1
00:00:02,502 --> 00:00:05,546
[απόκοσμη μουσική]

2
00:00:05,630 --> 00:00:08,215
(άνδρας αφηγητής)
Υπάρχει μια πέμπτη διάσταση

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,426
Πέρα από αυτό
Που είναι γνωστό στον άνθρωπο.

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,721
Είναι μια διάσταση
Τόσο απέραντο όσο ο χώρος

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,181
Και τόσο διαχρονικό όσο το άπειρο.

6
00:00:16,266 --> 00:00:20,310
Είναι η μέση λύση
Μεταξύ φωτός και σκιάς

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,604
Ανάμεσα στην επιστήμη
Και δεισιδαιμονία

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,233
Και βρίσκεται ανάμεσα στο λάκκο
Από τους φόβους του ανθρώπου

9
00:00:26,317 --> 00:00:28,986
Και η σύνοδος κορυφής
Από τις γνώσεις του.

10
00:00:29,070 --> 00:00:31,655
Αυτή είναι η διάσταση
Της φαντασίας

11
00:00:31,698 --> 00:00:35,743
Είναι μια περιοχή
Το οποίο ονομάζουμε
Η ζώνη του λυκόφωτος.

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,125
[έκρηξη]

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,671
[πυροβολισμοί και βόμβες]

14
00:00:50,759 --> 00:00:52,509
[πυροβολισμός πολυβόλου]

15
00:01:12,280 --> 00:01:14,239
Συνεχίστε να έρχονται αυτά τα φορτηγά!

16
00:01:14,324 --> 00:01:15,741
Κλείστε το!

17
00:01:15,825 --> 00:01:18,744
Είπα να το κλείσω!

18
00:01:18,828 --> 00:01:24,500
(άνδρας αφηγητής)
Διμοιρία πεζικού, στρατός των ΗΠΑ,
Νησιά Φιλιππίνων, 1945.

19
00:01:24,584 --> 00:01:28,212
Αυτά είναι τα πρόσωπα
Από τους νέους που πολεμούν.

20
00:01:28,296 --> 00:01:32,007
Σαν κάποιος παντογνώστης ζωγράφος
Είχε ανακατέψει ένα σωληνάριο ελαίων

21
00:01:32,092 --> 00:01:35,010
Αυτά ήταν κάποτε
Γήινο-καφέ, σκόνη-γκρι

22
00:01:35,095 --> 00:01:40,015
Αίμα-κόκκινο, γενειάδα-μαύρο,
Και ο φόβος, κίτρινο-άσπρο.

23
00:01:40,100 --> 00:01:42,226
Και αυτοί οι άντρες ήταν τα μοντέλα.

24
00:01:42,310 --> 00:01:45,187
Γιατί αυτή είναι η επαρχία
Της μάχης

25
00:01:45,271 --> 00:01:48,565
Και αυτά
Είναι τα πρόσωπα του πολέμου.

26
00:02:07,669 --> 00:02:10,420
Βράδυ, καπετάνιο.

27
00:02:10,505 --> 00:02:12,923
Δεν είναι μια χαλαρή βραδιά;

28
00:02:13,007 --> 00:02:14,967
Τραχύς;

29
00:02:15,051 --> 00:02:17,469
Έχουμε τη γέφυρα,
Για ό,τι θέλουν.

30
00:02:17,554 --> 00:02:20,848
Ορίστε.

31
00:02:20,932 --> 00:02:24,935
Οι Ιάπωνες έχουν ναυτικά όπλα
Κολλημένο στο έδαφος.
Μηδενίζονται.

32
00:02:25,019 --> 00:02:27,104
Αυτή η γέφυρα το καταλαβαίνει
Κάθε τρία λεπτά.

33
00:02:27,188 --> 00:02:28,981
[έκρηξη]

34
00:02:29,065 --> 00:02:31,817
Αν ο στρατηγός θέλει να μάθει
Εκεί που είναι ο στόλος της Ιαπωνίας

35
00:02:31,901 --> 00:02:33,527
Είναι σκαμμένο
Στο δρόμο για τη Μανίλα.

36
00:02:33,611 --> 00:02:36,780
Λοχίας,

37
00:02:36,865 --> 00:02:38,365
Ποιον χάσαμε;

38
00:02:38,449 --> 00:02:40,200
Πολλοί τραυματίες.

39
00:02:40,285 --> 00:02:42,286
Ίσως δέκα, δώδεκα.

40
00:02:42,370 --> 00:02:48,625
Τέσσερις νεκροί.
[μουσική αγωνίας]

41
00:02:48,710 --> 00:02:52,129
Χίμπαρντ, Χόρτον,
Μόργκαν και Λέβι.

42
00:02:52,213 --> 00:02:54,590
Εντάξει, λοχία,
Βάλτε τους στο κρεβάτι.

43
00:02:54,674 --> 00:02:56,508
Ελέγξτε με το χάος.

44
00:02:56,593 --> 00:02:59,052
Βεβαιωθείτε ότι έχουν
Ζεστός καφές και ένα γεύμα.

45
00:02:59,137 --> 00:03:00,929
Αν δεν πεινάνε,
Φάτε πάντως.

46
00:03:01,014 --> 00:03:02,639
Ναι, κύριε.

47
00:03:02,724 --> 00:03:07,728
Εταιρεία "Α",
Πρώτη διμοιρία, τσαμπουκά!

48
00:03:15,320 --> 00:03:16,820
Φιτζ,

49
00:03:16,905 --> 00:03:19,364
Κύριε;

50
00:03:19,449 --> 00:03:23,660
Κοίτα, έχω ένα μπουκάλι
Των Φιλιππίνων tu pa στη σκηνή μου.

51
00:03:23,745 --> 00:03:26,163
Τώρα δεν είναι ακριβώς
Εμφιαλωμένο σε δεσμό

52
00:03:26,247 --> 00:03:30,083
Αλλά θα εκπλαγείτε τι
Κάνει την προοπτική ενός άνδρα.

53
00:03:30,168 --> 00:03:31,335
Ερχομαι.

54
00:03:35,465 --> 00:03:37,090
Εβίβα.

55
00:03:37,175 --> 00:03:42,262
[πυροβολικό
σφύριγμα από πάνω]

56
00:03:42,347 --> 00:03:44,598
[έκρηξη]

57
00:03:47,435 --> 00:03:49,519
Κακή μέρα, ε, Φιτζ;

58
00:03:49,604 --> 00:03:52,189
Πολλοί τραυματίες,
Τέσσερις νεκροί.

59
00:03:52,273 --> 00:03:54,900
Όλα σε δύο
Και μισή ώρα.

60
00:03:54,984 --> 00:03:57,027
12 τραυματίες, τέσσερις νεκροί.

61
00:03:57,111 --> 00:04:00,113
Οτιδήποτε ιδιαίτερο
Σχετικά με τα τέσσερα;

62
00:04:00,198 --> 00:04:02,991
Κάτι ιδιαίτερο;

63
00:04:03,076 --> 00:04:04,576
Τι εννοείς;

64
00:04:04,661 --> 00:04:07,246
Λοιπόν, Φιτζ,
Έχουμε χάσει τέσσερις άντρες στο παρελθόν.

65
00:04:07,330 --> 00:04:09,456
Χάσαμε οκτώ και δέκα.

66
00:04:09,540 --> 00:04:13,043
Φαίνεται να το παίρνεις αυτό
Λίγο πιο δύσκολο από το συνηθισμένο.

67
00:04:13,127 --> 00:04:16,421
Απλώς αναρωτήθηκα
Αν υπήρχε κάτι

68
00:04:16,506 --> 00:04:17,923
Ειδική.

69
00:04:18,007 --> 00:04:19,967
Αυτοί οι τέσσερις άνδρες
Ήταν όλοι κάτω των 21 ετών.

70
00:04:20,051 --> 00:04:22,427
Πρέπει να είναι
Πιο ιδιαίτερο από αυτό;

71
00:04:22,512 --> 00:04:24,805
Όχι, αλλά αυτό έχει
Σε κατάλαβα, Φιτζ.

72
00:04:24,889 --> 00:04:26,390
Περισσότερα από όσα έχω δει ποτέ.

73
00:04:26,474 --> 00:04:28,308
Θα ήθελα απλώς να μάθω γιατί.

74
00:04:28,393 --> 00:04:32,271
Είσαι οξυδερκής άνθρωπος, Φιλ.

75
00:04:32,355 --> 00:04:35,565
Είναι το σημάδι ενός καλού
Αξιωματικός, έτσι δεν είναι;

76
00:04:35,650 --> 00:04:38,110
Για να διώξετε τα προβλήματα
Με την πρόβλεψη.

77
00:04:38,194 --> 00:04:42,239
Θα μου δώσεις
Δύσκολες στιγμές;

78
00:04:42,323 --> 00:04:44,074
Δεν νομίζω, Φιτζ.

79
00:04:44,158 --> 00:04:45,742
Είσαι καλός αξιωματικός.

80
00:04:45,827 --> 00:04:47,327
Έχεις κότσια και μυαλό.

81
00:04:47,412 --> 00:04:49,579
Αλλά κάτι
Έφτασε σε σένα.

82
00:04:49,664 --> 00:04:52,332
σου είπα,
Θα ήθελα να μάθω τι είναι.

83
00:04:52,417 --> 00:04:54,876
Εσείς;

84
00:05:03,594 --> 00:05:06,096
Χίμπαρντ, Χόρτον, Μόργκαν, Λέβι.

85
00:05:06,180 --> 00:05:10,434
Σκοτώθηκε στη δράση,
Luzon, P.I., 13 Ιανουαρίου 1945.

86
00:05:10,518 --> 00:05:11,643
Έτσι;

87
00:05:11,728 --> 00:05:13,145
Οπότε θέλεις να μάθεις

88
00:05:13,229 --> 00:05:14,730
Τι με έπιασε, Φιλ,

89
00:05:14,814 --> 00:05:18,150
Έγραψα αυτά τα ονόματα
Κάτω χθες.

90
00:05:18,234 --> 00:05:21,278
Τα έγραψα
Πριν ανεβούμε.

91
00:05:21,362 --> 00:05:25,449
Γιατί έγραψες
Τα ονόματα, Φιτζ;

92
00:05:25,533 --> 00:05:27,284
Λοιπόν, κάναμε έλεγχο όπλων

93
00:05:27,368 --> 00:05:29,328
Και τους κοίταξα στα πρόσωπά τους

94
00:05:29,412 --> 00:05:31,538
Και αυτοί οι τέσσερις άντρες

95
00:05:31,622 --> 00:05:33,749
[πυροβολικό
σφύριγμα από πάνω]

96
00:05:39,422 --> 00:05:41,590
[έκρηξη]

97
00:05:49,766 --> 00:05:51,516
Νιώθεις καλύτερα;

98
00:05:51,601 --> 00:05:55,812
Κοίταξα στα σαράντα τέσσερα
Πρόσωπα χθες το πρωί

99
00:05:55,897 --> 00:06:00,359
Και όταν έφτασα σε αυτά τα τέσσερα,
Υπήρχε κάτι το ιδιαίτερο

100
00:06:00,443 --> 00:06:01,735
Ένα φως ή κάτι τέτοιο.

101
00:06:01,819 --> 00:06:03,653
Δεν μπορώ να σας το περιγράψω.

102
00:06:03,738 --> 00:06:05,572
Δεν υπάρχει καμία περιγραφή.

103
00:06:05,656 --> 00:06:07,741
Τους κοίταξα
Πρόσωπα και ήξερα.

104
00:06:07,825 --> 00:06:10,952
Το ήξερα αυτό
Ήταν η τελευταία τους μέρα.

105
00:06:11,037 --> 00:06:13,163
Ήξερα ότι ήταν
Πάει να το πάρει.

106
00:06:13,247 --> 00:06:14,664
Το ήξερα και εκεί

107
00:06:14,749 --> 00:06:17,459
Δεν υπήρχε
Οποιαδήποτε αμφιβολία για αυτό.

108
00:06:17,543 --> 00:06:20,295
Λοιπόν, αυτό είναι,

109
00:06:20,380 --> 00:06:22,255
Αυτό είναι αστείο.
Αυτό είναι πραγματικά αστείο.

110
00:06:25,468 --> 00:06:28,011
Δεν έχω κοιμηθεί πολύ.

111
00:06:28,096 --> 00:06:31,932
αναρωτιέμαι συνέχεια

112
00:06:32,016 --> 00:06:35,852
Είναι αυτός ο τρόπος
Θα είναι;

113
00:06:35,937 --> 00:06:38,605
Αν κάθε φορά στέκομαι
Μπροστά σε μια διμοιρία

114
00:06:38,689 --> 00:06:41,274
Θα μπορέσω
Για να κοιτάξω κάτω από τη γραμμή

115
00:06:41,359 --> 00:06:43,902
Και να ξέρετε ποιες
Δεν επιστρέφετε;

116
00:06:43,986 --> 00:06:46,446
Φιτζ, πότε έγραψες
Αυτά τα ονόματα κάτω;

117
00:06:46,531 --> 00:06:48,407
Είσαι σίγουρος ότι ήταν χθες;

118
00:06:48,491 --> 00:06:51,618
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν σήμερα
Στο δρόμο της επιστροφής στο φορτηγό;

119
00:06:51,702 --> 00:06:53,453
Εχθές.

120
00:06:53,538 --> 00:06:55,539
Χθες το πρωί,
σας το ορκίζομαι.

121
00:06:55,623 --> 00:06:58,208
τα έγραψα
Τα ονόματα κατέβηκαν χθες.

122
00:07:07,927 --> 00:07:09,386
Λοιπόν;

123
00:07:09,470 --> 00:07:11,221
(άνδρας)
Δεν μπορώ να πω, καπετάνιο.

124
00:07:11,305 --> 00:07:13,557
Τα πράγματα που μου έδωσες
Είναι ασαφές.

125
00:07:13,599 --> 00:07:16,101
Έψαξα τα αρχεία του.
Δεν έχει τραυματιστεί ποτέ.

126
00:07:16,185 --> 00:07:18,061
Φαίνεται όμορφο
Σταθερός πελάτης,

127
00:07:18,146 --> 00:07:20,355
Κανένα στοιχείο μάχης
Κούραση ή οτιδήποτε άλλο.

128
00:07:20,440 --> 00:07:23,900
Γιατί πρέπει να το πάρει
Αυτή η περίεργη ιδέα είναι δύσκολο να ειπωθεί

129
00:07:23,985 --> 00:07:25,944
Αλλά καλύτερα να κάνουμε μερικούς ελέγχους.

130
00:07:26,028 --> 00:07:28,447
Το πιστεύει.
Τον ακούς να το λέει

131
00:07:28,531 --> 00:07:30,407
Σχεδόν το πιστεύεις μόνος σου.

132
00:07:30,491 --> 00:07:32,826
Θα σε εκτιμούσα
Ρίχνοντας του μια ματιά.

133
00:07:32,910 --> 00:07:34,453
Είναι καλός άνθρωπος.

134
00:07:34,537 --> 00:07:38,498
Είναι ένας από τους καλύτερους
Αξιωματικούς έχουμε.

135
00:07:38,583 --> 00:07:40,333
Θα κάνω ό,τι μπορώ, καπετάνιο.

136
00:07:40,418 --> 00:07:41,668
Είναι εδώ τώρα, ξέρεις.

137
00:07:41,752 --> 00:07:43,545
Όχι, δεν ήξερα.

138
00:07:43,629 --> 00:07:45,005
Είναι στον θάλαμο για επίσκεψη

139
00:07:45,089 --> 00:07:46,798
Ένα από τα αγόρια
Από τη διμοιρία του.

140
00:07:46,883 --> 00:07:50,969
Είμαι καλά, ανθυπολοχαγός.
Πώς είναι τα υπόλοιπα αγόρια;

141
00:07:51,053 --> 00:07:52,637
Α, είναι όλοι καλά.

142
00:07:52,722 --> 00:07:55,265
Ο Πόρκι πήρε ένα κομμάτι
Από σκάγια στο δάχτυλό του

143
00:07:55,349 --> 00:07:57,851
Ξέρεις χοιρινό, περίπου
Τόσο κακός όσο ποτέ.

144
00:07:57,935 --> 00:08:01,313
[βήχας]
Είναι ένα τυχερό παιδί.

145
00:08:01,397 --> 00:08:02,939
Αυτός είναι.

146
00:08:03,024 --> 00:08:05,358
Και δεν είσαι
Κάνει πολύ κακό.

147
00:08:05,443 --> 00:08:08,612
Τα καταφέρνεις όλα αυτά
Και θα πας σπίτι.

148
00:08:08,696 --> 00:08:10,697
Αυτό δεν είναι τόσο δύσκολο
Να πάρει, είναι;

149
00:08:10,781 --> 00:08:12,491
Όχι κύριε.

150
00:08:12,575 --> 00:08:14,493
Σίγουρα δεν είναι.

151
00:08:18,289 --> 00:08:20,457
Όχι, όχι.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

152
00:08:20,541 --> 00:08:22,542
Θα μπορούσατε να το βάλετε
Εκεί κάτω, μίσθωση;

153
00:08:22,627 --> 00:08:24,794
Δεν θα χρειαστώ
Για λίγο.

154
00:08:24,879 --> 00:08:28,465
Άκου, Σμίτι, κατάλαβα
Κάποια πράγματα για να το κάνω
Τα λέμε αύριο.

155
00:08:28,549 --> 00:08:30,467
Το παίρνεις χαλαρά,
Ακούς;

156
00:08:30,551 --> 00:08:32,219
Ναι, κύριε.

157
00:08:32,303 --> 00:08:34,804
Ότι χρειαστείς...
Έχετε πράγματα να διαβάσετε;

158
00:08:34,889 --> 00:08:36,181
Ό,τι χρειάζομαι.

159
00:08:36,265 --> 00:08:38,683
Εντάξει, παίρνεις
Φροντίδα, Σμίτι.

160
00:08:38,768 --> 00:08:41,353
Ευχαριστώ που ήρθατε, υπολοχαγός.

161
00:08:41,437 --> 00:08:43,563
Αντίο.

162
00:08:43,648 --> 00:08:45,482
Αντίο, Σμίτι.

163
00:08:47,818 --> 00:08:49,528
[μουσική αγωνίας]

164
00:09:03,376 --> 00:09:05,669
Είσαι καλά, υπολοχαγός;

165
00:09:05,753 --> 00:09:07,796
Ναι. εγω--

166
00:09:10,508 --> 00:09:12,050
Ναι, είμαι καλά.

167
00:09:33,531 --> 00:09:34,990
Είναι νεκρός.

168
00:09:35,074 --> 00:09:36,408
Έτσι ακριβώς.

169
00:09:36,492 --> 00:09:38,827
Πάνε απαίσια
Γρήγορα μερικές φορές.

170
00:09:38,911 --> 00:09:40,704
Τρομερά γρήγορα.

171
00:09:54,051 --> 00:09:57,387
Φιτζ;

172
00:09:57,471 --> 00:09:58,763
Σηκώθηκα και είδα τη Σμίτι.

173
00:09:58,848 --> 00:10:00,599
Ναι, το ξέρω.
Διάβασα την ετικέτα του.

174
00:10:00,683 --> 00:10:02,642
Ο γιατρός είπε ότι είναι
Θα είναι εντάξει.

175
00:10:02,727 --> 00:10:03,935
Όχι, δεν είναι.

176
00:10:04,020 --> 00:10:06,396
Έριξα μια ματιά στο πρόσωπό του.

177
00:10:06,480 --> 00:10:11,026
Έριξα μια ματιά στο πρόσωπό του,
Και ήξερα.

178
00:10:11,110 --> 00:10:13,236
Και ένα λεπτό αργότερα,
Έφυγε.

179
00:10:13,321 --> 00:10:14,613
Το ίδιο πράγμα;

180
00:10:14,697 --> 00:10:16,197
Το ίδιο πράγμα.

181
00:10:16,282 --> 00:10:18,283
Το βλέμμα.

182
00:10:18,367 --> 00:10:22,829
Το αστείο...
Το αστείο φως
Ή ό,τι κι αν είναι αυτό.

183
00:10:22,913 --> 00:10:26,416
Και ήξερα,
Και ήξερα.

184
00:10:28,419 --> 00:10:30,128
Φιτς, δεν μπορώ
Εξήγησε αυτό, αλλά...

185
00:10:30,212 --> 00:10:32,547
δεν θέλω
Εσύ να το εξηγήσεις.

186
00:10:32,632 --> 00:10:34,966
Πώς μπορείτε να το εξηγήσετε;

187
00:10:35,051 --> 00:10:38,136
Πώς μπορεί κανείς
Εξηγήστε το;

188
00:10:38,220 --> 00:10:42,265
Απλά σε θέλω
Για να το πιστέψω, καπετάνιο.
Μόνο αυτό θέλω από σένα.

189
00:10:42,350 --> 00:10:44,351
Θέλω να το πιστέψεις.

190
00:10:44,435 --> 00:10:48,021
(παραϊατρικός)
Κρεβάτι πέντε, κύριε.
Σιδηρουργός. Μόλις πέθανε.

191
00:10:48,105 --> 00:10:50,190
θα έχω
Μια ματιά σε αυτόν.

192
00:10:50,274 --> 00:10:54,152
Για τι;

193
00:10:54,236 --> 00:10:56,613
(Φιτς)
Δεν υπάρχει τίποτα
Για να κοιτάξουμε μόνο ένα σώμα.

194
00:10:56,697 --> 00:10:58,031
Είναι νεκρός.

195
00:10:58,115 --> 00:10:59,491
Και ήξερα
επρόκειτο να πεθάνει

196
00:10:59,575 --> 00:11:01,159
γιατί το διάβασα
Στο πρόσωπό του.

197
00:11:01,243 --> 00:11:03,536
Πήγαινε πίσω,
Δεκανέας. θα
Να είσαι ακριβώς μέσα.

198
00:11:03,621 --> 00:11:04,871
Ήξερες λοιπόν,
Υπολοχαγός;

199
00:11:04,955 --> 00:11:06,331
Βάζετε στοίχημα ότι το έκανα.

200
00:11:06,415 --> 00:11:08,249
Έκανα καρτέλα τέσσερις άνδρες
Την άλλη μέρα.

201
00:11:08,334 --> 00:11:10,126
Είναι περίεργο,
Δεν νομίζεις;

202
00:11:10,211 --> 00:11:12,796
(Φιτς)
Περίεργο; Αυτό είναι
Καθόλου περίεργο, καπετάνιο.

203
00:11:12,880 --> 00:11:14,714
Περίεργο πότε θα πας
30 ημέρες στη γραμμή

204
00:11:14,799 --> 00:11:16,007
Και δεν το κάνετε
Χάσε έναν άντρα.

205
00:11:16,092 --> 00:11:18,093
Αυτό είναι περίεργο!

206
00:11:18,177 --> 00:11:21,137
Περίεργο είναι όταν περπατάς
25 μίλια και δεν το κάνετε
Πάρτε μια κυψέλη.

207
00:11:21,180 --> 00:11:23,139
Τώρα μιλάς περίεργα!

208
00:11:23,224 --> 00:11:25,141
Δεν είναι παράξενο, καπετάνιο.

209
00:11:25,184 --> 00:11:26,768
Αυτό είναι εφιάλτης.

210
00:11:26,852 --> 00:11:29,062
Αυτό είναι ένα άθλιο,
Σκυλοπρόσωπος, ξαπλωμένος αξιωματικός

211
00:11:29,146 --> 00:11:31,022
Ποιος μπορεί να δει το θάνατο
Στα πρόσωπα των ανθρώπων.

212
00:11:31,107 --> 00:11:33,400
(γιατρός)
είσαι σκυλοπρόσωπος,
Ψεύτης αξιωματικός

213
00:11:33,484 --> 00:11:35,610
Ποιος σκάει από κάτω
Το στέλεχος από την ύπαρξη
Έγινε πάρα πολύ

214
00:11:35,695 --> 00:11:37,737
Και ένιωσα πάρα πολύ.
Επιτέλους πρέπει
Υποκύψτε σε αυτό!

215
00:11:37,822 --> 00:11:39,614
Είμαι πέντε
Για πέντε, καπετάνιος.

216
00:11:39,699 --> 00:11:41,866
Πόσες συμπτώσεις
Προσθέστε ένα γεγονός;

217
00:11:41,951 --> 00:11:43,868
Πόσοι άντρες
Πρέπει να κάνω καρτέλα

218
00:11:43,953 --> 00:11:45,745
Ως το λιγότερο πιθανό
Να πετύχει;

219
00:11:45,830 --> 00:11:48,123
Πόσα ακόμα πρόσωπα
Πρέπει να το ψάξω;!

220
00:11:48,207 --> 00:11:49,874
Τι θέλω να μάθω

221
00:11:49,959 --> 00:11:52,544
Είναι αυτό που χρειάζεται
Για να συνειδητοποιήσετε

222
00:11:52,628 --> 00:11:54,337
Αυτό κάπου
Κατά μήκος της γραμμής

223
00:11:54,422 --> 00:11:57,215
Έπιασα ένα ταλέντο
Δεν διδάσκουν στο O.C.S.

224
00:11:57,299 --> 00:11:58,758
Ένα πράγμα μπορείς να κάνεις

225
00:11:58,843 --> 00:12:00,927
Όσο περιμένεις
Και ξύσιμο

226
00:12:01,011 --> 00:12:03,972
Μπορείς να βάλεις
Ταινία πάνω από τα μάτια μου
Ή βγάλτε τα έξω

227
00:12:04,056 --> 00:12:07,767
Ή κάντε κάτι
Εκεί που δεν θα κάνω
Να είστε σε θέση να δείτε

228
00:12:07,852 --> 00:12:10,061
Οπότε δεν θα το κάνω
Πρέπει να κοιτάξουμε
Σε άλλα πρόσωπα!

229
00:12:30,458 --> 00:12:33,293
Τώρα είμαστε αιχμή του δόρατος
Η επίθεση κινείται
Απέναντι στο σημείο

230
00:12:33,377 --> 00:12:35,754
Ακολουθεί ο Baker
Και ο Τσάρλι και η παρέα.

231
00:12:35,838 --> 00:12:38,256
Τώρα, σε αυτό το σημείο
Προς τα ανατολικά,

232
00:12:38,340 --> 00:12:41,843
Κάποιοι Φιλιππινέζοι
Αντάρτες θα είναι
Διασχίζοντας το ποτάμι με βάρκα.

233
00:12:41,927 --> 00:12:44,554
Τώρα η δουλειά τους
Θα είναι να νοκ άουτ
Οποιαδήποτε και όλα τα όπλα Jap

234
00:12:44,638 --> 00:12:48,433
Σε εκείνη την πλευρά του ποταμού.
Έτσι ώστε να μπορούμε
Για να κινηθεί πέρα από τη γέφυρα

235
00:12:48,517 --> 00:12:50,435
Κόντρα μόνο
Μικρά όπλα.

236
00:12:50,519 --> 00:12:55,440
Έχουμε περίπου
22 λεπτά πριν
Φορτώνουμε τα φορτηγά.

237
00:12:55,524 --> 00:12:57,984
Δώστε τις διμοιρίες σας
Καλή ενημέρωση.

238
00:12:58,068 --> 00:13:03,323
Βεβαιωθείτε ότι κάθε άνδρας
Έχει ζώνη, πέντε χειροβομβίδες,
Έξι κλιπ πυρομαχικών,

239
00:13:03,407 --> 00:13:05,241
Και όχι σακίδια.

240
00:13:05,284 --> 00:13:07,619
Εντάξει.
Αυτό είναι όλο.
Καλή τύχη.

241
00:13:15,920 --> 00:13:17,754
Καπετάνιος,

242
00:13:17,838 --> 00:13:20,507
Θέλεις ακόμα τη διμοιρία μου
Για να πάρει το νόημα;

243
00:13:20,591 --> 00:13:22,634
Δεν ξέρω ακόμα, Φιτζ.

244
00:13:22,718 --> 00:13:24,803
Νομίζω ότι μάλλον...

245
00:13:24,887 --> 00:13:26,262
[μουσική αγωνίας]

246
00:13:28,599 --> 00:13:30,517
Τι συμβαίνει, Φιτζ;

247
00:13:36,690 --> 00:13:40,276
Είσαι αρκετά καλά
Να πάρω τη διμοιρία;

248
00:13:40,361 --> 00:13:42,403
Τώρα, σκέφτεται ο Γκούντερ
Θα ήταν καλύτερα

249
00:13:42,488 --> 00:13:45,114
Με τρεις εβδομάδες
Επιστροφή στη διαίρεση.
Συμφωνώ μαζί του.

250
00:13:45,199 --> 00:13:47,909
Αυτό το πράγμα θα πάρει
Λίγες ώρες αλλά
Θα είναι ακατάστατο.

251
00:13:47,993 --> 00:13:49,452
Καπετάνιε, καλύτερα να μην πας.

252
00:13:49,537 --> 00:13:51,120
Γιατί, Φιτζ;

253
00:13:53,791 --> 00:13:55,667
[μουσική αγωνίας]

254
00:13:55,751 --> 00:13:57,377
Ναι.

255
00:13:57,461 --> 00:13:59,045
Είναι και στο πρόσωπό σου.

256
00:13:59,129 --> 00:14:02,298
Αν πας,
Δεν θα επιστρέψεις.

257
00:14:04,385 --> 00:14:05,927
Φιτζ, πάρε
Οι διμοιρίες σας σετ.

258
00:14:06,011 --> 00:14:07,971
Έχεις μόνο
Απομένουν περίπου 15 λεπτά.

259
00:14:08,055 --> 00:14:09,347
Παρακαλώ--

260
00:14:09,431 --> 00:14:11,474
θα σου πω
Τι θα κάνουμε!

261
00:14:11,559 --> 00:14:14,561
Θα το συζητήσουμε
Όταν επιστρέψουμε. Θα το κάνουμε
Πιες ένα ποτό σε αυτό.

262
00:14:14,645 --> 00:14:17,981
Θα πιούμε
Σε μια ψευδαίσθηση,
Σε μια δυο συμπτώσεις.

263
00:14:18,023 --> 00:14:20,400
Τώρα αυτό είναι, Φιτζ!
Θα σε δω στα φορτηγά!

264
00:14:20,484 --> 00:14:23,319
Καπετάνιε, δεν θα είσαι
Ποτό για οτιδήποτε.

265
00:14:23,404 --> 00:14:25,780
γιατί είσαι
Δεν επιστρέφει!

266
00:15:03,986 --> 00:15:05,862
[μουσική αγωνίας]

267
00:15:11,493 --> 00:15:13,077
[κλαίγεται]

268
00:15:18,042 --> 00:15:20,084
[μακρινές εκρήξεις]

269
00:15:32,014 --> 00:15:33,348
Υπολοχαγός;

270
00:15:33,432 --> 00:15:35,391
Τι γίνεται με αυτό;

271
00:15:35,476 --> 00:15:37,393
Όλοι λένε
Μπορείτε να πείτε.

272
00:15:37,478 --> 00:15:39,729
Όλοι λένε ότι ξέρεις
Ποιος θα το πάρει

273
00:15:39,813 --> 00:15:41,648
Και ποιος δεν είναι.

274
00:15:41,732 --> 00:15:46,402
Λοιπόν, τι θα λέγατε,
Υπολοχαγός; Δώστε μας
Διάλειμμα, ε;

275
00:15:46,487 --> 00:15:47,779
Έλα, ανθυπολοχαγός.

276
00:15:47,863 --> 00:15:49,364
δεν είναι δίκαιο...
Ξέρεις!

277
00:15:49,448 --> 00:15:50,949
Κόψε το, Φρίμαν.

278
00:15:51,033 --> 00:15:55,328
(καπετάνιος)
Εντάξει, λοχία.

279
00:15:55,412 --> 00:15:57,747
Τώρα κοίτα, κάποιος
Ξεκίνησε αυτό το άγριο φίμωμα

280
00:15:57,831 --> 00:15:59,791
Και κάποιος
Θα καούν για αυτό.

281
00:15:59,875 --> 00:16:02,126
Δεν υπάρχει κανένας
Σε αυτή την εταιρεία

282
00:16:02,211 --> 00:16:04,504
Ποιος είναι αναγνώστης μυαλού.

283
00:16:04,588 --> 00:16:08,591
Συμπεριλαμβανομένου του Υπολοχαγού
Φιτζέραλντ.

284
00:16:08,676 --> 00:16:10,593
(καπετάνιος)
Εντάξει, υπολοχαγός;

285
00:16:31,824 --> 00:16:33,199
Ναι. Σωστά, κύριε.

286
00:16:33,283 --> 00:16:35,368
Εντάξει,
Λοχία, πάμε.

287
00:16:35,452 --> 00:16:37,620
Ναι, κύριε.
Πάμε!

288
00:16:37,705 --> 00:16:39,622
(λοχίας)
Εντάξει, φορτώστε τα.

289
00:16:39,707 --> 00:16:40,790
Πάμε!

290
00:16:40,874 --> 00:16:42,625
Στα φορτηγά!

291
00:16:42,710 --> 00:16:44,961
Στα φορτηγά, όλοι!

292
00:16:55,472 --> 00:16:57,140
[εκρήξεις]

293
00:17:23,042 --> 00:17:25,001
Κλείστε το!

294
00:17:25,085 --> 00:17:26,919
Εντάξει, κλείσε το!

295
00:17:34,511 --> 00:17:36,929
Εντάξει, πρώτη διμοιρία,
Πέσε μέσα.

296
00:17:44,855 --> 00:17:47,940
Ξεχάστε τις επιπλέον λεπτομέρειες.
Ας το κάνουμε το ίδιο.

297
00:17:48,025 --> 00:17:50,109
Ναι, κύριε.

298
00:17:50,194 --> 00:17:52,403
Έλα,
Βιαστείτε.

299
00:17:52,488 --> 00:17:54,697
Πέσε μέσα.
ονομαστική κλήση.

300
00:17:54,782 --> 00:17:56,032
Verall.

301
00:17:56,116 --> 00:17:57,158
(Συνολικά)
Εδώ.

302
00:17:57,242 --> 00:17:58,409
Ashbar.

303
00:17:58,494 --> 00:17:59,702
(Ashbar)
Εδώ.

304
00:17:59,745 --> 00:18:01,746
[Η ονομαστική κλήση συνεχίζεται]

305
00:18:34,404 --> 00:18:36,280
(διοικητής)
Φιτζ.

306
00:18:36,365 --> 00:18:39,117
Απλώς σκέφτηκα
Θα έπεφταν τριγύρω
Και σας συγχαρώ παιδιά

307
00:18:39,201 --> 00:18:40,368
Για την καλή δουλειά που έκανες.

308
00:18:40,452 --> 00:18:41,702
Σας ευχαριστώ, κύριε.

309
00:18:41,787 --> 00:18:43,454
Οι πιθανότητες έπεσαν
Στο πλευρό μας.

310
00:18:43,539 --> 00:18:46,332
Πρέπει να είναι όλα αυτά
Σωστή δουλειά σε αυτά τα όπλα

311
00:18:46,416 --> 00:18:48,292
Και εσείς συνάδελφοι
Περπάτησε ακριβώς απέναντι.

312
00:18:48,377 --> 00:18:49,418
Ακριβώς απέναντι.

313
00:18:49,503 --> 00:18:50,920
Αυτό είναι τυχερό.

314
00:18:51,004 --> 00:18:52,713
Η αεροπορία
Πρέπει να έχει πάρει

315
00:18:52,798 --> 00:18:54,549
Τουλάχιστον έξι ή επτά
Από αυτά τα 25.

316
00:18:54,633 --> 00:18:56,551
Φυσικά αυτά τα όπλα
Λειτουργούσαν.

317
00:18:56,635 --> 00:18:58,678
Αυτό μπορεί να ήταν
Η μεγαλύτερη γέφυρα

318
00:18:58,762 --> 00:19:00,680
Έχετε πάει ποτέ,
Ή το πιο σύντομο.

319
00:19:00,764 --> 00:19:03,015
Πυρά ελεύθερου σκοπευτή,
Μόνο αυτό είχες;

320
00:19:03,100 --> 00:19:04,433
Ναι, κύριε,
Πυρά ελεύθερου σκοπευτή.

321
00:19:04,518 --> 00:19:05,768
Μμ-χμμ.

322
00:19:05,853 --> 00:19:08,187
Χάσαμε έναν άνθρωπο.

323
00:19:17,823 --> 00:19:20,449
Α, είναι κρίμα.

324
00:19:20,534 --> 00:19:23,661
Ήταν καλός άνθρωπος.

325
00:19:23,745 --> 00:19:26,789
Ήσασταν καλοί φίλοι,
Δεν ήσουν, Φιτζέραλντ;

326
00:19:36,800 --> 00:19:40,469
Τόσο για την κυρία Ρίκερ
Ωραίος γάμος.

327
00:19:40,554 --> 00:19:43,431
Επτά ευτυχισμένα χρόνια.

328
00:19:43,515 --> 00:19:47,268
Δύο καλοί γιοι.

329
00:19:47,352 --> 00:19:49,937
Φίλε, ο πόλεμος βρωμάει.

330
00:19:53,400 --> 00:19:54,984
(λοχίας)
Υπολοχαγός;

331
00:19:59,198 --> 00:20:01,324
Λοχαγός Γκούντερ
Θέλει να σε δει.

332
00:20:04,995 --> 00:20:07,705
Υπολοχαγός, είσαι
Για αναφορά στο τμήμα.

333
00:20:07,789 --> 00:20:09,165
Επιστροφή στη διαίρεση;

334
00:20:09,249 --> 00:20:10,917
Ναι. Θέλουν
Για να σε κοιτάξω.

335
00:20:11,001 --> 00:20:13,169
Θα είναι ένα ωραίο ζευγάρι
Εβδομάδες ξεκούραση για εσάς.

336
00:20:13,253 --> 00:20:14,545
Πάρτε τον εξοπλισμό σας μαζί σας.

337
00:20:14,630 --> 00:20:15,963
Καλά.

338
00:20:16,048 --> 00:20:17,840
Ευχαριστώ καπετάνιο.

339
00:20:36,109 --> 00:20:37,360
[μουσική αγωνίας]

340
00:20:52,000 --> 00:20:54,168
(στρατιώτης)
Ο υπολοχαγός Φιτζέραλντ;

341
00:20:54,253 --> 00:20:57,004
Το τζιπ είναι έτοιμο
Για να σε πάρω πίσω
Για διαίρεση, κύριε

342
00:20:57,089 --> 00:20:58,839
Οποιαδήποτε στιγμή
Είσαι έτοιμος.

343
00:20:58,924 --> 00:21:00,591
Υπολοχαγός
Φιτζέραλντ;

344
00:21:00,676 --> 00:21:02,551
Τι;

345
00:21:02,636 --> 00:21:04,011
Αυτή είναι η τσάντα σας, κύριε;

346
00:21:04,096 --> 00:21:06,681
Ναι, αυτή είναι η τσάντα μου.

347
00:21:06,765 --> 00:21:08,724
Μπορώ να το βάλω
Στο τζιπ
Για σας, κύριε;

348
00:21:08,809 --> 00:21:10,434
Σας ευχαριστώ πολύ.

349
00:21:10,519 --> 00:21:11,978
Λοιπόν, κύριε,
Είμαστε έτοιμοι

350
00:21:12,062 --> 00:21:13,312
Όποτε είσαι.

351
00:21:20,279 --> 00:21:21,737
[μουσική αγωνίας]

352
00:21:38,922 --> 00:21:40,464
Λοιπόν, είναι
Λίγη αναπήδηση, κύριε

353
00:21:40,549 --> 00:21:42,508
Αλλά είναι σίγουρο
Κτυπά το περπάτημα.

354
00:21:42,592 --> 00:21:44,552
Είσαι
Επιστρέφοντας πίσω
Για διαίρεση;

355
00:21:44,636 --> 00:21:46,178
Ναι.

356
00:21:46,263 --> 00:21:48,306
Πιο πίσω παίρνω,
Όσο καλύτερα μου αρέσει.

357
00:21:48,390 --> 00:21:50,224
Παίρνεις
Ο βολικός δρόμος;

358
00:21:50,309 --> 00:21:52,768
Ναι. Υπάρχει μια γέφυρα
Εκεί πάνω στον αυτοκινητόδρομο.

359
00:21:52,853 --> 00:21:56,063
Οι μηχανικοί
Σκεφτείτε ότι έχουν εντοπίσει
Μερικές νάρκες στο δρόμο

360
00:21:56,148 --> 00:21:57,732
Δεν έχουν
Τα ξέθαψε ακόμα

361
00:21:57,816 --> 00:21:59,734
Μείνε λοιπόν κοντά
Μέχρι τους ώμους.

362
00:21:59,818 --> 00:22:01,485
σε θέλω
Να προσέχω καλά

363
00:22:01,570 --> 00:22:03,195
του
Υπολοχαγός εδώ.

364
00:22:03,280 --> 00:22:05,489
Λοχίας, είμαι ο
Ο πιο προσεκτικός οδηγός

365
00:22:05,574 --> 00:22:07,783
Στην Ενωμένη
Στρατός των Πολιτειών.

366
00:22:07,868 --> 00:22:11,245
Αν μπορώ να το σηκώσω αυτό
Εδώ τζιπ και περπάτημα
Το κουβαλάει μύτες των ποδιών

367
00:22:11,330 --> 00:22:13,414
Πίστεψε με αδερφέ,
θα το έκανα.

368
00:22:15,751 --> 00:22:18,502
Υπολοχαγός,
Μπορείς και εσύ
Νιώστε άνετα.

369
00:22:18,587 --> 00:22:20,504
Μάλλον τα καταφέραμε
Μια βόλτα τεσσάρων ωρών

370
00:22:20,589 --> 00:22:22,381
Μπροστά μας.

371
00:22:26,636 --> 00:22:29,180
Εμείς;

372
00:22:29,264 --> 00:22:32,808
Αμφιβάλλω.

373
00:22:32,893 --> 00:22:34,602
[μουσική αγωνίας]

374
00:22:50,660 --> 00:22:52,161
[παίζει απαλή φυσαρμόνικα]

375
00:22:57,751 --> 00:23:01,170
Παίζεις αυτό
Αρκετά καλό.

376
00:23:01,254 --> 00:23:03,339
Ένα χέρι.

377
00:23:12,307 --> 00:23:16,685
[ηχηρή έκρηξη σε απόσταση]

378
00:23:18,355 --> 00:23:19,980
Το άκουσες αυτό;

379
00:23:20,065 --> 00:23:21,482
Βροντή;

380
00:23:21,566 --> 00:23:22,983
Δεν νομίζω.

381
00:23:23,068 --> 00:23:24,944
Ακουγόταν περισσότερο σαν
Μια έκρηξη.

382
00:23:25,028 --> 00:23:26,695
[μουσική αγωνίας]

383
00:23:31,201 --> 00:23:33,285
Ίσως ήταν βροντή. Ναι.

384
00:23:33,370 --> 00:23:36,122
αυτό ήταν...
Μάλλον βροντή.

385
00:23:40,377 --> 00:23:43,629
[παίζει φυσαρμόνικα]

386
00:23:43,713 --> 00:23:47,258
(άνδρας αφηγητής)
Από τον William Shakespeare,
Ριχάρδος ο Τρίτος,

387
00:23:47,342 --> 00:23:49,969
Ένα μικρό απόσπασμα,
Η γραμμή γράφει,

388
00:23:50,053 --> 00:23:52,721
«Ήρθε να ανοίξει
Η μωβ διαθήκη

389
00:23:52,806 --> 00:23:55,558
Του πολέμου που αιμορραγεί».

390
00:23:55,642 --> 00:23:58,310
Και για τον Υπολοχαγό
Ουίλιαμ Φιτζέραλντ--

391
00:23:58,395 --> 00:24:01,772
Λόχος «Α», πρώτη διμοιρία,
Η διαθήκη έκλεισε.

392
00:24:01,857 --> 00:24:07,278
Υπολοχαγός Φιτζέραλντ
Βρήκε τη ζώνη του λυκόφωτος.

393
00:24:12,451 --> 00:24:15,911
(άνδρας παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Ροντ Σέρλινγκ, ο δημιουργός
Της ζώνης του λυκόφωτος,

394
00:24:15,996 --> 00:24:18,080
Θα σου πω
Σχετικά με την ιστορία της επόμενης εβδομάδας

395
00:24:18,165 --> 00:24:20,458
Μετά από αυτή τη λέξη
Από τον αναπληρωματικό μας χορηγό

396
00:24:20,542 --> 00:24:23,502
Και τώρα, κύριε Σέρλινγκ.

397
00:24:23,587 --> 00:24:25,880
Την επόμενη εβδομάδα,
Στη ζώνη του λυκόφωτος

398
00:24:25,964 --> 00:24:29,425
Σας προσφέρουμε το απίστευτο
Μαζί με μια εξήγηση.

399
00:24:29,509 --> 00:24:31,594
Τρεις άντρες επισκέπτονται
Ένας παράξενος νέος κόσμος

400
00:24:31,678 --> 00:24:33,637
Με ανθρώπους, αυτοκίνητα,
Σπίτια, έργα.

401
00:24:33,722 --> 00:24:35,639
Αλλά κάτι είναι
Λάθος στη σκηνή.

402
00:24:35,724 --> 00:24:38,142
Κάτι πολύ ανώμαλο
Μέσα στο κανονικό.

403
00:24:38,226 --> 00:24:42,146
Θα δεις τι εννοώ
Όταν την επόμενη εβδομάδα θα σας φέρουμε
«Ελεγεία» του Charles Beaumont.

404
00:24:42,230 --> 00:24:45,941
Πρωταγωνιστεί η Cecil Kellaway.
Ευχαριστώ και καληνύχτα.

405
00:25:28,401 --> 00:25:32,404
(άνδρας παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Η Kimberly Clark προσκαλεί
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τον Steve McQueen

406
00:25:32,489 --> 00:25:34,740
Στο "Wanted Dead or Alive".

407
00:25:34,824 --> 00:25:38,160
Τα βράδια του Σαββάτου πάνω από τα περισσότερα
Από αυτούς τους ίδιους σταθμούς.