1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:18,662 --> 00:01:19,902
o da

4
00:02:28,231 --> 00:02:29,186
=- ne.

5
00:02:29,191 --> 00:02:31,603
Ne, ne!

6
00:02:31,610 --> 00:02:32,610
Oh, ne.

7
00:03:23,036 --> 00:03:25,948
Hej, dušo,
kako napreduje štala?

8
00:03:25,956 --> 00:03:26,945
= samo što nije gotovo.

9
00:03:26,957 --> 00:03:28,072
Upravo završavam krov.

10
00:03:28,083 --> 00:03:29,083
=- huh.

11
00:03:31,128 --> 00:03:32,128
Hej, oprezno.

12
00:03:36,341 --> 00:03:38,047
U redu, što nije u redu?

13
00:03:38,927 --> 00:03:40,212
= ništa'.

14
00:03:45,934 --> 00:03:46,934
Zdravo?

15
00:03:48,937 --> 00:03:50,518
Da, naravno, reći ću mu.

16
00:03:50,522 --> 00:03:51,522
Pravo.

17
00:03:54,359 --> 00:03:55,644
To je bilo top.

18
00:03:55,652 --> 00:03:56,983
Vaš raspored je pomaknut

19
00:03:56,987 --> 00:03:59,603
i želi te tamo što prije.

20
00:03:59,614 --> 00:04:00,649
Pa mislim da možemo zaboraviti

21
00:04:00,657 --> 00:04:02,773
o tom vikendu
planirali smo bijeg, ha?

22
00:04:03,869 --> 00:04:06,485
Hajde, kamionet. Ovo je posao.

23
00:04:06,496 --> 00:04:07,656
Ne počinji na meni.

24
00:04:07,664 --> 00:04:09,200
Oh, žao mi je zbog
biti tako razočaran.

25
00:04:09,207 --> 00:04:11,368
Vidiš, samo mi se sviđa
provoditi vrijeme s tobom.

26
00:04:11,376 --> 00:04:12,376
To me čini sretnom.

27
00:04:13,378 --> 00:04:14,367
Ali u redu je.

28
00:04:14,379 --> 00:04:15,164
Ako želiš otići

29
00:04:15,172 --> 00:04:16,532
i boriti se u tuđem ratu, hej,

30
00:04:19,050 --> 00:04:20,165
Stvarno sam umorna od toga.

31
00:04:22,179 --> 00:04:23,464
A ti misliš da nisam?

32
00:04:23,472 --> 00:04:24,382
Da. Da.

33
00:04:24,389 --> 00:04:26,004
Upravo to i ja mislim.

34
00:04:29,394 --> 00:04:30,975
Oboje znamo zašto to radiš.

35
00:04:32,939 --> 00:04:34,019
Vi bježite.

36
00:04:34,024 --> 00:04:35,935
Bježiš od
baveći se svojom kćeri,

37
00:04:35,942 --> 00:04:37,682
bježiš od braka sa mnom,

38
00:04:37,694 --> 00:04:39,309
bježiš od svega.

39
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
= kamion.

40
00:04:44,826 --> 00:04:47,067
Ben Cutter, nisi
jedini koji može otići,

41
00:04:47,078 --> 00:04:48,943
znaš to

42
00:04:48,955 --> 00:04:50,320
Osim što se nikada ne morate brinuti

43
00:04:50,332 --> 00:04:51,947
o tome da se vraćam u vreći za tijelo.

44
00:05:35,085 --> 00:05:36,825
= ti kurvin sine.

45
00:05:37,963 --> 00:05:39,169
Izgledaš umorno.

46
00:05:45,637 --> 00:05:46,637
= nije loše.

47
00:05:47,305 --> 00:05:49,421
Samo nemoj početi razmišljati
ti si nepobjediv.

48
00:05:49,432 --> 00:05:50,432
hajde

49
00:05:52,394 --> 00:05:54,726
Plaćenici umiru kad postanu drski.

50
00:05:54,729 --> 00:05:56,310
Plaćenici umiru, točka.

51
00:05:56,314 --> 00:05:58,646
Za to su rođeni.

52
00:05:58,650 --> 00:06:00,436
Vraški nedostatak, zar ne?

53
00:06:01,361 --> 00:06:03,602
Pa, trik nije
igrati igru predugo.

54
00:06:04,573 --> 00:06:05,573
Nikada nećeš odustati.

55
00:06:06,908 --> 00:06:09,524
Život ne postaje bolji
nego ovo i ti to znaš.

56
00:06:17,961 --> 00:06:21,203
Hardball, ovo je pukovnik Dermott Roarke

57
00:06:21,214 --> 00:06:24,422
njezina veličanstva kraljevski
marine demolitions squad.

58
00:06:24,426 --> 00:06:25,757
On će zapovijedati

59
00:06:25,760 --> 00:06:27,591
tima Ujedinjenih naroda za zabranu

60
00:06:27,596 --> 00:06:28,961
tijekom operacije djetelina.

61
00:06:28,972 --> 00:06:31,714
Hardball. čuo puno
dobrih stvari o tebi.

62
00:06:31,725 --> 00:06:32,555
Hvala.

63
00:06:32,559 --> 00:06:34,519
Bit će mi zadovoljstvo
imajući te pod svojim zapovjedništvom.

64
00:06:35,645 --> 00:06:37,636
Da raščistimo jednu stvar, pukovniče.

65
00:06:37,647 --> 00:06:40,309
Ja sam neovisna osoba
izvođač za nsc.

66
00:06:40,317 --> 00:06:43,024
Dobivam prijedloge, a ne naredbe.

67
00:06:43,028 --> 00:06:45,815
To znači da nismo podložni
prema ili pod vašim zapovjedništvom.

68
00:06:47,032 --> 00:06:48,317
Je li to jasno?

69
00:06:48,325 --> 00:06:49,405
Savršeno.

70
00:06:49,409 --> 00:06:51,991
Ali ako moji ljudi ili
misija je u opasnosti,

71
00:06:51,995 --> 00:06:54,361
ili radiš što ti kažem
ili mi se makni s puta.

72
00:06:54,372 --> 00:06:55,737
Jesam li jasan?

73
00:06:55,749 --> 00:06:57,364
Gospodo, molim vas.

74
00:06:58,752 --> 00:06:59,992
Ovo je zajednička op.

75
00:07:00,003 --> 00:07:03,211
Nakon što hardball očisti
od neprijateljskih sila,

76
00:07:03,214 --> 00:07:04,954
preuzima pukovnik roarke.

77
00:07:04,966 --> 00:07:09,050
Zapamtite, tim UN-a
bit će nenaoružan kao i obično.

78
00:07:09,054 --> 00:07:12,091
Ljudi pukovnika Roarkea su
zabranjeno djelovati na neprijatelja.

79
00:07:12,098 --> 00:07:13,634
Želimo čisto skidanje.

80
00:07:15,894 --> 00:07:17,850
Ne želimo međunarodni incident.

81
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
Jasno?

82
00:07:20,815 --> 00:07:22,726
Sve bi trebalo
raditi po planu

83
00:07:22,734 --> 00:07:26,727
osim ako vas neutraliziraju.

84
00:07:26,738 --> 00:07:29,275
Ti radi svoj posao, ja ću svoj.

85
00:07:37,415 --> 00:07:38,951
Pridrži mi ovo, hoćeš li?

86
00:07:43,296 --> 00:07:44,411
Zašto?

87
00:07:44,422 --> 00:07:45,422
Vraćaš se.

88
00:07:51,012 --> 00:07:52,001
Što je s mojim drugim?

89
00:07:52,013 --> 00:07:53,503
Sjekira ili ludi konj?

90
00:07:56,017 --> 00:07:57,507
Što je s kobrom?

91
00:07:57,519 --> 00:07:58,759
Cobra je mrtva.

92
00:08:00,605 --> 00:08:01,605
Ne sasvim.

93
00:08:54,826 --> 00:08:57,442
Kobra! Hej, cobra, ovamo.

94
00:08:59,247 --> 00:09:00,487
Mrtav i vani, kobra.

95
00:09:00,498 --> 00:09:02,329
To je bs, čovječe. Top me je pozvao.

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,413
Plači svojoj mami, dječače.

97
00:09:03,418 --> 00:09:06,285
Ako si na mom tečaju, jesi
cilj za puno radno vrijeme, gospodine.

98
00:09:08,798 --> 00:09:10,459
Da, vrh? sta ima

99
00:09:12,093 --> 00:09:13,093
Oh, Ben Cutter.

100
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
kako si

101
00:09:17,348 --> 00:09:18,348
Je li ovo šala?

102
00:09:19,350 --> 00:09:21,306
Postoji samo jedna kobra, a on to nije.

103
00:09:23,021 --> 00:09:25,387
To je bila drška moga oca.
Sada je moj.

104
00:09:25,398 --> 00:09:26,888
Daj mu priliku, rezaču.

105
00:09:26,900 --> 00:09:27,900
Nema šanse.

106
00:09:28,568 --> 00:09:29,523
On je najbolji kojeg imam.

107
00:09:29,527 --> 00:09:32,894
Pa, onda si veći
konjski magarac nego što jest.

108
00:09:32,906 --> 00:09:34,612
Hajde, Ben. Vi ste
moraš mi dati priliku.

109
00:09:34,616 --> 00:09:36,527
Niste zaslužili
pravo me zvati Ben.

110
00:09:36,534 --> 00:09:38,240
Kad smo ovdje, tvrd sam.

111
00:09:38,244 --> 00:09:39,575
I ideš mi na živce, razumiješ?

112
00:09:39,579 --> 00:09:41,160
U redu, žao mi je. Zaboravio sam.

113
00:09:41,164 --> 00:09:42,904
Oprosti, nije važno, mali.

114
00:09:42,916 --> 00:09:46,124
Prvo pravilo: Nikad ne razbijajte svoj ID kod.

115
00:09:46,127 --> 00:09:48,493
Vidi, ti i moj tata
bili partneri 15 godina.

116
00:09:48,505 --> 00:09:50,496
Sve o čemu je ikada govorio
kako si bio najbolji.

117
00:09:50,507 --> 00:09:52,589
Mislim da bi on to želio
spojiti i podići pakao.

118
00:09:52,592 --> 00:09:55,254
I mislio bih da bi te želio
otići kući i podizati djecu.

119
00:09:55,261 --> 00:09:56,592
Vidi, mali, tvoj stari je bio moj prijatelj,

120
00:09:56,596 --> 00:09:59,338
a umro je u nekoj polupeci
zemlja za koju nitko nije čuo

121
00:09:59,349 --> 00:10:01,590
jer neki prvi put
kao da si zeznuo.

122
00:10:02,477 --> 00:10:03,466
Kladim se u moju plaću za misiju

123
00:10:03,478 --> 00:10:04,638
Ja sam jednako dobar kao i ti.

124
00:10:04,646 --> 00:10:06,932
Ti i ja sada
ovaj tečaj jedan na ohe.

125
00:11:20,597 --> 00:11:22,633
Jedva da se oznojio.

126
00:11:24,475 --> 00:11:25,475
Oh, čovječe.

127
00:11:28,438 --> 00:11:30,804
Čini se da si ostavio loš dojam.

128
00:11:30,815 --> 00:11:32,271
o cemu pricas

129
00:11:32,275 --> 00:11:33,275
Hej, top.

130
00:11:35,153 --> 00:11:36,518
u pravu si Ja ću ga uzeti.

131
00:12:28,331 --> 00:12:29,537
Pazi na leđa.

132
00:12:29,540 --> 00:12:31,155
Ali ako me trebaš, bit ću tu.

133
00:15:39,313 --> 00:15:42,476
Potez!

134
00:16:58,726 --> 00:17:01,809
Vjerujem da je to
posljednji, g. hardball.

135
00:17:01,812 --> 00:17:03,302
Mora da je tvoj sretan dan.

136
00:17:03,314 --> 00:17:04,269
Još si živ.

137
00:17:04,273 --> 00:17:05,273
Da.

138
00:17:06,692 --> 00:17:08,182
Dovoljno sretan da ti spasi guzicu.

139
00:17:23,918 --> 00:17:25,783
Alpha dva, ovo je teško.

140
00:17:25,795 --> 00:17:27,001
Ja 7 siguran.

141
00:17:27,004 --> 00:17:28,494
Razumio, tvrdoglavo.

142
00:17:28,506 --> 00:17:30,667
Sveti dimi, to je kao Božić.

143
00:17:30,675 --> 00:17:32,916
Što misliš, kamo je ova stvar išla?

144
00:17:32,927 --> 00:17:36,886
Teroristi, ulične bande, narkobosovi.

145
00:17:36,889 --> 00:17:38,925
Najviši ponuditelj dobiva hardver.

146
00:17:38,933 --> 00:17:40,889
Tako to funkcionira.

147
00:17:40,893 --> 00:17:43,430
Tako da smo nekako kao
dobri momci ovdje.

148
00:17:43,437 --> 00:17:44,267
Tako izgleda.

149
00:17:44,272 --> 00:17:45,682
U redu.

150
00:18:25,062 --> 00:18:27,644
Imate 20 minuta
napuniti ga i očistiti lz.

151
00:18:36,907 --> 00:18:37,771
Što?

152
00:18:37,783 --> 00:18:39,114
Ti momci nisu un.

153
00:18:44,957 --> 00:18:45,821
koga briga?

154
00:18:45,833 --> 00:18:46,953
Svejedno smo plaćeni. hajde

155
00:18:59,805 --> 00:19:01,636
Ne zbraja se.

156
00:19:01,641 --> 00:19:04,678
Upućujem vas na moju posljednju
izjava. Idemo.

157
00:19:04,685 --> 00:19:05,685
hajde

158
00:19:15,237 --> 00:19:18,320
Umorna sam od hodanja
daleko od stvari, mali.

159
00:19:18,324 --> 00:19:19,564
To ga čini prokleto lakim.

160
00:19:23,954 --> 00:19:25,114
Tko si ti, roarke?

161
00:19:29,293 --> 00:19:30,123
= lz-ov siguran.

162
00:19:30,127 --> 00:19:31,242
Vaša misija je gotova.

163
00:19:31,253 --> 00:19:33,869
Shamrock je klasificirana operacija.

164
00:19:33,881 --> 00:19:34,916
= dovraga je.

165
00:19:34,924 --> 00:19:36,664
Želim znati što se događa.

166
00:19:36,676 --> 00:19:38,792
Ne volim da me lažu.

167
00:19:38,803 --> 00:19:41,169
Osjećam se kao da ne mogu vjerovati ljudima.

168
00:19:41,180 --> 00:19:42,920
Kao da će možda netko
zabiti mi nož u leđa

169
00:19:42,932 --> 00:19:44,217
okrenem li se.

170
00:19:44,225 --> 00:19:45,761
Ne brini, tvrdoglavo.

171
00:19:45,768 --> 00:19:47,008
Ne danas.

172
00:19:47,019 --> 00:19:49,635
Zapravo, moji irski prijatelji
dugujemo vama dvojici

173
00:19:49,647 --> 00:19:52,059
za isporuku 20 milijuna dolara
vrijedno vrlo ilegalnog oružja

174
00:19:52,066 --> 00:19:54,398
nama u tako dobrom stanju.

175
00:19:54,402 --> 00:19:57,018
Sad trči prije nego te pregaze.

176
00:20:02,785 --> 00:20:03,785
Idemo, tvrdoglavo.

177
00:20:05,371 --> 00:20:07,453
Imaju više oružja od nas.

178
00:20:07,456 --> 00:20:09,822
Otvori te sanduke
i provjeriti oružje.

179
00:20:09,834 --> 00:20:10,834
Pomakni se.

180
00:20:19,218 --> 00:20:20,879
Neki darovi za
ostali momci, ha?

181
00:20:20,886 --> 00:20:21,796
Upravo tamo.

182
00:20:21,804 --> 00:20:24,090
Možete li upravljati jednom od ovih stvari?

183
00:20:24,098 --> 00:20:25,884
Prije nego što su me izbacili
zračne akademije,

184
00:20:25,891 --> 00:20:27,301
Srušio sam ih dva, zašto?

185
00:20:28,644 --> 00:20:30,350
Što želiš učiniti?

186
00:20:31,981 --> 00:20:32,981
u mirovinu.

187
00:20:46,829 --> 00:20:51,744
Da te pitam nešto.

188
00:21:12,313 --> 00:21:14,269
Svi dolje!

189
00:22:36,689 --> 00:22:37,689
Da?

190
00:22:41,068 --> 00:22:43,059
On je zauzet, Roarke.

191
00:22:43,070 --> 00:22:44,070
Rekao sam da je zauzet.

192
00:22:45,948 --> 00:22:47,188
U redu. To je tvoja glava.

193
00:23:07,636 --> 00:23:10,127
Hvala vam, dame i gospodo.

194
00:23:10,139 --> 00:23:12,505
I dobrodošli u našu malu
godišnji džemat

195
00:23:12,516 --> 00:23:13,881
kluba od milijun dolara.

196
00:23:15,227 --> 00:23:17,809
Guverneru, vrlo poseban
dobrodošli, gospodine.

197
00:23:17,813 --> 00:23:19,804
Ovo ti je prva godina.

198
00:23:19,815 --> 00:23:24,309
I senator i gospođa wainright,
samo pročitaj u novinama,

199
00:23:24,320 --> 00:23:26,231
dvije milijarde, čestitam.

200
00:23:27,406 --> 00:23:31,524
dječji St. Brendan
bolnica posebno zahvaljuje

201
00:23:31,535 --> 00:23:33,196
za tvoju velikodušnost.

202
00:23:33,203 --> 00:23:34,568
Hvala.

203
00:23:34,580 --> 00:23:36,320
Ispričajte me sada na trenutak,

204
00:23:36,332 --> 00:23:37,993
služi se šampanjac.

205
00:23:39,126 --> 00:23:40,457
Hvala.

206
00:23:45,883 --> 00:23:46,883
Da, što je to?

207
00:23:50,471 --> 00:23:52,007
Gubiš mi vrijeme, Dermott.

208
00:23:53,182 --> 00:23:55,889
Ne plaćam ti to
reci mi svoje probleme.

209
00:23:55,893 --> 00:23:57,008
Plaćam te da ih riješiš.

210
00:23:58,354 --> 00:24:00,970
Samo ga se riješi.

211
00:24:06,153 --> 00:24:07,393
Nema više prekida.

212
00:24:09,156 --> 00:24:10,896
Ah, kongresmene.

213
00:24:10,908 --> 00:24:12,773
Vas dvoje stvarno imate mjedena muda.

214
00:24:14,662 --> 00:24:16,243
Zabijaš to u moju najbolju mušteriju,

215
00:24:17,498 --> 00:24:21,161
prekineš ga, a onda
svratiš po plaću.

216
00:24:21,168 --> 00:24:23,750
Pa ne volim kad
3 takozvani moj prijatelj

217
00:24:23,754 --> 00:24:25,039
leži kroz njegov prokleti osmijeh

218
00:24:25,047 --> 00:24:26,662
dok se i on rukuje sa mnom.

219
00:24:26,674 --> 00:24:28,585
Nisi nam rekao mi
trgali su nam vruće ruke

220
00:24:28,592 --> 00:24:30,958
predati nekim ira oružarima.

221
00:24:30,970 --> 00:24:32,506
Tako to ponekad ide.

222
00:24:34,014 --> 00:24:36,096
Vas dvoje ste prokleto sretni
koristio si ratna imena

223
00:24:36,100 --> 00:24:38,887
jer Roarke želi vaša prava imena.

224
00:24:38,894 --> 00:24:40,759
I vaše guzice.

225
00:24:40,771 --> 00:24:41,851
= nisi mu rekla?

226
00:24:42,731 --> 00:24:44,938
Zar tvoj stari nije
naučiti te nečemu?

227
00:24:44,942 --> 00:24:47,433
Bratstvo borbe
ljudi imaju kodeks časti.

228
00:24:48,779 --> 00:24:50,519
Zato ja prvi skupljam.

229
00:24:51,949 --> 00:24:53,064
Onda ste vas dvoje plaćeni.

230
00:24:54,034 --> 00:24:55,570
Bez obzira pobjeđujete li ili gubite.

231
00:24:58,580 --> 00:24:59,695
100 000 svaki.

232
00:25:03,752 --> 00:25:08,416
Moram ti reći, rezaču,
nakon ovog fijaska,

233
00:25:09,758 --> 00:25:11,248
nitko te više nikad neće dirati.

234
00:25:12,678 --> 00:25:14,464
E, tako to ponekad ide.

235
00:25:18,142 --> 00:25:19,142
Ti ludi gade.

236
00:25:23,313 --> 00:25:24,313
Pretpostavljam da je to to.

237
00:25:25,858 --> 00:25:27,564
Ti se brineš za sebe.

238
00:25:36,493 --> 00:25:39,576
Hej, slušaj, zašto ne
nađemo se nekada?

239
00:25:39,580 --> 00:25:42,287
Moj tata je rekao da gradiš
ovaj stvarno cool ranč.

240
00:25:42,291 --> 00:25:43,246
Da, naravno.

241
00:25:43,250 --> 00:25:44,740
Nazvat ću te jednom.

242
00:26:24,917 --> 00:26:27,909
Samo budala to pokušava
dobiti prednost slučajno.

243
00:26:27,920 --> 00:26:31,287
Zapamti to.

244
00:26:31,298 --> 00:26:33,004
Za danas je dosta. Hvala.

245
00:26:36,386 --> 00:26:39,628
Pa, Dermott, kako je prošlo?

246
00:26:42,935 --> 00:26:44,766
[Nisu baš dobre vijesti.

247
00:26:44,770 --> 00:26:46,055
Ja ću o tome prosuditi.

248
00:26:46,063 --> 00:26:47,063
Samo mi reci.

249
00:26:49,358 --> 00:26:51,098
To je vrhunski drummond.

250
00:26:51,110 --> 00:26:52,771
Neće surađivati.

251
00:26:52,778 --> 00:26:55,110
Ne radi se o tome
suradnja, dermott.

252
00:26:55,114 --> 00:26:56,900
Ovdje se radi o vraćanju.

253
00:26:56,907 --> 00:26:59,944
Oružje u tom kompleksu
vrijedili su 20 milijuna dolara.

254
00:26:59,952 --> 00:27:03,410
20 milijuna to neće zaraditi
svoj put do naše irske braće.

255
00:27:04,748 --> 00:27:08,616
Moj ugled zajamčen
isporuka je ozbiljno oštećena.

256
00:27:11,213 --> 00:27:12,794
Položio si krvnu zakletvu.

257
00:27:12,798 --> 00:27:15,164
Nikad ne iznevjerite uzrok.

258
00:27:17,344 --> 00:27:18,880
Znate pravila.

259
00:27:18,887 --> 00:27:22,004
Uzvrati su u krvi, njihovoj ili vašoj.

260
00:27:23,976 --> 00:27:25,307
Sada dovedi Drummonda ovamo.

261
00:27:26,812 --> 00:27:28,473
Saslušat će me.

262
00:28:13,108 --> 00:28:14,848
Vidi, shvatio sam neke stvari.

263
00:28:15,986 --> 00:28:17,817
Zauvijek ću napustiti posao.

264
00:28:24,203 --> 00:28:26,319
I idem vidjeti Mary Kate.

265
00:28:30,959 --> 00:28:32,574
Stvarno sam sretna zbog tebe, Bene.

266
00:28:34,296 --> 00:28:35,296
Nikada nije kasno.

267
00:28:37,799 --> 00:28:38,754
Ima li još nešto?

268
00:28:38,759 --> 00:28:40,039
Jer imam posla.

269
00:28:41,053 --> 00:28:43,294
Ne. Pretpostavljam da ne.

270
00:28:46,308 --> 00:28:47,923
Oh, da.

271
00:28:47,935 --> 00:28:48,935
ja orrie.

272
00:28:51,438 --> 00:28:52,438
Hoćeš li biti moja žena?

273
00:28:57,110 --> 00:28:58,816
= ti kurvin sine.

274
00:29:02,407 --> 00:29:05,023
Čekaš sve ove godine
da me konačno zaprosi

275
00:29:05,953 --> 00:29:07,818
i kako onda to radiš?

276
00:29:07,829 --> 00:29:10,912
Kad sam prekriven blatom
i tako sam ljuta na tebe!

277
00:29:14,419 --> 00:29:15,419
Da.

278
00:29:16,546 --> 00:29:20,789
Da.

279
00:29:31,812 --> 00:29:32,767
Ovo tražite?

280
00:29:32,771 --> 00:29:36,980
Nasmrt si me prestrašio.

281
00:29:36,984 --> 00:29:38,064
Što mogu učiniti za vas?

282
00:29:41,989 --> 00:29:44,355
Što, za ime boga, želiš?

283
00:29:44,366 --> 00:29:45,856
Tražim Mary Kate.

284
00:29:45,867 --> 00:29:49,826
Nemoj mi reći da jesi
osjećajući se sada krivim.

285
00:29:49,830 --> 00:29:52,367
Ben Cutter, prošlo je 20 godina.

286
00:29:52,374 --> 00:29:53,374
ja znam

287
00:29:54,167 --> 00:29:55,373
= ne znaš.

288
00:29:56,545 --> 00:29:58,581
Ne znaš što
bilo je kao za njih.

289
00:29:59,923 --> 00:30:00,923
Za Donnu.

290
00:30:02,551 --> 00:30:05,042
Nisi morao sjediti i gledati
napiti se do smrti.

291
00:30:05,053 --> 00:30:06,053
Pa jesam.

292
00:30:06,763 --> 00:30:07,763
žao mi je

293
00:30:08,598 --> 00:30:10,304
Da, pa neće
vrati je, hoće li?

294
00:30:10,309 --> 00:30:11,674
Mary Kate je bilo dovoljno teško

295
00:30:11,685 --> 00:30:13,266
a da se ne vratiš valcerom u njezin život

296
00:30:13,270 --> 00:30:14,680
i uzburkavanje prošlosti.

297
00:30:15,897 --> 00:30:18,104
Ona te želi zaboraviti, Ben Cutter.

298
00:30:18,108 --> 00:30:20,645
Ti si ništa drugo nego loš
okus i loše pamćenje.

299
00:30:20,652 --> 00:30:21,732
Samo je ostavi na miru.

300
00:30:23,989 --> 00:30:25,445
u pravu si

301
00:30:25,449 --> 00:30:26,734
Nikad je nisam namjeravao povrijediti.

302
00:30:27,701 --> 00:30:28,736
Zaista nisam.

303
00:30:38,628 --> 00:30:39,628
Samo joj reci to,

304
00:30:41,214 --> 00:30:45,423
reci joj da njen stari misli
o njoj svaki dan.

305
00:30:46,470 --> 00:30:47,470
U redu?

306
00:30:52,684 --> 00:30:54,220
Ben. Ben.

307
00:31:14,206 --> 00:31:15,742
Tko si ti dovraga?

308
00:31:15,749 --> 00:31:16,784
=- ime je Ben Cutter.

309
00:31:17,876 --> 00:31:19,707
Tražim Mary Kate Neely.

310
00:31:19,711 --> 00:31:21,167
Oprosti, sparky.

311
00:31:21,171 --> 00:31:23,503
Pogodili ste pogrešan crash pad. Bok.

312
00:31:26,343 --> 00:31:27,343
=Ne mislim tako.

313
00:31:29,721 --> 00:31:30,961
Mary Kate ne živi ovdje.

314
00:31:30,972 --> 00:31:32,257
Koliko puta da ti kažem?

315
00:31:32,265 --> 00:31:34,381
slušaj me hej

316
00:31:34,393 --> 00:31:37,385
Koji je tvoj problem, ha? hej

317
00:31:37,396 --> 00:31:38,852
Možda bi slika mogla pomoći.

318
00:31:39,856 --> 00:31:41,062
Nećeš dobiti moju zalihu!

319
00:31:41,066 --> 00:31:42,066
Nema šanse!

320
00:31:43,193 --> 00:31:44,854
Nećeš dobiti moju zalihu!

321
00:31:48,156 --> 00:31:49,896
Miči ruke s njega, seronjo.

322
00:31:51,493 --> 00:31:52,493
Mary Kate.

323
00:31:55,956 --> 00:31:56,991
u redu je

324
00:31:56,998 --> 00:31:57,998
Ja sam, Ben Cutter.

325
00:31:59,334 --> 00:32:02,667
Ja nisam Mary Kate, u redu?

326
00:32:02,671 --> 00:32:04,957
I pozvani ste na to
gubi se odavde.

327
00:32:06,383 --> 00:32:07,247
Sada!

328
00:32:07,259 --> 00:32:09,716
Nisam ovdje zbog tvoje zalihe.

329
00:32:09,719 --> 00:32:11,425
Ovdje sam da vidim Mary Kate.

330
00:32:11,430 --> 00:32:12,430
Ja sam njezin otac.

331
00:32:14,933 --> 00:32:16,844
Vidi, samo želim razgovarati s njom.

332
00:32:16,852 --> 00:32:19,434
Da, pa, ona
ne voliš pričati, u redu?

333
00:32:19,438 --> 00:32:21,474
Pogotovo tebi.

334
00:32:21,481 --> 00:32:23,312
Dakle, tu su vrata. Iskoristi ga.

335
00:32:27,362 --> 00:32:28,693
Pomozite mi, molim vas.

336
00:32:40,417 --> 00:32:41,417
Pomozite si.

337
00:32:46,214 --> 00:32:47,374
Hvala.

338
00:33:12,532 --> 00:33:14,068
Henry.

339
00:33:14,075 --> 00:33:15,190
Drago mi je da si uspio.

340
00:33:17,996 --> 00:33:21,580
Reci mi, Henry, jesam li
te na neki način uvrijedio

341
00:33:23,293 --> 00:33:27,411
ili sam te nehotice omalovažio
ili vas na neki drugi način uznemiriti?

342
00:33:28,798 --> 00:33:30,538
Gle, Dylan, ti si
jedan od mojih najboljih kupaca.

343
00:33:30,550 --> 00:33:31,881
Ah.

344
00:33:31,885 --> 00:33:34,092
Zašto onda to ti
ne čini se da suosjećam

345
00:33:34,095 --> 00:33:35,926
s veličinom mog gubitka?

346
00:33:37,224 --> 00:33:38,930
Dylan, žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

347
00:33:38,934 --> 00:33:40,549
oprosti?

348
00:33:40,560 --> 00:33:41,595
Oprosti, Henry?

349
00:33:42,521 --> 00:33:45,513
Spalili su 20 milijuna dolara,
da ne spominjem moje dobro ime,

350
00:33:45,524 --> 00:33:46,524
i tebi je žao?

351
00:33:47,317 --> 00:33:49,774
Pa, onda mi pokaži koliko ti je žao.

352
00:33:49,778 --> 00:33:52,565
Želim njihova imena i želim
kartu do njihovih ulaznih vrata.

353
00:33:54,282 --> 00:33:55,282
Znate moju politiku.

354
00:33:56,493 --> 00:33:57,608
Zajamčena anonimnost.

355
00:33:58,828 --> 00:34:01,410
Ako ih želiš, probaj telefonski imenik.

356
00:34:01,414 --> 00:34:02,699
Fino. Fino.

357
00:34:03,667 --> 00:34:07,455
Gospodine roarke, biste li uzeli
pobrinite se za gospodina drummonda, molim vas?

358
00:34:08,588 --> 00:34:12,297
Znaš, Henry, živiš
po drevnom kodeksu časti,

359
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
kojoj se divim.

360
00:34:14,803 --> 00:34:16,464
Jeste li spremni umrijeti za to?

361
00:34:18,848 --> 00:34:19,848
Dylan.

362
00:34:21,309 --> 00:34:23,891
Ben Cutter, Vince Dean.

363
00:34:24,980 --> 00:34:26,436
Ne znam gdje žive.

364
00:34:28,733 --> 00:34:29,733
= lažljivac.

365
00:34:31,444 --> 00:34:33,901
Čuvam njihovu posljednju volju
i oporuke u mom sefu.

366
00:34:34,864 --> 00:34:35,864
To je to.

367
00:34:36,825 --> 00:34:39,441
Želite ih, možete
imajte ih za određenu cijenu.

368
00:34:42,038 --> 00:34:44,370
To je neka šifra koju imaš, Henry.

369
00:34:44,374 --> 00:34:45,374
Vrlo fleksibilan.

370
00:34:47,627 --> 00:34:48,627
Hvala.

371
00:35:05,645 --> 00:35:07,351
Da, hajde.

372
00:35:10,692 --> 00:35:12,273
Da.

373
00:35:12,277 --> 00:35:13,312
Da! = vau!

374
00:35:16,948 --> 00:35:21,908
Vau!

375
00:35:22,329 --> 00:35:24,115
Dođi ovamo!

376
00:35:24,122 --> 00:35:25,453
hajde

377
00:35:32,797 --> 00:35:35,539
= u redu,
Gospodo, vežite sigurnosne pojaseve.

378
00:35:35,550 --> 00:35:37,086
Ona je odgovor na sve tvoje snove.

379
00:35:37,093 --> 00:35:40,711
Ona je zgodna, drska je,
i spremna je za tebe.

380
00:35:40,722 --> 00:35:41,632
čekaj.

381
00:35:41,640 --> 00:35:43,346
Evo fantastičnog mk.

382
00:35:44,559 --> 00:35:47,141
Da, mk!

383
00:35:47,145 --> 00:35:50,637
hajde

384
00:36:11,670 --> 00:36:12,705
Vau!

385
00:36:14,089 --> 00:36:15,829
- Hajdemo!
- Hajdemo!

386
00:36:20,887 --> 00:36:21,887
Da!

387
00:36:30,939 --> 00:36:32,850
Mk, mk, mk, mk!

388
00:36:39,948 --> 00:36:41,529
Da! Da!

389
00:36:49,082 --> 00:36:50,288
Mk, Mk!

390
00:36:52,919 --> 00:36:54,659
- Hajde, mk!
- Idi, idi!

391
00:36:58,049 --> 00:36:59,710
Skini to!

392
00:37:01,428 --> 00:37:03,168
= čujmo za bajni mk.

393
00:37:04,389 --> 00:37:06,846
A sada, izravno iz
New Orleans, Louisiana,

394
00:37:07,726 --> 00:37:11,139
slatka Lola lafee koja liže usne.

395
00:37:14,816 --> 00:37:17,273
Zvuči kao da ih imaš
sva vruća i smeta za mene.

396
00:37:17,277 --> 00:37:18,642
= ne podsjećaj me.

397
00:37:18,653 --> 00:37:20,814
Hej, tako se daju napojnice.

398
00:37:22,198 --> 00:37:24,405
Još samo dva seta do kraja.

399
00:37:24,409 --> 00:37:25,945
Mogu te pokrivati ​​ako želiš.

400
00:37:26,911 --> 00:37:29,072
Hvala, ali ne mogu si to priuštiti.

401
00:37:29,080 --> 00:37:31,867
Bože, ne znam kako ti to uspijeva, Jill.

402
00:37:31,875 --> 00:37:33,035
To je novac, dušo.

403
00:37:36,045 --> 00:37:38,582
To sve na kraju čini boljim.

404
00:37:38,590 --> 00:37:41,127
Ne znam za sve,

405
00:37:41,134 --> 00:37:43,796
ali pomaže za početak.

406
00:37:44,929 --> 00:37:46,419
Zašto ne razgovaraš s Danzigom?

407
00:37:48,141 --> 00:37:49,847
Ponekad djevojci treba malo više

408
00:37:49,851 --> 00:37:51,182
i on se dogovara.

409
00:37:52,979 --> 00:37:53,979
znate

410
00:37:56,524 --> 00:37:58,230
Mislim da ne želim ići tamo.

411
00:37:59,986 --> 00:38:02,568
Nije kao da imaš
da ih jebem, dušo.

412
00:38:02,572 --> 00:38:05,609
Pronađite sebi dobru svirku
a tebi se plaća večera.

413
00:38:09,913 --> 00:38:12,370
2000 dolara.

414
00:38:12,373 --> 00:38:13,373
Hvala.

415
00:38:15,335 --> 00:38:16,335
=- nije loš tjedan.

416
00:38:17,128 --> 00:38:19,494
Zaradio si 2000 dolara u jednom tjednu

417
00:38:19,506 --> 00:38:22,339
samo izlaziti na
večera s ovim momcima?

418
00:38:22,342 --> 00:38:23,923
Naravno, jest.

419
00:38:23,927 --> 00:38:27,169
Svijet je pun staroga
kreteni s previše novca.

420
00:38:27,180 --> 00:38:29,887
Oni samo žele sjediti
tamo i pogledaj se,

421
00:38:29,891 --> 00:38:32,348
razmislite što bi oni
učinili prije 40 godina.

422
00:38:33,311 --> 00:38:34,311
Ha, Jill?

423
00:38:35,438 --> 00:38:36,438
Vrijeme je za ples.

424
00:38:37,440 --> 00:38:39,226
Jungle Jill.

425
00:38:39,234 --> 00:38:42,101
Vidi, možeš raditi što želiš,

426
00:38:43,112 --> 00:38:45,649
ali Jill mi je rekla da ti
imam problema s novcem.

427
00:38:45,657 --> 00:38:48,023
To je tvoja baka, zar ne?

428
00:38:48,034 --> 00:38:49,649
Duguje nešto novca za kuću.

429
00:38:50,787 --> 00:38:52,652
Kladim se da si tamo odrastao.

430
00:38:52,664 --> 00:38:53,870
Bilo bi šteta izgubiti ga.

431
00:38:56,376 --> 00:38:57,616
Razmisli o tome, mali.

432
00:38:58,795 --> 00:39:02,379
Ali ako igrate na svoje karte
u redu, možeš joj kupiti vilu.

433
00:39:11,558 --> 00:39:12,843
Što dovraga želiš?

434
00:39:12,851 --> 00:39:16,059
Ovdje sam da vidim svoje
kći, Mary Kate Neely.

435
00:39:22,360 --> 00:39:24,021
Pa dobro.

436
00:39:25,113 --> 00:39:26,113
Konačno.

437
00:39:27,490 --> 00:39:29,651
Veliki Ben rezač.

438
00:39:32,203 --> 00:39:34,535
Javi mi ako me želiš

439
00:39:34,539 --> 00:39:35,904
da ga izbaci odavde.

440
00:39:44,966 --> 00:39:48,379
Bože, tata, oprosti što nisam, kao,

441
00:39:48,386 --> 00:39:51,253
bawling my eyes out with
radost što te opet vidim.

442
00:39:52,557 --> 00:39:55,139
Pretpostavljam da sam samo malo ljut

443
00:39:55,143 --> 00:39:58,055
jer si propustila moj prošli rođendan.

444
00:39:58,062 --> 00:40:01,725
Ili je to bilo mojih zadnjih 20 rođendana?

445
00:40:01,733 --> 00:40:03,894
Ne želim više propustiti.

446
00:40:03,902 --> 00:40:06,393
Gledaj, znam da imam mnogo toga za što odgovoriti.

447
00:40:06,404 --> 00:40:08,190
Samo te želim odvesti odavde.

448
00:40:08,197 --> 00:40:09,357
Bolji si od ovoga.

449
00:40:10,575 --> 00:40:11,690
Je li tako?

450
00:40:13,161 --> 00:40:14,742
Pa, imam bljesak za tebe.

451
00:40:15,705 --> 00:40:17,286
Nemate apsolutno nikakvo pravo

452
00:40:17,290 --> 00:40:18,746
da mi kaže jednu jedinu riječ

453
00:40:18,750 --> 00:40:20,490
o tome tko sam i što radim.

454
00:40:22,921 --> 00:40:25,128
Sve što si ti za mene je neki gubitnik

455
00:40:25,131 --> 00:40:26,746
koji mi je jednom godišnje slao ček.

456
00:40:30,970 --> 00:40:31,970
Mary Kate.

457
00:40:37,727 --> 00:40:38,762
- Vau!
- Da!

458
00:40:41,773 --> 00:40:43,229
Vidi, Mary Kate...
Ne želim to čuti.

459
00:40:43,232 --> 00:40:45,939
Bio sam to samo dijete
nisam znao za bolje.

460
00:40:45,944 --> 00:40:47,730
Volio sam tebe i tvoju majku.

461
00:40:47,737 --> 00:40:48,977
Molim te dopusti da ti pomognem.

462
00:40:48,988 --> 00:40:50,853
Želiš mi pomoći?

463
00:40:50,865 --> 00:40:51,945
Fino.

464
00:40:51,950 --> 00:40:53,941
Puzi natrag u jedan od
tvoje dragocjene rupe

465
00:40:53,952 --> 00:40:55,442
i ostavi me na miru.

466
00:40:58,790 --> 00:40:59,790
opa

467
00:41:00,917 --> 00:41:02,248
Putuj, seronjo.

468
00:41:02,251 --> 00:41:06,244
Prije nego što ti kupim jednosmjernu
kartu i nabij je sebi u guzicu.

469
00:41:06,255 --> 00:41:08,041
Ima jednu stvar koju moraš naučiti.

470
00:41:08,049 --> 00:41:10,131
Oh, da? Što je to?

471
00:41:16,975 --> 00:41:18,886
Nemoj me ljutiti.

472
00:41:34,409 --> 00:41:35,819
Poslat ću vam račun.

473
00:41:43,167 --> 00:41:44,167
Slatko dijete.

474
00:41:45,795 --> 00:41:47,456
Provest ćemo ga kroz mrežu.

475
00:41:47,463 --> 00:41:49,795
Trebalo bi oko 15
minuta da je pronađem.

476
00:41:52,218 --> 00:41:56,006
Da sam na tvom mjestu, ne bih išao tamo

477
00:41:57,015 --> 00:41:59,506
bez zalogaja tuče
Marije i prsluk od kevlara.

478
00:42:03,771 --> 00:42:04,771
Cigara?

479
00:42:08,317 --> 00:42:09,432
Starinske kubanke.

480
00:42:10,611 --> 00:42:12,147
Od Castrovog osobnog dobavljača.

481
00:42:13,823 --> 00:42:14,903
Naravno, zašto ne?

482
00:42:20,163 --> 00:42:21,824
Zajebi Irce, kopile jedno.

483
00:42:27,670 --> 00:42:29,285
Nasmiješi se kad to kažeš.

484
00:42:32,800 --> 00:42:33,835
Mogao bi izdržati pet,

485
00:42:33,843 --> 00:42:36,050
možda šest sati sa
takav pucanj.

486
00:42:41,350 --> 00:42:43,887
Nadam se da se nećeš umoriti
izgovaranja onih zdravomarija.

487
00:42:53,321 --> 00:42:54,321
Imate problema?

488
00:42:55,656 --> 00:42:56,862
=- ne.

489
00:42:56,866 --> 00:42:58,652
Kunem se da je ovaj prokleti kamion opsjednut.

490
00:43:07,168 --> 00:43:10,660
Znaš, možda bih mogao otići
i razgovarati sa svojom ženom sa ženom.

491
00:43:10,671 --> 00:43:11,706
Hvala, ali mislim da bi

492
00:43:11,714 --> 00:43:13,875
samo pomisli da sam pokušavao
ponovno je izbjeći.

493
00:43:13,883 --> 00:43:14,883
Hmm.

494
00:43:16,135 --> 00:43:17,500
jeste li

495
00:43:17,512 --> 00:43:18,512
=- ne.

496
00:43:21,766 --> 00:43:22,926
Gledaj, vratit ću se opet popodne

497
00:43:22,934 --> 00:43:24,094
prije nego što ode s posla.

498
00:43:25,311 --> 00:43:26,596
Zvuči kao dobra ideja.

499
00:43:36,906 --> 00:43:38,487
Vau. Moj tata je bio u pravu.

500
00:43:38,491 --> 00:43:39,491
Ovo mjesto je super.

501
00:43:40,576 --> 00:43:41,531
Hej, ja sam Vince Dean.

502
00:43:41,536 --> 00:43:43,572
Bio sam s pukovnikom
rezač na svom zadnjem udaru.

503
00:43:43,579 --> 00:43:44,534
Bok, ja sam lori.

504
00:43:44,539 --> 00:43:46,245
I zovi ga Ben.

505
00:43:46,249 --> 00:43:47,864
On više nije vojnik.

506
00:43:47,875 --> 00:43:48,705
=Mislim da ne bi bilo bolje.

507
00:43:48,709 --> 00:43:49,949
Mogao bi me udariti.

508
00:43:49,961 --> 00:43:51,371
što hoćeš

509
00:43:51,379 --> 00:43:52,379
Rekao sam da ću nazvati.

510
00:43:53,923 --> 00:43:54,787
Nekako sam se nadao

511
00:43:54,799 --> 00:43:57,006
na poziv za mali ručak ili tako nešto.

512
00:43:57,009 --> 00:43:58,294
Drugi put, Vince.

513
00:43:58,302 --> 00:43:59,587
Imam posla u gradu.

514
00:44:01,722 --> 00:44:02,632
Ne ako to voziš.

515
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
Vaša veza je pucala.

516
00:44:04,976 --> 00:44:06,307
Ne, nije. popravio sam to.

517
00:44:06,310 --> 00:44:07,310
= Bojim se da ne.

518
00:44:08,813 --> 00:44:09,813
Bojim se da je tako.

519
00:44:22,076 --> 00:44:23,191
= definirati fiksno.

520
00:44:25,288 --> 00:44:26,688
= Morat ću posuditi kamionet.

521
00:44:27,456 --> 00:44:30,539
Oprosti, dušo. trebam
auto za odlazak u grad.

522
00:44:30,543 --> 00:44:33,205
Sarah dolje na koledžu
treba pomoć oko poslužitelja.

523
00:44:33,212 --> 00:44:34,702
Srušio se. Ona je očajna.

524
00:44:38,509 --> 00:44:41,091
Čini se da smo ti i ja, Bene.

525
00:44:41,095 --> 00:44:43,928
Rezač. kužiš

526
00:45:34,232 --> 00:45:37,349
hajde

527
00:46:02,134 --> 00:46:03,134
Vau.

528
00:46:04,679 --> 00:46:05,679
Hajde, hajde.

529
00:46:07,056 --> 00:46:09,593
Idemo. Ovo će biti zabavno.

530
00:46:15,564 --> 00:46:17,771
Budite korisni. Mičite se.

531
00:46:17,775 --> 00:46:19,106
To je pravo mjesto.

532
00:46:19,110 --> 00:46:21,101
= Mislim da ću popiti
u ženski wc.

533
00:46:22,947 --> 00:46:23,947
= Jill?

534
00:46:46,137 --> 00:46:47,137
Dobar dan.

535
00:46:50,975 --> 00:46:51,975
Dobrodošli.

536
00:46:53,811 --> 00:46:56,052
Želite li šampanjac?

537
00:46:56,063 --> 00:46:57,769
Hm, naravno.

538
00:46:57,773 --> 00:46:58,808
Zašto ne? Hvala.

539
00:47:01,068 --> 00:47:02,068
Tako.

540
00:47:03,487 --> 00:47:07,571
Nisi toliko star
kao što sam mislio da ćeš biti.

541
00:47:08,576 --> 00:47:11,784
Hm, hvala, pretpostavljam.

542
00:47:12,830 --> 00:47:16,539
Jill je rekla da imamo
ručak s nekim drugim ljudima.

543
00:47:16,542 --> 00:47:19,830
Da, sheik amin al sayeed iz Katara

544
00:47:19,837 --> 00:47:21,919
i japanski veleposlanik.

545
00:47:21,922 --> 00:47:23,958
Bit ćemo na pikniku u vrtu,

546
00:47:23,966 --> 00:47:26,127
ako ti to odgovara, naravno.

547
00:47:26,135 --> 00:47:28,922
Hm, zvuči dobro.

548
00:47:28,929 --> 00:47:29,964
Oprostite, gospodine.

549
00:47:29,972 --> 00:47:32,179
Ali vaša stranka je
zadržan u zračnoj luci.

550
00:47:32,183 --> 00:47:33,172
Imamo helikopter na putu,

551
00:47:33,184 --> 00:47:35,345
ali će trajati najmanje 40 minuta.

552
00:47:35,353 --> 00:47:37,389
Hmm, kako razočaravajuće.

553
00:47:37,396 --> 00:47:39,432
Naš mali vrt
zabava se kvari.

554
00:47:40,649 --> 00:47:42,514
Ako ne možete odvojiti dodatno vrijeme,

555
00:47:42,526 --> 00:47:45,484
Jamie će te odvesti
kući kad god želiš.

556
00:47:46,572 --> 00:47:48,028
- Jamie.
- Da, gospodine?

557
00:47:48,032 --> 00:47:50,068
Biste li ostali u pripravnosti?

558
00:47:50,076 --> 00:47:53,739
Hm, pa, zapravo, jesam
već uzeo ostatak

559
00:47:53,746 --> 00:47:57,955
slobodno poslijepodne,
tako da mi ne smeta čekati.

560
00:48:00,127 --> 00:48:01,127
= to je divno.

561
00:48:02,713 --> 00:48:03,713
Hvala ti, Jamie.

562
00:48:06,717 --> 00:48:07,717
Pa,

563
00:48:09,220 --> 00:48:12,303
želite li obilazak?

564
00:48:14,433 --> 00:48:15,764
= sigurno.

565
00:48:15,768 --> 00:48:16,768
Sjajno.

566
00:48:34,453 --> 00:48:37,616
O moj Bože.

567
00:48:37,623 --> 00:48:41,081
Neka sam proklet ako Djed Božićnjak
ove godine nije došao ranije.

568
00:48:43,212 --> 00:48:45,624
Bože, Ben, možda bih trebao
poslušao tvoj savjet

569
00:48:45,631 --> 00:48:46,791
i otišao u bankarstvo.

570
00:48:46,799 --> 00:48:47,914
ne misliš li

571
00:48:47,925 --> 00:48:48,925
Vrlo smiješno.

572
00:48:51,846 --> 00:48:53,302
I nemoj me zvati Ben.

573
00:48:53,305 --> 00:48:54,795
Znaš igrati
Simon kaže, veliki tip?

574
00:48:54,807 --> 00:48:56,343
šuti.

575
00:48:56,350 --> 00:48:57,350
= oh.

576
00:49:01,939 --> 00:49:03,429
Simon kaže da podigne pogled.

577
00:49:04,358 --> 00:49:05,393
rekao sam šuti.

578
00:49:05,401 --> 00:49:06,516
Simon kaže da pogleda dolje.

579
00:49:07,486 --> 00:49:10,228
Simon kaže da pazi iza mene.

580
00:49:11,157 --> 00:49:12,897
= misliš da bih nasjela na to?

581
00:49:12,908 --> 00:49:16,446
Ne bih gledao iza sebe
ja za milijun dolara.

582
00:49:16,454 --> 00:49:17,569
Ne slušaš me.

583
00:49:17,580 --> 00:49:21,072
= Rekao sam pazi iza mene.

584
00:49:28,007 --> 00:49:29,543
Hajde, veliki momče.

585
00:50:04,460 --> 00:50:05,575
Hajde, veliki momče, ha?

586
00:50:14,637 --> 00:50:16,002
= ovo će uskoro sve biti gotovo.

587
00:50:23,854 --> 00:50:24,854
Reci laku noć, Alice.

588
00:50:27,650 --> 00:50:29,186
Ona nije ovdje. Idemo.

589
00:50:30,528 --> 00:50:32,735
Da budemo u potpunosti cijenjeni,

590
00:50:32,738 --> 00:50:34,228
ljepota treba stajati sama za sebe.

591
00:50:37,576 --> 00:50:39,658
Ovo chin-tzu jaje, na primjer.

592
00:50:40,996 --> 00:50:41,996
ili tebe.

593
00:50:44,667 --> 00:50:46,658
Znate, platio sam puno
novca za to jaje.

594
00:50:46,669 --> 00:50:47,669
Više od milijun dolara.

595
00:50:49,004 --> 00:50:50,995
Ali siguran sam da
ti vrijediš mnogo više.

596
00:50:55,427 --> 00:50:58,089
Ovo je vrlo zanimljivo
komad nakita.

597
00:51:00,057 --> 00:51:01,718
Pa nije to nakit,

598
00:51:01,725 --> 00:51:04,057
ali to je neprocjenjivo blago.

599
00:51:06,063 --> 00:51:08,725
Vrijedi više od svega
u ovoj kući zajedno.

600
00:51:17,199 --> 00:51:18,314
Bi li plesao za mene?

601
00:51:21,954 --> 00:51:24,161
Hm,.

602
00:51:24,164 --> 00:51:26,200
Možda kad se Jill vrati.

603
00:51:26,208 --> 00:51:27,618
gdje je ona

604
00:51:30,629 --> 00:51:31,744
Bi li plesao za mene?

605
00:51:31,755 --> 00:51:33,120
Hej, ovo nije dio
dogovor, u redu?

606
00:51:33,132 --> 00:51:33,962
Makni ruke s mene.

607
00:51:33,966 --> 00:51:35,376
Ali dogovori se sklapaju da se krše.

608
00:51:35,384 --> 00:51:36,749
Samo pitaj svog oca.

609
00:51:36,760 --> 00:51:37,545
Ne. O čemu ti pričaš?

610
00:51:37,553 --> 00:51:38,963
Makni ruke s mene.

611
00:51:39,930 --> 00:51:42,546
Nakon večeras, tvoj
otac će me htjeti

612
00:51:42,558 --> 00:51:43,889
mnogo više nego što ga želim.

613
00:51:48,939 --> 00:51:51,021
Hajde, odoli.

614
00:51:51,025 --> 00:51:53,482
Otpor je kao
šećer na jagode,

615
00:51:53,485 --> 00:51:56,101
čini svaki zalogaj
samo malo ukusniji.

616
00:52:04,955 --> 00:52:05,955
= ne!

617
00:52:06,874 --> 00:52:07,874
Daj mi ga.

618
00:52:11,670 --> 00:52:13,877
Držite se podalje od
ja ili ja ću ga razbiti.

619
00:52:15,924 --> 00:52:17,664
Mary Kate, požalit ćeš.

620
00:52:18,719 --> 00:52:19,719
=Ne mislim tako.

621
00:52:20,512 --> 00:52:21,843
Daj mi ga.

622
00:52:21,847 --> 00:52:23,178
Daj mi to jaje.

623
00:52:23,182 --> 00:52:25,889
Ne!

624
00:52:29,188 --> 00:52:30,188
Jamiel!

625
00:52:31,982 --> 00:52:33,438
Jamie, uhvati je.

626
00:52:33,442 --> 00:52:34,442
Uhvatite je!

627
00:52:40,157 --> 00:52:41,488
Ona je nestala.

628
00:52:41,492 --> 00:52:42,607
Izgubio sam je u šumi.

629
00:52:43,535 --> 00:52:44,535
Kučka.

630
00:53:15,025 --> 00:53:16,025
Mary Kate?

631
00:53:18,112 --> 00:53:19,112
Mary Kate?

632
00:53:22,241 --> 00:53:23,241
Ima li koga kod kuće?

633
00:53:24,284 --> 00:53:29,119
Mary Kate?

634
00:53:31,625 --> 00:53:32,705
Sveto sranje.

635
00:53:34,169 --> 00:53:35,169
Je li to... = ne.

636
00:53:36,130 --> 00:53:37,130
To je njezina cimerica.

637
00:53:38,632 --> 00:53:40,463
Njezin stari je na podu tamo.

638
00:53:43,137 --> 00:53:44,217
Idemo odavde.

639
00:54:26,930 --> 00:54:28,170
Oh, to si ti.

640
00:54:29,683 --> 00:54:30,683
Vau, to je teško.

641
00:54:31,894 --> 00:54:32,894
Ona te mrzi.

642
00:54:33,937 --> 00:54:34,972
hajde

643
00:54:34,980 --> 00:54:36,265
Idemo odavde, bako.

644
00:54:36,273 --> 00:54:37,479
Postaje prevelika gužva.

645
00:54:39,234 --> 00:54:40,690
= ne možete trčati zauvijek.

646
00:54:40,694 --> 00:54:42,059
Gledaj me.

647
00:54:42,070 --> 00:54:43,981
=Ne mogu to dok ne znam

648
00:54:43,989 --> 00:54:45,479
što se dovraga događa ovdje.

649
00:54:45,491 --> 00:54:47,231
o cemu pricas

650
00:54:47,242 --> 00:54:48,732
Gle, nemaš
da me voliš, Mary Kate.

651
00:54:48,744 --> 00:54:49,574
nemam ništa protiv.

652
00:54:49,578 --> 00:54:51,409
Ali ti trebaš moju pomoć.

653
00:54:51,413 --> 00:54:52,243
I ne mogu ti ga dati

654
00:54:52,247 --> 00:54:54,033
dok ne saznam kakvu
nevolje u kojoj si.

655
00:54:54,041 --> 00:54:56,248
Otkad traje cijeli život
zanemarivanja ti za pravo

656
00:54:56,251 --> 00:54:58,458
biti moj anđeo čuvar?

657
00:54:58,462 --> 00:55:00,293
Pošto sam našao dvoje mrtvih
tijela u vašem stanu.

658
00:55:00,297 --> 00:55:01,878
Oh, sranje.

659
00:55:01,882 --> 00:55:03,873
Ne, ne, ne. On to otvoreno govori.

660
00:55:03,884 --> 00:55:04,714
Mislim, trebao si to vidjeti.

661
00:55:04,718 --> 00:55:06,800
Čovječe, to je netko uzeo
mikser za hranu ovim ljudima.

662
00:55:06,804 --> 00:55:07,634
Bilo je odvratno.

663
00:55:07,638 --> 00:55:08,798
Znaš, ima krvi
posvuda.

664
00:55:08,806 --> 00:55:10,966
Kažem ti, više nemam hamburgera
do kraja života.

665
00:55:13,769 --> 00:55:16,101
Vidi, tvoj cimer
znaš gdje si otišao?

666
00:55:16,104 --> 00:55:17,264
O, Bože, rekao sam joj.

667
00:55:17,272 --> 00:55:18,808
O moj Bože.

668
00:55:18,816 --> 00:55:19,976
Zašto? Zašto?

669
00:55:19,983 --> 00:55:21,393
prestani Prestani, Mary Kate.

670
00:55:42,297 --> 00:55:43,297
hajde

671
00:56:16,665 --> 00:56:21,534
Netko je trebao reći
oni dečki o sigurnosnim pojasevima.

672
00:56:21,545 --> 00:56:22,580
Moj Bože, Mary Kate.

673
00:56:22,588 --> 00:56:23,748
Dušo, pogođena si.

674
00:56:23,755 --> 00:56:26,121
- Što?
- Daj da vidim.

675
00:56:26,133 --> 00:56:27,464
To je samo ogrebotina.

676
00:56:27,467 --> 00:56:29,458
Ne brini, bako. Nije ništa.

677
00:56:32,848 --> 00:56:34,463
Idemo odavde.

678
00:56:47,946 --> 00:56:52,906
=-13 središnje. 500.

679
00:56:56,830 --> 00:56:57,945
Pazi, Jimmy.

680
00:56:58,916 --> 00:57:00,531
Izgleda da nisu uspjeli.

681
00:57:35,827 --> 00:57:39,570
O moj Bože. Što se dogodilo?

682
00:57:39,581 --> 00:57:40,411
= to je ono što želim znati.

683
00:57:40,415 --> 00:57:42,030
Što se događa, Mary Kate?

684
00:57:42,042 --> 00:57:43,578
Tko te, dovraga, gađa?

685
00:57:43,585 --> 00:57:45,917
Ben, samo je ostavi na miru,
dobro? Ja sam lori, u redu?

686
00:57:45,921 --> 00:57:48,958
Ići ćemo gore
i očistiti te. hajde

687
00:57:51,343 --> 00:57:52,628
Oh, čovječe. Bože moj.

688
00:57:52,636 --> 00:57:53,421
prelijepa je

689
00:57:53,428 --> 00:57:54,884
Jeste li sigurni da je ona vaša kći?

690
00:57:54,888 --> 00:57:56,719
Nemoj ni pomišljati otići tamo.

691
00:57:56,723 --> 00:57:58,179
Zašto?

692
00:57:58,183 --> 00:57:59,719
Zašto je ne bi htio
s finim tipom poput mene?

693
00:57:59,726 --> 00:58:00,932
Mislim, mogla je učiniti puno gore.

694
00:58:00,936 --> 00:58:02,221
Ne želim je s tipom poput tebe

695
00:58:02,229 --> 00:58:03,969
jer ćeš završiti kao ja.

696
00:58:03,981 --> 00:58:05,892
Što znači da će ona
morati dugo trpjeti

697
00:58:05,899 --> 00:58:06,899
prije isplate.

698
00:58:07,818 --> 00:58:09,228
Ako postoji.

699
00:58:24,501 --> 00:58:25,490
Hvala.

700
00:58:25,502 --> 00:58:26,412
Dobro jutro.

701
00:58:26,420 --> 00:58:27,250
Jutro.

702
00:58:27,254 --> 00:58:28,209
Želite li palačinke?

703
00:58:28,213 --> 00:58:29,293
= sigurno.

704
00:58:29,297 --> 00:58:32,630
Da. kako se osjećaš

705
00:58:32,634 --> 00:58:33,669
U redu.

706
00:58:33,677 --> 00:58:34,507
Usput, ja sam Vince Dean.

707
00:58:34,511 --> 00:58:36,877
Tip koji ti je jučer spasio guzicu.

708
00:58:36,888 --> 00:58:38,094
Imao si pomoć.

709
00:58:39,599 --> 00:58:41,430
Pa, dolazio sam do toga.

710
00:58:41,435 --> 00:58:44,472
Vidiš, Ben i ja smo tako bliski
da smo kao isti tip.

711
00:58:44,479 --> 00:58:47,312
Mi smo kao jedna jedinica.

712
00:58:47,315 --> 00:58:49,977
Mislim, kad kažem ja, stvarno mislim na nas.

713
00:58:49,985 --> 00:58:50,985
Je li tako, Ben?

714
00:58:52,320 --> 00:58:53,935
Moram razgovarati s Mary Kate.

715
00:58:53,947 --> 00:58:55,107
Idi po šalicu kave.

716
00:58:55,115 --> 00:58:57,071
Pokušavam se držati podalje od kofeina.

717
00:58:57,075 --> 00:58:58,075
Čini me hiper.

718
00:59:02,622 --> 00:59:04,078
volim čaj. Čaj je dobar.

719
00:59:04,082 --> 00:59:05,822
Pun je flavonoida.

720
00:59:08,336 --> 00:59:09,456
Idem odmah po šalicu.

721
00:59:13,341 --> 00:59:15,047
Pogledaj, Mary Kate,

722
00:59:15,052 --> 00:59:17,464
Moram znati zašto ove
momci su za vama.

723
00:59:17,471 --> 00:59:19,382
Ne mogu pomoći ako ne znam problem.

724
00:59:20,474 --> 00:59:23,511
Kako bih, dovraga, trebao
znaš u čemu je problem?

725
00:59:23,518 --> 00:59:24,758
Nisam htio ništa učiniti.

726
00:59:24,770 --> 00:59:25,930
Bio sam tamo na ručku.

727
00:59:25,937 --> 00:59:27,097
To je to.

728
00:59:27,105 --> 00:59:30,222
Onda tip pokuša silovati
da ti se vratim.

729
00:59:30,233 --> 00:59:32,645
Rekao je to kad je
završio samnom,

730
00:59:32,652 --> 00:59:35,940
željeli biste ga čak
više nego što je želio tebe.

731
00:59:35,947 --> 00:59:37,437
Tko je to rekao?

732
00:59:37,449 --> 00:59:38,359
=Ne znam.

733
00:59:38,366 --> 00:59:39,196
Znaš, ne znam.

734
00:59:39,201 --> 00:59:41,066
Ali bila sam tako ljuta i
Htio sam se osvetiti,

735
00:59:41,078 --> 00:59:42,614
pa sam uzeo nešto njegovo.

736
00:59:42,621 --> 00:59:44,327
Što si uzeo?

737
00:59:44,331 --> 00:59:45,537
što te briga

738
00:59:45,540 --> 00:59:47,451
Mislim, zašto ne bi
samo me ostavi na miru?

739
00:59:47,459 --> 00:59:48,459
Dobar si u tome.

740
00:59:52,339 --> 00:59:53,169
Pusti je, Bene.

741
00:59:53,173 --> 00:59:54,959
Ona nije dio tvoje vojske.

742
00:59:54,966 --> 00:59:56,456
Nisam ja ovo započeo, lorrie.

743
00:59:57,385 --> 00:59:59,046
Još uvijek vam treba rat, zar ne?

744
00:59:59,054 --> 01:00:01,215
Čak i ako završi na našem trijemu.

745
01:00:01,223 --> 01:00:02,554
Pokušao je ozlijediti moju kćer.

746
01:00:02,557 --> 01:00:04,218
Pa pozovite policiju.

747
01:00:05,102 --> 01:00:06,558
= ovo.

748
01:00:06,561 --> 01:00:07,596
Ovo sam uzeo.

749
01:00:13,819 --> 01:00:15,855
Izgleda kao flash memorijska kartica.

750
01:00:29,126 --> 01:00:31,082
Ne mogu ući bez lozinke.

751
01:00:31,086 --> 01:00:32,496
Možete li napraviti kopiju?

752
01:00:32,504 --> 01:00:33,504
Da, naravno.

753
01:00:36,007 --> 01:00:37,713
Kakav je plan?

754
01:00:37,717 --> 01:00:39,207
Idem vidjeti vrh.

755
01:00:39,219 --> 01:00:40,049
Bio je jedini čovjek na zemlji

756
01:00:40,053 --> 01:00:42,385
koji je znao da je Mary Kate moja kći.

757
01:00:42,389 --> 01:00:45,131
Vidjet ću mogu li njegovi dečki probiti šifru.

758
01:00:45,142 --> 01:00:47,554
Ostani ovdje i zadrži
pazi na stvari dok me nema.

759
01:00:47,561 --> 01:00:49,267
To je dobar plan.

760
01:00:52,941 --> 01:00:54,727
To je dobar plan.

761
01:01:57,839 --> 01:01:59,170
Oh, Isuse, top.

762
01:02:01,134 --> 01:02:03,125
Što ti je trebalo tako dugo?

763
01:02:03,136 --> 01:02:04,342
Tko je ovo napravio?

764
01:02:05,347 --> 01:02:06,632
Dylan McBride.

765
01:02:08,558 --> 01:02:10,139
čekaj.

766
01:02:10,143 --> 01:02:11,633
On je smjestio prijevaru.

767
01:02:13,563 --> 01:02:15,349
On zna za tebe i tvoju kćer.

768
01:02:18,276 --> 01:02:19,276
Oh, Bože.

769
01:02:20,362 --> 01:02:25,106
Ovo je sve što imam o njemu.

770
01:02:25,116 --> 01:02:26,652
Budite oprezni.

771
01:02:26,660 --> 01:02:30,323
Ne znaš u što se upuštaš.

772
01:02:30,330 --> 01:02:31,866
On je velik.

773
01:02:31,873 --> 01:02:32,953
On je jako velik.

774
01:02:36,670 --> 01:02:38,661
Ne možete ga izvesti sami.

775
01:02:40,882 --> 01:02:41,882
žao mi je

776
01:02:44,511 --> 01:02:45,511
Vrh!

777
01:03:18,795 --> 01:03:19,795
Gdje je McBride?

778
01:03:20,672 --> 01:03:21,672
Upiši svoje.

779
01:03:22,882 --> 01:03:24,338
Nadam se da to nije dobra cigara.

780
01:03:27,053 --> 01:03:29,044
Moraš odlučiti tko
više se bojiš,

781
01:03:29,055 --> 01:03:31,262
tvoj šef ili ja.

782
01:03:32,642 --> 01:03:33,642
Misli brzo.

783
01:03:34,894 --> 01:03:35,894
Gore.

784
01:03:36,730 --> 01:03:37,730
U dnevnoj sobi.

785
01:04:32,869 --> 01:04:34,405
To je dobar ulaz.

786
01:04:34,412 --> 01:04:36,949
Moraš biti nedostižni Ben Cutter.

787
01:04:36,956 --> 01:04:38,537
Ja sam Dylan McBride.

788
01:04:38,541 --> 01:04:40,372
Čovjek koji je pokušao
da siluje moju kćer.

789
01:04:40,377 --> 01:04:42,709
Samo trik za dobiti
ti ovdje i upalilo je.

790
01:04:43,755 --> 01:04:45,461
Mislim da si krivo izračunao.

791
01:04:49,761 --> 01:04:50,876
=Ne mislim tako.

792
01:05:13,159 --> 01:05:14,159
Hvala.

793
01:05:20,500 --> 01:05:23,788
Dakle, želite se igrati, g. cutter?

794
01:05:25,672 --> 01:05:29,540
Imam li igraonicu za tebe.

795
01:05:37,851 --> 01:05:40,809
Možda ste se zabrinuli
da bih prijavio krađu

796
01:05:40,812 --> 01:05:42,928
mojih stvari policiji.

797
01:05:42,939 --> 01:05:44,349
Priznat ću da sam bio zabrinut.

798
01:05:45,942 --> 01:05:47,773
Da je netko razbio lozinku,

799
01:05:47,777 --> 01:05:52,737
naše poduzeće moglo imati
bila ozbiljno ugrožena.

800
01:05:53,408 --> 01:05:57,401
Ilegalni posao s oružjem
vrlo je gotovinski intenzivan.

801
01:05:57,412 --> 01:05:59,903
Milijuni ulaze i izlaze
numerirani računi po satu.

802
01:06:01,040 --> 01:06:04,908
Ali ne bez pristupa
šifre na te račune.

803
01:06:04,919 --> 01:06:06,910
Ja sam cijenjen poslovni čovjek

804
01:06:06,921 --> 01:06:09,378
s bezbrojnim legitimnim poduzećima.

805
01:06:09,382 --> 01:06:12,715
Od kojih jedna pruža
agencije za provođenje zakona

806
01:06:12,719 --> 01:06:15,426
sa streljivom za posebne korisnike.

807
01:06:15,430 --> 01:06:19,673
Ovdje ih testiramo da proučavaju
oštećenja kostiju i tkiva.

808
01:06:21,686 --> 01:06:24,393
Ovo npr.

809
01:06:24,397 --> 01:06:27,139
mala brzina, gotovo bez zvuka.

810
01:06:29,861 --> 01:06:30,896
Razbijač zglobova.

811
01:06:33,323 --> 01:06:35,109
Vadi cijeli zglob kuka.

812
01:06:42,248 --> 01:06:45,285
Bjegunci ne bježe daleko
sa samo jednim zglobom kuka.

813
01:06:47,086 --> 01:06:51,329
Provedba zakona se bavi takvim stvarima
mačo imena, zar ne?

814
01:06:51,341 --> 01:06:53,332
Trebam li biti impresioniran?

815
01:06:53,343 --> 01:06:54,343
Oh, ne.

816
01:06:55,094 --> 01:06:57,927
Ne, ne dok ne vidiš
ovo malo nešto

817
01:06:57,931 --> 01:07:01,423
zovemo devastator.

818
01:07:15,406 --> 01:07:17,818
Vrhunska moć zaustavljanja.

819
01:07:17,825 --> 01:07:19,361
Barem u testovima leševa.

820
01:07:19,369 --> 01:07:21,451
Bilo bi zanimljivo
vidjeti efekte

821
01:07:21,454 --> 01:07:23,536
na živo ljudsko tkivo.

822
01:07:25,250 --> 01:07:26,706
da sam na tvom mjestu,

823
01:07:26,709 --> 01:07:29,997
Više bih se brinuo
moj mali zlatni gizmo.

824
01:07:30,004 --> 01:07:31,084
Oh, stvarno?

825
01:07:31,089 --> 01:07:32,295
Zašto?

826
01:07:32,298 --> 01:07:34,084
Koliko bi vrijedila kopija?

827
01:07:41,432 --> 01:07:43,673
Pa, to ovisi, naravno,

828
01:07:43,685 --> 01:07:47,724
o tome možemo li ili ne
locirati gdje se nalazi.

829
01:07:56,656 --> 01:07:57,656
Bok, Ben?

830
01:08:00,994 --> 01:08:01,858
Ne, žao mi je.

831
01:08:01,869 --> 01:08:03,951
Imate pogrešan broj.

832
01:08:03,955 --> 01:08:04,955
Hvala.

833
01:08:10,044 --> 01:08:11,500
= kamion.

834
01:08:11,504 --> 01:08:12,584
Gdje je on dovraga?

835
01:08:12,589 --> 01:08:15,456
Bit će on dobro. Znam da hoće.

836
01:08:15,466 --> 01:08:16,876
Uvijek jest, zar ne?

837
01:08:19,929 --> 01:08:21,510
Da.

838
01:08:21,514 --> 01:08:22,754
Mogu li te nešto pitati?

839
01:08:23,850 --> 01:08:25,431
Da, naravno.

840
01:08:25,435 --> 01:08:27,175
Čini li se svaki put ovako?

841
01:08:29,939 --> 01:08:30,939
da

842
01:08:32,233 --> 01:08:33,313
Zašto onda ostaješ?

843
01:08:36,821 --> 01:08:38,527
Jer postoji samo jedan kao on.

844
01:08:42,702 --> 01:08:43,702
Ima li kuda?

845
01:08:46,539 --> 01:08:48,325
Što si radio vani?

846
01:08:48,333 --> 01:08:50,915
Oh, samo stvari, znaš.

847
01:08:51,919 --> 01:08:54,410
Provjeravao sam perimetar.

848
01:08:57,759 --> 01:08:58,919
Planiranje nekoliko iznenađenja.

849
01:09:00,219 --> 01:09:01,925
Stvarno misliš da će biti dobro?

850
01:09:01,929 --> 01:09:03,135
Oh, da. Oh, da.

851
01:09:03,139 --> 01:09:06,677
Cutter je, on također
tvrdoglav da umre. znate

852
01:09:17,570 --> 01:09:18,570
Što?

853
01:09:20,990 --> 01:09:22,855
Mogu li te nešto pitati?

854
01:09:22,867 --> 01:09:26,280
Naravno. Što, kako sam upao u takvu zbrku?

855
01:09:27,288 --> 01:09:28,288
=- ne.

856
01:09:30,625 --> 01:09:31,660
Kakvog dečka imaš?

857
01:09:31,668 --> 01:09:34,205
Znaš, rock zvijezda? Odvjetnik?

858
01:09:34,212 --> 01:09:35,497
Ništa od navedenog. Zašto?

859
01:09:37,674 --> 01:09:38,504
=Ne znam.

860
01:09:38,508 --> 01:09:40,294
Samo, da, želim.

861
01:09:53,940 --> 01:09:55,225
Odličan posao, prijatelju.

862
01:09:57,568 --> 01:09:58,648
Teret i namirnice.

863
01:10:00,029 --> 01:10:01,519
Jarko zamotan paket.

864
01:10:03,241 --> 01:10:04,241
Doista.

865
01:10:05,535 --> 01:10:06,535
Hvala.

866
01:10:10,164 --> 01:10:13,748
Pukovnik Roarke i ja smo
ide na mali izlet.

867
01:10:13,751 --> 01:10:16,493
Ranč oko 10 milja
istočno na Tylerovoj cesti.

868
01:10:18,631 --> 01:10:20,212
Namjeravam završiti započeto

869
01:10:20,216 --> 01:10:23,549
s tvojom dragom kćeri u tvom krevetu.

870
01:10:24,804 --> 01:10:27,090
Ta lijepa brineta također.

871
01:10:27,098 --> 01:10:30,215
Samo što se ona neće vratiti.

872
01:10:30,226 --> 01:10:31,466
Gade jedan.

873
01:10:32,687 --> 01:10:33,687
= Jamie.

874
01:10:35,857 --> 01:10:38,269
Provjerite je li miran
živ kad se vratim.

875
01:10:40,111 --> 01:10:41,476
Želim da gleda.

876
01:10:49,454 --> 01:10:52,287
Samo smo ti i ja.

877
01:11:05,470 --> 01:11:07,301
Gubi se odavde.

878
01:11:07,305 --> 01:11:08,305
Ići.

879
01:11:19,066 --> 01:11:20,522
Ne shvaćaš, zar ne?

880
01:11:21,527 --> 01:11:25,145
Mogu se zabavljati koliko god želim.

881
01:11:25,156 --> 01:11:28,865
i ovo,
ovo će biti jako zabavno.

882
01:11:30,411 --> 01:11:34,029
Što kažeš da pokažem
ti samo malo?

883
01:11:34,040 --> 01:11:35,371
ha?

884
01:11:35,374 --> 01:11:36,374
Zašto ne bih počeo,

885
01:11:37,251 --> 01:11:41,290
o da,
zašto ne bih počeo s tvojim okom?

886
01:11:41,297 --> 01:11:42,503
Oh, ne.

887
01:11:42,507 --> 01:11:44,088
Zašto ti jednostavno ne prerežem grkljan?

888
01:11:46,385 --> 01:11:47,545
Oh.

889
01:11:47,553 --> 01:11:50,010
Što je s tvojim muškim dijelovima?

890
01:12:35,726 --> 01:12:36,726
Ovo nije dobro.

891
01:12:39,021 --> 01:12:40,261
Već bi se trebao vratiti.

892
01:12:52,243 --> 01:12:53,824
Što je to bilo?

893
01:12:53,828 --> 01:12:55,944
Jedno od iznenađenja
Sinoć sam namjestio.

894
01:12:55,955 --> 01:12:57,491
Nije zvučalo kao zec, zar ne?

895
01:13:04,171 --> 01:13:05,581
Bolje uđi unutra.

896
01:13:05,590 --> 01:13:06,545
Vrati se unutra. hajde

897
01:13:06,549 --> 01:13:07,629
- Što?
- Idemo.

898
01:13:07,633 --> 01:13:08,463
= ovo je suludo.

899
01:13:08,467 --> 01:13:09,502
Zvat ću policiju.

900
01:13:09,510 --> 01:13:10,340
Ne, lorrie, prekasno je za to.

901
01:13:10,344 --> 01:13:11,174
Sada je naša borba.

902
01:13:11,178 --> 01:13:12,384
Dođite jedan, vi dečki dolje
u podrum i pritajiti se

903
01:13:12,388 --> 01:13:13,343
dok ne počnem vikati.

904
01:13:13,347 --> 01:13:14,632
Ne možemo te ostaviti samog.

905
01:13:14,640 --> 01:13:16,255
= rezač će me ubiti ako
svašta ti se dogodi.

906
01:13:16,267 --> 01:13:17,473
Uzmi ovo i idi.

907
01:13:19,896 --> 01:13:20,896
Nastavi.

908
01:14:31,509 --> 01:14:32,509
Vince?

909
01:14:34,804 --> 01:14:35,804
Vince!

910
01:14:36,555 --> 01:14:38,216
Idem gore.

911
01:14:38,224 --> 01:14:39,054
Dolazim i ja.

912
01:14:39,058 --> 01:14:40,058
Ne, ti ostani ovdje.

913
01:14:43,729 --> 01:14:45,094
Evo, uzmi ovo.

914
01:14:46,357 --> 01:14:47,357
Pokrij mi leđa.

915
01:15:16,137 --> 01:15:17,547
Vince?

916
01:16:43,516 --> 01:16:45,381
Ne mogu nadmašiti kobru, dečki.

917
01:16:45,392 --> 01:16:46,472
On samo odklizne.

918
01:16:51,524 --> 01:16:52,354
Što dovraga radiš?

919
01:16:52,358 --> 01:16:53,393
Gdje je Mary Kate?

920
01:16:53,400 --> 01:16:55,561
Vince!

921
01:17:58,340 --> 01:17:59,340
Gdje je Mary Kate?

922
01:18:03,554 --> 01:18:05,419
Otišla je jučer.

923
01:18:05,431 --> 01:18:06,967
Dobar pokušaj.

924
01:18:06,974 --> 01:18:07,974
Roarke, pronađi je.

925
01:18:13,022 --> 01:18:14,102
Sad ćeš mi pokazati

926
01:18:14,106 --> 01:18:16,518
gdje si kopirao moje računalne datoteke.

927
01:18:51,268 --> 01:18:52,383
Kako dovraga?

928
01:18:58,234 --> 01:18:59,064
Oh, dovraga.

929
01:18:59,068 --> 01:19:00,774
Cutter, ovo boli kao kučka.

930
01:19:00,778 --> 01:19:03,019
Pa, ako se igrate sa
vatra, opeći ćeš se.

931
01:19:03,030 --> 01:19:05,066
Mogu vidjeti
prednosti bankarstva sada.

932
01:19:07,076 --> 01:19:09,067
Gdje su Mary Kate i lorrie?

933
01:19:09,078 --> 01:19:09,942
Znam da imaju kamion,

934
01:19:09,954 --> 01:19:11,194
ali mislim da se Mary Kate izvukla.

935
01:19:12,206 --> 01:19:13,195
Ovdje. Sjedi mirno.

936
01:19:13,207 --> 01:19:14,207
Pokrivaj me.

937
01:19:21,632 --> 01:19:23,998
Je li ovo jedini primjerak?

938
01:19:24,009 --> 01:19:25,089
U redu, hajde.

939
01:19:26,011 --> 01:19:27,376
= rezač poletio u šumu.

940
01:19:27,388 --> 01:19:29,003
Tamo je sada samo klinac.

941
01:19:29,014 --> 01:19:30,003
Ti se pobrini za njega.

942
01:19:30,015 --> 01:19:31,050
Vi ostali pođite sa mnom.

943
01:19:31,058 --> 01:19:32,058
Idemo.

944
01:20:37,708 --> 01:20:38,948
Bože, dobro sam.

945
01:20:40,044 --> 01:20:41,044
hajde

946
01:21:04,818 --> 01:21:07,184
= ovo je loše vrijeme.

947
01:21:07,196 --> 01:21:09,903
= ona je u staji.

948
01:21:13,410 --> 01:21:16,868
Cijela ova obitelj dobiva
biti davež.

949
01:21:17,915 --> 01:21:18,915
hajde

950
01:21:45,776 --> 01:21:47,312
Ako se želi igrati mačke i miša,

951
01:21:47,319 --> 01:21:49,731
da vidimo tko će se uhvatiti u zamku.

952
01:21:49,738 --> 01:21:50,738
Daj mi svoj pištolj.

953
01:21:52,449 --> 01:21:53,529
Ovdje.

954
01:21:53,534 --> 01:21:55,195
Zadimite ovo mjesto odmah.

955
01:22:29,570 --> 01:22:30,570
=- ne miči se.

956
01:22:32,156 --> 01:22:35,068
O, Bože, to si ti.

957
01:22:35,075 --> 01:22:36,906
Stojiš na Betty koja poskakuje.

958
01:22:37,995 --> 01:22:38,995
Samo se ne miči.

959
01:22:51,133 --> 01:22:52,794
Čim promijenite težinu,

960
01:22:52,801 --> 01:22:55,713
ova stvar će se pojaviti
tri stope i onda puhni.

961
01:22:57,598 --> 01:23:00,089
Ne želimo to, zar ne?

962
01:23:06,607 --> 01:23:08,563
u redu Jasno ti je.

963
01:23:08,567 --> 01:23:09,567
Odstupite polako.

964
01:23:22,831 --> 01:23:24,992
Oh, Bože.
Mislio sam, mislio sam da si...

965
01:23:25,000 --> 01:23:26,035
- ne baš.

966
01:23:26,043 --> 01:23:27,043
= rezač!

967
01:23:27,961 --> 01:23:28,961
Rezač!

968
01:23:30,797 --> 01:23:32,128
Dođi po nju, prijatelju.

969
01:23:38,222 --> 01:23:40,634
Mora da je užasno teško
tamo udahnuti.

970
01:23:41,892 --> 01:23:42,972
Dobro došao nazad.

971
01:23:43,977 --> 01:23:45,808
Ne, ne. Izgubi oružje.

972
01:23:51,485 --> 01:23:52,485
Svi oni.

973
01:23:56,448 --> 01:23:57,733
Sve je gotovo.

974
01:23:58,867 --> 01:23:59,867
Makni se van.

975
01:24:00,786 --> 01:24:02,617
McBride se želi sam obračunati s vama.

976
01:24:18,220 --> 01:24:20,427
Ti si stvarno tatina djevojčica.

977
01:24:23,392 --> 01:24:24,392
= rezač!

978
01:24:46,415 --> 01:24:48,280
Pusti je, McBride.

979
01:24:48,292 --> 01:24:49,077
Osim ako ne želiš vidjeti

980
01:24:49,084 --> 01:24:51,700
tvoja desna ruka
raznijeti mu glavu.

981
01:24:51,712 --> 01:24:52,827
= ti to ne bi napravio.

982
01:24:53,880 --> 01:24:56,166
Što bi bila vaša zaštita?

983
01:24:56,174 --> 01:24:58,256
= saznat ćete za otprilike pet sekundi.

984
01:24:58,260 --> 01:24:59,260
= nemoj.

985
01:25:00,512 --> 01:25:02,298
Roarke je sa mnom 20 godina.

986
01:25:03,640 --> 01:25:05,096
On zna sve moje tajne.

987
01:25:05,100 --> 01:25:06,761
Pa, onda je vaš izbor lak.

988
01:25:10,981 --> 01:25:14,269
u pravu si

989
01:25:14,276 --> 01:25:16,517
u pravu si

990
01:25:22,784 --> 01:25:23,784
Uhvatite ga! Ići!

991
01:25:30,459 --> 01:25:31,369
Bože, iskrvarit ću na smrt

992
01:25:31,376 --> 01:25:32,411
prije nego što ovo završi.

993
01:26:57,003 --> 01:26:58,003
= kamion.

994
01:27:17,482 --> 01:27:18,482
= rezač!

995
01:27:20,861 --> 01:27:21,861
Rezač!

996
01:27:23,405 --> 01:27:25,487
Netko je ovdje
tko želi pozdraviti.

997
01:27:26,700 --> 01:27:28,941
Tata, pomozi mi!

998
01:27:28,952 --> 01:27:30,317
Tata!

999
01:27:30,328 --> 01:27:31,328
pomozi mi!

1000
01:27:53,810 --> 01:27:54,890
= to je bolje.

1001
01:27:56,480 --> 01:27:59,222
Sada vidim da ti je stvarno stalo
za tvoju malu Mary Kate.

1002
01:28:00,317 --> 01:28:01,227
Učinit ću sve.

1003
01:28:01,234 --> 01:28:02,269
Samo je pusti.

1004
01:28:02,277 --> 01:28:04,017
Možete početi ispuštanjem pištolja.

1005
01:28:05,489 --> 01:28:07,445
Ne. Ionako ćeš nas sve pobiti.

1006
01:28:08,408 --> 01:28:09,944
To je tvoj izbor.

1007
01:28:09,951 --> 01:28:13,114
Brzo i brzo ili sporo i neuredno.

1008
01:28:13,121 --> 01:28:15,362
Zato baci prokleti pištolj.

1009
01:28:15,373 --> 01:28:17,910
Samo nemoj to raditi ovdje
pred mojom kćeri.

1010
01:28:21,129 --> 01:28:22,619
Ona ne zaslužuje vidjeti jt.

1011
01:28:25,217 --> 01:28:26,217
= dogovor.

1012
01:28:32,224 --> 01:28:33,224
lagao sam.

1013
01:28:38,230 --> 01:28:40,812
Bolje da me ubiješ
prvi hitac, McBride.

1014
01:28:46,196 --> 01:28:47,606
Ne želiš me naljutiti.

1015
01:28:51,159 --> 01:28:52,490
Zbogom, rezač.

1016
01:28:53,829 --> 01:28:54,864
=- ne miči se.

1017
01:28:57,916 --> 01:29:00,999
Upravo si stao na Betty koja poskakuje.

1018
01:29:02,671 --> 01:29:06,459
Napravi jedan potez i bit ćemo
razbacano posvuda.

1019
01:29:08,593 --> 01:29:10,083
Možete li ovo razoružati?

1020
01:29:10,095 --> 01:29:11,095
Da.

1021
01:29:11,972 --> 01:29:13,428
Pa učini to

1022
01:29:13,431 --> 01:29:15,763
br. Pusti nju prvu.

1023
01:29:26,111 --> 01:29:28,067
Čekaj, rezač.

1024
01:29:28,071 --> 01:29:30,062
Rekao si da ćeš se razoružati
to ako je pustim.

1025
01:29:31,324 --> 01:29:32,324
=Lagao sam.

1026
01:29:33,451 --> 01:29:35,112
Rezač. Cutter, stani.

1027
01:29:35,120 --> 01:29:36,576
Gori u paklu, McBride.

1028
01:29:38,790 --> 01:29:39,996
= rezač!

1029
01:29:40,000 --> 01:29:41,536
Hvala, tatice.

1030
01:29:41,543 --> 01:29:42,407
Nema problema, dušo.

1031
01:29:42,419 --> 01:29:43,704
Cutteru, ne ostavljaj me!

1032
01:29:43,712 --> 01:29:46,795
Vidiš da ti spašavam guzicu
ponovno u onu šumu?

1033
01:29:46,798 --> 01:29:47,628
Sretan pogodak.

1034
01:29:47,632 --> 01:29:48,462
Da, pa, ovo počinje

1035
01:29:48,466 --> 01:29:49,986
to je ovdje pomalo navika, zar ne?

1036
01:29:50,927 --> 01:29:53,509
Cutter, ja ću
dati ti sve što želiš.

1037
01:29:53,513 --> 01:29:55,219
Što je s McBrideom?

1038
01:29:55,223 --> 01:29:56,338
Pustimo ga da se oznoji.

1039
01:29:56,349 --> 01:29:57,349
hajde

1040
01:29:58,351 --> 01:30:00,031
= znaš, mislim
ovo je bila moja zadnja borba.

1041
01:30:01,146 --> 01:30:02,261
a ti

1042
01:30:02,272 --> 01:30:04,638
Mislim da već
znati odgovor na to.

1043
01:30:04,649 --> 01:30:06,105
stvarno mi je žao
za sve, tata.

1044
01:30:06,109 --> 01:30:08,065
Mogu ostati u blizini ako želiš.

1045
01:30:08,069 --> 01:30:09,354
Pomoći ti da popraviš stvari.

1046
01:30:11,948 --> 01:30:14,360
Pa, izgleda
netko je pozvao policiju.

1047
01:30:14,367 --> 01:30:15,197
a ti

1048
01:30:15,201 --> 01:30:16,316
Oh, da.

1049
01:30:16,328 --> 01:30:18,444
Mislim da ću uzeti Benovu
savjet i krenite s bankarstvom.

1050
01:30:18,455 --> 01:30:19,615
a ti

1051
01:30:30,926 --> 01:30:34,464
Sada će ovo biti zabavno.

1052
01:30:38,183 --> 01:30:39,093
Što se događa?

1053
01:30:39,100 --> 01:30:40,465
= rezač!

1054
01:30:40,477 --> 01:30:42,468
Makni se s puta.

1055
01:30:42,479 --> 01:30:47,018
dolazim!

1056
01:31:25,647 --> 01:31:28,889
Morat ću izgraditi
cijela prokleta stvar ponovo.