1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก Podnapisi.NET

2
00:00:29,300 --> 00:00:33,470
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง
-ใช่ มันได้รับการพิสูจน์แล้วไม่ใช่เหรอ?

3
00:00:33,505 --> 00:00:36,600
ฉันต้องการลายเซ็น

4
00:00:38,680 --> 00:00:41,810
ขอบคุณฮะ ขอให้เป็นวันที่ดี

5
00:01:15,180 --> 00:01:20,915
สำหรับคุณพ่อคุณแม่ที่ต้องการให้บุตรหลานอยู่บ้าน
เข้าใกล้โรงเรียนนั่นเอง

6
00:01:20,950 --> 00:01:25,885
ฉันกำลังพูดถึงมิดแลนด์แน่นอน
ฮอร์เน็ตส์เกมแรกของฤดูกาล

7
00:01:25,920 --> 00:01:31,500
ไม่ต้องเข้า
กลุ่มหรือไปโรงเรียนเพื่อรับ

8
00:01:31,535 --> 00:01:37,437
ไม่มีข้อมูลใหม่เกี่ยวกับการปล้นหลุมศพ
จัดขึ้นในวันนี้

9
00:01:37,472 --> 00:01:43,340
มีคนถามว่าแบบนี้เป็นยังไงบ้าง.
มันสามารถเกิดขึ้นได้ในโลกอันงดงาม

10
00:01:43,375 --> 00:01:47,007
การพูดจาที่งดงามกลายเป็น
แฟนตาซีสุดสัปดาห์สภาพอากาศ

11
00:01:47,042 --> 00:01:50,605
ค่อนข้างเท่ห์
เช้าและร้อนในตอนบ่าย

12
00:01:50,640 --> 00:01:54,775
คุณจะไม่สังเกตเห็น.
ความชื้นที่ใช้ในช่วงเวลานี้ของปี

13
00:01:54,810 --> 00:02:00,020
อากาศที่ทำให้คุณอยากเก็บเกี่ยว
ก่อนหน้านี้ครั้งหนึ่ง...

14
00:02:15,660 --> 00:02:20,880
สองเดือนก่อนหน้านี้

15
00:02:31,300 --> 00:02:34,950
มันยาวนะนายอำเภอ

16
00:02:34,985 --> 00:02:38,357
-รอฉันไรลีย์เหรอ?
-แน่นอน.

17
00:02:38,392 --> 00:02:41,730
- คุณรู้ดีกว่า
- ฉันบริสุทธิ์!

18
00:02:43,820 --> 00:02:50,070
ของนั้นมันต้องอยู่เหรอ.. 
โย่ คนของฉัน! คุณกำลังบันทึกสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า? คุณควรจะเป็น!

19
00:02:50,105 --> 00:02:53,200
ทนายความของฉันจะเป็น
สนใจวงดนตรีมาก

20
00:02:56,330 --> 00:02:59,425
-พร้อมแล้วนายอำเภอ
- ขอบคุณมากนะไรลีย์

21
00:02:59,460 --> 00:03:03,630
มันไม่ร้อนวิเศษเหรอ?
ตอนนี้เราคุยกันได้แล้ว

22
00:03:04,670 --> 00:03:11,450
คุณอาจจะถาม?
ทำไมไม่แยกตัวเองเหมือนในทีวีล่ะ?

23
00:03:11,485 --> 00:03:18,195
เช่นเดียวกับในทีวี? น่าเสียดาย นี่คือ
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

24
00:03:18,230 --> 00:03:22,400
เราไม่มีห้องสอบสวนที่จำเป็นมากนัก
ในเมืองเล็กๆ เช่นนี้

25
00:03:24,480 --> 00:03:28,650
เราไม่คุ้นเคยเลย
วันเช่นนี้เมื่อคุณคิดถึงมัน

26
00:03:28,685 --> 00:03:32,795
กลับ. เฮ้! สำรองข้อมูลตอนนี้! ลงไปซะ!

27
00:03:32,830 --> 00:03:39,085
เวลา 14:40 น. เพลส มิดแลนด์
ศาลาว่าการ. สนทนาด้วยความสงสัย--

28
00:03:39,120 --> 00:03:44,315
- บังคับการโจรกรรมด้วยอาวุธ
Carolina Credit and Trust ใน 13 วันนี้

29
00:03:44,350 --> 00:03:49,510
สัมภาษณ์โดย
นายอำเภอเอมิเอล ดิ๊กสัน ผู้ตอบถูกถามว่า...

30
00:03:54,720 --> 00:03:56,810
คุณจะบอกชื่อของคุณหรือไม่?

31
00:03:58,890 --> 00:04:04,110
-คุณบอกชื่อของคุณให้เด็กชายฟังได้ไหม?
- ฉันมีสิทธิ.

32
00:04:05,150 --> 00:04:09,320
เอาน่า คุยกันดีๆ ก็พอแล้ว

33
00:04:10,360 --> 00:04:15,580
ยังไงก็ตามคุณคงรู้ว่าเราสามารถเก็บคุณไว้ที่นี่ได้
เป็นเวลา 48 ชั่วโมงโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย?

34
00:04:15,615 --> 00:04:19,750
- และฉันไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระ
- มันเป็นเรื่องจริง

35
00:04:19,785 --> 00:04:24,960
แต่ก: นี่แหละ
ชุมชนคริสเตียน-

36
00:04:24,995 --> 00:04:29,095
- คุณไม่ต้องการเมือง

37
00:04:29,130 --> 00:04:33,825
B: ทนายของคุณจะดู
เอกสารประกอบ

38
00:04:33,860 --> 00:04:38,520
จะได้เรียนรู้
เราได้ปฏิบัติตามกฎ

39
00:04:40,600 --> 00:04:43,730
ฉันจะไม่ถือชื่อของคุณกับคุณ

40
00:04:45,820 --> 00:04:50,510
-ฟรีแมน ฟินช์
- ชื่อและนามสกุลอะไร?

41
00:04:50,545 --> 00:04:55,200
- ให้ตายเถอะ ฉันจะพูดอะไรดีล่ะ?
- คุณถามฉันชื่อร่วมเพศของฉัน!

42
00:04:57,290 --> 00:05:01,460
จำเลยซึ่งเป็นผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
ไม่มีตัวตนเมื่อปฏิสนธิ

43
00:05:02,500 --> 00:05:06,635
อ้างว่ามีการตั้งชื่อ
คุณฟินช์ ฟรีแมน

44
00:05:06,670 --> 00:05:13,450
- ฉันไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน
- ก่อนหน้านี้มีการปล้นด้วยอาวุธหรือไม่?

45
00:05:13,485 --> 00:05:20,230
ผู้คนที่นี่เรียบง่ายมาก ฉันสามารถนับได้
สำหรับชื่อของมือ

46
00:05:20,265 --> 00:05:25,405
-มาร์แชล บีม นั่นสิ...มาดูกัน เอ่อ.. 
-โนเบิล

47
00:05:25,440 --> 00:05:32,740
ขุนนางยึดครองบริเวณนี้มากที่สุด
ไม่มีพวกเสรีนิยมร่วมเพศหรอก

48
00:05:34,830 --> 00:05:41,080
-ในคุกมาตามชื่อ
-ในกองทัพด้วย

49
00:05:42,130 --> 00:05:45,225
มีที่ไหนเรียนบ้างคะ?

50
00:05:45,260 --> 00:05:50,435
- ฉันไม่ได้บอกชื่อนามสกุลของคุณ
-โคตรอะไร?

51
00:05:50,470 --> 00:05:54,640
คุณเอามันไปข้างหลัง..
ฉันชื่อฟรีแมน ฟินช์ คุณฟินช์.

52
00:05:58,810 --> 00:06:06,110
โอ้ เกี่ยวกับเรื่องนั้น การสอบสวนครั้งแรก
การนำเข้าผิดตรงไหน

53
00:06:08,200 --> 00:06:12,335
ตอนนี้คุณไม่ว่างเท่าไหร่
คุณคือมิสเตอร์ฟินช์

54
00:06:12,370 --> 00:06:20,710
หากคุณตอบคำถามสองสามข้อคุณจะ
พยายามกลับบ้านไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

55
00:06:20,745 --> 00:06:24,880
- ฉันขอน้ำได้ไหม?
- ในระยะเวลาอันสั้น คุณกระหายน้ำไหม?

56
00:06:24,915 --> 00:06:29,050
อืม... ใช่ คอของฉันแห้ง

57
00:06:32,180 --> 00:06:34,270
ขุดทั้งหมดเหรอ?

58
00:06:41,560 --> 00:06:44,690
ดินแดนทั้งหมดมาจากไหน?

59
00:06:48,860 --> 00:06:53,040
ฉันอยากจะซื้อบ้าง
โลกและสำรวจสภาพดิน

60
00:06:55,120 --> 00:07:00,295
- การทดสอบ?
-ใช่ อยู่ระหว่างทาง

61
00:07:00,330 --> 00:07:06,590
-ทำการทดสอบ PH ด้วย..ซับซ้อนใช่ไหม?
- ฉันอยากเห็นว่ามันมืดแค่ไหน

62
00:07:06,625 --> 00:07:08,680
ตกลง. เชี่ยเอ้ย

63
00:07:10,760 --> 00:07:13,890
มันเพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

64
00:07:20,809 --> 00:07:22,889
เข้มมาก?

65
00:07:22,230 --> 00:07:27,450
อยากจะบอกว่าตรงๆ.
เพื่อที่คุณจะได้รู้ว่าคุณยืนอยู่ตรงไหน

66
00:07:27,485 --> 00:07:31,620
-ฉันรู้ว่าฉันกำลังต่อสู้กับอะไร
-คุณล่ะ?

67
00:07:32,660 --> 00:07:37,870
นี่เป็นเมืองเล็ก ๆ และเรามี
ไม่เคยมีการปล้นธนาคารที่นี่

68
00:07:38,920 --> 00:07:46,220
-แล้วมันก็จะปรากฏขึ้นมาอย่างกะทันหัน
-และคล้ายกับผู้กระทำผิดในทรงกลม?

69
00:07:48,300 --> 00:07:52,435
-คณะลูกขุนเป็นผู้ตัดสิน
-แล้วจะจับผู้ชาย...

70
00:07:52,470 --> 00:07:57,690
... สิ่งที่จะซื้ออสังหาริมทรัพย์ที่นี่
และช่วยภาษีของคุณ -

71
00:07:57,725 --> 00:08:03,940
- ทำไมต้องเดินบนถนน
และฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเหรอ?

72
00:08:04,990 --> 00:08:09,160
-ผู้กระทำผิดไม่อยู่ที่นี่
-ทำไมไม่?

73
00:08:09,195 --> 00:08:13,295
หากหนึ่งในท้องถิ่นของคุณ
ชาวนาสิ้นหวังมากเหรอ?

74
00:08:13,330 --> 00:08:17,465
- ความจริงก็ดีพอๆ กับที่แก้ไขได้
- ที่นี่ไม่มีใครทำ

75
00:08:17,500 --> 00:08:22,710
คุณรู้ได้อย่างไร? ถ้าคุณคิดอย่างนั้น
ฉันรู้สึกผิด คุณมีที่อยู่ผิด

76
00:08:30,010 --> 00:08:34,705
-นี่หมายความว่าเราไม่ได้?
-ให้น้ำเดี๋ยวนี้

77
00:08:34,740 --> 00:08:39,365
- ที่นี่ไม่มีสีดำเหรอ?
- ณ เวลานี้..

78
00:08:39,400 --> 00:08:45,615
-คนที่ระดมทุนได้เพียง 461,000 ดอลลาร์
- นี่คือสอง

79
00:08:45,650 --> 00:08:50,870
เพื่อตอบคำถามของคุณ
ไม่มีคนผิวดำในพื้นที่

80
00:08:51,910 --> 00:08:57,125
- หากคุณไม่ต้องการยื่นข้อเสนอ
-นี่คือคณะกรรมการต้อนรับใช่ไหม?

81
00:08:57,160 --> 00:09:02,340
- ไม่ ฟังนะ เราไม่น่ารักเหรอ?
- พูดตรงกันข้าม.

82
00:09:02,375 --> 00:09:09,640
ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
ดูจากมุมมองของเรา

83
00:09:10,680 --> 00:09:19,020
คุณไม่ได้มาจากที่นี่ คุณไม่มี
บัตรประจำตัวหรือรถยนต์และมีดินคลุมอยู่

84
00:09:19,055 --> 00:09:23,190
-ขุดอะไรก็ได้ลงไปบางที
-และเป็นไอซิ่งบนเค้ก...

85
00:09:26,320 --> 00:09:29,450
ถือเป็นการจบสกอร์แล้วได้อะไร?

86
00:09:31,530 --> 00:09:38,795
-อะไร?
-เชื่อว่านี่คือการปล้น

87
00:09:38,830 --> 00:09:44,050
ฉันกำลังคุยกับฉัน ไม่ใช่ในเมือง ฉัน
It is not here. I have land for me. ..

88
00:09:44,085 --> 00:09:50,300
... และเหมือนไอซิ่งบนเค้กใช่มั้ย?
-Calm down, young man.

89
00:09:50,335 --> 00:09:55,520
คายมันออกมา!
Tell I'm black! Tell the.

90
00:09:56,560 --> 00:10:02,820
-I handcuffed in a cell.
-คุณสามารถข่มขู่เราและถูกยิงได้

91
00:10:02,855 --> 00:10:06,955
-Sit down.
-Not before said.

92
00:10:06,990 --> 00:10:11,125
คุณจะถ่ายฉันในหนังเหรอ? ทำมัน.
Say what you will say.

93
00:10:11,160 --> 00:10:16,375
-คุณอยากถ่ายเพราะเรื่องนี้เหรอ?
- ฉันไม่ได้กล่าวหาว่าฉันไร้สาระ!

94
00:10:16,410 --> 00:10:23,170
- ฉันบริสุทธิ์และเพิ่งลุกขึ้น
- ดูไม่เหมือนแกลบเลย

95
00:10:23,205 --> 00:10:29,930
ไร้สาระ! และพวกเขาจะยิงฉัน
คุณต้องเผาวิดีโอเทปที่นั่น

96
00:10:29,965 --> 00:10:33,025
โอเค ฟังนะ...

97
00:10:33,060 --> 00:10:38,235
ฉันจะบอกว่า...
ใช่แล้ว คุณเป็นคนผิวดำ

98
00:10:38,270 --> 00:10:44,530
ไรลีย์ก็เห็นมันเช่นกัน เรากำลังมองหา
ดำ แต่การเหยียดเชื้อชาติเป็นอย่างอื่น

99
00:10:45,570 --> 00:10:51,825
เพื่อเรียกเหตุผล หน้าตาแบบนั้น.
ในสายตาของคุณ เป็นการเหยียดเชื้อชาติ

100
00:10:51,860 --> 00:10:58,100
พวกเราไม่มีใครอยู่ในธนาคาร คุณสามารถตอบได้
คำอธิบายของผู้กระทำผิด

101
00:10:58,135 --> 00:11:04,340
มันไม่คุ้มเลย คุณควรจะพูดถึงมัน
เหมือนคนที่มีอารยธรรม

102
00:11:05,380 --> 00:11:08,510
ไม่จบลงอย่างน่าเศร้า

103
00:11:09,550 --> 00:11:11,640
ที่นี่.

104
00:11:13,720 --> 00:11:18,905
-นั่งลง
- ทำไมคุณถึงเก่งเรื่องนี้?

105
00:11:18,940 --> 00:11:23,110
เป็นแขกของเราและเราไม่รู้
นั่นทำให้เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น

106
00:11:23,145 --> 00:11:26,205
-ยัง?
-มาเร็ว.

107
00:11:26,240 --> 00:11:30,375
ฉันต้องยอมรับ
ที่คุณให้คำอธิบายมากมาย

108
00:11:30,410 --> 00:11:37,710
รถเสียฉันดูที่บ้าน
และรถก็แล่นออกไปเช่นกัน...

109
00:11:37,745 --> 00:11:45,010
... หรือถูกขโมย มันเป็นไปไม่ได้เหรอ?
-ความบังเอิญในกรณีนี้

110
00:11:45,045 --> 00:11:51,225
- มันเกิดขึ้น
-คณะลูกขุนเป็นผู้ตัดสิน

111
00:11:51,260 --> 00:11:56,480
ว้าว... นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
ศาลไม่ต้องการทำ.

112
00:11:57,520 --> 00:12:01,690
จะจำคุณได้เมื่อคุณมา
และไล่คุณออกเมื่อคุณไป...

113
00:12:02,730 --> 00:12:07,950
โกลลี่. เรามีผู้อ่าน

114
00:12:08,990 --> 00:12:13,685
ดังนั้นคุณจึงคิด
นี่เหมือนอะไรบางอย่างจากคาฟคาเหรอ?

115
00:12:13,720 --> 00:12:18,345
ตอนนี้ไป...
เราทำลายแบบแผน

116
00:12:18,380 --> 00:12:23,590
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นสมาชิกแก๊ง
ใครรู้จักคาฟคาจากเพลงแร็พ-

117
00:12:23,625 --> 00:12:27,777
-และคุณคิดว่าคุณรู้จักเขาจาก...

118
00:12:27,812 --> 00:12:31,930
... บังคับอ่าน
คูคลักซ์แคลนเหรอ?

119
00:12:32,970 --> 00:12:40,270
คุณฉลาดกว่าที่ฉันคิด แต่ระวัง
ดาบก็คือดาบสองคม

120
00:12:41,320 --> 00:12:48,620
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง
สิ่งต่าง ๆ เว้นแต่อาชญากรรมจะชี้แจง

121
00:12:49,660 --> 00:12:53,830
คุณไม่ทราบ
นี่มันเรื่องอะไรกัน.

122
00:12:54,870 --> 00:12:56,960
นายอำเภอ?

123
00:12:58,000 --> 00:13:01,130
เมเรดิธอยู่ที่นี่

124
00:13:04,260 --> 00:13:07,390
เราจะต้องดำเนินการต่อไปในภายหลัง

125
00:13:26,160 --> 00:13:30,295
ฉันจินตนาการได้แค่ความกลัวเท่านั้น
.

126
00:13:30,330 --> 00:13:35,540
-วันที่เริ่มต้นด้วยความรุนแรง
- ฉันจะกลับบ้าน.

127
00:13:37,630 --> 00:13:41,800
หรือพูดคุยกับดร.โคลสัน
หัวใจของฉันยังคงเต้นอยู่

128
00:13:43,880 --> 00:13:50,140
-แต่เขาเล็งปืนมาที่คุณ
-นี่คือปัญหา เอมิเอล

129
00:13:50,175 --> 00:13:54,310
คุณขอให้ฉัน...

130
00:13:58,480 --> 00:14:03,690
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นใน Mintlant
และไม่ควรมีใครเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น

131
00:14:04,740 --> 00:14:07,835
เราจะต้องไม่เพียงแค่ผ่าน

132
00:14:07,870 --> 00:14:12,040
-เราจะปกป้องตัวเอง
- ดูว่ามีอะไรหายไปอย่างแน่นอน

133
00:14:13,080 --> 00:14:18,290
มันไม่ขาดอะไรเลย
นกหวีดเพียงเพราะถูกจับได้

134
00:14:19,340 --> 00:14:23,510
เขาอยู่ในสถานกักขังและเสียงของเรา

135
00:14:24,550 --> 00:14:27,680
ในกรณีที่มีคนไม่ดูเหมือนเขา?

136
00:14:28,720 --> 00:14:31,850
อย่าไปใกล้เกินไป

137
00:14:33,930 --> 00:14:40,155
ดูสิ เมเรดิธ
จำเป็นต้องค้นหาเขา

138
00:14:40,190 --> 00:14:45,400
- ฉันมีการบันทึก
- การแสดงของเราไม่เพียงพอ

139
00:14:47,490 --> 00:14:52,665
เมเรดิธ...
ฉันขอให้คุณทำที่นี่

140
00:14:52,700 --> 00:14:56,880
คุณควรจะดูที่
คนที่ทำเครื่องหมายด้วยอาวุธ-

141
00:14:56,915 --> 00:15:00,000
-และบอกว่าเป็นเขา

142
00:15:07,300 --> 00:15:11,470
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?

143
00:15:23,990 --> 00:15:26,070
คุณรู้สึกลำบากใจไหม?

144
00:15:32,330 --> 00:15:36,500
อะไร ฉันเป็นอะไร?

145
00:15:37,540 --> 00:15:42,725
-ประณาม.
- ใครวะที่พูดแบบนั้น?

146
00:15:42,760 --> 00:15:50,060
- นี่หมายความว่าคุณ...
- ใช่ แต่ทำไมพูดแบบนั้น?

147
00:15:50,095 --> 00:15:55,235
คุณคิดว่าคุณออกจากเมืองใหญ่แล้วเหรอ?
เดือดร้อนเหรอ?

148
00:15:55,270 --> 00:16:02,570
"ตำรวจในนิวยอร์ก" คือ?
ฉันมาที่นี่เพียงเพราะฉันเป็นคนผิวดำ

149
00:16:02,605 --> 00:16:08,830
-มันน่ารำคาญ.
-สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ ..

150
00:16:09,870 --> 00:16:14,005
...ที่ร้องไห้.

151
00:16:14,040 --> 00:16:20,300
หากคุณตกอยู่ในอันตรายทันที
หรือต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์-

152
00:16:20,335 --> 00:16:24,470
- ฉันได้รับอนุญาตแล้ว
เพื่อช่วยคุณ

153
00:16:26,550 --> 00:16:32,810
-มิฉะนั้น...
-ไม่ใช่เหรอ? ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

154
00:16:35,940 --> 00:16:38,020
คุณชื่ออะไร

155
00:16:42,190 --> 00:16:46,325
เฮเทอร์ และคุณ?

156
00:16:46,360 --> 00:16:51,580
พูดคุยเกี่ยวกับสีผิวของฉันที่นั่น
เฮเทอร์? ทำ?

157
00:16:53,660 --> 00:16:56,790
ทุกอย่างโอเคไหมที่นี่?

158
00:16:58,880 --> 00:17:00,960
อะไรวะ!

159
00:17:05,130 --> 00:17:09,305
-เปิดใช้งานหรือยัง?
-ไม่ติดไฟเอง

160
00:17:09,340 --> 00:17:14,535
-อย่า.
-ในหนังจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่

161
00:17:14,570 --> 00:17:19,695
แม้ว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่ก็ตาม
ฉันยังถูกควบคุมตัวอยู่

162
00:17:19,730 --> 00:17:24,950
กล้องมีไว้สำหรับการสัมภาษณ์
นางสาวโนเบิลเกี่ยวอะไรด้วย

163
00:17:24,985 --> 00:17:28,080
รับเฮเทอร์เหรอ?

164
00:17:32,250 --> 00:17:35,370
สิ่งที่ฉันเห็น. ตำรวจ
!

165
00:17:37,460 --> 00:17:39,515
หุบปาก.

166
00:17:39,550 --> 00:17:43,720
- กำลังพยายามซ่อนอะไรอยู่?
- คุณกำลังพยายามทำอะไร?

167
00:17:45,800 --> 00:17:48,930
เราต้องคุยกันทีหลัง
โอเค เฮเธอร์?

168
00:17:51,020 --> 00:17:53,100
โอเค ที่รัก?

169
00:18:16,040 --> 00:18:19,170
การเล่นซอกับอุปกรณ์ของเรา

170
00:18:22,300 --> 00:18:27,475
-Deleted พูดอะไร?
- ฉันคิดว่าไม่ เขาบันทึกเพิ่มเติม

171
00:18:27,510 --> 00:18:31,680
- ต้องการพิสูจน์อะไร?
-ฉันไม่รู้. เราไม่ได้ทำอะไรผิด

172
00:18:33,770 --> 00:18:36,900
เขาคงจะมีปฏิกิริยาโต้ตอบเท่านั้น

173
00:18:37,940 --> 00:18:44,200
เขาจะล่อเราให้ติดกับดัก
ฉันคิดว่า. เราไม่สามารถเข้าไปได้

174
00:18:44,235 --> 00:18:48,335
ครั้งนี้เราปฏิบัติตามกฎ
จนถึงตอนนี้

175
00:18:48,370 --> 00:18:55,670
คุณต้องทำใจให้สบาย
ด้วยปืนของคุณไม่ได้ช่วยอะไร

176
00:18:57,750 --> 00:19:04,010
-สามารถอยู่คนเดียวกับเขาได้
-เป็นความคิดที่ดี ไรลีย์

177
00:19:30,080 --> 00:19:34,215
-คุณอยากนั่งสักปีไหม?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

178
00:19:34,250 --> 00:19:40,510
ภาพยนตร์มีจำนวนจำกัด คลิกแล้วในที่สุด
. แล้วเข้าสู่ฤดูล่าสัตว์ค่ะ

179
00:19:41,550 --> 00:19:47,800
- ด้วยวิธีไหน?
-ไม่ออก. ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

180
00:19:50,930 --> 00:19:56,150
เราจะได้เปลี่ยนวงเร็วๆ นี้นะลูก
ในโกดังมีมากมาย

181
00:19:56,185 --> 00:20:00,337
- คุณพูดอะไร?
-แจ็ค

182
00:20:00,372 --> 00:20:04,455
แทนที่จะเป็น "เด็กชาย" อย่างที่ฉันคิดเหรอ?

183
00:20:04,490 --> 00:20:10,750
คุณได้ยินสิ่งต่าง ๆ เราได้รับแล้ว
กล้อง คุณสามารถตรวจสอบได้

184
00:20:10,785 --> 00:20:15,960
- ใช่ มันโอเค
-ใช่. มาพูดถึงวงดนตรีกันดีกว่า

185
00:20:18,040 --> 00:20:25,305
เรื่องคือฟรีแมน...
คุณมีอัตราต่อรองกับคุณ

186
00:20:25,340 --> 00:20:31,600
ทั้งหมดนี้จบลงแล้ว คุณสามารถหยาบได้
และเล่นการ์ดการแข่งขันของคุณ-

187
00:20:31,635 --> 00:20:34,730
-แต่ความจริงก็มีอยู่

188
00:20:35,770 --> 00:20:42,030
- และมันคืออะไร?
-ที่คุณพบหลังจากการปล้นธนาคาร

189
00:20:43,070 --> 00:20:49,330
คนแปลกหน้าที่ Mintlant ไป
เพียงรอบ ๆ และดูน่าสงสัย

190
00:20:51,410 --> 00:20:55,580
คุณเห็นฉันอย่างนั้นเหรอ?
เหมือนฉันไม่มีธุระอะไรเหรอ?

191
00:20:55,615 --> 00:21:01,840
คุณก็รู้ว่ามีเพียง
เหตุผลหนึ่งที่คุณมาที่นี่

192
00:21:02,880 --> 00:21:07,050
ช่วยพวกเราทุกคนประหยัดเวลาได้มาก
ยอมรับว่าคุณมาที่นี่ทำไม

193
00:21:13,310 --> 00:21:19,570
หนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้านี้
มินนิโซตาตอนเหนือ

194
00:21:20,610 --> 00:21:26,870
-ฉันเสียใจ. คุณรู้ไหมว่าโปลาสกี้อยู่ที่ไหน?
- ประมาณ 60 กม. ห่างออกไป.

195
00:21:26,905 --> 00:21:33,120
มันไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้น
ใช้ถนนหมายเลข 52 ไปทางทิศใต้

196
00:21:33,155 --> 00:21:36,250
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

197
00:22:08,580 --> 00:22:10,660
คุณพร้อมหรือยัง?

198
00:22:11,710 --> 00:22:13,790
พร้อมมากฉันก็เป็น

199
00:22:57,590 --> 00:23:02,765
ไม่มีท่อ! มันเป็นการปล้น!
ลง!

200
00:23:02,800 --> 00:23:08,010
เติมถุง! เร็ว!
ต้องยิงหัวมั้ย?

201
00:23:08,045 --> 00:23:13,230
ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน! เร็ว
!

202
00:24:22,050 --> 00:24:25,180
ช่างเป็นไอ้สารเลว

203
00:24:25,215 --> 00:24:28,310
ตรวจสอบสิ่งนี้

204
00:24:34,560 --> 00:24:38,730
เราได้แสดงให้เห็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์
รายการที่ต้องดูแล

205
00:25:08,970 --> 00:25:14,190
นาย? หยุดและเลี้ยว

206
00:25:15,230 --> 00:25:18,360
แค่อยากได้บ้าง
ที่ดินในพื้นที่

207
00:25:19,400 --> 00:25:24,620
-นายอำเภอ นี่รถ 42 มานะ
-ใช่เอริค? >

208
00:25:24,655 --> 00:25:27,740
เราพบบางสิ่งบางอย่าง

209
00:25:42,340 --> 00:25:47,560
- ทำไมคุณถึงพูดว่า "เด็กชาย"?
-เป็นสิ่งที่คุณคิด.

210
00:25:47,595 --> 00:25:51,695
ไร้สาระนายฉันได้ยินคุณแล้ว

211
00:25:51,730 --> 00:25:59,030
ถ้าฉันพูดอย่างนั้นฉันขอโทษ
ฉันโทรหาลูกชายบ่อยๆ

212
00:25:59,065 --> 00:26:03,165
-แต่ไม่ใช่ 38 แน่นอนเหรอ?
-เลขที่.

213
00:26:03,200 --> 00:26:08,410
ฉันไม่ชอบที่จะได้ยินสิ่งนั้น ทั้ง
หากเป็นเงื่อนไขการละเมิดหรือไม่-

214
00:26:10,500 --> 00:26:15,710
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงมีปฏิกิริยาเชิงลบ
เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจผิวขาวบอกฉัน

215
00:26:15,745 --> 00:26:18,840
ดี.

216
00:26:19,880 --> 00:26:27,180
หากเราพร้อมที่จะดำเนินการตามพิธีการ
คุณสามารถบอกเล่าเรื่องราวของคุณอีกครั้ง

217
00:26:29,270 --> 00:26:35,520
-มันไม่ใช่ประวัติศาสตร์
- ดังนั้นคำกล่าวของคุณนาย

218
00:26:58,460 --> 00:27:03,680
-สวัสดี?
-ดร. เกรียร์? โทรปลุก.

219
00:27:03,715 --> 00:27:05,760
ใช่แล้ว ขอบคุณ

220
00:27:32,880 --> 00:27:38,090
คุณจะรู้ว่ามีโอกาสมากแค่ไหน
พวกนิโกรสองคนมาที่นี่วันเดียวกันเหรอ?

221
00:27:38,125 --> 00:27:42,225
มันจะน่าสนใจว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น

222
00:27:42,260 --> 00:27:48,520
หากอีกฝ่ายไม่เปื้อน
ฉันไม่ได้ปล้นธนาคารของคุณ

223
00:27:51,650 --> 00:27:55,820
บอกมาใครจะขุดเงินลงไปไอ้หนู
ทำให้ชีวิตง่ายขึ้นมาก

224
00:27:55,855 --> 00:28:02,035
-อีกครั้งหนึ่ง. อย่านะไอ้หนู.
- ฉันไม่น่ารักอีกต่อไป

225
00:28:02,070 --> 00:28:08,330
พวกเขาจะมาที่นี่และปล้นธนาคาร
ฉันถามคุณว่าฉันต้องการอะไรลูกของฉัน!

226
00:28:09,370 --> 00:28:11,460
และนี่ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

227
00:28:17,710 --> 00:28:19,800
จอห์นนี่ มานี่สิ

228
00:28:21,890 --> 00:28:25,010
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

229
00:28:26,060 --> 00:28:29,180
นายอำเภอปฏิเสธที่จะเชื่อมัน

230
00:28:34,400 --> 00:28:38,570
-ลง! อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?
- ฉันไม่มีอาวุธ!

231
00:28:42,740 --> 00:28:47,950
เสียใจ...คือ
กระเป๋าจากกล้องวงจรปิด

232
00:28:50,040 --> 00:28:53,690
จอห์นนี่ คือเงินจากการปล้น

233
00:28:53,725 --> 00:28:57,305
-เขาพูดถูก.
-ไม่พูด!

234
00:28:57,340 --> 00:29:03,600
-หยุด ฉันไม่ใช่อาชญากร
-คุณคืออะไร?

235
00:29:03,635 --> 00:29:06,720
ศาสตราจารย์วิทยาลัย

236
00:29:10,890 --> 00:29:12,980
คุณควรติดต่อนายอำเภอ

237
00:29:22,370 --> 00:29:26,540
-มหาวิทยาลัยเคอร์แซนด์?
- ใช่ ที่ชิคาโก >

238
00:29:27,580 --> 00:29:30,710
ฉันตรวจสอบแล้วจะกลับมา

239
00:29:34,880 --> 00:29:40,090
ธนาคารใช่ไหม?
การพัฒนาที่ไม่คาดคิด?

240
00:29:46,350 --> 00:29:50,520
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการกลับมา
ของเงินเหรอ?

241
00:29:52,610 --> 00:29:54,690
ทุกสิ่งทุกอย่างเท่านั้น

242
00:29:55,730 --> 00:30:01,955
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องยกระดับน้ำเสียงของการสนทนา

243
00:30:01,990 --> 00:30:08,250
ฉันคิดว่าคุณตอบธนาคารแล้ว
ฉันอยากจะเริ่มต้นจากที่นั่นถ้าฉันอยู่ในตำแหน่งของคุณ

244
00:30:10,330 --> 00:30:16,590
- มีสายของคุณ
- และใครควรพูด?

245
00:30:17,630 --> 00:30:20,760
ให้ฉันแนะนำเขาให้คุณรู้จัก

246
00:31:00,380 --> 00:31:03,510
-ฟรีแมน.
-อาเธอร์.

247
00:31:05,600 --> 00:31:10,775
ดี. เอามาทั้งหมดเลย
ตั้งแต่เริ่มแรก

248
00:31:10,810 --> 00:31:14,980
ถ้ามันไม่เข้ากัน
มันจะเป็นนรกสำหรับคุณ

249
00:31:16,030 --> 00:31:20,200
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
-ฉันสามารถอธิบายได้

250
00:31:20,235 --> 00:31:24,335
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ,
แต่กับเพื่อนร่วมงานของฉัน

251
00:31:24,370 --> 00:31:32,710
เป็นเกมปืนบางที
จากการโจรกรรม ตอนนี้กำลังดูเทปอยู่

252
00:31:32,745 --> 00:31:36,880
- ฉันจะไม่มีวันใช้ของจริง
-นามบัตร...

253
00:31:37,920 --> 00:31:40,010
สามารถดูเองได้

254
00:31:43,140 --> 00:31:49,355
อาเธอร์ เกรียร์? หมอ?
จิตวิทยาพฤติกรรม?

255
00:31:49,390 --> 00:31:55,650
จิตวิทยาสังคมให้ชัดเจน
ฟรีแมน เพื่อนร่วมงานของฉันรู้จักฟินช์

256
00:31:55,685 --> 00:31:59,820
ฟรีแมนเข้าแล้ว
ส่วนเกี่ยวกับการศึกษาของชาวแอฟริกันอเมริกัน

257
00:32:01,910 --> 00:32:05,005
ท่านสุภาพบุรุษ
เรามีข่าวสำหรับคุณ

258
00:32:05,040 --> 00:32:11,290
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของไดนามิกอันเป็นเอกลักษณ์
การทดลองเรื่องเชื้อชาติและอคติ

259
00:32:13,380 --> 00:32:16,510
-ที่นี่.
-อย่าคอยนีไซ!

260
00:32:20,680 --> 00:32:23,810
ฉันแค่อยากจะแสดงการควบคุม

261
00:32:24,850 --> 00:32:31,100
ดูนี่สิ มีไว้เพื่อ
เมืองของคุณและควรครอบคลุมค่าใช้จ่ายสำหรับวันนั้น

262
00:32:34,230 --> 00:32:40,490
-วัน?
-น้ำมัน เสื้อผ้า บิลสลิท วีดีโอเทป

263
00:32:40,525 --> 00:32:43,620
กระสุน.

264
00:32:45,700 --> 00:32:48,830
วางอาวุธลงซะ จอห์นนี่

265
00:32:51,960 --> 00:32:57,695
มหาวิทยาลัยมีความเป็นอยู่อย่างมาก
เพื่อครอบคลุมค่าใช้จ่ายของตำรวจ

266
00:32:57,730 --> 00:33:03,395
ให้ฉันได้จัดการกับปัญหานี้
เราอยู่ในกล้องที่ซ่อนอยู่เหรอ?

267
00:33:03,430 --> 00:33:10,730
คืนเงินแล้วไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
และไม่มีชุมชนอื่นแจ้งให้เราทราบ

268
00:33:10,765 --> 00:33:16,990
- คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
-ใช่. เรามักจะโทรหาตำรวจก่อน

269
00:33:18,030 --> 00:33:23,205
นายอำเภอ นี่ช่างซับซ้อนนะ
การทดลองทางสังคมวิทยา

270
00:33:23,240 --> 00:33:29,500
เราไปหาที่คุยกันเถอะ
ฉันก็เลยชอบคนมีอารยธรรม

271
00:33:32,630 --> 00:33:38,880
ฉันไม่ต้องการให้ผู้คนเรียนรู้
ความลับอันมืดมนและสกปรก

272
00:33:45,140 --> 00:33:48,235
- เทปเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่มีปัญหา.

273
00:33:48,270 --> 00:33:52,440
พวกเขามองเห็นตัวเองในทางหนึ่ง
ไม่มีแนวทางการทำงานที่เป็นรูปธรรม

274
00:33:53,480 --> 00:33:59,740
- พูดถึงพวกเขาเหรอ?
- บอกอย่างชัดเจนถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

275
00:33:59,775 --> 00:34:05,965
- มันค่อนข้างง่าย
-จะรอจนกว่าจะถึงสถานี

276
00:34:06,000 --> 00:34:12,250
-อธิบายในขณะที่ฉันอารมณ์ดี
- เราจะรอจนกว่าเราจะได้ดูหนังเรื่องนี้

277
00:34:12,285 --> 00:34:15,380
ทำไม
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้!

278
00:34:16,420 --> 00:34:21,640
จะทำให้ชีวิตง่ายขึ้นมาก
คุณสามารถปล้นธนาคารและโกหกได้

279
00:34:22,680 --> 00:34:26,850
ฉันถามคุณว่าฉันต้องการอะไรลูกของฉัน!
และก็ไม่ได้แย่ที่สุด

280
00:34:26,885 --> 00:34:32,060
อีกครั้งหนึ่ง
หยุดเรียกฉันว่า "เด็ก" ได้แล้ว

281
00:34:33,110 --> 00:34:38,320
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร
ฉันให้มันก.

282
00:34:39,360 --> 00:34:46,625
ฉัน โอเคไหม?
แต่มันอยู่นอกบริบท

283
00:34:46,660 --> 00:34:52,920
- การทดลองใช้กับปัญหาเหล่านี้
- แบ่งปันแผนกภาษา

284
00:34:52,955 --> 00:34:59,145
กลุ่มนักภาษาศาสตร์จากมหาวิทยาลัย
เพื่อตีความวิดีโอ

285
00:34:59,180 --> 00:35:06,480
-จะพิจารณาให้รอบคอบ
-ผู้เชี่ยวชาญ มีคอลัมน์ "นิโกร"

286
00:35:06,515 --> 00:35:10,615
คำนวณระดับเสียง น้ำเสียง การทำซ้ำ
และสิ่งที่คล้ายกัน

287
00:35:10,650 --> 00:35:17,950
เราต้องการการสัมภาษณ์ทั้งหมดกับฉัน
มีสองหรือสามโซน?

288
00:35:17,985 --> 00:35:23,702
-เราสามารถทำสำเนาได้
- คุณต้องกรอกแบบฟอร์มบางอย่าง

289
00:35:23,737 --> 00:35:29,703
- ฉันไม่สามารถรับพวกเขาได้
-เก็บเป็นความลับเสมอ

290
00:35:29,738 --> 00:35:35,670
- มันเป็นการเริ่มต้น
- สังคมเกษตรกรรมในรัฐมิดเวสต์

291
00:35:36,720 --> 00:35:42,975
-มันเบลอทั้งหน้า..
-ฉันไม่สามารถถอดฮาร์ดแวร์ออกได้

292
00:35:43,010 --> 00:35:48,205
ท่านผู้คัดค้านอื่น ๆ อีกมากมาย
แต่พวกเขาเปลี่ยนใจ

293
00:35:48,240 --> 00:35:53,950
-ไม่อยู่ที่นี่ เพราะเราไม่เหยียดเชื้อชาติ
-ไม่เดือดร้อน.

294
00:35:53,985 --> 00:35:59,660
-นี่คือการสอบสวน
-งานของเราคือการเรียนรู้เกี่ยวกับโลก

295
00:35:59,695 --> 00:36:04,835
-ช่วยเราในสิ่งที่ช่วยคุณ
-พูด

296
00:36:04,870 --> 00:36:10,080
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมงก่อนที่คุณจะต้องคลี่คลาย
การปล้นธนาคาร ตอนนี้หายแล้ว.

297
00:36:12,170 --> 00:36:16,305
ถึงอาเธอร์พูดอะไรสักอย่าง?
สามารถทำให้คุณเปลี่ยนใจได้

298
00:36:16,340 --> 00:36:24,680
รับเช็คให้
ในเมืองสิทธิในการใช้สื่อวิดีโอ

299
00:36:24,715 --> 00:36:26,770
คุณเชื่อสิ่งนี้หรือไม่?

300
00:36:29,900 --> 00:36:33,020
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องนี้เหรอ?
-ใช่.

301
00:36:35,110 --> 00:36:40,320
เราไม่ต้องการเงินและข้อมูลของคุณ
หรือการทดลอง

302
00:36:41,370 --> 00:36:44,455
-ชู
- มันยังค้นคว้าเกี่ยวกับเรื่องเพศด้วย

303
00:36:44,490 --> 00:36:52,840
การช่วยตัวเอง ปัญหาครอบครัว การนอกใจ
คุณคิดว่าการเปิดเผยผู้คน?

304
00:36:52,875 --> 00:36:59,090
-ชูฉันพูดแล้ว!
-เราเคารพการตัดสินใจของคุณ

305
00:37:01,180 --> 00:37:07,440
คุณต้องทำการทดลองซ้ำ
ในขณะที่คุณพูดถึงเกือบทุกอย่างกับใครก็ตาม?

306
00:37:08,480 --> 00:37:12,650
จะไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้ที่นี่
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

307
00:37:14,730 --> 00:37:17,860
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น!

308
00:37:25,160 --> 00:37:30,380
-คุณจะไม่ผลิตภาพยนตร์เลย
-เลขที่.

309
00:37:32,460 --> 00:37:36,595
- คิดเรื่องนี้ทั้งสัปดาห์
-ปลอดภัยตลอดเวลา

310
00:37:36,630 --> 00:37:43,930
คุณควรยอมรับว่าเขาเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติ
เขาเห็นตัวเองในกระจกโดยไม่สวมหน้ากาก

311
00:37:43,965 --> 00:37:48,100
ทำให้พวกเขาได้รับความโปรดปรานที่ไม่คาดคิด

312
00:37:50,190 --> 00:37:53,320
มันรู้สึกอย่างไร
ที่จะเดินออกไปพร้อมเงิน 300,000 ดอลลาร์?

313
00:37:54,360 --> 00:37:56,415
ฉันรู้สึกดีมาก

314
00:37:56,450 --> 00:38:03,740
คุณสามารถลอง ครั้งต่อไปที่คุณ
โจรปล้นธนาคารและบางทีอาจจะเป็นฟินช์

315
00:38:13,130 --> 00:38:16,260
ฟรีแมน?

316
00:38:16,295 --> 00:38:19,390
ฟรีแมน? ดี?

317
00:38:21,470 --> 00:38:26,690
- หากต้องการคำตอบสำหรับคำถาม?
-แม้ว่าฉันจะยอมรับสิ่งที่ฉันทำที่นี่?

318
00:38:27,730 --> 00:38:31,865
ฉันตอบด้วยคำถาม

319
00:38:31,900 --> 00:38:34,995
อะไรผิด
คำตอบเหรอ?

320
00:38:35,030 --> 00:38:41,280
-คุณดูอสังหาริมทรัพย์เหรอ?
-คนที่อาจจะไม่เป็นได้ไหม?

321
00:38:41,315 --> 00:38:44,410
คือ
หลักสำคัญในกรณีของคุณกับฉัน?

322
00:38:45,450 --> 00:38:49,630
ถ้าฉันสามารถตัดสินใจได้
40 เอเคอร์และลาหนึ่งตัว

323
00:38:50,670 --> 00:38:57,970
ฟัง. จะศึกษาเรื่อง.
ธนาคารเทปรักษาความปลอดภัยอย่างระมัดระวัง

324
00:38:58,005 --> 00:39:02,140
มีอะไรอยากจะบอกไหม
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณที่นั่น

325
00:39:03,180 --> 00:39:07,350
คุณต้องการอะไร
ที่คนบริสุทธิ์ต้องพูด?

326
00:39:39,680 --> 00:39:44,890
- มันเป็นยังไงบ้าง?
-ไม่ดี. แล้วคุณล่ะ

327
00:39:44,925 --> 00:39:49,060
- กลัวที่จะเจอเขา
-ฉันรู้.

328
00:39:50,110 --> 00:39:58,450
คงจะดีใจมาก... ถ้าเมเรดิธพูดว่า
ขับรถเข้าไปในลานจอดรถ

329
00:39:58,485 --> 00:40:04,700
จากนั้นบางทีใบหน้าของเขา
ในประทุนของเขา

330
00:40:04,735 --> 00:40:08,880
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

331
00:40:10,960 --> 00:40:16,170
ถ้าเราไม่กล้าแต่งตั้ง
ฉันมีความคิดอื่น

332
00:40:31,820 --> 00:40:33,900
เกิดอะไรขึ้น?

333
00:40:37,030 --> 00:40:41,200
คุณกำลังทำอะไร? ฉันไม่ได้ให้อนุญาตคุณ
เพื่อถ่ายภาพ

334
00:40:43,290 --> 00:40:50,590
คุณฉลาดและมีการศึกษา คุณเป็นศาสตราจารย์
ของจิตวิทยาและสังคมวิทยา!

335
00:40:50,625 --> 00:40:55,800
คุณได้รับมัน
อย่าไปกลัวขนาดนั้น

336
00:41:02,060 --> 00:41:05,180
แว่นคุณอยู่ไหน?

337
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
คำสาปแช่ง

338
00:41:40,640 --> 00:41:43,735
-คุณเป็นอย่างไร?
- อืม ขอบใจนะ

339
00:41:43,770 --> 00:41:52,110
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? คุณต้องขโมยรถของเขาเหรอ?
- คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?

340
00:41:56,280 --> 00:41:58,370
ให้บทเรียนแก่เขา

341
00:42:09,840 --> 00:42:11,920
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

342
00:42:21,310 --> 00:42:24,430
คุณมีแว่นอ่านหนังสือไหม?

343
00:42:28,610 --> 00:42:30,690
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

344
00:42:31,730 --> 00:42:34,860
ตกลง...

345
00:42:35,900 --> 00:42:39,030
-แต่...
-เรามีกล่องของที่ลืมไว้

346
00:42:42,160 --> 00:42:45,290
-มีใครมีแว่นอ่านหนังสือบ้างไหม?
-รอสักครู่.

347
00:42:48,420 --> 00:42:51,550
-ใช่.
- ฉันสามารถหามันได้หรือไม่?

348
00:42:52,590 --> 00:42:57,800
มาดูกันตอนนี้ คุณจะต้องอธิบายว่า
ฉันจึงรู้ว่ามันเป็นของคุณ

349
00:42:57,835 --> 00:43:04,060
-แต่มันไม่ใช่ของฉันเอง
-ที่นี่ชัดเจนแล้ว

350
00:43:05,100 --> 00:43:09,270
มันไม่สำคัญ
เอาแพ็คเกจเอเดอร์มาให้ฉัน

351
00:43:12,400 --> 00:43:17,610
มันทำจากพลาสติกสองอัน
เลนส์และตะขอเล็กๆ หลังใบหู

352
00:43:21,790 --> 00:43:23,870
นี่เป็นสิ่งที่ดีพอสำหรับฉัน

353
00:43:37,430 --> 00:43:39,510
กลับมาแล้ว.

354
00:43:52,030 --> 00:43:59,330
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? ทำไม
คุณล็อคไว้เหรอ? อย่าไว้ใจคน?

355
00:44:00,370 --> 00:44:06,620
- มันเป็นแค่นิสัย ฉันอยู่นอกเมือง
- ควรจะประทับใจไหม?

356
00:44:08,710 --> 00:44:12,880
- ตอนนี้ฉันกำลังนั่งอยู่ในรถ
-ใช่.

357
00:44:14,970 --> 00:44:17,050
- ขอให้นอนหลับฝันดี
-และคุณ.

358
00:44:20,180 --> 00:44:23,310
ขอให้โชคดี.
คุณจะต้องการมัน

359
00:44:34,780 --> 00:44:41,040
คุณจำใครที่นี่เมเรดิธได้ไหม?
ใช้เวลาที่คุณต้องการ

360
00:44:51,460 --> 00:44:55,630
เขาอยู่ที่นั่น จากภาพยนตร์.

361
00:44:58,760 --> 00:45:03,980
นายอำเภอ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่เห็นเขา

362
00:45:05,020 --> 00:45:12,320
แต่คุณรู้ไหมว่าเป็นผู้ชาย? ที่
อาจเป็นสิ่งที่คุณไม่รู้ว่าพวกเขารู้

363
00:45:12,355 --> 00:45:18,570
อย่าคิดว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ภาพมาจากไหน?

364
00:45:19,620 --> 00:45:23,790
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า พยายามที่จะได้รับของฉัน
ที่จะพูดสิ่งที่ไม่เป็นความจริง?

365
00:45:42,560 --> 00:45:48,810
นายอำเภอ?
เรียกเมเรดิธกลับมาที่ธนาคาร

366
00:45:48,845 --> 00:45:51,940
-รถอยู่ครับ.
-ตกลง.

367
00:45:52,990 --> 00:45:59,240
- จะกลับมาเหรอ?
- คุณสามารถกลับบ้านได้

368
00:46:00,290 --> 00:46:06,505
- ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ไหม
- คุณทำอะไรที่นี่ได้บ้าง?

369
00:46:06,540 --> 00:46:14,880
-คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันสามารถเก็บเขาไว้เป็นเวลา 48 ชั่วโมงได้หรือไม่

370
00:46:14,915 --> 00:46:19,050
ฉันรู้ แต่...

371
00:46:21,140 --> 00:46:25,310
ผู้ถูกกล่าวหาคืออะไร?
ความจริงที่ว่าเขาเป็นสีดำ?

372
00:46:33,650 --> 00:46:39,385
- คุณกล้าดียังไง?
- ฉันขอโทษ แต่ฉันอยากจะชี้ให้เห็นข้อผิดพลาด

373
00:46:39,420 --> 00:46:45,120
- คุณเห็นอะไรไหม? คุณรู้จักฉัน
- ฉันคิดอย่างนั้น

374
00:46:46,170 --> 00:46:53,470
คุณไม่มีพยานเงิน
หรือคำสารภาพ

375
00:46:53,505 --> 00:46:58,697
-ฉันรู้สึก!
- ฉันก็เหมือนกัน

376
00:46:58,732 --> 00:47:03,890
ฉันพูดแล้ว
มันไม่ใช่ความผิดทางอาญา

377
00:47:03,925 --> 00:47:08,060
ฟังนะ...

378
00:47:09,110 --> 00:47:16,410
ผู้คนสามารถหลอกก. คุณยังเป็นเด็ก
ฉันยังไม่เข้าใจ

379
00:47:17,450 --> 00:47:24,750
สัญญากับฉันสิว่าคุณจะคิด
คุณกำลังทำอะไรอยู่

380
00:47:25,790 --> 00:47:32,045
สัญญาว่าจะดูแลเมเรดิธ
กลับบ้านแล้วจำไว้--

381
00:47:32,080 --> 00:47:38,300
- คุณไม่ได้อาศัยอยู่ในเมือง
สิ่งนี้เกิดขึ้นที่ไหน ตกลง?

382
00:47:39,350 --> 00:47:42,480
คุณได้ยินฉันไหม?

383
00:47:51,860 --> 00:47:55,995
ยาคุณรู้ข้อเท็จจริงหรือไม่?

384
00:47:56,030 --> 00:47:59,680
- ตั้งนาฬิกาถูกต้องหรือไม่?
-ทำไมไม่?

385
00:47:59,715 --> 00:48:03,330
ฉันไม่มีความคิดทางเทคนิคมากนัก
คุณควรจะดูเพื่อตั้งปลุก

386
00:48:03,365 --> 00:48:08,540
เวลาเกือบเจ็ดโมง
ถ้านี่คือสิ่งที่คุณถาม

387
00:48:09,590 --> 00:48:13,760
-อยู่ที่นี่.
-ดังนั้นพวกเขาจึงซิงก์กัน

388
00:48:14,800 --> 00:48:23,140
- โอเค... แต่มีบางอย่างผิดปกติ
- นอกเหนือจากการปล้น? ผิด!

389
00:48:23,175 --> 00:48:26,270
อย่าไปตามแผน..

390
00:48:27,310 --> 00:48:31,490
ฉันจะทำให้ดีกว่านี้
การนำเสนอของเพื่อนร่วมงานของฉัน

391
00:48:33,570 --> 00:48:35,660
-พันธมิตร?
-อย่างปลอดภัย

392
00:48:37,740 --> 00:48:42,960
ฉันต้องทำให้คุณเข้าใจอะไรบางอย่าง
ดังที่ท่านจะได้ยินในศาล

393
00:48:44,000 --> 00:48:48,170
- คุณอาจต้องใช้เวลาในการทำความเข้าใจ
-มันเป็นคำสารภาพนะ ฟรีแมน?

394
00:48:48,205 --> 00:48:51,300
ใจดีแต่ไม่เหมือนที่คิด

395
00:48:53,380 --> 00:48:58,565
เราไปหาที่ไหนสักแห่งเพื่อคุยกันได้ไหม?

396
00:48:58,600 --> 00:49:03,775
- คุณสามารถพูดคุยได้ที่นี่
- ไม่จำเป็นต้องใช้กรงอีกต่อไป

397
00:49:03,810 --> 00:49:07,980
-มีสำนักงานที่เรานั่งตรงนั้นได้ไหม?
-ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

398
00:49:09,020 --> 00:49:14,240
-สำหรับนาฬิกา เจ็ด นั้นไม่เกี่ยวข้อง
- จะไม่เป็น

399
00:49:19,450 --> 00:49:22,580
เราไม่ต้องการมันที่นั่นอีกต่อไป

400
00:49:23,620 --> 00:49:26,750
อย่างที่คุณบอก เราต้องการหลักฐาน

401
00:49:28,840 --> 00:49:35,090
โอเค คุณได้ความสนใจของเราแล้ว
ข่าวใหญ่คืออะไร?

402
00:49:36,140 --> 00:49:39,260
เกิดการปล้นธนาคาร

403
00:49:40,310 --> 00:49:47,610
- คุณจะบอกว่าคุณบ้าเหรอ?
- หน้าตาเป็นแบบนี้เลย

404
00:49:48,650 --> 00:49:52,820
-จากนั้นก็ควรจะเป็นสองเท่า
- ตอนนี้มีจิตใจแล้ว

405
00:49:52,855 --> 00:49:58,572
ตอนนี้ฟัง! ฉันเพียง...
ฉันจะบอกว่าปล้นธนาคาร

406
00:49:58,607 --> 00:50:04,255
ผู้ชายที่ดูเหมือนว่าจะมี
ปล้นธนาคาร... ไม่ใช่ฉัน

407
00:50:04,290 --> 00:50:08,460
มันเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน เขาควรจะ
มากับเงินตอนนี้

408
00:50:08,495 --> 00:50:13,680
- กลับมาพร้อมเงินเหรอ?
- มันต้องมีอะไรสักอย่าง

409
00:50:16,800 --> 00:50:22,020
ฉันไม่ได้เจอโจรมากนัก
แต่มันไม่เหมือนปกติ

410
00:50:22,055 --> 00:50:26,155
-โดยปกติจะได้รับการแก้ไขภายในไม่กี่ชั่วโมง
-ที่สุด?

411
00:50:26,190 --> 00:50:31,400
รัฐบาลคือปัญหาใหญ่ที่สุด
มีใครโทรหา FDIC บ้างไหม?

412
00:50:31,435 --> 00:50:36,585
-วัด?
- การสำรวจสกุลเงิน

413
00:50:36,620 --> 00:50:43,920
-ธนาคารแจ้งเหตุหรือไม่?
-สิ่งที่ฉันได้ยินระหว่างการพิจารณาคดี

414
00:50:43,955 --> 00:50:49,130
-ขณะนี้ยังเป็นความลับ
- เละเทะไปหมด...

415
00:50:50,170 --> 00:50:58,510
ฟังนะ... ฉันทำมันได้ง่ายขึ้น
สำหรับคุณ. มีรายงานว่า FDIC?

416
00:50:59,560 --> 00:51:05,810
เราทำมาสองสามครั้งแล้ว
พวกเขาทำผิดพลาดไปแล้ว เอาล่ะตอนนี้...

417
00:51:13,110 --> 00:51:19,370
ไม่มีธนาคารใดจะสื่อสารกับเจ้าหน้าที่
โดยไม่โทรหาฉัน

418
00:51:21,450 --> 00:51:24,580
- นั่นคืออุปสรรคใหญ่
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?

419
00:51:28,750 --> 00:51:36,050
ฉันไม่รู้ว่ามันจะจบลงอย่างไร
การอภิปรายนี้มักจะชี้ขาด

420
00:51:37,100 --> 00:51:43,875
แต่ที่สำคัญที่สุดคือจิตวิทยา
เงินได้ถูกส่งมอบแล้ว

421
00:51:43,910 --> 00:51:49,890
คุณพูดแบบนั้นตลอดเวลาดังนั้นถึงแม้ว่า
ก่อนหน้านี้มีความไร้เดียงสาของคุณ...

422
00:51:49,925 --> 00:51:55,870
... คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้เหรอ?
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

423
00:52:02,120 --> 00:52:05,250
คุณเป็นส่วนหนึ่งของการทดลอง

424
00:52:09,420 --> 00:52:11,510
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

425
00:52:12,550 --> 00:52:19,850
-นี่เป็นเรื่องที่บ้าที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา
- ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

426
00:52:20,890 --> 00:52:24,020
แต่ฉันก็เห็นเช่นกัน
ในเหตุการณ์

427
00:52:25,060 --> 00:52:29,230
คุณเห็นเขามีความสุขแค่ไหน
กล้องเปิดอยู่เสมอ

428
00:52:29,265 --> 00:52:33,422
- คำพูดทั้งหมดของคำพูดของเรา
-ทำให้เข้าใจผิด

429
00:52:33,457 --> 00:52:37,545
มีอะไรอีก.
มีการเปลี่ยนแปลงยุทธวิธี

430
00:52:37,580 --> 00:52:43,830
-ถ้าเขาเป็นโจรแล้วรถอยู่ไหน?
- เขาถูกวางเป็นชิ้นๆ ในโรงนา

431
00:52:44,880 --> 00:52:50,090
และเริ่มไปกันแล้วใช่ไหม?
แต่อย่าไปในป่าล่ะ?

432
00:52:50,125 --> 00:52:55,842
- หุบเขาหลายแห่ง
-วันนั้นไม่ใช่ปัญหา

433
00:52:55,877 --> 00:53:01,560
-แล้วทำไมเขาถึงไปในเมืองล่ะ?
- มันผิดอย่างแน่นอน

434
00:53:04,690 --> 00:53:07,820
เขาถูกจับกุม
และเขาดูเหมือนอาชญากร

435
00:53:07,855 --> 00:53:10,905
นี่คือสิ่งที่มันเป็น

436
00:53:10,940 --> 00:53:15,120
มันง่ายมาก
มีบางอย่างที่แตกต่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

437
00:53:18,240 --> 00:53:24,500
เป็นไปได้. แต่ถึงแม้ว่า
จำนวนคะแนนเสียง เราทำอะไรได้บ้าง?

438
00:53:26,590 --> 00:53:30,760
นี่เป็นคำถามมหัศจรรย์ เอ็ดการ์

439
00:53:32,840 --> 00:53:35,935
- คุณเชื่อฉันไหม?
-คุณได้ให้ทฤษฎีอาชญากรรมแก่เรา

440
00:53:35,970 --> 00:53:42,230
- ไม่ใช่อาชญากรรม!
- นี่เป็นปริศนาที่ซับซ้อน

441
00:53:43,270 --> 00:53:50,050
-Razor of Occam ให้คำตอบแก่เรา
- เราแค่ต้องการหลักฐาน

442
00:53:50,085 --> 00:53:56,830
เราพบว่ามีคนโทรมา
ในภัยคุกคามที่คลุมเครือ...

443
00:53:56,865 --> 00:54:00,965
... เกี่ยวกับอาชญากรรมในจินตนาการ
- ใส่มันเบา ๆ.

444
00:54:01,000 --> 00:54:08,300
- คำเตือนจะทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิง
-ตำรวจเรียกเรื่องหลอกลวง

445
00:54:09,340 --> 00:54:12,470
เราโทรหามหาวิทยาลัย
ไม่มีก่อนเช้าวันจันทร์

446
00:54:13,510 --> 00:54:18,720
รอไม่ไหวแล้ว ไม่มี
อาเธอร์. เราจำเป็นต้องค้นหาตอนนี้

447
00:54:18,755 --> 00:54:21,815
มันขึ้นอยู่กับคุณ
โน้มน้าวใจเราครับศาสตราจารย์

448
00:54:21,850 --> 00:54:27,070
ทรัพย์สินที่ข้าพเจ้าตรวจดูระหว่างการปล้นนั้น
ซึ่งพวกเขาสามารถประหยัดเงินได้

449
00:54:27,105 --> 00:54:33,320
ฉันขุดลงไปบ้าง
การรับประกันของฉันถ้ามันผิดพลาด

450
00:54:35,410 --> 00:54:39,580
ถ้าจะบอกว่าขุดอะไรลงไป
และเราจะไปหามันได้ที่ไหน

451
00:54:39,615 --> 00:54:44,790
ฉันจะไม่มีวันพบมัน
ฉันต้องออกไป

452
00:54:54,180 --> 00:54:57,310
นี่ทางซ้าย
หลังโรงนา.

453
00:55:11,900 --> 00:55:18,160
ถ้ามีปืนอยู่..
ฉันจะยิงคุณก่อนที่คุณจะลุกขึ้น

454
00:55:18,195 --> 00:55:23,370
ไม่มีอาวุธ ผู้ชาย
ธนาคารไม่ได้อยู่ที่นี่

455
00:55:23,405 --> 00:55:26,500
นี่ดูสิ

456
00:55:31,720 --> 00:55:35,855
บลู เจย์ โมเต็ล มันมาจากศาลากลาง

457
00:55:35,890 --> 00:55:42,140
การทดลองไม่ต้องการ
สหรัฐฯ ยอมรับ. ฉันมีเพียงโรงแรมที่นี่เท่านั้น

458
00:55:42,175 --> 00:55:46,320
- เราจะสบายดี.
- นี่คือข้อแก้ตัวของคุณเหรอ?

459
00:55:52,570 --> 00:55:58,795
-ฉันเคยเห็นเขา. 107 คุณหมอ...
-ดร. นักธุรกิจหญิง?

460
00:55:58,830 --> 00:56:03,000
ฉันจำนามสกุลของเขาไม่ได้
แต่เขามีชื่อแปลกๆ

461
00:56:03,035 --> 00:56:08,210
สาวๆในร้านกาแฟพูดถึงเรื่องนี้
ฟรีแมน.

462
00:56:09,260 --> 00:56:14,470
ใช่... ได้เซ็นสัญญากับฟรีแมนอะไรไหม?
บัตรลงทะเบียนหรืออะไรที่คล้ายกัน?

463
00:56:15,510 --> 00:56:18,640
เราได้รับสำเนาบัตรเครดิต

464
00:56:21,770 --> 00:56:26,980
ฉันลืมไปแล้วว่ามันเป็น
อีกคนหนึ่งที่ชำระเงินด้วยบัตร

465
00:56:28,030 --> 00:56:33,205
อาเธอร์ เอ็ม เกรียร์.
ฉันพักห้องเดียวกันเหรอ?

466
00:56:33,240 --> 00:56:40,020
ฉันรู้. การเดินทางจะแสดงอยู่ใน
การคบหาด้วยงบประมาณเพียงเล็กน้อย

467
00:56:40,055 --> 00:56:46,552
อาจจะสำหรับสองห้อง
บลูเจไม่ยอมให้งบเกินเลย

468
00:56:46,587 --> 00:56:53,050
-ฉันยังจดหมายเลขรถด้วย
-ผู้มาเยือน Strip Club Park ที่นี่...

469
00:56:53,085 --> 00:57:01,390
... ดังนั้น ผู้มาเยือนจึงไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
-สีเงินสี่ประตู SHE021.

470
00:57:02,440 --> 00:57:05,570
ฉันขอดูห้องได้ไหม?

471
00:57:14,950 --> 00:57:18,080
เจ้านายของคุณระมัดระวัง
เราต้องทิ้งเขาไป

472
00:57:24,330 --> 00:57:27,460
-ต้องอยู่ที่แผนกต้อนรับ
- ใช้เวลาเพียงครู่เดียวเท่านั้น

473
00:57:31,630 --> 00:57:34,760
- มีการทำความสะอาดแล้วหรือยัง?
-อย่างแน่นอน.

474
00:57:44,150 --> 00:57:48,320
- ชิคาโกเป็นอย่างไรบ้าง?
-ทำไม?

475
00:57:48,355 --> 00:57:50,400
คุณไม่มีความสุขใน Mintlant?

476
00:57:52,490 --> 00:58:00,830
- ฉันอยากเห็นโลกอีกครั้ง
- คุณจะประหลาดใจ.

477
00:58:21,690 --> 00:58:27,940
คุณได้ทำการทดลองกับ
ชายผิวขาวสองคนในเมืองสีดำเหรอ?

478
00:58:27,975 --> 00:58:30,030
หลายครั้ง.

479
00:58:31,070 --> 00:58:34,200
ทำแบบเดียวกันหรือเปล่า?

480
00:58:35,240 --> 00:58:37,330
ไม่

481
00:58:48,800 --> 00:58:54,010
- คุณได้รับการเยี่ยมชมจากใครบางคน?
-เลขที่.

482
00:58:57,140 --> 00:59:02,350
- โทรศัพท์เมื่อไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?
- มันยากที่จะปิดมัน

483
00:59:12,780 --> 00:59:18,000
-คู่ของคุณยังไม่ตายอยู่ข้างใน
- ไม่ รถขับออกไป

484
00:59:18,035 --> 00:59:23,175
-โหวตเรื่องได้ในระดับหนึ่ง
-เป็นความจริงอย่างสมบูรณ์

485
00:59:23,210 --> 00:59:30,510
เราทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้วในมินนิโซตา
โทรหาธนาคาร. พวกเขาได้ทุกอย่างกลับคืนมา

486
00:59:30,545 --> 00:59:35,720
ทำความสะอาดยังไม่ได้
ขณะที่ไม่มีการปล้นด้วยอาวุธ-

487
00:59:35,755 --> 00:59:37,775
- เรามีหมวดหมู่อื่น ๆ อีกมากมาย

488
00:59:37,810 --> 00:59:41,980
คุณคิดว่ามหาวิทยาลัยจะอนุมัติหรือไม่
ที่นี่ถ้าตัดสินว่าง่ายขนาดนั้น?

489
00:59:43,020 --> 00:59:49,280
ถ้าเพื่อนร่วมงานของฉันปรากฏตัวก็จะ
ฉันจะอยู่ที่บ้านของฉันโดยไม่มีการแบ่งปัน

490
00:59:49,315 --> 00:59:53,450
ไม่เป็นอาชญากรรม
มันเป็นความเข้าใจผิด

491
00:59:53,485 --> 00:59:57,620
เงินเป็นจำนวนมาก
ที่ไม่ใช่ของคุณเองก็หายไป

492
00:59:57,655 --> 01:00:02,332
ค้นหาเพื่อนร่วมงานของฉันจะแก้ไขได้ด้วยตัวเอง

493
01:00:02,367 --> 01:00:07,010
สมมติว่าเพื่อนร่วมงานของคุณสวมหมวกเพื่อรับพวกเขา?

494
01:00:08,050 --> 01:00:11,145
-เลขที่.
-ธรรมชาติของมนุษย์

495
01:00:11,180 --> 01:00:17,430
- เราไม่ใช่อาชญากร
- สิ่งล่อใจสามารถส่งผลกระทบต่อทุกคน

496
01:00:17,465 --> 01:00:20,560
ก็ได้เกิดขึ้นก่อนหน้านี้เช่นกัน

497
01:00:24,730 --> 01:00:30,990
เราต้องสมมติ
ว่าคุณเป็นอัจฉริยะด้านจิตวิทยา

498
01:00:31,025 --> 01:00:33,070
เพราะเหตุนี้จึงมั่นใจเช่นนั้นหรือ?

499
01:00:37,250 --> 01:00:44,540
ปลาและ: เฟรนช์ฟรายส์
B: สัตว์ปีก ซี: ชาม...

500
01:00:44,575 --> 01:00:49,725
... หรือ D: ขนมปัง.
- ฉัน...

501
01:00:49,760 --> 01:00:54,450
- ฉันจำไม่ได้.
-คุณสามารถเลือกได้

502
01:00:54,485 --> 01:00:59,105
แต่มันเจ็บ
สุดท้ายเหงื่อออกมาก

503
01:00:59,140 --> 01:01:07,490
A: เฟรนช์ฟรายส์, b: สัตว์ปีก
C: หรือ D: ชามขนมปัง

504
01:01:09,570 --> 01:01:14,780
ได้ตกลงที่จะเลือก
การทดลองต้องใช้

505
01:01:20,000 --> 01:01:25,735
-บีและดี
-นี่คือชุดค่าผสมที่ถูกต้อง

506
01:01:25,770 --> 01:01:31,470
ตั้งเป็น 255
โวลต์และทำการยิงประตู

507
01:01:33,550 --> 01:01:37,695
คุณ เลิร์นเนอร์
ใน 255 โวลต์และดำเนินการต่อ

508
01:01:37,730 --> 01:01:45,020
- ดูเหมือนว่าจะเจ็บเมื่อเร็ว ๆ นี้
- ไม่ใช่ปัญหาของคุณ เขาเลือกผิด

509
01:01:45,055 --> 01:01:49,732
- คุณต้องคุยกับคุณ
-ศาสตราจารย์เป็นโรคหัวใจ.

510
01:01:49,767 --> 01:01:54,410
การทดสอบต้องการให้คุณดำเนินการต่อ
เราจำเป็นต้องพูดคุย

511
01:01:57,540 --> 01:01:59,620
สูงถึง 500 โวลต์

512
01:02:13,180 --> 01:02:15,225
- อะไรคือสิ่งที่สำคัญมาก?
-Alt

513
01:02:15,260 --> 01:02:20,480
-อาจเป็นได้หลายสัปดาห์
- มันเป็นเพียงการทำสิ่งที่คุณทำได้

514
01:02:20,515 --> 01:02:24,650
โหวตได้คราวหนึ่ง..

515
01:02:28,820 --> 01:02:35,080
รอสักครู่. เลขที่ 6 ชั้น.
ฉันทนดูไม่ได้...

516
01:02:35,115 --> 01:02:38,210
- มันค่อนข้างยาก...
-ครั้งที่ 6 ในครั้งนี้

517
01:02:40,290 --> 01:02:44,460
คุณต้องออกไปจากที่นี่
แล้วคุณรู้อะไรไหมพี่ชาย?

518
01:02:44,495 --> 01:02:48,630
เราต้องเรียนรู้
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

519
01:02:50,720 --> 01:02:53,815
มีอะไรเกิดขึ้นตอน 6 โมง?

520
01:02:53,850 --> 01:02:56,935
อะไรทำให้คุณคิด
นี่เหรอ?

521
01:02:56,970 --> 01:03:02,710
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับสถานการณ์
สถานการณ์อาจเลวร้ายลง

522
01:03:02,745 --> 01:03:08,450
-ยังไง? ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในวันที่ 6
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

523
01:03:12,620 --> 01:03:18,355
ยังไม่เปลี่ยน,
แต่ฉันมี ฉันได้เห็นแสงสว่างแล้ว

524
01:03:18,390 --> 01:03:24,090
-ฉันตระหนักว่าต้องมีบางสิ่งบางอย่างต้องทำ
- ฉันไม่ชอบที่นี่

525
01:03:24,125 --> 01:03:29,842
-ฟัง...
-รายการให้ความหวังเท็จ

526
01:03:29,877 --> 01:03:35,525
-เป็นกระบวนการหรือไม่?
- มันเหมือนเทียนบนแท่นบูชา

527
01:03:35,560 --> 01:03:39,730
แค่รอก็ไม่ดี
จะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ..

528
01:03:39,765 --> 01:03:42,860
... เอาล่ะ ลงมือทำเลย

529
01:03:42,895 --> 01:03:44,940
เราจะ?

530
01:04:05,800 --> 01:04:11,010
กรุณาตอบตามความจริง
คุณจำได้ไหม?

531
01:04:14,140 --> 01:04:17,270
คุณควรเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

532
01:04:20,400 --> 01:04:27,690
ฉันรู้สึกกับคุณ
และมันไม่ง่ายสำหรับฉัน-

533
01:04:28,740 --> 01:04:33,950
-แต่นี่คือจิตวิทยาสมัครเล่น
ไม่ใช่คนทำงานมืออาชีพ

534
01:04:33,985 --> 01:04:39,170
เราจะเห็น. คุณต้องเข้าใจ
ที่เราไม่สามารถอยู่กับความหวังได้อีกต่อไป

535
01:04:39,205 --> 01:04:43,340
มีอะไรมีความหวังมากกว่าที่เป็นอยู่ในตอนนี้?

536
01:04:48,550 --> 01:04:53,725
-ตลาดมืด.
- นั่นคือคำถาม!

537
01:04:53,760 --> 01:05:01,060
- คุณไม่รู้ว่าจะหาได้อย่างไร...
-มีวิธี. แม้กระทั่งมืออาชีพ...

538
01:05:01,095 --> 01:05:08,360
ผู้ที่ไม่เกี่ยวข้อง...บ้าง
เกลียดวิธีการทำงานของระบบ

539
01:05:10,450 --> 01:05:14,620
(A) 6 ให้ความคิดแก่ฉัน
ในอาร์เจนตินา

540
01:05:16,700 --> 01:05:20,880
- ฉันไม่ซื้อที่นี่
- ถ้าคุณต้อง

541
01:05:20,915 --> 01:05:23,965
มันไม่ใช่การขาย

542
01:05:24,000 --> 01:05:30,225
จ่ายแต่อันนี้.
ไม่ได้ขัดขวางการเลือกของฉัน

543
01:05:30,260 --> 01:05:36,520
ฉันไม่รู้มากนัก แต่คุณอาจจะต้องรู้
ปล้นธนาคารเพื่อรับเงิน

544
01:05:43,820 --> 01:05:47,990
- มันบ้าไปแล้ว มันไม่ใช่ความผิดทางอาญา
-ไม่...

545
01:05:49,030 --> 01:05:55,290
...แต่ฉันรู้ว่าฉันมีมากมาย
เงิน. จะไม่มีใครคิดถึงพวกเขา

546
01:05:55,325 --> 01:06:00,500
-ผมมองครบทุกมุมแล้ว
- คุณจะเสี่ยงชีวิตไหม

547
01:06:04,670 --> 01:06:09,855
มันพัดฉัน.
มันควรจะทำตอนนี้

548
01:06:09,890 --> 01:06:15,100
ถ้าคุณไม่ทำ
ไม่มีจุดหมายในชีวิตของฉัน

549
01:06:18,230 --> 01:06:21,360
โอเค หยุด

550
01:06:30,740 --> 01:06:34,910
เราเป็นครอบครัว ฉันจะสนับสนุนคุณ

551
01:06:41,170 --> 01:06:48,435
- ขั้นตอนต่อไปคืออะไร?
- ฉันได้พบสถานที่แล้ว

552
01:06:48,470 --> 01:06:52,640
สถานที่สำหรับการเรียนรู้ที่สูงขึ้น
สาขาศิลปะเฉพาะ

553
01:06:52,675 --> 01:06:55,735
ที่ไหน?

554
01:06:55,770 --> 01:06:58,855
บรองซ์, นิวยอร์ก

555
01:06:58,890 --> 01:07:05,150
- คุณสามารถเห็นเงินจำนวนมหาศาล
-ถ้าคุณมีพวกเขา

556
01:07:05,185 --> 01:07:10,335
เกาะสตาเตนเป็นคนงี่เง่า
ฉันเสียเวลาของฉัน

557
01:07:10,370 --> 01:07:17,660
ฉันเป็นศิลปินและเราเป็นคนอ่อนไหว
ฉันจะไปถ้าฉันอยู่ในตำแหน่งของคุณ

558
01:07:17,695 --> 01:07:19,750
เรา...

559
01:07:22,880 --> 01:07:28,090
มันจะใช้เวลา 300,000 ในหนึ่งวัน
อาจจะมากกว่านั้น ให้โอกาสเรา

560
01:07:28,125 --> 01:07:31,220
-คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการฟอกเงินบ้างไหม?
-เรามีแผน.

561
01:07:32,260 --> 01:07:38,485
จาซ่า ก็ได้ คาวบอยสองคนที่เชี่ยวชาญ
อย่างครบถ้วน ผู้แพ้ทั้งหมดในสหรัฐอเมริกา-

562
01:07:38,520 --> 01:07:43,730
- เท็จหากคุณกด
เขามีโรงพิมพ์ที่มีงบ 30 ล้าน-

563
01:07:43,765 --> 01:07:51,030
-แต่ไม่มีอะไร ฉันได้
เข้าถึงได้ ดังนั้นพวกเขาจึงมาหาฉัน

564
01:07:52,080 --> 01:07:54,160
มันคิดมาก.

565
01:07:57,290 --> 01:08:03,550
ค่าใช้จ่ายของคุณได้รับการชำระแล้ว ค่าใช้จ่ายคืออะไร
การกด 300,000? 1,000 ดอลลาร์?

566
01:08:03,585 --> 01:08:07,685
-อาจจะน้อยไป
-เราไม่ได้อยู่ในอุตสาหกรรมของคุณ...

567
01:08:07,720 --> 01:08:11,890
...แต่เรารู้ดีว่า
ปัญหาของคุณไม่ได้อยู่ที่การผลิต

568
01:08:11,925 --> 01:08:15,020
คุณมีปัญหาการกระจาย

569
01:08:19,190 --> 01:08:24,400
สมมติว่าเราไปจากที่นี่ด้วยเงินและ
ถูกยิง มันส่งผลต่อคุณอย่างไร?

570
01:08:24,435 --> 01:08:29,610
ทิ้งร่องรอยเลือดไว้ที่ประตูบ้านฉัน

571
01:08:29,645 --> 01:08:32,705
แสดงว่ามึงจะตายเหรอ?

572
01:08:32,740 --> 01:08:37,955
ทุกคนที่วางแผนจะฟอก
เงินมากมายจนบ้า-

573
01:08:37,990 --> 01:08:43,135
-จนพวกเขาไม่สามารถมองหาได้
พวกเขาอยากตายแต่ฉันก็จะตาย

574
01:08:43,170 --> 01:08:49,430
เราได้รับรอยเปื้อน 300 เรากลับมาแล้ว
ในหนึ่งสัปดาห์ คุณสามารถทำความสะอาดได้ 100 ครั้ง

575
01:08:49,465 --> 01:08:53,600
-สำหรับต้นทุนการผลิต
- เสียงดี?

576
01:08:53,635 --> 01:08:58,307
-ในฐานะนักฝันนักนาร์โคมาน
-เรามีแผน.

577
01:08:58,342 --> 01:09:02,945
- คุณสามารถเสี่ยงได้
-ไม่มีความเสี่ยง?

578
01:09:02,980 --> 01:09:07,150
อย่างที่บอกครับปู่
"ไม่มีความเสี่ยง" ไม่มีอยู่จริงสำหรับฉัน

579
01:09:16,540 --> 01:09:18,620
รอสักครู่.

580
01:09:19,670 --> 01:09:23,840
-ว่าไง?
-อะไร?

581
01:09:25,920 --> 01:09:31,140
คุณมียานพาหนะประเภทใด?

582
01:09:31,175 --> 01:09:36,350
-นิสสัน อัลติม่า.
-เอสยูวี

583
01:09:36,385 --> 01:09:38,405
เอสยูวี?

584
01:09:38,440 --> 01:09:45,740
งานของฉันไม่ต้องการสิ่งของ
จินตนาการได้ แล้วคุณพูดว่า SUV เหรอ?

585
01:09:46,780 --> 01:09:49,875
ลองอีกสักหน่อย

586
01:09:49,910 --> 01:09:55,120
-แมลงปีกแข็งอ้วน
- ยังแย่อยู่เหรอ?

587
01:09:57,210 --> 01:10:00,305
ตกลง.

588
01:10:00,340 --> 01:10:03,465
300 สกปรก เช่น เงินกู้.
คุณเป็นหนี้ฉัน 100 คลีน-

589
01:10:03,500 --> 01:10:06,590
-และฉันก็เก็บ
ดังนั้น ID ของคุณเป็นหลักประกัน

590
01:10:23,280 --> 01:10:29,530
ห้าวันต่อมา

591
01:10:37,870 --> 01:10:41,000
ส่วนของคุณตามที่ฉันได้สัญญาไว้

592
01:10:42,050 --> 01:10:45,170
หนึ่งแสน.
สะอาดเหมือนตะโพกของทารก

593
01:10:46,220 --> 01:10:48,300
ทารกรู้อะไรบ้าง?

594
01:10:50,390 --> 01:10:56,640
เกาะสตาเตนดูเหมือนจะไม่โง่นัก
อย่างที่คุณคิด ตกลง.

595
01:10:56,675 --> 01:10:59,770
ฉันอยากอยู่ที่นี่

596
01:11:00,820 --> 01:11:07,070
-มันคืออะไร?
-ประกันการค้า.

597
01:11:08,110 --> 01:11:12,290
-มีตัวตน.
-ปกป้องการลงทุนของฉัน

598
01:11:13,330 --> 01:11:20,630
มันควรจะปกป้องชื่อเสียงของฉัน ถ้า
พวกมันระยำ คุณจะฆ่าตัวตาย

599
01:11:22,710 --> 01:11:27,930
- ดีอยู่เสมอด้วย
แผนข-ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

600
01:11:30,010 --> 01:11:33,140
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

601
01:11:37,310 --> 01:11:44,610
-ฉันเสียใจ. คุณรู้ไหมว่าโปลาสกี้อยู่ที่ไหน?
- ประมาณ 60 กม. ห่างออกไป.

602
01:11:44,645 --> 01:11:48,797
- มันไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้น
- คุณพร้อมหรือยัง?

603
01:11:48,832 --> 01:11:52,915
-พร้อมแล้ว ฉันก็พร้อมแล้ว
-ลง!

604
01:11:52,950 --> 01:11:57,120
-หยุดแล้วหันกลับมา!
- ฉันกำลังดูคุณสมบัติในพื้นที่

605
01:12:00,250 --> 01:12:05,470
-ดร. เกรียร์? โทรปลุก.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

606
01:12:06,510 --> 01:12:10,680
ฉันไม่ได้เรียกคุณว่า "เด็ก"
นี่คือสิ่งที่คุณคิด

607
01:12:10,715 --> 01:12:14,815
-จอห์นนี่ ดูนี่สิ
- ฉันไม่มีอาวุธ!

608
01:12:14,850 --> 01:12:22,150
-เป็นเงินจากการปล้น.
-อาเธอร์ เกรียร์, ดอกเตอร์?

609
01:12:23,190 --> 01:12:28,410
-เป็นส่วนหนึ่งของการทดลองที่ไม่เหมือนใคร
- เมื่อฉันต้องการเด็กน้อย! >

610
01:12:28,445 --> 01:12:31,505
ที่นี่จะไม่มีใครพูดถึง...

611
01:12:31,540 --> 01:12:36,750
...เพราะมันไม่เคยเกิดขึ้น
-คุณต้องตระหนักว่ามันเป็นการเหยียดเชื้อชาติ

612
01:12:38,830 --> 01:12:45,090
-จ้องกระจกโดยไม่สวมหน้ากาก
-ฉันทำบริการที่ไม่คาดคิด

613
01:12:56,560 --> 01:12:59,690
การรักษาความลับทางธุรกิจ

614
01:13:04,900 --> 01:13:06,990
การทดสอบทางจิตวิทยา

615
01:13:15,330 --> 01:13:20,540
ฉันแน่ใจว่าดร.เกรียร์
หนีไปพร้อมกับเงินของคุณ

616
01:13:30,970 --> 01:13:33,060
มาเร็ว.

617
01:13:50,780 --> 01:13:53,910
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

618
01:13:57,040 --> 01:14:03,300
สัญชาตญาณของฉันบอกฉันว่า
นี่คือซิกมันด์ ฟรอยด์ที่อ้างสิทธิ์

619
01:14:03,335 --> 01:14:10,600
เพื่อส่งเสริมให้เกิดความสมัครใจ
และแสวงหาพระองค์หรือ?

620
01:14:12,680 --> 01:14:17,900
ฉันต้องการดูว่านี่หมายถึงอะไร
โดยไม่มีทหารม้า

621
01:14:29,370 --> 01:14:32,465
ทำไมคุณถึงเลือกเมืองของเรา?

622
01:14:32,500 --> 01:14:37,675
- เราไม่ใช่ผู้เหยียดเชื้อชาติที่นี่
- นี่เป็นสองประเด็นที่แตกต่างกัน

623
01:14:37,710 --> 01:14:43,970
ข้อมูลประชากร เราไม่ได้พูดว่า: "มาเถอะ
เปิดเผยbagstræberneใน Mintlant "

624
01:14:45,010 --> 01:14:51,260
นี่คือระยะทางจากสนามบิน
และมหาวิทยาลัย หนังสือพิมพ์รายวัน

625
01:14:51,295 --> 01:14:57,520
-มีสูตรเชื่อถือได้
- อย่าทำให้ฉันสงบลง

626
01:14:58,560 --> 01:15:03,745
คำตอบสำหรับคำถามที่สองของคุณ
ใช่ คุณเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติ

627
01:15:03,780 --> 01:15:08,990
มันเป็นเสมอ คุณก็ไม่มีข้อยกเว้น
ไม่มีข้อยกเว้น

628
01:15:09,025 --> 01:15:11,080
นายอำเภอ นี่!

629
01:15:24,630 --> 01:15:27,760
-มันเหมือนกับเมื่อวานเหรอ?
– ไม่, นาย.

630
01:15:28,800 --> 01:15:31,930
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

631
01:16:31,370 --> 01:16:34,500
- เพื่อนของคุณเหรอ?
-ใช่.

632
01:16:36,580 --> 01:16:41,800
-ข่าวดี. แล้วมันก็กลับมา
-ฉันบอกคุณแล้ว!

633
01:16:42,840 --> 01:16:47,010
-คุณคิดว่ามันรอดมั้ย?
- มีทางเดียวเท่านั้นที่จะได้คำตอบ

634
01:16:47,045 --> 01:16:52,220
ใครจะไปที่นั่น? เป็นลูกชายของคุณ

635
01:16:54,310 --> 01:16:59,485
- ตอนนี้ใช้คำนี้ได้ไหม?
- เราเป็นตำรวจ นายอำเภอ

636
01:16:59,520 --> 01:17:04,705
งานของเราสงบขึ้นมาก
ในฟรีแมนก็ปรากฏตัวขึ้น

637
01:17:04,740 --> 01:17:10,990
หากคุณต้องการพิสูจน์ว่าช่องคลอดของคุณเป็นวิทยาศาสตร์
ไม่ใช่อาชญากรรม-

638
01:17:11,025 --> 01:17:16,210
- ดังนั้นฉันจึงไม่เข้าใจว่าทำไม
เราต้องเอาชีวิตของเราไปเสี่ยง

639
01:17:17,250 --> 01:17:23,510
รับสิ่งของของคุณ การตรวจสอบโดยมหาวิทยาลัย
และเงินทั้งหมด-

640
01:17:23,545 --> 01:17:27,680
-แล้วเอา
รถพยาบาลให้เพื่อนของคุณ

641
01:18:25,030 --> 01:18:29,200
-แล้วเบรกมือล่ะ?
-ใจเย็นๆ

642
01:19:00,480 --> 01:19:04,660
หยุด! ฉันลงแล้ว

643
01:19:25,510 --> 01:19:31,770
เวสลีย์? เวสลีย์?

644
01:19:46,370 --> 01:19:50,540
ตายแล้ว! คุณได้ยินฉันไหม?

645
01:19:53,660 --> 01:20:00,960
ใช่ เราฟัง มันค่อนข้างอันตราย
นั่นศาสตราจารย์ ชายคนหนึ่งเสียชีวิต

646
01:20:05,140 --> 01:20:09,310
- ฉันควรทำอย่างไร?
-เงินยังอยู่ในรถหรือเปล่า?

647
01:20:13,480 --> 01:20:14,520
ฉันกำลังมองหา.

648
01:20:19,730 --> 01:20:22,860
- ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่
- ตั้งโฟลเดอร์ลวดขนาดกะทัดรัด

649
01:20:23,900 --> 01:20:30,160
- ฉันสามารถทำลวดได้หรือไม่? คุณบ้าหรือเปล่า?
-คุณต้องดึงรถขึ้น

650
01:20:30,195 --> 01:20:37,460
- เราทำทุกอย่างในครั้งเดียว
-มีความเสี่ยงที่จะเกิดเพลิงไหม้ ฟรีแมน

651
01:20:37,495 --> 01:20:40,607
- เผาเงิน
-ทำฉัน.

652
01:20:40,642 --> 01:20:43,720
นี่เป็นปัญหาเล็กน้อยสำหรับฉัน

653
01:20:44,760 --> 01:20:49,970
มีคนต้องการ
เอาสายไฟไปติดรถ.

654
01:20:50,005 --> 01:20:54,140
รถมาอยู่ข้างหน้าคุณ

655
01:20:55,190 --> 01:21:00,400
ค่อยๆ เก็บหลักฐานไป
ที่ช่วยคุณ-

656
01:21:00,435 --> 01:21:03,530
-จากนั้นก็บีบแตรขึ้น

657
01:21:05,620 --> 01:21:07,700
รอสักครู่.

658
01:21:42,110 --> 01:21:46,280
คุณยังคงสามารถแก้ไขได้

659
01:22:07,140 --> 01:22:10,270
คุณยังแก้ไขได้ที่นี่...

660
01:22:13,390 --> 01:22:15,480
ดึงขึ้น!

661
01:22:24,860 --> 01:22:32,160
ดูสิ ผู้คนสามารถหลอกก.
คุณไม่มีทางรู้ว่าพวกเขามีความสามารถอะไร

662
01:22:34,250 --> 01:22:38,385
เพื่อส่งเสริมให้เกิดความสมัครใจ
และแสวงหาพระองค์หรือ?

663
01:22:38,420 --> 01:22:43,630
ฉันต้องการดูว่านี่หมายถึงอะไร
โดยไม่ต้องเรียกทหารม้า

664
01:22:44,680 --> 01:22:49,890
-อย่า.
-ไม่ ไม่ ..จะได้อยู่ด้วยกัน

665
01:22:53,020 --> 01:22:58,235
เนื่องจากเราตระหนักถึงความเสี่ยง

666
01:22:58,270 --> 01:23:03,415
ดังที่คุณกล่าวว่า
ดูสิ่งที่นำไปสู่

667
01:23:03,450 --> 01:23:10,750
คุณเพียงแค่ต้องรู้ว่าคุณยืนอยู่ที่ไหน
เราอยู่ในหน้าเดียวกัน

668
01:23:15,960 --> 01:23:21,170
-อย่างแน่นอน.
-ดี.

669
01:23:27,430 --> 01:23:33,690
ฉันบอกคุณแล้ว เอ็ดการ์?
พระเจ้าทำให้เขาแตกต่างจากเรา

670
01:23:34,730 --> 01:23:37,860
ทำ
ไม่ฉลาดกว่าแน่นอน

671
01:24:20,610 --> 01:24:27,910
เรื่องคือฟรีแมน...
ไม่มีใครรู้จักเรา แต่เพื่อเงิน

672
01:24:28,950 --> 01:24:34,170
- ทำให้มันน่าสนใจสำหรับเรา
- เฮเธอร์เกี่ยวกับเรื่องนี้

673
01:24:36,250 --> 01:24:41,470
จะตรวจสอบ
และนำสองและสองมารวมกัน

674
01:24:42,510 --> 01:24:46,680
กับดัก -PROMIT
- ธีมคือ ..

675
01:24:47,720 --> 01:24:53,980
- โทรศัพท์เมื่อไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?
- มันยากที่จะปิดมัน

676
01:24:56,060 --> 01:25:00,240
- ฉันสามารถเรียกการสนทนาสั้น ๆ ได้หรือไม่?
-ใช่.

677
01:25:01,280 --> 01:25:04,410
มีความเสถียร

678
01:25:07,540 --> 01:25:13,790
-เฮเทอร์คือใคร?
- ฉันจะไม่คุยกับคุณ >

679
01:25:14,830 --> 01:25:19,010
ด้วยความขอโทษสักครู่..

680
01:25:23,180 --> 01:25:27,350
-ซารา, เอมิเอล.
-ฉันรู้นายอำเภอ >

681
01:25:28,390 --> 01:25:34,650
ฉันมีข่าวบางอย่าง จะไม่โผล่
นอนไม่หลับเพราะแขกของเราวันนี้

682
01:25:34,685 --> 01:25:39,860
-นาย. นักธุรกิจหญิง?
-ครับท่าน. ฟินช์

683
01:25:40,900 --> 01:25:45,070
-เฮเธอร์จะไม่พูดตอนนี้
- ฉันเคารพสิ่งนี้

684
01:25:45,105 --> 01:25:51,295
ต้องการที่จะให้ข้อความ?

685
01:25:51,330 --> 01:25:59,635
ก
บริษัทช่วยเหลือคัมเบอร์แลนด์โทรหาเรา

686
01:25:59,670 --> 01:26:05,930
มีรหัสพื้นที่ใหม่ดังนั้นเอ็ดการ์
พยายามโทรทั้งวัน

687
01:26:05,965 --> 01:26:11,140
-ลากเขาไปจนถึงคัมเบอร์แลนด์เหรอ?
- ใช่ มันเป็นความเข้าใจผิด

688
01:26:12,190 --> 01:26:18,440
ถ้าจะบอกว่ารถสอบสวน.
และกระเป๋าเงินของเขาอยู่ที่นั่น

689
01:26:20,530 --> 01:26:27,305
เรื่องราวของคุณเองและเราโหวตแล้ว
เขาไม่มีหลักฐาน คุณได้รับการปล่อยตัว

690
01:26:27,340 --> 01:26:34,080
ในขณะที่คุณทิ้งเงินทั้งหมดไว้
คุณเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

691
01:26:35,130 --> 01:26:42,430
แต่เขาไม่สามารถอยู่กับพวกเขาได้
ฉันไม่มีกระดูกสันหลัง

692
01:26:42,465 --> 01:26:47,605
- พิจารณาสองร่าง
-ใช่. โจรปล้นธนาคาร...

693
01:26:47,640 --> 01:26:53,900
... และคนขับหลบหนี ไม่มีอะไรทำ
โดยใช้สูตรในเซลล์ทำ

694
01:26:54,940 --> 01:27:00,150
ดูเหมือนกัน โดยเฉพาะเมื่อคุณเป็น
ถูกเผาไหม้และไม่สามารถระบุได้

695
01:27:05,370 --> 01:27:09,505
เลขที่! เลขที่!

696
01:27:09,540 --> 01:27:15,790
- คุณตำรวจร่วมเพศ!
- ผู้คนสามารถทำให้คุณประหลาดใจได้ ฟรีแมน

697
01:27:19,970 --> 01:27:23,090
ฉันไม่ใช่ฟรีแมน!

698
01:27:26,220 --> 01:27:31,440
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
ฉันจึงขอขอบคุณสำหรับของขวัญแห่งการเกษียณอายุ

699
01:27:42,910 --> 01:27:50,210
ดิกสัน! คุณคิดว่าคุณชนะแล้วเหรอ?
อย่างที่ผมบอกไปก่อนหน้านี้...

700
01:27:51,250 --> 01:27:53,295
ชารีฟ...

701
01:27:53,330 --> 01:27:57,500
คุณไม่ทราบ
นี่มันเรื่องอะไรกัน.

702
01:27:58,550 --> 01:28:00,630
ฉันไม่เคยทำ!

703
01:28:12,100 --> 01:28:19,400
โยนกระเป๋าลง. มันไม่มีค่า
ส่วนแบ่งของคุณอยู่ที่นั่น

704
01:28:25,660 --> 01:28:29,830
ไอ้สารเลว
นี่คือธนบัตรปลอมใช่ไหม?

705
01:28:29,865 --> 01:28:32,960
โยนพวกเขาลง

706
01:28:40,260 --> 01:28:44,430
นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่า
การหยุดชะงัก ไอ้สารเลว!

707
01:29:17,800 --> 01:29:23,010
ภาษี? ภาษี? สวัสดี

708
01:29:26,140 --> 01:29:30,310
จำได้ไหมที่ฉันบอกว่าพ่อจะช่วย?

709
01:29:39,700 --> 01:29:46,990
จำไว้ว่าคุณจะต้องสุดขั้วเพื่อช่วยเหลือคุณ?

710
01:29:51,170 --> 01:29:56,380
เคยได้ยินจากพ่อมั้ย?

711
01:30:14,110 --> 01:30:19,320
มันควรจะทำตอนนี้
ถ้าฉันทำไม่ได้-

712
01:30:19,355 --> 01:30:23,490
- ฉันไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่

713
01:30:41,220 --> 01:30:43,300
ฉันสนับสนุนคุณ

714
01:30:56,860 --> 01:31:02,070
สายการบินซันฟลาวเวอร์. มิเชล ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

715
01:31:02,105 --> 01:31:05,165
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องคุยกับคุณไหม

716
01:31:05,200 --> 01:31:11,460
ฉันต้องการรถขนส่งระหว่างประเทศ...คนไข้

717
01:31:11,495 --> 01:31:17,710
แน่นอน ฉันสามารถช่วยคุณได้นะคุณผู้หญิง
คุณกำลังจะไปไหน

718
01:31:19,800 --> 01:31:25,010
-แหม่ม คุณจะไปไหน?
-อาร์เจนตินา.

719
01:31:26,000 --> 01:31:29,057