1 00:00:19,052 --> 00:00:24,432 Už nás to pozeranie nudí herci nám dávajú falošné emócie. 2 00:00:24,641 --> 00:00:28,770 Sme unavení z pyrotechniky a špeciálne efekty. 3 00:00:28,978 --> 00:00:34,317 Kým svet, ktorý obýva, je, v niektorých ohľadoch falošné, - 4 00:00:34,526 --> 00:00:38,279 - nie je tam nič falošné o samotnom Trumanovi. 5 00:00:38,488 --> 00:00:41,491 Žiadne skripty, žiadne kartičky. 6 00:00:41,699 --> 00:00:47,163 Nie je to vždy Shakespeare, ale je to pravé. Je to život. 7 00:00:50,750 --> 00:00:55,880 nezvládnem to. ty si bude musieť ísť ďalej bezo mňa. 8 00:01:00,927 --> 00:01:03,346 V žiadnom prípade, pane. 9 00:01:03,555 --> 00:01:07,434 Ideš na vrchol táto hora, zlomené nohy a tak. 10 00:01:11,479 --> 00:01:15,066 Veľa divákov nechajte ho celú noc pre pohodlie. 11 00:01:15,275 --> 00:01:18,862 Si blázon, vieš o tom? 12 00:01:22,198 --> 00:01:26,703 Pre mňa medzi tým nie je žiadny rozdiel súkromný život a verejný život. 13 00:01:26,911 --> 00:01:32,292 Môj život je Truman Show. Truman Show je životný štýl. 14 00:01:32,500 --> 00:01:39,132 Je to ušľachtilý život. Je to... skutočne požehnaný život. 15 00:01:39,340 --> 00:01:43,094 Povedz mi niečo, čo neviem. 16 00:01:43,303 --> 00:01:46,973 V poriadku. Sľúb mi však jednu vec. 17 00:01:47,182 --> 00:01:53,313 Ak zomriem pred vrcholom, použite ma ako alternatívny zdroj potravy. 18 00:01:53,521 --> 00:01:55,565 Si hrubý. 19 00:01:59,068 --> 00:02:01,446 Všetko je skutočné. 20 00:02:01,654 --> 00:02:06,951 Nič, čo vidíte na šou, nie je falošné. Je to len kontrolované. 21 00:02:07,160 --> 00:02:13,416 TRUMAN SHOW 22 00:02:14,793 --> 00:02:19,130 Zjedz ma, sakra. To je rozkaz. 23 00:02:20,757 --> 00:02:23,885 Možno len vaša láska kľučky. 24 00:02:24,094 --> 00:02:27,847 Mám kľučky lásky? Áno, maličkí. 25 00:02:28,056 --> 00:02:32,602 - Truman, budeš meškať. - Dobre! 26 00:02:43,822 --> 00:02:45,782 DEŇ 10 909 27 00:02:45,990 --> 00:02:49,536 - Dobré ráno! - Dobré ráno! 28 00:02:49,744 --> 00:02:55,125 A ak ťa neuvidím, dobré popoludnie a dobrú noc. 29 00:02:56,668 --> 00:03:00,505 - Dobré ráno, Truman. - Dobré ráno, Spencer. Ahoj, Pluto. 30 00:03:00,713 --> 00:03:05,135 - Neublíži ti. - Viem. To som len ja. 31 00:03:05,343 --> 00:03:08,054 Poď, Pluto. 32 00:03:28,700 --> 00:03:31,453 čo to je 33 00:03:50,889 --> 00:03:56,060 Lietadlo začalo vyhadzovať časti ako preletel nad Seahaven - 34 00:03:56,269 --> 00:04:00,231 - pred pár chvíľami. Našťastie sa nikomu nič nestalo. 35 00:04:00,440 --> 00:04:03,651 Ako sa dnes cítite...? To je dobré. 36 00:04:03,860 --> 00:04:07,113 - Premýšľaš o tom, že niekam poletíš? - Nie. 37 00:04:07,322 --> 00:04:12,243 Toto je klasický Klyne. Zabudnite na nebezpečenstvo lietania - 38 00:04:12,452 --> 00:04:15,789 - a nechajte túto hudbu upokojiť. 39 00:04:18,750 --> 00:04:23,046 "Dog Fancy", prosím. dakujem velmi pekne. 40 00:04:24,631 --> 00:04:27,717 Dáš mi papier, dáš, Errol? 41 00:04:27,926 --> 00:04:32,430 A jeden z nich pre manželku. Miluje svoje módne časopisy. 42 00:04:32,639 --> 00:04:36,976 - To je pre teba všetko, Truman? - To je celá súprava a kaboodle. 43 00:04:47,278 --> 00:04:50,073 - Hank! - Dobré ráno, Truman. 44 00:04:50,281 --> 00:04:55,703 Dobré ráno, Truman. Krásny deň, však? 45 00:04:55,912 --> 00:04:59,374 - Ako sa má tvoja milá žena? - Dobre. tvoj? 46 00:04:59,582 --> 00:05:02,502 Nemôže byť lepšie. 47 00:05:02,710 --> 00:05:07,257 - Rád sa s tebou rozprávam. - Ty tiež. Zamyslite sa nad touto politikou. 48 00:05:07,465 --> 00:05:11,678 Dvaja na jedného. To je dobrý obchod. Doppelgänger špeciál. 49 00:05:15,557 --> 00:05:19,394 Hej chlapi. Idete dnu? Pokračuj. 50 00:05:19,602 --> 00:05:24,315 - Pokračuj. - Nemám taký strach, aby som sa tam dostal. 51 00:05:38,997 --> 00:05:44,127 Mohol by som poprosiť o pomoc s adresárom pre Fidži, prosím? ostrovy Fidži. 52 00:05:44,335 --> 00:05:47,338 Truman, videl si to? 53 00:05:48,173 --> 00:05:53,011 Prepáčte, madam. Ak je v kóme asi je nepoistiteľný. 54 00:05:54,804 --> 00:05:59,142 Áno, Fidži. Máte zoznam pre Lauren Garlandovú? 55 00:06:01,102 --> 00:06:03,396 Nič uvedené... 56 00:06:03,605 --> 00:06:08,902 Máte Sylviu Garlandovú? S pre Sylviu. 57 00:06:10,195 --> 00:06:14,532 nič... Dobre, ďakujem. 58 00:06:50,568 --> 00:06:56,282 - Lawrence. - Mám vyhliadku vo Wells Parku. 59 00:06:58,201 --> 00:07:03,415 Wells Park? Na... Harbour Island? 60 00:07:03,623 --> 00:07:09,045 - Poznáš ešte jednu? - Nemôžem. Mám dohodnuté stretnutie. 61 00:07:09,254 --> 00:07:11,506 Zubár, alebo... áno. 62 00:07:11,923 --> 00:07:16,803 Stratíte viac ako zuby ak nesplníte svoju kvótu. 63 00:07:17,011 --> 00:07:21,558 Robia škrty na konci tohto mesiaca. 64 00:07:21,766 --> 00:07:27,981 Potrebujete toto. Okrem toho pol hodiny cez záliv vám bude dobre. 65 00:07:29,149 --> 00:07:31,359 dakujem. 66 00:07:39,868 --> 00:07:44,748 Dobrý deň. Ferry je stále tu, čo? Myslel som, že mi to mohlo uniknúť. 67 00:07:44,956 --> 00:07:49,085 - Jednosmerná cesta alebo návrat? - Návrat. 68 00:07:51,212 --> 00:07:54,591 Tu máte, pane. 69 00:08:50,396 --> 00:08:55,610 - Potrebujete pomoc, pane? - Pokračuj, budem v poriadku. 70 00:09:10,667 --> 00:09:13,211 Ahoj zlatko. 71 00:09:13,420 --> 00:09:18,299 Pozrite sa, čo som dostal zadarmo pokladňa. Je to „Kuchársky kamarát“. 72 00:09:18,508 --> 00:09:23,430 Je to krájač na kocky, strúhadlo, škrabka, všetko in jeden. Bez ostrenia, vhodné do umývačky riadu. 73 00:09:23,638 --> 00:09:27,392 Wow... to je úžasné. 74 00:09:28,810 --> 00:09:33,064 Truman... vynechal si miesto. 75 00:09:47,162 --> 00:09:50,457 To je pivo. 76 00:09:51,458 --> 00:09:55,920 - Rozmýšľam, či vypadnem. - Áno? z čoho? 77 00:09:56,129 --> 00:10:00,341 Mimo mojej práce. Preč zo Seahavenu. Mimo tohto ostrova. Vonku. 78 00:10:00,550 --> 00:10:06,222 Čo je do pekla na tvojej práci? Máš skvelú prácu. Práca pri stole. 79 00:10:06,431 --> 00:10:09,809 Zabil by som za prácu v kancelárii. 80 00:10:11,352 --> 00:10:17,609 Mali by ste vyskúšať predaj pančúch stroje. Teraz je tu vzrušenie. 81 00:10:17,817 --> 00:10:23,156 - Neznepokojuješ sa niekedy? - Kam ísť? 82 00:10:25,450 --> 00:10:30,497 - Fidži. - Kde je Fidži? Blízko Floridy? 83 00:10:36,377 --> 00:10:40,673 Vidíte tu? Toto sme my... 84 00:10:40,882 --> 00:10:45,512 A celú cestu tu okolo... Fidži. 85 00:10:45,720 --> 00:10:50,517 Nemôžete sa dostať ďalej než sa začnete vracať. 86 00:10:50,725 --> 00:10:57,023 Na Fidži sú stále ostrovy žiadna ľudská bytosť nikdy nevkročila. 87 00:10:57,982 --> 00:11:02,195 Tak kedy ideš? 88 00:11:02,403 --> 00:11:05,532 Nie je to také jednoduché. 89 00:11:05,740 --> 00:11:09,828 Chce to peniaze, plánovanie... 90 00:11:10,036 --> 00:11:14,833 - Nemôžeš len tak vstať a ísť. - Správne. 91 00:11:15,041 --> 00:11:18,711 urobím to, netráp sa tým. 92 00:11:18,920 --> 00:11:23,800 Bonusový čas je hneď za rohom. 93 00:11:26,136 --> 00:11:29,848 - Ideš na drink? - Nie, dnes večer nemôžem. 94 00:11:48,950 --> 00:11:53,997 Nepáči sa mi to počasie, synu. Mali by sme sa vrátiť. 95 00:11:54,205 --> 00:11:57,292 Len kúsok ďalej. Prosím? 96 00:11:57,500 --> 00:12:00,462 - Dobre. - Áno! 97 00:12:02,338 --> 00:12:04,758 Ocko! 98 00:13:18,081 --> 00:13:21,209 Si premočený. kde si bol? 99 00:13:21,418 --> 00:13:25,672 - Môžeme dať dokopy 8 000... - Ty a Marlon... 100 00:13:25,880 --> 00:13:30,760 - Môžeme spáliť celý svet. - A čo potom? 101 00:13:30,969 --> 00:13:35,682 - Hovoríš ako tínedžer. - Možno sa cítim ako teenager. 102 00:13:35,890 --> 00:13:42,856 Máme splátky hypotéky. My áno len odísť od našich záväzkov? 103 00:13:43,064 --> 00:13:48,111 - Bolo by to dobrodružstvo. - Chceli sme sa pokúsiť o dieťa. 104 00:13:48,319 --> 00:13:52,615 - Nie je to dosť dobrodružstva? - To môže počkať. 105 00:13:52,824 --> 00:13:57,704 Chcem sa dostať preč. Pozrite si časť sveta. Preskúmajte! 106 00:13:57,912 --> 00:14:01,499 Chceš byť prieskumníkom... 107 00:14:01,708 --> 00:14:06,504 Toto prejde. Všetci občas takto uvažujeme. 108 00:14:08,757 --> 00:14:14,429 Poďme von z týchto mokrých šiat. Poď do postele. 109 00:14:14,637 --> 00:14:21,394 Nikdy nič nevidíš. Oni vždy otočte fotoaparát a prehrávajte hudbu. 110 00:14:21,603 --> 00:14:25,774 Vietor fúka, záves sa hýbe. Nič nevidíš. 111 00:14:30,570 --> 00:14:34,908 "Dog Fancy", prosím. dakujem. 112 00:14:37,452 --> 00:14:40,288 Papier, Earl, prosím. 113 00:14:40,497 --> 00:14:43,583 Mohol by som tiež dostať jeden z týchto. 114 00:14:43,792 --> 00:14:47,545 - Pre manželku? - Musí ich mať. 115 00:14:47,754 --> 00:14:52,342 - Ešte niečo, Truman? - To je celá guľa vosku. 116 00:15:14,114 --> 00:15:16,741 otec? 117 00:15:17,867 --> 00:15:21,287 Hej, čo to robíš? 118 00:15:22,539 --> 00:15:25,792 Uhni z cesty! 119 00:15:27,585 --> 00:15:32,173 Zastavte tých ľudí! Stop! Stop! 120 00:15:32,382 --> 00:15:37,178 Otvorte dvere! Niekto zastavte autobus! Zastavte autobus! 121 00:15:37,387 --> 00:15:42,559 Zastavte to niekto! Zastavte autobus! 122 00:16:04,164 --> 00:16:07,083 Vôbec to neznie šialene. 123 00:16:07,292 --> 00:16:10,920 Vidím ho desaťkrát do týždňa. 124 00:16:11,129 --> 00:16:15,049 Takmer som objal dokonalého cudzinca v salóne... 125 00:16:15,258 --> 00:16:18,845 Bol to otec. Oblečený ako bezdomovec. 126 00:16:19,053 --> 00:16:25,518 A obchodník a dáma so psom ho prinútil nastúpiť do autobusu. 127 00:16:25,727 --> 00:16:30,982 Je načase, aby upratali odpadky v centre mesta. 128 00:16:31,191 --> 00:16:34,611 Otcovo telo nikdy nenašli. 129 00:16:34,819 --> 00:16:41,159 Ak to nebol on, bolo to jeho dvojča! Mal otec brata? 130 00:16:41,367 --> 00:16:46,539 Ty to dobre vieš že váš otec bol jedináčik. 131 00:16:46,748 --> 00:16:50,168 Presne ako ty. 132 00:16:51,461 --> 00:16:57,759 Zlatko... Len sa cítiš zle kvôli tomu, čo sa stalo. 133 00:16:57,967 --> 00:17:01,096 Odplávaš do tej búrky... 134 00:17:03,348 --> 00:17:08,728 Ale nikdy som ti to nevyčítal. A teraz ti to nevyčítam. 135 00:17:55,817 --> 00:17:58,403 Truman...? 136 00:18:01,030 --> 00:18:04,576 Čo tu dole robíš? 137 00:18:04,784 --> 00:18:08,037 Oprava kosačky. 138 00:18:10,165 --> 00:18:15,253 - Dnes som videl svojho otca. - Viem. 139 00:18:15,462 --> 00:18:18,590 Volala tvoja matka. 140 00:18:18,798 --> 00:18:21,593 Nemal by si ju takto rozčuľovať. 141 00:18:21,801 --> 00:18:26,890 - Čo si chcel? - Urobil som makaróny. 142 00:18:27,098 --> 00:18:30,268 - Nie som hladný. - Vieš... 143 00:18:30,477 --> 00:18:33,938 Mali by sme tú kosačku vyhodiť. 144 00:18:34,147 --> 00:18:38,735 Získajte jeden z tých nových Elk Rotary. 145 00:19:13,228 --> 00:19:15,396 čo robí? 146 00:19:15,605 --> 00:19:19,943 Zbavili sa jej, ale pamäť nedokázali vymazať. 147 00:19:20,151 --> 00:19:23,446 10 910 POČET BEŽNÝCH DNÍ 148 00:20:12,829 --> 00:20:18,042 - Si v poriadku? - Prepáčte. Prepáč, že som na teba spadol. 149 00:20:18,251 --> 00:20:23,923 Celý deň som bol taký nemotorný. Musel som si vyvrtnúť tento členok. 150 00:20:24,132 --> 00:20:29,095 - Je mi veľmi ľúto, že som na teba spadol. - Netráp sa tým. 151 00:20:29,304 --> 00:20:33,767 - Ja som Meryl. - Ahoj, ja som Truman. 152 00:21:59,185 --> 00:22:03,606 - Truman, študoval si toho dosť. - Musím si to zapamätať. 153 00:22:03,815 --> 00:22:07,193 Poď, ľadovo vychladený brewsky. 154 00:22:07,402 --> 00:22:11,322 Budeš ma musieť okopírovať, tak si daj pozor. 155 00:22:11,531 --> 00:22:15,493 Si lepší človek ako ja. 156 00:22:15,702 --> 00:22:18,830 - Uvidíme sa neskôr. - Ahoj. 157 00:22:19,038 --> 00:22:21,916 Uvidíme sa neskôr, porazený. 158 00:23:21,559 --> 00:23:24,312 ahoj 159 00:23:26,898 --> 00:23:30,068 - Konnichi-wa. - Čo? 160 00:23:30,276 --> 00:23:34,989 - Berte japončinu. - Oh, áno... 161 00:23:37,784 --> 00:23:40,286 Lauren, však? 162 00:23:40,495 --> 00:23:44,749 - Je to na... - Lauren, správne. 163 00:23:44,958 --> 00:23:50,380 - Som Truman Burbank. - Áno, viem. 164 00:23:50,588 --> 00:23:55,593 - Nemám dovolené s tebou hovoriť. - Naozaj? 165 00:23:57,762 --> 00:24:03,268 - Som dosť nebezpečná postava. - Je mi to ľúto. Nie je to na mne. 166 00:24:04,853 --> 00:24:09,232 Dievčatá si musia dávať pozor. 167 00:24:09,441 --> 00:24:12,986 - Máš priateľa, však? - Nie je to tak. 168 00:24:13,194 --> 00:24:18,324 Bola to Meryl, dievča, s ktorým som bol? Nie sme... Sme len priatelia. 169 00:24:18,533 --> 00:24:22,579 - Nič také nie je. - Takto vyzerám? Nie si tvoj typ? 170 00:24:24,414 --> 00:24:27,041 Nie 171 00:24:27,250 --> 00:24:29,210 AKO SA TO KONČÍ? 172 00:24:29,419 --> 00:24:33,089 Sám som sa tomu čudoval. 173 00:24:33,298 --> 00:24:39,554 Mohli by ste, možno ísť niekedy von na pizzu? 174 00:24:39,763 --> 00:24:43,725 - Napríklad v piatok? sobota? - Nemôžem. 175 00:24:43,933 --> 00:24:46,603 Nedeľa, pondelok, utorok? 176 00:24:46,811 --> 00:24:48,938 TERAZ 177 00:24:50,356 --> 00:24:54,194 - Zajtra máme finále. - Áno, viem. 178 00:24:54,402 --> 00:24:59,407 Ak teraz nepôjdeme, to sa nestane. rozumieš? 179 00:24:59,616 --> 00:25:03,244 Čo teda chceš robiť? 180 00:25:35,777 --> 00:25:38,988 Držte si ruky vo vnútri auta! 181 00:25:55,797 --> 00:26:01,719 Toto je moje obľúbené miesto na pizzu. Tony, jeden veľký planktón navyše! 182 00:26:01,928 --> 00:26:06,182 Máme tak málo času. Budú tu každú chvíľu. 183 00:26:06,391 --> 00:26:11,438 - Nechcú, aby som sa s tebou rozprával. - Tak nehovor. 184 00:26:25,034 --> 00:26:27,704 sú tu. 185 00:26:27,912 --> 00:26:31,833 - Čo chcú? - Počúvaj ma. 186 00:26:32,041 --> 00:26:37,338 Každý vie všetko, čo robíš. Predstierajú. rozumieš? 187 00:26:37,547 --> 00:26:43,219 - Nevolám sa Lauren, ale Sylvia. - Lauren, zlatko, už nie. 188 00:26:43,428 --> 00:26:46,556 - Kto si? - Jej otec. 189 00:26:46,765 --> 00:26:50,977 Nikdy predtým som ho nevidel. Truman, nepočúvaj ho. 190 00:26:51,186 --> 00:26:54,898 Všetko, čo som ti povedal je pravda. 191 00:26:55,106 --> 00:27:00,403 Je to falošné. Všetko je pre vás. Obloha a more. Všetko je súprava! 192 00:27:00,612 --> 00:27:05,700 Prosím, nepočúvaj ho. Bude ti klamať. 193 00:27:05,909 --> 00:27:10,747 - Chcem vedieť, čo sa deje. - Schizofrénia. Vyskúšali sme všetko. 194 00:27:10,955 --> 00:27:16,586 Hypnóza, šoková terapia... Nebojte sa, nie ste prvý. 195 00:27:16,795 --> 00:27:21,591 - Privádza sem všetkých svojich chlapcov. - Truman, klame! 196 00:27:21,800 --> 00:27:24,594 Vypadni odtiaľto. Poď a nájdi ma. 197 00:27:24,803 --> 00:27:29,724 - Uvidíme sa v škole. - Sťahujeme sa na Fidži. 198 00:27:41,111 --> 00:27:43,154 Sylvia! Ahoj! 199 00:27:53,123 --> 00:27:58,211 - Prečo ju jednoducho nenasledoval? - Jeho matka naozaj ochorela. 200 00:27:58,420 --> 00:28:02,674 Nemohol ju opustiť. Je milý. Možno je príliš láskavý. 201 00:28:02,882 --> 00:28:06,928 Nemôžem uveriť, že sa oženil s Meryl na odraze. 202 00:28:07,137 --> 00:28:12,475 Poď, Sal. Toto už máme na páske najväčších hitov. 203 00:28:24,446 --> 00:28:29,284 AKO SA TO KONČÍ? 204 00:28:59,606 --> 00:29:03,485 Blízko, ale žiadna cigara. 205 00:29:30,470 --> 00:29:35,475 Ďalší krásny deň v raji. Nezabudnite sa však pripútať. 206 00:29:58,164 --> 00:30:05,004 Má namierené na západ po Stuartovi. Počkajte, všetky doplnky. 207 00:30:05,213 --> 00:30:08,800 Odbočuje na Lancaster Square. 208 00:30:12,303 --> 00:30:16,724 Môj bože, skoro ju udrel! Niečo je nesprávne. Zmeňte frekvencie. 209 00:30:21,020 --> 00:30:27,777 Prepáčte, ľudia. tuším zachytili sme policajnú frekvenciu. 210 00:30:27,986 --> 00:30:33,825 Je to klasický Klyne a my stále máme pred sebou skvelú hudbu. 211 00:30:34,033 --> 00:30:39,289 Ale pripútaj sa. Pamätajte na bezpečnosť. Dobrý vodič je bezpečný vodič. 212 00:30:41,833 --> 00:30:45,086 ZÁSAH NA BEZDOMOVCU City Fathers: „Dosť je dosť“ 213 00:33:43,556 --> 00:33:47,852 - Môžem pomôcť? - Mám dohodnuté stretnutie. 214 00:33:53,817 --> 00:33:56,820 - Čo sa deje? - Nič. 215 00:33:57,028 --> 00:34:00,949 - Len mi povedz, čo sa deje. - Prerábame. 216 00:34:01,157 --> 00:34:04,911 - To nie je tvoja starosť. - Povedz mi, alebo ťa nahlásim! 217 00:34:05,120 --> 00:34:07,914 Zasahujete. 218 00:34:38,737 --> 00:34:42,407 - Marlon! - Truman, čo tu robíš? 219 00:34:42,615 --> 00:34:47,912 Musím s tebou hovoriť. Chystám sa na niečo veľké! 220 00:34:48,121 --> 00:34:52,000 - Vyzeráš ako hovno. - Myslím, že som sa v niečom pomiešal. 221 00:34:52,208 --> 00:34:56,796 Veľa zvláštnych vecí sa diali. 222 00:35:00,300 --> 00:35:05,805 Ľudia vo výťahu, nebola za tým žiadna podpora... 223 00:35:06,014 --> 00:35:11,895 A rádio ma začne sledovať, hovoriť o všetkom, čo robím. 224 00:35:12,103 --> 00:35:16,816 - Toto je jedna z vašich predstáv. - Myslím, že toto je o mojom otcovi. 225 00:35:17,025 --> 00:35:22,697 Myslím, že žije. poviem ti to o tom neskôr. Som sledovaný. 226 00:35:22,906 --> 00:35:25,784 SZO? 227 00:35:25,992 --> 00:35:29,871 Ťažko povedať. Vyzerajú ako obyčajní ľudia. 228 00:35:33,374 --> 00:35:37,128 - A čo tí dvaja? - Môže byť. 229 00:35:37,337 --> 00:35:42,884 Je to vtedy, keď som nepredvídateľný. Vtedy nemôžu... 230 00:35:43,093 --> 00:35:46,971 Stalo sa niečo...? Musíme sa odtiaľto dostať. 231 00:35:47,180 --> 00:35:50,308 - Si pripravený ísť? - Nemôžem. 232 00:35:55,313 --> 00:36:00,318 - Vyhodíš nás oboch. - Dobre teda, poďme na to. 233 00:36:00,527 --> 00:36:06,324 Čokoľvek povieš, som hra. Tvoje narodeniny prichádzajú len raz za rok! 234 00:36:10,620 --> 00:36:13,790 Možno som nastavený za niečo. 235 00:36:13,998 --> 00:36:18,628 Myslíš si to celý život stavia sa k niečomu? 236 00:36:18,837 --> 00:36:21,339 Nie 237 00:36:22,132 --> 00:36:27,470 Keď si ťahal sliepky, ako ďaleko si sa dostal z ostrova? 238 00:36:27,679 --> 00:36:32,225 Prešiel som celý. Nikdy sa nenašlo miesto ako toto. 239 00:36:32,434 --> 00:36:36,271 Pozrite sa na ten západ slnka. Je to perfektné. 240 00:36:36,479 --> 00:36:42,736 To je ten veľký chlap. Má pekný štetec. 241 00:36:47,949 --> 00:36:51,578 Len medzi tebou a mnou, Marlon... 242 00:36:51,786 --> 00:36:56,666 - Idem na chvíľu preč. - Naozaj? 243 00:37:07,594 --> 00:37:12,766 Môj malý klaun... Starý mrkvový top. 244 00:37:14,225 --> 00:37:18,188 Najlepšie fotky... 245 00:37:18,396 --> 00:37:23,026 - Mali by sme ťa dostať domov. - Tu sme na Mt. Rushmore. 246 00:37:23,234 --> 00:37:29,699 Pamätáš si, Truman? Celú cestu si tam prespal. 247 00:37:29,908 --> 00:37:34,621 - Vyzerá to tak malé. - Keď sa pozrieš späť, veci sa majú. 248 00:37:34,829 --> 00:37:39,334 Pozri, Truman. Najšťastnejší deň nášho života. 249 00:37:39,542 --> 00:37:44,422 - Pozri! Jean, Jodie, Joanne... - No nevyzerá krásne? 250 00:37:44,631 --> 00:37:48,551 No stále robí. 251 00:37:48,760 --> 00:37:55,350 Je tu priestor na fotografie bábätiek. chcem držať vnúča predtým, ako odídem. 252 00:37:55,558 --> 00:37:59,771 Naozaj by sme ťa mali dostať domov. Nie, zostaň. Uvoľnite sa. 253 00:37:59,979 --> 00:38:05,652 - Práve sa blíži vaša obľúbená relácia. - A máme o čom diskutovať. 254 00:38:05,860 --> 00:38:10,490 - Narodeniny určitej osoby. - Oh, vidím. 255 00:38:10,698 --> 00:38:17,330 Zajtra bude ďalšia "Lucy". Teraz je čas na Golden Oldies. 256 00:38:17,539 --> 00:38:22,419 Dnes večer predstavíme klasiku: „Ukáž mi cestu domov“. 257 00:38:22,627 --> 00:38:28,258 Nemusíte opustiť domov objavte, o čom je svet. 258 00:38:28,466 --> 00:38:32,429 Učíme sa, že nikto nie je chudobný kto má priateľov. 259 00:38:32,637 --> 00:38:39,853 Plný smiechu, lásky, bolesti, smútok, ale v konečnom dôsledku vykúpenie. 260 00:38:40,061 --> 00:38:47,152 Višňová scéna vás dostane smiechom. 261 00:38:47,360 --> 00:38:52,157 Kedy budú aj slzy David a Jennifer sú opäť zjednotení. 262 00:38:52,365 --> 00:38:56,536 Poďme sa pripojiť k Abbottovým v Camden Village. 263 00:39:23,646 --> 00:39:26,232 Ďakujem, zlatko. 264 00:39:29,152 --> 00:39:33,198 Potrebujem sa s tebou porozprávať, ale poďme von. 265 00:39:33,406 --> 00:39:38,536 - Rád by som, ale veľmi meškám. - Ako sa ponáhľaš? 266 00:39:38,745 --> 00:39:43,333 Stala sa katastrofa výťahu. Bolo to v správach. 267 00:39:43,541 --> 00:39:49,172 Kábel práve praskol. Výťah klesol o desať letov. 268 00:39:49,380 --> 00:39:54,969 Hneď vedľa, kde pracujete. Čo keby si tam bol? 269 00:39:55,178 --> 00:40:00,433 Každopádne mám amputáciu jedna zo žien z výťahu. 270 00:40:00,642 --> 00:40:04,979 Je veľmi mladá. Je to smutné. Prajem veľa šťastia. 271 00:40:05,188 --> 00:40:09,317 Budem ti držať palce. 272 00:40:50,066 --> 00:40:53,361 Ospravedlňujem sa. Môžem vám pomôcť? 273 00:40:53,570 --> 00:40:57,991 Hľadám svoju ženu, Zdravotná sestra Burbanková. Je to veľmi dôležité. 274 00:40:58,199 --> 00:41:01,661 To nie je možné. Je v predoperačnej príprave. 275 00:41:01,870 --> 00:41:07,876 Jasné... Dobre, dobre. Môžete poslať správu? 276 00:41:08,084 --> 00:41:11,755 Musel som ísť na Fidži. Zavolám, keď tam budem. 277 00:41:11,963 --> 00:41:15,300 - Kedy sa dostanete na Fidži? - Chápeš. 278 00:41:15,508 --> 00:41:18,887 - Dobre. poviem jej to. - Ďakujem veľmi pekne. 279 00:41:45,663 --> 00:41:48,083 prepáč. 280 00:41:49,084 --> 00:41:51,961 Dovoľte mi, aby som vám s tým pomohol. 281 00:41:55,882 --> 00:41:58,718 Je tu. 282 00:42:01,429 --> 00:42:03,723 Skalpel. 283 00:42:09,437 --> 00:42:13,566 Teraz robím môj primárny rez, - 284 00:42:13,775 --> 00:42:17,362 - tesne nad pravým kolenom. 285 00:42:21,574 --> 00:42:25,537 - Pekne urobené. - Pokiaľ nie ste rodina... 286 00:42:25,745 --> 00:42:32,419 - Je to krásna práca. - Dám do poriadku niekoho iného. 287 00:42:35,213 --> 00:42:38,007 CESTOVATELIA POZOR 288 00:42:48,810 --> 00:42:53,022 MOHLO SA TO STAŤ VÁM! 289 00:42:58,236 --> 00:43:03,032 - Prepáč, že som ťa nechal. - To je v poriadku. 290 00:43:03,241 --> 00:43:08,413 - Ako môžem pomôcť? - Chcel by som letieť na Fidži. 291 00:43:08,621 --> 00:43:12,751 - Kedy by ste chceli odísť? - Dnes. 292 00:43:30,727 --> 00:43:35,440 prepáč. Nemám nič aspoň mesiac. 293 00:43:35,648 --> 00:43:39,486 Je rušná sezóna. 294 00:43:39,694 --> 00:43:42,781 Chcete si rezervovať let? 295 00:43:42,989 --> 00:43:46,242 Zariadim sa inak. 296 00:43:49,412 --> 00:43:54,501 Posledný hovor do Chicaga! Všetci na palubu! 297 00:44:00,340 --> 00:44:02,425 dakujem. 298 00:44:04,844 --> 00:44:08,348 Veterné mesto, prichádzame. 299 00:44:08,556 --> 00:44:11,059 Ahoj! 300 00:44:13,353 --> 00:44:16,898 Dobrý deň... 301 00:44:17,107 --> 00:44:22,320 - Mami, nepoznáš sa? - Postavte sa dopredu. 302 00:44:49,431 --> 00:44:52,684 Všetci preč, máme problém. 303 00:45:11,536 --> 00:45:14,789 Prepáč, synu. 304 00:45:26,926 --> 00:45:33,141 - Nebol jeho otec z Chicaga? - Jeho otec bol z Des Moines. 305 00:45:33,349 --> 00:45:39,647 - Prečo chce ísť do Chicaga? - Nikam nejde. 306 00:45:56,706 --> 00:45:59,709 Truman? 307 00:46:03,088 --> 00:46:06,216 - Zlatko, si v poriadku? - Vstúpte. 308 00:46:10,178 --> 00:46:13,515 - Truman... - Pozri. 309 00:46:19,729 --> 00:46:26,152 Predpovedám, že o chvíľu, uvidíme dámu na červenom bicykli - 310 00:46:26,361 --> 00:46:31,908 - nasleduje muž s kvetmi a Volkswagen s preliačeným blatníkom. 311 00:46:32,117 --> 00:46:35,286 - Truman, prosím... - Pozri! 312 00:46:40,333 --> 00:46:42,710 pani... 313 00:46:42,919 --> 00:46:45,171 Kvety... 314 00:46:45,380 --> 00:46:47,674 - A...? - A... 315 00:46:50,093 --> 00:46:55,432 - Truman, to je hlúpe. - Tu je zubatý chrobák! Áno! 316 00:47:02,731 --> 00:47:06,943 Vieš ako som to urobil? Sú na slučke. 317 00:47:07,152 --> 00:47:12,699 Obchádzajú blok, oni vráť sa, zase idú okolo. 318 00:47:12,907 --> 00:47:17,412 - Pozval som Marlona na grilovačku... - Nebudem tu. 319 00:47:17,620 --> 00:47:20,206 Potrebujeme viac dreveného uhlia. 320 00:47:20,415 --> 00:47:25,044 počúvaš? na slovo, ktoré hovorím? 321 00:47:25,253 --> 00:47:29,007 Si naštvaný pretože chceš ísť na Fidži? 322 00:47:30,175 --> 00:47:32,886 Dobre, choď. 323 00:47:34,888 --> 00:47:39,434 Myslím, že by ste mali šetriť na pár mesiacov a potom ísť. 324 00:47:39,642 --> 00:47:42,353 Idem sa osprchovať. 325 00:47:46,357 --> 00:47:49,486 Poďme. Som pripravený. Prečo čakať? 326 00:47:49,694 --> 00:47:54,491 Ranné vtáča nezhromažďuje žiadny mech, valiaci sa kameň červíka chytá. 327 00:47:54,699 --> 00:47:58,453 Truman, čo to robíš? 328 00:48:02,040 --> 00:48:07,253 - Truman... - Kam pôjdeme? 329 00:48:08,588 --> 00:48:13,259 - Truman, kam ideme? - Asi som spontánny. 330 00:48:13,468 --> 00:48:17,972 Pomôžte mi niekto! Som spontánna! 331 00:48:18,181 --> 00:48:23,144 Zabudnite na Fidži. Nemôžeme ísť autom na Fidži, však? 332 00:48:24,396 --> 00:48:28,983 - A čo Atlantic City? - Nie, nerád hráš. 333 00:48:29,192 --> 00:48:33,363 Presne tak, mám. Ale nikdy som nemal. 334 00:48:33,571 --> 00:48:36,616 A preto ľudia chodia na miesta. 335 00:48:36,825 --> 00:48:40,870 - Myslím, že sa povraciam. - Ja tiež. 336 00:48:49,379 --> 00:48:54,342 Zablokované na každom kroku. Nádherne synchronizované, nemyslíte? 337 00:48:54,551 --> 00:48:58,847 - Obviňuješ ma z premávky? - Mal by som? 338 00:49:04,519 --> 00:49:08,523 Truman, poďme domov. 339 00:49:08,732 --> 00:49:12,318 Máš pravdu. Mohli by sme tu trčať celé hodiny. 340 00:49:12,527 --> 00:49:17,365 Takto to bude po celú dobu do Atlantic City. Poďme späť. 341 00:49:17,574 --> 00:49:21,703 prepáč. Neviem, čo to do mňa vošlo. 342 00:49:23,663 --> 00:49:28,126 - Môžete prosím spomaliť? - Áno, môžem. 343 00:49:30,253 --> 00:49:33,465 - To je naša odbočka. - Rozmyslel som si to. 344 00:49:33,673 --> 00:49:38,011 Aké je New Orleans toto ročné obdobie? Mardis Gras! 345 00:49:43,349 --> 00:49:49,272 Pozri, Meryl. Rovnaká cesta, žiadne autá. Je to kúzlo. 346 00:49:49,481 --> 00:49:54,569 Pustite ma von. Ak chcete znič sa, urob to po svojom. 347 00:49:54,778 --> 00:49:58,823 Myslím, že by som chcel malú spoločnosť. 348 00:50:03,578 --> 00:50:08,374 Ach, Truman... Vedel si, že sa to stane. 349 00:50:08,583 --> 00:50:11,878 Vieš, že cez vodu sa jazdiť nedá. 350 00:50:12,087 --> 00:50:16,132 poďme domov, kde sa budete cítiť bezpečne. 351 00:50:17,258 --> 00:50:20,720 Daj mi ruku... Ty šoféruješ! 352 00:50:22,055 --> 00:50:26,726 Toto by sme nemali robiť. Porušujeme zákon! 353 00:50:26,935 --> 00:50:31,481 - Oh, môj! - Dokážeš to! Zvládnete to! 354 00:50:33,024 --> 00:50:36,986 Skončili sme! Sme za mostom! 355 00:50:37,195 --> 00:50:41,032 - Sme cez most! - Skončili sme! 356 00:50:44,494 --> 00:50:46,621 VÝSTRAHA PRE LESNÝ POŽIAR EXTRÉMNE NEBEZPEČENSTVO 357 00:50:46,830 --> 00:50:50,667 - A čo to znamenie? - Preháňajú. Budeme v pohode. 358 00:50:52,544 --> 00:50:55,422 tomu veríš? 359 00:50:57,757 --> 00:51:00,885 Truman, horíme! 360 00:51:01,094 --> 00:51:04,597 - Je to len dym. Si v poriadku? - Áno. 361 00:51:04,806 --> 00:51:07,892 - Chceš to urobiť znova? - Nie! 362 00:51:08,101 --> 00:51:10,729 Truman, prestaň! 363 00:51:13,690 --> 00:51:17,694 Čo robíme pre peniaze keď sa dostaneme do New Orleans? 364 00:51:17,902 --> 00:51:20,947 Mám svoju bankovú kartu Seahaven. 365 00:51:21,156 --> 00:51:25,368 Takže práve ideme jesť do našich úspor, je to tak? 366 00:51:25,577 --> 00:51:30,915 Budem musieť zavolať tvojej matke. Neviem ako to prijme. 367 00:51:43,511 --> 00:51:45,472 Čo teraz? 368 00:51:45,680 --> 00:51:48,183 SEAHAVEN JADROVÁ ELEKTRÁRNA 369 00:51:51,603 --> 00:51:55,065 - Vyzerá to na únik v továrni. - Zálohujte. 370 00:51:55,273 --> 00:52:01,988 Únik v závode. Celá oblasť sa evakuuje. 371 00:52:02,197 --> 00:52:06,326 - Ďakujem za pomoc. - Nemáš za čo, Truman. 372 00:52:06,534 --> 00:52:08,369 Truman... 373 00:52:10,955 --> 00:52:14,209 Truman, vráť sa! 374 00:52:17,170 --> 00:52:19,631 Zastavte ho! 375 00:52:19,923 --> 00:52:22,217 Truman! 376 00:52:40,193 --> 00:52:42,362 Drž sa ďalej! 377 00:52:57,877 --> 00:53:03,550 - Ďakujem vám obom za pomoc. - Nabudúce bude obvinený. 378 00:53:03,758 --> 00:53:08,513 rozumiem. este raz dakujem. Dobrú noc. 379 00:53:26,489 --> 00:53:31,244 Dovoľte mi, aby som vám pomohol, Truman. nie je ti dobre. 380 00:53:33,747 --> 00:53:38,918 Prečo chceš mať dieťa so mnou? Nemôžeš ma vystáť. 381 00:53:39,127 --> 00:53:42,172 To nie je pravda. 382 00:53:46,009 --> 00:53:51,765 Opravím ti mococoa. Prirodzené kakaové bôby z hory Nikaragua. 383 00:53:51,973 --> 00:53:58,104 - Bez umelých sladidiel. - O čom to hovoríš? 384 00:53:58,313 --> 00:54:01,941 Ochutnal som aj iné kakaa. Toto je najlepšie. 385 00:54:02,150 --> 00:54:06,446 Čo to do pekla robí mať s niečím spoločné? 386 00:54:06,654 --> 00:54:11,409 - Povedz mi, čo sa deje! - Máte nervové zrútenie. 387 00:54:11,618 --> 00:54:14,496 Si toho súčasťou, však? 388 00:54:16,790 --> 00:54:21,586 Truman, desíš ma. 389 00:54:21,795 --> 00:54:25,590 Nie, strašíš ma. Čo budeš robiť? 390 00:54:25,799 --> 00:54:30,261 Nakrájajte ma na kocky, nakrájajte alebo ošúpte? Je toľko možností. 391 00:54:32,055 --> 00:54:35,100 Urobte niečo! 392 00:54:35,308 --> 00:54:39,104 čo? čo si povedal? 393 00:54:39,312 --> 00:54:43,066 - S kým hovoríš? - Nič som nepovedal. 394 00:54:43,274 --> 00:54:48,321 - S nikým som sa nerozprával. - Hovor so mnou! 395 00:54:48,530 --> 00:54:53,284 - Nič neviem! - Zostaň tam, kde si. 396 00:54:53,493 --> 00:54:55,537 Truman...? 397 00:54:58,706 --> 00:55:01,418 Vďaka Bohu! 398 00:55:05,255 --> 00:55:10,343 Ako to odo mňa môže niekto očakávať pokračovať za týchto podmienok? 399 00:55:10,552 --> 00:55:13,346 Je to neprofesionálne! 400 00:55:17,225 --> 00:55:21,229 Všetko bude v poriadku. Všetko bude v poriadku. 401 00:55:25,442 --> 00:55:29,612 Neviem, čo si mám myslieť, Marlon. 402 00:55:31,573 --> 00:55:35,618 Možno strácam rozum. 403 00:55:37,871 --> 00:55:42,792 Cíti sa ako celý svet točí sa okolo mňa. 404 00:55:43,001 --> 00:55:47,297 To je veľa sveta pre jedného muža. 405 00:55:48,548 --> 00:55:54,596 Je to zbožné želanie? Želanie urobil si zo seba viac? 406 00:55:54,804 --> 00:56:01,603 Kto nesedel v john a mali ste imaginárny rozhovor v televízii? 407 00:56:01,811 --> 00:56:07,358 Toto je iné. Zdá sa, že sú v tom všetci. 408 00:56:09,152 --> 00:56:13,281 Bol som tvoj najlepší priateľ odkedy sme mali sedem. 409 00:56:13,490 --> 00:56:18,828 Cez školu sme sa dostali podvádzaním zo svojich testovacích papierov. 410 00:56:19,037 --> 00:56:22,916 Ježiš, boli totožné. 411 00:56:23,124 --> 00:56:26,586 Ale vždy som sa cítil bezpečne, keď som to vedel. 412 00:56:26,795 --> 00:56:31,800 Pretože nech bola odpoveď akákoľvek, mali sme spolu pravdu alebo sa mýlili. 413 00:56:33,426 --> 00:56:39,224 Zostal som hore celú noc v tvojom stane aby ste mohli hrať na severnom póle. 414 00:56:39,432 --> 00:56:42,602 A dostal som zápal pľúc. 415 00:56:42,811 --> 00:56:45,063 Pamätáš si to? 416 00:56:45,271 --> 00:56:47,941 Bol si mesiac mimo školy. 417 00:56:54,030 --> 00:56:59,452 Si to najbližšie, čo som kedy mal bratovi Trumanovi. 418 00:57:03,415 --> 00:57:09,879 Veci nám nevyšli ako sme kedysi snívali, že budú. 419 00:57:11,673 --> 00:57:16,136 Viem, aký je to pocit. Všetko uteká... 420 00:57:16,344 --> 00:57:20,765 Nechceš tomu veriť, tak ty hľadaj odpovede niekde inde. 421 00:57:27,605 --> 00:57:34,070 Ale ide o to, že by som bol rád chodiť pred premávkou za vás. 422 00:57:39,033 --> 00:57:43,913 Ale ide o to, že rád krok pred premávkou za vás. 423 00:57:44,122 --> 00:57:47,459 A posledná vec, ktorú by som kedy urobil je ti klamstvo. 424 00:57:49,753 --> 00:57:56,426 A posledná vec Kedykoľvek by som ti... klamal. 425 00:57:59,721 --> 00:58:02,891 Myslím, premýšľajte o tom. 426 00:58:03,099 --> 00:58:08,563 Ak sú v tom všetci... Musel by som sa do toho zapojiť aj ja. 427 00:58:17,781 --> 00:58:22,577 Nie som v tom, Truman, pretože žiadne „to“ neexistuje. 428 00:58:26,748 --> 00:58:31,044 - V jednej veci si mal pravdu. - Čo je to? 429 00:58:33,088 --> 00:58:36,925 Vec, ktorá to všetko začala. 430 00:58:50,397 --> 00:58:56,027 Našiel som ho pre teba, Truman. Preto som dnes večer prišiel. 431 00:58:56,236 --> 00:59:00,448 Som si istý, že má celkom príbeh na rozprávanie. 432 00:59:02,909 --> 00:59:05,578 Choďte k nemu. 433 00:59:10,500 --> 00:59:13,128 Ľahko do hmly. 434 00:59:14,337 --> 00:59:18,633 Pohotovosť, žeriavová vačka... Crane-cam. 435 00:59:26,433 --> 00:59:28,393 Tlačidlo-vačka tri. 436 00:59:40,697 --> 00:59:43,616 Nikdy som neprestal veriť. 437 00:59:45,660 --> 00:59:48,955 Choďte široko. Obrubník-cam osem. 438 00:59:49,164 --> 00:59:51,875 Môj syn. 439 00:59:52,083 --> 00:59:55,962 - Presťahovať sa na detail? - Nie, nie... 440 00:59:56,963 --> 00:59:59,966 Drž sa späť. Zoslabenie hudby. 441 01:00:06,222 --> 01:00:09,768 Teraz prejdite na detail. 442 01:00:09,976 --> 01:00:14,314 Všetky tie premárnené roky. Vynahradím ti to, synu. 443 01:00:15,315 --> 01:00:17,400 Prisahám. 444 01:00:22,906 --> 01:00:25,533 Ocko... 445 01:00:36,127 --> 01:00:38,129 Bravo! 446 01:00:38,338 --> 01:00:41,341 gratulujem. 447 01:00:41,549 --> 01:00:46,304 - Dobre, ticho. Sústreďte sa. - Bola to skvelá televízia. 448 01:00:52,143 --> 01:00:56,272 - Christof, to bolo skvelé! - Zlomilo mi to srdce. 449 01:00:59,109 --> 01:01:01,986 Výborne! Gratulujem! 450 01:01:10,161 --> 01:01:13,331 Truman pije mococoa, najlepšie kakaové bôby na svete - 451 01:01:13,540 --> 01:01:16,501 - pestovaný na horných svahoch z hory Nikaragua. 452 01:01:20,088 --> 01:01:24,175 1. Bolo ich tam 7 miliárd za jeho narodenie. 453 01:01:27,262 --> 01:01:30,432 220 krajín naladených pre jeho prvý krok. 454 01:01:30,640 --> 01:01:34,769 Svet sa zastavil za ten ukradnutý bozk. 455 01:01:34,978 --> 01:01:39,149 A ako rástol, rástol aj on technológie. Ľudský život, - 456 01:01:39,357 --> 01:01:44,404 - zaznamenané v sieti skryté kamery a živé vysielanie - 457 01:01:44,612 --> 01:01:49,993 - 24 hodín denne, sedem dní v týždni, publiku na celom svete. 458 01:01:50,201 --> 01:01:56,291 Zo Seahaven, uzavretého v najväčšie štúdio, aké bolo kedy postavené, - 459 01:01:56,499 --> 01:02:02,547 - jeden z dvoch vytvorených človekom štruktúry viditeľné z vesmíru, - 460 01:02:02,756 --> 01:02:08,178 - teraz v 30. veľkom roku, je to Truman Show! 461 01:02:12,223 --> 01:02:16,686 Aký týždeň! Bol som na špendlíky a ihly po celý čas. 462 01:02:16,895 --> 01:02:19,731 Som váš hostiteľ, Mike Michaelson. 463 01:02:19,939 --> 01:02:23,401 Vitajte v Tru-Talk, našom fóre pre problémy vyrastajúce zo show. 464 01:02:23,610 --> 01:02:27,072 Dnes večer niečo veľmi špeciálne: 465 01:02:27,280 --> 01:02:31,534 Exkluzívny rozhovor s tvorcom relácie. 466 01:02:31,743 --> 01:02:38,541 Poďme naživo na 221. poschodie ekosféry Omni-Cam. 467 01:02:38,750 --> 01:02:42,462 Tam nájdeme najväčší televízny vizionár na svete. 468 01:02:42,670 --> 01:02:47,717 Tvorca vnútorného sveta svet, ktorý je Seahaven: Christof. 469 01:02:47,926 --> 01:02:52,972 Chcel by som sa vám poďakovať za poskytnutie tohto rozhovoru. 470 01:02:53,181 --> 01:02:58,645 Vieme, že váš rozvrh je náročný, a ako si strážite svoje súkromie. 471 01:02:58,853 --> 01:03:02,899 - Toto, pane, je skutočne česť. - Nespomínaj to. 472 01:03:03,108 --> 01:03:06,528 Kalyzátor pre nedávne dramatické udalosti - 473 01:03:06,903 --> 01:03:11,658 - bol Trumanov otec, Kirk, a jeho pokus o infiltráciu. 474 01:03:11,866 --> 01:03:17,080 Nie je to prvýkrát, čo niekto pokúsil sa spojiť s Trumanom, však? 475 01:03:17,288 --> 01:03:20,583 Mali sme úzke telefonáty. 476 01:03:20,792 --> 01:03:27,465 Je to televízia! Urobil som to! Som v Truman Show! 477 01:03:27,674 --> 01:03:35,098 Ale teraz, prvý votrelec byť bývalým členom obsadenia. 478 01:03:35,306 --> 01:03:40,437 - K tomu mŕtvy. - Píšem späť Kirkovi, skvelé. 479 01:03:40,645 --> 01:03:46,359 Celú túto krízu začal Kirk. On bol jediný, kto to mohol ukončiť. 480 01:03:46,568 --> 01:03:49,195 Truman, nie! 481 01:03:49,404 --> 01:03:53,074 - To je zakázané! - Prečo? Čo je tam? 482 01:03:53,283 --> 01:03:57,746 Nič. Je to nebezpečné, to je všetko. Musíte poznať svoje obmedzenia. 483 01:03:57,954 --> 01:04:02,125 Pripomeňme divákom, prečo bol ocko napísané na prvom mieste. 484 01:04:02,333 --> 01:04:07,297 Ako Truman vyrastal, vyrábali sme spôsoby, ako ho udržať na ostrove. 485 01:04:07,505 --> 01:04:14,304 - Chcel by som byť veľký prieskumník. - Už nie je čo skúmať. 486 01:04:19,059 --> 01:04:24,773 - Potom som si vymyslel Kirkovo utopenie. - Odvtedy sa vody bojí. 487 01:04:24,981 --> 01:04:31,654 Keď si Kirk prečítal synopsu, bol prinajmenšom sklamaný. 488 01:04:31,863 --> 01:04:35,116 Som si istý preto vtrhol na scénu. 489 01:04:35,325 --> 01:04:39,871 Ale ako to chceš vysvetliť jeho 22-ročnej neprítomnosti? 490 01:04:40,080 --> 01:04:42,791 - Amnézia. - Skvelé. 491 01:04:42,999 --> 01:04:49,214 Vezmime si niekoľko hovorov divákov. Severná Carolina, ideš s Christofom. 492 01:04:49,422 --> 01:04:54,677 Ahoj, Christof. Bol som zvedavý ako v tom meste máte veľa kamier. 493 01:04:54,886 --> 01:04:59,391 Niekde okolo 5 000. 494 01:04:59,599 --> 01:05:03,645 Pamätajte, že sme začali len s jedným. 495 01:05:03,853 --> 01:05:10,276 Bol o dva týždne skôr, ako keby nevedel sa dočkať, kedy začne. 496 01:05:10,485 --> 01:05:15,532 A jeho dychtivosť opustiť lono bol dôvod, prečo bol vybraný. 497 01:05:15,740 --> 01:05:19,619 V súťaži s piatimi ďalšími nechcené tehotenstvo - 498 01:05:19,828 --> 01:05:25,542 - pre show určenú vzduchom dátum, iba Truman prišiel na povel. 499 01:05:28,503 --> 01:05:33,174 Verím, že Truman je prvé dieťa ktoré majú byť prijaté korporáciou. 500 01:05:33,383 --> 01:05:37,429 - To je pravda. - Predstavenie zarobilo obrovské príjmy. 501 01:05:37,637 --> 01:05:40,807 Ekvivalent HNP malej krajiny. 502 01:05:41,015 --> 01:05:45,311 Potrebuje počet obyvateľov celej krajine, aby to fungovalo. 503 01:05:45,520 --> 01:05:52,444 Keďže je to 24 hodín, výnosy sú generované umiestnením produktu. 504 01:05:52,652 --> 01:05:57,657 Všetko v šou je na predaj, až do samotných domovov, v ktorých žijú. 505 01:05:57,866 --> 01:06:01,995 To všetko v katalógu Truman. Operátori čakajú. 506 01:06:02,203 --> 01:06:07,792 Christof, prečo má Truman? nikdy sa nepriblížte k objaveniu - 507 01:06:08,001 --> 01:06:11,755 - pravá povaha jeho sveta až doteraz? 508 01:06:11,963 --> 01:06:15,967 Prijímame realitu sveta s ktorými sme prezentovaní. 509 01:06:17,177 --> 01:06:21,514 Haag pre Christofa. Dobrý deň. Haag... 510 01:06:22,807 --> 01:06:26,394 V poriadku, poďme do Hollywoodu v Kalifornii. 511 01:06:26,603 --> 01:06:32,442 Si klamár a manipulátor a čo si urobil Trumanovi je choré. 512 01:06:32,650 --> 01:06:38,948 No, pamätáme si tento hlas, nie my? Ako sme mohli zabudnúť? 513 01:06:39,157 --> 01:06:43,578 - Poďme na ďalší hovor. - Nie, nie. To je v poriadku, Mike. 514 01:06:43,787 --> 01:06:48,291 Rád spomínam s bývalými členmi obsadenia. 515 01:06:48,500 --> 01:06:54,506 Sylvia, ako si to oznámila melodramaticky k svetu... 516 01:06:54,714 --> 01:06:59,302 Myslíš, že si odpálil raz na Trumana, - 517 01:06:59,511 --> 01:07:03,765 - flirtoval s ním, ukradol pár minút vysielacieho času - 518 01:07:03,973 --> 01:07:08,269 - strčiť svoju politiku do svetlo reflektorov, že ho poznáte? 519 01:07:08,478 --> 01:07:13,400 Že vieš, čo je pre neho to pravé? Ste v pozícii, aby ste ho mohli súdiť? 520 01:07:13,608 --> 01:07:18,488 Aké máte právo zmeniť život dieťaťa na výsmech? 521 01:07:18,696 --> 01:07:22,742 Nemáš niekedy pocit viny? 522 01:07:22,951 --> 01:07:27,956 Dal som Trumanovi možnosť viesť normálny život. 523 01:07:28,164 --> 01:07:32,127 Svet, miesto, kde žijete, - 524 01:07:32,335 --> 01:07:37,757 - je choré miesto. Seahaven je taký, aký by mal byť svet. 525 01:07:37,966 --> 01:07:43,179 - Je to väzeň, nie herec. - Môže kedykoľvek odísť. 526 01:07:43,388 --> 01:07:48,518 Keby jeho bolo viac ako vágne ambície, ak bol odhodlaný - 527 01:07:48,727 --> 01:07:54,691 - na odhalenie pravdy existuje v žiadnom prípade by sme mu v tom nemohli zabrániť. 528 01:07:54,899 --> 01:07:59,362 Myslím, že čo ťa trápi, naozaj, volajúci, - 529 01:07:59,571 --> 01:08:05,452 - je to v konečnom dôsledku Truman uprednostňuje svoju bunku, ako ju nazývate. 530 01:08:05,660 --> 01:08:10,957 V tom sa veľmi mýliš. A on ti dokáže, že sa mýliš. 531 01:08:11,166 --> 01:08:17,589 Odhliadnuc od týchto vášnivých komentárov, je to tak bola to veľmi pozitívna skúsenosť. 532 01:08:17,797 --> 01:08:21,718 Pre Trumana a pre divákov. 533 01:08:21,926 --> 01:08:28,266 Ďakujem za váš čas. Teraz, keď je táto kríza za nami, - 534 01:08:28,475 --> 01:08:32,771 - môžeme sa tešiť k nejakému vzrušujúcemu novému vývoju? 535 01:08:32,979 --> 01:08:38,568 Veľká správa je: Meryl odíde Truman v nadchádzajúcej epizóde. 536 01:08:38,777 --> 01:08:41,905 Nový romantický záujem bude predstavený. 537 01:08:42,113 --> 01:08:46,659 Som rozhodnutý, že televízor je prvý prebehne počatie vo vzduchu. 538 01:08:46,868 --> 01:08:49,913 Ďalší televízny míľnik. 539 01:08:50,121 --> 01:08:56,669 Bola to jedinečná česť a potešením. Christof, ďakujem. 540 01:10:14,664 --> 01:10:17,167 Ahoj Simeon. 541 01:10:20,837 --> 01:10:25,884 - Pozerá sa na nás? - Myslíš, že vie? 542 01:10:26,092 --> 01:10:29,637 - Dobrý deň... - Radšej zavolaj Christofovi. 543 01:10:29,846 --> 01:10:32,766 Vstúpte, major Burbank. 544 01:10:48,907 --> 01:10:52,744 Vrátil sa k svojmu starému ja. 545 01:10:59,793 --> 01:11:03,546 To je nezvyčajná mačka, môj muž. 546 01:11:06,925 --> 01:11:11,096 Týmto vyhlasujem túto planétu... 547 01:11:14,724 --> 01:11:18,228 ... Trumania z galaxie Burbank. 548 01:11:19,854 --> 01:11:23,983 - Pôjde? - Kamera na chodbe pripravená. 549 01:11:24,192 --> 01:11:29,864 - Ten je zadarmo. - Počkajte, všetky domáce kamery. 550 01:11:30,490 --> 01:11:34,536 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 551 01:11:34,744 --> 01:11:39,624 - Ak ťa neuvidím... ...dobré popoludnie a dobrú noc. 552 01:11:41,543 --> 01:11:46,715 Dobré popoludnie, dobrú noc... 553 01:11:46,965 --> 01:11:53,430 - Dobré ráno, Truman. ako to ide? - Skontrolujem. Vitálne funkcie sú dobré. 554 01:11:55,473 --> 01:11:57,934 Hej, Pluto! 555 01:11:58,143 --> 01:12:01,396 - Dobré ráno! - Pozri, kto je tu. 556 01:12:01,604 --> 01:12:06,609 Krásny deň, však? Mysleli sme si o politike a my to preberieme. 557 01:12:06,818 --> 01:12:11,197 Skvelé! Poďme do mojej kancelárie a podpísať papiere. 558 01:12:11,406 --> 01:12:15,994 - Budúci týždeň by bol lepší. - Vedel som to. Uvidíme sa. 559 01:12:16,202 --> 01:12:20,039 - Uvidíme sa budúci týždeň. - Tešíme sa! 560 01:12:20,248 --> 01:12:24,502 Tu nejde o poistenie. Toto je o veľkej premennej. 561 01:12:24,711 --> 01:12:30,091 Kedy nastane smrť? Môže to byť týždeň, mesiac, rok... 562 01:12:30,300 --> 01:12:33,094 Môže byť dnes. 563 01:12:33,303 --> 01:12:39,309 Nevinný opaľovač, prebodnutý špička utečeného plážového slnečníka. 564 01:12:39,517 --> 01:12:42,771 Nedá sa proti tomu brániť. 565 01:12:44,230 --> 01:12:48,026 - Prepáčte. - Truman, toto je Vivian. 566 01:12:48,234 --> 01:12:51,738 Vy dvaja budú susedmi. 567 01:12:54,699 --> 01:13:00,246 Hádam, čo hovorím že život je... krehký. 568 01:13:01,956 --> 01:13:05,085 - Vivian, tvoja kancelária. - Prepáč. 569 01:13:05,293 --> 01:13:09,297 Prepáč... Ty áno? 570 01:13:09,506 --> 01:13:14,010 Oh, skvelé. Dovoľte mi vziať vaše informácie. 571 01:13:29,275 --> 01:13:32,237 Pripravené, dve. Choďte do dvoch. 572 01:13:35,365 --> 01:13:40,412 Späť na strednú... a širokú. 573 01:13:48,670 --> 01:13:53,133 Len som sa snažil trénovať dieťa, aby... nevadí. 574 01:13:56,344 --> 01:14:01,349 - Čo robí v pivnici? - Nasťahoval sa tam, keď Meryl odišla. 575 01:14:01,558 --> 01:14:06,688 Prečo mi to nebolo povedané? Nepredvídateľné správanie sa musí hlásiť. 576 01:14:06,896 --> 01:14:11,818 - Len spí. myslel som... - Toto je najlepšia strela, akú máme? 577 01:14:12,026 --> 01:14:15,864 - Čo je na hodinovej kamere? - Obštrukcia. 578 01:14:16,072 --> 01:14:20,744 - Čo sa stalo? - Upratoval si odpadky. 579 01:14:20,952 --> 01:14:25,165 Chcel som ti zavolať, ale on to vzdal a zaspal. 580 01:14:25,373 --> 01:14:30,670 - Chcem skontrolovať nastavenia... ...pre poistný dohovor. 581 01:14:30,879 --> 01:14:33,465 Pekný ťah. 582 01:14:40,930 --> 01:14:43,641 Tu máš. 583 01:14:52,984 --> 01:14:57,447 Izolujte zvuk. Daj mi detailný záber na jeho trup. 584 01:15:00,575 --> 01:15:03,286 Stále dýcha. 585 01:15:04,287 --> 01:15:09,542 Kde je Chloe? Zavolaj mu. Povedzte mu, že je to nesprávne číslo. 586 01:15:13,004 --> 01:15:17,217 - Čo ti tak dlho trvalo? - Musel som na to počkať. 587 01:15:17,425 --> 01:15:23,515 - Boli zaneprázdnení. čo sa deje? - Neviem. 588 01:15:23,723 --> 01:15:28,645 - Neurobil nič, len stál okolo. - Drž hubu a pozeraj. 589 01:15:28,853 --> 01:15:32,732 Potom sme prešli na nočné videnie. On spí. 590 01:15:34,567 --> 01:15:39,364 Tam! Prestaň. Priblížte pod stoličku. 591 01:15:42,575 --> 01:15:48,331 - Vylepšite to. - Je to...? Bože môj... 592 01:15:48,540 --> 01:15:55,588 - Nešiel po schodoch. - Dostaňte tam Marlona! 593 01:16:11,146 --> 01:16:15,233 Truman... Párty s prekvapením! 594 01:16:16,401 --> 01:16:21,322 Dostal som šesťbalenie studených nápojov s naším menom. 595 01:16:21,531 --> 01:16:25,076 Poď, kamarát. Poď, kamarát. 596 01:16:27,704 --> 01:16:29,998 Sakra! 597 01:16:31,541 --> 01:16:35,837 Marlon, nájdi ho. Stále je v izbe. 598 01:16:38,840 --> 01:16:42,677 - Poď von, nech si kdekoľvek. - Dobre. Udržujte to ľahké. 599 01:16:42,886 --> 01:16:45,221 Viem, že ste tu. 600 01:16:49,350 --> 01:16:55,190 Skontrolujte pod stolom. Skriňa za vami. 601 01:17:00,987 --> 01:17:05,283 Fuj, som zvedavý kde mohol by byť. 602 01:17:13,208 --> 01:17:15,627 Trávnik-cam! 603 01:17:22,801 --> 01:17:26,638 - Povedz niečo. Len tak ďalej. - Je preč. 604 01:17:26,846 --> 01:17:30,058 - Prerušte prenos! - Prerušiť prenos? 605 01:17:33,520 --> 01:17:38,691 - Bože na nebesiach! - Dajte mi telefón! 606 01:17:45,240 --> 01:17:48,368 TECHNICKÁ PORUCHA PROSÍM ZOSTAVTE SA 607 01:18:00,672 --> 01:18:06,970 Máme všetko navyše hľadá ho. Posádka tiež. 608 01:18:07,178 --> 01:18:10,932 - A čo rekvizitové autá? - Započítané. 609 01:18:11,141 --> 01:18:15,478 Má najuznávanejšie na svete tvár, nemôže zmiznúť. 610 01:18:54,893 --> 01:18:58,271 Choď ho nájsť, Pluto. Dobrý pes. 611 01:18:58,480 --> 01:19:03,151 Všetok ten rozruch! Keby len počul môj hlas. 612 01:19:03,359 --> 01:19:07,572 Truman! Truman! 613 01:19:07,781 --> 01:19:11,659 Nechaj ma skúsiť. Truman! 614 01:19:11,868 --> 01:19:17,082 To som ja, ocko! Poďme sa porozprávať! 615 01:19:19,084 --> 01:19:23,505 Áno, viem. Práve sme hotovo s námestím. 616 01:19:23,713 --> 01:19:27,967 Musíme sa vrátiť do Barrymore, skontrolujte interiéry. 617 01:19:28,176 --> 01:19:34,307 Kto sleduje vysokú školu? Pošlite tam niekoho. 618 01:19:39,562 --> 01:19:43,733 - Vezmi ďalšieho muža, choď tam dole. - Nájdite toho skurvysyna! 619 01:19:43,942 --> 01:19:47,612 Získajte nejaké batérie. Nebude svietiť v tme. 620 01:19:50,573 --> 01:19:54,953 Potrebujeme viac svetla. Takto ho nikdy nenájdeme. 621 01:19:59,374 --> 01:20:03,837 - Koľko je hodín? - Na to je ešte priskoro. 622 01:20:09,843 --> 01:20:13,430 Napadni slnko. 623 01:20:17,642 --> 01:20:20,103 koľko je hodín? 624 01:20:20,311 --> 01:20:25,984 Christof, čo sa deje? Hovorí sa, že je mŕtvy. 625 01:20:26,192 --> 01:20:28,820 Médiá majú šialenstvo. 626 01:20:29,028 --> 01:20:34,784 Každá sieť má pirátsku strelu o tom, ako si Marlon robí zadok. 627 01:20:34,993 --> 01:20:40,415 - Sponzori sa nám vyhrážajú. - Dostávame najvyššie hodnotenia. 628 01:20:44,544 --> 01:20:48,798 - Žiadne stopy po ňom. - Vráťte sa do mesta, pridajte sa k ostatným. 629 01:20:49,007 --> 01:20:55,096 Všetci ostatní na prvých miestach. Všetci sú na prvých pozíciách? 630 01:21:12,614 --> 01:21:15,950 Niekde tam musí byť. 631 01:21:17,619 --> 01:21:22,165 - Nepozeráme more. - Prečo by sme sa pozerali na more? 632 01:21:22,373 --> 01:21:27,379 - Pozametať prístav. - Spustite prístavné kamery. 633 01:21:27,587 --> 01:21:32,550 - Nie sú niektorí z nich vonku? - Áno, ale máme maják. 634 01:21:32,759 --> 01:21:36,596 Všetky bóje, prosím. 635 01:21:36,805 --> 01:21:40,892 - Dlhý objektív, fotoaparáty s krátkou základňou. - Prečo sa pozeráme na vodu? 636 01:21:45,980 --> 01:21:50,402 Truman, kam ideš? 637 01:21:52,612 --> 01:21:58,284 - Plachtenie? Bojí sa vody. - Obnoviť prenos. 638 01:22:03,998 --> 01:22:07,252 Dostal som 2:1, že to nezvládol. 639 01:22:11,631 --> 01:22:14,843 Stačí ich nechať v aute. 640 01:22:25,770 --> 01:22:30,608 Vystúpte z tejto stožiarovej kamery. nemôžeš vidieť jeho tvár. Choďte do kabínovej kamery. 641 01:22:33,278 --> 01:22:36,698 Perfektné. To je náš výstrel na hrdinu. 642 01:23:02,849 --> 01:23:07,979 - Dáme tam ďalšiu loď. - Potrebujem hovoriť s chlapmi z trajektu. 643 01:23:08,188 --> 01:23:11,775 Poďte, dajte to do pohybu! 644 01:23:14,569 --> 01:23:19,491 - Som len vodič autobusu. - Nevedia sa plaviť. Sú to herci! 645 01:23:23,953 --> 01:23:26,873 Ako ho zastavíme? 646 01:23:36,257 --> 01:23:43,515 Dobre... Ideme na prístup program počasia teraz. 647 01:23:43,723 --> 01:23:48,019 Tak si držte klobúky. Máš to? 648 01:23:48,228 --> 01:23:52,732 Nie, myslím, že budeme chcieť lokalizovať búrku nad loďou. 649 01:23:55,235 --> 01:23:57,654 Získajte súradnice. 650 01:23:57,862 --> 01:24:03,618 - Nie je tam záchranný čln. - Obráti sa. Bude sa báť. 651 01:24:05,578 --> 01:24:07,705 Tam fúka. 652 01:24:19,384 --> 01:24:21,928 Poď. 653 01:24:44,159 --> 01:24:46,828 Daj mi nejaký blesk. 654 01:24:47,036 --> 01:24:49,414 Udrieť ho znova! 655 01:25:01,760 --> 01:25:08,099 - Nemôže zomrieť v televízii! - Narodil sa v televízii. 656 01:25:42,217 --> 01:25:44,511 drž sa! 657 01:26:09,744 --> 01:26:12,997 Je to to najlepšie, čo môžete urobiť? 658 01:26:13,206 --> 01:26:16,251 Budeš ma musieť zabiť! 659 01:26:17,419 --> 01:26:20,213 Čo by sme mali robiť s opitým námorníkom... 660 01:26:20,422 --> 01:26:26,594 - Žiadam, aby ste zastavili prenos. - Bež ďalej. 661 01:26:26,803 --> 01:26:29,639 Zvýšte vietor! 662 01:26:32,642 --> 01:26:36,980 -Naposledy... - Prevrhnite ho, prevrhnite ho. 663 01:26:37,188 --> 01:26:41,735 - Priviazal sa k člnu! - Utopí sa a je mu to jedno. 664 01:26:41,943 --> 01:26:44,529 Urob to... Urob to! 665 01:27:38,208 --> 01:27:40,627 To je dosť. 666 01:31:52,379 --> 01:31:54,089 Chcem s ním hovoriť. 667 01:31:57,967 --> 01:32:00,178 EXIT 668 01:32:11,773 --> 01:32:15,860 Truman... Môžete hovoriť. 669 01:32:18,029 --> 01:32:21,324 Počujem ťa. 670 01:32:23,993 --> 01:32:27,789 - Kto si? - Som tvorca televíznej relácie. 671 01:32:27,997 --> 01:32:31,376 Dáva nádej a inšpiráciu pre milióny. 672 01:32:35,672 --> 01:32:39,467 - Kto teda som? - Ty si hviezda. 673 01:32:44,931 --> 01:32:49,477 - Nebolo nič skutočné? - Bol si skutočný. 674 01:32:49,686 --> 01:32:53,940 To ťa urobilo tak dobrými pozerať. Počúvaj, Truman. 675 01:32:54,149 --> 01:33:00,113 Nie je tam viac pravdy než vo svete, ktorý som pre teba stvoril. 676 01:33:02,031 --> 01:33:07,037 Rovnaké klamstvá, rovnaký podvod. 677 01:33:07,245 --> 01:33:13,376 Ale v mojom svete, nemáš sa čoho báť. 678 01:33:16,212 --> 01:33:21,217 - Poznám ťa lepšie ako ty. - Nikdy si nemal v mojej hlave kameru. 679 01:33:22,260 --> 01:33:27,140 Ty sa bojíš. Preto nemôžeš odísť. 680 01:33:31,644 --> 01:33:35,482 To je v poriadku, Truman. rozumiem. 681 01:33:37,067 --> 01:33:42,238 Sledoval som ťa celý tvoj život. 682 01:33:42,447 --> 01:33:46,409 Pozeral som, keď si sa narodil. 683 01:33:46,618 --> 01:33:50,372 pozerala som keď si urobil prvý krok. 684 01:33:53,958 --> 01:33:58,963 Sledoval som ťa v prvý deň školy. 685 01:33:59,172 --> 01:34:03,593 Epizóda keď vám vypadol prvý zub. 686 01:34:06,179 --> 01:34:08,890 Nemôžeš odísť, Truman. 687 01:34:09,099 --> 01:34:12,310 - Prosím, Bože. - Patríte sem. 688 01:34:12,519 --> 01:34:14,646 Môžete to urobiť. 689 01:34:15,605 --> 01:34:17,690 So mnou. 690 01:34:19,609 --> 01:34:23,530 Hovor so mnou. Povedz niečo. 691 01:34:27,867 --> 01:34:34,207 Povedz niečo, sakra! ty si v televízii. Ste nažive do sveta! 692 01:34:51,099 --> 01:34:56,730 V prípade, že ťa neuvidím, dobré popoludnie a dobrú noc. 693 01:35:34,976 --> 01:35:38,438 Zvládol to! Dobre, Truman! 694 01:35:48,281 --> 01:35:50,366 Zastaviť prenos. 695 01:35:55,163 --> 01:35:59,334 - Chceš ďalší kúsok? - Nie. Pozrime sa, čo je ešte zapnuté. 696 01:42:40,902 --> 01:42:46,408 Anglické titulky - IFT A/S