1 00:00:02,002 --> 00:00:05,170 [απόκοσμη μουσική] 2 00:00:05,255 --> 00:00:07,506 (άνδρας αφηγητής) Υπάρχει μια πέμπτη διάσταση 3 00:00:07,590 --> 00:00:10,050 Πέρα από αυτό που Είναι γνωστό στον άνθρωπο. 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,803 Είναι μια διάσταση Τόσο απέραντο όσο ο χώρος 5 00:00:12,846 --> 00:00:15,889 Και ως διαχρονικό Ως άπειρο. 6 00:00:15,974 --> 00:00:19,685 Είναι η μέση λύση Μεταξύ φωτός και σκιάς, 7 00:00:19,769 --> 00:00:21,895 Ανάμεσα στην επιστήμη Και δεισιδαιμονία. 8 00:00:21,980 --> 00:00:24,898 Και βρίσκεται ανάμεσα Ο λάκκος των φόβων του ανθρώπου 9 00:00:24,983 --> 00:00:27,818 Και η σύνοδος κορυφής Από τις γνώσεις του. 10 00:00:27,902 --> 00:00:30,738 Αυτή είναι η διάσταση Της φαντασίας. 11 00:00:30,822 --> 00:00:34,992 Είναι μια περιοχή Το οποίο ονομάζουμε Η ζώνη του λυκόφωτος. 12 00:00:47,422 --> 00:00:50,340 Κοιτάς Ένα ταμπλό της πραγματικότητας. 13 00:00:50,425 --> 00:00:53,010 Πράγματα ουσίας, Από φυσικό υλικό. 14 00:00:53,053 --> 00:00:55,095 Ένα γραφείο, ένα παράθυρο, ένα φως. 15 00:00:55,180 --> 00:00:57,723 Αυτά τα πράγματα υπάρχουν Και να έχει διάσταση. 16 00:01:00,518 --> 00:01:05,230 Τώρα, αυτός είναι ο Άρθουρ Κέρτις, Ηλικία 36, που είναι επίσης αληθινή. 17 00:01:05,315 --> 00:01:08,192 Έχει σάρκα και οστά, Μύες και μυαλό. 18 00:01:08,276 --> 00:01:12,905 Αλλά σε μια στιγμή, θα το κάνουμε Δείτε πόσο λεπτή γραμμή χωρίζει Αυτό που υποθέτουμε ότι είναι πραγματικό 19 00:01:12,989 --> 00:01:15,574 Με αυτό που κατασκευάζεται Μέσα σε ένα μυαλό. 20 00:01:16,993 --> 00:01:18,827 Καλημέρα, κύριε Κέρτις. 21 00:01:18,912 --> 00:01:21,080 Α, καλημέρα, Σάλι. 22 00:01:21,164 --> 00:01:23,916 Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα Ξεκινήστε από νωρίς. Πρέπει να φύγω περίπου στις 3:00. 23 00:01:24,000 --> 00:01:26,877 Η γυναίκα μου και εγώ δεν έχουμε Πήρα κάτι για την Τίνα Πάρτι γενεθλίων ακόμα. 24 00:01:26,920 --> 00:01:29,129 Αυτό είναι σωστό. Είναι Σάββατο Απόγευμα, έτσι δεν είναι; 25 00:01:29,214 --> 00:01:31,215 Ναι, αν αγαπητή μου κόρη Μπορεί να αντέξει τόσο πολύ. 26 00:01:31,257 --> 00:01:32,591 Είναι ενθουσιασμένη; 27 00:01:32,675 --> 00:01:33,926 Μόνο αυτή Μπορεί να μιλήσει για. 28 00:01:34,010 --> 00:01:35,469 Είναι περίπου φυσιολογικό. 29 00:01:35,553 --> 00:01:37,221 Είναι οι Μάτσον Έτοιμα τα συμβόλαια; 30 00:01:37,305 --> 00:01:40,766 Σίγουρος. τα τελείωσα Χθες το βράδυ πριν φύγω. 31 00:01:40,850 --> 00:01:42,851 Εδώ είναι. 32 00:01:42,936 --> 00:01:47,481 Ευχαριστώ. Λοιπόν, Στο μύλο. Α, α, παραλίγο να ξεχάσω. 33 00:01:47,565 --> 00:01:51,568 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε και να δείτε αν Μπορείτε να αλλάξετε το αεροπλάνο Κρατήσεις για Σάββατο βράδυ; 34 00:01:51,653 --> 00:01:53,779 Φυσικά. Τέντωμα σε Το κομμάτι, ε; 35 00:01:53,863 --> 00:01:56,490 Είναι το πρώτο πραγματικό Διακοπές Μαριάν και Είχα εδώ και χρόνια, 36 00:01:56,574 --> 00:01:59,243 Καταλάβαμε λοιπόν γιατί Χάστε όλο το Σαββατοκύριακο Πριν ξεκινήσετε. 37 00:01:59,285 --> 00:02:01,495 Δεν σε κατηγορώ, κύριε Κέρτις. 38 00:02:01,579 --> 00:02:05,499 Λοιπόν, Σάββατο βράδυ, Είναι το Σαν Φρανσίσκο, Εδώ ερχόμαστε. 39 00:02:15,969 --> 00:02:19,847 [το σφύριγμα έρχεται μέσω της σίκαλης] 40 00:02:39,659 --> 00:02:42,286 Α, για όνομα του παραδείσου. 41 00:02:43,788 --> 00:02:46,081 (άνδρας) Κόψτε! 42 00:03:20,658 --> 00:03:23,243 Έλα, Τζέρι. 43 00:03:28,291 --> 00:03:31,335 Είναι τόσο δύσκολο Να κάνω ένα τηλεφώνημα; 44 00:03:42,805 --> 00:03:44,848 Γεια σου. 45 00:03:44,933 --> 00:03:46,225 Γεια σου! 46 00:03:47,602 --> 00:03:49,353 Με θυμάσαι Τζέρι; 47 00:03:49,437 --> 00:03:51,939 Μάρτι Φίσερ. 48 00:03:52,023 --> 00:03:55,400 Το φιλικό σου Γειτονιά Σκηνοθέτης ταινιών. 49 00:03:59,614 --> 00:04:01,448 Σάλι, τι... 50 00:04:01,532 --> 00:04:03,325 Τι συμβαίνει, Κύριε Ρέιγκαν; 51 00:04:08,164 --> 00:04:13,293 Που πάτε; 52 00:04:13,378 --> 00:04:15,963 Σε προειδοποιώ, Τζέρι. Δεν θα πάρουν Είναι πια. 53 00:04:16,047 --> 00:04:18,048 Σοφός, αγόρι. Είσαι στα όρια. 54 00:04:18,132 --> 00:04:19,591 Καθίκι; 55 00:04:19,676 --> 00:04:22,219 Δεν πειράζει, Μάρτυ. Απλά λίγη φίμωση. 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,263 Θα το δοκιμάσουμε ξανά, Πάμε, Τζέρι; 57 00:04:24,347 --> 00:04:26,640 Θα το σηκώσουμε Από το τηλεφώνημα. 58 00:04:26,724 --> 00:04:30,477 Παίρνεις τηλέφωνο τη γυναίκα σου Να της πεις να σε γνωρίσουμε Στο κέντρο της πόλης στις 3:15, σωστά; 59 00:04:30,561 --> 00:04:33,397 Τι είσαι εσύ Μιλάμε για; 60 00:04:35,066 --> 00:04:36,775 Πού είμαι; 61 00:04:38,695 --> 00:04:42,072 Τι είναι αυτό, Κάποιο είδος α Ανέκδοτο ή κάτι τέτοιο; 62 00:04:54,919 --> 00:04:57,004 Δεν σε ξέρω. 63 00:05:00,008 --> 00:05:01,967 Δεν ξέρω κανέναν από εσάς. 64 00:05:06,931 --> 00:05:08,849 Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 65 00:05:08,933 --> 00:05:11,518 Μάρτυ, το ορκίζομαι Το πρακτορείο δεν είχε Η ιδέα ότι ο Ράιγκαν ήταν... 66 00:05:11,602 --> 00:05:13,270 Απλά κράτα τον Ορίστε, Σαμ. 67 00:05:13,354 --> 00:05:15,731 Σίγουρα, σίγουρα. θα τηλεφωνήσω... Θα τηλεφωνήσω στον Brinkley. 68 00:05:24,240 --> 00:05:25,741 Υπάρχει α Τηλέφωνο εδώ μέσα; 69 00:05:25,825 --> 00:05:27,367 Γιατί δεν κάθεσαι; 70 00:05:27,452 --> 00:05:29,244 σε ρώτησα Αν υπήρχε Ένα τηλέφωνο... 71 00:05:29,329 --> 00:05:31,788 Αν πρέπει να τηλεφωνήσω Brinkley σε αυτό, Είσαι νεκρός. 72 00:05:31,831 --> 00:05:34,708 Τζέρι, γιατί δεν το κάνεις Ακούστε με για ένα Λεπτό, εσύ; 73 00:05:34,792 --> 00:05:36,793 Δεν ξέρω τι είναι Το θέμα με εσάς. 74 00:05:39,714 --> 00:05:41,465 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. Κάντε το γρήγορα. 75 00:05:41,507 --> 00:05:43,550 Να χρησιμοποιήσω Το τηλέφωνο της σκηνής; 76 00:05:43,634 --> 00:05:46,011 Όχι. Αν το μάθει, Δεν υπάρχει λόγος Τι θα έκανε. Προχωρώ. 77 00:05:46,095 --> 00:05:47,846 Τζέρι, πάμε Στο καμαρίνι σου. 78 00:05:47,930 --> 00:05:49,139 Που είναι το Πλησιέστερο τηλέφωνο; 79 00:05:49,223 --> 00:05:50,474 Καθίκι. 80 00:05:50,558 --> 00:05:52,934 Το όνομά μου είναι Άρθουρ Κέρτις. 81 00:05:54,896 --> 00:05:56,605 Άρθουρ Κέρτις; 82 00:06:05,406 --> 00:06:07,824 Μεσημεριανό, μία ώρα. 83 00:06:23,925 --> 00:06:25,717 Μπορώ να έχω Πληροφορίες, παρακαλώ; 84 00:06:28,679 --> 00:06:31,681 Θα με πάρεις Ο αριθμός τηλεφώνου Του Άρθουρ Κέρτις; 85 00:06:31,724 --> 00:06:34,851 22437 Ventner Road 86 00:06:34,894 --> 00:06:37,687 Στο Woodland Χιλς, παρακαλώ; 87 00:06:37,730 --> 00:06:42,234 Βέντνερ. V-e-n-t-n-e-r. 88 00:06:43,736 --> 00:06:46,405 Τι; Ω, όχι, όχι. Κάνεις λάθος. 89 00:06:46,489 --> 00:06:48,740 Φυσικά και υπάρχει Ένα τηλέφωνο εκεί. 90 00:06:48,825 --> 00:06:51,618 Όχι, άκου, Είναι το δικό μου σπίτι. Είμαι ο Άρθουρ Κέρτις. ΕΓΩ-- 91 00:06:51,702 --> 00:06:55,372 Λοιπόν, δεν μπορώ να φανώ Για να το θυμάστε στο Στιγμή. Θα... 92 00:06:55,415 --> 00:06:58,542 Όχι, όχι, δεν είναι Μη καταχωρημένος αριθμός. εγω-- 93 00:06:58,584 --> 00:07:00,419 Δεν νομίζω. 94 00:07:00,503 --> 00:07:02,712 Θα σας παρακαλώ Δοκιμάστε ξανά, χειριστή; 95 00:07:02,797 --> 00:07:04,589 Ξέρω ότι υπάρχει Ένα τηλέφωνο εκεί. 96 00:07:04,674 --> 00:07:06,550 (Fisher) Τζέρι; 97 00:07:06,634 --> 00:07:08,969 Κάνεις λάθος, χειριστή. 98 00:07:09,053 --> 00:07:12,222 Παρακαλώ, συνδέστε με Με τον προϊστάμενό σας. Τι κάνεις; 99 00:07:12,265 --> 00:07:16,309 Τζέρι, θέλω να σου μιλήσω Στο καμαρίνι σου. Δεν είσαι καλά. 100 00:07:16,394 --> 00:07:19,479 βγαίνω από Εδώ. Πάω σπίτι. 101 00:07:19,564 --> 00:07:21,523 Καθίκι! 102 00:07:32,326 --> 00:07:34,828 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 103 00:07:45,506 --> 00:07:48,508 Είσαι έξω Του μυαλού σου; 104 00:07:48,593 --> 00:07:50,510 Τζέρι, αν είσαι Ξανά μεθυσμένος, έτσι... 105 00:07:50,595 --> 00:07:52,095 Πάρε το δικό σου Κάτω τα χέρια μου. 106 00:07:52,180 --> 00:07:54,931 Κοίτα, δεν με νοιάζει Αν σε αναπηδήσουν. 107 00:07:54,974 --> 00:07:58,810 Δεν με νοιάζει αν ποτέ Δουλέψτε ξανά το υπόλοιπο Η άθλια ζωή σου. 108 00:07:58,895 --> 00:08:01,771 Αλλά θα το κάνεις Πληρώστε με ό,τι ο δικαστής σου λέει να με πληρώσεις, 109 00:08:01,856 --> 00:08:05,525 Ή, βοήθησέ με, θα σε βάλω Μέχρι στιγμής πίσω από τα κάγκελα θα είναι Να μην σε ξαναβρώ ποτέ. 110 00:08:05,610 --> 00:08:08,361 Κυρία Ράιγκαν; 111 00:08:08,446 --> 00:08:11,698 Δεν είμαι η κα. Raigan πια. 112 00:08:11,782 --> 00:08:14,951 λυπάμαι. Μπορώ να μιλήσω Εσείς ιδιωτικά; 113 00:08:14,994 --> 00:08:16,953 Δεν έχω χρόνο. Έρχεται μαζί μου. 114 00:08:17,038 --> 00:08:19,164 Θα επιστρέψει για Τα απογευματινά γυρίσματα. 115 00:08:19,248 --> 00:08:22,792 Δεν είναι ακριβώς αυτό Αυτό που είχα στο μυαλό μου. Κάλεσα ασθενοφόρο. 116 00:08:22,835 --> 00:08:25,128 Ο Τζέρι έχει Νευρικός κλονισμός. 117 00:08:25,171 --> 00:08:27,964 Ασθενοφόρο; 118 00:08:28,049 --> 00:08:30,467 Δεν αστειεύομαι, Κυρία Ρέιγκαν. 119 00:08:30,510 --> 00:08:32,636 [εκκίνηση κινητήρα] 120 00:08:32,678 --> 00:08:35,805 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 121 00:08:35,890 --> 00:08:38,600 Εντάξει, Μάρτυ, εγώ Κάλεσε το νοσοκομείο. 122 00:08:49,737 --> 00:08:51,404 θα οδηγήσω. 123 00:08:51,489 --> 00:08:53,365 Θα οδηγήσω, Τζέρι. 124 00:08:53,449 --> 00:08:56,076 Είπα θα οδηγήσω. Θα νόμιζες ότι είσαι Θα μας σκοτώσει. 125 00:08:56,160 --> 00:08:59,371 Τζέρι, θα το κάνω Αιμορραγήστε σας. Θα κάνω Αιμορραγήστε στεγνώστε. 126 00:08:59,455 --> 00:09:01,581 Τώρα άκουσέ με, Όποιος κι αν είσαι. 127 00:09:01,666 --> 00:09:04,668 Δεν ξέρω ποιος είσαι Σκέψου ότι είμαι, αλλά είσαι Λάθος! Κάνεις λάθος! 128 00:09:04,752 --> 00:09:06,711 Το όνομά μου είναι Curtis, Άρθουρ Κέρτις. 129 00:09:06,796 --> 00:09:09,548 Και δεν το έχω Η παραμικρή ιδέα τι Μιλάς για. 130 00:09:09,632 --> 00:09:11,550 Θα πάω στο δικό μου Σπίτι στο Woodland Hills. 131 00:09:11,634 --> 00:09:13,885 Όταν φτάσουμε εκεί, Μπορείτε να έχετε το δικό σας Πίσω αυτοκίνητο. 132 00:09:13,970 --> 00:09:17,264 Νομίζεις ότι μπορείς να σμίξεις Ο δρόμος σου για να με πληρώσεις Με ένα φτηνό κόλπο... 133 00:09:17,348 --> 00:09:21,184 Το όνομά μου είναι Άρθουρ Κέρτις. Το όνομα της γυναίκας μου είναι Μαριάν. Έχω μια κόρη που την λένε Τίνα. 134 00:09:21,227 --> 00:09:25,063 Ζούμε στο 22437 Ventner Road μέσα Woodland Hills. 135 00:09:25,147 --> 00:09:26,565 Σε προειδοποιώ, Τζέρι. 136 00:09:26,649 --> 00:09:28,441 Το όνομά μου είναι Άρθουρ Κέρτις! 137 00:09:28,526 --> 00:09:31,278 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 138 00:09:38,119 --> 00:09:40,412 Όχι, δεν είναι μεθυσμένος, κύριε Μπρίνκλεϊ. 139 00:09:40,496 --> 00:09:44,291 Θα μπορούσα να πω Εσύ είναι ραγισμένος. Το μυαλό του έχει φύγει. 140 00:09:44,375 --> 00:09:47,794 Ορκίζεται ότι είναι Άρθουρ Κέρτις. Το ορκίζεται. 141 00:09:49,505 --> 00:09:52,382 Αυτό είναι σωστό. Άρθουρ Κέρτις, 142 00:09:52,425 --> 00:09:55,844 Ο χαρακτήρας Παίζει Στην εικόνα. 143 00:10:16,866 --> 00:10:19,784 Θα με ενημερώσετε Όταν η μεγάλη περιοδεία Τελείωσε, έτσι δεν είναι; 144 00:10:19,869 --> 00:10:21,494 Δεν μπορώ να καταλάβω. εγω-- 145 00:10:21,579 --> 00:10:25,165 Δεν ξέρω που βρίσκομαι και Κι όμως πρέπει... 146 00:10:25,249 --> 00:10:27,000 Μένω εδώ. 147 00:10:27,084 --> 00:10:29,419 Τι θέλεις, Τζέρι; Βραβείο ακαδημίας; 148 00:10:29,462 --> 00:10:30,754 σου είπα, με λένε... 149 00:10:30,796 --> 00:10:33,006 Κόψτε το. 150 00:10:33,090 --> 00:10:35,925 Δεν είχες ποτέ λιγότερο Δεκτό κοινό. 151 00:10:36,010 --> 00:10:38,303 Δεν καταλαβαίνεις. 152 00:10:38,387 --> 00:10:40,347 Προχώρα εσύ. 153 00:10:40,431 --> 00:10:44,601 Παίξτε το. Κάνε ότι θέλεις. Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 154 00:10:48,939 --> 00:10:53,610 Αυτό είναι σωστό. Ρωτάς πού Ο δρόμος Ventner είναι. 155 00:10:58,324 --> 00:11:00,533 Τίνα. 156 00:11:09,460 --> 00:11:11,169 Τίνα. 157 00:11:11,253 --> 00:11:13,421 μαμά! 158 00:11:23,557 --> 00:11:29,479 Μπείτε μέσα Μάλλον να πάνε φυλακή Για απόπειρα επίθεσης; 159 00:11:32,400 --> 00:11:35,568 Μπες μέσα. 160 00:11:55,840 --> 00:11:59,008 Αυτό είναι, μαμά. Αυτό είναι, μαμά. 161 00:11:59,093 --> 00:12:02,512 Αυτός είναι ο ένας Αυτό με άρπαξε. Με τρόμαξε. 162 00:12:12,231 --> 00:12:14,441 Αναρωτιέμαι τι Ο Μπρίνκλεϊ θέλει. 163 00:12:14,525 --> 00:12:16,985 Μάλλον το αίμα σου. 164 00:12:18,779 --> 00:12:21,197 Λοιπόν, θα έχει Να περιμένει τη σειρά του. 165 00:12:21,240 --> 00:12:26,745 Λοιπόν; Ερχομαι. είπα Θα σε είχα πίσω Σήμερα το απόγευμα γυρίσματα. 166 00:12:26,829 --> 00:12:28,830 Φύγε, Τζέρι. 167 00:12:31,500 --> 00:12:32,876 Που βρισκόμαστε; 168 00:12:32,960 --> 00:12:35,044 Ερχομαι. Ερχομαι. 169 00:12:35,129 --> 00:12:36,755 Πρέπει να πάω σπίτι. 170 00:12:36,839 --> 00:12:40,467 Είσαι σπίτι. Τώρα, πάμε. 171 00:13:03,115 --> 00:13:04,949 [κλείνει η πόρτα] 172 00:13:06,327 --> 00:13:08,286 Τζέρι, πού Έχετε πάει; 173 00:13:08,370 --> 00:13:11,122 Ο Σαμ με πήρε τηλέφωνο Πριν μια ώρα. Είπε Έφυγες από το στούντιο. 174 00:13:11,207 --> 00:13:12,415 Ερχομαι. 175 00:13:12,500 --> 00:13:14,167 Δεν μπορείς να περιμένεις, Νόρα; 176 00:13:14,251 --> 00:13:16,169 Όχι. Δεν μπορεί. Είναι αναμενόμενο Αρκετά μακρύ. 177 00:13:16,253 --> 00:13:18,838 Θέλω τα λεφτά μου Πριν φύγει Στο επόμενο φαγοπότι του. 178 00:13:18,923 --> 00:13:22,592 Και πάω Για να το πάρει. Τώρα. 179 00:13:22,676 --> 00:13:26,930 Τώρα, κοίτα, προσπάθησα Για να το εξηγήσω, Αυτή η γυναίκα 180 00:13:26,972 --> 00:13:30,517 Ότι δεν είμαι αυτός που όλοι εσείς Φαίνεται να νομίζει ότι είμαι. Το όνομά μου Είναι ο Κέρτις. ζω σε... 181 00:13:30,601 --> 00:13:34,771 Τζέρι, σταμάτα. Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς Η θέση στην οποία βρίσκεσαι. 182 00:13:38,609 --> 00:13:41,277 Πού κρύβεσαι Το βιβλιάριο επιταγών; 183 00:13:43,197 --> 00:13:46,616 Θα το βρω αν έχω Να γκρεμίσει αυτό το σπίτι. 184 00:13:50,120 --> 00:13:52,622 Τζέρι, θα το έχω Για να το βάλω σωστά Στη γραμμή. 185 00:13:52,665 --> 00:13:55,333 Αν το χάσεις αυτό Ανάθεση, θα κάνουμε Πρέπει να σε ρίξει. 186 00:13:55,417 --> 00:13:58,294 Δεν μπορούμε να καλύψουμε Για σένα πια. Είναι Από εκεί και πέρα, πολύ πιο πέρα. 187 00:13:58,337 --> 00:14:00,171 Λυπάμαι, αλλά κάνεις λάθος... 188 00:14:00,256 --> 00:14:02,841 Τώρα, κοίτα! 189 00:14:02,925 --> 00:14:06,719 Εντάξει. Μπορούν να πυροβολήσουν Γύρω σου σήμερα. 190 00:14:06,804 --> 00:14:09,848 θα τους πω Είσαι... άρρωστος. 191 00:14:09,932 --> 00:14:13,184 Δεν θα το αγοράσουν, Αλλά θα τα καταφέρω Κολλήστε με κάποιο τρόπο. 192 00:14:13,269 --> 00:14:17,564 Αλλά πρέπει να είσαι εκεί Αύριο, φωτεινό και νωρίς. Πρέπει να τους πείσεις... 193 00:14:17,648 --> 00:14:20,817 Δεν ξέρω τι είναι Συνεχίζεται. Δεν το κάνω Τώρα τι συμβαίνει. 194 00:14:20,901 --> 00:14:22,652 (Νόρα) Εντάξει, Πήγαινε εδώ. 195 00:14:22,695 --> 00:14:24,237 Νόρα, μην το κάνεις. 196 00:14:24,321 --> 00:14:26,364 Κοίτα, μείνε Από αυτό. 197 00:14:26,448 --> 00:14:28,533 Δεν μπορείς να δεις Ότι είναι στενοχωρημένος; 198 00:14:28,617 --> 00:14:31,828 Θα το υπογράψεις αυτό Έλεγχος. Θα το κάνεις Υπογράψτε το αμέσως τώρα. 199 00:14:31,871 --> 00:14:33,746 Τζέραλντ Ράιγκαν. 200 00:14:33,831 --> 00:14:39,335 G-e-r-a-l-d Ρ-α-Ι-γ-α-ν! 201 00:14:39,378 --> 00:14:43,923 Δεν είναι αυτό το όνομά μου! Τώρα, άκου, αυτό Έχει πάει αρκετά μακριά! 202 00:14:44,008 --> 00:14:48,094 Δεν είμαι ο Τζέραλντ Ρέιγκαν. Δεν ξέρω κανέναν από εσάς. 203 00:14:48,178 --> 00:14:50,847 Το όνομά μου είναι Άρθουρ Κέρτις. Με ακούς; 204 00:14:50,931 --> 00:14:53,683 Άρθουρ Κέρτις, Και δουλεύω για... 205 00:15:00,524 --> 00:15:02,942 θα ήθελα να έχω Ένας αριθμός τηλεφώνου 206 00:15:03,027 --> 00:15:05,111 Του Ντέιβις Morton Company. 207 00:15:05,195 --> 00:15:07,697 Ένα-οκτώ-εννιά 208 00:15:07,781 --> 00:15:11,701 Οδός Μάρκας, Λος Άντζελες. 209 00:15:14,204 --> 00:15:17,206 Φυσικά και υπάρχει! 210 00:15:17,249 --> 00:15:19,208 Δουλεύω εκεί! 211 00:15:19,293 --> 00:15:23,212 Έχω δουλέψει εκεί Τα τελευταία επτά χρόνια! 212 00:15:23,255 --> 00:15:25,590 Γειά σου; Γειά σου! 213 00:16:18,811 --> 00:16:22,271 Νιώθεις καλύτερα; 214 00:16:22,356 --> 00:16:25,274 Δεν το κάνεις Πιστέψτε με, Εσείς; 215 00:16:25,359 --> 00:16:30,279 Πιστεύω ότι έχεις Καταπονημένος, Κάτω από μια τρομερή πίεση. 216 00:16:30,322 --> 00:16:33,366 Χρειάζεσαι βοήθεια, Τζέρι. 217 00:16:33,450 --> 00:16:35,201 Βοήθεια; 218 00:16:37,246 --> 00:16:41,374 Δεν είναι στο δικό μου Επαρχία, αλλά έχω Σε γνωρίζω εδώ και καιρό. 219 00:16:41,458 --> 00:16:43,459 Δεν μπορείς να δεις Τι συνέβη; 220 00:17:20,497 --> 00:17:24,167 «Το καστ των χαρακτήρων. Άρθουρ Κέρτις, 36. 221 00:17:24,251 --> 00:17:27,837 «Μια νεανική επιχείρηση Στέλεχος, ευτυχισμένος παντρεμένος. 222 00:17:27,921 --> 00:17:32,592 «Ο Κέρτις ζει μέσα Woodland Hills με Η γυναίκα και το παιδί του. Αυτός-- 223 00:17:32,676 --> 00:17:35,845 «Μάριαν Κέρτις, 33. Μια γοητευτική νεαρή γυναίκα. 224 00:17:35,929 --> 00:17:38,181 «Τυπικό για αυτό Αποτελεσματική φυλή 225 00:17:38,265 --> 00:17:41,350 Το οποίο μπορεί να διαχειριστεί Σπίτι και οικογένεια Και να έχεις ακόμα άφθονα..." 226 00:17:41,435 --> 00:17:44,020 Σταμάτα το! 227 00:17:55,532 --> 00:17:58,910 Η μόνη πληροφορία Έχετε περίπου Άρθουρ Κέρτις 228 00:17:58,994 --> 00:18:00,536 Είναι γραμμένο Σε αυτό το σενάριο. 229 00:18:00,621 --> 00:18:01,954 Όχι. 230 00:18:04,208 --> 00:18:07,126 Τζέρι, μερικές φορές το έκανα Μου αρέσει να δραπετεύω 231 00:18:07,211 --> 00:18:11,297 Μακριά από αυτή την αναταραχή 232 00:18:11,381 --> 00:18:15,093 Σε κάποια πιο απλή ύπαρξη. 233 00:18:15,177 --> 00:18:18,054 Μου το λες αυτό Αυτό είναι μια αυταπάτη. 234 00:18:18,138 --> 00:18:20,640 Ότι είμαι πραγματικά Τζέραλντ Ράιγκαν, Ένας μεθυσμένος... 235 00:18:20,724 --> 00:18:22,975 Τζέραλντ Ράιγκαν, Ένας γλυκός, δυστυχισμένος άνθρωπος, 236 00:18:23,060 --> 00:18:27,146 Επιβαρύνεται με Αυτή η άρπυια. 237 00:18:27,231 --> 00:18:32,568 Τζέρι Ρέιγκαν, Προσπαθώντας να βρω λίγο Ευτυχία, αυτό είναι όλο. 238 00:18:32,611 --> 00:18:35,905 Όχι. Είναι αληθινό. 239 00:18:37,074 --> 00:18:38,241 Είναι αληθινό. 240 00:18:38,325 --> 00:18:41,327 Μακάρι να ήταν. 241 00:18:41,411 --> 00:18:44,622 Για χάρη σου, Μακάρι να ήταν. 242 00:18:47,960 --> 00:18:50,336 Πρέπει να φύγω, Τζέρι. 243 00:18:50,420 --> 00:18:53,297 Προσπάθησε να ξεκουραστείς. 244 00:18:53,382 --> 00:18:56,259 Ξεχάστε το εικόνα. Δεν το κάνεις Πρέπει να το τελειώσεις. 245 00:18:56,343 --> 00:18:59,679 Μόλις μίλησα Στο στούντιο Πριν από λίγα λεπτά. 246 00:18:59,763 --> 00:19:02,265 Ακυρώνουν Παραγωγή. 247 00:19:04,685 --> 00:19:08,646 Ο Άρθουρ Κέρτις είναι νεκρός. 248 00:19:08,730 --> 00:19:10,439 Πρέπει να επιστρέψω. 249 00:19:10,524 --> 00:19:13,025 Είναι πολύ αργά, Τζέρι. Έχει τελειώσει. 250 00:19:13,110 --> 00:19:14,861 Πρέπει να πάρω Επιστροφή στο γραφείο μου. 251 00:19:14,945 --> 00:19:16,946 Το γραφείο σας; Αν εννοείς το σετ, 252 00:19:16,989 --> 00:19:19,448 Μάλλον είναι Να το γκρεμίσουμε τώρα. 253 00:19:19,533 --> 00:19:22,118 Δεν μπορούν. 254 00:19:22,161 --> 00:19:24,287 Δεν μπορούν! 255 00:19:45,184 --> 00:19:47,059 Καθίκι! 256 00:20:16,673 --> 00:20:19,800 [τρίγμα ελαστικών] 257 00:20:35,234 --> 00:20:37,652 [πνιχτές φωνές] 258 00:20:45,369 --> 00:20:46,702 Περίμενε! 259 00:20:46,745 --> 00:20:47,870 Κύριε Ρέιγκαν! 260 00:20:47,955 --> 00:20:49,538 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 261 00:20:49,581 --> 00:20:52,041 Απλώς ακολουθούμε Παραγγελίες, κύριε Raigan. 262 00:21:14,064 --> 00:21:20,152 Μην με αφήσεις εδώ. 263 00:21:41,758 --> 00:21:44,302 Μέλι; 264 00:21:47,097 --> 00:21:48,973 Μαριάν. 265 00:21:50,225 --> 00:21:54,270 [αναστεναγμοί] Ω, Μαριάν. 266 00:21:54,313 --> 00:21:57,273 Λοιπόν, Θεέ μου. Έχω πάρει τηλέφωνο Εσύ όλη μέρα. 267 00:21:57,357 --> 00:21:58,983 Πού ήσουν; 268 00:21:59,067 --> 00:22:01,694 Έχετε πάει; 269 00:22:01,778 --> 00:22:04,488 Η Σάλι συνέχισε να σε έλεγε Ήταν έξω. Δεν το έκανε Τα λέμε να βγεις... 270 00:22:04,573 --> 00:22:06,032 Ας φύγουμε από εδώ. 271 00:22:06,116 --> 00:22:08,367 Arty! Είστε εσείς Εντάξει; 272 00:22:08,452 --> 00:22:09,702 Λοιπόν, σίγουρα. 273 00:22:09,786 --> 00:22:11,329 Πού ήσουν; 274 00:22:11,413 --> 00:22:15,041 Κύριε Κέρτις; Φεύγεις τώρα; 275 00:22:15,125 --> 00:22:17,126 Ναί. 276 00:22:17,169 --> 00:22:20,463 Έχω τα εισιτήριά σου Για το βράδυ του Σαββάτου. Ορίστε. 277 00:22:20,505 --> 00:22:23,090 Πρόστιμο. Ευχαριστώ. 278 00:22:23,175 --> 00:22:26,635 (άνδρας) Εντάξει. Ας τα πάρουμε Φωτιστικά και τραπέζια έξω από εδώ. 279 00:22:26,720 --> 00:22:29,180 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 280 00:22:29,264 --> 00:22:32,224 Παρακαλώ. 281 00:22:32,309 --> 00:22:36,687 Αγάπη μου, ας μην περιμένουμε. Πάμε διακοπές Αμέσως. 282 00:22:36,772 --> 00:22:39,398 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 283 00:22:39,483 --> 00:22:43,235 Τίποτα, αγάπη μου. Απλά δεν θέλω Να σε χάσω. 284 00:22:51,161 --> 00:22:53,079 Ο Raigan ήταν εδώ; 285 00:22:53,163 --> 00:22:55,414 Ναι, ήταν εδώ Πριν από ένα λεπτό. 286 00:22:55,499 --> 00:22:57,500 Δεν το έκανες Τον βλέπεις να φεύγει; 287 00:22:57,584 --> 00:23:00,378 Όχι, δεν το έκανα. Γεια σου, Οποιοσδήποτε από εσάς βλέπει Φεύγει ο Ράιγκαν; 288 00:23:00,462 --> 00:23:02,088 (άνδρας) Όχι, δεν το κάναμε. 289 00:23:02,172 --> 00:23:04,173 Θα ρίξετε μια ματιά Στο καμαρίνι του; 290 00:23:04,216 --> 00:23:05,966 Ναι. Σίγουρος. 291 00:23:20,399 --> 00:23:23,859 Δεν είναι μέσα Το καμαρίνι του. 292 00:23:25,487 --> 00:23:27,947 Αναρωτηθείτε πού είναι. 293 00:23:33,370 --> 00:23:37,957 (αφηγητής) Ο τρόπος λειτουργίας για Η αποχώρηση από τη ζωή 294 00:23:38,041 --> 00:23:41,752 Είναι συνήθως ένα κουτί πεύκου από Τέτοιες διαστάσεις, 295 00:23:41,837 --> 00:23:44,463 Και αυτό είναι Το απόλυτο Στην πραγματικότητα. 296 00:23:44,548 --> 00:23:48,259 Αλλά υπάρχουν Άλλοι τρόποι για έναν άντρα Για έξοδο από τη ζωή. 297 00:23:48,343 --> 00:23:52,054 Πάρτε την περίπτωση του Άρθουρ Κέρτις, 36 ετών. 298 00:23:52,097 --> 00:23:55,099 Η αποχώρηση του Ήταν κατά μήκος μιας εθνικής οδού 299 00:23:55,183 --> 00:24:00,062 Με σήμα εξόδου που Διαβάζει «Με αυτόν τον τρόπο Για να δραπετεύσω». 300 00:24:00,105 --> 00:24:04,900 Ο Άρθουρ Κέρτις καθ' οδόν Στη ζώνη του λυκόφωτος. 301 00:24:12,784 --> 00:24:15,494 (άνδρας παρουσιαστής) Ροντ Σέρλινγκ, Ο δημιουργός του Ζώνη λυκόφωτος 302 00:24:15,579 --> 00:24:20,624 Θα σας πω για το επόμενο Η ιστορία της εβδομάδας μετά από αυτή τη λέξη Από τον αναπληρωματικό μας χορηγό. 303 00:24:20,709 --> 00:24:23,127 Και τώρα, κύριε Σέρλινγκ. 304 00:24:23,211 --> 00:24:25,838 Την επόμενη εβδομάδα, ο ένοχος Είναι ο Charles Beaumont, 305 00:24:25,922 --> 00:24:29,300 Ο κύριος υπεύθυνος Για μια ιστορία που δεν μοιάζει με καμία Έχετε δει ποτέ. 306 00:24:29,384 --> 00:24:31,594 Μιλάς για αθανασία, 307 00:24:31,678 --> 00:24:34,597 Η δουλειά του να μπορείς Να ζήσει για όσο Θέλει κανείς. 308 00:24:34,681 --> 00:24:37,975 Λοιπόν, την επόμενη εβδομάδα θα δείτε Ο Kevin McCarthy στο Ουρά-τέλος μιας ζωής 309 00:24:38,059 --> 00:24:40,519 Αυτό συνεχίστηκε για Δύο χιλιάδες χρόνια. 310 00:24:40,604 --> 00:24:44,106 Το έργο ονομάζεται "Ζήτω ο Γουόλτερ Τζέιμσον" 311 00:24:44,191 --> 00:24:45,941 Στη ζώνη του λυκόφωτος. 312 00:24:48,153 --> 00:24:51,906 [απόκοσμη μουσική] 313 00:25:28,652 --> 00:25:31,654 Κάθε χρόνο Ο Ερυθρός Σταυρός Χρειάζεται χρήματα. 314 00:25:31,696 --> 00:25:33,364 Φέτος όχι Κανένα διαφορετικό.