1
00:01:57,751 --> 00:01:59,341
אבא! אבא!

2
00:02:04,717 --> 00:02:06,722
כן, אני רואה אותו.

3
00:02:10,681 --> 00:02:12,235
ג'ף! ג'ף!

4
00:02:21,066 --> 00:02:23,996
בוקר, מר ברנן!
בוקר, ג'ף!

5
00:02:24,069 --> 00:02:26,074
אבא חשב שאתה מישהו אחר!

6
00:02:26,155 --> 00:02:30,247
אבל ידעתי שזה אתה.
העובש הצהוב שלה לא הותיר ספק.

7
00:02:30,326 --> 00:02:33,540
יש לך עיניים ערניות, ג'ף.
- אתה רוכב לכיוון המחלוקת?

8
00:02:33,620 --> 00:02:35,756
אם בבאר שלך יש מים, כן.

9
00:02:35,831 --> 00:02:38,761
מאז נחל סאסאבה היה לסוס שלי
כבר לא טיפה.

10
00:02:38,834 --> 00:02:41,551
אני יכול להשרות אותו בשבילך? אני יכול?
- אם אתה רוצה.

11
00:02:41,628 --> 00:02:43,883
בוקר טוב, פט!
בוקר טוב, האנק!

12
00:02:43,964 --> 00:02:46,728
מר ברנן רוצה ללכת למחלוקת.

13
00:02:46,800 --> 00:02:51,060
אתה מצפה לחברה, האנק?
הייתי כאן יותר מדי זמן.

14
00:02:51,388 --> 00:02:54,817
כמעט כל דבר קטן
אני עם האצבע על ההדק.

15
00:03:00,105 --> 00:03:03,736
תיזהר, אל תיתן לו יותר מדי מזה,
ג'ף, מחומם כמוהו.

16
00:03:03,817 --> 00:03:06,617
אני אראה לו תחילה, אבא.

17
00:03:11,367 --> 00:03:13,585
הוא ילד טוב, האנק,
הוא יודע על בעלי חיים.

18
00:03:13,661 --> 00:03:15,962
הוא הולך להיות גבר ממדרגה ראשונה
בתחנת הקרונות.

19
00:03:16,038 --> 00:03:18,125
לא אם אני יכול לעזור לזה.

20
00:03:18,207 --> 00:03:21,006
להיות תקוע באמצע שום מקום,
זה לא החיים.

21
00:03:21,085 --> 00:03:25,225
כל הזמן לבד.
שום דבר מלבד עגלונים וחמושים.

22
00:03:25,297 --> 00:03:26,590
זה ממש לא החיים.

23
00:03:26,674 --> 00:03:31,015
תמיד חשבתי שאתה מרוצה מזה.
- נו... תודה. זה הייתי אני.

24
00:03:31,095 --> 00:03:33,645
כשאמו של ג'ף הייתה בחיים, זו הייתי אני.

25
00:03:33,722 --> 00:03:38,646
לבד זה שונה. אני שמח
מצפה לפנסיה שלי בסתיו.

26
00:03:38,727 --> 00:03:42,690
גבר צריך באזור כזה
אל תהיה לבד, פט.

27
00:03:42,773 --> 00:03:43,865
זה כלום.

28
00:03:43,941 --> 00:03:46,444
אתה לא משחק במקרה
עלי, האנק?

29
00:03:46,527 --> 00:03:48,828
כשאני חושב על זה, כן.

30
00:03:48,904 --> 00:03:52,036
זה לא בסדר
שאתה מנהל את החווה ואת הקרקע לבד.

31
00:03:52,116 --> 00:03:55,295
אני לא יכול להרשות לעצמי עובדים.
לפחות עדיין לא.

32
00:03:55,369 --> 00:03:58,003
יש עוד הרבה עבודה לעשות,
בניית גדרות וכן הלאה.

33
00:03:58,080 --> 00:04:00,548
כשאני מרגיש בודד, האנק,
אני מדבר עם החיות.

34
00:04:00,624 --> 00:04:05,049
אם אי פעם יענו לך,
לזכור את המילים שלי.

35
00:04:06,880 --> 00:04:09,384
אני חושב שדלי מספיק, מר ברנן.

36
00:04:09,466 --> 00:04:13,642
זה אמור להספיק לו, ג'ף. עדיף שאלך,
לפני שהשמש מטפסת גבוה יותר.

37
00:04:13,721 --> 00:04:17,102
מה מביא אותך למחלוקת, פט?
אני רוצה לקנות שור רבייה.

38
00:04:17,182 --> 00:04:19,816
כלומר, אם טנוורדה
תן לו במחיר שלי.

39
00:04:19,893 --> 00:04:23,275
טנוורדה! עדיין תעשה את זה
עושים עסקים עם הזקן העקשן הזה?

40
00:04:23,355 --> 00:04:27,578
- אני אנסה את זה. תודה על המים.
- בשמחה!

41
00:04:31,488 --> 00:04:33,743
מר ברנן!

42
00:04:33,824 --> 00:04:37,206
- תוכל בבקשה לחכות רגע?
בטח, ילד שלי.

43
00:04:49,965 --> 00:04:52,385
אם זה לא מפריע לך,

44
00:04:52,468 --> 00:04:55,232
אתה יכול להביא לי ממתקים?

45
00:04:55,304 --> 00:04:58,436
ג'ף, מר ברנן
אין זמן לשטויות כאלה.

46
00:04:58,515 --> 00:05:01,813
ברור שיש לו זמן.
מה זה צריך להיות, בני?

47
00:05:02,061 --> 00:05:04,148
סוכריות דובדבנים יהיו נהדרות.

48
00:05:04,229 --> 00:05:06,448
אתה צריך לקבל את זה.

49
00:05:07,900 --> 00:05:10,949
- להתראות!
- בהצלחה!

50
00:05:20,663 --> 00:05:24,210
אבא, איך זה במחלוקת?

51
00:05:24,291 --> 00:05:28,253
זה מלאר מנשן, ג'ף.

52
00:05:55,906 --> 00:05:56,950
סליחה!

53
00:05:57,032 --> 00:05:59,750
בוקר, פטריק!
-רינטון!

54
00:05:59,827 --> 00:06:02,295
אני הולך לסלון. אתה מלווה אותי?

55
00:06:02,371 --> 00:06:04,506
הייתי רוצה את זה.
לצערי אין לי זמן.

56
00:06:04,581 --> 00:06:07,050
ובכן, בעל קרקע גדול כמוך

57
00:06:07,126 --> 00:06:08,632
should be able to do and not do,
מה שהוא אוהב.

58
00:06:08,711 --> 00:06:12,472
לֹא בְּדִיוּק. אבל אני לא יכול להגיד
שאכפת לי.

59
00:06:13,340 --> 00:06:18,774
- פאט, למה קנית אדמת סאסאבה?
- ללא סיבה מיוחדת.

60
00:06:18,846 --> 00:06:20,352
יום אחד זה עלה על דעתי.

61
00:06:20,431 --> 00:06:23,895
חשבתי שהגיע הזמן למשהו משלי.
זה לא הרבה. התחלה קטנה.

62
00:06:23,976 --> 00:06:27,191
אתה יודע, אזור סאסאבה קריק
עגום למדי.

63
00:06:27,271 --> 00:06:32,194
- כמעט לא עגום מלעבוד בטנווד.
- הוא היכה אותך חזק.

64
00:06:32,276 --> 00:06:34,281
ומעולם לא הבנתי את זה.

65
00:06:34,361 --> 00:06:37,955
אבל מאחורי הקלעים הוא תמיד התפאר

66
00:06:38,073 --> 00:06:40,873
שהיית מנהל העבודה הטוב ביותר שלו.

67
00:06:40,951 --> 00:06:42,588
אני הייתי היחיד שנשאר איתו.

68
00:06:42,661 --> 00:06:45,212
לא, זה היה יותר מזה.
הוא חשב עליך מאוד.

69
00:06:45,289 --> 00:06:47,875
הוא חשב עליך מאוד.

70
00:06:47,958 --> 00:06:53,213
אף פעם לא שמתי לב לזה.
האם אתה עדיין נוסע עבור האץ' והודג'ס?

71
00:06:53,297 --> 00:06:57,520
אין לי ברירה אחרת.
זה הקו היחיד באזור.

72
00:06:57,593 --> 00:07:01,733
הם מניחים מסילות שם,
מהר יותר ממה שאתה יכול לראות.

73
00:07:01,805 --> 00:07:04,902
המסילות יהיו בחודש הבא
להרחיב עד ביזבי.

74
00:07:04,975 --> 00:07:06,067
שמעתי על זה.

75
00:07:06,143 --> 00:07:08,148
כן, הם בונים להם מחסן שם למטה.

76
00:07:08,228 --> 00:07:10,613
באתי לשם לפני כמה ימים
מדבר עם מכר.

77
00:07:10,689 --> 00:07:14,071
הוא אמר שזה לא ייקח הרבה זמן
אתה יושב על אחת מהרכבות

78
00:07:14,151 --> 00:07:19,406
ומקשקש כל הדרך הארוכה
לטוסון בלי לעצור אפילו פעם אחת.

79
00:07:19,490 --> 00:07:21,910
בקרוב הם יסעו עד לכאן עד לקונטנשן.

80
00:07:21,992 --> 00:07:24,578
כשיגיע הזמן,
אתה יכול לעבוד בשבילי, אד.

81
00:07:24,662 --> 00:07:27,794
אני אקח אותך במילה שלך.
בוא לשתות איתי.

82
00:07:27,873 --> 00:07:31,716
הייתי רוצה,
אבל לבעל קרקע יש עבודה לעשות.

83
00:07:31,794 --> 00:07:36,634
- מה יותר חשוב ממשקה?
- סוכריות דובדבנים, למשל.

84
00:07:36,715 --> 00:07:37,926
נתראה אז, אד.

85
00:07:39,885 --> 00:07:41,807
- ממתקים?
-רינטון!

86
00:07:53,190 --> 00:07:57,152
בוקר, ווילארד! גְבִירתִי.

87
00:07:57,236 --> 00:08:00,498
אני שומע שאתה נוהג
הכרכרה שלנו אחר הצהריים.

88
00:08:00,572 --> 00:08:03,787
טוב אני נוהג באחד אבל לא ידעתי
שזה שלך.

89
00:08:03,867 --> 00:08:09,005
אני... כלומר, גברת מימס ואני
שכר את הכרכרה לביסבי.

90
00:08:09,081 --> 00:08:12,178
הם הופכים לכרכרה שלמה
האם הכל לעצמך?

91
00:08:12,251 --> 00:08:16,131
למה שלא תחכה לרגיל?
מְכוֹנִית. הוא בערך...

92
00:08:17,881 --> 00:08:22,520
-גברת מימס?
דורטה ואני התחתנו הבוקר.

93
00:08:22,636 --> 00:08:24,688
אנחנו רוצים לעזוב מיד ב-3 לפנות בוקר.

94
00:08:24,763 --> 00:08:27,148
אני סומך עליך,
שאתה מספר להאצ' ולהודגס.

95
00:08:27,224 --> 00:08:31,186
- ותשמור על המטען שלנו.
- אתה סומך על האיש הלא נכון.

96
00:08:31,270 --> 00:08:34,484
אני אטפל בזה
ללא מזוודות וללא לוח זמנים.

97
00:08:34,565 --> 00:08:39,488
אתה יכול לרדת לחנות בעצמך
ותשאל את השלוח באופן אישי.

98
00:08:39,903 --> 00:08:43,415
לקחת אשה טובה.
-רינטון,

99
00:08:43,991 --> 00:08:47,622
אם אני משלם עבור כרכרה,
אני מצפה לרמת שירות מסוימת.

100
00:08:47,703 --> 00:08:53,338
אתה טועה לחלוטין, ווילארד,
כי אתה לא זה שמשלם.

101
00:09:02,384 --> 00:09:05,184
חשבתי שאתה רוצה כמה
לשמור על מעט לקוחות, רינטון.

102
00:09:05,262 --> 00:09:07,398
אני יכול בלי כאלה
אם זה תלוי בי.

103
00:09:07,473 --> 00:09:08,564
מי הוא בעצם?

104
00:09:08,641 --> 00:09:12,982
מהבוקר
החתן מהשער הישן.

105
00:09:13,062 --> 00:09:16,823
הוא במשפחה העשירה ביותר
נשוי לתוך רכוש הנחושת של האזור.

106
00:09:16,899 --> 00:09:18,619
אז זה כנראה Doretta Gateway.

107
00:09:18,692 --> 00:09:23,164
נָכוֹן. היא נחשבה למשרתת זקנה,
עד שווילארד הופיע.

108
00:09:23,238 --> 00:09:26,916
- זה פשוט כמו קיר לבני בוץ.
אבל לא פשוט מדי עבור ווילארד.

109
00:09:27,868 --> 00:09:30,917
שום דבר לא פשוט מדי
על הבעלות על השער הישן.

110
00:09:30,996 --> 00:09:35,587
אומרים שהוא עגול
בשווי חצי מיליון דולר.

111
00:09:35,709 --> 00:09:38,888
זה יותר מדי כסף, אד.
יותר מגבר אחד יכול להתמודד.

112
00:09:38,962 --> 00:09:43,471
לא לווילארד.
הוא רואה חשבון. או שזה היה.

113
00:09:43,550 --> 00:09:46,849
כולם אומרים שהוא בסדר
הופך לבן זוגו של הזקן,

114
00:09:46,929 --> 00:09:51,686
– כי הוא לקח ממנו את דורטה.
היא לא נראתה לי כל כך לא מושכת.

115
00:09:51,767 --> 00:09:55,279
עברת יותר מדי זמן
למטה ליד סאסאבה קריק, פטריק.

116
00:09:55,980 --> 00:10:00,701
הבחור הזה כל כך הכעיס אותי
כמעט שכחתי לאן אני רוצה ללכת.

117
00:10:01,276 --> 00:10:03,282
תן לי להזמין לך משקה.

118
00:10:03,362 --> 00:10:05,616
פעם אחרת, אד.
אני חייב לדבר עם טנוורדה.

119
00:10:05,698 --> 00:10:06,991
איך אתה מתכוון.

120
00:10:09,076 --> 00:10:13,632
ממש נחמד מצדך להביא לו משהו.
- להתראות!

121
00:11:06,050 --> 00:11:07,971
קדימה, תפוס את זה. קח את שני החבלים.

122
00:11:08,052 --> 00:11:09,475
פשוט תפוס אותו.

123
00:11:51,345 --> 00:11:54,062
לא יכולתי לעשות את זה טוב יותר.

124
00:11:54,974 --> 00:11:58,106
הו, איבדת את הממתק שלך.

125
00:11:58,185 --> 00:11:59,656
חשבתי שהפוסט הזה
יחזיק אותו.

126
00:11:59,728 --> 00:12:01,947
ובכן, זה מסביר הכל, נכון?

127
00:12:02,022 --> 00:12:05,036
הוא לא יודע כלום על סוסים,
מר טנוורדה.

128
00:12:05,109 --> 00:12:07,956
אומרים שהוא על אדמתו
מחזיק בעיקר עיזים.

129
00:12:08,028 --> 00:12:10,116
ובכן, לא ידעתי את זה.

130
00:12:10,197 --> 00:12:13,460
הם מארחים בחודש הבא
רודיאו עיזים בגוטהבו.

131
00:12:13,534 --> 00:12:15,455
כדאי להתחרות.

132
00:12:15,536 --> 00:12:17,375
- האם זה מנהל העבודה החדש שלך?
- נכון!

133
00:12:17,454 --> 00:12:19,341
פה גדול, נכון?

134
00:12:20,082 --> 00:12:23,629
ג'ייס פשוט קופץ פנימה,
עד שהעובד הכי טוב שלי יחזור.

135
00:12:23,711 --> 00:12:25,513
- האם הוא?
הו, אני חושב שכן.

136
00:12:25,587 --> 00:12:28,435
ברגע שהוא יורד משלו
רעיון מטורף,

137
00:12:28,507 --> 00:12:31,805
- הבעלים של אדמה בעצמך.
- ניהלנו את אותה שיחה בעבר.

138
00:12:31,885 --> 00:12:35,267
ונמשיך את זה עד
עד שתתעשת.

139
00:12:35,347 --> 00:12:40,187
זה לא אפשרי עם מנהל העבודה הטוב ביותר
באזור כל כך הורס את עצמו.

140
00:12:40,269 --> 00:12:43,282
אף אחד לא יכול להחזיק בחווה
תוביל כמוך, פאט.

141
00:12:43,355 --> 00:12:47,116
גבר יכול לישון בשקט לידך.
ובכן, תסתכל עליי.

142
00:12:47,443 --> 00:12:49,662
אני דואג לבעלי החיים
כמו עובד רגיל,

143
00:12:49,737 --> 00:12:53,331
- כי אני לא יכול לסמוך על אף אחד.
- לזרוק כמה החוצה. זה עוזר.

144
00:12:53,407 --> 00:12:56,337
התחל עם חובב העזים הזה
שם.

145
00:12:56,410 --> 00:12:59,625
מר טנוורדה, אני בא,
לקנות שור רבייה.

146
00:12:59,705 --> 00:13:02,339
לְמַעֲשֶׂה? נו, מה אמרתי?
בדיוק כמוך?

147
00:13:02,416 --> 00:13:06,378
תן לי את הכסף ותקבל אותו
השור שלך. זה פשוט לא בסדר.

148
00:13:06,462 --> 00:13:09,808
אם היית צריך להתאמץ בשביל זה,
זה יהיה עניין אחר, לא?

149
00:13:09,882 --> 00:13:12,183
בכל מקרה, אני חייב
לדאוג לבעלי החיים שלי.

150
00:13:12,259 --> 00:13:15,890
אלא אם כן תמכור לי שור רבייה
אם אתה רוצה, תרק את זה החוצה.

151
00:13:15,971 --> 00:13:17,857
- אז?
אני אגיד לך מה אני עושה, פטריק.

152
00:13:17,931 --> 00:13:20,565
אני נותן לך את ההזדמנות
לא צריך לשלם עבור השור שלך.

153
00:13:20,643 --> 00:13:22,979
כמו כשהודיתי לך
לא שילם עבור בני השנה

154
00:13:23,062 --> 00:13:25,316
וזה בסופו של דבר היה 50 מהדולרים שלי?

155
00:13:25,397 --> 00:13:27,616
אני שומר אותם
במקום בטוח, פטריק.

156
00:13:27,691 --> 00:13:29,862
הם שלך,
ברגע שאתה עובד אצלי שוב.

157
00:13:29,902 --> 00:13:30,531
,

158
00:13:36,116 --> 00:13:39,545
הם מחזיקים הרבה
מהתבנית הצהובה שלך, נכון?

159
00:13:39,620 --> 00:13:43,843
- די.
בסדר, אני אציע לך הצעה.

160
00:13:43,916 --> 00:13:46,633
שור לבחירתך עבור הסוס שלך.

161
00:13:46,877 --> 00:13:48,965
וכל מה שאתה צריך לעשות זה לרכוב עליו.

162
00:13:49,046 --> 00:13:52,178
- לרכב עליו? אתה מתכוון לשוטר?
- עד שהוא יעמוד במקום.

163
00:14:04,812 --> 00:14:07,113
- אני לא מעוניין.
- אתה לא מסוגל.

164
00:14:07,189 --> 00:14:11,412
- לא לזה אתה מתכוון?
- כן, לזה הוא מתכוון בזה.

165
00:14:11,485 --> 00:14:14,700
הבנים כאן
יש דעה גבוהה עליך.

166
00:14:14,780 --> 00:14:19,585
האיש הכי טוב באזור. אתה רואה
אני לא מרגיש שאני בוער.

167
00:14:20,828 --> 00:14:26,961
אני מהמר בצד של מר טנוורדה.
השתחררת, ברנן.

168
00:14:31,922 --> 00:14:34,176
אתה אומר שוטר לפי בחירתי?

169
00:15:01,744 --> 00:15:05,291
כמה זמן אחד מהשור
בעט באדם שלא יכול לעבוד?

170
00:15:05,372 --> 00:15:09,003
- זה תלוי.
- אני חושב שבועיים או שלושה.

171
00:15:09,084 --> 00:15:10,887
אה, חשבתי שכן.

172
00:15:10,961 --> 00:15:15,967
זה אמור להספיק כדי לגרום לאדם העקשן הזה לעשות את זה
לשכנע אותי להתחיל לעבוד איתי שוב.

173
00:15:33,651 --> 00:15:35,323
תן לי את הזין שלו.

174
00:15:39,031 --> 00:15:41,368
בסדר, בנים, תשאירו אותו לי.

175
00:17:02,448 --> 00:17:04,417
נתראה אז!

176
00:19:11,785 --> 00:19:13,173
רינטון!

177
00:19:24,631 --> 00:19:29,353
- אתה לא צריך לדרוס אותי מיד.
לא ידעתי שזה אתה.

178
00:19:29,428 --> 00:19:32,062
מה קרה, פטריק?
איבדתי את הסוס שלי.

179
00:19:32,139 --> 00:19:35,402
- מתוך חוסר זהירות, הא?
- לטנוורד.

180
00:19:35,476 --> 00:19:39,153
- ובכן, זה הגיוני.
-רינטון! אז לעולם לא נגיע לביסבי,

181
00:19:39,229 --> 00:19:44,070
אם אתה עם כולם,
את מי אנחנו פוגשים, עוצרים ומפטפטים.

182
00:19:47,446 --> 00:19:53,746
פטריק, הרשה לי להכיר לך את מר ווילארד מימס
לדמיין? הוא רואה חשבון.

183
00:19:56,038 --> 00:19:57,924
שלום, ווילארד.

184
00:19:57,998 --> 00:20:02,637
רינטון, סיימתי איתך!
זה הטיול האחרון שלך בקו הזה.

185
00:20:02,711 --> 00:20:06,009
אתה יודע, אחרי 20 שנה
בתור נהג הפרד הטוב ביותר

186
00:20:06,090 --> 00:20:08,973
החברה הזו תעשה זאת
פיטר אותי בחוסר רצון.

187
00:20:09,093 --> 00:20:11,513
זה יתברר
כשאנחנו בביסבי.

188
00:20:11,595 --> 00:20:14,858
תרים את האוכף שלך, פטריק.

189
00:20:14,932 --> 00:20:16,189
רינטון, אמרתי...

190
00:20:16,266 --> 00:20:18,947
אמרת שאני מצטער,
ברגע שנגיע לביסבי.

191
00:20:19,019 --> 00:20:22,732
שב בחזרה, ווילארד.
זרוק את זה, פטריק.

192
00:20:22,815 --> 00:20:25,780
אם יורשה לי להזכיר לך,
האם זה לא...

193
00:20:30,364 --> 00:20:33,828
- עגלת הנוסעים הרגילה.
- האם עלי ללכת ברגל לסאסבה?

194
00:20:33,909 --> 00:20:37,373
זה רק 15 מייל.
- ובכן, זו הבעיה שלך.

195
00:20:37,454 --> 00:20:38,878
עכשיו קח את האוכף הזה...
-וילארד!

196
00:20:38,956 --> 00:20:42,883
וילארד, אנחנו לא יכולים להשיג אותו
לשחרר עד הסוף.

197
00:20:43,711 --> 00:20:47,887
ובכן, אם אתה רוצה לבוא,
אחר כך לעגלון.

198
00:20:47,965 --> 00:20:50,302
תודה לך, גברתי.

199
00:20:56,807 --> 00:20:59,393
תהיתי למה הכרכרה הרגילה
זה שעה מוקדם.

200
00:20:59,476 --> 00:21:02,062
תודה לך, אד.
ובכן, תודה וילארד.

201
00:21:02,146 --> 00:21:06,701
אני אקח אותך לתחנת סאסאבה.
האנק ילווה לי סוס.

202
00:21:06,775 --> 00:21:08,578
- מה כל כך מצחיק?
- רק חשבתי.

203
00:21:08,652 --> 00:21:11,286
פעם ראשונה שלי בירח דבש.

204
00:22:27,147 --> 00:22:30,742
תודה על הנסיעה, אד.
- בכל עת, פטריק.

205
00:22:32,903 --> 00:22:37,791
היי, האנק! פְּקַעַת!
- ג'ף!

206
00:22:45,666 --> 00:22:46,793
ג'ף!

207
00:22:48,043 --> 00:22:51,425
עגלת הנוסעים הרגילה
לא יבוא עוד שעה.

208
00:22:52,631 --> 00:22:55,348
צריך להיות פה מישהו.

209
00:22:55,467 --> 00:22:56,559
היי, האנק!

210
00:22:57,886 --> 00:23:00,105
רינטון, משהו לא בסדר?

211
00:23:00,180 --> 00:23:03,443
שום דבר בשבילנו
צריך את עזרתך, ווילארד.

212
00:23:03,517 --> 00:23:06,198
- ג'ף!
היי, האנק!

213
00:23:07,396 --> 00:23:10,160
זרוק כלי נשק וירד.

214
00:23:16,405 --> 00:23:20,201
בְּעֲדִינוּת! בְּעֲדִינוּת!

215
00:23:30,586 --> 00:23:33,967
אתה בכרכרה,
אני רוצה לראות את הידיים שלך.

216
00:23:35,549 --> 00:23:37,270
מחלקים!

217
00:23:42,765 --> 00:23:47,605
מאמן, אם יש לך משהו
תחביא אותו בתא המטען, ואז הוצא אותו.

218
00:23:51,607 --> 00:23:54,110
אין לי שום דבר שמעניין אותך,

219
00:23:58,989 --> 00:24:00,911
אבל אם אתה חושב כך.

220
00:24:23,847 --> 00:24:26,695
אני נשבע שאתה מכה אותו באוויר, צ'ינק!

221
00:24:32,731 --> 00:24:34,986
ידעתי את זה הזקן
היה זומם במשהו.

222
00:24:35,067 --> 00:24:37,487
- לא היית צריך להרוג אותו מיד.
- במוקדם או במאוחר זה יקרה.

223
00:24:37,569 --> 00:24:40,250
הדבר המצחיק בצ'ינק כאן הוא,
שהוא תמיד צריך להוכיח

224
00:24:40,322 --> 00:24:43,419
שהוא יורה טוב יותר מכל אחד אחר.
וזה מה שהוא עושה.

225
00:24:43,492 --> 00:24:45,580
פרנק, ממתק!

226
00:24:48,497 --> 00:24:50,917
ציור האקדח שלו חסך זמן.

227
00:24:51,000 --> 00:24:53,254
בילי ג'ק, שתוק. תוציא אותה.

228
00:24:53,335 --> 00:24:55,921
צ'ינק, תסתכל על גג הכרכרה.

229
00:25:09,226 --> 00:25:13,236
- שום דבר מלבד עור ישן.
- מה עם תא המטען?

230
00:25:16,025 --> 00:25:18,445
גם כלום, פרנק.

231
00:25:21,947 --> 00:25:26,372
- הפוסט. איפה היא?
- אין מושג.

232
00:25:26,452 --> 00:25:29,833
- אדוני, תגיד לי!
- עשית טעות.

233
00:25:29,913 --> 00:25:33,010
זו לא הכרכרה הרגילה.
זה לא יגיע עוד שעה.

234
00:25:33,083 --> 00:25:37,140
הכרכרה שאתה רוצה מתה
השעה 5. זה הושכר ב-Contention.

235
00:25:37,212 --> 00:25:39,893
גברת מימס ואני, אנחנו...
אנחנו בירח הדבש שלנו.

236
00:25:39,965 --> 00:25:42,101
התחתנו הבוקר.

237
00:25:44,928 --> 00:25:47,230
רק הבוקר?

238
00:25:50,309 --> 00:25:52,563
- האם זה נכון?
- באופן טבעי!

239
00:25:52,645 --> 00:25:56,904
- בדקו בעצמכם את לוח הזמנים.
אני שואל את האיש הזה. כָּך?

240
00:25:56,982 --> 00:25:58,738
אני לא יודע את זה.

241
00:25:58,817 --> 00:26:00,704
הוא לא יודע כלום.

242
00:26:00,778 --> 00:26:03,328
איך זה שאתה חמוש
מסיעים זוג טרי?

243
00:26:03,405 --> 00:26:07,416
- אני לא אחד מהם. אני גר בסאסאבה.
- אדוני, זה נכון?

244
00:26:08,285 --> 00:26:12,710
אני מקבל את זה. קראנו את זה
במדבר מחוץ למחלוקת.

245
00:26:13,582 --> 00:26:15,219
זה נכון.

246
00:26:15,292 --> 00:26:18,258
בילי ג'ק, בדוק את לוח הזמנים בפנים.
- כן!

247
00:26:22,174 --> 00:26:26,397
בילי! היי, גברת, בואי הנה.

248
00:26:31,767 --> 00:26:37,533
- אתה יכול לבשל? אתה יכול לעשות את זה?
כן.

249
00:26:37,606 --> 00:26:40,904
בילי ג'ק, קח אותה פנימה.
אני יכול להשתמש במשהו.

250
00:26:47,074 --> 00:26:51,333
הוא ימצא את לוח הזמנים.
כמו שאמרתי, היא מגיעה בשעה 5.

251
00:26:51,412 --> 00:26:55,469
אני מבין איך אתה מסתדר
יכול בטעות בינינו להיות הכרכרה הרגילה.

252
00:26:55,541 --> 00:26:57,842
אנחנו בדרך לביסבי.

253
00:26:58,877 --> 00:27:02,010
בשעה 5 בבוקר הנוסע הקבוע
ודוכן עוצרים כאן.

254
00:27:02,089 --> 00:27:06,431
כן, אדוני.
- הוא קולני.

255
00:27:07,052 --> 00:27:09,982
מה עשית עם האנק?

256
00:27:10,055 --> 00:27:13,982
- מי זה?
- האיש מהתחנה כאן.

257
00:27:14,059 --> 00:27:16,029
הוא שם בבאר.

258
00:27:22,151 --> 00:27:25,413
- והילד?
- הוא איתו.

259
00:27:32,036 --> 00:27:34,800
גָלוּי לֵב! 5 כמו שהבחור אמר.

260
00:27:34,872 --> 00:27:39,344
אתה יכול לראות את זה! תקשיב, בוא נלך
ואנחנו לא אומרים מילה על זה.

261
00:27:39,418 --> 00:27:41,174
הוא לא חכם?

262
00:27:42,588 --> 00:27:44,178
אני נשבע שלא נגיד כלום.

263
00:27:44,256 --> 00:27:46,226
אני יודע שאתה לא תעשה את זה.

264
00:27:46,300 --> 00:27:49,515
האם, כפי שהוא אמר,
לשתוק על זה?

265
00:27:49,595 --> 00:27:52,015
גם אם אמרתי כן,
לא היית מאמין לי.

266
00:27:52,097 --> 00:27:55,395
בזבוז זמן טהור,
אפילו לדבר על זה, נכון?

267
00:28:00,648 --> 00:28:04,444
- אתה יודע מה קורה לך?
- אני חושב שכן.

268
00:28:04,526 --> 00:28:06,994
- אתה מפחד?
כן.

269
00:28:08,155 --> 00:28:10,207
טוב, לפחות אתה כנה.
זה מדבר בשבילך.

270
00:28:10,282 --> 00:28:14,079
הבאר תהיה מלאה עד אפס מקום.

271
00:28:17,539 --> 00:28:20,719
חכה רגע. למה אתה מקשיב לו?

272
00:28:20,793 --> 00:28:22,964
אמרתי לך
לא נגיד כלום.

273
00:28:23,045 --> 00:28:25,928
אם אתה לא מאמין לו, שמור על זה
אתה אותו. אני לא מכיר את האיש הזה.

274
00:28:26,006 --> 00:28:28,261
בכל מקרה, אני לא מדבר בשבילו.

275
00:28:28,342 --> 00:28:30,643
אני מרגיש שאני יכול
לסמוך עליו יותר ממך.

276
00:28:30,719 --> 00:28:34,942
היי, קולני. למה שלא תרוץ
לבאר ולראות אם אתה יכול לעשות את זה?

277
00:28:35,015 --> 00:28:37,103
- בנאדם, היה הגיוני!
אתה נשאר כאן,

278
00:28:37,184 --> 00:28:39,320
אבל לא יעמוד כאן,
כשהכרכרה נעצרת.

279
00:28:39,395 --> 00:28:41,649
תמשיך לצרוח מסביב,
אבל זה לא ישנה כלום.

280
00:28:41,730 --> 00:28:44,945
- מה עם אשתי?
אני לא יכול שלא שהיא אישה.

281
00:28:45,025 --> 00:28:48,407
בסדר, צ'ינק.
- לא, לא, רגע!

282
00:28:48,487 --> 00:28:50,872
לא, אתה לא יכול לעשות את זה!

283
00:28:50,948 --> 00:28:56,203
אני אתן לך כל מה שאתה רוצה,
הכל, רק... אשתי!

284
00:28:57,913 --> 00:29:00,464
- אתה יודע מי היא?
- לא, מי?

285
00:29:00,541 --> 00:29:03,044
– היא בתו של השער הישן.
- אז מה?

286
00:29:03,127 --> 00:29:06,804
הוא הבעלים של מכרה הנחושת העשיר ביותר
באזור.

287
00:29:06,880 --> 00:29:08,387
נו, אתה לא מבין?

288
00:29:08,465 --> 00:29:11,811
יש לך בת של מיליונר.
הבת היחידה שלו!

289
00:29:11,885 --> 00:29:13,725
מה אתה חושב שהוא ישלם,
להחזיר אותה?

290
00:29:13,804 --> 00:29:16,308
- אין לי מושג מה?
- פשוט כל מחיר.

291
00:29:17,891 --> 00:29:21,190
כאן אתה מחכה לפשיטה זולה,

292
00:29:21,270 --> 00:29:24,319
בכך אתה מחזיק במכרה זהב
בידיים שלך.

293
00:29:24,481 --> 00:29:28,907
- איך אני יודע שהיא הבת שלו?
– דיברת עם העגלון.

294
00:29:28,986 --> 00:29:30,789
הוא לא אמר לך?

295
00:29:31,322 --> 00:29:33,492
- אז?
הוא אמר לי.

296
00:29:33,615 --> 00:29:36,084
הם לא ישקרו,
רק כדי להימנע מלהגיע לבאר?

297
00:29:36,160 --> 00:29:39,873
כמובן שלא. זה רק 20 מייל
בחזרה למחלוקת.

298
00:29:39,955 --> 00:29:42,885
יכולתי להודיע למר גייטוויי...
- ולעולם לא נראה אותך שוב.

299
00:29:42,958 --> 00:29:46,422
הייתי מציל את העור של עצמי
ולהשאיר את אשתי כאן?

300
00:29:46,587 --> 00:29:48,010
אני חושב שכן.

301
00:29:51,842 --> 00:29:55,769
אז כנראה שזה לא הגיוני
להמשיך לדבר על זה.

302
00:30:03,479 --> 00:30:06,991
אתה ואתה, אל הספסל.

303
00:30:36,553 --> 00:30:38,060
בילי.

304
00:30:44,812 --> 00:30:46,449
תרים את הנשק.

305
00:30:58,951 --> 00:31:00,458
קח את הסוסים.

306
00:31:05,290 --> 00:31:06,881
מַר!

307
00:31:10,838 --> 00:31:13,341
רשום את שם השער הישן
והיכן למצוא אותו.

308
00:31:13,424 --> 00:31:16,852
אם הייתי עושה לו את זה בעצמי...
- אתה לא מוסר לו את זה בעצמך.

309
00:31:16,969 --> 00:31:19,934
הם עוצרים ברחוב הראשי
למחלוקת, קילומטר מהצד הזה,

310
00:31:20,014 --> 00:31:21,935
ולתת את הפתק הזה למישהו
בדרך לעיר.

311
00:31:22,016 --> 00:31:23,771
זה אומר עבור השער הישן,
שיש לך משהו חשוב

312
00:31:23,851 --> 00:31:25,404
יש לומר על בתו.

313
00:31:25,477 --> 00:31:28,277
הוא צריך לבוא לבד. כשהוא שם,
לספר לו את הסיפור.

314
00:31:28,355 --> 00:31:30,692
אם הוא יגיד לא,
הוא לא רואה את בתו שוב.

315
00:31:30,774 --> 00:31:33,823
אם הוא יגיד שכן,
הוא צריך לשלם 50,000 בשטרות קטנים

316
00:31:33,902 --> 00:31:35,290
קח את זה למקום מחוץ לסאסבה.

317
00:31:35,362 --> 00:31:37,118
והוא בא לבד.

318
00:31:37,823 --> 00:31:41,584
- מה אם אין לו כל כך הרבה מזומנים?
- אז זו הבעיה שלו.

319
00:31:41,910 --> 00:31:44,212
למה אני לא יכול לפגוש אותו?
ולספר לו ישירות?

320
00:31:44,288 --> 00:31:46,210
בילי ג'ק ירצה
ללוות אותך בדרך לשם ובחזרה.

321
00:31:46,290 --> 00:31:49,636
אני לא רוצה אותו בשום מקום
נופל למארב.

322
00:31:51,045 --> 00:31:55,470
אם מר גייטוויי יצא עם הכסף,
בוא נלך. יָמִינָה?

323
00:31:55,549 --> 00:31:57,139
כן, זה נכון.

324
00:31:58,886 --> 00:32:00,013
בילי ג'ק!

325
00:32:01,639 --> 00:32:04,319
- מתי אנחנו עוזבים?
עכשיו.

326
00:32:08,020 --> 00:32:12,030
אני יכול להיפרד מאשתי?
להיפרד? היא תדאג.

327
00:32:12,983 --> 00:32:15,035
אנחנו נספר לה.

328
00:32:46,433 --> 00:32:49,233
הבחור הזה מעמיד את אשתו בסכנה
ואז רוצה נשיקת פרידה.

329
00:32:49,311 --> 00:32:50,485
תסביר לי את זה.

330
00:32:50,562 --> 00:32:53,777
מה שאני לא יכול להסביר זה,
למה ביקשת רק 50,000.

331
00:32:53,857 --> 00:32:57,405
- אני לא חמדן.
- אנחנו לא צריכים להתמודד עם זה.

332
00:32:58,237 --> 00:33:00,324
אתה מתיר שניים מהפרדות.
אני אדאג לו.

333
00:33:00,406 --> 00:33:01,912
כדאי שנעשה את זה עכשיו.

334
00:33:01,991 --> 00:33:03,793
ניקח אותו איתנו.
- מאיזו סיבה?

335
00:33:03,867 --> 00:33:05,837
כי אני אומר כך. האם זו סיבה מספקת?

336
00:33:05,911 --> 00:33:10,087
קדימה, פרנק. נוכל להכניס אותו ל
לזרוק מזרקות ושניהם יורים!

337
00:33:10,165 --> 00:33:12,170
פשוט תתיר את הפרדות.

338
00:33:20,676 --> 00:33:25,564
אני רוצה קודם כל לקבור את האיש.
- זרוק אותו לבאר.

339
00:33:25,639 --> 00:33:29,317
- זה לא מקום מתאים.
- איך קוראים לך?

340
00:33:29,393 --> 00:33:32,608
-ברנן.
ובכן, ברנן, אל תיקח את זה רחוק מדי.

341
00:33:32,688 --> 00:33:34,491
הוא נכנס לבאר.

342
00:34:07,014 --> 00:34:10,146
גברת, את חייבת לאהוב את חברתך
לשבת על הפרד.

343
00:34:10,225 --> 00:34:12,480
אין לנו סוסים יותר.

344
00:35:53,370 --> 00:35:54,462
לְהַפְסִיק!

345
00:35:56,165 --> 00:35:59,262
צ'ינק, תן לאיש לחתוך קצת עצים
ואז לטפל בסוסים.

346
00:35:59,335 --> 00:36:02,348
אני אהיה האישה
מחפש משהו לבשל.

347
00:36:10,012 --> 00:36:12,693
היי, גברת, בואי הנה
ולשבת.

348
00:36:15,184 --> 00:36:18,778
אנחנו לא יכולים לעשות אש,
בלי לחתוך עצים. לִיטוֹל.

349
00:37:11,824 --> 00:37:14,789
גברת, שבי איפשהו.

350
00:37:16,996 --> 00:37:21,385
אתה לא רוצה לאכול כלום?

351
00:37:21,458 --> 00:37:24,176
אני לא רעב.

352
00:37:24,253 --> 00:37:27,717
- היא?
- רק קפה.

353
00:37:27,798 --> 00:37:30,562
ובכן, תן לו לשתות.

354
00:37:57,036 --> 00:37:59,539
מה עשית לבעלי?

355
00:37:59,663 --> 00:38:02,546
הם מבשלים היטב. אישה צריכה לבשל היטב.

356
00:38:04,084 --> 00:38:06,421
יש לי זכות לדעת.

357
00:38:06,503 --> 00:38:08,758
זה כנראה נכון.

358
00:38:08,839 --> 00:38:12,137
צ'ינק, ספר לגברת כאן איפה בעלה.

359
00:38:12,217 --> 00:38:16,180
מַחֲלוֹקֶת. בילי ג'ק לקח אותו לשם,
לראות את הזקן שלך.

360
00:38:17,097 --> 00:38:18,438
אֲבִי?

361
00:38:18,641 --> 00:38:21,855
אומרים שהוא הבעלים של מכרה הנחושת העשיר ביותר
באזור.

362
00:38:21,935 --> 00:38:26,906
זה שאתה כאן הופך אותנו לשותפים.
- אני לא מבין.

363
00:38:26,982 --> 00:38:30,779
אבא שלך ישלם על זה,
כדי להחזיר אותה בריאה ושלמה.

364
00:38:32,821 --> 00:38:36,285
– ואם הוא לא?
- נקווה שלא.

365
00:38:40,412 --> 00:38:43,461
מעולם לא יריתי באישה,
זה נכון, פרנק?

366
00:38:43,540 --> 00:38:46,258
צמצמו, שתקו ותאכלו.

367
00:38:48,003 --> 00:38:50,340
אז בעלי בסדר?

368
00:38:50,422 --> 00:38:52,558
בילי ג'ק יביא אותו לכאן מחר.

369
00:38:52,633 --> 00:38:55,598
- אני מבין.
- בעצם?

370
00:39:01,642 --> 00:39:05,604
ברגע שחושך,
אתה והוא מבלים שם את הלילה.

371
00:39:11,610 --> 00:39:16,000
ואם אני במקומך,
הייתי מתרחק מהדלת.

372
00:39:17,908 --> 00:39:21,254
זה ברור, ברנן?
כן.

373
00:39:21,328 --> 00:39:25,041
נחמד מאוד. נחמד מאוד.

374
00:39:40,139 --> 00:39:43,900
מר ברנן.
כן, גברתי.

375
00:39:43,976 --> 00:39:47,689
בטח ידעת כל הזמן
שאנחנו בדרך לביסבי.

376
00:39:47,771 --> 00:39:50,737
אחרת איך תדע
מי אבי.

377
00:39:51,650 --> 00:39:56,040
הם כנראה היו במחלוקת והקשיבו
להזמין לבעלי את הכרכרה.

378
00:39:56,697 --> 00:40:02,047
-ככה זה יכול היה להיות.
חכה עד שאבי ישמע על כך.

379
00:40:02,119 --> 00:40:04,705
הוא ישלח כל אדם באזור.

380
00:40:04,788 --> 00:40:06,959
אני מקווה שהוא לא.

381
00:40:07,041 --> 00:40:09,046
הוא הופך לגברים האלה
אל תתן לזה להתחמק מזה.

382
00:40:09,126 --> 00:40:13,765
אין לו ברירה אחרת.
אם הוא ישלח לכאן קבוצה...

383
00:40:15,174 --> 00:40:18,887
ובכן, הם הרגו
והם יהרגו שוב במידת הצורך.

384
00:40:22,681 --> 00:40:27,356
אני מצטער לערב אותך בזה.
זה לא היה היום שלי בכל מקרה.

385
00:40:31,482 --> 00:40:33,818
אתה גר כאן, נכון?

386
00:40:33,901 --> 00:40:35,822
כן, גברתי. על סאסאבה.

387
00:40:37,071 --> 00:40:40,167
הם ידאגו לך, לא?

388
00:40:41,116 --> 00:40:44,414
אִיתִי? לא, גברתי. אני לבד.

389
00:40:50,751 --> 00:40:53,800
גברת מימס, כדאי שתנסה
לישון קצת.

390
00:41:08,060 --> 00:41:10,231
מר ברנן.
כן, גברתי.

391
00:41:12,272 --> 00:41:18,039
בעלי היה מאוד גס רוח כלפיך.
אני בטוח שהוא לא התכוון לזה ככה.

392
00:41:19,071 --> 00:41:21,456
-לילה טוב.
-לילה טוב.

393
00:42:14,960 --> 00:42:16,383
לך ותסתכל.

394
00:42:32,853 --> 00:42:35,154
מזגו לעצמכם קפה.

395
00:42:47,368 --> 00:42:50,416
לְהִתִיַשֵׁב. שם.

396
00:42:59,380 --> 00:43:01,848
זה לא היה הראש שלי
ראיתי בכניסה אתמול בלילה, נכון?

397
00:43:01,924 --> 00:43:03,893
- אם כן, מדוע לא ירית?
- כמעט עשיתי.

398
00:43:03,968 --> 00:43:08,190
מזל שזה נעלם
מה שזה לא היה.

399
00:43:08,263 --> 00:43:10,849
- הגברת עדיין ישנה.
כן.

400
00:43:11,684 --> 00:43:13,653
אין לה מזל.

401
00:43:13,727 --> 00:43:17,654
היא כנראה אחת הנשים הפשוטות ביותר,
שאי פעם ראיתי. השיער שלה.

402
00:43:17,731 --> 00:43:21,243
היא יכולה לעשות משהו עם הבגדים שלה
כדי שתדע שהיא אישה.

403
00:43:21,318 --> 00:43:23,738
לא פלא שהם
קיבל אדם כל כך מאכזב.

404
00:43:23,821 --> 00:43:26,585
- הוא לא שווה הרבה.
- יש לך אישה בבית, ברנן?

405
00:43:26,657 --> 00:43:28,247
לא.

406
00:43:28,325 --> 00:43:31,291
אבל כדאי. זה לא בסדר
לגבר להיות לבד.

407
00:43:31,370 --> 00:43:35,760
- זה מה שאומרים.
ובכן, אני יודע על מה אני מדבר.

408
00:43:35,833 --> 00:43:39,427
בילי ג'ק וצ'ינק, אני לא אוהב את השניים האלה.

409
00:43:42,589 --> 00:43:45,140
לפעמים יש לי הרגשה
שהם בכלל לא איתי.

410
00:43:45,217 --> 00:43:49,061
תמיד אותה שיחה.
נשים, אלכוהול וכדומה.

411
00:43:49,513 --> 00:43:53,606
אני לא צר אופקים, אבל אני גבר
בסופו של דבר נמאס מזה.

412
00:43:53,684 --> 00:43:56,733
גבר בסופו של דבר
עייף לעזאזל.

413
00:43:57,479 --> 00:43:59,983
- הם מכינים קפה טוב.
-ברנן.

414
00:44:02,735 --> 00:44:03,945
לְסַפֵּר.

415
00:44:05,612 --> 00:44:09,492
- על מה.
- הבית שלך. איך זה?

416
00:44:10,909 --> 00:44:14,089
- עד כה, לא הרבה.
- האם אתה מחזיק חיות?

417
00:44:14,163 --> 00:44:16,334
- זוג.
- האם אתה עובד את האדמה?

418
00:44:18,042 --> 00:44:20,047
זה מה שאני מתכנן לעשות. כֵּן.

419
00:44:23,172 --> 00:44:28,771
גם לי תהיה חווה יום אחד.
חשבתי על זה הרבה.

420
00:44:28,844 --> 00:44:34,977
אדם צריך להיות בעל אדמתו,
לאן הוא שייך ובמה הוא גאה.

421
00:44:36,435 --> 00:44:41,608
- אתה רוצה להשיג את זה בדרך זו?
- לפעמים אין לך ברירה.

422
00:44:42,900 --> 00:44:45,119
באמת לא?

423
00:44:45,194 --> 00:44:47,530
תקשיב, ברנן...
- פרנק!

424
00:44:51,825 --> 00:44:53,415
הם באים.

425
00:45:19,478 --> 00:45:21,613
קח את הסוסים, בילי ג'ק.

426
00:45:23,107 --> 00:45:26,156
- הכל מסודר.
- מה הוא אמר?

427
00:45:26,235 --> 00:45:27,362
הוא אמר שהוא יביא את הכסף לכאן.

428
00:45:27,444 --> 00:45:30,078
זה נכון, בילי ג'ק?
הוא אמר שהוא יביא את הכסף לכאן?

429
00:45:30,155 --> 00:45:31,662
זה מה שהוא אמר.

430
00:45:31,740 --> 00:45:34,504
- אתה מצפה למשחקים עקומים?
- לא!

431
00:45:36,036 --> 00:45:37,876
הוא יכול לקבל כל כך הרבה כסף, נכון?

432
00:45:37,955 --> 00:45:40,375
הוא אמר שזה יעבוד
אבל זה ייקח לו כמעט את כל היום.

433
00:45:40,457 --> 00:45:43,637
הוא אמר שהוא יבוא מתישהו מחר.
- די נכון.

434
00:45:43,711 --> 00:45:44,838
נתת לו הוראות, בילי?

435
00:45:44,920 --> 00:45:47,684
כמו שאמרת,
בפתח ריבת הערבה של ברנקו.

436
00:45:47,756 --> 00:45:51,897
- אתה חושב שהוא ימצא את זה?
– ביקשתי ממנו לחזור על זה פעמיים.

437
00:45:52,720 --> 00:45:55,982
איך הוא לקח את זה?
איך אתה חושב שהוא לקח את זה?

438
00:45:56,056 --> 00:45:57,943
אדוני, אני שואל אותך.

439
00:45:59,018 --> 00:46:02,364
כמובן שהוא כעס.
אבל ידיו כבולות.

440
00:46:02,438 --> 00:46:07,029
הוא אדם הגיוני. אני חושב
יש לך כאן עסקה טובה.

441
00:46:08,027 --> 00:46:11,408
כֵּן. ובכן, אתה רוצה להישאר כאן,
או לנסוע חזרה הביתה?

442
00:46:14,033 --> 00:46:15,076
מַה?

443
00:46:16,660 --> 00:46:18,546
אתה בטח שומע רע.

444
00:46:21,040 --> 00:46:22,593
האם היית נותן לי ללכת?

445
00:46:22,666 --> 00:46:26,297
אדוני, אנחנו לא צריכים אותך יותר.
בילי, תביא לו את הסוס שלו.

446
00:46:29,715 --> 00:46:33,856
יכולתי לרכוב חזרה ו
תביא את השער הישן לכאן בבוקר.

447
00:46:33,927 --> 00:46:37,938
אתה יכול.
- האם אשתי בסדר?

448
00:46:38,015 --> 00:46:39,486
היא ישנה.

449
00:46:40,351 --> 00:46:42,735
תקשיב,
אני מעדיף להישאר איתה

450
00:46:42,811 --> 00:46:45,315
אבל אם כן
השער הישן כאן מהר יותר,

451
00:46:45,397 --> 00:46:47,367
אז עדיף שאלך.
- אני מבין.

452
00:46:47,441 --> 00:46:50,075
- אתה לא רוצה לראות את אשתך?
- ובכן,

453
00:46:50,152 --> 00:46:52,074
ככל שאני עולה יותר מהר בדרך,
יותר טוב.

454
00:46:52,154 --> 00:46:53,827
היא תבין.

455
00:46:56,450 --> 00:46:59,415
- אז נתראה מחר?
- בערך באותו זמן.

456
00:46:59,495 --> 00:47:00,538
כֵּן.

457
00:47:04,416 --> 00:47:07,430
- אני יכול ללכת עכשיו?
- בטח.

458
00:47:08,587 --> 00:47:11,517
- עכשיו?
- בטח.

459
00:47:34,613 --> 00:47:36,167
תעשה הכל, צ'ינק.

460
00:47:52,756 --> 00:47:54,678
תגרום לו להיעלם, בילי.

461
00:48:04,476 --> 00:48:06,647
מה לא בסדר איתה?

462
00:48:06,729 --> 00:48:10,525
היי, גברת, את לא מבינה
מה אתה מציל לעצמך

463
00:48:10,607 --> 00:48:16,456
היא לא ידעה שזה הוא.
- לא, כנראה שלא, נראה.

464
00:48:16,530 --> 00:48:18,500
גברת, את לא יודעת
שהבחור מכר אותך?

465
00:48:18,574 --> 00:48:21,587
כל העניין היה הרעיון שלו,
להציל את עורו.

466
00:48:21,660 --> 00:48:23,665
הוא עמד לעשות זאת
לעזוב אותה שוב.

467
00:48:23,746 --> 00:48:27,672
זה פשוט הגעיל אותי.

468
00:48:27,750 --> 00:48:31,380
זה היה בחור שהיית איתו
היו נשואים שמשכו דבר כזה.

469
00:48:31,462 --> 00:48:33,134
מה שהוא עשה לא בסדר,

470
00:48:33,213 --> 00:48:37,176
אבל שיחקת יחד וירית
לו אז, אתה קורא לזה נכון?

471
00:48:37,593 --> 00:48:41,187
אם אתה לא רואה הבדל,
זו הבעיה שלך

472
00:48:48,062 --> 00:48:49,699
כמה זה עושה?

473
00:48:49,772 --> 00:48:54,161
- הוא היה השביעי.
- מתי מגיע תור שמונה ותשע?

474
00:48:54,234 --> 00:48:57,082
מחר, לפני שאנחנו עוזבים,
אתה יכול לסמוך על זה.

475
00:48:57,154 --> 00:49:00,701
אם הבוס שלך אומר כן.
- אל תדאג בקשר לזה.

476
00:49:00,783 --> 00:49:03,582
אז כנראה אקבל את שלי
מאחור.

477
00:49:03,661 --> 00:49:06,211
אתה מקבל את שלך בחזה,
להסתמך על זה.

478
00:49:06,288 --> 00:49:08,589
אני רוצה להסתכל על הפנים שלך.

479
00:49:08,666 --> 00:49:12,509
אבל אתה יכול לנסות לברוח מיד
לעשות דברים כדי שזה יהיה מרגש.

480
00:49:12,586 --> 00:49:15,801
יותר טוב מאשר לחכות כאן בשביל זה.

481
00:49:15,881 --> 00:49:19,227
- אני אחכה למחר.
- כרצונך.

482
00:49:35,734 --> 00:49:39,578
- אני... אני מצטער, גברת מימס.
- למה לא אמרת לי?

483
00:49:39,655 --> 00:49:43,202
למה לא אמרת לי את זה...
- זה לא היה מועיל.

484
00:49:46,245 --> 00:49:49,092
הוא היה יכול לעשות את זה בשביל כולנו.

485
00:49:50,457 --> 00:49:51,798
כן, גברתי.

486
00:49:57,840 --> 00:50:02,431
- אבל אתה מטיל בכך ספק, נכון?
- הכרת את בעלך יותר טוב ממני.

487
00:50:05,764 --> 00:50:09,062
דברים איומים הם
קרה ביומיים האחרונים,

488
00:50:09,852 --> 00:50:13,814
אבל אני יכול לחשוב רק על עצמי.

489
00:50:14,565 --> 00:50:20,366
אני יכול לראות את עצמי רק כטיפש.
ואתה יודע למה?

490
00:50:20,446 --> 00:50:22,782
כי עכשיו אני יודע
שמעולם לא אכפת לו ממני!

491
00:50:22,865 --> 00:50:25,712
שהוא אני
נשוי מתוך אינטרס טהור!

492
00:50:29,413 --> 00:50:35,677
ראיתי אותו פשוט נהרג,
ואפילו לא ריחמתי עליו.

493
00:50:35,753 --> 00:50:38,766
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה
שהוא לא אהב אותי. שלא אכפת לו...

494
00:50:38,839 --> 00:50:41,769
עכשיו הקשיבי לי, גברת מימס.

495
00:50:41,842 --> 00:50:44,559
בעלך התחתן איתך בשביל כסף.
שנינו יודעים את זה.

496
00:50:44,637 --> 00:50:47,270
אבל אתה חי והוא מת.
זה ההבדל.

497
00:50:47,348 --> 00:50:50,065
אתה יכול להתאבל על היותו טיפש,
עד שיירו בך מחר.

498
00:50:50,142 --> 00:50:54,152
או שאתה חושב איך להציל את העור שלך.
אבל אני אגיד לך דבר אחד.

499
00:50:54,855 --> 00:50:58,996
אנחנו צריכים להישאר ביחד,
להישאר בחיים.

500
00:50:59,068 --> 00:51:02,449
הם אמרו שהם שחררו אותנו.
- אתה באמת מאמין בזה?

501
00:51:02,529 --> 00:51:04,831
הם הרגו ארבעה אנשים
תוך פחות מיומיים.

502
00:51:04,907 --> 00:51:07,493
והסיבה היחידה שאני בחיים
הדאגה שלהם הייתה לתת

503
00:51:07,576 --> 00:51:11,586
שמשהו יכול להשתבש ב-Contention
והם יצטרכו אותי.

504
00:51:12,748 --> 00:51:17,885
לא, גברת מימס, יש לנו רק כל כך הרבה זמן
עד שאביך יופיע כאן מחר.

505
00:51:20,673 --> 00:51:23,057
לא אכפת לי מה קורה לי.

506
00:51:27,888 --> 00:51:29,442
אבל לא אכפת לי מהחיים שלי.

507
00:51:29,515 --> 00:51:33,857
לא אתן לעצמי לירות בבטן,
רק בגלל שאתה מרחם על עצמך.

508
00:51:33,936 --> 00:51:38,527
הם הורגים אותנו, גברת מימס.
תחשוב על זה.

509
00:51:38,983 --> 00:51:41,913
- מה אני יכול לעשות?
- אני לא יודע את זה.

510
00:51:43,988 --> 00:51:47,499
אנחנו צריכים לפקוח עיניים
ולצפות בהם בכל שלב.

511
00:51:47,574 --> 00:51:51,750
כשיש לנו הזדמנות,
אנחנו חייבים לתפוס אותם.

512
00:51:58,002 --> 00:51:59,757
אני מפחד.

513
00:52:01,588 --> 00:52:03,309
אני לא שונה.

514
00:52:17,521 --> 00:52:19,526
היי, זה גדול, צ'ינק.

515
00:52:19,606 --> 00:52:22,703
הוא היה בתנופה. פגשתי אותו
באמצע, כמעט קורע אותו לשניים.

516
00:52:22,776 --> 00:52:26,573
בילי ג'ק, לברנן יש מספיק
לפרק לארוחת ערב. אתה מבשל.

517
00:52:26,655 --> 00:52:28,043
זו עבודת נשים!

518
00:52:28,115 --> 00:52:30,202
אמרתי שאתה מבשל.
אני לא רוצה בשר שרוף,

519
00:52:30,284 --> 00:52:33,333
רק בגלל הגברת
כועסת על בעלה.

520
00:53:08,781 --> 00:53:12,577
האם עלי לספר לאישה?
להביא צלחת, פרנק?

521
00:53:12,660 --> 00:53:13,751
לֶאֱכוֹל.

522
00:53:14,912 --> 00:53:18,293
אתה אפילו לא תדע שהיא שם.
כמה שהיא רגועה.

523
00:53:18,374 --> 00:53:21,138
אלו בדיוק אלה
להיזהר ממנו, בילי.

524
00:53:21,210 --> 00:53:26,596
פעם הייתה לי אישה שקטה.
שקט בחוץ כמו יום ראשון שליו,

525
00:53:26,674 --> 00:53:30,933
אבל בפנים, פראי כמו הר.

526
00:53:31,011 --> 00:53:34,144
אני צריך ללכת באותה דרך
להכות שוב.

527
00:53:34,348 --> 00:53:37,563
איפה זה, צ'ינק?
-סונורה טאון.

528
00:53:37,643 --> 00:53:40,028
היי, הייתי שם פעם.

529
00:53:40,104 --> 00:53:44,944
פַּעַם? לעולם לא עוד מאז?

530
00:53:45,025 --> 00:53:47,077
מאיזו סיבה?

531
00:53:48,570 --> 00:53:54,752
בן כמה אתה, בילי?
- אין מושג. צָעִיר. איך זה?

532
00:53:54,827 --> 00:54:00,675
במקרה, מגיעות יותר מעשר נשים
על אדם בסונורה. מסיבה זו!

533
00:54:02,084 --> 00:54:06,640
- מי אומר את זה?
אני יודע על מה אני מדבר.

534
00:54:07,464 --> 00:54:09,516
חיזרתי אחרי יותר ממחציתם.

535
00:54:09,591 --> 00:54:13,222
עדיין הייתי שם אם זה לא היה בשבילי
משך שריר רגל.

536
00:54:14,680 --> 00:54:18,986
אילפתי שם סוסים
ואז מכר אותם בביסבי.

537
00:54:20,436 --> 00:54:22,856
מעולם לא אמרת לי את זה, צ'ינק.

538
00:54:22,938 --> 00:54:28,870
אתה אף פעם לא שואל אותי. כי המון המון
מהן בנות קלות.

539
00:54:28,944 --> 00:54:32,456
אבל איך שאני רואה את זה
אישה היא אישה.

540
00:54:33,449 --> 00:54:35,418
נכון, פרנק?

541
00:54:36,910 --> 00:54:40,754
- אם אתה אומר כך.
- אתה רואה?

542
00:54:45,961 --> 00:54:50,801
היי, צ'ינק,
כשהבחור מופיע עם הכסף,

543
00:54:50,883 --> 00:54:54,513
מה דעתך שיהיה לשנינו אחד
קח עיקוף לסונורה.

544
00:54:54,595 --> 00:54:59,020
אתה מזדקן משעה לשעה, בילי.
נכון, פרנק?

545
00:54:59,099 --> 00:55:01,603
כֵּן. מדי שעה.

546
00:56:19,138 --> 00:56:21,273
יש לך כישרון לזה.

547
00:56:23,767 --> 00:56:26,816
אתה בטח תוהה,
למה אנחנו עדיין מחזיקים אותך כאן.

548
00:56:26,895 --> 00:56:31,285
- בעצם?
האמת היא שאני מחבב אותך.

549
00:56:31,358 --> 00:56:35,783
- יש מעט אנשים שמרגישים כך אלי.
- האם יש רבים שמרגישים כך כלפיך?

550
00:56:35,863 --> 00:56:38,034
הייתה תקופה שזה היה ככה.

551
00:56:38,282 --> 00:56:42,588
כן, פעם הייתה תקופה
איפה כיבדו אותי, מאיפה באתי.

552
00:56:42,661 --> 00:56:44,666
- איפה זה?
-ויומינג.

553
00:56:44,747 --> 00:56:46,467
רחוק מכאן.

554
00:56:46,540 --> 00:56:52,342
עדיף ככה. הם היו תולים אותי,
אם אפשר היה לראות אותי שם שוב.

555
00:56:52,421 --> 00:56:54,675
מוזר שהחוק בעיני
שואף לחיים.

556
00:56:54,757 --> 00:56:58,138
לא עשיתי בחיים שלי
לחץ על ההדק.

557
00:56:58,218 --> 00:57:03,059
אשאיר את זה לבחורים צעירים
כמו השניים שם. אתה יכול לראות את זה.

558
00:57:04,475 --> 00:57:08,817
בילי ג'ק, בלי הורים, בלי השכלה.
נלחם ושיקר את דרכו בחיים

559
00:57:08,896 --> 00:57:13,736
מאז שהוא יכול ללכת. וצ'ינק
אינו שונה. הרג את האיש הראשון שלו

560
00:57:13,817 --> 00:57:16,451
בגיל 12. הזקן שלו.

561
00:57:16,528 --> 00:57:19,542
כאשר זו אמא שלו עם אחד
בקבוק טקילה שבור.

562
00:57:19,615 --> 00:57:22,118
שום דבר מלבד חיות.

563
00:57:22,993 --> 00:57:25,081
ואתה רק חסיד.

564
00:57:25,245 --> 00:57:30,964
אני לא יכול לעזור לזה כמו שהם.
אף אחד לא יכול לעזור להם.

565
00:57:31,251 --> 00:57:33,304
אף אחד לא מנסה.

566
00:57:36,423 --> 00:57:39,520
ואני אפילו לא יודע
למה אני מחבב אותך, ברנן.

567
00:57:39,593 --> 00:57:42,772
אתה סותר וגאה,
כאשר אתה באמת צריך לכרוע ברך.

568
00:57:42,846 --> 00:57:46,987
אני באמת לא יודע.
אבל אני אגיד לך את זה.

569
00:57:47,059 --> 00:57:50,024
הדרך נהיית סלעית יותר עבורך,
ברגע שהבוקר עלה.

570
00:57:50,104 --> 00:57:53,947
אם הכסף קיים, הם רוצים את בילי ג'ק
וצ'ינק רואה אותך ואת הגברת מתה.

571
00:57:54,024 --> 00:57:59,873
- ואתה?
- כמו שאמרת, אני רק חסיד.

572
00:58:35,024 --> 00:58:36,447
מר ברנן.

573
00:58:37,776 --> 00:58:42,782
אני מצטער על ההתנהגות שלי הבוקר
סליחה. אני מקווה שאתה מבין אותי.

574
00:58:42,865 --> 00:58:45,201
אולי יותר טוב ממה שאתה חושב.

575
00:58:45,284 --> 00:58:49,590
אבל כרגע אתה צריך פחות
חמלה כאסטרטגיית הישרדות.

576
00:58:49,705 --> 00:58:52,255
אני לא יכול לשנות את הרגשות שלי.

577
00:58:53,500 --> 00:58:55,137
אהבת אותו?

578
00:58:57,046 --> 00:58:59,596
התחתנתי איתו.
- זו לא הייתה השאלה שלי.

579
00:58:59,673 --> 00:59:03,896
- אהבת אותו?
כן. כן, עשיתי זאת.

580
00:59:03,969 --> 00:59:05,855
גברת מימס, את שקרנית.
הם לא אהבו אותו

581
00:59:05,929 --> 00:59:09,856
ולא לרגע חשבת
שהוא אוהב אותך. ככה זה, לא?

582
00:59:12,561 --> 00:59:14,649
האם אתה יודע מה זה אומר להיות לבד?

583
00:59:14,730 --> 00:59:20,282
בין כורים גסים
עם אבא ששונא אותך בלי מילה,

584
00:59:20,361 --> 00:59:23,326
כי אתה לא הבן,
שהוא רצה?

585
00:59:23,405 --> 00:59:30,085
כן, התחתנתי עם ווילארד מימס,
כי לא יכולתי להיות לבד יותר.

586
00:59:30,162 --> 00:59:34,919
ידעתי שהוא לא אוהב אותי.
אבל לא היה אכפת לי.

587
00:59:35,000 --> 00:59:40,387
חשבתי שהאהבה שלו עשויה לגדול.
וכשהוא ביקש את ידי בנישואין,

588
00:59:41,507 --> 00:59:46,596
אמרתי לעצמי יותר מדי זמן
שהוא הרגיש לי משהו

589
00:59:46,679 --> 00:59:48,684
ולא חיפשתי את הכסף.

590
00:59:50,140 --> 00:59:51,433
עכשיו זה.

591
00:59:55,771 --> 00:59:58,452
אז מה יש לך
חוץ מאיבוד קצת גאווה?

592
00:59:58,524 --> 01:00:01,738
מפחדים לא למצוא גבר אחר?
מפחדים ממה שאנשים אומרים?

593
01:00:01,819 --> 01:00:04,453
גם אם זה היה בשביל הכסף,
לפחות וילארד התחתן איתך.

594
01:00:04,530 --> 01:00:08,872
הוא היה ההזדמנות הראשונה והאחרונה שלך,
מבחינתך, אז פנית.

595
01:00:17,710 --> 01:00:21,257
הם חושבים שאף אחד לא רוצה אותם כי הם בשלהם
נשך את שפתיים ותלה את הראש.

596
01:00:21,338 --> 01:00:23,723
אבל תן לי להגיד לך משהו.

597
01:00:23,799 --> 01:00:26,764
את אישה כמו כל אחת אחרת.
הם יותר מרובם.

598
01:00:26,844 --> 01:00:28,931
אבל צריך להבין
אם אתה לא חושב על עצמך כלום,

599
01:00:29,013 --> 01:00:30,223
איך אחרים צריכים לעשות את זה?

600
01:00:30,306 --> 01:00:32,476
- אני לא יכול לשנות את הרגשות שלי.
- אם לא אתה, אז מי?

601
01:00:32,558 --> 01:00:35,144
אתה לא תמיד יכול לשבת לאחור,
ולחכות שמשהו יקרה.

602
01:00:35,227 --> 01:00:41,740
לפעמים צריך לקום
וקח מה שאתה רוצה.

603
01:01:04,548 --> 01:01:08,771
אני אחזור ואז
שניכם מוכנים ללכת?

604
01:01:08,844 --> 01:01:12,356
פרנק, אתה בטוח
שאני לא צריך לבוא איתך?

605
01:01:12,431 --> 01:01:14,021
אני בטוח.

606
01:01:14,099 --> 01:01:17,065
50,000. זה הרבה כסף.

607
01:01:17,144 --> 01:01:19,564
אולי אתה צריך עזרה למצוא את הדרך חזרה.

608
01:01:19,647 --> 01:01:21,616
אמרתי שאני בטוח.

609
01:01:38,499 --> 01:01:41,963
- מה אתה רוצה?
- מים.

610
01:01:42,044 --> 01:01:43,764
טוב, אז תשיג את עצמך.

611
01:01:46,382 --> 01:01:48,802
ברנן, מעכשיו
לרוץ כדי שאנשים ישמעו אותך,

612
01:01:48,884 --> 01:01:51,981
או שתקבל את הראש
התפוצץ מהר ממה שאתה חושב.

613
01:01:52,054 --> 01:01:53,228
תוֹדָה.

614
01:02:03,357 --> 01:02:06,240
אתם תאהבו את זה במקסיקו.

615
01:02:06,318 --> 01:02:10,115
אז כמובן שהוא יכול פשוט לעשות את זה
להתנדנד צפונה.

616
01:02:10,197 --> 01:02:13,329
אדם נמצא ביערות האורנים האלה
קשה למצוא.

617
01:02:17,246 --> 01:02:20,343
למה אתה מתכוון בזה?

618
01:02:22,751 --> 01:02:24,970
פרנק דיבר איתך.

619
01:02:25,045 --> 01:02:30,183
האם הוא אמר משהו שגרם לך
להגיד מילים כאלה?

620
01:02:30,259 --> 01:02:34,269
- מה אתה חושב?
אני חושב שאתה סתם מבלף.

621
01:02:35,723 --> 01:02:38,273
אז אין סיבה לדאגה.

622
01:02:46,483 --> 01:02:47,871
מה קורה?

623
01:03:10,174 --> 01:03:12,309
-בילי ג'ק!
כן.

624
01:03:12,384 --> 01:03:14,306
תפקח עליה עין.

625
01:03:14,928 --> 01:03:19,105
לאן אתה הולך, צ'ינק?
אני הולך לטייל,

626
01:03:19,183 --> 01:03:22,896
כדי לוודא שפרנק לא
נוסע משם עם כיסים מלאים!

627
01:03:42,581 --> 01:03:45,760
צ'ינק ואשר עזבו.
- נעלם?

628
01:03:55,552 --> 01:03:59,313
עַכשָׁיו. עכשיו או...

629
01:03:59,390 --> 01:04:00,943
- פתח את כפתורי השמלה שלך.
- מה?

630
01:04:01,016 --> 01:04:03,520
תעשה מה שאני אומר לך!
בילי ג'ק ייכנס לכאן.

631
01:04:03,602 --> 01:04:06,616
המשחק הפתיע ומביך.
ואז חייך אליו.

632
01:04:06,689 --> 01:04:10,236
ברגע שהוא עובר את הדלת,
אסור לו להסתובב.

633
01:04:33,674 --> 01:04:35,264
קָפֶה?

634
01:04:38,679 --> 01:04:40,980
מה עם זה? הצלחת?

635
01:05:05,664 --> 01:05:08,250
אתה לא רוצה לבדוק מה עם האישה?

636
01:05:09,626 --> 01:05:11,264
למה אתה מתכוון בזה?

637
01:05:11,378 --> 01:05:14,972
אתה לא יכול להיות כל כך צעיר
שאתה צריך הדרכה.

638
01:05:31,982 --> 01:05:34,034
הם ראו אותה?

639
01:05:35,194 --> 01:05:38,077
הם נכנסו אתמול בבוקר,
כשהלכת.

640
01:07:00,237 --> 01:07:01,910
אל תסתכל עליו.

641
01:07:11,123 --> 01:07:12,511
קדימה, מהר!

642
01:07:22,843 --> 01:07:24,266
טָהוֹר! מָהִיר!

643
01:07:26,388 --> 01:07:28,109
תישאר כאן, אני אביא לך סוס.

644
01:07:28,182 --> 01:07:31,231
אתה רואה את השיא? רוכב לעברו,
עד שתגיע לסאסאבה.

645
01:07:31,310 --> 01:07:35,106
ואז לרכוב דרומה. השביל מוביל
אל פיסת האדמה שלי. אתה בטוח שם.

646
01:07:35,189 --> 01:07:37,870
- מה קורה איתך?
אני אסיים את זה.

647
01:07:37,941 --> 01:07:40,362
כשהם באים,
אני אסיים את זה אחת ולתמיד.

648
01:07:40,444 --> 01:07:42,531
- אבל למה?
- יש דברים שהם בלתי נמנעים!

649
01:07:42,613 --> 01:07:44,416
אני אשאר איתך.

650
01:07:44,698 --> 01:07:47,628
אתה מספר לי כבר יומיים
מה אני צריך לעשות.

651
01:07:47,701 --> 01:07:50,880
זה מספיק. אם תישאר,
גם אני אשאר.

652
01:07:56,877 --> 01:07:58,598
חזרה, התחבא.

653
01:08:33,414 --> 01:08:34,541
בילי ג'ק?

654
01:08:36,834 --> 01:08:38,222
בילי ג'ק?

655
01:08:42,464 --> 01:08:44,101
הנה, קח את זה.

656
01:08:51,598 --> 01:08:55,442
סֶדֶק! סֶדֶק!

657
01:08:55,519 --> 01:08:57,240
סֶדֶק! צא החוצה!

658
01:08:59,440 --> 01:09:00,946
אני מסתובב בין הסלעים.

659
01:09:01,025 --> 01:09:02,615
כשאני בגובה
מהסוס של צ'ינק,

660
01:09:02,693 --> 01:09:06,573
להמשיך לירות בדלת
עד שהנשק ריק.

661
01:10:15,182 --> 01:10:16,475
סֶדֶק!

662
01:12:28,315 --> 01:12:29,703
בילי ג'ק!

663
01:12:34,822 --> 01:12:35,996
סֶדֶק!

664
01:13:37,343 --> 01:13:38,600
תעמוד במקום!

665
01:13:43,307 --> 01:13:46,439
- היית עסוק, נכון?
- זרוק את הנשק שלך!

666
01:13:49,605 --> 01:13:51,692
ועכשיו תיקי האוכף!

667
01:13:54,318 --> 01:13:56,288
50,000!

668
01:13:56,362 --> 01:14:01,166
- חבל למסור אותם.
- מה עשית לאבי?

669
01:14:01,241 --> 01:14:05,334
שלחה אותו בחזרה ל-Contention, גברת.
אמרתי שאשלח אותך אחרי.

670
01:14:05,412 --> 01:14:08,295
- חבל על השניים האלה שם.
- בעצם?

671
01:14:09,541 --> 01:14:11,511
הסתובב, אשר.

672
01:14:11,585 --> 01:14:14,468
אם הייתי עושה את זה, הייתי יכול
אל תיסע משם בשלווה כאן.

673
01:14:14,546 --> 01:14:17,097
וזה בדיוק מה שאני מתכנן לעשות.

674
01:14:17,174 --> 01:14:21,054
אני רץ אל הסוס שלי
ורכב משם כאילו כלום לא קרה.

675
01:14:21,136 --> 01:14:26,190
- לא הייתי מנסה את זה.
אתה לא תהרוג אותי עם רובה ציד.

676
01:14:26,266 --> 01:14:30,526
לא מאחור.
חסכתי אותך, ברנן.

677
01:14:30,604 --> 01:14:35,742
בלעדיי היית בבאר עכשיו
בתחנת הקרונות. אתה זוכר?

678
01:14:35,818 --> 01:14:39,875
- אני זוכר.
- חשבתי שכן.

679
01:14:39,947 --> 01:14:43,909
- אני עוזב עכשיו.
אל תעשה את זה, פרנק.

680
01:15:09,101 --> 01:15:12,732
להתראות, ברנן, גברת.

681
01:16:20,339 --> 01:16:21,596
ברנן!

682
01:16:36,188 --> 01:16:40,448
תפסיק עם זה. הכל נגמר.

683
01:16:42,111 --> 01:16:46,619
אנחנו צריכים לחזור למחלוקת.
הם רוצים לדעת מה קרה.

684
01:16:57,710 --> 01:17:00,806
קדימה עכשיו.
זה נראה כמו יום נחמד.

685
01:17:14,351 --> 01:17:18,741
סוֹף