1
00:00:01,626 --> 00:00:03,127
[απόκοσμη μουσική]

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,840
(άνδρας αφηγητής)
Υπάρχει ένα
Πέμπτη διάσταση

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,551
Πέρα από αυτό
Που είναι γνωστό στον άνθρωπο.

4
00:00:10,635 --> 00:00:13,470
Είναι μια διάσταση
Τόσο απέραντο όσο ο χώρος

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,390
Και τόσο διαχρονικό όσο το άπειρο.

6
00:00:16,474 --> 00:00:20,144
Είναι η μέση λύση
Μεταξύ φωτός και σκιάς

7
00:00:20,186 --> 00:00:22,479
Ανάμεσα στην επιστήμη
Και δεισιδαιμονία

8
00:00:22,564 --> 00:00:25,566
Και βρίσκεται ανάμεσα
Ο λάκκος των φόβων του ανθρώπου

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,152
Και η σύνοδος κορυφής
Από τις γνώσεις του.

10
00:00:28,194 --> 00:00:31,155
Αυτή είναι η διάσταση
Της φαντασίας.

11
00:00:31,197 --> 00:00:34,450
Είναι μια περιοχή που ονομάζουμε
Η ζώνη του λυκόφωτος.

12
00:00:40,206 --> 00:00:45,169
[στροφές κινητήρα αεροπλάνου]

13
00:00:51,134 --> 00:00:54,595
Μάρτυρας ιπτάμενος υπολοχαγός
William Terrance Decker,

14
00:00:54,679 --> 00:00:56,513
Βασιλικό Ιπτάμενο Σώμα,

15
00:00:56,598 --> 00:00:59,224
Επιστρέφοντας από περίπολο
Κάπου πάνω από τη Γαλλία.

16
00:00:59,309 --> 00:01:02,519
Το έτος είναι 1917.

17
00:01:02,604 --> 00:01:03,896
Το πρόβλημα
Είναι ο υπολοχαγός

18
00:01:03,980 --> 00:01:05,606
Χάνεται απελπιστικά.

19
00:01:05,690 --> 00:01:13,405
[ο κινητήρας βρυχάται]

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,699
Ο υπολοχαγός Ντέκερ θα
Σύντομα ανακαλύψτε

21
00:01:15,784 --> 00:01:17,367
Ότι ένας άνθρωπος μπορεί να χαθεί

22
00:01:17,452 --> 00:01:21,872
Όχι μόνο με όρους
Από χάρτες και μίλια

23
00:01:21,956 --> 00:01:23,707
Αλλά και στον χρόνο.

24
00:01:25,126 --> 00:01:26,627
Και ο χρόνος, σε αυτήν την περίπτωση,

25
00:01:26,711 --> 00:01:28,504
Μπορεί να μετρηθεί
Στις αιωνιότητες.

26
00:01:48,066 --> 00:01:50,526
[οι σειρήνες χτυπούν]

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,266
Εντάξει, κύριε.

28
00:02:22,350 --> 00:02:23,267
Φύγε από εκεί.

29
00:02:30,692 --> 00:02:33,944
Τι πιστεύεις
Κάνεις;

30
00:02:33,987 --> 00:02:36,155
Ποιος στο όνομα του...

31
00:02:36,239 --> 00:02:38,115
Τι εννοείς
Τρέχοντας αυτή την αντίκα

32
00:02:38,199 --> 00:02:40,242
Μπροστά σε ένα
Πλησιάζει αεροσκάφος;

33
00:02:40,326 --> 00:02:41,451
Όχι εσύ
Κατανοήστε

34
00:02:41,494 --> 00:02:43,162
Τι λέω;

35
00:02:43,246 --> 00:02:45,330
Είσαι Γάλλος;

36
00:02:45,415 --> 00:02:47,332
Είμαι Βρετανός.

37
00:02:47,417 --> 00:02:50,127
Είσαι Αμερικανός;

38
00:02:50,211 --> 00:02:52,546
Δεν μπορείς να το δεις αυτό
Είναι αμερικανική βάση;

39
00:02:52,630 --> 00:02:54,548
Τι, όλα αυτά;

40
00:02:54,632 --> 00:02:57,217
Δεν είχαμε ιδέα
Ήσουν τόσο προχωρημένος.

41
00:02:57,302 --> 00:02:58,302
Τι;

42
00:02:59,679 --> 00:03:00,971
Καλύτερα να έρθεις
Μαζί μου.

43
00:03:27,332 --> 00:03:29,666
(ανδρική φωνή)
Ταγματάρχης Wilson
Για να σε δω, στρατηγέ.

44
00:03:29,709 --> 00:03:31,960
Κάτσε, ταγματάρχη.
Θα είμαι μαζί σου
Σε ένα λεπτό.

45
00:03:45,558 --> 00:03:47,601
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

46
00:03:47,685 --> 00:03:49,519
Αυτός ο άνθρωπος, κύριε.

47
00:03:49,604 --> 00:03:51,104
Προφανώς είναι Βρετανός.

48
00:03:51,189 --> 00:03:52,940
Προσγείωσε το πλοίο του
Στο γήπεδο μας.

49
00:03:53,024 --> 00:03:55,192
Το πλοίο του,
μπορω να προσθεσω...

50
00:03:55,276 --> 00:03:57,110
Ποιος είσαι;

51
00:03:57,195 --> 00:03:59,738
Ανθυπολοχαγός
William Decker, κύριε.

52
00:03:59,822 --> 00:04:00,989
Βασιλικό ιπτάμενο σώμα.

53
00:04:01,074 --> 00:04:03,200
Εννοείς τη βασιλική αεροπορία.

54
00:04:03,284 --> 00:04:05,786
Όχι κύριε.

55
00:04:05,870 --> 00:04:06,995
Βασιλικό ιπτάμενο σώμα.

56
00:04:10,667 --> 00:04:12,042
Τι κάνεις εδώ;

57
00:04:12,085 --> 00:04:13,043
Γιατί είσαι ντυμένος
Κάπως έτσι;

58
00:04:14,504 --> 00:04:16,213
Ζητώ συγγνώμη, κύριε;

59
00:04:16,256 --> 00:04:19,883
Υπάρχει κάποιο είδος
Για αεροπορική επίδειξη κοντά;

60
00:04:19,968 --> 00:04:21,802
Αεροπορική επίδειξη, κύριε;

61
00:04:21,886 --> 00:04:23,929
Κάνεις ταινία;

62
00:04:24,013 --> 00:04:26,390
Φοβάμαι ότι δεν το έκανα
Πολύ κατανοητό
Εσείς, κύριε.

63
00:04:26,432 --> 00:04:29,101
Δεν καταλαβαίνεις;

64
00:04:29,185 --> 00:04:30,936
Τι είσαι...

65
00:04:31,020 --> 00:04:33,647
Γιατί φοράς
Αυτή η στολή;

66
00:04:33,731 --> 00:04:35,107
Αυτό είναι δικό μου
Στολή, κύριε.

67
00:04:35,191 --> 00:04:37,567
Σας--!

68
00:04:37,610 --> 00:04:38,568
Με άνεση.

69
00:04:38,653 --> 00:04:39,945
Σας ευχαριστώ, κύριε.

70
00:04:45,243 --> 00:04:47,494
Με συγχωρείτε, κύριε.

71
00:04:47,578 --> 00:04:49,496
Πού ακριβώς είμαι;

72
00:04:53,209 --> 00:04:55,752
Τώρα, πού
Ακριβώς το έκανες
Νομίζεις ότι ήσουν;

73
00:04:55,837 --> 00:04:58,922
Λοιπόν, σκέφτηκα
προσγειωνόμουν

74
00:04:59,007 --> 00:05:02,009
Στην 56η μοίρα,
R.F.C.

75
00:05:02,093 --> 00:05:04,469
56η μοίρα
R.F.C.;

76
00:05:04,554 --> 00:05:05,595
Αυτό δεν ήταν α--;

77
00:05:12,729 --> 00:05:14,438
Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία;

78
00:05:14,480 --> 00:05:16,523
5 Μαρτίου.

79
00:05:16,607 --> 00:05:18,191
Ποια χρονιά;

80
00:05:19,193 --> 00:05:21,069
Γιατί, 1917.

81
00:05:22,947 --> 00:05:24,948
1917;

82
00:05:24,991 --> 00:05:26,867
Ναι, αυτό είναι σωστό.

83
00:05:33,541 --> 00:05:35,959
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

84
00:05:36,002 --> 00:05:39,755
Είναι 5 Μαρτίου 1959,
Υπολοχαγός.

85
00:05:48,639 --> 00:05:50,557
[χωρίς ήχο]

86
00:06:03,446 --> 00:06:06,782
Ε... Κοίτα εδώ.

87
00:06:09,786 --> 00:06:11,620
Δεν αστειεύεσαι
Μαζί μου είσαι;

88
00:06:16,709 --> 00:06:18,377
Καλός άρχοντας.

89
00:06:24,384 --> 00:06:29,513
Δεν μιλάς σοβαρά
Περιμένετε να το κάνουμε
Πίστεψε ότι...

90
00:06:29,597 --> 00:06:32,140
Αλλά είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια.

91
00:06:32,225 --> 00:06:34,851
Όταν απογειώθηκα
Σήμερα το πρωί,
Ήταν το 1917.

92
00:06:34,894 --> 00:06:39,314
[αεροπλάνο που ταξιδεύει έξω]

93
00:06:55,164 --> 00:06:57,290
(Decker)
εκείνο το σύννεφο...

94
00:06:57,375 --> 00:06:59,167
Ενώ περνούσα
μέσα από αυτό,

95
00:06:59,252 --> 00:07:00,710
Δεν μπορούσα
Άκου τον κινητήρα μου.

96
00:07:03,756 --> 00:07:06,591
ήταν σαν
Κατάποση
Στο κενό.

97
00:07:10,930 --> 00:07:14,808
Το ίδιο πράγμα
Συνέβη με τον Γκίμερντ.

98
00:07:14,892 --> 00:07:16,351
Οι Γάλλοι
Πιλότος μαχητικού;

99
00:07:16,436 --> 00:07:22,732
Εξαφανίστηκε
Μια μέρα πετώντας.

100
00:07:22,817 --> 00:07:27,154
Στο μνημόσυνο,
είπε ο καρδινάλιος

101
00:07:27,238 --> 00:07:29,781
«Ανήκε στον ουρανό

102
00:07:29,866 --> 00:07:33,743
Και τον ουρανό
Τον πήρε».

103
00:07:33,828 --> 00:07:35,620
Ποιος νομίζεις
κοροϊδεύεις,
Ντέκερ;

104
00:07:35,705 --> 00:07:36,955
Ή οτιδήποτε άλλο
Το όνομά σου είναι.

105
00:07:37,039 --> 00:07:38,832
Κύριε, σας το ορκίζομαι

106
00:07:38,916 --> 00:07:41,751
Όταν πήρα
Ανενεργό σήμερα το πρωί
Ήταν 5 Μαρτίου 1917!

107
00:07:41,794 --> 00:07:42,794
Ο Μακ και εγώ ήμασταν...

108
00:07:42,879 --> 00:07:43,879
Ποιος;

109
00:07:43,963 --> 00:07:45,130
Καπετάν Μακέι.

110
00:07:45,214 --> 00:07:46,423
Mackaye;

111
00:07:46,507 --> 00:07:47,549
Ναι, είμαστε σε...

112
00:07:47,633 --> 00:07:48,633
Alexander Mackaye;

113
00:07:48,718 --> 00:07:51,970
Πώς το ήξερες;

114
00:07:52,054 --> 00:07:53,847
Τι έχεις
Έχει να κάνει με...

115
00:07:53,931 --> 00:07:56,516
Πώς το ήξερες;

116
00:07:56,601 --> 00:07:58,810
Υποθέτω ότι είσαι
Πάει να μας πει

117
00:07:58,895 --> 00:08:01,480
Δεν το ξέρεις αυτό
Alexander Mackaye,

118
00:08:01,564 --> 00:08:03,857
Υπαρχηγός Αεροπορίας
Alexan der Mackaye,

119
00:08:03,941 --> 00:08:06,443
Είναι αυτή τη στιγμή
Καθ'οδόν προς
Αυτή η βάση

120
00:08:06,527 --> 00:08:08,445
Για μια ξενάγηση
Επιθεώρησης!

121
00:08:08,529 --> 00:08:11,031
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

122
00:08:11,115 --> 00:08:17,621
Γιατί είναι αδύνατο,
Υπολοχαγός Ντέκερ;

123
00:08:17,705 --> 00:08:19,122
Γιατί είναι νεκρός.

124
00:08:35,097 --> 00:08:37,724
(Χάρπερ)
Είναι έξυπνο, θα το κάνω
Να σου δώσω τόσα πολλά.

125
00:08:37,808 --> 00:08:39,476
Αυτό θα μπορούσε να είναι
Έλεγξε, κύριε.

126
00:08:39,560 --> 00:08:43,605
Αν θέλαμε
Να σπαταλήσουμε το δικό μας
Χρόνος, ναι.

127
00:08:46,359 --> 00:08:47,901
Λοιπόν, αν
Είναι φάρσα,

128
00:08:47,985 --> 00:08:50,403
Είναι σίγουρα
Ένα περίτεχνο.

129
00:08:50,488 --> 00:08:52,906
Αν είναι α
Φάρσα, ταγματάρχη.

130
00:08:52,990 --> 00:08:54,574
Δηλαδή, κύριε,

131
00:08:54,659 --> 00:08:56,493
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
Ότι θα πήγαινε κάποιος

132
00:08:56,577 --> 00:08:59,079
Σε τόσο απίστευτο
Μήκη μόνο για να
Παίξτε ένα αστείο.

133
00:08:59,163 --> 00:09:01,915
Ποιος το είπε
Ήταν ένα αστείο;

134
00:09:01,999 --> 00:09:03,458
Εντάξει, κύριε,
Τι είναι αυτό;

135
00:09:03,543 --> 00:09:06,586
Θα μάθουμε
Όταν φτάνει ο Μακέι.

136
00:09:10,341 --> 00:09:12,509
Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε το
Υπουργείο Πολέμου
στο Λονδίνο.

137
00:09:12,552 --> 00:09:16,012
Μπορεί να υπάρχει
Να είστε ρεκόρ
Αυτός ο Ντέκερ.

138
00:09:16,055 --> 00:09:18,431
Νομίζω ότι εσύ
Πιστέψτε τον.

139
00:09:18,516 --> 00:09:19,975
Όχι κύριε.

140
00:09:20,059 --> 00:09:21,560
Απλώς εγώ
Δεν μπορώ να μην αισθάνομαι

141
00:09:21,644 --> 00:09:23,812
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
Από μια φάρσα.

142
00:09:26,524 --> 00:09:30,527
Ακριβώς.

143
00:09:30,611 --> 00:09:32,779
Δεν νομίζεις
Σκόπευε να χρησιμοποιήσει
Αυτό στο Mackaye;

144
00:09:32,863 --> 00:09:34,864
Θα ξέρουμε
Αρκετά σύντομα.

145
00:09:34,949 --> 00:09:37,325
Αλλά, κύριε, θα το έκανα
Ορκιστείτε ότι ο άνθρωπος ήταν
Ειλικρινά σοκαρισμένος

146
00:09:37,410 --> 00:09:39,286
Όταν άκουσε
Ο Μακέι ήταν
Έρχομαι εδώ.

147
00:09:39,370 --> 00:09:41,454
Αν εννοούσε
Να κάνει τον άντρα
Κάθε κακό

148
00:09:41,539 --> 00:09:43,456
Θα φορούσε το όπλο του,
Δεν θα το άφηνε
Στο αεροπλάνο του.

149
00:09:43,541 --> 00:09:45,458
Ταγματάρχη, αν με συγχωρείτε,
Έχω πολλή δουλειά
Να κάνουμε.

150
00:09:45,543 --> 00:09:47,669
Όμως, γενικά,
Όλη αυτή η ιδέα
Δεν βγάζει νόημα!

151
00:09:47,753 --> 00:09:50,755
Μείζων! Αν
Θα με συγχωρήσεις.

152
00:09:50,840 --> 00:09:52,299
Ναι, κύριε.

153
00:10:02,602 --> 00:10:04,394
[εκκωφαντικό βρυχηθμό]

154
00:10:13,738 --> 00:10:15,614
[κάνοντας κλικ]

155
00:10:23,664 --> 00:10:24,831
Υπολοχαγός.

156
00:10:26,500 --> 00:10:29,669
Γιατί είμαι α
Κρατούμενος εδώ;

157
00:10:29,754 --> 00:10:31,087
Όχι τόσο άσχημα
Όπως όλα αυτά.

158
00:10:31,172 --> 00:10:33,798
Με κρατούν εδώ,
Δεν είμαι;

159
00:10:33,883 --> 00:10:35,717
Απλώς ακολουθώ
Παραγγελίες, Decker.

160
00:10:35,801 --> 00:10:37,510
Τι επίγειο καλό
Είναι πρόκειται να κάνει

161
00:10:37,595 --> 00:10:39,137
Για μένα να
Δείτε τον Μακάι;

162
00:10:39,221 --> 00:10:40,639
Γιατί φοβάσαι τόσο
Για να δεις τον Μακέι;

163
00:10:40,723 --> 00:10:42,682
δεν φοβάμαι.

164
00:10:42,767 --> 00:10:43,808
δεν φοβάμαι
Από οτιδήποτε.

165
00:10:43,893 --> 00:10:45,518
Λοιπόν, τότε;

166
00:10:45,603 --> 00:10:47,437
Λοιπόν, εντάξει,
θα τον δω.

167
00:10:47,521 --> 00:10:50,523
Καλός.

168
00:10:50,608 --> 00:10:54,694
Σχετικά με αυτό το λευκό
Σύννεφο για το οποίο μίλησες.

169
00:10:54,779 --> 00:10:56,696
Σας τα είπα όλα.

170
00:10:58,949 --> 00:11:00,533
Τώρα, κοίτα εδώ, Decker.

171
00:11:00,618 --> 00:11:02,327
Καταλαβαίνεις ότι είσαι
Ζητώντας μας να πιστέψουμε

172
00:11:02,411 --> 00:11:03,995
Κάτι μάλλον απίστευτο;

173
00:11:04,080 --> 00:11:05,664
Ένα σύννεφο σιωπής;

174
00:11:05,748 --> 00:11:07,415
Ένας πιλότος του Α' Παγκοσμίου Πολέμου

175
00:11:07,500 --> 00:11:09,167
Προσγείωση σε έναν Αμερικανό
Βάση στη Γαλλία το 1959;

176
00:11:09,251 --> 00:11:11,336
Κάτι τέτοιο ακριβώς
Δεν συμβαίνει
Κάθε μέρα!

177
00:11:11,420 --> 00:11:14,047
Λοιπόν, έγινε σήμερα!

178
00:11:14,131 --> 00:11:16,508
Τώρα, κοίτα εδώ, είπα
Θα δω τον Mackaye.

179
00:11:16,592 --> 00:11:18,385
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
Να με αφήσεις ήσυχο;

180
00:11:28,521 --> 00:11:30,689
Πραγματικά σε νιώθεις
Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι;

181
00:11:30,773 --> 00:11:31,815
Τον ξέρεις;

182
00:11:33,776 --> 00:11:35,694
"Παλιό Leadbottom;"

183
00:11:35,778 --> 00:11:39,572
Leadbottom;

184
00:11:39,657 --> 00:11:43,576
Ναι, καλά,
Όταν ποτέ πετάμε...

185
00:11:43,661 --> 00:11:46,413
Όποτε πετούσαμε
Πάνω από τις γερμανικές γραμμές

186
00:11:46,497 --> 00:11:49,374
Οι στρατιώτες πυροβόλησαν εναντίον μας.

187
00:11:49,458 --> 00:11:54,921
Λοιπόν, μια μέρα ο Μακ χτυπήθηκε
Σε ένα πιο ενοχλητικό σημείο.

188
00:11:55,005 --> 00:11:59,884
Πάντα τον έπαιρνα τηλέφωνο
Παλιό Leadbottom μετά από αυτό.

189
00:11:59,969 --> 00:12:03,096
Είναι ένα ιδιωτικό αστείο,
Φυσικά.

190
00:12:03,180 --> 00:12:04,764
Ο Μακ είναι περήφανος φίλος,
Ξέρεις.

191
00:12:04,849 --> 00:12:08,268
Δεν θα του άρεσε
Αν το τσάκωσα.

192
00:12:08,352 --> 00:12:12,021
Μα γιατί κρατάς
Επιμένοντας ότι
Είναι νεκρός;

193
00:12:12,106 --> 00:12:13,857
Γιατί το τελευταίο
Τον είδα

194
00:12:13,899 --> 00:12:16,860
Πιάστηκε σε κύκλο
Από επτά γερμανικά αεροπλάνα.

195
00:12:16,944 --> 00:12:19,362
Δεν μπορούσα τίποτα
Κάντο για αυτό, φυσικά.

196
00:12:19,447 --> 00:12:21,364
συμμετείχα
Με άλλους τρεις.

197
00:12:21,449 --> 00:12:24,200
Προφανώς, αυτός
Έφυγε μακριά.

198
00:12:24,285 --> 00:12:26,369
δεν βλέπω
Πώς θα μπορούσε.

199
00:12:26,412 --> 00:12:28,288
Όχι μόνο μπορούσε
Έχει, το έκανε.

200
00:12:28,372 --> 00:12:32,667
Ήταν ένας από τους
Μεγάλη η Βρετανία
Ήρωες κατά τη διάρκεια του blitz.

201
00:12:32,752 --> 00:12:35,879
Αυτό ήταν
Ο δεύτερος πόλεμος
Σας είπαμε για.

202
00:12:43,512 --> 00:12:46,264
Κέρδισε το D.F.C. Για
Καταρρίπτοντας τρεις
Γερμανικά βομβαρδιστικά

203
00:12:46,348 --> 00:12:48,767
Μια νύχτα στο Λονδίνο.

204
00:12:48,851 --> 00:12:51,144
Αναμφίβολα έσωσε
Εκατοντάδες ζωές.

205
00:12:51,228 --> 00:12:52,645
Ίσως και χιλιάδες.

206
00:12:55,775 --> 00:12:56,983
Ντέκερ!

207
00:13:03,240 --> 00:13:04,491
Τα καταφέρνετε, κύριε;

208
00:13:04,575 --> 00:13:05,992
Ναι, μπορείς
Περίμενε έξω.

209
00:13:15,127 --> 00:13:16,336
Τι συμβαίνει, Ντέκερ;

210
00:13:16,420 --> 00:13:17,462
Πρέπει να φύγω!

211
00:13:17,546 --> 00:13:19,672
Αυτό είναι αδύνατο.

212
00:13:19,757 --> 00:13:22,091
Ο Μακέι θα είναι εδώ
Σε λίγο. θα πάρουμε
Στο κάτω μέρος αυτού.

213
00:13:22,134 --> 00:13:23,134
Δεν μπορώ να τον δω.

214
00:13:23,219 --> 00:13:24,552
Γιατί όχι;

215
00:13:24,637 --> 00:13:25,595
Θα ξέρει
Εγώ για τι
είμαι.

216
00:13:25,679 --> 00:13:26,638
Τι είσαι;

217
00:13:26,722 --> 00:13:27,722
Είμαι δειλός!

218
00:13:27,807 --> 00:13:28,515
Είμαι δειλός.

219
00:13:32,186 --> 00:13:35,438
έχω πάντα
Ήταν δειλός.

220
00:13:35,481 --> 00:13:38,858
Όλη μου τη ζωή έχω
Έτρεχε μακριά

221
00:13:38,943 --> 00:13:42,111
Προσποιούμενος ότι είναι κάτι
Ποτέ δεν ήμουν, ποτέ δεν θα μπορούσα να είμαι.

222
00:13:42,154 --> 00:13:43,571
γι' αυτό είμαι εδώ...

223
00:13:43,656 --> 00:13:45,782
Γιατί προσπαθούσα
Να τρέξει μακριά.

224
00:13:45,825 --> 00:13:48,034
Επειδή ήθελα
Τόσο απελπισμένοι να ξεφύγουν

225
00:13:48,118 --> 00:13:49,202
Ότι ξέφυγα.

226
00:13:51,121 --> 00:13:55,458
Α, τα κατάφερα
Προσποιούμενος αρκετά καλά.

227
00:13:55,543 --> 00:13:59,379
Το είδος μου
Τεντωμένη ηλιθιότητα

228
00:13:59,463 --> 00:14:03,299
Είναι ακριβώς
Η μάρκα εμείς
Όλα φορεμένα.

229
00:14:03,342 --> 00:14:07,011
Παίζουμε ένα ρόλο,
Ξέρεις;

230
00:14:07,096 --> 00:14:11,558
Αγόρια σε α
Lark--γελώντας,
αστειεύομαι, πίνω...

231
00:14:11,642 --> 00:14:14,894
Ω, είναι πάρα πολύ,
Όλα αυτά.

232
00:14:14,979 --> 00:14:19,649
Και μετατρέπεται σε θανατηφόρο,
Παγωμένοι δολοφόνοι
στον ουρανό

233
00:14:19,733 --> 00:14:23,236
Αν και όχι εγώ,
Φυσικά.

234
00:14:23,320 --> 00:14:25,738
Όχι, όχι εγώ.

235
00:14:25,823 --> 00:14:32,495
Εκεί πάνω, είμαι
Το ίδιο φοβισμένος
Όπως είμαι στο έδαφος.

236
00:14:32,580 --> 00:14:36,082
Και ο Μακ και εγώ υποτίθεται
Να κάνουμε περιπολίες μαζί

237
00:14:36,166 --> 00:14:39,752
Αλλά, ε... συνήθως μπορώ
Κατάφερε να τον πείσεις

238
00:14:39,837 --> 00:14:41,754
Σε χωρισμό.

239
00:14:41,839 --> 00:14:43,590
Ξέρεις, νομίζω
Πραγματικά ελπίζει

240
00:14:43,674 --> 00:14:46,509
Θα τρέξει
σε κάποιο πρόβλημα.

241
00:14:46,552 --> 00:14:50,555
Εγώ, λοιπόν, απλά...
Μείνε στα σύννεφα

242
00:14:50,639 --> 00:14:54,934
Πετώντας πέρα δώθε,
Φοβάμαι την πιθανότητα

243
00:14:55,019 --> 00:14:58,021
Για να δω
Ένα εχθρικό αεροπλάνο και...

244
00:14:58,063 --> 00:14:59,939
Απλά ελπίζοντας
Για να περάσει αρκετός χρόνος

245
00:15:00,024 --> 00:15:03,776
Για να μπορέσω να γυρίσω πίσω.

246
00:15:03,861 --> 00:15:06,362
Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι...

247
00:15:06,405 --> 00:15:09,699
Θα προσγειωθώ πίσω
Οι γερμανικές γραμμές

248
00:15:09,742 --> 00:15:11,618
Και θα αφήσω
Ο εαυτός μου να συλληφθεί.

249
00:15:11,702 --> 00:15:16,080
Οι πιλότοι
Να έχετε πάντα το καλύτερο
Της θεραπείας, ξέρετε.

250
00:15:16,165 --> 00:15:20,460
Αλλά φοβάμαι
Ακόμα και να το κάνω αυτό.

251
00:15:20,544 --> 00:15:24,297
Φοβάμαι ότι θα το έκανα
Να ανακαλυφθεί, και...

252
00:15:24,381 --> 00:15:26,132
Απαξιωμένος.

253
00:15:26,216 --> 00:15:29,552
Δεν το άντεχα.

254
00:15:29,637 --> 00:15:35,308
Πρέπει να συνεχίσω
Η αυταπάτη,
Ξέρεις.

255
00:15:35,392 --> 00:15:37,560
ξέρεις...

256
00:15:37,603 --> 00:15:39,729
Έχω πράγματι
Πυροβολημένες σφαίρες

257
00:15:39,772 --> 00:15:41,230
μέσω του
Τοίχοι του πιλοτηρίου

258
00:15:41,273 --> 00:15:42,774
Έτσι ώστε τα τσάμπα
Θα τους δει

259
00:15:42,858 --> 00:15:46,319
Και εντυπωσιαστείτε.

260
00:15:46,403 --> 00:15:47,862
Ο Θεός να με βοηθήσει.

261
00:16:00,834 --> 00:16:02,335
[αναστεναγμός]

262
00:16:06,799 --> 00:16:12,095
Δεν είναι έγκλημα
Να φοβάσαι, Ντέκερ.

263
00:16:12,179 --> 00:16:15,932
Όλοι φοβούνται
Τη μια ή την άλλη στιγμή.

264
00:16:15,975 --> 00:16:18,101
Είμαι σίγουρος ότι ο Μακέι
Θα το καταλάβαινε.

265
00:16:18,185 --> 00:16:20,103
Όχι.

266
00:16:20,145 --> 00:16:24,107
Λοιπόν, τι σε κάνει
Νομίζεις ότι ξέρει πάντως;

267
00:16:24,149 --> 00:16:28,152
Γιατί ήταν
Εγώ που άφησα το
Οι Γερμανοί τον παγιδεύουν.

268
00:16:28,237 --> 00:16:29,946
Αλλά νόμιζα ότι είπες

269
00:16:29,989 --> 00:16:31,197
Πολεμούσατε τρεις
Γερμανικά αεροπλάνα μόνοι σας.

270
00:16:31,281 --> 00:16:32,657
Δεν μάλωνα κανέναν!

271
00:16:32,741 --> 00:16:35,159
έτρεχα!
έτρεχα!

272
00:16:35,244 --> 00:16:38,037
Όταν μας ήρθαν οι Γερμανοί,
Τον άφησα εκεί πάνω για να πεθάνει.

273
00:16:38,122 --> 00:16:39,455
Αλλά δεν πέθανε!

274
00:16:39,540 --> 00:16:41,124
Λοιπόν, δεν μπορώ
Καταλάβετε το!

275
00:16:47,131 --> 00:16:49,799
Λοιπόν, ίσως αυτός
Βοηθήθηκα με κάποιο τρόπο.

276
00:16:59,393 --> 00:17:00,476
Τι συμβαίνει;

277
00:17:03,355 --> 00:17:05,857
Αυτό που είπες.

278
00:17:05,941 --> 00:17:07,650
Τι;

279
00:17:07,735 --> 00:17:09,360
Ότι πήρε βοήθεια.

280
00:17:09,445 --> 00:17:11,738
Είναι σίγουρα στο
Το βασίλειο των δυνατοτήτων.

281
00:17:11,822 --> 00:17:13,740
Δεν βλέπεις;

282
00:17:13,824 --> 00:17:16,909
Ίσως ήμουν εγώ
Αυτό τον βοήθησε.

283
00:17:16,994 --> 00:17:18,286
Είπα πότε
Πήρε βοήθεια

284
00:17:18,370 --> 00:17:19,829
Αυτό εννοούσα
Κάποιος άλλος...

285
00:17:19,913 --> 00:17:21,914
Δεν υπήρχε κανείς
Μέσα σε 50 μίλια

286
00:17:21,999 --> 00:17:24,083
Ποιος θα μπορούσε
Τον βοήθησαν.

287
00:17:24,168 --> 00:17:26,836
Ίσως αυτό
Δεν ήταν ατύχημα
Ότι προσγειώθηκα εδώ.

288
00:17:26,879 --> 00:17:28,921
Ίσως με έφεραν εδώ
Για ένα σκοπό -

289
00:17:29,006 --> 00:17:31,674
Για να το ανακαλύψω
Ο Μακ είχε επιζήσει.

290
00:17:31,717 --> 00:17:34,844
Για να μάθετε εκείνη τη στιγμή
μου έδινε ένα
Δεύτερη ευκαιρία.

291
00:17:34,928 --> 00:17:36,512
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

292
00:17:36,597 --> 00:17:37,930
Αλλά δεν μπορώ.

293
00:17:38,015 --> 00:17:39,307
Πρέπει να,
Δεν βλέπεις;

294
00:17:39,391 --> 00:17:40,683
Είναι η μόνη ευκαιρία
έχω.

295
00:17:40,768 --> 00:17:42,310
Είναι η μόνη ευκαιρία
Έχει.

296
00:17:42,394 --> 00:17:43,936
Αλλά είναι ζωντανός.
Έρχεται
Εδώ σήμερα.

297
00:17:44,021 --> 00:17:45,730
Πώς το ξέρεις
Αυτό αν δεν επιστρέψω

298
00:17:45,814 --> 00:17:47,523
Δεν θα είναι εδώ;

299
00:17:47,608 --> 00:17:49,484
Πώς το ξέρεις
Ότι δεν θα το κάνει
Έχουν σκοτωθεί

300
00:17:49,568 --> 00:17:52,111
πριν από 42 χρόνια
Εκτός αν τον βοηθήσω τώρα;

301
00:17:52,196 --> 00:17:54,072
Αυτό είναι παράνοια, Ντέκερ.

302
00:19:24,663 --> 00:19:27,290
(τεχνικός)
Γεια, που είσαι
Νομίζεις ότι πας;

303
00:19:42,931 --> 00:19:44,140
(Wilson)
Σβήστε το!

304
00:19:44,183 --> 00:19:45,474
Όχι.

305
00:19:45,517 --> 00:19:46,893
Δεν καταλαβαίνεις;

306
00:19:46,977 --> 00:19:48,477
Δεν είναι μόνο αυτός.

307
00:19:48,562 --> 00:19:49,812
Είναι όλα αυτά
Άλλες ζωές
έσωσε.

308
00:19:49,897 --> 00:19:51,314
Να χαθούν και αυτά;

309
00:19:51,398 --> 00:19:53,524
Σβήσε το, Ντέκερ,
Ή θα πυροβολήσω.

310
00:19:53,609 --> 00:19:55,735
Λοιπόν, φωτιά.

311
00:19:55,819 --> 00:19:57,153
Προτιμώ να πεθάνω.

312
00:20:42,157 --> 00:20:44,533
Είσαι σε μπελά, ταγματάρχη.

313
00:20:44,576 --> 00:20:45,910
Ελπίζω να το ξέρεις.

314
00:20:45,994 --> 00:20:47,703
Το ξέρω, κύριε.

315
00:20:47,746 --> 00:20:50,039
Ξέρεις, η σκέψη σου
Οι διαδικασίες μου διαφεύγουν.

316
00:20:50,082 --> 00:20:51,916
Μου διαφεύγουν θετικά.

317
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
Αφήνοντας αυτόν τον μανιακό να χαλαρώσει.

318
00:20:54,044 --> 00:20:55,461
Πώς θα μπορούσες...

319
00:20:55,545 --> 00:20:56,796
[χτυπώντας]

320
00:20:56,880 --> 00:20:58,214
Ναι;

321
00:20:58,298 --> 00:21:01,217
Υπαρχηγός Αεροπορίας
Mackaye, κύριε.

322
00:21:01,260 --> 00:21:02,969
Ωραία, μια χαρά.

323
00:21:03,053 --> 00:21:04,178
υποτίθεται ότι
Για να τον συναντήσω όταν
Προσγειώθηκε.

324
00:21:04,263 --> 00:21:05,263
Εντάξει.
Με άνεση.

325
00:21:05,347 --> 00:21:07,556
Μάρσαλ Μακέι.

326
00:21:07,599 --> 00:21:09,016
Πώς κάνεις
Να, στρατηγέ;

327
00:21:09,101 --> 00:21:10,559
Είμαι πολύ ευχαριστημένος
Για να σας γνωρίσω, κύριε.

328
00:21:10,644 --> 00:21:11,727
Πιστεύω ότι είχες
Μια άνετη πτήση.

329
00:21:11,812 --> 00:21:13,062
Ω, ναι, υπέροχο.

330
00:21:13,146 --> 00:21:14,772
Καλός. Αυτό είναι
Ταγματάρχης Wilson.

331
00:21:14,856 --> 00:21:15,815
Πώς τα πάτε, κύριε;

332
00:21:15,899 --> 00:21:17,108
Τιμώμενος ταγματάρχης.

333
00:21:17,192 --> 00:21:18,067
Δεν θα καθίσεις
Κάτω, κύριε;

334
00:21:18,151 --> 00:21:19,110
Σας ευχαριστώ.

335
00:21:19,194 --> 00:21:20,569
Μπορώ;

336
00:21:20,612 --> 00:21:23,489
Ω, ευχαριστώ.

337
00:21:23,573 --> 00:21:25,408
Κύριε, κάνατε ποτέ
Γνωρίστε έναν άντρα

338
00:21:25,492 --> 00:21:27,660
Με το όνομα του
William Terrance Decker;

339
00:21:27,744 --> 00:21:29,954
Terry Decker;

340
00:21:30,038 --> 00:21:32,331
Λοιπόν, σίγουρα
Θα έπρεπε να τον γνωρίζει.

341
00:21:32,416 --> 00:21:34,250
Μου έσωσε τη ζωή.

342
00:21:34,334 --> 00:21:35,751
Τι;

343
00:21:35,836 --> 00:21:37,503
Πώς έκανε
Αποθηκεύστε το δικό σας
Ζωή, κύριε;

344
00:21:37,587 --> 00:21:39,588
Λοιπόν, βλέπετε, ήμασταν
Μαζί για περιπολία.

345
00:21:39,631 --> 00:21:42,258
Τώρα, κατά κανόνα,
Θα είχαμε χωρίσει

346
00:21:42,301 --> 00:21:44,969
Αλλά εκείνη την ημέρα, εμείς
Πετούσαν μαζί

347
00:21:45,053 --> 00:21:47,430
Όταν μια πτήση
Των Γερμανών
Έπεσε πάνω μας.

348
00:21:47,472 --> 00:21:49,265
Πολέμησες
Μαζί;

349
00:21:49,308 --> 00:21:51,767
Λοιπόν, όχι
Στην αρχή.

350
00:21:51,810 --> 00:21:53,978
τι κάνεις εσύ
Δηλαδή, κύριε;

351
00:21:54,062 --> 00:21:55,646
Λοιπόν, είχα
Ένα συναίσθημα

352
00:21:55,731 --> 00:21:57,523
Αυτός ο γέρος Τέρι
Ήταν φωτισμός
Έξω πάνω μου.

353
00:21:57,607 --> 00:22:00,276
Πέταξε μακριά;

354
00:22:00,319 --> 00:22:02,611
Ναί. Ανέβηκε ψηλά.

355
00:22:02,654 --> 00:22:05,281
Εξαφανίστηκε μέσα
Ένα σύννεφο.

356
00:22:05,324 --> 00:22:07,783
Ένα λευκό σύννεφο, κύριε;

357
00:22:07,868 --> 00:22:09,201
Δεν ξέρω.

358
00:22:09,286 --> 00:22:10,286
Ετσι νομίζω.

359
00:22:11,371 --> 00:22:12,872
Και μετά;

360
00:22:12,956 --> 00:22:16,375
Λοιπόν, έξω από
Πουθενά, φαινόταν,

361
00:22:16,460 --> 00:22:21,672
Ο Τέρι ήρθε για καταδύσεις
Κάτω, το όπλο του
Φλυαρία μακριά.

362
00:22:21,757 --> 00:22:26,969
Πήρε τρία
Των φουσκωτών
Πριν τον πάρουν.

363
00:22:27,054 --> 00:22:29,055
Μου έσωσε τη ζωή.

364
00:22:29,139 --> 00:22:31,057
Μετά το έκανε
Γύρνα πίσω.

365
00:22:31,141 --> 00:22:32,808
Τι;

366
00:22:32,893 --> 00:22:34,435
Οι Γερμανοί δεν το έκαναν

367
00:22:34,519 --> 00:22:36,896
Συνήθως φέρτε πίσω
Τα προσωπικά αντικείμενα

368
00:22:36,980 --> 00:22:38,856
Των πιλότων
Ποιος ήταν
Καταρρίφθηκε;

369
00:22:38,940 --> 00:22:40,274
Συνήθως.

370
00:22:40,359 --> 00:22:42,651
Λέω, τι είναι
Όλα αυτά;

371
00:22:42,736 --> 00:22:45,821
Έφεραν
Πίσω του;

372
00:22:45,906 --> 00:22:48,866
Όχι.

373
00:22:48,950 --> 00:22:49,992
Όχι;

374
00:23:10,806 --> 00:23:13,182
Πού μέσα
Το όνομα του ουρανού
Τα πήρες αυτά;

375
00:23:13,266 --> 00:23:15,184
Είναι h είναι;

376
00:23:17,562 --> 00:23:23,359
Ναί. Τώρα, τι
Ο διάβολος είναι
Όλα αυτά;

377
00:23:23,443 --> 00:23:27,363
Ίσως θα το έκανες
Κάτσε καλύτερα,
Παλιό Leadbottom.

378
00:23:27,447 --> 00:23:31,867
Παλιά--

379
00:23:31,910 --> 00:23:33,744
Τι έκανε
Με καλείς;

380
00:23:42,087 --> 00:23:46,298
(άνδρας αφηγητής)
Διάλογος από ένα παιχνίδι--
Άμλετ προς Οράτιο:

381
00:23:46,383 --> 00:23:48,467
«Υπάρχουν περισσότερα πράγματα
Στον ουρανό και στη γη

382
00:23:48,552 --> 00:23:50,970
Από όσα ονειρεύονται
Στη φιλοσοφία σου».

383
00:23:51,054 --> 00:23:53,931
Διάλογος από θεατρικό έργο
Γράφτηκε πολύ πριν

384
00:23:54,015 --> 00:23:56,225
Οι άνδρες ανέβηκαν στον ουρανό.

385
00:23:56,268 --> 00:23:58,561
Υπάρχουν περισσότερα πράγματα
Στον ουρανό και στη γη

386
00:23:58,603 --> 00:24:03,065
Και στον ουρανό
Αυτό ίσως μπορεί
Να ονειρευτείτε.

387
00:24:03,150 --> 00:24:06,735
Και κάπου ενδιάμεσα
Ο ουρανός, ο ουρανός, η γη

388
00:24:06,820 --> 00:24:08,737
Βρίσκεται η ζώνη του λυκόφωτος.

389
00:24:08,822 --> 00:24:10,197
[μουσική κουρτίνας]

390
00:24:14,953 --> 00:24:17,663
(άνδρας παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Ροντ Σέρλινγκ, ο
Δημιουργός της ζώνης του λυκόφωτος,

391
00:24:17,747 --> 00:24:19,915
Θα σας πω για
Η ιστορία της επόμενης εβδομάδας

392
00:24:19,958 --> 00:24:23,335
Μετά από αυτή τη λέξη από
Ο αναπληρωματικός μας χορηγός.

393
00:24:23,420 --> 00:24:25,921
Και τώρα,
κύριε Σέρλινγκ.

394
00:24:25,964 --> 00:24:29,008
Την επόμενη εβδομάδα, θα δείξουμε
Είσαι το πρόσωπο του πολέμου.

395
00:24:29,092 --> 00:24:32,928
Αλλά το είδος του πορτρέτου εμείς
Τολμήστε να πείτε ότι δεν το έχετε κάνει ποτέ
Είδα πριν.

396
00:24:33,013 --> 00:24:36,682
Ο Ντικ Γιορκ και
Ο πρωταγωνιστής του Γουίλιαμ Ρέινολντς
Στην «Πορφυρή Διαθήκη».

397
00:24:36,766 --> 00:24:39,852
Η ιστορία ενός ανθρώπου που
Μπορεί να προβλέψει τον θάνατο.

398
00:24:39,936 --> 00:24:41,687
Είναι την επόμενη εβδομάδα
Στη ζώνη του λυκόφωτος

399
00:24:41,771 --> 00:24:43,355
«Η Πορφυρή Διαθήκη».

400
00:24:43,440 --> 00:24:44,899
Ελπίζουμε να είστε μαζί μας.

401
00:24:44,983 --> 00:24:46,317
Ευχαριστώ και καληνύχτα.

402
00:24:49,696 --> 00:24:51,614
[μουσική κουρτίνας]

403
00:25:30,237 --> 00:25:33,405
(άνδρας παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Φροντίστε να δείτε το
Διασκεδαστική οικογενειακή ζωή

404
00:25:33,490 --> 00:25:36,867
Από ένα της Αμερικής
Οι καλύτεροι διασκεδαστές,
Το σόου του Ντάνι Τόμας.

405
00:25:36,952 --> 00:25:39,245
Τα βράδια της Δευτέρας, τελειώνουν
Οι περισσότεροι από αυτούς τους σταθμούς.