1
00:00:24,066 --> 00:00:25,650
Então, se você ganhar, você vai me agradecer?
2
00:00:25,651 --> 00:00:29,654
Não, veja, não fui nomeado pessoalmente,
então eu não posso subir no palco.
3
00:00:29,655 --> 00:00:31,572
Os executivos do estúdio não podem
ser nomeado pessoalmente.
4
00:00:31,573 --> 00:00:33,616
Um filme que eu dei luz verde
é nomeado.
5
00:00:33,617 --> 00:00:35,660
Espere, você não entende
fazer um discurso?
6
00:00:35,661 --> 00:00:37,578
- Você não ganha um troféu?
- Não. Não.
7
00:00:37,579 --> 00:00:41,332
Matty, eu contei para uma sala cheia de gente
aqui você vai ganhar um Globo de Ouro.
8
00:00:41,333 --> 00:00:43,876
Os Leventhals dirigiram de
Syosset para assistir comigo.
9
00:00:43,877 --> 00:00:47,213
Bem, você diz aos Leventhals que
se o filme que Zoë Kravitz dirigiu
10
00:00:47,214 --> 00:00:49,590
ganha melhor musical ou comédia,
como deveria,
11
00:00:49,591 --> 00:00:52,635
ela vai me agradecer em seu discurso
na frente de milhões de pessoas.
12
00:00:52,636 --> 00:00:54,846
Todo mundo vai ouvir
ela diga meu nome.
13
00:00:54,847 --> 00:00:57,181
Matthew, se for o filme da Zoë,
14
00:00:57,182 --> 00:00:59,767
por que você me contou seu
filme foi indicado?
15
00:00:59,768 --> 00:01:03,771
Não, veja, eu essencialmente fiz o
filme. Faço parte da equipe de filmagem.
16
00:01:03,772 --> 00:01:06,190
Você sabe, isso não teria acontecido
sem mim. Mas a coisa toda é,
17
00:01:06,191 --> 00:01:07,942
ninguém sabe que eu tive
qualquer coisa a ver com isso
18
00:01:07,943 --> 00:01:10,528
até Zoë Kravitz me agradecer
em seu discurso de aceitação.
19
00:01:10,529 --> 00:01:14,825
Bem, é melhor ela agradecer com
tudo o que você sacrificou por este trabalho.
20
00:01:15,284 --> 00:01:18,120
- Sem esposa, sem filhos.
- Por opção, mãe.
21
00:01:18,579 --> 00:01:20,705
Basta subir no palco
com o resto deles?
22
00:01:20,706 --> 00:01:22,707
Dê a sua mãe um
ondinha, né?
23
00:01:22,708 --> 00:01:25,919
- Ok, eu tenho que ir. Eu te amo. Tchau!
- Tchau, querido.
24
00:01:34,970 --> 00:01:36,220
Olá, Matt.
25
00:01:36,221 --> 00:01:37,805
- Ei.
- Olá, Matt.
26
00:01:37,806 --> 00:01:38,932
Ei, como vai?
27
00:01:39,933 --> 00:01:41,642
Charli, olhe para cá, por favor.
28
00:01:41,643 --> 00:01:43,269
Charli, está ótima.
29
00:01:43,270 --> 00:01:46,190
Charlie. Charli D’Amelio,
aqui. Olhe para cá.
30
00:01:50,485 --> 00:01:52,612
- Com licença, você está na minha chance.
- Ah Merda.
31
00:01:52,613 --> 00:01:56,908
Oi, pessoal! Estamos no Globo de Ouro.
E olha quem está atrás de mim. Zoé Kravitz.
32
00:01:56,909 --> 00:02:00,828
- E ela parece tão bem. Estou obcecado...
- Estou aqui com Zoë Kravitz.
33
00:02:00,829 --> 00:02:02,997
- Zoë, isso é tão emocionante!
- Ei. Como tá indo?
34
00:02:02,998 --> 00:02:06,667
Qual é a sensação de ser indicado
de melhor comédia ou musical?
35
00:02:06,668 --> 00:02:10,672
Estou absolutamente emocionado que o
Os globos reconheceram nosso filme Open.
36
00:02:11,256 --> 00:02:14,008
E ao mesmo tempo, é
parece um pouco estranho ser
37
00:02:14,009 --> 00:02:16,427
colocado em competição contra
outros artistas, sabe?
38
00:02:16,428 --> 00:02:21,349
Como se realmente pudesse haver um vencedor.
Porque eu sinto que a qualquer momento alguém
39
00:02:21,350 --> 00:02:23,768
nesta indústria tem que fazer
algo com que eles realmente se importam,
40
00:02:23,769 --> 00:02:25,770
você sabe, isso é
a verdadeira vitória. Então...
41
00:02:25,771 --> 00:02:27,522
Isso é vencer, com certeza.
42
00:02:27,523 --> 00:02:30,983
Incrível ver você. E estamos aqui às
the Globes, quem você está animado para conhecer?
43
00:02:30,984 --> 00:02:32,610
- Matty!
- Patty! Ei!
44
00:02:32,611 --> 00:02:34,695
- Matty, está tudo acontecendo.
- Eu sei. Isso não é emocionante?
45
00:02:34,696 --> 00:02:36,447
- É tão legal.
- Não, quero dizer que está realmente acontecendo.
46
00:02:36,448 --> 00:02:39,033
- Eu sei, é realmente emocionante. Oh sim.
- Sempre adorei os Globos, mas...
47
00:02:39,034 --> 00:02:42,119
Você sabe, especialmente quando eu estava
bebendo. Mas estar aqui como candidato...
48
00:02:42,120 --> 00:02:43,996
- Sim. Sim.
- ...está em outro nível.
49
00:02:43,997 --> 00:02:46,207
- Você ganha, todos nós ganhamos, sabia?
- Sim.
50
00:02:46,208 --> 00:02:50,211
Bem, sim, exceto como um
produtor eu posso realmente ganhar.
51
00:02:50,212 --> 00:02:53,297
- Yeah, yeah.
- Sim, posso subir no palco,
52
00:02:53,298 --> 00:02:56,551
leve para casa uma estátua e
tornar Hollywood imortal.
53
00:02:56,552 --> 00:02:59,470
E meu legado seria
ficar para sempre consagrado.
54
00:02:59,471 --> 00:03:01,055
Sim. Vai ser muito legal.
55
00:03:01,056 --> 00:03:04,225
Quem são todas essas pessoas? eu
não reconheço nenhum deles.
56
00:03:04,226 --> 00:03:07,061
Eles são influenciadores. A maior parte
eles nem entram.
57
00:03:07,062 --> 00:03:09,897
Eles apenas fazem seu vermelho
tapete TikToks e vá embora.
58
00:03:09,898 --> 00:03:10,982
Jesus.
59
00:03:10,983 --> 00:03:13,067
Que porra é
acontecendo com esta cidade?
60
00:03:13,068 --> 00:03:14,151
Lembro-me de quando o tapete vermelho
61
00:03:14,152 --> 00:03:16,320
para o Globo de Ouro
na verdade representava alguma coisa.
62
00:03:16,321 --> 00:03:18,948
Bem, sim, mas se você não
pegue esses fetos carregando telefones
63
00:03:18,949 --> 00:03:20,992
focar em algo
mais de 15 segundos,
64
00:03:20,993 --> 00:03:23,494
tudo isso está indo
maneira dos departamentos DEI.
65
00:03:23,495 --> 00:03:25,664
- Isso seria uma pena.
- Oi!
66
00:03:26,623 --> 00:03:27,790
Nós Globezing.
67
00:03:27,791 --> 00:03:29,208
Nós Globezing, yo!
68
00:03:29,209 --> 00:03:31,419
E aí? Que bom ver você, cara.
69
00:03:31,420 --> 00:03:33,421
- Você está lindo.
- Olhe para você. Você!
70
00:03:33,422 --> 00:03:36,175
- Estou na mesa 172. Onde vocês estão?
- Quatro.
71
00:03:37,009 --> 00:03:38,010
- Quatro?
- Sim.
72
00:03:38,760 --> 00:03:43,514
Como estou a 168 mesas de você?
Oh, meu Deus, estou com o pessoal da TV?
73
00:03:43,515 --> 00:03:45,183
- Sim. Desculpe por isso.
- Coitado.
74
00:03:45,184 --> 00:03:48,269
- Olá, Patty.
- É Stallone. Ei!
75
00:03:48,270 --> 00:03:51,230
Eu tenho que falar com ele. eu não
quero, mas ele ainda está com meu cavalo.
76
00:03:51,231 --> 00:03:53,608
- Sly, onde está meu botão de ouro?
- Puta merda! Observe isto.
77
00:03:53,609 --> 00:03:55,693
Adam, filho da puta, Scott!
78
00:03:55,694 --> 00:03:59,280
Sal? Puta merda,
cara. Como você está?
79
00:03:59,281 --> 00:04:01,866
- Já faz tanto tempo!
- Eu sei.
80
00:04:01,867 --> 00:04:03,576
- Ei, e aí, Matt?
- E aí, cara?
81
00:04:03,577 --> 00:04:06,120
Ouça, tipo, há 20 anos,
quando cheguei aqui pela primeira vez,
82
00:04:06,121 --> 00:04:08,623
Eu caí no sofá do Sal
por, tipo, seis meses.
83
00:04:08,624 --> 00:04:09,790
- Eu não sabia disso.
- Sim!
84
00:04:09,791 --> 00:04:12,126
As meias do cara cheiravam mal
como um penico Coachella.
85
00:04:12,127 --> 00:04:13,544
- Verdadeiro.
- Agora o pau dele faz.
86
00:04:13,545 --> 00:04:14,629
Muito verdade.
87
00:04:14,630 --> 00:04:16,004
- Ei, em que mesa você está?
- Três.
88
00:04:16,005 --> 00:04:17,422
- Três? Três?
- Sim.
89
00:04:17,423 --> 00:04:19,383
- Matt Remick.
- Mitch! Que bom ver você.
90
00:04:19,384 --> 00:04:22,553
- Zoë adorou fazer Open na Continental.
- Adoramos tê-la.
91
00:04:22,554 --> 00:04:24,555
- Ela se divertiu muito.
- Sim. Isso é bom.
92
00:04:24,556 --> 00:04:26,599
- Então por que você não...
- Podemos fazer Blackwing lá?
93
00:04:26,600 --> 00:04:28,309
Sim. Diga a ela para fechar
a porra do acordo já.
94
00:04:28,310 --> 00:04:30,895
- Então pare de nos foder com o pagamento adiantado.
- Não vou te foder com nada, cara.
95
00:04:30,896 --> 00:04:33,397
Isto lhe renderá mais dinheiro do que
ela já fez algum filme
96
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
em toda a sua carreira, ok?
97
00:04:34,483 --> 00:04:36,317
Zoë como uma assassina de vampiros
98
00:04:36,318 --> 00:04:40,780
em um macacão preto segurando uma Glock vermelha
mergulhado em água benta é dinheiro vivo, vadia.
99
00:04:40,781 --> 00:04:42,740
Ei, por que você tem que
Judeu-me assim?
100
00:04:42,741 --> 00:04:45,076
Olha, eu sei que somos ambos judeus.
Não gosto das piadas sobre judeus.
101
00:04:45,077 --> 00:04:46,410
- Os judeus adoram.
- Eu não...
102
00:04:46,411 --> 00:04:48,412
Não, sério, vamos
feche esse filho da puta, cara.
103
00:04:48,413 --> 00:04:50,873
Ela está em cima do muro. Se você
apenas adoce um pouco.
104
00:04:50,874 --> 00:04:52,458
Por favor, tomem seus lugares.
O show está prestes a começar.
105
00:04:52,459 --> 00:04:54,210
Melhor e última oferta. Pegue
ou deixe, certo?
106
00:04:54,211 --> 00:04:55,753
- Eu sei que você está blefando.
- OK. Sim.
107
00:04:55,754 --> 00:04:57,588
- Você está blefando, certo?
- Bem, volte para mim, ok?
108
00:04:57,589 --> 00:04:58,756
Ei! Olhe para você!
109
00:04:58,757 --> 00:05:01,051
Muito obrigado.
Não se importe se eu fizer isso.
110
00:05:05,472 --> 00:05:10,352
Obrigado. Isto é tal
uma honra incrível.
111
00:05:10,853 --> 00:05:12,813
Não é um Oscar, mas
ainda é muito legal.
112
00:05:14,731 --> 00:05:17,191
Quando estávamos lançando
Silêncio ensurdecedor,
113
00:05:17,192 --> 00:05:20,528
nossos representantes não nos disseram ninguém
está comprando séries limitadas.
114
00:05:20,529 --> 00:05:23,198
Mas agora, temos Golden
Globos e eles são demitidos.
115
00:05:27,619 --> 00:05:31,622
Muito, muito obrigado aos nossos
elenco e equipe incríveis.
116
00:05:31,623 --> 00:05:34,542
E, claro, quero agradecer
você para a pessoa sem a qual
117
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
eu não poderia ter
feito nada disso.
118
00:05:37,588 --> 00:05:43,217
Minha rocha, meu tudo,
meu parceiro em tudo isso,
119
00:05:43,218 --> 00:05:46,430
o amor do meu
vida: Ted Sarandos.
120
00:05:47,347 --> 00:05:48,764
Obrigado. Eu te amo.
121
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
Ted, você é o melhor
chefe de estúdio de todos os tempos.
122
00:05:51,393 --> 00:05:54,395
Sim, somos casados, mas
estamos em um relacionamento aberto.
123
00:05:54,396 --> 00:05:55,480
Mas apenas com Ted.
124
00:05:56,106 --> 00:05:58,442
Digamos apenas que ele não
livre-se de todo o back-end.
125
00:05:59,443 --> 00:06:02,486
Mas todas as piadas nojentas
deixando de lado o meu chefe,
126
00:06:02,487 --> 00:06:06,157
muito obrigado a você, Ted,
e para todos na Netflix
127
00:06:06,158 --> 00:06:09,661
por nos deixar fazer isso incrivelmente
espetáculo importante. Obrigado!
128
00:06:16,001 --> 00:06:18,711
Desista por eles.
Um show tão importante.
129
00:06:18,712 --> 00:06:21,088
E todo mundo aqui faz
trabalho tão importante.
130
00:06:21,089 --> 00:06:25,093
Eu adoro isso, e é por isso que fico nervoso,
você sabe? É um momento tão tenso.
131
00:06:25,719 --> 00:06:28,679
Espero que possamos continuar fazendo isso.
E eu não sei sobre vocês,
132
00:06:28,680 --> 00:06:32,351
mas estou começando a sentir
Eu tenho que ir ao cinema.
133
00:06:33,519 --> 00:06:37,105
Tipo, se eu não comprar um ingresso, o
tudo vai desmoronar.
134
00:06:37,940 --> 00:06:41,275
Tipo, cada trailer
parece um Kickstarter.
135
00:06:41,276 --> 00:06:43,778
Principalmente o caro
filmes, como Avatar.
136
00:06:43,779 --> 00:06:47,199
Isso é como um GoFundMe
para toda Hollywood.
137
00:06:47,866 --> 00:06:52,287
Se Avatar não funcionar, nenhum
de nós trabalharemos novamente.
138
00:06:52,996 --> 00:06:58,293
Eu não me importo se você não gosta.
Custou US$ 300 milhões. Eles precisam de nós.
139
00:06:59,127 --> 00:07:02,129
E não compre um ingresso
porque você ama Avatar 3,
140
00:07:02,130 --> 00:07:04,883
compre um porque você
porra de filmes de amor!
141
00:07:05,509 --> 00:07:06,760
Tudo bem, já voltamos.
142
00:07:07,845 --> 00:07:09,596
Isso foi ótimo! Ele é tão engraçado.
143
00:07:10,430 --> 00:07:13,224
É uma honra estar à mesa
com vocês. E, Zoë, isso...
144
00:07:13,225 --> 00:07:14,642
É tão merecido, sabe?
145
00:07:14,643 --> 00:07:15,977
- Sim.
- Ah, sim, é divertido.
146
00:07:15,978 --> 00:07:17,520
É tão estranho
julgar arte, no entanto.
147
00:07:17,521 --> 00:07:19,105
Você não acha? O
a coisa toda é tão boba.
148
00:07:19,106 --> 00:07:21,315
- Sim, é verdade. Sim.
- Que pensamento! Uau.
149
00:07:21,316 --> 00:07:23,860
Sim, eu apenas tento ter um bom
tempo com essas coisas, sabe?
150
00:07:23,861 --> 00:07:25,486
E apenas esteja no momento.
151
00:07:25,487 --> 00:07:27,905
Mas eu tenho um bom
sentindo sobre esta noite.
152
00:07:27,906 --> 00:07:31,576
Você tem salada? Eles não estão se alimentando
nós lá atrás. É uma loucura.
153
00:07:31,577 --> 00:07:35,162
-Sal! Cara! Conseguimos, Joe!
- Conseguimos, Joe! Oh meu Deus.
154
00:07:35,163 --> 00:07:37,748
- Estou comendo um crouton.
- Devemos tirar uma foto da equipe?
155
00:07:37,749 --> 00:07:40,918
Oh sim! Sim! Venha aqui.
156
00:07:40,919 --> 00:07:42,879
Patty, venha aqui,
seu maldito ícone.
157
00:07:42,880 --> 00:07:44,547
- Sim. Venha aqui, chefe.
- Eu vou, ZoZo.
158
00:07:44,548 --> 00:07:46,174
- Essa é a chefe aqui.
- Tudo bem.
159
00:07:46,175 --> 00:07:48,092
- Na verdade, Matt...
- Sim. Onde você me quer?
160
00:07:48,093 --> 00:07:50,344
Talvez só aí então
você não está muito perto.
161
00:07:50,345 --> 00:07:53,264
- Porque é... Sim. Obrigado. Sim.
- Sim, tire a foto. Sim.
162
00:07:53,265 --> 00:07:54,348
Obviamente. Claro.
163
00:07:54,349 --> 00:07:56,184
- Tudo bem. Entrem todos lá.
- Obrigado.
164
00:07:56,185 --> 00:07:58,936
- Um, dois, três... Equipe Abra!
- Equipe Aberta!
165
00:07:58,937 --> 00:08:00,104
Sim.
166
00:08:00,105 --> 00:08:02,523
Vamos pegar um com Matt segurando
a câmera meio vertical,
167
00:08:02,524 --> 00:08:04,317
- porque é melhor para o social.
- Sim, ok.
168
00:08:04,318 --> 00:08:05,776
- Amo você!
- Equipe Aberta!
169
00:08:05,777 --> 00:08:07,987
- Eu amo vocês!
- Aí está.
170
00:08:07,988 --> 00:08:09,947
- Vamos dar uma olhada.
- É ótimo. Muito bom.
171
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
Obrigado.
172
00:08:11,200 --> 00:08:12,451
Vamos.
173
00:08:13,410 --> 00:08:14,410
Olá, mãe.
174
00:08:14,411 --> 00:08:17,622
JLaw está aí? Porque,
se sim, talvez você possa...
175
00:08:17,623 --> 00:08:19,540
Jennifer Lawrence está aqui,
e eu não vou contar a ela
176
00:08:19,541 --> 00:08:21,292
para obter uma altura dos ombros
corte de cabelo. OK?
177
00:08:21,293 --> 00:08:23,045
Falarei com você em breve.
Eu te amo. Adeus.
178
00:08:24,129 --> 00:08:27,548
- Olá, Matt. Você está bem?
- Sim, estou ótimo.
179
00:08:27,549 --> 00:08:28,717
Tem certeza que?
180
00:08:29,593 --> 00:08:31,928
Sou só eu ou Zoë
Kravitz não gosta muito de mim?
181
00:08:31,929 --> 00:08:33,471
Eu sabia. Cresça, Matty.
182
00:08:33,472 --> 00:08:36,389
Mitch Weitz me disse que gostava de você
o suficiente para trazer Asanegra para você.
183
00:08:36,390 --> 00:08:39,476
Sim. Quero dizer, talvez eu esteja soprando
está fora de proporção na minha cabeça.
184
00:08:39,477 --> 00:08:43,105
Parece que ela não gosta, tipo,
considere-me parte da equipe de cineastas.
185
00:08:43,106 --> 00:08:45,775
E agora estou preocupado que se ela ganhar,
ela não vai me agradecer em seu discurso,
186
00:08:45,776 --> 00:08:47,276
mas talvez isso não aconteça
até importa. Certo?
187
00:08:47,277 --> 00:08:49,530
Ah, não, isso é tudo.
188
00:08:50,072 --> 00:08:51,490
- Tudo?
- É...
189
00:08:51,990 --> 00:08:54,826
É o mais insatisfatório
coisa sobre ser um executivo.
190
00:08:55,577 --> 00:08:58,287
- Seu nome não aparece em nenhum lugar do filme. Certo?
- Exatamente! Sim, sim!
191
00:08:58,288 --> 00:09:01,332
E sem um obrigado,
você basicamente não existe.
192
00:09:01,333 --> 00:09:02,667
- Exatamente! Sim!
- Oh meu Deus.
193
00:09:02,668 --> 00:09:06,797
Oh, meu Deus, quando não fui agradecido, eu
soluçaria durante toda a viagem de limusine para casa.
194
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Mas agora sou um candidato.
195
00:09:10,050 --> 00:09:12,009
Deve ser um dos
vantagens de ser enlatado.
196
00:09:12,010 --> 00:09:16,013
OK. Olha, se vocês ganharem esta noite,
você vai me agradecer em seu discurso?
197
00:09:16,014 --> 00:09:18,683
Ah, Matty, eu faria isso, é claro.
Mas não, todos concordamos que
198
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
Zoë seria quem falaria.
199
00:09:20,769 --> 00:09:23,145
Você pode pedir a Zoë para
me agradecer em seu discurso?
200
00:09:23,146 --> 00:09:27,066
Sim, eu... Você não está brincando.
201
00:09:27,067 --> 00:09:30,194
Não, não estou brincando... Olha, vou só
peça a ela para me agradecer, certo?
202
00:09:30,195 --> 00:09:31,612
- Não, você não vai!
- Por que? Por que não?
203
00:09:31,613 --> 00:09:36,117
Não, você nunca... Você não pede talento
para te agradecer. Isso é tão patético.
204
00:09:36,118 --> 00:09:39,871
Não é mais patético querer algo
e ter muito medo de pedir?
205
00:09:39,872 --> 00:09:43,040
Não neste caso. Não, a menos que você queira
ela saiba que você é perturbadoramente carente.
206
00:09:43,041 --> 00:09:46,794
Eu não sou carente. Eu apenas
preciso ser agradecido esta noite.
207
00:09:46,795 --> 00:09:48,462
E se esta for minha única chance
208
00:09:48,463 --> 00:09:51,048
a ser agradecido no Globo de Ouro
discurso para o resto da minha vida?
209
00:09:51,049 --> 00:09:54,218
Matty, eu te amo, mas
Eu tenho que vomitar.
210
00:09:54,219 --> 00:09:55,386
O que? Você está bem?
211
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Sim, estou ótimo. Eu sou
ótimo. Mas, é só...
212
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
sempre que chego perto
para realizar um sonho...
213
00:10:03,103 --> 00:10:04,145
Eu sopro pedaços.
214
00:10:04,146 --> 00:10:06,647
De The Boys, por favor
bem vinda Erin Moriarty
215
00:10:06,648 --> 00:10:09,192
e Anthony Starr.
216
00:10:09,193 --> 00:10:10,693
- Como tá indo?
- Sim, ótimo.
217
00:10:10,694 --> 00:10:13,905
Ansioso por uma noite divertida de
ver as pessoas explodirem Ted Sarandos, certo?
218
00:10:13,906 --> 00:10:16,991
Sim. Pelo menos você não está em um
mesa com um monte de incels holandeses
219
00:10:16,992 --> 00:10:18,952
que fez algum horror
show que eu nunca ouvi falar.
220
00:10:19,453 --> 00:10:22,079
Estou sentado ao lado de um cara chamado
Joop que não vai falar comigo.
221
00:10:22,080 --> 00:10:23,247
Maldito idiota.
222
00:10:23,248 --> 00:10:25,750
Então, por pior que seja sua noite
indo, o meu é pior.
223
00:10:25,751 --> 00:10:27,877
Espere. Por que você está olhando para mim?
224
00:10:27,878 --> 00:10:30,255
Cara, isso é realmente um
coisa que você está fazendo agora?
225
00:10:31,256 --> 00:10:32,381
O que é uma coisa?
226
00:10:32,382 --> 00:10:35,010
Quero dizer... Você está usando uma capa.
227
00:10:35,594 --> 00:10:37,762
Bem, sim. Sim. Oh sim.
228
00:10:37,763 --> 00:10:40,932
Claro que estou. É um
evento formal. Capa formal.
229
00:10:40,933 --> 00:10:43,935
OK. Sério,
Senhor Pátria? Quero dizer...
230
00:10:43,936 --> 00:10:46,521
Seriamente. Eu tenho sido um
cara da capa minha vida inteira.
231
00:10:46,522 --> 00:10:50,024
Eu não vou parar agora. Onde
Eu venho, é muito comum.
232
00:10:50,025 --> 00:10:53,612
Oh meu Deus. Sua pátria é
Nova Zelândia, não Transilvânia.
233
00:10:54,530 --> 00:10:56,281
OK. OK. Relaxar.
234
00:10:58,242 --> 00:11:02,538
E o vencedor de Melhor Ator Coadjuvante
em minissérie ou filme para televisão...
235
00:11:03,038 --> 00:11:04,039
Ah, meu...
236
00:11:04,540 --> 00:11:08,126
- Um super-herói de atuação. Adam Scott!
-Adam Scott!
237
00:11:11,380 --> 00:11:12,672
É você.
238
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
O que?
239
00:11:15,050 --> 00:11:17,761
- Oh meu Deus.
- Suba aí!
240
00:11:19,263 --> 00:11:21,556
Ele costumava bater no meu
sofá, tipo, 20 anos atrás.
241
00:11:21,557 --> 00:11:23,809
Ele costumava bater no meu
sofá, tipo, em 2000.
242
00:11:28,063 --> 00:11:32,650
Oh meu Deus. Isto é...
Uau! Isto é inesperado.
243
00:11:32,651 --> 00:11:36,237
Eu literalmente não
tenha um discurso preparado,
244
00:11:36,238 --> 00:11:40,157
então acho que vou apenas agradecer
Ethan e Giancarlo, meus colegas de elenco.
245
00:11:40,158 --> 00:11:42,660
Steven Soderbergh, nosso
diretor, é claro.
246
00:11:42,661 --> 00:11:45,746
Meus agentes. Minha esposa e filhos.
247
00:11:45,747 --> 00:11:49,208
Todo mundo na Netflix. Todos
as pessoas... Ted Sarandos.
248
00:11:49,209 --> 00:11:51,002
Ted, eu te amo.
249
00:11:51,003 --> 00:11:55,089
Você sabe o que? No meu caminho para cá,
Encontrei um velho amigo meu.
250
00:11:55,090 --> 00:11:59,428
O cara cujo sofá eu dormi
quando cheguei aqui pela primeira vez.
251
00:12:00,262 --> 00:12:04,932
Então, se estou agradecendo às pessoas, acho
Devo agradecer a Sal Saperstein.
252
00:12:04,933 --> 00:12:06,143
Vamos, cara!
253
00:12:08,353 --> 00:12:10,646
- Cara, olha o que aconteceu.
- Obrigado.
254
00:12:10,647 --> 00:12:12,608
- O que você está fazendo?
- Não sei.
255
00:12:14,067 --> 00:12:16,612
-Sal Saperstein!
- Obrigado. Obrigado.
256
00:12:17,779 --> 00:12:19,071
O que é que foi isso?
257
00:12:19,072 --> 00:12:20,615
Uau. Parabéns.
258
00:12:20,616 --> 00:12:24,076
E eu acho que falo por
a maior parte da América quando digo,
259
00:12:24,077 --> 00:12:26,120
"Quem diabos é
Sal Saperstein?"
260
00:12:26,121 --> 00:12:27,580
Sim, sou eu aqui!
261
00:12:27,581 --> 00:12:28,706
Tudo bem, senhor.
262
00:12:28,707 --> 00:12:33,169
Você pode ser o mais entusiasmado
preenchimento de assento na história do Globo.
263
00:12:33,170 --> 00:12:35,171
Desista por ele. Todos
certo, já voltamos.
264
00:12:35,172 --> 00:12:36,256
Obrigado.
265
00:12:37,549 --> 00:12:39,967
Sal! Isso foi hilário!
266
00:12:39,968 --> 00:12:43,054
- Cara, isso foi uma loucura, né?
- O que aconteceu?
267
00:12:43,055 --> 00:12:45,389
Estou ficando louco.
Meu telefone está explodindo.
268
00:12:45,390 --> 00:12:48,476
- Ei, ei, ei. Eu sou um meme, Matt.
- Oh meu Deus. Você é tão famoso.
269
00:12:48,477 --> 00:12:50,728
- Uau. Parabéns. Incrível.
- Eu sou um maldito meme, querido!
270
00:12:50,729 --> 00:12:53,731
Eu sinto que estou usando cocaína, então estou
vou consumir um pouco de cocaína
271
00:12:53,732 --> 00:12:55,733
e veja o que acontece. Isto
é a melhor noite da minha vida.
272
00:12:55,734 --> 00:12:58,570
- Eu amo vocês dois.
- Te amo muito!
273
00:13:00,197 --> 00:13:01,822
- Isso foi selvagem.
- Tão engraçado.
274
00:13:01,823 --> 00:13:03,075
Isso foi tão louco.
275
00:13:04,993 --> 00:13:08,496
- Então, Zoë, por onde você começa...
- Sim.
276
00:13:08,497 --> 00:13:10,164
...com a escrita destes
discursos de aceitação, hein?
277
00:13:10,165 --> 00:13:12,250
Tipo, como você decide quem
você vai agradecer, sabe?
278
00:13:12,251 --> 00:13:14,168
Você sabe, eu não
realmente pensei sobre isso.
279
00:13:14,169 --> 00:13:15,711
Quer dizer, eu não acho
nós vamos vencer, então...
280
00:13:15,712 --> 00:13:18,422
Não, eu acho que você realmente tem um
boa chance de vencer, na verdade.
281
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
Acho que não, mas é um
uma honra ser indicado, sabe?
282
00:13:20,843 --> 00:13:23,761
Sim. Mas você gosta, você sabe,
algo engraçado, como um truque?
283
00:13:23,762 --> 00:13:25,429
Ou você faz um discurso sincero
284
00:13:25,430 --> 00:13:27,348
reconhecendo a todos que
ajudou a dar vida ao filme?
285
00:13:27,349 --> 00:13:29,684
Eu realmente não pensei sobre
isso, porque não vamos vencer.
286
00:13:29,685 --> 00:13:32,563
Mas acho que, se eu ganhasse,
que eu não vou...
287
00:13:33,355 --> 00:13:35,523
Eu apenas, você sabe, obrigado
a imprensa estrangeira de Hollywood
288
00:13:35,524 --> 00:13:38,609
e os outros indicados
e, você sabe, Equipe Open.
289
00:13:38,610 --> 00:13:41,988
- Sim. Equipe Abrir. Certo.
- Tão inteligente, Zoë. Sim, jogue com calma.
290
00:13:41,989 --> 00:13:44,031
- Você não quer ficar cheio de Benigni.
- Certo?
291
00:13:44,032 --> 00:13:46,868
Não, mas também muita gente trabalhou
difícil dar vida ao filme,
292
00:13:46,869 --> 00:13:48,202
e você não quer
esquecer alguém.
293
00:13:48,203 --> 00:13:49,537
Ei, você não
conheci Sly Stallone,
294
00:13:49,538 --> 00:13:50,621
- você tem?
- Não!
295
00:13:50,622 --> 00:13:53,499
- Ele é uma selfie com lista de desejos, então vamos lá.
- Você tem me contado sobre ele.
296
00:13:53,500 --> 00:13:56,587
Um ícone apresentando
eu para outro ícone!
297
00:14:02,509 --> 00:14:03,968
E o Globo vai para...
298
00:14:03,969 --> 00:14:05,970
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
299
00:14:05,971 --> 00:14:08,390
...Quinta Brunson para
Consequências pretendidas!
300
00:14:13,437 --> 00:14:14,437
- Ei.
- Ei, cara.
301
00:14:14,438 --> 00:14:15,980
- Parabéns, cara.
- Obrigado.
302
00:14:15,981 --> 00:14:18,566
Isso foi tão engraçado,
como você agradeceu a Sal daquele jeito.
303
00:14:18,567 --> 00:14:19,859
Oh sim. Sim, foi como
304
00:14:19,860 --> 00:14:21,485
um impulso do momento
tipo de coisa, sabe?
305
00:14:21,486 --> 00:14:23,738
É engraçado. É como se alguns
as pessoas esperam a carreira inteira
306
00:14:23,739 --> 00:14:26,657
para ser agradecido em um discurso no Globo.
Eu me pergunto como eles se sentem, hein?
307
00:14:26,658 --> 00:14:29,160
Sim. Quero dizer, honestamente, eu não
acho que alguém está prestando atenção
308
00:14:29,161 --> 00:14:30,453
para qualquer uma dessas merdas, sabe?
309
00:14:30,454 --> 00:14:32,455
- Totalmente, certo? Quem se importa?
- Sim.
310
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Oh meu Deus! OK. Obrigado
você tanto por isso.
311
00:14:38,337 --> 00:14:40,339
Obrigado ao
Imprensa Estrangeira de Hollywood.
312
00:14:41,298 --> 00:14:45,009
Foi uma honra ser
dirigido pelo incrível Alexander Payne,
313
00:14:45,010 --> 00:14:50,431
e também tenho que agradecer a Donna Langley
na Universal e todos na Universal.
314
00:14:50,432 --> 00:14:54,937
Nossos incríveis produtores e
nosso incrível elenco e equipe.
315
00:14:56,855 --> 00:15:00,775
E você sabe o que? Olha, eu nunca conheci
ele, mas ele parece um cara tão divertido,
316
00:15:00,776 --> 00:15:03,736
e se Adam Scott gosta
ele, agora quão ruim ele pode ser?
317
00:15:03,737 --> 00:15:06,281
Sal Saperstein, eu quero
agradeça a você também!
318
00:15:07,449 --> 00:15:10,785
Ah, aí está ele. Obrigado, Sal!
319
00:15:10,786 --> 00:15:15,831
Oh sim! Sou eu! Isso é
meu! Sim! Sim, bem ali.
320
00:15:15,832 --> 00:15:19,253
Oh meu Deus! Sal Saperstein?
321
00:15:20,587 --> 00:15:21,963
O que?
322
00:15:21,964 --> 00:15:24,465
E agora, para os fãs
de Schadenfreude,
323
00:15:24,466 --> 00:15:27,218
esta é a parte da noite
você estava esperando.
324
00:15:27,219 --> 00:15:29,220
Uma olhada em todas as pessoas
perdemos este ano.
325
00:15:29,221 --> 00:15:32,101
Por favor, segurem seus aplausos até o
fim. É o que eles teriam desejado.
326
00:15:34,601 --> 00:15:37,604
- Um retorno de chamada. Quão divertido é isso?
- Sim.
327
00:15:42,651 --> 00:15:44,360
- Obrigado. Ei.
- Olá, Gabby.
328
00:15:44,361 --> 00:15:45,695
- Como tá indo?
- Bom, sim.
329
00:15:45,696 --> 00:15:47,446
Quero dizer, é o mais louco
noite para ser publicitário...
330
00:15:47,447 --> 00:15:48,698
- Sim. Sim.
- ...mas me sinto bem.
331
00:15:48,699 --> 00:15:50,908
- Eu sinto que nossa garota poderia conseguir esse.
- Sim. Realmente. Sim.
332
00:15:50,909 --> 00:15:53,749
- Parece uma vibe boa, né? Sim.
- Eu sei. Dedos cruzados. OK.
333
00:15:54,413 --> 00:15:58,583
Ei, ei. Então, Zoë a comandou
discurso de aceitação passado por você?
334
00:15:58,584 --> 00:16:00,084
- Claro. Sim.
- Sim.
335
00:16:00,085 --> 00:16:02,795
Ela me enviou esta manhã e nós
coloque no prompter, caso ela ganhe.
336
00:16:02,796 --> 00:16:06,090
Sim. Então, você acontece
lembrar quem ela...
337
00:16:06,091 --> 00:16:09,051
- a quem ela agradece em seu discurso?
- Acho que sim, sim.
338
00:16:09,052 --> 00:16:12,346
Uh-huh. Ok, olhe,
Eu só vou perguntar.
339
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
Eu sou uma das pessoas que ela é
vou agradecer se ela ganhar esta noite?
340
00:16:18,645 --> 00:16:20,771
Eu não acho que me lembro
porque o discurso é tão longo.
341
00:16:20,772 --> 00:16:23,092
Meu nome está no discurso? Apenas
diga-me. Estou no discurso?
342
00:16:24,359 --> 00:16:27,196
Não no rascunho que carregamos
no prompter, não.
343
00:16:27,905 --> 00:16:29,071
Assista ao show e divirta-se.
344
00:16:29,072 --> 00:16:31,449
E um agradecimento muito especial a Ted Sarandos
na Netflix. Muito, muito obrigado.
345
00:16:31,450 --> 00:16:34,328
Sim, claro. Ted
Sarandos. Aquele maldito cara.
346
00:16:35,412 --> 00:16:37,289
Muito obrigado.
347
00:16:39,791 --> 00:16:43,128
E suponho que agradecendo
Sal Saperstein tem...
348
00:16:44,880 --> 00:16:48,382
tornar-se um pouco como esfregar um
Barriga da estátua de Buda para dar sorte.
349
00:16:48,383 --> 00:16:52,137
Só que neste caso você já
ganhou, então realmente não faz sentido.
350
00:16:53,347 --> 00:16:55,848
No entanto, nada neste negócio
realmente faz sentido, não é?
351
00:16:55,849 --> 00:16:59,685
Então... obrigado, Sal Saperstein!
352
00:16:59,686 --> 00:17:01,230
O que está acontecendo?
353
00:17:02,105 --> 00:17:05,607
Obrigado, Jean Smart.
Obrigado, Jean Smart.
354
00:17:05,608 --> 00:17:10,405
Sou eu! Sou eu. Bem ali.
355
00:17:13,325 --> 00:17:15,077
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
356
00:17:21,916 --> 00:17:24,126
- Ei, cara. Como vai, mano?
- Tudo bem.
357
00:17:24,127 --> 00:17:28,714
Então, Zoë Kravitz tem medo de ter esquecido
o nome de alguém em seu discurso de aceitação.
358
00:17:28,715 --> 00:17:30,967
Eu só quero ter certeza de que é
lá, caso ela ganhe.
359
00:17:30,968 --> 00:17:32,927
Sim, os discursos, eles são
já revisado e carregado,
360
00:17:32,928 --> 00:17:34,512
então eu realmente não posso mudar
eles neste momento.
361
00:17:34,513 --> 00:17:36,347
Você poderia mudar isso. Você tem o
teclado lá. Basta digitar.
362
00:17:36,348 --> 00:17:38,599
Sim, tenho um teclado, mas preciso
permissão para alterá-lo de Zoë
363
00:17:38,600 --> 00:17:40,059
ou seu publicitário.
Esse é o protocolo.
364
00:17:40,060 --> 00:17:42,103
Sim. Ambos estão empatados
lá em cima agora,
365
00:17:42,104 --> 00:17:44,438
mas eles me pediram para voltar
aqui e apenas faça isso, então...
366
00:17:44,439 --> 00:17:45,816
Sim, certo. E quem é você?
367
00:17:46,733 --> 00:17:49,485
- Eu... eu trabalho em...
- Sente-se.
368
00:17:49,486 --> 00:17:52,029
...Fotos continentais.
Eles fizeram o filme de Zoë.
369
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
De qualquer forma, Matt
Remick é o nome.
370
00:17:53,949 --> 00:17:56,200
Ele é o chefe da Continental
Estúdios e Zoë...
371
00:17:56,201 --> 00:17:58,286
Ela está preocupada por ter esquecido
o nome dele em seu discurso.
372
00:17:58,287 --> 00:17:59,829
Ela ficaria arrasada se
não agradeceu a ele, então...
373
00:17:59,830 --> 00:18:01,289
- Ei.
- Ei.
374
00:18:01,290 --> 00:18:02,748
O que você está fazendo aqui?
375
00:18:02,749 --> 00:18:04,584
Eu... O que você está fazendo aqui?
376
00:18:04,585 --> 00:18:06,294
Acabei de ver você na mesa.
377
00:18:06,295 --> 00:18:09,380
Sim, também estou apresentando. Eu apenas
queria verificar minhas falas.
378
00:18:09,381 --> 00:18:12,300
Sim, senhorita Kravitz, você perguntou isso
homem para mudar seu discurso de aceitação?
379
00:18:12,301 --> 00:18:13,676
Sinto muito, Matt... O quê?
380
00:18:13,677 --> 00:18:14,760
Você é Matt?
381
00:18:14,761 --> 00:18:17,221
Ele me pediu para colocar seu
nome, Matt, em seu discurso.
382
00:18:17,222 --> 00:18:19,057
- Eu...
- O que está acontecendo?
383
00:18:19,808 --> 00:18:20,809
Eu estava brincando.
384
00:18:21,310 --> 00:18:22,311
Ele não estava brincando.
385
00:18:22,978 --> 00:18:23,978
Você iria...
386
00:18:23,979 --> 00:18:26,314
Olha, deixe-me explicar
isso para você bem rápido, ok?
387
00:18:26,315 --> 00:18:27,398
Sim, por favor, faça.
388
00:18:27,399 --> 00:18:29,151
Na verdade é muito
simples. Eu só...
389
00:18:29,735 --> 00:18:32,278
Eu só não queria que você esquecesse
para me agradecer em seu discurso.
390
00:18:32,279 --> 00:18:34,322
E você pensou que eu diria
o que quer que esteja no teleprompter,
391
00:18:34,323 --> 00:18:35,866
como se eu estivesse transando com Ron Burgundy?
392
00:18:36,909 --> 00:18:38,035
Essa era a esperança.
393
00:18:39,119 --> 00:18:42,288
Estou muito orgulhoso deste filme,
394
00:18:42,289 --> 00:18:44,832
e eu não escrevi ou dirigi,
e a única maneira de alguém saber
395
00:18:44,833 --> 00:18:47,335
que eu contribuí com alguma coisa para isso
é se você me agradecer em seu discurso.
396
00:18:47,336 --> 00:18:49,420
E honestamente, eu pensei
você não daria a mínima.
397
00:18:49,421 --> 00:18:51,672
Você não parece se importar com
essa coisa de prêmio, sabe?
398
00:18:51,673 --> 00:18:57,053
Tudo bem. Vamos deixar uma coisa bem clara.
Eu me importo. Eu dou a mínima.
399
00:18:57,054 --> 00:18:58,721
Mas você continua dizendo
como isso é bobo.
400
00:18:58,722 --> 00:19:01,140
Estou fingindo! eu já estou
rico. Já sou famoso.
401
00:19:01,141 --> 00:19:03,434
Ganhar prêmios é como
única coisa que resta.
402
00:19:03,435 --> 00:19:05,603
Ok, ótimo! Bem, então você
entenda o quanto isso é importante.
403
00:19:05,604 --> 00:19:07,230
Você vê porque eu quero
ser agradecido, então eu...
404
00:19:07,231 --> 00:19:09,190
Sim, eu quero. Mas você é
não faz parte do meu plano.
405
00:19:09,191 --> 00:19:11,442
Eu tenho isso planejado para o T,
e não estou sendo enganado.
406
00:19:11,443 --> 00:19:12,568
Essa merda é embaraçosa.
407
00:19:12,569 --> 00:19:15,154
Mas eu pensei que você não achava que você
íamos até ganhar essa coisa.
408
00:19:15,155 --> 00:19:16,322
Eu vou vencer.
409
00:19:16,323 --> 00:19:19,575
Eu fui a todos os almoços
e bruncheon que aqueles
410
00:19:19,576 --> 00:19:21,661
Hollywood estrangeiro
idiotas jogaram.
411
00:19:21,662 --> 00:19:25,248
Eu coloquei no trabalho,
e estou ganhando essa merda.
412
00:19:25,249 --> 00:19:27,208
São três palavras.
"Obrigado, Matt Remick."
413
00:19:27,209 --> 00:19:29,085
Isso é tudo que eu quero que você faça
coloca aí, sabe?
414
00:19:29,086 --> 00:19:32,797
Você não entende. eu tenho praticado
isso no espelho um milhão de vezes.
415
00:19:32,798 --> 00:19:34,924
Eu não posso mudar isso
agora. É perfeito.
416
00:19:34,925 --> 00:19:37,927
Eu começo genuinamente chocado,
então seja muito humilde,
417
00:19:37,928 --> 00:19:40,429
ficar sobrecarregado com
gratidão e comece a chorar.
418
00:19:40,430 --> 00:19:45,142
Aí eu me recomponho, dou um grande
obrigado à equipe Open, e é isso.
419
00:19:45,143 --> 00:19:48,479
Este filme não existiria se
não era para mim. Eu dei luz verde.
420
00:19:48,480 --> 00:19:50,898
Você e eu, nós somos
Equipe Open, sabe?
421
00:19:50,899 --> 00:19:53,234
- Você não pode acreditar nisso.
- Eu faço!
422
00:19:53,235 --> 00:19:55,152
Oh meu Deus. Isso
é tão triste.
423
00:19:55,153 --> 00:19:57,029
Cara, cala a boca, cara.
424
00:19:57,030 --> 00:20:00,783
Estou aqui tentando mostrar
Christopher Nolan que tenho alcance,
425
00:20:00,784 --> 00:20:02,535
e tudo que posso ouvir
você está choramingando.
426
00:20:02,536 --> 00:20:04,829
Sentimos muito, Ramy, e
você está matando esta noite.
427
00:20:04,830 --> 00:20:07,915
Zoë, eu não estava gritando com você. eu estava
gritando com quem diabos é esse cara.
428
00:20:07,916 --> 00:20:09,458
Eu amo você e eu
adorei seu filme.
429
00:20:09,459 --> 00:20:11,377
É muito bom. É
não apenas a diversidade é boa.
430
00:20:11,378 --> 00:20:13,004
- Você vai ganhar.
- Oh meu Deus. Eu te amo muito.
431
00:20:13,005 --> 00:20:14,881
Nós não vamos
vencer, mas eu te amo.
432
00:20:14,882 --> 00:20:19,469
Zoë, estou te implorando aqui.
Minha mãe está assistindo.
433
00:20:21,430 --> 00:20:22,806
Tenho que ensaiar minha parte.
434
00:20:35,444 --> 00:20:38,697
Oh não. Ah, não, não, não.
435
00:20:39,573 --> 00:20:42,367
Ah, Deus, não. Porra!
436
00:20:43,785 --> 00:20:48,414
Oh não. Ah, não, não. Oh não.
437
00:20:48,415 --> 00:20:49,540
Matt!
438
00:20:49,541 --> 00:20:51,667
Sim. Estou de olho nele. Sim,
Vou contar a ele agora.
439
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Ei, o que houve?
440
00:20:52,753 --> 00:20:54,921
Essa era Zoé. Ela vai voltar
fora do acordo Blackwing.
441
00:20:54,922 --> 00:20:56,881
Você é... Ela te contou
isso agora? Você está...
442
00:20:56,882 --> 00:20:59,425
Sim, ela acabou de me ligar e ela
disse que você tentou colocar seu nome
443
00:20:59,426 --> 00:21:01,010
- em seu discurso de aceitação?
- Ah, porra.
444
00:21:01,011 --> 00:21:02,553
Você perdeu a porra da cabeça?
445
00:21:02,554 --> 00:21:04,388
Ela está lívida, ok?
446
00:21:04,389 --> 00:21:08,809
Então esqueça de agradecer, ela
nunca mais trabalharei com judeus.
447
00:21:08,810 --> 00:21:10,728
Agora não é hora para
essas malditas piadas, ok?
448
00:21:10,729 --> 00:21:12,313
Eu não estou brincando. Eu
parece que estou brincando?
449
00:21:12,314 --> 00:21:13,981
Precisamos fazer Blackwing,
ok? É uma prioridade.
450
00:21:13,982 --> 00:21:15,858
- Sim, eu entendo isso.
- Você tem que acalmar as coisas!
451
00:21:15,859 --> 00:21:16,943
Meu? Que porra eu sou...
452
00:21:16,944 --> 00:21:19,362
Sim! Primeiro dólar bruto. Nós iremos
dê a ela o primeiro dólar bruto.
453
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
- Realmente?
- Sim.
454
00:21:21,156 --> 00:21:24,284
Bem, agora você está falando como
um ser judeu racional.
455
00:21:27,454 --> 00:21:29,205
Quando jovens escritores
peça-me um conselho
456
00:21:29,206 --> 00:21:31,707
sobre como ter sucesso no
negócios de entretenimento,
457
00:21:31,708 --> 00:21:35,378
Eu digo a eles três coisas:
Primeiro, quanto mais curto, melhor.
458
00:21:35,379 --> 00:21:39,216
Em segundo lugar, mais rápido é melhor. Terceiro,
não siga o conselho de ninguém.
459
00:21:41,552 --> 00:21:44,804
Quando olho para trás em minha carreira, há
são muitas pessoas para agradecer
460
00:21:44,805 --> 00:21:47,933
para um discurso, então
Vou reduzir isso.
461
00:21:48,934 --> 00:21:51,895
Obrigado, Sal Saperstein.
462
00:21:58,360 --> 00:22:00,612
Sim, vamos lá.
463
00:22:01,530 --> 00:22:05,700
- Sim! Sim! Esse cara.
- Você não consegue lidar com o Sap.
464
00:22:05,701 --> 00:22:07,327
Esse cara aqui.
465
00:22:09,621 --> 00:22:14,626
- Esse sou eu. Esse sou eu. Esse sou eu.
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
466
00:22:17,045 --> 00:22:18,045
Sim!
467
00:22:18,046 --> 00:22:20,423
- Eu te amo, Aaron Sorkin.
- Sim!
468
00:22:20,424 --> 00:22:22,134
- Você não consegue lidar com o Sap.
- Sim!
469
00:22:23,218 --> 00:22:24,845
Sal Saperstein!
470
00:22:31,143 --> 00:22:33,145
- Olá, Ted.
- Olá, Matt.
471
00:22:35,063 --> 00:22:36,981
Eu tenho que te perguntar, cara, como
você consegue todas essas estrelas
472
00:22:36,982 --> 00:22:38,441
agradecer em seus discursos?
473
00:22:38,442 --> 00:22:40,151
Você aparecendo no set todos os dias,
474
00:22:40,152 --> 00:22:42,945
você está dando a eles a porra
cestas de frutas ou algo assim?
475
00:22:42,946 --> 00:22:44,488
Não, é contratual.
476
00:22:44,489 --> 00:22:47,367
Não, eu os forço a isso. Eles
literalmente tenho que me agradecer.
477
00:22:48,327 --> 00:22:49,452
- Realmente?
- Sim.
478
00:22:49,453 --> 00:22:51,872
Sim, eu não vou embora
algo tão importante para o acaso.
479
00:22:52,581 --> 00:22:54,874
Sim, não. Uau,
isso é genial, cara.
480
00:22:54,875 --> 00:22:56,334
Eu tenho que fazer isso de agora em diante.
481
00:22:56,335 --> 00:22:57,502
Sim. Sim, certo?
482
00:22:57,503 --> 00:23:00,087
Quero dizer, caso contrário, por que no
mundo eles poderiam nos agradecer?
483
00:23:00,088 --> 00:23:02,049
Somos contadores de feijão,
eles são artistas.
484
00:23:02,674 --> 00:23:04,383
Sim, quero dizer, eu... quero dizer...
485
00:23:04,384 --> 00:23:07,386
- Eu sou um artista, então...
- Isso é hilário.
486
00:23:07,387 --> 00:23:11,098
Não, quero dizer, eu sou. Quero dizer,
nós somos... nós dois somos artistas, Ted.
487
00:23:11,099 --> 00:23:13,017
Eu não sou um maldito artista.
488
00:23:13,018 --> 00:23:14,394
Bem, eu sou um maldito artista.
489
00:23:16,104 --> 00:23:18,189
Bem, mesmo se você for louco
o suficiente para realmente acreditar nisso,
490
00:23:18,190 --> 00:23:20,359
não diga isso em voz alta
diante dos verdadeiros artistas.
491
00:23:21,735 --> 00:23:23,070
Acho que sua categoria é a próxima.
492
00:23:23,695 --> 00:23:24,696
Merda.
493
00:23:28,367 --> 00:23:29,368
Que idiota.
494
00:23:30,118 --> 00:23:32,370
Você sabe o pior
parte da temporada de premiações
495
00:23:32,371 --> 00:23:36,707
é tudo constante
pedindo atenção.
496
00:23:36,708 --> 00:23:41,088
Não é mesmo, Basha? Não
odiamos o vagabundo-vagabundo?
497
00:23:42,089 --> 00:23:45,299
Sim, a babá do cachorro desmaiou
e Basha odeia ficar sozinho.
498
00:23:45,300 --> 00:23:48,719
Mas eu juro, o cocô
a sala verde não era dele.
499
00:23:48,720 --> 00:23:51,681
Foi Dame Judi Dench, mas,
Judi, eu peguei para você.
500
00:23:51,682 --> 00:23:53,015
Eu te amo.
501
00:23:53,016 --> 00:23:56,602
Aqui para apresentar o prêmio de Melhor
Filme, Musical ou Comédia,
502
00:23:56,603 --> 00:24:00,440
é um homem que não fez nada disso.
Zack Snyder, pessoal.
503
00:24:07,072 --> 00:24:08,114
Obrigado.
504
00:24:08,115 --> 00:24:10,908
Agora, para qualquer um de vocês que sentiu
como se o show tivesse passado rápido demais
505
00:24:10,909 --> 00:24:15,621
ou sentiu que não é longo o suficiente,
não se preocupe, estarei lançando um filme de seis horas,
506
00:24:15,622 --> 00:24:20,126
versão em preto e branco, 4:3
do show, estilo Snyder Cut,
507
00:24:20,127 --> 00:24:24,506
em download digital e Blu-ray,
29,99, então procure por isso.
508
00:24:25,883 --> 00:24:27,009
Valerá a pena.
509
00:24:27,676 --> 00:24:29,844
Tudo bem, vamos
vamos lá, vamos?
510
00:24:29,845 --> 00:24:34,016
Os indicados para Melhor Filme
Filme, Musical ou Comédia,
511
00:24:35,309 --> 00:24:36,435
Os cães também são pessoas...
512
00:24:39,688 --> 00:24:41,565
Consequências pretendidas,
513
00:24:42,524 --> 00:24:45,568
Whip-Smart, Aberto...
514
00:24:45,569 --> 00:24:46,652
Sim.
515
00:24:46,653 --> 00:24:49,031
...e finalmente, Lírios.
516
00:24:50,365 --> 00:24:52,534
O Globo de Ouro vai para...
517
00:24:54,995 --> 00:24:57,580
Sal Saperstein. Não! Abra!
518
00:24:57,581 --> 00:25:01,250
- Abra! Abra! Sim! Sim!
- Oh meu Deus. Oh meu Deus!
519
00:25:01,251 --> 00:25:05,464
Sim! Sim, nós fizemos
isso. Yeah, yeah.
520
00:25:06,465 --> 00:25:11,011
- Patty! Parabéns. Você venceu.
- Oh meu Deus.
521
00:25:12,888 --> 00:25:15,723
Sou um ganhador de prêmios.
Nós fizemos isso. Nós fizemos.
522
00:25:15,724 --> 00:25:18,100
Eu fiz isso. Está acontecendo.
523
00:25:18,101 --> 00:25:20,103
- Incrível. Incrível.
- Obrigado.
524
00:25:21,605 --> 00:25:22,940
Oh meu Deus.
525
00:25:27,277 --> 00:25:29,696
Uau. Uau.
526
00:25:31,114 --> 00:25:34,742
Eu não estava esperando por isso.
Eu sei que as pessoas dizem isso,
527
00:25:34,743 --> 00:25:37,995
mas eu realmente,
realmente não era. Uau.
528
00:25:37,996 --> 00:25:43,376
Eu realmente não consigo nem acreditar nisso
Estou até na conversa
529
00:25:43,377 --> 00:25:46,212
com visionários
como Alexander Payne
530
00:25:46,213 --> 00:25:49,632
e seu magistral
contação de histórias em Lírios,
531
00:25:49,633 --> 00:25:55,096
ou Jonathan Levine e seu hilariante
e sincero Os cães também são pessoas.
532
00:25:55,097 --> 00:25:59,475
É tão bobo o jeito que eles cavam
nós um contra o outro assim...
533
00:25:59,476 --> 00:26:00,560
Sim.
534
00:26:00,561 --> 00:26:04,481
...e então eu aceito isso
prêmio em nome de todos nós.
535
00:26:05,774 --> 00:26:10,529
E... Desculpe.
536
00:26:11,697 --> 00:26:16,368
Estou tão... estou tão grato por isso
Eu posso fazer isso para viver.
537
00:26:16,869 --> 00:26:22,915
Fazer arte e contar histórias
de coração é um privilégio
538
00:26:22,916 --> 00:26:24,501
e um que eu não considero levianamente.
539
00:26:26,670 --> 00:26:32,843
Obrigado à imprensa estrangeira de Hollywood.
Obrigado ao meu incrível elenco e equipe.
540
00:26:33,510 --> 00:26:39,683
E sim, obrigado, Sal Saperstein,
que realmente trabalhou no meu filme!
541
00:26:40,934 --> 00:26:46,898
E meu rock de produtor, meu
mentora, minha melhor amiga, Patty Leigh.
542
00:26:46,899 --> 00:26:47,983
Ah, Zo.
543
00:26:48,775 --> 00:26:50,861
Eu te amo. eu...
544
00:26:53,280 --> 00:26:57,825
E há mais uma pessoa
Eu gostaria de agradecer.
545
00:26:57,826 --> 00:27:00,077
- Não brinque comigo.
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
546
00:27:00,078 --> 00:27:03,164
Ele acreditava no
filme desde o primeiro dia.
547
00:27:03,165 --> 00:27:05,500
Sem ele, o filme
não teria sido feito,
548
00:27:05,501 --> 00:27:07,919
então eu quero aproveitar esta oportunidade
549
00:27:07,920 --> 00:27:11,297
para dizer muito obrigado,
550
00:27:11,298 --> 00:27:12,925
Matt Remick.
551
00:27:29,691 --> 00:27:32,861
Tudo bem. Sim, sim, Zoë está aqui.
552
00:27:36,448 --> 00:27:38,032
Então, como foi o discurso?
553
00:27:38,033 --> 00:27:41,452
Porque eu realmente não pensei que iria
vencer, então eu estava lá em cima, tipo, divagando.
554
00:27:41,453 --> 00:27:43,955
- Eu nem sei o que estava dizendo.
- As pessoas ficaram encantadas.
555
00:27:43,956 --> 00:27:45,748
- Realmente?
- Sim. Foi tão autêntico
556
00:27:45,749 --> 00:27:48,584
e cativante. E magnético.
557
00:27:48,585 --> 00:27:50,628
- Obrigado. Eu te amo.
- Ei.
558
00:27:50,629 --> 00:27:53,005
- Ela não disse seu nome.
- Eu sei. Eu sei.
559
00:27:53,006 --> 00:27:56,259
Tínhamos até legendas para Alan
Freedland, que agora está surdo como um poste.
560
00:27:56,260 --> 00:27:57,927
Nada! O que aconteceu?
561
00:27:57,928 --> 00:28:02,640
Não sei o que te dizer, mãe. Eu sou
desculpe. É uma situação complicada.
562
00:28:02,641 --> 00:28:05,685
Eu vou te contar sobre isso
mais tarde, ok? Eu tenho que ir.
563
00:28:05,686 --> 00:28:07,937
- Ok, mas me ligue de volta.
- Eu te amo. Tchau.
564
00:28:07,938 --> 00:28:10,773
- E aí, filho da puta?
- Nós vencemos!
565
00:28:10,774 --> 00:28:13,568
- Conseguimos, porra!
- Conseguimos!
566
00:28:13,569 --> 00:28:16,404
E adivinhe qual é a manchete
a noite, The Ankler, disse.
567
00:28:16,405 --> 00:28:20,783
"O MVP da noite é o VP Continental
de produção, Sal Saperstein, porra."
568
00:28:20,784 --> 00:28:22,660
Oh, meu maldito Deus.
569
00:28:22,661 --> 00:28:25,955
Tudo isso só para deixar Adam Scott
bater no seu sofá marcado por derrapagem.
570
00:28:25,956 --> 00:28:28,457
- Você ganhou oficialmente Hollywood.
- Eu te amo.
571
00:28:28,458 --> 00:28:32,962
- Seiva! Cara, olha o que fizemos! Sem chance!
- Não! Cara! Cara! Vamos.
572
00:28:32,963 --> 00:28:36,090
- Sim!
- Conseguimos, porra!
573
00:28:36,091 --> 00:28:38,509
Ei, ouça. Jimmy Kimmel
alugou The Penthouse.
574
00:28:38,510 --> 00:28:40,636
Vai ser o melhor
depois da festa de sempre. Você quer ir?
575
00:28:40,637 --> 00:28:42,805
- Eu amo Jimmy Kimmel! Estou dentro, porra!
- Sim!
576
00:28:42,806 --> 00:28:44,682
- Não estarei no trabalho amanhã!
- OK. Sim.
577
00:28:44,683 --> 00:28:47,059
-Sal Saperstein!
- Sim!
578
00:28:47,060 --> 00:28:48,437
Oi.
579
00:28:49,354 --> 00:28:50,354
Oi.
580
00:28:50,355 --> 00:28:53,149
- Bom trabalho.
- Obrigado. Muito obrigado.
581
00:28:53,150 --> 00:28:54,484
Espere, Matt! Onde você está indo?
582
00:28:55,611 --> 00:28:58,237
Esse sou eu. Estou indo para casa.
É... Você sabe, foi uma longa noite.
583
00:28:58,238 --> 00:28:59,989
- Você contou a ele?
- Bem, eu estava prestes a fazer isso.
584
00:28:59,990 --> 00:29:01,950
- Diga-me o que?
- Ela está pronta para fechar o negócio.
585
00:29:02,534 --> 00:29:05,328
Temos um filme.
Equipe Asanegra!
586
00:29:05,329 --> 00:29:07,371
- Equipe filho da puta Blackwing!
- Realmente?
587
00:29:07,372 --> 00:29:09,498
- Sim!
- Oh meu Deus! Equipe Asanegra! Sim!
588
00:29:09,499 --> 00:29:11,209
Obrigado, obrigado, obrigado!
589
00:29:11,210 --> 00:29:13,337
- Bom Shabat.
- Oh sim. Você também.
590
00:29:13,879 --> 00:29:15,421
- Obrigado, honestamente.
- Sim.
591
00:29:15,422 --> 00:29:17,924
Você vai fazer outro ótimo
filme. Estaremos de volta em alguns anos.
592
00:29:17,925 --> 00:29:20,092
- Você vai conseguir outro desses.
- Duvido, mas...
593
00:29:20,093 --> 00:29:22,637
- Falo com você em breve.
- Matt, espere! Eu fui cortado,
594
00:29:22,638 --> 00:29:25,139
mas você ouviu isso
Eu disse obrigado?
595
00:29:25,140 --> 00:29:26,724
Eu fiz. Eu vi. Eu vi sua boca.
596
00:29:26,725 --> 00:29:28,851
- Você murmurou meu nome. Eu aprecio isso.
- Sim.
597
00:29:28,852 --> 00:29:30,937
Sinto muito por ter ido
louco aí dentro, então...
598
00:29:30,938 --> 00:29:33,147
- Sim.
- Não, não. Está tudo bem, está tudo bem.
599
00:29:33,148 --> 00:29:37,109
Mas realmente, eu quero dizer isso. Obrigado.
Obrigado pelo sinal verde para Abrir.
600
00:29:37,110 --> 00:29:40,112
Bem, eu acreditei em você
desde o início e,
601
00:29:40,113 --> 00:29:43,325
você sabe, no final do dia, você está
o artista, sou apenas o contador de grãos.
602
00:29:44,076 --> 00:29:46,077
- Tenha uma boa noite. OK.
- Sim. Falarei com você em breve.
603
00:29:46,078 --> 00:29:49,205
- Oi!
-Zoé! Ei, querido! Ei!
604
00:29:49,206 --> 00:29:52,501
Ah, Matt. Você sabe que vai
compre um desses algum dia.
605
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
Você apenas tem que
seja demitido primeiro.
606
00:29:55,671 --> 00:29:57,797
Pode acontecer mais cedo
do que você pensa.
607
00:29:57,798 --> 00:30:01,217
Parabéns, Patty. Você
realmente mereço isso, ok?
608
00:30:01,218 --> 00:30:03,553
- Obrigado.
- Estou feliz por você. Sim. Obrigado.
609
00:30:03,554 --> 00:30:06,640
- Obrigado, Matt Remick!
- Obrigada, Patty Leigh!
610
00:30:07,641 --> 00:30:10,810
- Equipe Aberta! Sim! Equipe Aberta!
- Equipe Aberta!
611
00:30:10,811 --> 00:30:14,648
Sim! Sim!
612
00:30:18,819 --> 00:30:19,820
Porra!
613
00:30:23,991 --> 00:30:25,117
Seu filme perdeu?
614
00:30:26,326 --> 00:30:27,411
Não, ganhou.
615
00:30:28,912 --> 00:30:29,955
Leve-me para casa, por favor.
616
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
Você entendeu.