmplă dacă subiectul vine pentru noi. 400 00:36:48,039 --> 00:36:49,249 Pentru asta ești aici. 401 00:36:49,416 --> 00:36:51,256 Imediat ce tragem constrângerile, se va arunca. 402 00:36:54,087 --> 00:36:56,256 Numele meu este Milton Mamet. 403 00:36:56,423 --> 00:36:57,757 Vă rog să ridicați mâna dreaptă... 404 00:37:12,480 --> 00:37:14,733 Cred că mi-ar plăcea să-mi înregistrez constatările 405 00:37:14,899 --> 00:37:16,776 în timp ce sunt proaspete. 406 00:37:23,867 --> 00:37:25,785 Uh-uh. 407 00:37:34,794 --> 00:37:36,796 - Hei! - Aruncă-l. 408 00:37:42,594 --> 00:37:44,387 guvernator: Am terminat cu jocurile. 409 00:37:45,972 --> 00:37:49,851 Acum unul dintre voi va face renunta la tabara ta. 410 00:37:59,652 --> 00:38:02,864 - Închisoarea. - Merle: Cel de lângă Nunez? 411 00:38:03,031 --> 00:38:05,825 Guvernatorul: Locul acela este depășit. 412 00:38:05,992 --> 00:38:08,119 Noi l-am luat. 413 00:38:08,286 --> 00:38:10,997 - Câți sunteți? - Maggie: 10. 414 00:38:11,164 --> 00:38:14,501 Avem 10 acum. 415 00:38:16,044 --> 00:38:19,631 10 persoane eliberate toată închisoarea aceea de morcători? 416 00:38:19,798 --> 00:38:21,299 huh? 417 00:38:40,860 --> 00:38:42,529 Hei, hei. 418 00:38:42,695 --> 00:38:45,949 Shh, shh, shh. E în regulă. 419 00:38:47,951 --> 00:38:50,662 E în regulă. 420 00:38:50,829 --> 00:38:52,872 Shh. 421 00:38:53,039 --> 00:38:55,041 E în regulă. 422 00:39:15,895 --> 00:39:17,230 Guvernator: 10 persoane. 423 00:39:17,397 --> 00:39:18,731 Asta e adânc în zona roșie. 424 00:39:18,898 --> 00:39:20,692 - Nu există cum doar 10... - Deci minte? 425 00:39:20,859 --> 00:39:23,045 Pentru că dacă minte, asta înseamnă o forță destul de mare 426 00:39:23,069 --> 00:39:25,154 s-a mutat în curtea noastră. 427 00:39:25,321 --> 00:39:26,823 Dar dacă nu este, 428 00:39:26,990 --> 00:39:28,950 acest grup cu fratele tău în centrul ei 429 00:39:29,117 --> 00:39:32,370 a făcut ceva mi-ai spus că nu se poate. 430 00:39:32,537 --> 00:39:34,622 Au făcut-o. 431 00:39:52,807 --> 00:39:56,227 Fratele tău ar putea fi acolo chiar acum, căutându-i. 432 00:39:56,394 --> 00:39:58,938 Sângele este sânge, nu? 433 00:40:00,565 --> 00:40:03,318 Mă face să mă întreb unde se află loialitatea ta. 434 00:40:14,454 --> 00:40:15,955 Aici. 435 00:40:18,124 --> 00:40:20,585 Voi doi faceți un grup mic și cercetează această închisoare. 436 00:40:20,752 --> 00:40:22,592 vreau sa stiu exact cu ce avem de-a face. 437 00:40:22,754 --> 00:40:24,255 Da. Ai înțeles. 438 00:41:15,974 --> 00:41:17,809 Te-ai ținut de cuvânt. 439 00:41:17,976 --> 00:41:20,520 Că te-ai întoarce. 440 00:41:26,693 --> 00:41:28,861 Totul în regulă cu Milton? 441 00:41:38,538 --> 00:41:40,289 Ce s-a întâmplat? 442 00:41:42,208 --> 00:41:44,210 Domnul Coleman a murit. 443 00:41:46,337 --> 00:41:49,215 Și a găsit Milton ce cauta? 444 00:42:00,393 --> 00:42:03,855 Hei, hei. Shh. 445 00:42:04,022 --> 00:42:07,859 E în regulă. E în regulă. 446 00:42:09,402 --> 00:42:12,864 S-a terminat acum, nu? 447 00:42:13,031 --> 00:42:14,574 E în regulă.