1
00:00:00,188 --> 00:00:01,353
Ce vrei de la mine?

2
00:00:01,826 --> 00:00:03,723
Sunt doar atâtea
Pot împărtăși.

3
00:00:03,807 --> 00:00:05,145
Nu. Ești un spion.

4
00:00:05,229 --> 00:00:06,611
CIA. MI6.

5
00:00:09,052 --> 00:00:10,488
Talamasca.

6
00:00:11,245 --> 00:00:12,467
Îmi ascunzi ceva.

7
00:00:12,551 --> 00:00:14,338
Cu toții avem motive ascunse.

8
00:00:15,592 --> 00:00:17,063
Te folosesc, puștiule.

9
00:00:17,147 --> 00:00:19,335
Suntem deja acolo,
copilul. Du-te dracului!

10
00:00:19,836 --> 00:00:21,858
Vei primi
acel băiat ucis.

11
00:00:22,056 --> 00:00:23,069
Privim.

12
00:00:23,853 --> 00:00:25,463
Și suntem mereu acolo.

13
00:00:55,924 --> 00:00:58,206
Nu înțeleg.
Era mai bun.

14
00:00:58,290 --> 00:01:00,362
El a pus alianța noastră în pericol.

15
00:01:00,446 --> 00:01:01,452
Înțelegi?

16
00:01:02,304 --> 00:01:04,138
Doña Marga. Favoare.

17
00:01:04,222 --> 00:01:05,571
Pentru Roberto.

18
00:01:07,415 --> 00:01:08,588
Nu.

19
00:01:08,672 --> 00:01:11,547
-Justina!
-Nu ne lasa sa plecam!

20
00:01:11,631 --> 00:01:13,319
Nu aveai de gând
lasa-o, nu-i asa?

21
00:01:13,403 --> 00:01:15,221
Deci, El Alcazar.
Pe ce drum mergem?

22
00:02:28,585 --> 00:02:31,725
Planul era că Antonio
avea să se strecoare după noi,

23
00:02:31,809 --> 00:02:33,246
ne întâlnim aici.

24
00:02:35,329 --> 00:02:37,156
A trecut doar câteva ore.

25
00:02:39,811 --> 00:02:41,335
I-a înfruntat Fede...

26
00:02:43,163 --> 00:02:45,339
l-a chemat în public.

27
00:02:45,469 --> 00:02:47,896
nu cred
Fede o să renunțe la asta.

28
00:02:52,182 --> 00:02:53,575
Aah!

29
00:03:50,354 --> 00:03:51,617
Mulţumesc.

30
00:04:17,909 --> 00:04:21,348
Asta e? Acesta este El Alcazar?

31
00:04:21,435 --> 00:04:22,934
Mm-hmm.

32
00:04:23,018 --> 00:04:24,894
Era chiar acolo jos.

33
00:04:25,439 --> 00:04:27,832
M-au lăsat pe drum
ca gunoiul.

34
00:04:27,919 --> 00:04:29,965
După aceea, am renunțat.

35
00:04:30,052 --> 00:04:31,706
A pierdut orice speranță.

36
00:04:33,706 --> 00:04:35,187
Un prieten de-al meu,

37
00:04:35,275 --> 00:04:36,972
obișnuia să spună pariu pe speranță.

38
00:04:38,408 --> 00:04:40,185
francezi...
ei vorbesc așa.

39
00:04:44,625 --> 00:04:47,018
Nu am venit până aici
să renunț din nou, știi?

40
00:04:48,984 --> 00:04:50,377
M-am gândit că.

41
00:04:51,726 --> 00:04:54,206
Cred că există un detaliu de lucru
acolo.

42
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Ar trebui să intrăm în asta?

43
00:04:56,383 --> 00:04:57,427
Bine.

44
00:05:48,072 --> 00:05:50,901
Unele minciuni spun oamenii
pentru a-i proteja pe cei pe care îi iubesc.

45
00:05:50,985 --> 00:05:52,426
Din ce?

46
00:05:52,510 --> 00:05:54,076
Adevărul?

47
00:05:54,160 --> 00:05:56,010
A ucis-o pe mama mea
și ascunde-l de mine.

48
00:05:56,094 --> 00:05:58,836
Asta îl face un laș.

49
00:06:00,708 --> 00:06:02,362
Nu cred că este corect.

50
00:06:03,747 --> 00:06:05,532
Apoi te-a păcălit și pe tine.

51
00:06:13,851 --> 00:06:15,244
Lumea asta...

52
00:06:16,898 --> 00:06:19,683
esti prea tanar
de amintit înainte.

53
00:06:19,770 --> 00:06:22,164
Dar pentru unii dintre noi,

54
00:06:22,294 --> 00:06:25,863
a devenit mai ușor să te oprești
gândindu-se la viitor.

55
00:06:27,517 --> 00:06:30,999
Mai ușor să nu mai crezi
că am putea fi vreodată fericiți.

56
00:06:33,044 --> 00:06:36,091
Un lucru tatăl tău nu l-a făcut niciodată
a fost renuntat la tine.

57
00:06:38,398 --> 00:06:40,312
Nu putem face nimic.

58
00:06:40,400 --> 00:06:42,493
Trebuie doar să așteptăm
pentru Daryl și Justina.

59
00:06:42,576 --> 00:06:43,925
Apoi mergem pe barca.

60
00:06:47,624 --> 00:06:49,234
Trebuie să mă întorc după tatăl tău.

61
00:08:54,403 --> 00:08:55,535
Nu!

62
00:10:28,810 --> 00:10:31,204
Deci nu trebuie să se uite
muncitorii in fata.

63
00:10:36,548 --> 00:10:39,464
Bun venit în Spania
trecut glorios.

64
00:12:18,520 --> 00:12:20,740
spune el
au trăit în pace aici,

65
00:12:21,621 --> 00:12:22,869
dar nu mai.

66
00:12:23,003 --> 00:12:26,702
El spune că e vina lui.

67
00:12:29,029 --> 00:12:30,291
Pentru ajutor.

68
00:12:33,230 --> 00:12:35,058
Bun venit pe americani.

69
00:12:37,216 --> 00:12:39,280
Ce am primit
pentru bunătatea noastră?

70
00:12:44,807 --> 00:12:46,896
Sunt soldați Alcaraz,

71
00:12:46,983 --> 00:12:51,161
ucis aici în Solaz.
de oaspeții noștri americani.

72
00:12:53,424 --> 00:12:55,561
Americanii au fugit.

73
00:12:55,644 --> 00:12:57,385
Avem...

74
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
un trădător.

75
00:13:01,519 --> 00:13:03,391
El Alcazar s-ar aștepta la dreptate.

76
00:13:11,486 --> 00:13:13,227
Moartea lui va fi un avertisment

77
00:13:13,311 --> 00:13:14,791
până se întoarce El Alcazar.

78
00:13:39,349 --> 00:13:41,262
Aah!

79
00:14:15,028 --> 00:14:17,682
Acolo,
Regele și regina Spaniei.

80
00:16:06,791 --> 00:16:08,362
Stai.

81
00:16:08,445 --> 00:16:10,708
Ea este chiar acolo.

82
00:18:13,396 --> 00:18:15,050
Ai idei?

83
00:18:15,137 --> 00:18:16,751
Încă lucrez la el.

84
00:18:57,136 --> 00:18:58,006
Hola.

85
00:19:00,704 --> 00:19:01,796
Carol?

86
00:19:04,798 --> 00:19:05,886
Roberto e în siguranță.

87
00:19:05,970 --> 00:19:07,276
Te vom duce la el.

88
00:19:08,404 --> 00:19:09,231
Vino.

89
00:19:13,550 --> 00:19:15,465
A trebuit să așteptăm
până când a fost clar.

90
00:19:15,549 --> 00:19:16,811
Vei fi bine.

91
00:19:36,262 --> 00:19:37,658
Hai! Hai! Hai!

92
00:20:25,659 --> 00:20:26,747
Hei!

93
00:21:30,376 --> 00:21:32,726
Du-te și ia-o pe Elena!
Ne vedem înapoi la bicicletă!

94
00:22:23,994 --> 00:22:25,518
Carmen.

95
00:22:37,051 --> 00:22:37,834
La etaj.

96
00:24:07,707 --> 00:24:08,708
mama.

97
00:24:10,449 --> 00:24:11,885
Pablo.

98
00:25:16,863 --> 00:25:18,212
Oh!

99
00:28:05,814 --> 00:28:06,772
Nu!

100
00:28:15,258 --> 00:28:16,607
Nu! Paras!

101
00:28:31,100 --> 00:28:32,497
Multumesc!

102
00:28:32,580 --> 00:28:34,020
-Trebuie să mergem.
-Da.

103
00:28:43,591 --> 00:28:44,592
Să mergem.

104
00:28:54,123 --> 00:28:55,472
Haide. Mişcare.

105
00:29:19,134 --> 00:29:20,388
Ceai pentru tine.

106
00:29:23,152 --> 00:29:24,632
Cu miere?

107
00:29:25,459 --> 00:29:26,634
Si.

108
00:29:27,591 --> 00:29:28,854
Mm.

109
00:29:28,941 --> 00:29:30,290
Și laptele?

110
00:29:31,868 --> 00:29:33,293
Si.

111
00:29:36,905 --> 00:29:38,820
Apoi, da.

112
00:29:50,745 --> 00:29:52,791
Nu ar fi trebuit să te întorci.

113
00:29:53,966 --> 00:29:55,794
Ar putea strica totul.

114
00:29:57,186 --> 00:29:58,318
Pentru ce?

115
00:30:01,060 --> 00:30:02,278
Pentru Roberto.

116
00:30:03,714 --> 00:30:04,807
Pentru dumneavoastră.

117
00:30:08,458 --> 00:30:09,459
Pentru noi.

118
00:30:17,076 --> 00:30:18,817
Oamenii lui Fede.

119
00:30:20,427 --> 00:30:21,558
Antonio, Carol!

120
00:30:21,689 --> 00:30:23,430
Vino, repede.

121
00:30:23,517 --> 00:30:24,692
Sunt aici pentru tine.

122
00:30:25,671 --> 00:30:26,992
Să mergem.

123
00:30:42,362 --> 00:30:43,754
Repede acum.

124
00:30:43,885 --> 00:30:45,713
Sunt oameni
care vor să te ajute.

125
00:30:45,800 --> 00:30:47,323
Ce oameni?

126
00:30:50,326 --> 00:30:52,328
Du-te cu Jaime.

127
00:30:54,026 --> 00:30:56,071
Nu este sigur pe stradă.
Los huecos.

128
00:30:56,158 --> 00:30:58,508
Mergem aici.
Du-ne aproape de poartă.

129
00:30:58,595 --> 00:31:00,863
Grăbește-te acum. Nu trebuie să întârziem.

130
00:31:13,654 --> 00:31:15,743
De aici, jos pe scări.

131
00:31:18,702 --> 00:31:19,921
Trebuie să plec.

132
00:31:20,008 --> 00:31:21,705
Mă caută.Sigur.

133
00:31:26,242 --> 00:31:27,287
Noroc!

134
00:31:31,454 --> 00:31:32,891
Atenție la huecos.

135
00:32:05,401 --> 00:32:06,272
Vino cu mine.

136
00:32:06,359 --> 00:32:08,100
Sunt peste tot.

137
00:32:12,843 --> 00:32:13,975
Ooh.

138
00:32:20,025 --> 00:32:21,243
Stai aproape.

139
00:32:43,222 --> 00:32:44,136
Haide!

140
00:33:03,155 --> 00:33:04,765
ma gandeam...

141
00:33:04,852 --> 00:33:09,469
este cel mai sigur pentru toți
înapoi în tabără.

142
00:33:09,552 --> 00:33:12,381
Așa că îi voi duce la Barcelona.

143
00:33:12,468 --> 00:33:14,514
Sper că acel copil nu conduce.

144
00:33:19,562 --> 00:33:21,564
Ce se întâmplă mai departe?
Şi tu?

145
00:33:28,990 --> 00:33:30,862
Nu e nimic pentru mine în Solaz.

146
00:33:35,622 --> 00:33:37,015
Succes la întoarcerea acasă.

147
00:33:38,190 --> 00:33:40,412
Si...

148
00:33:40,496 --> 00:33:42,459
multumesc.

149
00:33:42,542 --> 00:33:44,500
Nu aș fi putut s-o fac
fara tine.

150
00:33:44,587 --> 00:33:46,898
Serios?

151
00:33:46,981 --> 00:33:48,334
Nu, probabil că aș putea a.

152
00:34:05,086 --> 00:34:07,132
Nu am mai fost la unul până acum.

153
00:34:07,219 --> 00:34:08,697
Serios?

154
00:34:09,569 --> 00:34:10,873
Dar bărci?

155
00:34:11,962 --> 00:34:14,052
Barci? De ce?

156
00:34:14,181 --> 00:34:16,228
Pentru că vii cu noi.

157
00:34:17,620 --> 00:34:18,839
Sari mai departe.

158
00:34:25,018 --> 00:34:26,237
Ține-te bine.

159
00:35:23,730 --> 00:35:25,732
Trebuie să crești.

160
00:35:25,855 --> 00:35:29,120
Mişcare! Mişcare!

161
00:35:30,302 --> 00:35:32,739
Merge! Fugi!

162
00:35:32,826 --> 00:35:35,394
Lucrurile stau altfel acum,
frate mai mic.

163
00:35:39,920 --> 00:35:42,792
Oamenii fac ceea ce trebuie să facă

164
00:35:42,879 --> 00:35:44,316
sau mor.

165
00:35:49,016 --> 00:35:50,152
Ești bine?

166
00:35:52,454 --> 00:35:55,153
Da. sunt bine.

167
00:36:01,898 --> 00:36:03,596
Ce a făcut unchiul meu...

168
00:36:05,250 --> 00:36:07,295
Nu mi-am putut imagina niciodată.

169
00:36:09,558 --> 00:36:11,967
Lumea e stricat.

170
00:36:12,051 --> 00:36:13,693
Ori mergi bine
sau mergi prost.

171
00:36:14,824 --> 00:36:16,174
A mers prost.

172
00:36:17,566 --> 00:36:18,828
Nu tu.

173
00:36:19,960 --> 00:36:21,266
Ai mers bine.

174
00:36:22,484 --> 00:36:23,964
Dar de ce?

175
00:36:24,048 --> 00:36:27,835
De ce să faci toate astea și să ia
atât de mult risc doar pentru noi?

176
00:36:32,451 --> 00:36:33,974
Lumea e dezordine.

177
00:36:35,323 --> 00:36:37,673
Am simțit că s-a pierdut ceva,
stii?

178
00:36:40,546 --> 00:36:42,983
Șansa de a avea cu adevărat ceva.

179
00:36:47,117 --> 00:36:48,554
Mie nu mi se va întâmpla.

180
00:36:49,642 --> 00:36:51,209
Dar pentru tine și Roberto...

181
00:36:53,080 --> 00:36:54,386
Vreau să ai această șansă.

182
00:36:57,302 --> 00:36:58,520
Haide. Ajunge pe.

183
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
Mai avem câteva ore de plecat.

184
00:37:02,350 --> 00:37:04,661
Copilul probabil cântă
un cântec Springsteen,

185
00:37:04,744 --> 00:37:06,619
ne întrebăm unde dracu suntem.

186
00:37:48,962 --> 00:37:50,010
Mâinile tale!

187
00:37:51,747 --> 00:37:52,792
Domnule...

188
00:37:54,576 --> 00:37:55,621
Daryl!

189
00:38:16,903 --> 00:38:19,340
Ești bine? Da. Tu?

190
00:38:19,471 --> 00:38:20,472
Da.

191
00:38:25,955 --> 00:38:28,784
Bine, bine, ai un
rana de ieșire și nu este proaspătă.

192
00:38:28,871 --> 00:38:30,442
Vei fi bine.

193
00:38:30,525 --> 00:38:33,006
Acest om a sosit. M-au împușcat.

194
00:38:33,896 --> 00:38:35,839
Roberto m-a făcut să mă ascund
în spaţiul de acces.

195
00:38:35,922 --> 00:38:38,098
Unde este el? Solaz.

196
00:38:38,185 --> 00:38:40,622
L-au luat.

197
00:38:40,709 --> 00:38:42,237
Dar Carol?

198
00:38:42,320 --> 00:38:44,104
S-a dus să-l salveze pe Antonio.

199
00:38:44,191 --> 00:38:45,540
singură? Nu.

200
00:38:45,627 --> 00:38:47,934
Nu. Rodo și Daniel
a mers cu ea.

201
00:38:48,021 --> 00:38:49,805
Ceva trebuie să fi mers prost.

202
00:38:49,892 --> 00:38:51,329
La naiba!

203
00:38:51,416 --> 00:38:52,634
Lasă-mă să vin.

204
00:38:52,721 --> 00:38:53,987
pot ajuta.

205
00:38:54,070 --> 00:38:55,768
Am nevoie să stai aici
cu ea.

206
00:38:55,855 --> 00:38:58,205
Vă rog. Coase-o
înainte să se înrăutăţească.

207
00:38:58,336 --> 00:38:59,293
Mă întorc.

208
00:39:23,230 --> 00:39:25,101
Unii bărbați,

209
00:39:25,188 --> 00:39:28,496
ei sacrifică totul
pentru cei pe care îi iubesc.

210
00:39:28,583 --> 00:39:33,066
Pentru alți bărbați,
sunt cei pe care îi iubesc

211
00:39:33,153 --> 00:39:35,068
care fac toate sacrificiile.

212
00:39:36,417 --> 00:39:37,417
Antonio...

213
00:39:41,988 --> 00:39:43,511
Ești liber să părăsești Solaz.

214
00:39:46,949 --> 00:39:48,081
Amândoi.

215
00:39:52,215 --> 00:39:53,565
Deși...

216
00:39:55,828 --> 00:39:57,525
Mă îndoiesc că o vei face.

217
00:40:17,066 --> 00:40:18,503
Roberto.

218
00:40:19,808 --> 00:40:20,770
Papa!

219
00:40:29,252 --> 00:40:31,298
Rodo și Daniel...
i-au ucis.

220
00:40:31,385 --> 00:40:33,779
Aici, mijo.
Te voi scoate din asta.

221
00:41:47,287 --> 00:41:48,506
Carol!

222
00:42:35,640 --> 00:42:37,559
Justina!

223
00:42:37,642 --> 00:42:39,382
Justina!

224
00:42:39,513 --> 00:42:41,863
Hei!

225
00:43:51,498 --> 00:43:54,457
Sunt bine. Te simți bine?

226
00:43:57,286 --> 00:43:58,287
Mm-hmm.

227
00:44:14,434 --> 00:44:16,784
Hei!

228
00:44:21,180 --> 00:44:23,051
Nu ești în siguranță aici.

229
00:44:23,138 --> 00:44:25,924
El Alcazar
va mai vrea dreptate.

230
00:44:26,054 --> 00:44:27,490
Vom fi bine.

231
00:44:52,994 --> 00:44:53,995
Nu.

232
00:45:24,286 --> 00:45:27,246
Sunt sigur că nu este
cum ți-ai imaginat mergând acasă.

233
00:45:28,769 --> 00:45:30,597
Se presupunea
să fiți voi doi.

234
00:45:31,772 --> 00:45:33,165
Nu.

235
00:45:33,252 --> 00:45:34,601
Este exact ceea ce sa întâmplat.

236
00:45:35,558 --> 00:45:37,778
Știi ceva despre navigație?

237
00:45:37,865 --> 00:45:39,519
Exact ce am văzut
în filme.

238
00:45:56,362 --> 00:45:57,755
Hot dog.

239
00:45:57,842 --> 00:46:00,805
Aseară în
Spania. Doriți să?

240
00:46:00,888 --> 00:46:02,934
Da. De ce nu?

241
00:46:04,239 --> 00:46:06,154
Vrei să auzi ceva stupid?

242
00:46:06,241 --> 00:46:07,634
Sigur.

243
00:46:13,683 --> 00:46:15,903
In tot acest timp,
Am încercat să ajung acasă.

244
00:46:17,818 --> 00:46:19,951
De ce dracu am plecat
in primul rand?

245
00:46:22,605 --> 00:46:24,699
De ce a trebuit să intru
o ceartă cu acel tip în Maine

246
00:46:24,782 --> 00:46:26,131
și să fii aruncat pe barcă?

247
00:46:28,481 --> 00:46:30,201
De ce nu am plecat din Franța
cand as putea?

248
00:46:34,530 --> 00:46:36,141
Acest lucru nu are sens.

249
00:46:39,448 --> 00:46:42,451
Știi, toată viața mea,
Am alergat.

250
00:46:44,497 --> 00:46:46,151
Doar alergând și luptă.

251
00:46:49,371 --> 00:46:50,371
Asta e tot.

252
00:46:53,375 --> 00:46:57,079
A trebuit doar ca să supraviețuiești.

253
00:46:57,162 --> 00:46:59,512
E ca un obicei prost acum,
totuși.

254
00:47:00,687 --> 00:47:02,689
De fiecare dată când ajung undeva, eu...

255
00:47:04,473 --> 00:47:06,736
Simt că trebuie să plec.

256
00:47:06,824 --> 00:47:08,477
Nu contează unde.

257
00:47:10,784 --> 00:47:13,482
Tocmai aud acea voce,
și trebuie să plec.

258
00:47:16,746 --> 00:47:19,275
Mi-e teamă când ajungem acasă,

259
00:47:19,358 --> 00:47:20,663
O să aud asta din nou.

260
00:47:24,145 --> 00:47:25,668
Poate nu vei face.

261
00:47:32,414 --> 00:47:33,938
Pot fi.

262
00:47:34,025 --> 00:47:37,115
Poate că este în siguranță
pentru a merge în sfârșit acasă și a rămâne.

263
00:47:45,819 --> 00:47:47,168
Mm.

264
00:47:56,699 --> 00:47:57,831
Mama?

265
00:48:40,047 --> 00:48:41,092
Daryl?

266
00:48:51,537 --> 00:48:54,670
Te-am lăsat să intri în orașul meu.

267
00:48:54,757 --> 00:48:58,370
Ți-am dat mâncare, adăpost.

268
00:48:58,457 --> 00:49:00,763
Și mi-ai luat totul.

269
00:49:00,850 --> 00:49:06,117
Chiar crezi
poți naviga acasă acum?

270
00:49:09,424 --> 00:49:11,339
Vei muri aici

271
00:49:11,426 --> 00:49:13,298
și cutreieră în jur
La Costa da Morte

272
00:49:13,385 --> 00:49:16,348
până când carnea putrezește

273
00:49:16,431 --> 00:49:18,085
acele oase hueco.

274
00:49:41,804 --> 00:49:43,245
Barca!

275
00:49:43,328 --> 00:49:44,633
Ia ceva! Scoate-l afară!

276
00:49:47,636 --> 00:49:49,290
Ajutați-mă!

277
00:50:12,313 --> 00:50:13,140
Daryl...

278
00:50:13,271 --> 00:50:14,533
Nu!