1
00:00:10,761 --> 00:00:13,889
(MUSIK GELAP)
2
00:00:17,685 --> 00:00:20,563
(PELUIT ANGIN)
3
00:00:29,030 --> 00:00:30,740
(Keduanya ngobrol tidak jelas)
4
00:00:30,906 --> 00:00:33,075
GADIS: Oh, ini
Apakah rumah yang bagus, ya?
5
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
- Hai! (Terkekeh)
- ANAK LAKI-LAKI: Apakah itu anak perempuannya?
6
00:00:35,036 --> 00:00:36,746
GADIS: Di mana kita akan parkir?
7
00:00:36,912 --> 00:00:38,748
- Eh, di sini? Aku tidak tahu.
- GADIS: Di sini?
8
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
- Hai.
- Saya Sarah.
9
00:00:40,708 --> 00:00:42,334
- Sarah, hai. Saya Mia.
- Hai, Sarah.
10
00:00:42,501 --> 00:00:44,128
Anda berbicara kepada saya
di telepon tadi.
11
00:00:44,295 --> 00:00:45,963
- Aku akan memelukmu saja.
- Hai.
12
00:00:46,130 --> 00:00:47,840
- Aku senang kamu di sini. Hai.
- Gavin.
13
00:00:48,007 --> 00:00:49,717
- Ini Gavin dan Luis.
- ANAK LAKI-LAKI: Ada apa?
14
00:00:49,884 --> 00:00:52,720
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
Aku harus menjadi segalanya... terselip di dalamnya.
15
00:00:52,887 --> 00:00:55,222
- LUIS: Kamu tampak hebat.
- MIA: Maaf.
16
00:00:55,389 --> 00:00:57,850
Tadinya aku akan bertanya, apakah kamu?
ingin aku dengan cara tertentu atau...
17
00:00:58,017 --> 00:01:01,103
Um, tidak. Hanya... jadilah dirimu sendiri.
Hampir, seperti, abaikan orang-orang ini.
18
00:01:01,270 --> 00:01:02,980
- Ah, benarkah?
- Ya, ya, ya.
19
00:01:03,147 --> 00:01:04,732
- Mereka tidak terlihat.
- Ya, itu mudah!
20
00:01:04,899 --> 00:01:06,609
- (Terkekeh) 'Abaikan'.
- Wow!
21
00:01:06,776 --> 00:01:10,071
Ma bisa terasa asin,
tapi itu semua hanya akting.
22
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
- OKE.
- Dia senang kamu ada di sini.
23
00:01:12,114 --> 00:01:13,824
Dia sedang membersihkan dan membersihkan debu
24
00:01:13,991 --> 00:01:15,951
seperti milik presiden
datang untuk makan malam atau apalah.
25
00:01:16,118 --> 00:01:18,913
- (Lonceng ANGIN BERDENGAR)
- SARAH : Bu?
26
00:01:19,080 --> 00:01:20,915
Yah, dia kembali ke sini.
(Tertawa)
27
00:01:21,082 --> 00:01:23,584
Anda punya uang hibah, bukan?
Begitulah yang tertulis di brosur.
28
00:01:23,751 --> 00:01:25,377
- Ya.
- Itu yang kami andalkan.
29
00:01:25,544 --> 00:01:27,254
Tidak, tidak, tentu saja.
Itu bagian dari kesepakatan.
30
00:01:27,421 --> 00:01:29,048
Roanoke juga akan melakukannya
membantu penjaminan
31
00:01:29,215 --> 00:01:30,841
beberapa biaya kesehatan
juga.
32
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
Oh wah. Saya suka Roanoke.
33
00:01:32,885 --> 00:01:35,679
Ya, itu... itu pasti terjadi
namun, itu adalah pilihan yang tepat.
34
00:01:35,846 --> 00:01:36,722
Tentu saja.
35
00:01:36,889 --> 00:01:38,599
- Tolong dan terima kasih.
- OKE.
36
00:01:38,766 --> 00:01:40,476
Cium pantatnya.
37
00:01:40,643 --> 00:01:42,686
- (Tertawa) Tersenyumlah.
- Poinnya dicatat.
38
00:01:42,853 --> 00:01:45,106
Maksudku, aku minta maaf.
Anda tahu semua ini.
39
00:01:45,272 --> 00:01:47,817
- Hei, Bu!
- PRIA: Ya, benar.
40
00:01:47,983 --> 00:01:49,693
- MIA: Halo!
- Oh, Harris bersamanya.
41
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
- WANITA: Hai. Ya ampun.
- HARRIS: Oh, ya.
42
00:01:51,737 --> 00:01:53,656
- Orang-orang itu ada di sini.
- Hei, Sarah.
43
00:01:53,823 --> 00:01:55,825
- Kru yang kuceritakan padamu.
- Senang berkenalan dengan Anda.
44
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Mereka di sini untuk pra-wawancara.
Ingat, Bu?
45
00:01:58,577 --> 00:02:00,287
Mereka ingin membuat
film tentang saya!
46
00:02:00,454 --> 00:02:01,997
- Benar kan?
- MIA: Ya, mudah-mudahan.
47
00:02:02,164 --> 00:02:04,583
- Apa pendapatmu tentang itu?
- Menurutku itu ide yang bagus.
48
00:02:04,750 --> 00:02:06,710
Anda melakukannya? Baiklah, kita lihat saja nanti.
49
00:02:06,877 --> 00:02:09,380
Maafkan aku. Ya, aku sedang
nyonya rumah yang buruk, bukan?
50
00:02:09,547 --> 00:02:11,924
- Di Sini. Ambil itu.
- MIA: Apakah Anda memerlukan...
51
00:02:12,091 --> 00:02:14,176
Aku hanya akan mengambil ini
dan menyimpan barang-barang ini
52
00:02:14,343 --> 00:02:17,471
agar aku memilikinya
di mana tempatnya untuk waktu berikutnya.
53
00:02:17,638 --> 00:02:19,557
Tentu saja.
54
00:02:19,723 --> 00:02:23,435
Yang menarik adalah itu
ini bersifat mendidik.
55
00:02:23,602 --> 00:02:25,604
Itu menarik minat saya.
56
00:02:25,771 --> 00:02:27,565
eh...
57
00:02:27,731 --> 00:02:29,859
Saya tidak tertarik
dalam dieksploitasi.
58
00:02:30,025 --> 00:02:31,569
Oh...
59
00:02:31,735 --> 00:02:33,487
Aku bukan sasarannya
lelucon siapa pun.
60
00:02:33,654 --> 00:02:35,364
- Oh, tidak, tidak, tidak.
- Tidak, Bu.
61
00:02:35,531 --> 00:02:38,284
Nyonya Logan, itu pasti
bukan alasan kita berada di sini.
62
00:02:38,450 --> 00:02:41,203
Anda tahu, sebenarnya
kakek saya mengidap penyakit tersebut
63
00:02:41,370 --> 00:02:43,956
jadi itu bukan sekedar nilai bagiku.
64
00:02:45,624 --> 00:02:48,127
- Oh, maafkan aku.
- Ya.
65
00:02:48,294 --> 00:02:50,171
Ya...
66
00:02:51,297 --> 00:02:54,967
..Saya orang yang sangat tertutup...
67
00:02:55,134 --> 00:02:58,012
..dan, um...
68
00:02:58,179 --> 00:03:00,306
..Aku baru saja mengalaminya
pikiran kedua.
69
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
Menurutku, keadaanmu akan lebih baik
dengan orang lain.
70
00:03:03,642 --> 00:03:06,520
Saya minta maaf. saya tahu
kamu sudah berkendara jauh.
71
00:03:06,687 --> 00:03:11,650
Tapi menurutku tidak
Aku kandidat untukmu, jadi...
72
00:03:13,068 --> 00:03:14,778
Ibu?
73
00:03:14,945 --> 00:03:16,697
PRIA: Apa-apaan itu tadi
tentang kakekmu?
74
00:03:16,864 --> 00:03:19,074
Saya pikir mereka sedang berlibur
di Selandia Baru.
75
00:03:19,241 --> 00:03:21,243
Dia hanya butuh
sedikit menyenggol.
76
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
MAN: Saya pikir Anda mengatakannya
orang-orang ini bangkrut.
77
00:03:42,306 --> 00:03:45,267
MIA: Dia ada di belakang rumah,
tapi dia tidak akan menjualnya,
78
00:03:45,434 --> 00:03:48,395
jadi Sarah berada di posisi yang sulit.
79
00:04:13,254 --> 00:04:14,630
(Bel Pintu Berdering)
80
00:04:14,797 --> 00:04:16,966
MIA: Teman-teman, aku ingin kamu menjadi seperti itu
pada perilaku yang baik, oke?
81
00:04:17,132 --> 00:04:18,842
Karena dia, seperti,
seorang wanita tua yang baik.
82
00:04:19,009 --> 00:04:21,971
Jadi aku tidak ingin menjadi seperti itu,
seperti, memburu mereka.
83
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
- Hai!
- Hai.
84
00:04:24,098 --> 00:04:25,474
- Hai.
- Hai, Sarah.
85
00:04:25,641 --> 00:04:27,726
- Bagaimana kabarmu?
- Aku sangat senang kamu ada di sini.
86
00:04:27,893 --> 00:04:29,937
Halo halo. Selamat datang.
87
00:04:30,104 --> 00:04:33,691
Aku tidak tahu kalau kalian memang begitu
akan masuk, sepertinya, segera.
88
00:04:33,857 --> 00:04:36,735
- Benar, aku tahu.
- Kami ingin menangkap semuanya, jadi...
89
00:04:36,902 --> 00:04:38,612
Saya kebanyakan melukis di sini sekarang
90
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
karena, kamu tahu,
kami tidak menghibur.
91
00:04:40,864 --> 00:04:43,701
- Dia artis yang luar biasa.
- Tidak, itu hanya hobi.
92
00:04:43,867 --> 00:04:46,662
- Aku bukan artis yang luar biasa.
- Kamu produktif. Ada banyak.
93
00:04:46,829 --> 00:04:49,456
Oh, aku sudah tahu sebelumnya
nama burung ini.
94
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
PRIA: Sepertinya
sebenarnya seekor burung kutilang ekor biru.
95
00:04:51,667 --> 00:04:54,670
- Benarkah? Tahukah kamu burung?
- Oh, oh, kawan, tidak.
96
00:04:54,837 --> 00:04:56,839
Yah, mungkin memang begitu.
Saya tidak ingat.
97
00:04:57,006 --> 00:04:58,757
Oh, apakah ini kristal Bavaria?
98
00:04:58,924 --> 00:05:01,468
DEBORAH: Lebih baik... Ya,
mungkin lebih baik tidak...
99
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Ya, kami tidak akan bersentuhan
hal-hal lama.
100
00:05:04,388 --> 00:05:07,141
Anda pria yang penasaran, ya?
Anda ingin menyentuh semuanya?
101
00:05:07,308 --> 00:05:09,059
GAVIN: Apakah kalian punya
Starbucks di kota?
102
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
DEBORAH: Oh, tidak, tidak.
103
00:05:11,103 --> 00:05:13,230
Ini kamar Sarah.
Anda bisa melihatnya saja.
104
00:05:13,397 --> 00:05:16,984
Ini adalah kamarnya saat kecil.
Dia menyukai mobil.
105
00:05:17,151 --> 00:05:20,321
Kami belum menyentuh apa pun
sejak dia masih kecil.
106
00:05:20,487 --> 00:05:22,448
Saya agak suka
membiarkannya seperti ini.
107
00:05:22,614 --> 00:05:24,199
Dia adalah pemain bola besar.
108
00:05:24,366 --> 00:05:26,076
Aku tidak pernah benar-benar seperti itu
diperbolehkan masuk ke sini.
109
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Saya kira Anda menemukan kamar Anda.
(Tertawa)
110
00:05:28,162 --> 00:05:30,247
- Oh, ini kami?
- Ada kasur tiup.
111
00:05:30,414 --> 00:05:32,791
- Maaf, ini sedikit...
- Ya, ini akan meledak.
112
00:05:32,958 --> 00:05:34,668
..sedikit lebih minimalis,
sedikit pedesaan.
113
00:05:34,835 --> 00:05:36,378
(BERBISIK) Ucapkan terima kasih padanya.
Terima kasih.
114
00:05:36,545 --> 00:05:38,255
- Oh, tidak, itu, uh...
- Ucapkan terima kasih.
115
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
- Terima kasih.
- Tidak, kamu punya ruangan lain.
116
00:05:40,507 --> 00:05:43,177
- Oh, aku tidak tahu.
- Tidak ada pembauran di sini.
117
00:05:43,344 --> 00:05:45,721
Teman-teman, tetaplah di sana.
Dan pintunya tertutup.
118
00:05:45,888 --> 00:05:46,764
- Debora?
- Ya?
119
00:05:46,930 --> 00:05:49,058
Terima kasih untuk Anda,
um... keramahtamahan.
120
00:05:49,224 --> 00:05:51,060
- Hargai itu.
- Kita akan bersenang-senang.
121
00:05:51,226 --> 00:05:52,811
- Benar?
- Ya, kawan.
122
00:05:52,978 --> 00:05:54,355
DEBORAH: Oke, bagus.
123
00:05:54,521 --> 00:05:57,107
- Bibiku Edna, um...
- Ini luar biasa.
124
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
Um... Apa ini...
Set kamar tidur!
125
00:06:00,277 --> 00:06:02,404
- Hati-hati dengan itu, sayang.
- Aku tahu.
126
00:06:02,571 --> 00:06:04,490
Ya, disana.
Yang itu seharusnya ada di sana.
127
00:06:04,656 --> 00:06:06,116
GAVIN: Apakah Anda pernah ke Jerman?
128
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
DEBORAH: Belum.
129
00:06:07,993 --> 00:06:11,330
- Selalu menjadi penyesalanku.
- Bu, kamu pergi ke Jerman.
130
00:06:11,497 --> 00:06:12,998
Ingat?
131
00:06:13,165 --> 00:06:16,168
- Ya, itu pasti, um...
- Ingat?
132
00:06:16,335 --> 00:06:18,504
Oh, pasti begitu
sudah lama sekali.
133
00:06:18,670 --> 00:06:22,633
Ya, tapi kamu ada di sana.
Anda menyukainya. Ingat?
134
00:06:22,800 --> 00:06:26,261
Kisah Alzheimer
tidak pernah tentang satu orang.
135
00:06:26,428 --> 00:06:30,182
Film tesis PhD saya mengemukakan
bahwa penyakit berbahaya ini
136
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
tidak hanya menghancurkan pasien,
137
00:06:32,434 --> 00:06:34,144
tapi punya
pengaruh fisiologis
138
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
pada pengasuh utama.
139
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
Alzheimer terjadi ketika
fragmen protein abnormal
140
00:06:39,483 --> 00:06:42,319
terakumulasi di hipokampus,
membunuh neuron.
141
00:06:42,486 --> 00:06:45,406
Penyakitnya kemudian menjalar
otak bagian depan,
142
00:06:45,572 --> 00:06:47,449
menghapus neuron yang bertanggung jawab
untuk pemikiran logis
143
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
dan pemecahan masalah.
144
00:06:49,493 --> 00:06:51,412
Ia kemudian menyerang
wilayah sensorik,
145
00:06:51,578 --> 00:06:53,705
memicu halusinasi yang menakutkan.
146
00:06:53,872 --> 00:06:58,293
Pada akhirnya, itu menghapus milik seseorang
kenangan tertua dan paling berharga.
147
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
Pada tahap akhir, Alzheimer
menghancurkan bagian otak
148
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
yang mengatur hati
dan bernapas.
149
00:07:03,966 --> 00:07:07,428
Saat tertelan hilang,
kematian tidak jauh di belakang.
150
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
- DEBORAH: Lepaskan yang ini.
- SARAH: Hah?
151
00:07:10,347 --> 00:07:12,683
- Yah, itu sangat militer.
- Bagaimana menurutmu?
152
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
Mari kita... Ya.
153
00:07:14,935 --> 00:07:17,104
Setujukah Anda?
Maksudku, kamu selalu terlihat sangat cantik.
154
00:07:17,271 --> 00:07:19,022
Apa pun. Oke, baiklah. Ya.
155
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
- Terima kasih. Itu bagus.
- Hilang.
156
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
- Senang?
- Saya senang.
157
00:07:22,568 --> 00:07:24,278
Luar biasa.
158
00:07:24,445 --> 00:07:26,280
DEBORAH: Apakah itu
baju ayahmu?
159
00:07:26,447 --> 00:07:29,408
Kurasa aku akan melakukannya,
Anda tahu, momen senior.
160
00:07:29,575 --> 00:07:32,494
Tentu, Anda tahu, saya akan bersulang
dan itu akan muncul
161
00:07:32,661 --> 00:07:36,039
dan aku akan menaruh...mendorongnya
mundur lagi atau apalah.
162
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Panggang dua kali. Masalah besar.
163
00:07:38,083 --> 00:07:40,335
Dalam beberapa kesempatan,
dia membiarkan kompor menyala.
164
00:07:40,502 --> 00:07:42,754
OKE? Membakar rak bumbu,
seluruh dinding.
165
00:07:42,921 --> 00:07:44,381
DEBORAH: Jika Anda ingat
nenekmu,
166
00:07:44,548 --> 00:07:46,008
dia menakutkan.
167
00:07:46,175 --> 00:07:48,093
Dia akan meninggalkan pot
di atas kompor
168
00:07:48,260 --> 00:07:50,721
sampai benar-benar meleleh
ke bagian atas kaca kecil.
169
00:07:50,888 --> 00:07:52,764
- Mungkin itu genetik.
- Jadi itu adalah petunjuk.
170
00:07:52,931 --> 00:07:54,641
Saya hanya mengatakan apa yang merupakan petunjuk.
171
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
Mia bertanya apa petunjuknya untukku,
dan itu adalah sebuah petunjuk.
172
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Baiklah. Itu adalah sebuah petunjuk.
173
00:07:59,897 --> 00:08:01,982
WANITA: Deborah sedang mengadakan pameran
apa yang kami sebut MCI -
174
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
gangguan kognitif ringan.
175
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
Melalui serangkaian tes,
176
00:08:05,861 --> 00:08:08,197
kami dapat mendiagnosis
dengan kepastian 95%.
177
00:08:08,363 --> 00:08:11,200
bahwa dia berada pada tahap awal
dari Alzheimer.
178
00:08:11,366 --> 00:08:14,203
MIA: Bagaimana dia menerima berita itu?
179
00:08:14,369 --> 00:08:16,580
Ini sangat menghancurkan,
tentu saja, bagi siapa pun,
180
00:08:16,747 --> 00:08:20,417
tapi Deborah bukan siapa-siapa
untuk turun tanpa perlawanan.
181
00:08:20,584 --> 00:08:23,212
MIA: Setelah kematian dini
suaminya, Dennis,
182
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
ke emboli paru,
183
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
Deborah terpaksa menyediakan
untuk Sarah yang berusia dua tahun
184
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
sendiri.
185
00:08:29,009 --> 00:08:31,970
Dia memanfaatkan rumah mereka
sebagai jaminan dan akan berlanjut
186
00:08:32,137 --> 00:08:34,097
untuk memulai yang sangat sukses
layanan penjawab switchboard
187
00:08:34,264 --> 00:08:36,016
untuk kota Exuma.
188
00:08:36,183 --> 00:08:37,809
DEBORAH: Begitulah caranya
profesional itu
189
00:08:37,976 --> 00:08:39,353
menerima pesan mereka
190
00:08:39,520 --> 00:08:42,731
dan, saya kira, mentransfer informasi
kembali pada hari-hari itu,
191
00:08:42,898 --> 00:08:44,608
telah selesai
layanan penjawab profesional.
192
00:08:44,775 --> 00:08:46,818
SARAH: Semua orang memberitahunya
dia gila saat itu.
193
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
- Benar?
- DEBORAH: Tentu saja.
194
00:08:48,529 --> 00:08:50,030
Saya sendirian
dengan seorang anak kecil.
195
00:08:50,197 --> 00:08:52,032
SARAH: Kamu tidak bisa memberitahu Ibu
untuk tidak melakukan sesuatu
196
00:08:52,199 --> 00:08:54,159
karena dengan begitu dia pasti akan melakukannya
pastikan dia melakukannya.
197
00:08:54,326 --> 00:08:56,245
- Aku adalah penghubung kota ini.
- Ya!
198
00:08:56,411 --> 00:08:59,331
Dokter, pengacara,
dan Balai Kota, semuanya.
199
00:08:59,498 --> 00:09:02,918
Makan siang tiga Martini
dan urusan
200
00:09:03,085 --> 00:09:05,754
dan penipu
dan pecandu alkohol dan...
201
00:09:05,921 --> 00:09:08,131
Saya harus menutupinya
untuk semua orang ini.
202
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
Anda tidak perlu melakukannya.
Anda memilih untuk melakukannya.
203
00:09:10,342 --> 00:09:12,344
Ya, saya melakukannya atau mereka tidak akan melakukannya
telah tinggal bersamaku.
204
00:09:12,511 --> 00:09:13,887
- BENAR.
- Aku tidak akan punya bisnis.
205
00:09:14,054 --> 00:09:15,597
Kamu tahu.
206
00:09:18,183 --> 00:09:20,852
MIA: Seiring berlalunya hari,
apa yang paling terlihat
207
00:09:21,019 --> 00:09:23,730
apakah tidak ada tugas kecil
untuk pasien Alzheimer.
208
00:09:23,897 --> 00:09:27,109
- WANITA: $27,96.
- DEBORAH: 27?
209
00:09:27,276 --> 00:09:28,986
Coba saya lihat. Baiklah...
210
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
Oke, ada beberapa perubahan.
211
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
- OKE.
- Aku hanya butuh dolarnya.
212
00:09:34,116 --> 00:09:35,826
Oh iya, oke.
213
00:09:35,993 --> 00:09:38,078
MIA: Pemeliharaan kehidupan sehari-hari
sangat merugikan
214
00:09:38,245 --> 00:09:41,373
sebagai pemikiran organisasi
telah disusupi.
215
00:09:41,540 --> 00:09:43,250
Itu tidak memasaknya
sepanjang jalan melalui.
216
00:09:43,417 --> 00:09:45,335
Aku hanya akan menaruh ini di sini
seperti ini.
217
00:09:45,502 --> 00:09:47,754
- Wah, terima kasih.
- Apakah rasanya enak?
218
00:09:47,921 --> 00:09:50,799
- Apakah itu cukup manis?
- Ya, itu bagus.
219
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
Bisakah Anda mencicipi vanilla di dalamnya?
220
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
- Itu rahasiaku.
- PRIA: Dia seorang petarung.
221
00:09:55,012 --> 00:09:58,390
Dan dia berani.
Dia murah hati dan baik hati.
222
00:09:58,557 --> 00:10:01,101
Tapi bagaimana kamu memperjuangkan jalanmu
melalui sesuatu yang kamu...
223
00:10:01,268 --> 00:10:03,604
..kamu tidak bisa melihat atau mengetahui?
224
00:10:03,770 --> 00:10:07,190
Aku mengerjakan semua teka-teki kecilku.
Saya mengerjakan teka-teki silang.
225
00:10:07,357 --> 00:10:09,109
Saya sedang mengangkat beban.
226
00:10:09,276 --> 00:10:12,821
Saya melakukan segalanya
yang saya baca akan membantu
227
00:10:12,988 --> 00:10:15,324
untuk mencegah kemajuan
penyakit ini.
228
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
Hentikan itu!
229
00:10:17,034 --> 00:10:18,827
Tidak ada obatnya.
230
00:10:18,994 --> 00:10:21,747
Begitu pula ketika saya berada di sana
di tengah-tengah sesuatu
231
00:10:21,913 --> 00:10:26,293
dan tiba-tiba pikiranku
meninggalkan tempat itu begitu saja,
232
00:10:26,460 --> 00:10:30,631
tidak ada kata-kata untuk dijelaskan
betapa menyedihkannya hal itu.
233
00:10:30,797 --> 00:10:34,509
(ANGIN Lonceng Berdenting)
234
00:10:40,140 --> 00:10:42,809
LUIS: Debbie di taman.
235
00:10:42,976 --> 00:10:45,312
Perbesar.
236
00:10:45,479 --> 00:10:48,398
Dorongan lambat.
237
00:10:48,565 --> 00:10:50,901
Apa dia...
238
00:10:52,319 --> 00:10:54,488
Luis, kamu seharusnya begitu
sedang mengerjakan pengeditan!
239
00:10:54,655 --> 00:10:56,615
- Kenapa kamu main-main?
- Aku baru saja memotret...
240
00:10:56,782 --> 00:10:58,492
saya lapar.
241
00:10:58,659 --> 00:11:00,786
- Kamu lapar?
-LUIS: Um...
242
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
Mari kita makan siang.
243
00:11:04,122 --> 00:11:06,500
LUIS: Mia, makan siang?
244
00:11:09,795 --> 00:11:10,921
(DISES STATIS)
245
00:11:13,632 --> 00:11:15,175
(DISES STATIS)
246
00:11:29,981 --> 00:11:31,525
(pintu dibanting)
247
00:11:37,614 --> 00:11:40,367
(pintu berderit)
248
00:11:46,039 --> 00:11:48,542
Apakah aku seharusnya tidak bicara?
Haruskah aku menahan nafas?
249
00:11:48,709 --> 00:11:50,252
(Pura-pura tersedak)
250
00:11:50,419 --> 00:11:52,129
Lagipula itu tidak masalah,
251
00:11:52,295 --> 00:11:54,548
karena, wah,
tekanan darahmu...
252
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
- Maksudku...
- Apa?
253
00:11:56,800 --> 00:11:59,344
Anda tahu stres itu
pembunuh sebenarnya, kan?
254
00:11:59,511 --> 00:12:01,346
Jangan khawatir.
255
00:12:01,513 --> 00:12:04,641
Saya berencana mati karena sirosis
dari hati, oke?
256
00:12:04,808 --> 00:12:06,601
- Benar?
- Yah...
257
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
- Uh-hah?
- Bagaimanapun kamu ingin pergi.
258
00:12:08,520 --> 00:12:09,938
GAVIN: Wah, letakkan itu!
259
00:12:10,105 --> 00:12:11,815
- Hai!
- LUIS: Letakkan pisaunya!
260
00:12:11,982 --> 00:12:13,900
Hei, hei!
Apa, aku tidak mengambil apa pun.
261
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Lihat, apapun itu,
Saya akan membantu Anda menemukannya.
262
00:12:16,236 --> 00:12:18,113
aku akan membantumu...
Wah, letakkan itu!
263
00:12:18,280 --> 00:12:21,324
- Hei, hei!
- (BERTERIAK TIDAK JELAS)
264
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
Menjauhlah dariku!
Dimana sekopku?!
265
00:12:23,660 --> 00:12:25,036
- Aku tidak mengambilnya.
- Kamu mengambilnya!
266
00:12:25,203 --> 00:12:27,414
- Wah, wah, wah!
- LUIS: Astaga.
267
00:12:27,581 --> 00:12:29,583
GAVIN: Katakan padanya
Aku tidak mengambil sekopnya!
268
00:12:29,750 --> 00:12:31,418
DEBORAH: Di situlah tempatnya!
Anda mengambilnya!
269
00:12:31,585 --> 00:12:32,961
GAVIN: Oke, oke!
270
00:12:33,128 --> 00:12:34,796
(POT BERGERAK KERAS)
271
00:12:34,963 --> 00:12:36,882
DEBORAH: Saya butuh sekop itu!
272
00:12:37,048 --> 00:12:40,010
- Aku membutuhkannya!
- LUIS: Turun dari sana.
273
00:12:40,177 --> 00:12:43,346
- Mereka semua ada di sini.
- Aku butuh sekop itu!
274
00:12:43,513 --> 00:12:44,431
(TERIAK)
275
00:12:44,598 --> 00:12:47,184
Dimana disini?! Dimana itu?!
276
00:12:47,350 --> 00:12:49,603
Sialan! sial!
277
00:12:49,770 --> 00:12:51,813
sekopku!
278
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
MIA: Periksa saja kamarmu.
279
00:12:53,273 --> 00:12:55,025
SARAH: Apakah Anda sudah memeriksanya
semua ruangan terkunci? Kamu baik-baik saja?
280
00:12:55,192 --> 00:12:57,068
Tidak, aku tidak baik-baik saja!
Aku jauh dari kata baik-baik saja.
281
00:12:57,235 --> 00:12:59,154
- Saya minta maaf. Aku melukai punggungku.
- Ini, ambil kunci ini.
282
00:12:59,321 --> 00:13:00,697
Dengar, aku tidak tahu, oke?
283
00:13:00,864 --> 00:13:03,450
Luis, aku bersumpah demi Tuhan, jika kamu
jangan pergi dari pantatku...
284
00:13:03,617 --> 00:13:04,659
Kamu lihat.
285
00:13:04,826 --> 00:13:07,454
Aku akan pergi untuk melihat-lihat
bagaimana keadaannya.
286
00:13:12,083 --> 00:13:13,627
GAVIN: Tentu saja tidak.
287
00:13:16,087 --> 00:13:19,216
(Gemuruh LEMBUT)
288
00:13:22,928 --> 00:13:24,346
Wah, jadul.
289
00:13:24,513 --> 00:13:25,889
- MIA: Luis?
-LUIS: Ya?
290
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
- Apakah itu saja?
- Ya, itu ada di dalam freezer.
291
00:13:28,558 --> 00:13:30,268
Itu satu-satunya tempat
dia tidak melihat.
292
00:13:30,435 --> 00:13:32,479
Hei, Bu?
293
00:13:32,646 --> 00:13:34,397
Bu, kami menemukan sekopmu.
294
00:13:34,564 --> 00:13:36,525
Mungkin ibu ingin duduk, Bu?
295
00:13:36,691 --> 00:13:38,902
Bu, bisakah kamu berbicara denganku?
296
00:13:39,069 --> 00:13:41,029
Tolong, Bu, tolong.
297
00:13:45,367 --> 00:13:47,160
- Mama?
- (BERGUMAN PADA DIRI)
298
00:13:47,327 --> 00:13:49,496
- Bu, kamu membuatku takut.
- (KEPADA DIRI) Dia tahu.
299
00:13:49,663 --> 00:13:51,873
(BERGUMAN) Sarah.
300
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
(bergumam tidak jelas)
301
00:13:54,376 --> 00:13:57,337
(TERIAK)
302
00:13:57,504 --> 00:13:59,923
- LUIS: Astaga!
- Cari bantuan.
303
00:14:00,090 --> 00:14:02,300
- Ya Tuhan. Seseorang...
- (DENDIS STATIS)
304
00:14:59,149 --> 00:15:01,443
Maukah kamu mengambil ini?
305
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
Haruskah kami menempatkanmu
di depan atau belakang?
306
00:15:03,695 --> 00:15:05,739
- Di depan, aku akan duduk.
- Di depan.
307
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
DEBORAH: Aku...
Aku hanya malu.
308
00:15:08,783 --> 00:15:12,412
Saya tidak akan pernah bermimpi
untuk berbicara dengan siapa pun
309
00:15:12,579 --> 00:15:15,874
cara saya jelas berbicara kepada Anda.
310
00:15:17,542 --> 00:15:18,919
Saya sangat menyesal.
311
00:15:19,085 --> 00:15:20,503
Ini...tidak apa-apa.
312
00:15:20,670 --> 00:15:22,213
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
313
00:15:23,298 --> 00:15:26,176
Oh, lihatlah daunnya.
Bukankah mereka cantik.
314
00:15:26,343 --> 00:15:28,303
Waktu yang mulia sepanjang tahun.
315
00:15:28,470 --> 00:15:31,222
Apa maksudmu 'rumah'?
Dia punya rumah. Rumah seperti apa?
316
00:15:31,389 --> 00:15:34,559
Maksudmu suatu tempat
dia harus berbaring di tempat tidur?
317
00:15:34,726 --> 00:15:36,645
Anda tahu,
di bawah lampu neon?
318
00:15:36,811 --> 00:15:39,648
Berbaring di sana sepanjang hari,
berbau seperti urin?
319
00:15:39,814 --> 00:15:41,524
Di situlah kamu pergi untuk mati,
temanku.
320
00:15:41,691 --> 00:15:44,736
Itu bukan tempat untuk tinggal.
Ini adalah tempat untuk tinggal.
321
00:15:44,903 --> 00:15:47,238
- Dia menyukai ini.
- DEBORAH: Baju itu.
322
00:15:47,405 --> 00:15:49,115
Oh, baju itu aku benci.
323
00:15:49,282 --> 00:15:52,035
- Tidak bisakah kamu memakai blus yang bagus?
- Aku tidak punya blus.
324
00:15:52,202 --> 00:15:53,662
Senang bertemu denganmu juga, Bu.
325
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
- Aku merindukanmu, ya.
- Senang bertemu denganmu.
326
00:15:55,747 --> 00:15:57,123
- Ya, sayang.
- Pelayan gratis.
327
00:15:57,290 --> 00:15:59,584
Oh, Haris, terima kasih
atas semua bantuanmu.
328
00:15:59,751 --> 00:16:01,920
- Bagaimana lehermu?
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
329
00:16:02,087 --> 00:16:04,881
DEBORAH: Sudah kubilang
untuk menjauh dari sini.
330
00:16:11,221 --> 00:16:13,723
(pintu berderit)
331
00:16:13,890 --> 00:16:17,477
Saya tidak tahu,
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
332
00:16:17,644 --> 00:16:20,772
(CLOCK TICK BERULANG)
333
00:16:22,148 --> 00:16:26,277
(BERNAPAS BERAT)
334
00:16:30,448 --> 00:16:33,368
(LEMBUT) Tolong...tolong...
335
00:16:36,079 --> 00:16:38,164
Berhenti...
336
00:16:38,331 --> 00:16:40,250
St-berhenti.
337
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
Tidak.
338
00:16:42,293 --> 00:16:44,129
(BERNAPAS BERAT) Tidak.
339
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
MIA: Otak Deborah
seperti switchboard
340
00:16:54,431 --> 00:16:57,350
dia mengerjakannya dengan sangat mahir
selama beberapa dekade...
341
00:16:57,517 --> 00:16:59,227
Pergi, pergi...
342
00:16:59,394 --> 00:17:01,312
.. sinapsisnya yang salah sasaran
seperti saluran telepon
343
00:17:01,479 --> 00:17:05,150
ditarik dari dongkraknya,
kehilangan koneksi.
344
00:17:06,651 --> 00:17:09,279
Saat kenangan diambil
satu per satu,
345
00:17:09,446 --> 00:17:13,450
segera menjadi jelas bahwa
Anda tidak bisa lari dari Alzheimer.
346
00:17:13,616 --> 00:17:16,578
Kamu hanya bisa menghadapinya secara langsung,
347
00:17:16,745 --> 00:17:19,039
semoga dengan bermartabat
dan kasih karunia.
348
00:17:19,205 --> 00:17:20,248
Tidak, tidak.
349
00:17:21,583 --> 00:17:23,835
Ini menjadi jelas
yang Sarah temukan
350
00:17:24,002 --> 00:17:26,004
mekanisme penanggulangannya sendiri.
351
00:17:26,171 --> 00:17:28,089
SARAH: Aku tidak punya pilihan, sayang.
352
00:17:28,256 --> 00:17:30,300
Dia...dia tidak membuatnya mudah.
353
00:17:30,467 --> 00:17:32,552
Dia tidak menginginkan bantuanku, jadi...
354
00:17:34,304 --> 00:17:36,723
Ya, aku dapat U-Haul
dari hari Senin, jadi...
355
00:17:36,890 --> 00:17:38,933
Pacarku, Shelly,
Saya tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padanya.
356
00:17:39,100 --> 00:17:42,562
Aku baru saja memberitahunya bahwa aku akan kembali ke rumah
selama beberapa bulan.
357
00:17:42,729 --> 00:17:45,065
Saya tidak punya nyali
untuk mengatakan yang sebenarnya padanya.
358
00:17:45,231 --> 00:17:47,150
Kalian ayo minum, oke?
359
00:17:47,317 --> 00:17:50,278
Sudah lama sekali
Saya nongkrong, itu bagus.
360
00:17:50,445 --> 00:17:52,155
- Itu bagus.
- Benar-benar?
361
00:17:52,322 --> 00:17:54,240
MIA: Ya, itu bagus.
362
00:17:54,407 --> 00:17:56,576
(Terkekeh) Itu lucu.
363
00:17:56,743 --> 00:17:59,120
LUIS: Kenapa?
Apa yang lucu tentang itu?
364
00:17:59,287 --> 00:18:01,498
(TERTAWA) Aneh sekali.
365
00:18:01,664 --> 00:18:03,583
Manis sekali, manis sekali.
366
00:18:03,750 --> 00:18:06,836
- (LUIS menghela napas)
- Kamu tahu, Bu, um...
367
00:18:09,964 --> 00:18:14,427
Dia menyuruhku pergi ke Richmond
di tahun '76, sekolah berasrama.
368
00:18:14,594 --> 00:18:17,514
- LUIS: Benarkah?
- Aku berumur 10 tahun.
369
00:18:17,680 --> 00:18:20,058
Dia menangkapku
keluar di garasi...
370
00:18:20,225 --> 00:18:23,561
Kami punya, seperti, sedikit tempel
di luar sana untuk musim dingin.
371
00:18:23,728 --> 00:18:25,647
Dan aku bersembunyi di luar sana
372
00:18:25,814 --> 00:18:28,900
dengan Annie Phelps kecil, berciuman.
373
00:18:29,067 --> 00:18:32,612
Kami tidak tahu
apa yang kami lakukan.
374
00:18:37,700 --> 00:18:39,953
Dan kemudian Bu...Ibu sangat marah,
375
00:18:40,120 --> 00:18:42,664
dia baru saja mendapatkannya
semuanya berwajah merah dan...
376
00:18:46,626 --> 00:18:49,462
Dia merasa malu.
377
00:18:50,588 --> 00:18:52,465
Ya, terserah.
378
00:18:54,592 --> 00:18:57,387
LUIS: Kepada kami
masa kecil yang kacau.
379
00:18:57,554 --> 00:18:59,472
Ya.
380
00:18:59,639 --> 00:19:02,600
(PANGGILAN BURUNG DALAM JARAK JAUH)
381
00:19:02,767 --> 00:19:05,728
SARAH: Oh, ya,
Santo Bernardinus.
382
00:19:05,895 --> 00:19:07,814
Benci seragam itu!
383
00:19:07,981 --> 00:19:11,192
(SETENGAH TERTAWA) Baiklah,
tidak pernah merasa nyaman dalam berpakaian.
384
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
LUIS: Dikandung Tanpa Noda di sini.
385
00:19:13,361 --> 00:19:15,321
Oh ya?
Anak Katolik yang baik, ya?
386
00:19:15,488 --> 00:19:17,407
Deb akan mencintaimu.
387
00:19:17,574 --> 00:19:20,910
(LISTRIK BERGERAK,
dentuman membosankan)
388
00:19:21,077 --> 00:19:24,038
- LUIS: Apa itu tadi?
- Aku akan memeriksa Ibu.
389
00:19:25,498 --> 00:19:27,208
LUIS: Oke.
390
00:19:27,375 --> 00:19:29,711
(CHANDELIER TINKLES)
391
00:19:29,878 --> 00:19:33,006
(Obrolan TV yang tidak jelas)
392
00:19:37,260 --> 00:19:38,636
LUIS: Apa?
393
00:19:38,803 --> 00:19:41,014
Hei, Deb?
394
00:19:41,181 --> 00:19:43,474
Deb?
395
00:19:43,641 --> 00:19:45,268
Hei, Sarah?
396
00:19:46,352 --> 00:19:48,438
(pintu berderit)
397
00:19:59,908 --> 00:20:01,868
LUIS: Deb?
398
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Kamu tidak apa apa?
399
00:20:04,621 --> 00:20:07,040
(UNTUK DIRI) Berdiri dalam kegelapan.
Itu luar biasa.
400
00:20:07,207 --> 00:20:08,958
Debora?
401
00:20:09,125 --> 00:20:10,668
(KLIK CAHAYA)
402
00:20:14,923 --> 00:20:17,342
SARAH: Proyek seni dan kerajinan
tengah malam, Bu?
403
00:20:17,508 --> 00:20:20,094
- LUIS: Yesus.
- SARAH: Hah?
404
00:20:20,261 --> 00:20:22,347
Dia yakin
ada penyusup.
405
00:20:22,513 --> 00:20:25,099
Beberapa...seorang pria di halaman.
406
00:20:25,266 --> 00:20:27,185
- (LUIS SETENGAH TERTAWA)
- Ya.
407
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
Tidak ada orang di luar sana, Bu.
Hanya rusa.
408
00:20:30,063 --> 00:20:31,981
(JENDELA KUNCI) Lihat?
409
00:20:32,148 --> 00:20:33,816
Dia punya itu
Benda gerak RadioShack
410
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
di seluruh rumah.
411
00:20:35,526 --> 00:20:37,445
Ya.
412
00:20:37,612 --> 00:20:40,365
Kami berhasil
jendela ditutup lagi.
413
00:20:40,531 --> 00:20:42,992
saya sudah belajar
untuk tidak berdebat dengannya.
414
00:20:46,704 --> 00:20:47,747
(DISES STATIS)
415
00:20:49,249 --> 00:20:51,167
(TERBANG BERDENGAR)
416
00:20:51,334 --> 00:20:53,795
(BERGERAK)
417
00:21:10,478 --> 00:21:12,063
(Terkesiap)
418
00:21:12,230 --> 00:21:15,358
(buang napas dengan tajam)
419
00:21:17,568 --> 00:21:20,697
(GERAK MOTOR PEMASANGAN KAMERA)
420
00:21:27,453 --> 00:21:29,747
Oke, saya sudah memeriksanya
kamar mandi di lantai atas.
421
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
Saya sudah memeriksa semua tempat di sini.
422
00:21:31,791 --> 00:21:34,335
Dia ada di tempat tidur. Kami pergi tidur.
Saya harus buang air kecil.
423
00:21:34,502 --> 00:21:36,379
saya bangun. Saya sudah memeriksa.
Dia tidak ada di sana.
424
00:21:36,546 --> 00:21:38,715
- Aku akan memeriksanya di sini.
- Baiklah, terima kasih teman-teman.
425
00:21:38,881 --> 00:21:40,466
MIA: Deb?
426
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
- SARAH: Bu?
- (pintu tertutup)
427
00:21:42,552 --> 00:21:43,970
SARAH: Bu?!
428
00:21:44,137 --> 00:21:47,640
Bu, aku tidak bercanda!
429
00:21:47,807 --> 00:21:50,351
- Ayo!
- LUIS: Oh, tetanus.
430
00:21:50,518 --> 00:21:52,603
GAVIN: Eh, hai, Sarah?
431
00:21:56,607 --> 00:21:58,151
SARAH: Oh, sial.
432
00:22:02,071 --> 00:22:05,450
(DEBORAH MENGGERUNG BERULANG)
433
00:22:07,618 --> 00:22:08,995
- GAVIN: Oh, sial.
- LUIS: Persetan.
434
00:22:09,162 --> 00:22:10,538
(DEBORAH TERUS MENDENGAR)
435
00:22:10,705 --> 00:22:12,165
GAVIN: Deb?
Deb, apa yang kamu lakukan?!
436
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
SARAH: Bu, kembalilah.
437
00:22:14,292 --> 00:22:15,877
- GAVIN: Hei, jangan sentuh dia!
- Dengarkan aku!
438
00:22:16,044 --> 00:22:17,628
- Jangan sentuh dia!
- OKE!
439
00:22:17,795 --> 00:22:19,589
- (TERIAK DEBORAH)
- GAVIN: Ya Tuhan! Astaga!
440
00:22:19,756 --> 00:22:21,924
- SARAH: Bu.
- (TERUS BERTERIAK)
441
00:22:22,091 --> 00:22:24,052
- LUIS: Mundur! Cadangan!
- SARAH: Tolong, tenang...
442
00:22:24,218 --> 00:22:27,013
- LUIS: Berikan kamarnya.
- (DEBORAH mendengus)
443
00:22:27,180 --> 00:22:29,474
- (DEBORAH merengek)
- SARAH: Oke, Bu.
444
00:22:29,640 --> 00:22:31,225
(TERUS MENERANG)
445
00:22:34,520 --> 00:22:39,567
MIA: Oke, Deb, katakan saja padaku
jika air ini terlalu panas.
446
00:22:39,734 --> 00:22:41,444
Bagaimana rasanya?
447
00:22:41,611 --> 00:22:43,571
Apakah itu...
448
00:22:43,738 --> 00:22:45,448
Apakah itu oke?
449
00:22:45,615 --> 00:22:47,950
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)
450
00:22:48,117 --> 00:22:50,870
Oh, kamu benar-benar memberi kami segalanya
cukup menakutkan
451
00:22:51,037 --> 00:22:53,456
dengan berkebun larut malam Anda.
452
00:22:55,333 --> 00:22:57,085
Apakah kamu ingat?
453
00:22:58,753 --> 00:23:01,506
Kamu benar-benar tidak ingat, ya?
454
00:23:01,672 --> 00:23:04,050
Tidak apa-apa?
455
00:23:04,217 --> 00:23:08,012
DEBORAH: Putriku
tidak suka manikur.
456
00:23:08,179 --> 00:23:09,889
MIA: Sarah?
457
00:23:10,056 --> 00:23:11,933
OKE.
458
00:23:13,267 --> 00:23:16,396
Dia tidak pernah membersihkan kukunya.
459
00:23:18,189 --> 00:23:20,274
Yah, jangan khawatir.
460
00:23:20,441 --> 00:23:22,360
Kami akan membersihkannya
kukumu, Deb,
461
00:23:22,527 --> 00:23:25,530
dan mereka akan kembali
ke kondisi sempurna mereka segera.
462
00:23:28,825 --> 00:23:31,160
Baiklah, jadi saya mengunduh
beberapa rekaman
463
00:23:31,327 --> 00:23:34,205
sebelum si kecil...pelari malam Deborah
ke taman, ya?
464
00:23:34,372 --> 00:23:36,707
- Ya.
- Sekitar 02:58, kan?
465
00:23:36,874 --> 00:23:40,420
- Ya?
- Kamu pasti ingin melihat ini.
466
00:23:40,586 --> 00:23:42,505
MIA: Apa yang dia lakukan?
467
00:23:42,672 --> 00:23:44,841
- GAVIN: Tunggu.
- Apakah dia tertidur?
468
00:23:45,007 --> 00:23:49,137
Ya, dia tertidur. Oke,
kita pernah melihatnya berjalan dalam tidur sebelumnya.
469
00:23:49,303 --> 00:23:50,847
GAVIN : Bam.
470
00:23:51,013 --> 00:23:53,516
- (DEBORAH MENGHIS)
- LUIS: Wah. Apa kodenya?
471
00:23:53,683 --> 00:23:55,601
GAVIN: Tidak ada istirahat
dalam kode waktu.
472
00:23:55,768 --> 00:23:57,520
Dia pasti memanjat kursi
atau sesuatu, kan?
473
00:23:57,687 --> 00:24:00,064
- Dia meraih kursi dan hanya...
- Kursi sialan?
474
00:24:00,231 --> 00:24:02,650
- Tidak ada kursi di gambar.
- Apakah kamu melihat kursi?
475
00:24:02,817 --> 00:24:04,694
(menghela nafas)
476
00:24:04,861 --> 00:24:06,904
MIA: Lihat, ya,
itulah hal yang aneh,
477
00:24:07,071 --> 00:24:10,116
karena kode waktunya,
itu seperti satu kesatuan yang berkesinambungan...
478
00:24:10,283 --> 00:24:12,243
Benar? Apakah itu benar?
Itu adalah satu hal yang berkesinambungan...
479
00:24:12,410 --> 00:24:14,454
- LUIS: Tidak ada istirahat disana.
- SARAH: Bukan...
480
00:24:14,620 --> 00:24:16,247
Karena itu tidak mungkin.
481
00:24:16,414 --> 00:24:18,124
- Benar?
-LUIS: Ya.
482
00:24:18,291 --> 00:24:20,501
Ini tidak normal.
483
00:24:20,668 --> 00:24:23,087
Ini bukan hal yang biasa...
apa pun sebutanmu,
484
00:24:23,254 --> 00:24:25,047
somnambulisme, atau berjalan dalam tidur.
485
00:24:25,214 --> 00:24:27,717
Saya pernah melihatnya melakukannya sebelumnya.
Bukan ini.
486
00:24:27,884 --> 00:24:29,677
Nazir bilang dia akan melakukannya
naik Villaquil,
487
00:24:29,844 --> 00:24:31,554
jadi mungkin itu bisa membantu.
488
00:24:31,721 --> 00:24:34,640
Saya tidak tahu. Saya harap begitu.
Ya Tuhan, kuharap begitu.
489
00:24:34,807 --> 00:24:36,893
MIA: Oh, itu Harris.
490
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
Anda memanjat
di atas kompor, kan?
491
00:25:02,919 --> 00:25:05,087
Anda bisa saja melukai diri sendiri,
atau membakar tempat itu lagi.
492
00:25:05,254 --> 00:25:06,923
Apakah kamu ingat itu?
493
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
DEBORAH: Jadi saya memanjat
di atas kompor. Masalah besar.
494
00:25:09,175 --> 00:25:11,010
Dengar, aku akan tinggal di sini.
aku tidak akan membusuk...
495
00:25:11,177 --> 00:25:13,846
Dengarkan aku! Lihatlah tanganmu.
Lihatlah lehermu.
496
00:25:14,013 --> 00:25:15,932
Anda adalah ancaman bagi diri Anda sendiri.
Tahukah kamu itu?
497
00:25:16,098 --> 00:25:18,017
- Kembali ke Richmond.
- (mencemooh)
498
00:25:18,184 --> 00:25:21,103
Aku tahu kamu rindu
teman wanitamu.
499
00:25:21,270 --> 00:25:24,065
Pergi. Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja di sini.
500
00:25:24,232 --> 00:25:25,107
(KLIK JARI)
501
00:25:25,274 --> 00:25:26,984
- (DEBORAH BERSEMBUNYI DENGAN SERU)
- MIA: Bagaimana suaranya, Luis?
502
00:25:27,151 --> 00:25:28,528
LUIS: Itu bagus.
Itu bagus.
503
00:25:28,694 --> 00:25:30,780
- Bisakah kita...
- (DEBORAH TERUS BERSEMBUNYI)
504
00:25:33,783 --> 00:25:35,701
- MIA: Ini dia.
- Ini dia.
505
00:25:35,868 --> 00:25:38,246
aku akan menaruhnya
mikrofon untukmu, oke?
506
00:25:38,412 --> 00:25:40,331
Ini disebut 'lavalier'.
507
00:25:40,498 --> 00:25:44,418
Aku hanya akan menaruhnya
di, uh...depan sini.
508
00:25:44,585 --> 00:25:47,296
Ini dia.
Kemejanya bagus sekali.
509
00:25:47,463 --> 00:25:49,382
Bagus sekali.
510
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
- MIA: Bisakah kamu melihat kabelnya?
- GAVIN: Aku ikut. Saya sedang mengerjakannya.
511
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
- Kelihatannya bagus.
- OKE.
512
00:25:53,970 --> 00:25:55,429
Bagaimana perasaanmu?
513
00:25:55,596 --> 00:25:59,267
Yah, aku merasa aneh,
tapi, uh...tidak sekarang.
514
00:25:59,433 --> 00:26:03,396
Sekarang aku merasa, um... seperti hujan.
515
00:26:03,563 --> 00:26:07,775
Deb, kami punya beberapa rekamannya
kami ingin menunjukkannya kepada Anda.
516
00:26:13,030 --> 00:26:14,824
Siapa itu sekarang?
517
00:26:17,702 --> 00:26:20,663
Apakah itu saya? Apa yang saya lakukan?
Itu tidak senonoh.
518
00:26:20,830 --> 00:26:23,666
- Kenapa kamu tidak menghentikanku?
- MIA: Eh...
519
00:26:24,875 --> 00:26:28,629
Kami mencoba menghentikanmu,
tapi kamu berada dalam kondisi fugue.
520
00:26:28,796 --> 00:26:30,506
Anda berhalusinasi.
521
00:26:30,673 --> 00:26:32,883
SARAH: Bu, tadi
sungguh menakutkan, oke?
522
00:26:33,050 --> 00:26:35,595
Anda menikam tanah
dengan sekopmu berulang kali,
523
00:26:35,761 --> 00:26:37,471
menggali lubang demi lubang.
524
00:26:37,638 --> 00:26:39,348
Itu yang kamu lakukan.
525
00:26:39,515 --> 00:26:42,643
Lalu saat kami masuk ke dalam,
kamu menangis, Bu.
526
00:26:45,605 --> 00:26:46,981
MIA: Yesus, Sarah.
527
00:26:47,148 --> 00:26:48,941
(DEBORAH terisak lirih)
528
00:26:49,108 --> 00:26:51,027
- SARAH: Bu?
- DEBORAH: Maafkan aku.
529
00:26:51,193 --> 00:26:52,903
Saya minta maaf.
530
00:26:53,070 --> 00:26:55,281
SARAH: Bu, ibu terus memberitahuku
untuk tidak menjawab telepon,
531
00:26:55,448 --> 00:26:57,158
seperti dia memanggilmu.
532
00:26:57,325 --> 00:26:59,493
Itu yang kamu katakan.
Silakan bicara dengan kami.
533
00:26:59,660 --> 00:27:02,580
MIA: Sarah,
mungkin kita harus berhenti.
534
00:27:06,417 --> 00:27:07,627
(TERIAK DEBORAH)
535
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
(SEMUA BERTERIAK SEKALIGUS)
536
00:27:09,337 --> 00:27:11,547
SARAH: Bu, hentikan! TIDAK!
537
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Bu, berhenti! Tidak, tidak! TIDAK!
538
00:27:14,050 --> 00:27:17,011
(SEMUA ORANG BERTERIAK SEKALI)
539
00:27:17,178 --> 00:27:18,888
GAVIN: Argh!
540
00:27:19,972 --> 00:27:22,308
- SARAH: Bu?
- MIA: Ya Tuhan.
541
00:27:23,851 --> 00:27:25,728
- MIA: Kamu baik-baik saja, Gavin?
- GAVIN: Apa Aku baik-baik saja?
542
00:27:25,895 --> 00:27:27,647
- Apakah dia baik-baik saja?
- DEBORAH: Sarah?
543
00:27:27,813 --> 00:27:29,523
SARA: Oke. Baiklah.
544
00:27:29,690 --> 00:27:31,692
- DEBORAH: Sarah?
- SARAH: Ya, aku di sini, Bu.
545
00:27:36,113 --> 00:27:37,865
Apa yang akan terjadi
apakah kamu akan merasakannya
546
00:27:38,032 --> 00:27:39,950
sejumput dan kemudian terbakar.
547
00:27:40,117 --> 00:27:44,205
Dan aku ingin kamu tidak bergerak
ketika kamu merasakan cubitan itu, oke?
548
00:27:44,372 --> 00:27:46,874
Ini dia. Oke, ini dia.
549
00:27:47,041 --> 00:27:48,918
- (DEBORAH mengerang kesakitan)
- Ini hampir berakhir. OKE.
550
00:27:49,085 --> 00:27:50,628
Oke, jangan bergerak, jangan bergerak.
551
00:27:50,795 --> 00:27:52,505
- Jangan bergerak.
- WANITA: Bagus sekali.
552
00:27:52,672 --> 00:27:55,132
- (erangan dan jeritan)
- NAZIR: Ya.
553
00:27:55,299 --> 00:27:57,802
Jangan bergerak. Jangan bergerak, sayang.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
554
00:27:57,968 --> 00:28:00,054
Jangan bergerak. OKE.
555
00:28:00,221 --> 00:28:02,139
MIA: Selama beberapa minggu ke depan,
556
00:28:02,306 --> 00:28:04,850
para dokter menjalankan sejumlah tes
pada Debora
557
00:28:05,017 --> 00:28:08,562
dalam upaya untuk menjelaskan
keanehan dalam kondisinya.
558
00:28:08,729 --> 00:28:10,898
Meskipun prosedurnya menyakitkan,
559
00:28:11,065 --> 00:28:14,777
ujian ini menimbulkan lebih banyak pertanyaan
daripada mereka menjawab.
560
00:28:14,944 --> 00:28:18,572
Infeksi yang mengganggu
telah terjadi, mengakibatkan
561
00:28:18,739 --> 00:28:21,951
kualitas bersisik yang tidak dapat dijelaskan
ke kulit Deborah.
562
00:28:22,118 --> 00:28:24,161
Apakah dia sudah ada?
ada logam berat?
563
00:28:24,328 --> 00:28:26,414
Dia berkebun.
Kau tahu, aku tidak...
564
00:28:26,580 --> 00:28:28,499
Kami tidak punya pohon ek beracun
atau tanaman ivy beracun.
565
00:28:28,666 --> 00:28:30,126
Apakah Anda menggunakan pestisida?
566
00:28:30,292 --> 00:28:33,587
Buatlah garis vertikal
dari 'T'
567
00:28:33,754 --> 00:28:36,340
dengan balok putih ya Deb?
568
00:28:36,507 --> 00:28:37,883
Tidak usah buru-buru.
569
00:28:38,050 --> 00:28:39,969
- Aku tidak bisa.
- Aku hanya ingin bertemu denganmu...
570
00:28:40,136 --> 00:28:42,179
Apa pun yang dapat Anda lakukan,
coba saja, Deb.
571
00:28:42,346 --> 00:28:43,889
- Bisakah kamu melakukan itu?
- Aku sudah mencobanya.
572
00:28:44,056 --> 00:28:46,016
- Di sana.
- Kamu melakukannya?
573
00:28:46,183 --> 00:28:48,144
Oke, kamu tahu?
Bisakah kamu menunjukkan...
574
00:28:48,310 --> 00:28:51,272
Deb? Deb? Deb, jangan!
Berhenti melakukan itu, Deb!
575
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
Debora, hentikan, hentikan!
576
00:28:53,065 --> 00:28:54,692
(DEBORAH GERAM)
577
00:28:54,859 --> 00:28:57,737
- Debora, kumohon...
- (TERUS TUMBUH)
578
00:28:57,903 --> 00:29:00,698
Awalnya kami curiga
dermatitis kontak
579
00:29:00,865 --> 00:29:04,577
atau semacam reaksi alergi
ke obat...
580
00:29:04,744 --> 00:29:06,287
..karena ini, uh...kondisinya
581
00:29:06,454 --> 00:29:09,874
biasanya tidak terkait
dengan Alzheimer.
582
00:29:10,040 --> 00:29:13,753
Meskipun, um...saat kebal
sistem dikompromikan,
583
00:29:13,919 --> 00:29:16,839
terkadang koinfeksi
dapat terjadi.
584
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
Itu sebabnya kami, uh...
585
00:29:19,967 --> 00:29:22,344
..kami akan membawa masuk
beberapa spesialis dari Richmond.
586
00:29:22,511 --> 00:29:24,638
(MUSIK PIANO BERMAIN)
587
00:29:52,583 --> 00:29:55,336
- LUIS: Apakah sudah ada orang di sini?
- GAVIN: Ya.
588
00:29:55,503 --> 00:29:57,421
Bahaya sialan sedang terjadi.
589
00:29:57,588 --> 00:29:59,965
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
590
00:30:00,132 --> 00:30:01,175
GAVIN: Wah.
591
00:30:04,261 --> 00:30:05,638
- MIA: Sarah?
- GAVIN: Halo?
592
00:30:05,805 --> 00:30:07,431
- Deb?
- LUIS: Halo?
593
00:30:07,598 --> 00:30:09,391
- (DEBORAH GERAM)
- Hei, kamu dengar itu?
594
00:30:09,558 --> 00:30:11,477
- Apa itu tadi?
- Itu Debora.
595
00:30:11,644 --> 00:30:14,396
- (DEBORAH GERAM)
- LUIS: Siapa itu?
596
00:30:14,563 --> 00:30:16,524
- Halo?
- Masuk saja ke sana.
597
00:30:16,690 --> 00:30:19,318
(DEBORAH TERUS TUMBUH)
598
00:30:19,485 --> 00:30:20,861
LUIS: Apa yang terjadi?
599
00:30:21,028 --> 00:30:22,947
Dapatkan kakinya!
600
00:30:23,113 --> 00:30:25,574
(DEBORAH TERUS TUMBUH)
601
00:30:25,741 --> 00:30:28,869
(SEMUA BICARA SEKALIGUS)
602
00:30:32,414 --> 00:30:34,500
Lembut! Bersikaplah lembut padanya!
603
00:30:34,667 --> 00:30:36,710
LEMBUT!
604
00:30:36,877 --> 00:30:39,964
Oke, ayo, ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi. Luis.
605
00:30:41,090 --> 00:30:43,217
Dia menelan hal-hal itu.
606
00:30:43,384 --> 00:30:45,469
Kami punya gunting.
607
00:30:49,974 --> 00:30:53,477
Saya tidak mengerti
mengapa kita harus melakukan ini.
608
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
Karena Anda suka memakannya.
609
00:30:56,939 --> 00:30:58,649
saya ...
610
00:30:58,816 --> 00:31:01,068
- Benar?
- Oh, itu konyol.
611
00:31:02,653 --> 00:31:04,363
Oh.
612
00:31:04,530 --> 00:31:06,073
OKE.
613
00:31:08,075 --> 00:31:09,952
- (ULAR mendesis)
-LUIS: Oh!
614
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
ular.
615
00:31:13,163 --> 00:31:14,874
Baiklah, Luis... (SNIFS)
616
00:31:15,040 --> 00:31:17,001
..Aku tahu kamu selalu berkata
jangan main-main dengan perlengkapanmu.
617
00:31:17,167 --> 00:31:18,878
Dimana kamu saat ini?
618
00:31:19,044 --> 00:31:20,963
Bercinta dengan
asps atau ular
619
00:31:21,130 --> 00:31:23,215
atau apa pun sebutanmu
hari ini.
620
00:31:23,382 --> 00:31:26,051
aku akan mengambilnya
salib Bibi Bonny-ku
621
00:31:26,218 --> 00:31:28,929
dan aku akan menaruhnya
di jendela.
622
00:31:29,096 --> 00:31:30,306
Itu benar.
623
00:32:05,090 --> 00:32:06,634
Apa...
624
00:32:11,555 --> 00:32:13,849
(BERBISIK) Wanita ini punya masalah.
625
00:32:36,747 --> 00:32:39,249
(MUSIK DRAMATIK)
626
00:32:39,416 --> 00:32:41,168
GAVIN: Oh, hei.
627
00:32:41,335 --> 00:32:43,796
- Membiarkan seluruh panasku keluar.
- (JENDELA BERDUK)
628
00:32:43,963 --> 00:32:45,923
GAVIN: Apa? Apa?
629
00:32:46,090 --> 00:32:50,844
(GAVIN BERNAPAS DALAM-dalam)
630
00:32:51,011 --> 00:32:52,930
Ini adalah jendela yang tertutup.
Apa itu?
631
00:32:53,097 --> 00:32:55,432
Itu adalah jendela yang terbuka, Mia.
632
00:32:55,599 --> 00:32:57,726
GAVIN DALAM REKAMAN: Ya Tuhan.
633
00:32:57,893 --> 00:33:00,521
Ya, oke, jadi terbuka.
634
00:33:00,688 --> 00:33:02,773
Apa?
635
00:33:02,940 --> 00:33:06,276
Itu bisa apa saja, bukan?
Draf, terserah.
636
00:33:07,361 --> 00:33:10,280
Jika kalian takut
seorang wanita tua kehilangan akal sehatnya, lanjutkan.
637
00:33:10,447 --> 00:33:11,824
Saya ingin melipatgandakan tarif saya.
638
00:33:11,991 --> 00:33:13,617
Gandakan tarifku,
atau aku pergi.
639
00:33:13,784 --> 00:33:15,494
- Oh, sial.
- Aku sedang berjalan sekarang.
640
00:33:15,661 --> 00:33:16,537
Bagus.
641
00:33:16,704 --> 00:33:18,914
- OKE. Oh, hei.
- LUIS: Wah, wah, wah.
642
00:33:19,081 --> 00:33:21,709
Dan jika dia mendapatkannya,
Saya mengerti juga.
643
00:33:21,875 --> 00:33:22,918
(menghela nafas)
644
00:33:26,505 --> 00:33:29,633
Baiklah, sudah
mimpi indah sekarang, oke?
645
00:33:29,800 --> 00:33:31,343
Hmm?
646
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
OKE.
647
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
(pintu berderit)
648
00:33:52,531 --> 00:33:55,659
(PANGGILAN BURUNG DAN KAKAK KAKAK
DALAM JARAK)
649
00:33:58,328 --> 00:34:00,330
(DISES STATIS)
650
00:34:04,585 --> 00:34:06,545
(GERAK MOTOR PEMASANGAN KAMERA)
651
00:34:06,712 --> 00:34:08,464
(DEBORAH TERASA)
652
00:34:12,718 --> 00:34:15,054
(GERAK MOTOR PEMASANGAN KAMERA)
653
00:34:22,061 --> 00:34:25,189
(GERAK MOTOR PEMASANGAN KAMERA)
654
00:34:33,238 --> 00:34:35,157
(telepon berdering keras)
655
00:34:35,324 --> 00:34:38,827
- GAVIN: Ugh.
- LUIS: Apa-apaan ini?
656
00:34:40,120 --> 00:34:42,498
GAVIN: Sial, itu berisik.
Wah, wah, wah.
657
00:34:42,664 --> 00:34:44,041
LUIS: Saya sedang mengalami
mimpi terbaik.
658
00:34:44,208 --> 00:34:46,418
- (TELEPON TERUS BERDering)
- Suara apa itu?
659
00:34:46,585 --> 00:34:48,170
GAVIN: Ya ampun,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
660
00:34:48,337 --> 00:34:50,255
- Apa apa apa?
- Kami sedang menyalakan lampu.
661
00:34:50,422 --> 00:34:52,633
Tidak, itu bukan teleponnya.
662
00:34:52,800 --> 00:34:54,343
(TELEPON TERUS BERDering
KERAS)
663
00:34:54,510 --> 00:34:56,303
Hei, apa itu?
664
00:34:56,470 --> 00:34:58,514
- Aku akan mengambilnya. Itu, eh...
- MIA: Ya Tuhan.
665
00:34:58,680 --> 00:35:00,057
Sistem switchboard lama milik ibu.
666
00:35:00,224 --> 00:35:01,850
Itu tidak berhasil selama bertahun-tahun.
Kamu tidak apa apa?
667
00:35:02,017 --> 00:35:03,393
Aku akan memeriksa Ibu.
Satu detik.
668
00:35:03,560 --> 00:35:05,229
MIA: Oke.
Gav, kamu mau kemana?
669
00:35:05,395 --> 00:35:07,856
GAVIN: Saya tidak tahu. aku pergi
ke bawah untuk membuat sandwich.
670
00:35:08,023 --> 00:35:10,317
- (TELEPON TERUS BERDering)
- Ya Tuhan. Persetan.
671
00:35:11,401 --> 00:35:12,945
SARAH: Ibu tidak ada di kamarnya!
672
00:35:13,112 --> 00:35:14,613
- Mama! Mama!
- LUIS: Deb?
673
00:35:14,780 --> 00:35:16,573
MIA: Menurutmu
mungkin dia terangsang
674
00:35:16,740 --> 00:35:18,450
switchboardnya atau apa?
675
00:35:18,617 --> 00:35:20,536
- LUIS: Saya tidak tahu.
- SARAH: Ssst! Bu!
676
00:35:20,702 --> 00:35:23,580
- MIA: Hei.
- SARAH: Persetan.
677
00:35:25,624 --> 00:35:27,126
- (PINTU DIBANTU TERTUTUP)
- (SEMUA SERU)
678
00:35:27,292 --> 00:35:29,711
- LUIS: Apa-apaan ini?!
- GAVIN: Wah, wah, wah!
679
00:35:30,838 --> 00:35:33,465
- MIA: Apa itu...
- GAVIN: Apa?
680
00:35:35,092 --> 00:35:36,635
Persetan.
681
00:35:52,901 --> 00:35:54,945
LUIS: Goresan apa itu?
682
00:35:55,112 --> 00:35:57,614
- Lihat goresan itu? Apa itu?
- MIA: Kedengarannya seperti...
683
00:35:57,781 --> 00:35:59,199
LUIS: Sepertinya itu akan datang
dari sana.
684
00:35:59,366 --> 00:36:01,326
MIA: Ya Tuhan. Apa itu?
685
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
Menurutmu dia ada di dalam sana?
686
00:36:07,916 --> 00:36:11,003
Ssst! Ssst, tidak.
687
00:36:13,046 --> 00:36:14,423
Bagaimana jika itu...
688
00:36:14,590 --> 00:36:16,133
LUIS: Hanya...
689
00:36:20,429 --> 00:36:23,015
(LUIS BERBISIK)
Mudah, mudah, mudah, mudah.
690
00:36:23,182 --> 00:36:25,017
- (Dentang LOGAM)
- MIA: Ya ampun...
691
00:36:27,019 --> 00:36:28,604
Sekarang terbuka untuk dilihat.
692
00:36:28,770 --> 00:36:30,147
LUIS: Oke.
693
00:36:30,314 --> 00:36:31,940
MIA: Bisakah kamu melihat sesuatu?
694
00:36:32,107 --> 00:36:33,817
Tidak, tidak, tidak, tidak.
695
00:36:36,361 --> 00:36:38,739
- (pintu tertutup)
- MIA: Ya Tuhan, Sarah.
696
00:36:38,906 --> 00:36:41,116
- Bu?
- (pintu berderit)
697
00:36:41,283 --> 00:36:42,284
(BERBISIK) Yang itu.
698
00:36:42,451 --> 00:36:45,329
Pintu itu tidak pernah terbuka.
Anda masuk dulu.
699
00:36:45,495 --> 00:36:46,538
-LUIS: Apa?
- Ya.
700
00:36:46,705 --> 00:36:48,207
Anda ingin pria berkulit coklat
pergi dulu?
701
00:36:48,373 --> 00:36:49,499
(LUIS BERGUMAN SECARA TIDAK JELAS)
702
00:36:49,666 --> 00:36:51,960
Sial, sial, sial, sial, sial.
703
00:36:52,127 --> 00:36:54,713
OKE. Oke, sst.
704
00:36:56,548 --> 00:36:59,509
Oh, menjijikkan. Apa-apaan ini?
705
00:36:59,676 --> 00:37:02,763
Ini tidak benar.
Ini tidak benar.
706
00:37:06,725 --> 00:37:08,310
Oh teman-teman? Teman-teman?
707
00:37:08,477 --> 00:37:10,437
- SARAH: Apa?
- MIA: Ya Tuhan.
708
00:37:10,604 --> 00:37:12,147
LUIS: Ya.
709
00:37:14,775 --> 00:37:16,693
Apa-apaan ini?
710
00:37:16,860 --> 00:37:18,779
Astaga.
711
00:37:19,947 --> 00:37:21,448
(LUIS BERBISIK)
Wah, wah, wah, wah.
712
00:37:21,615 --> 00:37:23,158
(MIA BERBISIK SECARA TIDAK JELAS)
713
00:37:25,035 --> 00:37:26,536
(DEBORAH MENANGIS)
714
00:37:26,703 --> 00:37:29,581
- MIA: Sarah?
- DEBORAH: Bantu aku.
715
00:37:29,748 --> 00:37:32,876
(DEBORAH MENANGIS)
716
00:37:33,961 --> 00:37:36,129
Bu, tolong. Mama?
717
00:37:36,296 --> 00:37:38,423
Astaga.
718
00:37:38,590 --> 00:37:42,552
(SUARA YANG DALAM TUMBUH DARI DEBORAH)
Oh, kamu jelek sekali!
719
00:37:42,719 --> 00:37:45,055
- LUIS: Yesus.
- DEBORAH: Kamu jelek sekali!
720
00:37:45,222 --> 00:37:49,393
(BABBEL DEBORAH
DENGAN SUARA YANG DALAM)
721
00:37:53,313 --> 00:37:55,607
Argh! Argh!
722
00:37:55,774 --> 00:37:56,650
MIA: Sial.
723
00:37:56,817 --> 00:37:58,277
(CELANA SARAH BERAT)
724
00:37:58,443 --> 00:38:01,530
Seseorang memanggil Dr Nazir.
Salah satu dari kalian memanggil Dr Nazir.
725
00:38:01,697 --> 00:38:03,073
(MUSIK DRAMATIK)
726
00:38:03,240 --> 00:38:04,700
- NAZIR: Oke.
- SARAH: Oke.
727
00:38:04,866 --> 00:38:06,660
- Oke, oke.
- NAZIR : Tenang.
728
00:38:06,827 --> 00:38:09,913
(CELANA DEBORAH BERAT)
729
00:38:10,080 --> 00:38:13,500
SARAH: Bu, Bu, tidak apa-apa.
730
00:38:13,667 --> 00:38:16,336
- Mama.
- DEBORAH: Aku baru saja...
731
00:38:16,503 --> 00:38:18,463
SARA: Apa? OKE.
732
00:38:18,630 --> 00:38:21,591
- NAZIR : Oke, bernapas saja.
- SARAH: Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja.
733
00:38:21,758 --> 00:38:23,218
NAZIR: Pupil mata membesar.
Itu bagus.
734
00:38:23,385 --> 00:38:24,761
SARAH: Aku akan mengambilkan air untuknya.
735
00:38:24,928 --> 00:38:27,389
NAZIR: Oke, kita perlu berangkat
napasnya terkendali.
736
00:38:27,556 --> 00:38:28,974
SARA: Oke, oke.
737
00:38:29,141 --> 00:38:31,101
NAZIR: Hanya... Oke, turun.
738
00:38:31,268 --> 00:38:34,396
(DEBORAH TERISAK)
739
00:38:36,648 --> 00:38:38,567
Aku tahu, Bu.
740
00:38:41,486 --> 00:38:43,363
(Hembuskan napas perlahan)
Bernapaslah bersamaku.
741
00:38:43,530 --> 00:38:45,240
Oke, bernapaslah bersamaku.
742
00:38:45,407 --> 00:38:47,743
(Hembuskan napas perlahan) Ssst.
743
00:38:47,909 --> 00:38:51,038
(NAPAS DEBORAH
LAMBAT)
744
00:38:52,497 --> 00:38:55,167
- Ya.
- NAZIR: Alat vitalnya baik-baik saja.
745
00:38:55,334 --> 00:38:57,252
- Otaknya responsif.
- OKE.
746
00:38:57,419 --> 00:39:00,505
Semua fungsi motoriknya bekerja.
Semuanya baik-baik saja.
747
00:39:00,672 --> 00:39:02,591
Dia benar-benar perlu istirahat sekarang.
748
00:39:02,758 --> 00:39:04,343
- OKE.
- OKE?
749
00:39:04,509 --> 00:39:07,304
Itu obat penenang jangka pendek, oke?
750
00:39:07,471 --> 00:39:09,181
OKE.
751
00:39:09,348 --> 00:39:11,058
Ini sangat aman...
752
00:39:11,224 --> 00:39:12,309
Oke.
753
00:39:12,476 --> 00:39:14,561
..jika dia harus ditahan.
754
00:39:14,728 --> 00:39:16,855
SARAH: Saat itu 337.
Berkali-kali.
755
00:39:17,022 --> 00:39:19,608
Yang ini? Tanyakan padanya tentang hal itu.
Sebutkan nomornya.
756
00:39:19,775 --> 00:39:21,151
Dia mencoba mengingat
seseorang yang spesifik.
757
00:39:21,318 --> 00:39:22,903
Bantu dia memilihnya.
758
00:39:23,070 --> 00:39:24,446
Seseorang yang menyukainya khususnya,
759
00:39:24,613 --> 00:39:26,156
siapa yang keras kepala
dan berkemauan keras,
760
00:39:26,323 --> 00:39:27,908
dia tidak akan membiarkan ini pergi.
761
00:39:28,075 --> 00:39:30,035
SARAH: Dan jika saya melakukan ini,
762
00:39:30,202 --> 00:39:32,746
jika saya mendorong ingatan ini
untuk keluar,
763
00:39:32,913 --> 00:39:35,457
akankah dia mendapatkan kedamaian?
764
00:39:36,708 --> 00:39:38,085
Ingat kapan
kamu memintaku untuk menariknya
765
00:39:38,251 --> 00:39:39,795
suara dari kamera
dari switchboard?
766
00:39:39,961 --> 00:39:42,005
Ya, baiklah, aku menariknya
suaranya mati dan, um...
767
00:39:42,172 --> 00:39:44,674
..dan itu dari kamera onboard,
jadi itu tidak terlalu bagus.
768
00:39:44,841 --> 00:39:46,343
Dan memang ada
beberapa omong kosong pada akhirnya.
769
00:39:46,510 --> 00:39:47,886
Ingat omong kosong itu
pada akhirnya?
770
00:39:48,053 --> 00:39:49,930
Baiklah, baiklah,
Saya memodulasi infleksi.
771
00:39:50,097 --> 00:39:52,557
Itu tidak seperti jangkauan akustik lainnya
Saya pernah mendengar sebelumnya,
772
00:39:52,724 --> 00:39:55,435
jadi aku menurunkannya,
Aku mempercepatnya, dan...
773
00:39:55,602 --> 00:39:57,938
..menerjemahkan omong kosong ini
daring, kawan.
774
00:40:05,278 --> 00:40:07,197
Siapa itu?
775
00:40:07,364 --> 00:40:09,783
Itu ibumu,
dan itu bahasa Prancis,
776
00:40:09,950 --> 00:40:12,744
mengatakan hal-hal buruk tentang ular,
"jadilah yang kelima", atau apalah.
777
00:40:12,911 --> 00:40:14,621
Ma tidak bisa berbahasa Prancis.
778
00:40:14,788 --> 00:40:16,706
LUIS: Dengar, aku minta maaf,
itu bahasa Prancis.
779
00:40:16,873 --> 00:40:19,251
GAVIN: Saya mengerti
transkrip sialan itu.
780
00:40:19,418 --> 00:40:21,795
Saya tidak peduli
apakah dia tahu bahasa Prancis atau tidak.
781
00:40:21,962 --> 00:40:24,923
Aku tidak pernah mendengar apa pun
seperti itu sebelumnya dalam hidupku.
782
00:40:25,090 --> 00:40:26,800
MIA: Anda yakin ini
berkas yang tepat...
783
00:40:26,967 --> 00:40:29,428
- Ya, Mia, itu yang benar...
- SARAH: Matikan.
784
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
Tolong, sialan saja
matikan.
785
00:41:03,295 --> 00:41:05,213
Maju.
786
00:41:05,380 --> 00:41:07,215
SARAH: Ya, mudah.
787
00:41:09,259 --> 00:41:11,970
LUIS: Sial, berapa banyak loteng
kalian punya?
788
00:41:12,137 --> 00:41:15,098
SARAH: Catatan switchboardnya
ada di sini di suatu tempat.
789
00:41:15,265 --> 00:41:17,392
Tidak, tunggu, tunggu.
790
00:41:17,559 --> 00:41:19,936
Ah, bingo. Itu saja.
791
00:41:20,103 --> 00:41:22,063
Pasti ada sesuatu di sana.
Bisakah kamu merasakannya?
792
00:41:22,230 --> 00:41:25,108
Ini seperti...sepertinya
macet...itu macet.
793
00:41:25,275 --> 00:41:27,861
Itu tepat di belakang.
Tunggu, tunggu, tunggu.
794
00:41:28,028 --> 00:41:30,071
Oh ya, aku bisa merasakannya.
Saya bisa merasakannya.
795
00:41:30,238 --> 00:41:31,615
Saya bisa merasakannya. Tunggu. Tunggu.
796
00:41:31,781 --> 00:41:33,158
SARA: Hati-hati.
797
00:41:33,325 --> 00:41:34,701
- (GAMBAR DERIT)
- Oh, sial.
798
00:41:34,868 --> 00:41:36,745
Tunggu, itu dia.
799
00:41:36,912 --> 00:41:39,498
Ya, ini tahun 1971
dan indeks 1972 di sini.
800
00:41:39,664 --> 00:41:41,625
Ya, tapi ada
tidak ada profil pelanggan. Melihat?
801
00:41:41,791 --> 00:41:42,918
- Ya.
- Itu aneh.
802
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
Ibu sangat cerewet.
Ibu itu seperti...
803
00:41:45,003 --> 00:41:46,922
Ini...
Seharusnya tidak ada lubang.
804
00:41:47,088 --> 00:41:49,049
Jack 337, tidak ada apa-apa.
805
00:41:49,216 --> 00:41:50,967
- 336.
- SARAH DAN MIA: Ya.
806
00:41:51,134 --> 00:41:53,094
336 melanjutkan, dan kemudian...
807
00:41:53,261 --> 00:41:54,638
- 338.
- SARAH: Tepat sekali.
808
00:41:54,804 --> 00:41:56,515
GAVIN: Apa itu?
Apa yang sedang kamu lakukan?
809
00:41:56,681 --> 00:41:58,600
Satu halaman yang kita butuhkan adalah
yang hilang.
810
00:41:58,767 --> 00:42:00,143
Sudah dirobek.
811
00:42:00,310 --> 00:42:02,395
(CENTANG JAM)
812
00:42:03,438 --> 00:42:06,399
Sarah, apakah Deb menyimpan arang
di dalam rumah?
813
00:42:06,566 --> 00:42:07,943
Ya.
814
00:42:08,109 --> 00:42:10,028
-LUIS: Ya?
- Maksudku, di ruang seninya.
815
00:42:10,195 --> 00:42:14,157
Hei, Mia, apakah kamu punya buku catatan,
seperti kertas buku catatan?
816
00:42:14,324 --> 00:42:18,245
Ada sedikit depresi
itu di sini.
817
00:42:19,788 --> 00:42:21,665
Susun saja di sini.
818
00:42:21,831 --> 00:42:23,833
OKE. Ini dia.
819
00:42:24,000 --> 00:42:25,418
Oh ya.
820
00:42:25,585 --> 00:42:26,962
- (LUIS TERKECIL)
- Apa?
821
00:42:27,128 --> 00:42:29,047
- LUIS: Ini dia, ini dia.
- Apakah ini berhasil?
822
00:42:29,214 --> 00:42:31,132
GAVIN: Ini serius
Scooby-Doo sialan di sini.
823
00:42:31,299 --> 00:42:33,176
LUIS: Lihat betapa bagusnya
itu. '337'.
824
00:42:33,343 --> 00:42:34,928
- SARAH: Apakah kamu bercanda?
- MIA: Ya, bagus.
825
00:42:35,095 --> 00:42:37,264
- LUIS: Ini dia.
- MIA: Cerdas sekali.
826
00:42:37,430 --> 00:42:40,475
GAVIN: Saya tidak akan bertindak sejauh itu.
Oh, apa itu?
827
00:42:40,642 --> 00:42:43,728
- GAVIN: Apakah itu 'D'?
- LUIS : D, E, J, A, R...
828
00:42:43,895 --> 00:42:46,356
GAVIN: DJ Raj?
829
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
- SARAH: Desjardin.
- MIA: Siapa itu?
830
00:42:49,234 --> 00:42:51,111
Hah!
831
00:42:53,029 --> 00:42:57,659
“Dokter anak setempat mengira sudah
membunuh beberapa gadis lokal."
832
00:42:58,702 --> 00:43:01,663
"Hilang
di awal tahun 70an."
833
00:43:01,830 --> 00:43:03,999
Ya, saya masih muda,
tapi saya masih ingat jam malam.
834
00:43:04,165 --> 00:43:05,875
Seluruh negara bagian
sedang mencari dia.
835
00:43:06,042 --> 00:43:07,961
LUIS: Dan dia tidak pernah sekalipun
berbicara tentang orang ini?
836
00:43:08,128 --> 00:43:10,672
Tidak. Maksudku, dia terkenal.
837
00:43:11,715 --> 00:43:13,425
Ada film dokumenter lengkap.
838
00:43:13,592 --> 00:43:15,635
Saya tidak percaya
kalian belum pernah mendengarnya...
839
00:43:15,802 --> 00:43:18,013
- Ya?
- ..nama itu sebelumnya.
840
00:43:18,179 --> 00:43:19,931
REPORTER DI VIDEO:
Masih belum ada penangkapan yang dilakukan
841
00:43:20,098 --> 00:43:21,683
dalam mimpi buruk pembunuhan
842
00:43:21,850 --> 00:43:24,561
yang telah melanda Lembah Exuma
selama dua tahun terakhir,
843
00:43:24,728 --> 00:43:27,230
menyebabkan empat gadis muda tewas.
844
00:43:27,397 --> 00:43:29,316
Gadis-gadis remaja itu masing-masing ditemukan
845
00:43:29,482 --> 00:43:31,901
dengan ukiran ular
di dahi mereka.
846
00:43:32,068 --> 00:43:34,571
Bagian tubuh mereka
telah dikanibal
847
00:43:34,738 --> 00:43:38,491
dan bekas bisa ular berbisa
ditemukan dalam darah mereka.
848
00:43:38,658 --> 00:43:41,077
Siapa pun yang melakukan pembunuhan
sedang memerankan kembali
849
00:43:41,244 --> 00:43:43,330
yang sangat spesifik
Ritual darah Monacan -
850
00:43:43,496 --> 00:43:46,499
simbol yang dibakar
ular yang memakan dirinya sendiri.
851
00:43:46,666 --> 00:43:49,544
Pilihan tambang Monacan
bukan suatu kebetulan,
852
00:43:49,711 --> 00:43:52,130
dibangun di atas sistem gua
sakral bagi penduduk asli
853
00:43:52,297 --> 00:43:55,133
yang memberi makan secara langsung
ke Sungai Rouge.
854
00:43:55,300 --> 00:43:57,093
Gadis-gadis dikorbankan
855
00:43:57,260 --> 00:43:59,346
selama ini
menstruasi pertama mereka -
856
00:43:59,512 --> 00:44:02,098
'bunga berdarah'
begitu mereka dipanggil.
857
00:44:02,265 --> 00:44:05,143
Darah estrus mereka
ditawarkan pada iblis
858
00:44:05,310 --> 00:44:07,228
sebagai ganti keabadian.
859
00:44:07,395 --> 00:44:09,939
MAN: Hanya jika lokal
dokter anak hilang
860
00:44:10,106 --> 00:44:12,233
ketertarikan pada
kasus River Rouge dimulai lagi.
861
00:44:12,400 --> 00:44:15,153
Henri Desjardins
sangat terkenal, dia dihormati,
862
00:44:15,320 --> 00:44:17,238
dia melakukan banyak pekerjaan pro bono.
863
00:44:17,405 --> 00:44:19,616
Dan sebulan
setelah dia menghilang
864
00:44:19,783 --> 00:44:22,786
disutradarai oleh tukang koran lokal
otoritas ke sebuah rumah,
865
00:44:22,952 --> 00:44:25,080
mengklaim ada bau aneh
dari gedung.
866
00:44:25,246 --> 00:44:27,457
Bau busuknya paling parah
Aku pernah menciumnya.
867
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
Maksudku, para pria tersedak.
868
00:44:29,709 --> 00:44:32,087
Lalu kami melihat ular dimana-mana,
ratusan jumlahnya,
869
00:44:32,253 --> 00:44:35,632
semua jenis, hanya pembatas,
ular derik...
870
00:44:35,799 --> 00:44:38,385
Totem Monako,
buku tentang ritual.
871
00:44:38,551 --> 00:44:42,222
PEWAWANCARA: Henri Desjardins
memiliki motif utama.
872
00:44:42,389 --> 00:44:44,974
Dia sekarat.
Dia menderita penyakit Lou Gehrig.
873
00:44:45,141 --> 00:44:48,186
Anda memahami betapa melemahkannya
penyakit itu, bukan?
874
00:44:48,353 --> 00:44:50,772
Ritual Monacan
membutuhkan lima korban
875
00:44:50,939 --> 00:44:55,026
untuk mencapai keabadian dan
bebas dari tubuh manusia,
876
00:44:55,193 --> 00:44:57,654
namun hanya empat korban yang muncul.
877
00:44:57,821 --> 00:45:00,907
Aku tahu dia tidak melakukannya
selesaikan ritualnya.
878
00:45:02,534 --> 00:45:04,577
Mungkin dia berubah pikiran.
Saya tidak tahu.
879
00:45:04,744 --> 00:45:08,456
MAN: Meskipun ada perburuan besar-besaran
mencakup dua batas,
880
00:45:08,623 --> 00:45:10,417
Desjardins tidak pernah terlihat lagi
881
00:45:10,583 --> 00:45:12,961
dan keberadaannya
menjadi legenda.
882
00:45:13,128 --> 00:45:15,213
Ada yang bilang begitu
dia melarikan diri kembali ke Quebec,
883
00:45:15,380 --> 00:45:18,591
orang lain yang dia...
dia bunuh diri.
884
00:45:22,137 --> 00:45:23,972
MIA: Saya bangun pagi ini
untuk membuat kopi
885
00:45:24,139 --> 00:45:25,849
dan dia berada di beranda.
886
00:45:26,015 --> 00:45:28,476
- (MULUS SARAH DIAM)
- (MIA BERBISIK)
887
00:45:28,643 --> 00:45:30,770
(SARAH BERBISIK)
aku akan bertanya padanya.
888
00:45:31,813 --> 00:45:33,481
(SARAH BERBISIK) Ya.
889
00:45:34,524 --> 00:45:36,067
(SARAH TERGANGGU)
890
00:45:36,234 --> 00:45:38,903
Apakah kamu ingat
seorang pria bernama, um...
891
00:45:39,946 --> 00:45:42,031
..Henri Desjardins?
892
00:45:42,198 --> 00:45:47,120
Dia, uh...seperti, seorang dokter anak setempat
di sekitar sini
893
00:45:47,287 --> 00:45:49,247
sudah lama sekali.
894
00:45:55,587 --> 00:45:57,547
Nama itu...
895
00:45:59,090 --> 00:46:01,176
- (Bersihkan Tenggorokan) Ya.
- SARAH: Ya?
896
00:46:01,342 --> 00:46:03,928
Nama itu terdengar familiar.
897
00:46:04,095 --> 00:46:06,973
Apakah dia, seperti,
klien Anda atau...
898
00:46:07,140 --> 00:46:08,892
Mungkin?
899
00:46:12,020 --> 00:46:14,481
Aku tidak tahu.
900
00:46:18,568 --> 00:46:20,320
Saya kira demikian.
901
00:46:22,447 --> 00:46:25,200
Yah, dia hanya
hilang beberapa waktu lalu,
902
00:46:25,366 --> 00:46:27,994
lebih dari 30 tahun yang lalu,
jadi, kamu tahu...
903
00:46:28,161 --> 00:46:30,371
DEBORAH: Dia tidak hilang.
904
00:46:31,623 --> 00:46:34,834
Dia sudah mati.
905
00:46:40,131 --> 00:46:42,675
Bagaimana Ibu mengetahuinya, Bu?
906
00:46:45,845 --> 00:46:49,390
(dengan suara serak) Dibunuh.
907
00:46:51,184 --> 00:46:53,353
Dibunuh?
908
00:46:58,650 --> 00:47:01,110
- Bu?
- (erangan)
909
00:47:01,277 --> 00:47:03,446
- (GERAN)
- M...Bu?
910
00:47:03,613 --> 00:47:05,907
Sarah, ini aku.
Apakah Anda memerlukan bantuan?
911
00:47:06,074 --> 00:47:08,576
(MULUT)
912
00:47:08,743 --> 00:47:10,495
(BANG!)
913
00:47:10,662 --> 00:47:13,498
(DEBORAH SURGA DAN ERANGAN)
914
00:47:14,541 --> 00:47:16,584
Tetaplah bersamanya.
Saya memanggil ambulans.
915
00:47:16,751 --> 00:47:18,378
- Apa yang terjadi?
- Tetap bersamanya!
916
00:47:18,545 --> 00:47:20,713
- MIA: Luis, apa...
- (DEBORAH merengek)
917
00:47:20,880 --> 00:47:22,674
LUIS: Ya Tuhan. Deb?
918
00:47:22,841 --> 00:47:24,759
MIA: Ya Tuhan.
919
00:47:24,926 --> 00:47:26,970
Oh, Deb...
920
00:47:27,136 --> 00:47:30,306
(PERANGKAT BERBIP SECARA TERATUR)
921
00:47:30,473 --> 00:47:32,475
PRIA: Suara berubah,
perubahan diri,
922
00:47:32,642 --> 00:47:34,561
merasa seolah-olah tubuh Anda
milik orang lain -
923
00:47:34,727 --> 00:47:38,523
semua keunggulan dari
gangguan kepribadian ganda.
924
00:47:38,690 --> 00:47:40,316
Kami akan menjalankan DDIS.
925
00:47:40,483 --> 00:47:42,193
Bagaimana dengan kulitnya?
926
00:47:42,360 --> 00:47:44,279
Biopsi kembali dilakukan
negatif untuk iktiosis.
927
00:47:44,445 --> 00:47:47,073
Kami masih mencari.
928
00:47:47,240 --> 00:47:49,325
Dia muntah cacing tanah.
929
00:47:49,492 --> 00:47:51,995
PRIA: Milik ibumu
seorang tukang kebun, bukan? ibumu?
930
00:47:52,161 --> 00:47:53,955
Kamu bilang dia mencoba
menelan beberapa benda sebelumnya?
931
00:47:54,122 --> 00:47:55,665
Anda tidak bisa serius.
932
00:47:55,832 --> 00:47:57,750
Yah, dia di belakang
di taman,
933
00:47:57,917 --> 00:48:00,128
dia mengambil tanah...
934
00:48:02,088 --> 00:48:04,507
PRIA 2 : Permisi pak?
Tuan, Anda tidak boleh berada di sini.
935
00:48:06,593 --> 00:48:08,553
Ayo. Ikutlah dengan kami.
Anda ikut dengan kami.
936
00:48:08,720 --> 00:48:11,139
LUIS: Itu dia
tetangga Harris.
937
00:48:11,306 --> 00:48:14,893
(DEBORAH mengerang pelan)
938
00:48:56,351 --> 00:48:58,645
Jelas dia mengenalnya.
939
00:48:58,811 --> 00:49:00,813
Desjardins dulu
kliennya, Harris.
940
00:49:00,980 --> 00:49:03,441
Apa... Jangan coba-coba omong kosong.
Kenapa kamu bertingkah seperti...
941
00:49:03,608 --> 00:49:06,361
Nazir menyuruh kami melakukannya!
942
00:49:06,527 --> 00:49:08,988
Dia berbicara bahasa Perancis,
terobsesi dengan pria itu.
943
00:49:09,155 --> 00:49:11,074
Dia adalah kliennya!
944
00:49:11,240 --> 00:49:13,743
Keparat. Ya, tutup telepon.
945
00:49:13,910 --> 00:49:17,830
Kami pikir Harris bersikap curang untuk...
Saya tidak tahu. Lindungi Deb.
946
00:49:17,997 --> 00:49:21,501
Namun bagaimana jika Harris mencoba
untuk melindungi dirinya sendiri?
947
00:49:21,668 --> 00:49:23,503
LUIS: Dikatakan benar
dibawa untuk dimintai keterangan.
948
00:49:23,670 --> 00:49:25,296
- GAVIN: Ya, dua kali.
- MIA: Lihat.
949
00:49:25,463 --> 00:49:27,256
Inilah artikel yang saya temukan.
950
00:49:27,423 --> 00:49:29,384
"Saksi mata mengatakan Sredl mengintai
di sekitar kediaman Desjardins
951
00:49:29,550 --> 00:49:31,886
"dan tempat kejadian perkara."
952
00:49:32,053 --> 00:49:33,972
SARAH: Yah, aku bodoh.
Apa maksudmu?
953
00:49:34,138 --> 00:49:37,600
Nah, SETELAH
Desjardin menghilang.
954
00:49:37,767 --> 00:49:39,310
GAVIN: Mia, ayolah.
955
00:49:39,477 --> 00:49:41,187
MIA: Bagaimana jika Sredl
untuk beberapa alasan -
956
00:49:41,354 --> 00:49:43,272
dia ingin menyelamatkan gadis-gadis itu
atau apa pun -
957
00:49:43,439 --> 00:49:46,442
dia membunuh ini
Orang Desjardins, benar,
958
00:49:46,609 --> 00:49:49,445
dan kemudian Deborah, yang merupakan sahabatnya
di seluruh dunia,
959
00:49:49,612 --> 00:49:52,073
harus melindunginya
dan ambil rahasianya
960
00:49:52,240 --> 00:49:54,701
dan dia menguburnya,
seperti, begitu dalam,
961
00:49:54,867 --> 00:49:57,620
dibutuhkan suatu penyakit
untuk membawanya ke permukaan?
962
00:49:57,787 --> 00:49:59,580
Ayolah.
Dikatakan dia hilang.
963
00:49:59,747 --> 00:50:01,916
Itu tidak mengatakan apa-apa
tentang dia mati.
964
00:50:02,083 --> 00:50:03,960
- LUIS: Kertasnya sangat tipis.
- MIA: Tapi tidak!
965
00:50:04,127 --> 00:50:06,045
SARAH: Saya sedang memesan
makan malam, oke?
966
00:50:06,212 --> 00:50:08,756
Ya, kenapa kamu tidak mengerti
di telepon dan mencari di suatu tempat?
967
00:50:08,923 --> 00:50:10,633
Di suatu tempat dengan salad.
968
00:50:10,800 --> 00:50:12,510
Oh ya, di suatu tempat dengan salad.
969
00:50:12,677 --> 00:50:14,387
Di kota metropolitan yang berkembang pesat ini,
970
00:50:14,554 --> 00:50:17,056
Aku yakin aku akan menemukannya
sebuah emporium salad sialan.
971
00:50:18,266 --> 00:50:19,976
- (LEDAKAN!)
- PRIA: Apa itu tadi?!
972
00:50:20,143 --> 00:50:22,228
- GAVIN: Apa itu tadi?
- MIA: Saya pikir itu datang...
973
00:50:22,395 --> 00:50:24,731
- Apakah itu datangnya dari luar sana?
- Ya, itu datangnya dari luar sana!
974
00:50:24,897 --> 00:50:26,607
- Apa itu tadi?
- (LEDAKAN!)
975
00:50:26,774 --> 00:50:28,818
- (SEMUA SERU)
- SARAH: Ada orang di luar sana.
976
00:50:28,985 --> 00:50:30,653
- Ada seorang pria di luar sana!
- MIA: Diam!
977
00:50:30,820 --> 00:50:32,363
Ya Tuhan, Sarah,
dia sedang berjalan...
978
00:50:32,530 --> 00:50:33,906
SARAH: Nyalakan lampunya.
Tetap di bawah!
979
00:50:34,073 --> 00:50:35,616
- (TEMBAKAN)
- (KACA TERPECAH)
980
00:50:35,783 --> 00:50:37,660
- (ALARM MOBIL BERDIP)
- MIA: Menjauhlah dari jendela!
981
00:50:37,827 --> 00:50:39,495
- SARAH: Ini Harris.
- MIA: Apa?
982
00:50:39,662 --> 00:50:41,706
MIA: Gavin,
Saya tidak punya ponsel saya!
983
00:50:41,873 --> 00:50:44,208
GAVIN: Saya tidak tahu.
Dia menembak...
984
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
- MIA: Dia menembak ke luar jendela!
- Ya Tuhan!
985
00:50:46,169 --> 00:50:47,879
SARAH: Harris,
apa yang kamu lakukan?!
986
00:50:48,046 --> 00:50:50,298
- MIA: Apakah kamu memanggil polisi?!
- LUIS: Itu minivan ibuku!
987
00:50:50,465 --> 00:50:52,008
Ya, aku di... Yo, alamatnya!
988
00:50:52,175 --> 00:50:54,093
- (TEMBAKAN)
- Aku ingin melaporkan penembakan.
989
00:50:54,260 --> 00:50:56,137
- SARAH: Tenang!
- Dia menembakkan pistol!
990
00:50:56,304 --> 00:50:58,306
- Di mana alamatnya?
- 61 Lubang Pinus.
991
00:50:58,473 --> 00:51:00,016
- (TEMBAKAN)
- Lubang Pinus!
992
00:51:01,768 --> 00:51:03,686
- (SIREN BLARE)
- (PINTU MOBIL THUD)
993
00:51:27,960 --> 00:51:29,796
(Keduanya ngobrol tidak jelas)
994
00:51:31,923 --> 00:51:34,383
WANITA: Tuan Sredl akan melakukannya
tidurlah di dalam tangki.
995
00:51:34,550 --> 00:51:36,636
Seperti yang kubilang tadi, kamu lebih dari itu
daripada dipersilakan untuk mengajukan tuntutan...
996
00:51:36,803 --> 00:51:38,513
Kamu benar sekali
kami ingin mengajukan tuntutan.
997
00:51:38,679 --> 00:51:40,723
Gavin, sudah kubilang
Saya akan memperbaiki jendela Anda.
998
00:51:40,890 --> 00:51:43,184
Kalian semua bisa beritahu saya
apa yang Anda putuskan.
999
00:52:11,546 --> 00:52:13,464
Luis, ambil kamera sialan itu
keluar dari wajahku.
1000
00:52:13,631 --> 00:52:15,341
- LUIS: Bisakah kita membicarakan hal ini?
- TIDAK!
1001
00:52:15,508 --> 00:52:17,468
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Aku akan pergi.
1002
00:52:17,635 --> 00:52:20,263
Anda memulai proyek seperti ini
dan kamu hanya terpental di tengah?
1003
00:52:20,429 --> 00:52:22,140
Jika ini hanya tentang jendela...
1004
00:52:22,306 --> 00:52:24,016
Ini bukan tentang jendela, oke?!
1005
00:52:24,183 --> 00:52:26,561
Itu hanya lapisan gula
di atas kue sialan itu.
1006
00:52:26,727 --> 00:52:28,271
Bagaimana dengan switchboardnya, ya?
1007
00:52:28,437 --> 00:52:30,148
Bagaimana dengan jendela sialan itu
pembukaan dan penutupan?
1008
00:52:30,314 --> 00:52:31,983
Wanita jalang itu melayang
ke konter!
1009
00:52:32,150 --> 00:52:34,026
Kereta Gavin berangkat gan.
Panggilan terakhir, kawan.
1010
00:52:34,193 --> 00:52:36,487
LUIS: Anda memerlukan cek gaji ini
sebanyak yang saya lakukan.
1011
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
Luis tahu caranya
untuk menjadi pemain tim!
1012
00:52:38,823 --> 00:52:40,783
- Persetan dengan kalian berdua.
- MIA: Tidak. Gavin.
1013
00:52:40,950 --> 00:52:42,827
LUIS: Gavin, aku... Hei!
1014
00:52:42,994 --> 00:52:44,620
- Sampai jumpa lagi, sobat!
- (TOOTS TANDUK MOBIL KOMIK)
1015
00:52:44,787 --> 00:52:46,414
LUIS: Tuhan!
1016
00:52:52,003 --> 00:52:55,131
LUIS: Hei, Sarah?
Anda ingin mengambil makanan?
1017
00:52:56,174 --> 00:52:59,218
Kotoran. Hei, Mia.
1018
00:53:00,428 --> 00:53:02,722
Aku akan memanggil Nazir.
1019
00:53:15,651 --> 00:53:17,987
(ORANG BERCETAK TIDAK JELAS)
1020
00:53:18,154 --> 00:53:19,947
PETUGAS: Saya mengerti
apa yang kalian alami...
1021
00:53:20,114 --> 00:53:21,574
Kami baru saja pergi ke kantin.
1022
00:53:21,741 --> 00:53:24,702
MAN: Kami...kami kembali
dan kamarnya kosong.
1023
00:53:24,869 --> 00:53:27,705
WANITA: Dia sudah pergi.
Aku tidak mengerti kenapa wanita itu...
1024
00:53:27,872 --> 00:53:29,624
PETUGAS : Kami tidak tahu.
1025
00:53:29,790 --> 00:53:31,334
Kami punya rumah sakit
dalam keadaan terkunci.
1026
00:53:31,500 --> 00:53:33,127
Kami yakin dia masih ada
di dalam gedung.
1027
00:53:33,294 --> 00:53:35,004
- PRIA: Dia sakit.
- PETUGAS: Saya tahu, saya tahu.
1028
00:53:35,171 --> 00:53:37,048
Kita akan menemukannya, oke?
Teman-teman, tenang saja.
1029
00:53:37,215 --> 00:53:39,175
Apa yang sedang kamu lakukan?
untuk mendapatkan putri kami kembali?
1030
00:53:39,342 --> 00:53:41,302
WANITA DI RADIO:
Keamanan, pasien terlihat
1031
00:53:41,469 --> 00:53:43,429
memimpin gadis itu
ke sayap yang ditinggalkan,
1032
00:53:43,596 --> 00:53:45,848
mungkin dapur.
1033
00:53:46,974 --> 00:53:48,809
DR NAZIR: Debora?
1034
00:53:49,852 --> 00:53:51,729
MAN: Tidak ada listrik di sini.
Jaga dirimu.
1035
00:53:52,772 --> 00:53:55,107
- (BANG!)
- ORANG: Arggh!
1036
00:53:58,110 --> 00:54:00,154
DR NAZIR: Debora?
1037
00:54:00,321 --> 00:54:03,241
SARA: Kenapa? Mengapa bisa
dia membawanya ke sini?
1038
00:54:03,407 --> 00:54:05,868
- Apa dia...
- DR NAZIR: Saya tidak tahu.
1039
00:54:06,035 --> 00:54:07,745
Saat kami memindahkan ibumu
dari Kritis
1040
00:54:07,912 --> 00:54:10,748
dia melihat gadis itu
dan membisikkan sesuatu padanya.
1041
00:54:16,712 --> 00:54:18,881
MAN: Semuanya jelas di sini.
1042
00:54:25,763 --> 00:54:28,349
- (GADIS Merintih)
- (DUKUNGAN)
1043
00:54:28,516 --> 00:54:31,519
- PRIA: Apa itu tadi?
- MAN 2: Ayo kita periksa.
1044
00:54:36,524 --> 00:54:39,110
PRIA: Baiklah.
1045
00:54:39,277 --> 00:54:40,987
(Obrolan tidak jelas di RADIO)
1046
00:54:41,153 --> 00:54:43,447
- MAN: Gangguan sialan.
- PRIA 2: Dia tidak ada di sana, kawan.
1047
00:54:43,614 --> 00:54:46,867
- Kami sudah memeriksanya.
- PRIA 2: Sekarang beritahu aku, keparat.
1048
00:54:59,839 --> 00:55:01,632
DR NAZIR: Deb?
1049
00:55:04,051 --> 00:55:06,137
Debora?
1050
00:55:07,305 --> 00:55:09,348
(MULUT)
1051
00:55:13,060 --> 00:55:15,146
Debora?
1052
00:55:18,232 --> 00:55:21,068
Debora, bisakah kamu mendengarku?
1053
00:55:22,194 --> 00:55:25,323
Aku ingin kamu mendengarkanku, oke?
1054
00:55:26,532 --> 00:55:28,826
Aku tahu dia temanmu
1055
00:55:28,993 --> 00:55:32,621
dan kamu bisa datang mengunjunginya
kapan saja kamu mau.
1056
00:55:32,788 --> 00:55:34,707
Oke, Debora?
1057
00:55:34,874 --> 00:55:37,585
Tapi kamu perlu
untuk melepaskan tangannya.
1058
00:55:38,753 --> 00:55:42,131
- (RADIO BLIPS)
- (NAZIR BERBICARA LEMBUT)
1059
00:55:42,298 --> 00:55:46,844
DR NAZIR: Dia bisa datang
sampai jumpa lagi, oke?
1060
00:55:47,011 --> 00:55:49,055
Ayo pergi.
1061
00:56:01,025 --> 00:56:04,153
(Gempa dan rintihan)
1062
00:56:09,658 --> 00:56:11,285
- PRIA: Turunkan dia!
- (TERIAK)
1063
00:56:11,452 --> 00:56:13,287
PRIA: Hati-hati. Dapatkan lengannya!
1064
00:56:13,454 --> 00:56:15,039
WANITA: Saya sedang mencoba!
1065
00:56:15,206 --> 00:56:17,625
(BABBEL)
1066
00:56:17,792 --> 00:56:20,586
- (terisak)
- (SARAH MENANGIS) Apa yang terjadi?
1067
00:56:21,629 --> 00:56:23,923
- Itu ibuku, oke?
- PRIA: Pegang dia, pegang dia.
1068
00:56:24,090 --> 00:56:26,008
Oh...
1069
00:56:26,175 --> 00:56:28,928
(Mengerang dan mendengus)
1070
00:56:30,596 --> 00:56:33,599
- MAN: Baiklah, sudah masuk.
- SARAH: Tolong lakukan sesuatu.
1071
00:56:33,766 --> 00:56:35,601
(BERBICARA DENGAN KERAS)
1072
00:56:39,980 --> 00:56:41,690
SARAH: Terima kasih untuk
menemuiku di sini.
1073
00:56:41,857 --> 00:56:43,859
aku hanya...
1074
00:56:44,026 --> 00:56:46,779
..Aku hanya tidak mau
untuk membicarakan hal ini di sana.
1075
00:56:46,946 --> 00:56:49,448
Aku bisa memberkati ibumu dengan minyak.
1076
00:56:49,615 --> 00:56:51,492
Benar-benar pengusiran setan
1077
00:56:51,659 --> 00:56:53,702
di dunia nyata
fiksi ilmiah, Sarah.
1078
00:56:53,869 --> 00:56:55,830
Aku...Aku dulu berpikir seperti itu.
1079
00:56:55,996 --> 00:56:58,124
- Mungkin aku masih melakukannya, tapi...
- Aku tahu.
1080
00:56:58,290 --> 00:56:59,917
- Tapi itu tidak akan menyakitkan.
- Aku tahu.
1081
00:57:00,084 --> 00:57:01,877
SARAH: Kami sudah mencoba
segalanya lainnya.
1082
00:57:02,044 --> 00:57:04,422
- PRIA: Saya mengerti.
- Tidak, kamu tidak tahu.
1083
00:57:04,588 --> 00:57:07,258
Sarah, itu sesuatu
yang tidak kita lakukan.
1084
00:57:07,425 --> 00:57:09,510
Ya, benar.
Anda harus mengenal seseorang.
1085
00:57:09,677 --> 00:57:12,346
Seorang mentor Anda. Seseorang.
Anda harus membantu saya.
1086
00:57:12,513 --> 00:57:14,640
Anda harus menerima ini.
1087
00:57:14,807 --> 00:57:16,809
Anda benar-benar melakukannya.
1088
00:57:17,852 --> 00:57:19,770
Ada hal lain yang sedang terjadi.
1089
00:57:19,937 --> 00:57:23,315
Ada hal lain yang sedang terjadi.
1090
00:57:24,358 --> 00:57:27,486
(DEBORAH MENGHIS)
1091
00:57:28,863 --> 00:57:30,614
MIA: Apa yang dilakukan Harris di sini?
1092
00:57:30,781 --> 00:57:32,741
SARAH: Dia sedang berkunjung
beberapa hari terakhir.
1093
00:57:32,908 --> 00:57:34,785
Beri dia ruang.
1094
00:57:41,125 --> 00:57:44,628
Saya melakukan kontak dengan
profesor antropologi
1095
00:57:44,795 --> 00:57:46,755
dari dokumen 'River Rouge'.
1096
00:57:46,922 --> 00:57:48,841
Saya Mia. Saya berbicara dengan Anda
di telepon.
1097
00:57:49,008 --> 00:57:51,093
Terima kasih banyak
untuk meluangkan waktu untuk kami.
1098
00:57:51,260 --> 00:57:53,137
- Ini Sarah Logan.
- Hai, Sarah.
1099
00:57:53,304 --> 00:57:55,389
Luis, juru kameraku. saya menjelaskan
kita akan melakukan syuting...
1100
00:57:55,556 --> 00:57:57,099
Benar. Silakan duduk.
1101
00:57:57,266 --> 00:57:59,310
(DEBORAH TERIAK DAN ERANGAN
DALAM PEREKAMAN)
1102
00:57:59,477 --> 00:58:02,271
DEBORAH: Saya mencoba
untuk mencucimu di sungai...
1103
00:58:02,438 --> 00:58:04,315
(DEBORAH BERTERIAK DAN TERIAK)
1104
00:58:04,482 --> 00:58:06,984
Penjelasan paling logis
untuk semua ini...
1105
00:58:07,151 --> 00:58:08,611
(SARAH mencemooh)
1106
00:58:08,777 --> 00:58:10,488
..apakah itu ibumu
telah menjadi terobsesi
1107
00:58:10,654 --> 00:58:13,157
dengan yang terkenal,
boogie publik
1108
00:58:13,324 --> 00:58:16,327
sejauh itu
dia yakin dia adalah Desjardins.
1109
00:58:16,494 --> 00:58:19,914
Dengan segala hormat, Tuan,
ini lebih dari itu, oke?
1110
00:58:20,080 --> 00:58:23,751
Dan itulah mengapa kami ada di sini...
atas bantuanmu.
1111
00:58:23,918 --> 00:58:27,713
Namun, anggapan tersebut
parasit spiritual
1112
00:58:27,880 --> 00:58:30,966
memang ada di antara
ribuan budaya
1113
00:58:31,133 --> 00:58:33,177
dalam berbagai inkarnasi -
1114
00:58:33,344 --> 00:58:35,846
suku Masai, suku Inuit,
Aborigin.
1115
00:58:36,013 --> 00:58:38,349
Keyakinannya adalah itu
pikiran yang lemah rentan
1116
00:58:38,516 --> 00:58:42,186
untuk invasi entitas pendendam
mencari tuan rumah.
1117
00:58:42,353 --> 00:58:45,814
Yang muda dan yang sangat tua
paling rentan,
1118
00:58:45,981 --> 00:58:48,067
serta orang yang lemah.
1119
00:58:49,693 --> 00:58:53,697
Tinggal di antara suku Bantu,
Saya melihat seorang ibu muda
1120
00:58:53,864 --> 00:58:56,867
begitu tertekan oleh kehilangan itu
anaknya kena tifus...
1121
00:58:57,034 --> 00:58:58,953
SARA: Ya?
1122
00:58:59,119 --> 00:59:02,831
..bahwa dia memegang mayatnya yang terbuang
selama lebih dari sebulan.
1123
00:59:02,998 --> 00:59:04,792
LUIS DAN MIA: Ya Tuhan.
1124
00:59:04,959 --> 00:59:06,961
DR SCHIFFER:
Dia menjadi gila.
1125
00:59:07,127 --> 00:59:11,298
Saya mencoba membantunya.
Dia tidak masuk akal.
1126
00:59:11,465 --> 00:59:13,259
Dia mengambil
kepura-puraan anak laki-laki itu,
1127
00:59:13,425 --> 00:59:15,511
kepribadiannya, suaranya.
1128
00:59:15,678 --> 00:59:17,638
Dia menjadi dia.
1129
00:59:17,805 --> 00:59:20,766
Butuh waktu dua bulan
sebelum mantranya dipatahkan.
1130
00:59:20,933 --> 00:59:22,935
SARAH: Rusak bagaimana?
1131
00:59:25,437 --> 00:59:28,107
Seorang dukun...
1132
00:59:28,274 --> 00:59:31,068
..seorang dukun datang
1133
00:59:31,235 --> 00:59:32,987
dan membakar tubuh anak itu,
1134
00:59:33,153 --> 00:59:36,240
daging menjadi abu,
pemurnian dengan api.
1135
00:59:50,629 --> 00:59:53,757
(DEBORAH MENGIKAT LEMBUT)
1136
01:00:00,806 --> 01:00:02,516
(DEBORAH erangan)
1137
01:00:02,683 --> 01:00:04,768
(JINGLE LOGAM)
1138
01:00:07,521 --> 01:00:09,481
DEBORAH: Pintunya...
1139
01:00:16,572 --> 01:00:18,282
Oh...
1140
01:00:20,868 --> 01:00:22,411
Kita tidak perlu melakukan ini.
1141
01:00:22,578 --> 01:00:25,414
Tidak, tidak, Debbie...
1142
01:00:30,419 --> 01:00:32,588
(DEBORAH BERBISIK) Bunuh aku.
1143
01:00:56,654 --> 01:00:59,615
(DEBORAH erangan)
1144
01:00:59,782 --> 01:01:02,201
(TERIAK TEREDAM)
1145
01:01:06,121 --> 01:01:08,791
(HARRIS mendengus)
1146
01:01:14,129 --> 01:01:15,506
HARRIS: Ugh!
1147
01:01:15,673 --> 01:01:17,925
(TANDA Klakson)
1148
01:01:19,009 --> 01:01:21,845
LUIS: Ya, ini tidak bagus.
1149
01:01:22,012 --> 01:01:25,307
SARAH: Luis, tunggu! Tunggu!
1150
01:01:25,474 --> 01:01:28,227
LUIS: Nazir mengatakan sesuatu
terjadi pada Haris.
1151
01:01:28,394 --> 01:01:30,354
WANITA: Tenang saja.
Nafas dalam, napas dalam.
1152
01:01:30,521 --> 01:01:33,482
Oke, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Bagus dan mudah.
1153
01:01:33,649 --> 01:01:35,275
- SARAH: Oh, Ayah...
- Maaf, Bu...
1154
01:01:35,442 --> 01:01:37,069
Saya putrinya.
Saya putrinya.
1155
01:01:37,236 --> 01:01:39,530
- Kami sedang mempersiapkan dia untuk operasi.
- Aku tahu. Saya menghargai itu.
1156
01:01:39,697 --> 01:01:41,615
Tapi, tolong, tunggu sebentar.
aku mohon padamu.
1157
01:01:41,782 --> 01:01:43,492
- Memberkati hatimu. Terima kasih.
- WANITA: Keamanan!
1158
01:01:43,659 --> 01:01:45,494
Ayah? Ya?
1159
01:02:15,858 --> 01:02:17,943
- (BATUK)
- Dimana?
1160
01:02:18,986 --> 01:02:20,446
PRIA: Bu,
kamu tidak bisa berada di sini!
1161
01:02:20,612 --> 01:02:22,072
- Haris, dimana? Di mana?
- WANITA: Keluarkan dia!
1162
01:02:22,239 --> 01:02:23,657
PRIA: Silakan ikut dengan saya
sekarang!
1163
01:02:23,824 --> 01:02:25,451
WANITA: Bu, Bu,
silakan pergi!
1164
01:02:25,617 --> 01:02:27,369
- (SARAH BERTERIAK) Harris, dimana?!
- PRIA: Ayo, Bu.
1165
01:02:27,536 --> 01:02:30,372
Anda harus pergi ke luar.
1166
01:02:31,582 --> 01:02:32,958
SARAH: Dia menguburkannya
di halaman belakang.
1167
01:02:33,125 --> 01:02:34,877
- LUIS: Tolong hentikan dia!
- MIA: Mau kemana?
1168
01:02:35,043 --> 01:02:37,045
Lalu dia jatuh sakit
dan dia menularkannya.
1169
01:02:37,212 --> 01:02:39,131
- MIA: Apa yang kamu cari?
- Ini terlihat longgar.
1170
01:02:39,298 --> 01:02:41,258
- LUIS: Desjardin.
- MIA: Hah? Ide siapa ini?
1171
01:02:41,425 --> 01:02:43,510
Apakah ini ide Harris,
Sarah, ya?
1172
01:02:43,677 --> 01:02:45,471
- LUIS: Ini gila.
- Bantu aku, oke?!
1173
01:02:45,637 --> 01:02:47,097
- Apa?
- Tolong, Mia!
1174
01:02:47,264 --> 01:02:49,308
- Di mana? Sarah, beritahu aku di mana.
- Di sekitar sini. Gali saja.
1175
01:02:49,475 --> 01:02:51,226
- Di sini?
- Ya.
1176
01:02:51,393 --> 01:02:53,854
Teman-teman, ini gila.
Kami sedang menggali lubang di hutan!
1177
01:02:54,021 --> 01:02:56,565
Bantu kami
atau tutup mulutmu!
1178
01:02:56,732 --> 01:02:59,234
Berjalan sambil tidur di luar, dia
mencoba menemukannya - sisa-sisanya.
1179
01:02:59,401 --> 01:03:02,112
Atau DIA.
Dia menghuninya. Kotoran.
1180
01:03:02,279 --> 01:03:04,406
- LUIS: Tanah...
- SARAH : Beda ya?
1181
01:03:04,573 --> 01:03:06,283
- Ini longgar.
- MIA: Benarkah?
1182
01:03:06,450 --> 01:03:07,910
SARAH: Oke, terima kasih.
1183
01:03:08,076 --> 01:03:09,912
Bisa saja hujan,
mungkin karena kelembapan...
1184
01:03:10,078 --> 01:03:12,539
LUIS: Apakah kita benar-benar berpikir
bahwa ada TUBUH di sini?
1185
01:03:12,706 --> 01:03:14,416
MIA: Anda harus melepaskannya.
1186
01:03:14,583 --> 01:03:17,294
Itu adalah perkataan orang tua
beberapa hal gila di ranjang rumah sakit.
1187
01:03:17,461 --> 01:03:19,630
Menurutku tidak, oke?
Saya kira tidak demikian!
1188
01:03:19,797 --> 01:03:21,215
LUIS: Saya berjanji...Saya berjanji kepada Anda
1189
01:03:21,381 --> 01:03:22,925
kita akan mencari di tempat lain
di pagi hari.
1190
01:03:23,091 --> 01:03:24,802
- Aku akan melakukannya.
- MIA: Kedalamannya empat kaki.
1191
01:03:24,968 --> 01:03:26,553
- Tidak ada apa-apa.
- Tapi di sinilah dia bilang!
1192
01:03:26,720 --> 01:03:28,305
Kita bisa mulai dari sini.
Aku tidak tahu.
1193
01:03:28,472 --> 01:03:30,182
- Bisa dimana saja di sini.
- MIA: Tepat sekali!
1194
01:03:30,349 --> 01:03:32,726
- Kami akan berada di sini sepanjang malam.
- Aku muak dengan ini.
1195
01:03:32,893 --> 01:03:34,353
- Persetan!
- Tidak ada apa pun di sini.
1196
01:03:34,520 --> 01:03:36,188
Tunggu. (DENTANG SEKOP)
1197
01:03:36,355 --> 01:03:37,981
LUIS: Apa itu tadi?
1198
01:03:40,984 --> 01:03:44,154
Apa? Mustahil. Mustahil.
1199
01:03:44,321 --> 01:03:46,031
SARAH: Apakah Anda... Ya Tuhan.
1200
01:03:46,198 --> 01:03:48,200
- LUIS: Apakah kamu bercanda?
- Dia sampai di sini lebih dulu.
1201
01:03:48,367 --> 01:03:50,077
-LUIS: Apa?
- Siapa? Apa?
1202
01:03:50,244 --> 01:03:52,412
Astaga. Ma sampai di sini dulu.
1203
01:03:52,579 --> 01:03:54,665
SARAH: Carilah jejak kaki yang baru,
sesuatu yang segar.
1204
01:03:54,832 --> 01:03:56,917
Di mana Anda akan menyembunyikannya?
Di mana Anda akan menyembunyikannya?
1205
01:03:57,084 --> 01:03:58,794
- SARAH: Saya tidak tahu.
- LUIS: Tidak ada apa-apa di belakang sana.
1206
01:03:58,961 --> 01:04:00,337
Saya bisa melihat menembusnya.
Tidak ada apa pun di sini.
1207
01:04:00,504 --> 01:04:01,964
SARAH: Seluruh rumah,
kalian.
1208
01:04:02,130 --> 01:04:03,507
Mia: Sarah..
1209
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
Apakah kamu mengerti?
apa yang ingin kukatakan?!
1210
01:04:05,467 --> 01:04:07,386
Terkadang itu dia,
terkadang Desjardins
1211
01:04:07,553 --> 01:04:10,097
dan...dan dia
membuatnya menyimpannya.
1212
01:04:10,264 --> 01:04:12,516
Dia punya ruang untuk segalanya.
Dia seorang penimbun.
1213
01:04:12,683 --> 01:04:14,977
- Dia punya ruang untuk segalanya.
- MIA: Aku mengikutimu.
1214
01:04:15,143 --> 01:04:17,396
Jika kita dapat menemukan...
Dia menghuni tubuhnya.
1215
01:04:17,563 --> 01:04:19,314
Dia... Dia menyuruhnya menggalinya.
1216
01:04:19,481 --> 01:04:21,483
MIA: Bahkan jika Desjardins
telah dikuburkan di taman,
1217
01:04:21,650 --> 01:04:23,193
pikirkan saja, oke?
1218
01:04:23,360 --> 01:04:25,112
Sudah bertahun-tahun.
Tidak akan ada lagi yang tersisa!
1219
01:04:25,279 --> 01:04:27,197
- Maksudku, dia akan membusuk...
- Kembali ke sini, kembali ke sini!
1220
01:04:27,364 --> 01:04:28,991
LUIS: Oke, saya mengerti, saya mengerti.
1221
01:04:29,157 --> 01:04:31,034
MIA: Apapun itu
yang tersisa darinya adalah...
1222
01:04:31,201 --> 01:04:32,703
- SARAH: Sialan. Tidak ada apa-apa.
-LUIS: Tidak ada.
1223
01:04:32,870 --> 01:04:34,830
SARAH: Hai teman-teman.
1224
01:04:38,917 --> 01:04:40,836
MIA: Apa yang kamu lihat?
1225
01:04:43,672 --> 01:04:46,008
SARAH: Saya tidak tahu,
tapi sudah lama tidak turun hujan.
1226
01:04:46,174 --> 01:04:49,094
Seharusnya tidak basah.
Itu terlihat segar sekali.
1227
01:04:51,179 --> 01:04:54,141
(TANGGA BERDERIT DAN PONI)
1228
01:04:54,308 --> 01:04:56,852
LUIS: Loteng ketiga?
1229
01:05:01,523 --> 01:05:02,983
- Kamu tidak apa apa?
- Ya, aku baik-baik saja.
1230
01:05:03,150 --> 01:05:04,902
Aku sangat menyesal. Halo?
1231
01:05:05,068 --> 01:05:06,945
MIA: Luis, kamu duluan.
Anda mendapatkan cahayanya.
1232
01:05:07,112 --> 01:05:08,822
- Sial, tidak!
- Ayolah.
1233
01:05:08,989 --> 01:05:10,991
Kami sudah melalui ini.
Kamu duluan, oke?
1234
01:05:11,158 --> 01:05:13,201
(LUIS BERMUTTER) Orang kulit putih
1235
01:05:13,368 --> 01:05:16,121
dan ruang bawah tanah mereka
dan loteng sialan.
1236
01:05:16,288 --> 01:05:19,041
Berengsek! Di sini sangat bau.
1237
01:05:19,207 --> 01:05:21,418
- Ya Tuhan...
- MIA: Bisakah kamu menyinari...
1238
01:05:21,585 --> 01:05:23,378
Tunggu sebentar. Tunggu.
1239
01:05:23,545 --> 01:05:25,714
Astaga.
Apa-apaan ini?
1240
01:05:25,881 --> 01:05:28,425
Anda harus melihat ini.
1241
01:05:29,801 --> 01:05:32,220
Benda apa itu? Oh!
1242
01:05:32,387 --> 01:05:35,057
LUIS: Tidak tahu.
Jangan sentuh itu. Ugh!
1243
01:05:42,773 --> 01:05:44,858
(CELANA SARAH)
1244
01:05:47,486 --> 01:05:50,322
LUIS: Mia, Mia, Mia, Mia!
1245
01:05:50,489 --> 01:05:53,533
MIA: Apa? Apa itu?
1246
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
Apa itu?
1247
01:05:57,621 --> 01:05:59,539
- SARAH: Aku tidak bisa...
- LUIS: Yesus.
1248
01:05:59,706 --> 01:06:01,416
MIA: Apakah macet?
1249
01:06:01,583 --> 01:06:03,752
- Biarkan aku...
- (Mendengus)
1250
01:06:03,919 --> 01:06:05,879
- MIA: Ooh, Yesus!
- LUIS: Astaga!
1251
01:06:06,046 --> 01:06:08,757
- Oh, itu... Ya ampun... (GAGS)
- LUIS: Oh, bau sekali!
1252
01:06:08,924 --> 01:06:11,259
MIA: Ya Tuhan, baunya
sangat buruk.
1253
01:06:11,426 --> 01:06:13,220
(SARAH GAGS)
1254
01:06:13,387 --> 01:06:16,390
MIA: Ya Tuhan. Astaga.
1255
01:06:16,556 --> 01:06:19,101
Apa itu?
1256
01:06:19,267 --> 01:06:21,561
(MIA erangan)
1257
01:06:21,728 --> 01:06:24,564
- Ya Tuhan. Ya Tuhan.
- SARAH: Nmm...
1258
01:06:34,783 --> 01:06:36,326
- (Terkesiap) Oh!
- (TERIAK MIA)
1259
01:06:36,493 --> 01:06:38,120
-LUIS: Oh!
- SARAH: Itu...
1260
01:06:38,286 --> 01:06:40,455
-LUIS: Apa? Apa? Apa?
- MIA: Apa yang kamu lihat?
1261
01:06:40,622 --> 01:06:42,082
Apa yang kamu lihat?
1262
01:06:42,249 --> 01:06:44,376
-LUIS: Oh!
- (TERIAK MIA) Aduh!
1263
01:06:44,543 --> 01:06:46,003
- SARAH: Itu dia!
- MIA: Ya Tuhan.
1264
01:06:46,169 --> 01:06:47,879
LUIS: Ada
ada tubuh sialan di atas sini!
1265
01:06:48,046 --> 01:06:50,257
- (MIA MENANGIS) Ya Tuhan.
- Kita harus, kita harus!
1266
01:06:50,424 --> 01:06:52,134
MIA: Saya tidak akan menyentuhnya.
1267
01:06:52,300 --> 01:06:54,219
- Saya akan melakukannya. Saya akan.
- Aku tidak akan menyentuhnya.
1268
01:06:54,386 --> 01:06:57,472
Aku tidak bisa cukup berterima kasih,
kalian. Astaga!
1269
01:06:57,639 --> 01:06:59,474
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
- LUIS: Mudah.
1270
01:06:59,641 --> 01:07:01,226
MIA: Ya Tuhan.
1271
01:07:01,393 --> 01:07:04,312
LUIS: Apa yang kita...
apa yang kita lakukan dengan ini?
1272
01:07:04,479 --> 01:07:06,398
- Apa yang kita lakukan?
- MIA: Aku tidak... (GAGS)
1273
01:07:06,565 --> 01:07:09,359
- Kami akan menaruhnya di sini untuk saat ini.
- Ya Tuhan.
1274
01:07:09,526 --> 01:07:12,320
-LUIS: Ugh...
- (MIA MENANGIS) Apa yang kita lakukan?
1275
01:07:12,487 --> 01:07:14,573
Kami membakarnya, kan?
Bukankah itu yang dikatakan Dr Schiffer?
1276
01:07:14,740 --> 01:07:16,450
- LUIS: Di sini?
- Ya!
1277
01:07:16,616 --> 01:07:19,619
LUIS: Hari ini saja
menjadi lebih baik dan lebih baik.
1278
01:07:19,786 --> 01:07:21,955
- (mendesis)
- Mayat sialan...
1279
01:07:22,122 --> 01:07:23,790
(DENDIS TERUS)
1280
01:07:23,957 --> 01:07:27,085
- LUIS: Apakah kamu mendengarnya?
- SARAH: Sial.
1281
01:07:27,252 --> 01:07:29,129
MIA: Itu akan datang
dari dalam sini.
1282
01:07:29,296 --> 01:07:30,922
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- MIA: Saya tidak tahu.
1283
01:07:31,089 --> 01:07:32,758
- SARAH DAN LUIS: Mia...
- Tunggu saja, tunggu saja.
1284
01:07:32,924 --> 01:07:34,676
LUIS: Jangan...
1285
01:07:35,719 --> 01:07:37,679
- (TERIAK MIA)
- LUIS: Wah! Oh!
1286
01:07:37,846 --> 01:07:40,766
- SARAH: Tidak!
- MIA: Ya Tuhan! Astaga!
1287
01:07:40,932 --> 01:07:43,060
Kita harus membakar ini.
Kita harus membakar ini!
1288
01:07:43,226 --> 01:07:44,895
- MIA: Apa?! Persetan!
- Silakan!
1289
01:07:45,062 --> 01:07:47,981
MIA: Ada satu lagi di sini,
ada satu lagi di sini! (TERIAK)
1290
01:07:48,148 --> 01:07:49,816
Masuk! Dapatkan di sana!
1291
01:07:49,983 --> 01:07:51,943
- SARAH: Persetan!
- MIA: Persetan! (TERIAK)
1292
01:07:52,110 --> 01:07:53,737
Awasi kakimu, Luis!
Awasi kakimu!
1293
01:07:55,655 --> 01:07:57,157
- SARAH: Oke, oke...
- MIA: Persetan!
1294
01:07:57,324 --> 01:07:59,534
- Oh!
- Maaf! Mundur.
1295
01:07:59,701 --> 01:08:01,578
- Itu sangat mustahil!
- Kamu belum cukup memakainya.
1296
01:08:01,745 --> 01:08:03,830
Anda belum cukup mengenakannya.
Oh, tidak apa-apa!
1297
01:08:03,997 --> 01:08:05,415
SARAH: Sudah
untuk mendorong benda itu!
1298
01:08:05,582 --> 01:08:07,751
- Aku mendorongnya! aku mendorongnya!
- Tidak, kamu tidak!
1299
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
- SARAH: Ya, ya.
- LUIS: Apakah ini akan terjadi?!
1300
01:08:09,669 --> 01:08:11,463
- SARAH: Oke, oke.
-LUIS: Ya!
1301
01:08:11,630 --> 01:08:13,090
- SARAH: Kembali, kembali.
- LUIS: Bakar, jalang. Membakar.
1302
01:08:13,256 --> 01:08:14,925
Sekarang mari kita mulai
keluar dari sini.
1303
01:08:15,092 --> 01:08:17,385
- (TERIAK SECARA TIDAK wajar)
- LUIS: Apa...
1304
01:08:19,596 --> 01:08:21,431
- (BEL ALARM KEBAKARAN BERDINAR)
- LUIS: Ayo, ayo, ayo, ayo!
1305
01:08:21,598 --> 01:08:23,308
SARAH: Itu tidak terbakar.
Itu tidak terbakar!
1306
01:08:23,475 --> 01:08:25,644
- Sesuatu padamkan!
-LUIS: Apa?
1307
01:08:25,811 --> 01:08:27,479
(TERIAK)
1308
01:08:27,646 --> 01:08:29,356
(SEMUA BERTERIAK DENGAN FRANTIK)
1309
01:08:29,523 --> 01:08:31,483
MIA: Menjauh dari
rumah sialan itu! Berlari!
1310
01:08:31,650 --> 01:08:33,276
Oh!
1311
01:08:33,443 --> 01:08:35,487
- Ada sesuatu di sana.
- LUIS: Apakah kamu baik-baik saja?
1312
01:08:35,654 --> 01:08:37,823
- Apakah kamu melihatnya?
- Aku tidak tahu!
1313
01:08:37,989 --> 01:08:40,408
- (DERING TELEPON SELULER)
- LUIS: Oh, Yesus Kristus.
1314
01:08:40,575 --> 01:08:43,078
- MIA: Tunggu. Apa yang kamu lihat?
- LUIS: Ada yang menelepon.
1315
01:08:43,245 --> 01:08:46,790
- Tunggu, tunggu. Apakah itu teleponmu?
- (SEMUA CELANA DAN RINGAN)
1316
01:08:46,957 --> 01:08:49,000
Halo. Apa?
1317
01:08:49,167 --> 01:08:52,003
Oh... Apa? Tidak.
1318
01:08:52,170 --> 01:08:53,630
- Ya Tuhan.
-LUIS: Apa?
1319
01:08:53,797 --> 01:08:55,966
- Dia keluar dari rumah sakit.
- MIA: Kamu tidak bisa kembali!
1320
01:08:56,133 --> 01:08:57,676
Aku akan masuk kembali.
Aku harus menangkapnya.
1321
01:08:57,843 --> 01:08:59,886
- LUIS: Sarah, kumohon! SARA!
- Lakukan sesuatu, lakukan sesuatu!
1322
01:09:00,053 --> 01:09:02,472
SARAH: Kita harus mengambil
sisa-sisanya bersama kami.
1323
01:09:02,639 --> 01:09:05,433
Dia melanggar pengekangnya, oke?
Dia keluar.
1324
01:09:06,476 --> 01:09:08,019
- Persetan.
- DR NAZIR: Sarah, Sarah!
1325
01:09:08,186 --> 01:09:10,021
- Apa yang terjadi?
- Tolong jangan masuk ke sana.
1326
01:09:10,188 --> 01:09:11,982
- Jangan masuk ke sana!
- Kamu tidak bisa masuk ke sini.
1327
01:09:12,149 --> 01:09:13,775
- Bu, berhenti!
- Minggir dari hadapanku!
1328
01:09:13,942 --> 01:09:15,569
Ya Tuhan...
1329
01:09:15,735 --> 01:09:17,612
- Aku turun sekarang.
- Apa itu?
1330
01:09:17,779 --> 01:09:20,282
Seorang penjaga keamanan di bawah
sedang mengalami syok anafilaksis.
1331
01:09:20,448 --> 01:09:22,284
- Kamu harus tetap di sini.
- Dia sedang dirawat sekarang.
1332
01:09:22,450 --> 01:09:24,202
- Untuk apa, Nazir? Untuk apa?!
- Bisa ular!
1333
01:09:25,245 --> 01:09:28,248
(GERAN DAN GURGLES)
1334
01:09:28,415 --> 01:09:31,334
(Geraman)
1335
01:09:36,548 --> 01:09:38,717
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
1336
01:09:40,969 --> 01:09:42,721
PRIA: Itu omong kosong!
1337
01:09:42,888 --> 01:09:45,265
Anda tidak melakukan semua yang Anda bisa!
Anda terus mengatakan itu.
1338
01:09:45,432 --> 01:09:47,142
Semua orang memberitahuku
mereka sedang melakukan...
1339
01:09:47,309 --> 01:09:49,186
- PERAWAT : Hei, tenang!
- PETUGAS : Benar, Pak.
1340
01:09:49,352 --> 01:09:50,979
- Kami sangat menyesal.
- PRIA: Aku ingin tahu!
1341
01:09:51,146 --> 01:09:52,939
- PERAWAT: Kami akan menemukannya.
- Aku ingin tahu apa yang terjadi!
1342
01:09:53,106 --> 01:09:54,691
- Dimana gadisku?!
- PETUGAS : Kami sedang berusaha.
1343
01:09:54,858 --> 01:09:56,943
(AUDIO SENYAP)
1344
01:10:08,246 --> 01:10:11,458
(MANUSIA BERTERIAK)
1345
01:10:12,500 --> 01:10:14,127
(Meludah)
1346
01:10:21,760 --> 01:10:23,595
(SIREN BERDARAH)
1347
01:10:27,599 --> 01:10:29,684
(Keduanya berbicara tidak jelas)
1348
01:10:35,941 --> 01:10:37,567
Kita punya jarak lima mil
keliling...
1349
01:10:37,734 --> 01:10:39,277
(Keduanya berbicara tidak jelas)
1350
01:10:39,444 --> 01:10:41,279
Kami kembali jauh.
aku mohon padamu.
1351
01:10:41,446 --> 01:10:43,865
- Tentu saja. saya...
- Oke, oke, aku ikut, kan?
1352
01:10:44,032 --> 01:10:45,742
SARAH: Ya, dia harus melakukannya
menyelesaikan ritualnya,
1353
01:10:45,909 --> 01:10:47,619
benar, gadis kelima?
1354
01:10:47,786 --> 01:10:49,829
Hanya ada satu tempat dia akan pergi –
sistem gua.
1355
01:10:49,996 --> 01:10:51,915
Dia menuju ke Gunung Monacan.
1356
01:10:52,082 --> 01:10:54,042
Dia yang kelima? Dia akan
menyelesaikan semuanya untuknya?
1357
01:10:54,209 --> 01:10:55,919
Itu yang dia pilih, kan?
1358
01:10:56,086 --> 01:10:59,339
MIA: Saya akan mengisi
jarum suntik yang diberikan Nazir kepada kami.
1359
01:10:59,506 --> 01:11:02,759
SARAH: Itu mobilnya.
Dia sedang berjalan.
1360
01:11:04,094 --> 01:11:06,346
PETUGAS: Masuklah!
Ada jejak api di sisi lain.
1361
01:11:06,513 --> 01:11:09,349
Ini membawa kita setengah jalan.
Kita perlu menyerang mereka.
1362
01:11:09,516 --> 01:11:11,810
- SHERIFF TWEED: Lanjutkan.
- PETUGAS: Ini dia!
1363
01:11:15,563 --> 01:11:17,190
TWEED: Ini adalah jalur api
1364
01:11:17,357 --> 01:11:19,067
jadi itu akan mempengaruhi kita
sampai cukup dekat.
1365
01:11:19,234 --> 01:11:21,111
Meminta cadangan
di ujung jalan setapak River Rouge.
1366
01:11:21,278 --> 01:11:23,655
Kami menuju ke utara.
1367
01:11:23,822 --> 01:11:25,991
- LUIS: Wah! Saya melihat sesuatu.
- PETUGAS : Itu mereka.
1368
01:11:26,157 --> 01:11:28,034
- LUIS: Ya Tuhan.
- MIA: Dia mendapatkan gadis itu.
1369
01:11:28,201 --> 01:11:30,036
PETUGAS: Semuanya, mundurlah.
1370
01:11:30,203 --> 01:11:32,330
MIA: Sheriff Tweed, Sheriff Tweed,
Saya punya obat penenang ini.
1371
01:11:32,497 --> 01:11:34,374
Jika Anda bisa menahannya
Saya bisa mengelolanya.
1372
01:11:34,541 --> 01:11:36,167
Baiklah, tetap di belakangku,
tapi bersiaplah.
1373
01:11:36,334 --> 01:11:38,169
- OKE.
- LUIS: Oke, oke, oke.
1374
01:11:38,336 --> 01:11:40,505
- Nyonya Logan?
- SARAH: Linda, hati-hati.
1375
01:11:40,672 --> 01:11:43,133
Bisakah kamu mendengarku? saya hanya
ingin kau tahu kami ada di sini.
1376
01:11:43,300 --> 01:11:45,010
Saya tidak ingin membuat Anda khawatir.
1377
01:11:45,176 --> 01:11:46,970
Kami di sini untuk membantu, oke?
1378
01:11:48,013 --> 01:11:50,265
- Deb?
- (BERBISIK) Apakah kamu melihat ini?
1379
01:11:50,432 --> 01:11:53,560
Deb, bisakah kamu mendengarku?
Itu...itu Linda.
1380
01:11:53,727 --> 01:11:56,938
- SARAH: Bu?
- LINDA : Tidak ada gerakan tiba-tiba.
1381
01:11:57,105 --> 01:11:59,274
PETUGAS: Kami membutuhkan Anda
untuk melepaskan anak itu, Bu.
1382
01:11:59,441 --> 01:12:02,902
LINDA: Deb, aku ingin kamu berbalik
bagi saya sangat lambat, oke?
1383
01:12:03,069 --> 01:12:04,738
Kamu baik-baik saja, sayang?
1384
01:12:04,904 --> 01:12:07,407
Cara, kamu baik-baik saja?
Cara, apakah kamu terluka?
1385
01:12:07,574 --> 01:12:09,284
Jangan sakiti dia.
1386
01:12:09,451 --> 01:12:10,994
- Dia pria yang baik.
- LINDA : Baiklah, Deb?
1387
01:12:11,161 --> 01:12:12,787
CARA: Dia akan melakukannya
basuhlah aku di sungai.
1388
01:12:12,954 --> 01:12:14,789
- LINDA : Deb, ayo...
- PETUGAS : Yesus H. Christ.
1389
01:12:14,956 --> 01:12:16,583
LINDA:..tentang menjemputmu
turun gunung ini, oke?
1390
01:12:16,750 --> 01:12:18,585
Tidak ada gerakan tiba-tiba
dari siapa pun.
1391
01:12:18,752 --> 01:12:21,629
Tetap saja, Deb. Kami akan melakukannya
semuanya sangat lambat di sini, oke?
1392
01:12:21,796 --> 01:12:24,341
CARA: Dia akan melakukannya
basuhlah aku di sungai.
1393
01:12:24,507 --> 01:12:27,052
- Jangan sakiti dia.
- Ya, tidak apa-apa, Deb.
1394
01:12:27,218 --> 01:12:29,179
- Kami mengerti.
- CARA: Dia akan memandikanku...
1395
01:12:29,346 --> 01:12:31,389
Lihat itu. Semuanya baik-baik saja.
1396
01:12:31,556 --> 01:12:33,350
Jangan sakiti dia. Dia pria yang baik.
1397
01:12:33,516 --> 01:12:37,270
Baiklah, kamu harus nyata
tetap bagi saya, bagus dan mudah...
1398
01:12:37,437 --> 01:12:38,897
- (MELUDAH)
- Argh!
1399
01:12:39,064 --> 01:12:41,316
- LINDA: Apakah kamu baik-baik saja?!
- SARAH: Bu, tidak!
1400
01:12:41,483 --> 01:12:44,402
- (DEBORAH MENGGERAM)
- (SEMUA BERTERIAK DENGAN FRANTIK)
1401
01:12:44,569 --> 01:12:46,988
(ERINTAH PETUGAS)
1402
01:12:47,155 --> 01:12:48,615
- Aduh!
- Apakah kamu baik-baik saja?
1403
01:12:48,782 --> 01:12:50,909
- Tangkap gadis itu, gadis itu...
- Aku akan menjemputnya, oke?
1404
01:12:51,076 --> 01:12:52,702
- Ayo.
- Tidak, kamu harus mendapatkan gadis itu.
1405
01:12:52,869 --> 01:12:54,662
Aku butuh seseorang untuk itu
bawa dia turun gunung!
1406
01:12:54,829 --> 01:12:56,539
- LUIS: Apakah dia baik-baik saja?
- Ya Tuhan! Itu terbakar!
1407
01:12:56,706 --> 01:12:58,416
Ambil mobil sheriff
dan turunkan dia.
1408
01:12:58,583 --> 01:13:00,627
Luis, itu pasti kamu, kawan.
Itu pasti kamu.
1409
01:13:00,794 --> 01:13:02,504
- LUIS: Apakah kamu kehilangan akal sehat?
- Saya minta maaf.
1410
01:13:02,670 --> 01:13:05,048
Aku tidak bisa...Aku tidak bisa meninggalkan Sarah.
Aku tidak bisa meninggalkan gadis itu.
1411
01:13:05,215 --> 01:13:07,175
LUIS: Anda belum belajar apa-apa.
Ambillah. saya sudah selesai.
1412
01:13:07,342 --> 01:13:09,135
- MIA: Aman, Luis! Aman!
- SARAH: Bu!
1413
01:13:09,302 --> 01:13:10,678
LINDA: Kita perlu penerangan di sini!
1414
01:13:10,845 --> 01:13:12,889
- SARAH: Caranya!
- Cara, sayang, bisakah kamu mendengar kami?
1415
01:13:13,056 --> 01:13:15,767
- Mama!
- Kara?
1416
01:13:15,934 --> 01:13:18,353
SARAH: Bisakah kita bergerak lebih cepat?
Dia membawanya ke pabrik.
1417
01:13:18,520 --> 01:13:20,563
- Kita harus pergi.
- LINDA: Nyalakan lampu itu di sini.
1418
01:13:20,730 --> 01:13:22,232
MIA: Saya datang,
saya datang. Bagaimana?
1419
01:13:22,399 --> 01:13:24,317
Ssst! Mendengar sesuatu? Diam.
1420
01:13:24,484 --> 01:13:26,236
- (ALIRAN AIR)
- (MIA BERBICARA TIDAK JELAS)
1421
01:13:26,403 --> 01:13:27,904
LINDA: Saya mendengar sungai.
Ayo bergerak.
1422
01:13:28,071 --> 01:13:29,697
Sarah, tunggu sebentar.
1423
01:13:29,864 --> 01:13:31,574
Mama!
1424
01:13:31,741 --> 01:13:33,827
LINDA: Hei, Mia,
sorotkan cahayamu ke kanan.
1425
01:13:33,993 --> 01:13:36,121
- Apa itu?
- (Gemerisik)
1426
01:13:36,287 --> 01:13:37,831
MIA: Ya Tuhan. Itu...
1427
01:13:37,997 --> 01:13:40,291
Apakah itu Sungai Rouge
dari film dokumenter?
1428
01:13:42,043 --> 01:13:43,586
(BERGERAK)
1429
01:13:47,882 --> 01:13:49,926
- SARAH: Apa itu tadi?
- Ssst!
1430
01:13:50,093 --> 01:13:51,803
Mia, nyalakan terus lampunya.
1431
01:13:53,388 --> 01:13:55,432
(MULUT)
1432
01:14:03,314 --> 01:14:05,984
(LINDA BERBISIK)
Ada darah, jejak kaki.
1433
01:14:06,151 --> 01:14:07,610
Aku tahu itu ibumu,
1434
01:14:07,777 --> 01:14:09,320
tapi apapun ini,
itu bukan ibumu.
1435
01:14:09,487 --> 01:14:10,947
- Tidak, Tweedy...
- Kamu tetap di sini.
1436
01:14:11,114 --> 01:14:12,824
Aku akan membawanya keluar,
oke?
1437
01:14:12,991 --> 01:14:15,326
- Aku akan membawanya keluar.
- Hati hati ya?
1438
01:14:21,749 --> 01:14:23,418
(MIA merengek)
1439
01:14:23,585 --> 01:14:25,587
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Sarah, aku berbohong.
1440
01:14:25,753 --> 01:14:27,839
Pada awalnya saya berbohong.
Saya berbohong tentang kakek saya.
1441
01:14:28,006 --> 01:14:29,716
Aku tidak peduli.
Anda di sini sekarang.
1442
01:14:29,883 --> 01:14:31,759
LINDA DALAM JARAK: Cara?
1443
01:14:35,180 --> 01:14:37,474
LINDA: Cara, sayang?
1444
01:14:40,351 --> 01:14:42,312
Kara, kamu dimana?
1445
01:14:43,688 --> 01:14:45,607
MIA: Bisakah kamu melihat sesuatu?
1446
01:14:45,773 --> 01:14:47,525
(LINDA BERBICARA TIDAK ADA
DALAM JARAK)
1447
01:14:49,819 --> 01:14:52,071
- MIA: Lihat... Arggh!
- (TEMBAKAN)
1448
01:14:53,114 --> 01:14:55,742
SARAH: Linda? Linda?
1449
01:14:56,784 --> 01:14:59,204
Linda! Linda!
1450
01:15:00,246 --> 01:15:02,499
Kami di sini! Linda?
1451
01:15:16,221 --> 01:15:18,139
(MIA DALAM JARAK) Sarah?
1452
01:15:18,306 --> 01:15:20,558
Apakah kamu melihat sesuatu?
1453
01:15:21,726 --> 01:15:24,854
(dengan menangis) Linda, kamu dimana?
Bisakah kamu mendengarku?
1454
01:15:25,021 --> 01:15:26,648
Ayo.
1455
01:15:30,360 --> 01:15:32,153
- TIDAK!
- (BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)
1456
01:15:32,320 --> 01:15:34,906
- Tidak! Mama!
- (BEDANG DALAM JARAK)
1457
01:15:35,073 --> 01:15:37,033
Bu!
1458
01:15:37,200 --> 01:15:39,244
Ke arah mana? Ke arah mana?
1459
01:15:39,410 --> 01:15:42,497
- MIA: Sarah, aku datang!
- SARAH: Bu!
1460
01:15:42,664 --> 01:15:46,459
MIA: Sarah! aku mengikutimu!
Kamu ada di mana?!
1461
01:15:46,626 --> 01:15:49,671
Sarah! Astaga.
Ini sungguh menggelikan.
1462
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
Kita tidak akan pernah bisa
untuk keluar dari sini.
1463
01:15:52,006 --> 01:15:54,092
SARAH: Mia, tenanglah.
Aku ingin kamu tetap tenang.
1464
01:15:54,259 --> 01:15:56,261
Kita akan tersesat
dan kita tidak akan pernah keluar.
1465
01:15:56,427 --> 01:15:59,055
Apa? Apa yang salah?
dengan cahaya?
1466
01:15:59,222 --> 01:16:01,266
SARAH: Oke, Mia,
aku akan memberimu ini...
1467
01:16:01,432 --> 01:16:03,226
- MIA: Ya Tuhan.
- OKE? Tenang.
1468
01:16:03,393 --> 01:16:05,979
- SARAH: Kamu bisa melakukannya.
- Berikan aku kameranya!
1469
01:16:06,145 --> 01:16:09,023
MIA: Ayo, ayo, ayo.
Ya, ya, ya! Oke, mengerti.
1470
01:16:10,608 --> 01:16:12,402
- Sarah?
- (TERIAK CARA)
1471
01:16:12,569 --> 01:16:14,946
MIA: Sarah!
1472
01:16:15,113 --> 01:16:18,116
- (TERIAK CARA)
- (SARAH MENGERUT)
1473
01:16:18,283 --> 01:16:20,868
MIA: Aku datang! Kamu ada di mana?
1474
01:16:21,035 --> 01:16:22,829
Jangan tinggalkan aku, Sarah.
Jangan tinggalkan aku!
1475
01:16:22,996 --> 01:16:25,290
SARAH: Di sini!
1476
01:16:25,456 --> 01:16:27,542
- (MIA MENANGIS)
- SARAH: Mereka ada di sana.
1477
01:16:27,709 --> 01:16:30,461
- (CARA TERIAK DALAM JARAK JAUH)
- Sarah, tidak, tidak!
1478
01:16:30,628 --> 01:16:32,130
(TERIAK TERUS)
1479
01:16:32,297 --> 01:16:34,007
- Dia akan mati. Berikan padaku!
- Tidak, tidak...
1480
01:16:34,173 --> 01:16:36,092
Lalu aku akan pergi. Berikan padaku
cahaya sialan itu.
1481
01:16:38,678 --> 01:16:41,306
Jangan sentuh apa pun.
Sialan ini akan runtuh.
1482
01:16:41,472 --> 01:16:43,057
- (TERIAK CARA)
- SARAH: Sial, sial!
1483
01:16:43,224 --> 01:16:45,852
- Di sana.
- (ULARNYA)
1484
01:16:48,354 --> 01:16:50,732
Ugh! (Mendengus)
1485
01:16:50,898 --> 01:16:52,734
- (ULARNYA DENGAN KERAS)
- Ugh!
1486
01:16:52,900 --> 01:16:54,360
MIA: Di sini. Ambil cahayanya. Di Sini.
1487
01:16:54,527 --> 01:16:57,655
(CELANA SARAH)
1488
01:16:59,866 --> 01:17:02,285
- Oh, sial. Pergilah sendiri!
- (ULAR mendesis)
1489
01:17:03,828 --> 01:17:06,664
- Oke.
- (MIA merengek) Sarah?
1490
01:17:06,831 --> 01:17:09,375
- SARAH: Lanjutkan saja.
- MIA: Aku tidak bisa melakukan ini!
1491
01:17:09,542 --> 01:17:11,919
Dapatkan... lepaskan aku!
1492
01:17:12,086 --> 01:17:14,797
SARAH: Sst, sst. Tidak apa-apa.
Tetaplah di dekatku.
1493
01:17:15,840 --> 01:17:19,218
Oke, inilah yang akan kita lakukan.
Kami akan membiusnya.
1494
01:17:19,385 --> 01:17:21,471
Aku akan menusuknya
jika aku bisa memasukkannya ke dalam
1495
01:17:21,638 --> 01:17:23,890
dan kemudian dia akan keluar,
dia akan melemah, kan?
1496
01:17:24,057 --> 01:17:25,683
- Benar?
- (MENANGIS) Ya, ya.
1497
01:17:25,850 --> 01:17:27,935
Lalu kita bisa membakar sisa-sisanya
seperti yang dikatakan Schiffer.
1498
01:17:28,102 --> 01:17:29,896
- Ini akan selesai, oke?
- Ya Tuhan...
1499
01:17:30,063 --> 01:17:31,731
Ambil Cara, oke?
1500
01:17:31,898 --> 01:17:33,483
Kumpulkan dirimu.
1501
01:17:33,650 --> 01:17:35,360
Kita harus mematikan ini.
1502
01:17:35,526 --> 01:17:37,153
Dia akan...
dia akan menemui kita.
1503
01:17:37,320 --> 01:17:39,906
- Aku tidak ingin melakukannya.
- Aku bisa melakukan ini.
1504
01:17:40,948 --> 01:17:43,076
SARAH: Terima kasih, terima kasih. OKE.
1505
01:17:50,875 --> 01:17:53,211
(DEBORAH MENYANYIKAN DENGAN TIDAK JELAS)
1506
01:17:53,378 --> 01:17:55,004
(SARAH BERBISIK) Ayo.
1507
01:18:02,512 --> 01:18:05,640
(DEBORAH TERUS MENYANYIKAN)
1508
01:18:21,322 --> 01:18:22,990
(Geraman)
1509
01:18:23,157 --> 01:18:25,284
(TERIAK CARA)
1510
01:18:25,451 --> 01:18:27,662
(TERIAK TERDistorsi
DAN mengerang)
1511
01:18:27,829 --> 01:18:29,580
(TERIAK CARA)
1512
01:18:29,747 --> 01:18:31,165
(Geraman)
1513
01:18:31,332 --> 01:18:33,876
SARAH: Turun, Bu!
1514
01:18:34,043 --> 01:18:37,046
(TERIAK MIA)
1515
01:18:37,213 --> 01:18:39,132
- (AUDIO MERENGI)
- (SARAH BERTERIAK TIDAK JELAS)
1516
01:18:39,298 --> 01:18:40,883
(MENANGIS) Astaga...
1517
01:18:41,050 --> 01:18:43,886
- SARAH: Apakah kamu baik-baik saja? Kamu tidak apa apa?
- Ya Tuhan.
1518
01:18:44,053 --> 01:18:46,055
SARA: Ayolah. Bagaimana?
1519
01:18:46,222 --> 01:18:48,766
- Kara?
- MIA: Apa yang kita lakukan?
1520
01:18:48,933 --> 01:18:51,185
- (MENANGIS DALAM JARAK JAUH)
- SARAH: Caranya!
1521
01:18:51,352 --> 01:18:53,896
(CARA erangan dan tangis)
1522
01:18:54,981 --> 01:18:57,400
MIA: Bagaimana?
1523
01:18:57,567 --> 01:18:59,485
(MENGERAM DAN MENANGIS
DALAM JARAK)
1524
01:18:59,652 --> 01:19:01,696
SARAH: Bu?
1525
01:19:01,863 --> 01:19:05,283
(MIA terkesiap)
1526
01:19:08,578 --> 01:19:11,456
(MIA MENANGIS)
1527
01:19:11,622 --> 01:19:13,332
Ibu?
1528
01:19:17,962 --> 01:19:21,758
MIA: Tidak, tidak, tidak... (MENANGIS)
1529
01:19:22,800 --> 01:19:24,802
- Oh, apa itu?
- (REKAK)
1530
01:19:24,969 --> 01:19:26,637
SARA: Apa itu?
1531
01:19:27,680 --> 01:19:29,390
Persetan! Itu tergelincir.
1532
01:19:29,557 --> 01:19:31,267
- (MIA merengek)
- SARAH: Sst. Diam.
1533
01:19:31,434 --> 01:19:34,353
MIA: Saya tidak tahu,
Saya tidak tahu, saya tidak tahu...
1534
01:19:34,520 --> 01:19:36,147
(SARAH BERBISIK) Ayo.
1535
01:19:36,314 --> 01:19:38,274
Ayo.
1536
01:19:38,441 --> 01:19:41,569
(PEMASANGAN LEMBUT
DAN BERGERAK)
1537
01:19:44,280 --> 01:19:47,074
Kemarilah, oke? Bu?
1538
01:19:48,117 --> 01:19:51,370
- Oke...
- Tidak, Sarah. Jangan.
1539
01:19:51,537 --> 01:19:54,832
Oke, oke, Bu. Ini aku datang.
1540
01:19:54,999 --> 01:19:56,834
(MIA MENANGIS)
1541
01:19:58,753 --> 01:20:01,130
Oh... (terkesiap)
1542
01:20:01,297 --> 01:20:04,383
- Ohh!
- (MIA TERSEMBUNYI DAN MENGERIKAN)
1543
01:20:08,513 --> 01:20:11,933
- (TEMBAKAN)
- (TERIAK CARA)
1544
01:20:12,099 --> 01:20:14,477
Tunggu! TIDAK!
1545
01:20:14,644 --> 01:20:17,021
Bu, Bu! Lawan dia, Bu!
1546
01:20:17,188 --> 01:20:19,106
- Lawan dia!
- (RAUM)
1547
01:20:19,273 --> 01:20:21,818
- (MIA TERIAK DAN TERISAK)
- Itu Sarah!
1548
01:20:21,984 --> 01:20:23,861
Itu Sarah!
1549
01:20:24,028 --> 01:20:26,864
- Mama! Anda bisa melawannya!
- (TERIAK)
1550
01:20:27,031 --> 01:20:29,617
Lawan dia, Bu!
Lawan dia! Lawan dia!
1551
01:20:29,784 --> 01:20:33,496
- (MIA TERISAK)
- DEBORAH: Sarah...
1552
01:20:33,663 --> 01:20:35,957
MIA: Tembak dia! Tembak dia!
1553
01:20:36,123 --> 01:20:38,167
Bu...
1554
01:20:39,502 --> 01:20:42,588
(RAUM)
1555
01:20:44,841 --> 01:20:48,386
- (MERATAP)
- Tidak, Tidak! Mama!
1556
01:20:48,553 --> 01:20:50,680
- (GERAT)
- (SARAH mendengus)
1557
01:20:53,766 --> 01:20:57,520
(DEBORAH meratap)
1558
01:20:57,687 --> 01:21:00,064
Cara, Cara, kemarilah.
Ayo ayo.
1559
01:21:00,231 --> 01:21:01,983
- (erangan)
- Mia, kemarilah.
1560
01:21:02,149 --> 01:21:04,402
Ambil Cara, oke?
Jaga dia di belakangmu.
1561
01:21:05,444 --> 01:21:08,573
(Tertawa secara tidak wajar)
1562
01:21:13,035 --> 01:21:15,037
Oke Bu, ayo kita singkirkan
dari bajingan ini
1563
01:21:15,204 --> 01:21:16,914
saat ini, kamu dan aku, oke?
1564
01:21:19,375 --> 01:21:21,419
MIA: Tapi kami sudah melakukannya
mencoba ini sebelumnya.
1565
01:21:21,586 --> 01:21:23,462
Bukan di sini ya, Bu?
1566
01:21:23,629 --> 01:21:25,965
- Persetan. Ini dia.
- (MIA TERJIT)
1567
01:21:26,132 --> 01:21:27,884
(Mendengus dan menggeram)
1568
01:21:28,050 --> 01:21:29,719
MIA: Arggh!
1569
01:21:29,886 --> 01:21:32,513
(RINTA DAN MERATAP KOMPAK)
1570
01:21:37,435 --> 01:21:39,687
- MIA: Oh, sial!
- (LEDAKAN!)
1571
01:21:39,854 --> 01:21:41,981
(AUDIO TERPISUNG)
1572
01:21:43,941 --> 01:21:45,902
- (MIA BATUK)
- Ibu?
1573
01:21:46,944 --> 01:21:48,446
Mama?
1574
01:21:48,613 --> 01:21:51,115
- (LEMAH) Sarah...
- Ya?
1575
01:21:51,282 --> 01:21:53,200
(DEBORAH merengek)
1576
01:21:53,367 --> 01:21:56,287
- Ya, Bu?
- Sarah...
1577
01:21:56,454 --> 01:21:58,247
Ya, Bu.
1578
01:21:58,414 --> 01:22:01,208
(DEBORAH MENANGIS)
1579
01:22:03,085 --> 01:22:05,880
SARAH: Oh, dia terbakar.
1580
01:22:06,047 --> 01:22:08,341
Yesus...
1581
01:22:08,507 --> 01:22:10,259
Apakah kamu baik-baik saja?
1582
01:22:10,426 --> 01:22:13,137
(Keduanya menangis)
1583
01:22:30,696 --> 01:22:33,324
WANITA DI TV:
..dilaporkan menculik Cara Minetti
1584
01:22:33,491 --> 01:22:35,368
dari Rumah Sakit Exuma
1585
01:22:35,534 --> 01:22:37,954
dan memimpin otoritas lokal
dalam pengejaran yang mengerikan...
1586
01:22:38,120 --> 01:22:39,830
..pasien kanker Cara Minetti
sedang beristirahat dengan nyaman
1587
01:22:39,997 --> 01:22:41,707
di Exuma General malam ini
1588
01:22:41,874 --> 01:22:43,584
setelah mengerikan
cobaan penculikan
1589
01:22:43,751 --> 01:22:46,379
yang menyebabkan kematian
dari sheriff Monacan County
1590
01:22:46,545 --> 01:22:48,589
serta banyak sekali
cedera yang mengancam jiwa
1591
01:22:48,756 --> 01:22:51,300
kepada penegak hukum setempat
dan staf rumah sakit.
1592
01:22:51,467 --> 01:22:53,260
..di luar Exuma
Gedung Pengadilan Daerah
1593
01:22:53,427 --> 01:22:55,638
di mana kita berada sekarang
mencari tahu bahwa Deborah Logan
1594
01:22:55,805 --> 01:22:58,140
dinyatakan tidak layak secara medis
untuk diadili
1595
01:22:58,307 --> 01:22:59,892
untuk pembunuhan itu
dari Sheriff Linda Tweed.
1596
01:23:00,059 --> 01:23:03,104
Kondisi fisik Logan
telah memburuk dengan cepat
1597
01:23:03,270 --> 01:23:05,898
dalam beberapa bulan sejak cobaan berat itu
dan penculikan anak,
1598
01:23:06,065 --> 01:23:08,609
meninggalkannya hampir tidak mampu
untuk berbicara atau berkomunikasi.
1599
01:23:08,776 --> 01:23:10,569
Saya berdiri di depan
dari rumah Minetti.
1600
01:23:10,736 --> 01:23:13,489
Ini adalah rumahnya
Cara kecil yang berusia 10 tahun
1601
01:23:13,656 --> 01:23:15,366
siapa yang merayakannya
ulang tahun yang istimewa hari ini
1602
01:23:15,533 --> 01:23:17,284
dan untuk alasan yang bagus.
1603
01:23:17,451 --> 01:23:19,412
Dia dalam remisi penuh
dari leukemia
1604
01:23:19,578 --> 01:23:22,039
dalam apa yang banyak orang panggil
sebuah keajaiban.
1605
01:23:22,206 --> 01:23:24,834
- MAN: Ambil, ambil! Hore!
- WANITA: Ayo, ayo, ayo, ayo! Hore!
1606
01:23:25,001 --> 01:23:27,503
WANITA: Kami sedang merayakannya
ulang tahunnya dan kami melanjutkan perjalanan.
1607
01:23:27,670 --> 01:23:29,922
- Dia senang dan...
- Ini adalah perayaan.
1608
01:23:30,089 --> 01:23:31,632
MAN: Anda lebih memilih memiliki ini
atau makanan rumah sakit?
1609
01:23:31,799 --> 01:23:34,051
Astaga. kamu tidak
memberinya potongan sebesar itu.
1610
01:23:34,218 --> 01:23:35,761
Aku bosan dengan makanan rumah sakit.
1611
01:23:35,928 --> 01:23:38,556
- (TERIAK)
- (SEMUA TERTAWA DAN BERSORAK)
1612
01:23:38,723 --> 01:23:41,308
REPORTER: Siapa kamu?
menantikan untuk melakukannya
1613
01:23:41,475 --> 01:23:43,185
di usiamu yang sudah lanjut?
1614
01:23:43,352 --> 01:23:45,813
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?
1615
01:23:45,980 --> 01:23:50,109
- Tidak.
- Nah, sebaiknya kamu membuat rencana.
1616
01:23:50,276 --> 01:23:51,986
Saya punya satu.
1617
01:23:52,153 --> 01:23:53,946
Anda melakukannya? Apa itu?
1618
01:23:54,113 --> 01:23:56,032
- Ini rahasia.
- Oh. Hah!
1619
01:23:56,198 --> 01:23:57,992
Baiklah, terima kasih telah mengizinkan kami
1620
01:23:58,159 --> 01:23:59,869
datang ke milikmu
pesta yang indah, sayang.
1621
01:24:00,036 --> 01:24:01,829
Terima kasih kembali.
1622
01:24:01,996 --> 01:24:04,165
Anda sedang melihat
wajah yang sehat dan bahagia
1623
01:24:04,331 --> 01:24:06,751
yang luar biasa
Gadis berusia 10 tahun.
1624
01:24:06,917 --> 01:24:11,464
Ini adalah kisah yang sulit dipercaya
dengan akhir yang bahagia.