1 00:02:47,000 --> 00:02:48,292 Graur! 2 00:02:50,587 --> 00:02:51,795 Graur! 3 00:02:54,883 --> 00:02:57,551 Crawford vrea să te vadă în biroul lui. 4 00:02:57,927 --> 00:02:59,344 Mulțumesc, domnule. 5 00:03:47,352 --> 00:03:48,810 -Clarice. -Hei. 6 00:04:37,485 --> 00:04:39,569 ...deci nu ar trebui să fie nicio problemă daca ai putea... 7 00:04:39,654 --> 00:04:41,154 - Îl cauți pe Crawford? -Da, domnule. 8 00:04:41,197 --> 00:04:43,782 Ar trebui să se întoarcă în câteva minute. De ce nu aștepți în biroul lui? 9 00:04:43,866 --> 00:04:46,868 -Bine. - Și cred că au fost în Flushing... 10 00:05:41,549 --> 00:05:42,799 Starling, 11 00:05:43,718 --> 00:05:45,761 Clarice M. Bună dimineața. 12 00:05:45,928 --> 00:05:47,262 Bună dimineața, domnule Crawford. 13 00:05:47,347 --> 00:05:50,682 Îmi pare rău că te-am scos din curs la un preaviz atât de scurt. 14 00:05:50,767 --> 00:05:52,726 Instructorii tăi îmi spun că te descurci bine. 15 00:05:52,769 --> 00:05:54,770 - Cel mai bun sfert din clasa ta. -Aşa sper. 16 00:05:54,812 --> 00:05:57,314 Nu au postat încă note. 17 00:05:57,607 --> 00:06:00,150 A apărut o slujbă și m-am gândit la tine. 18 00:06:00,234 --> 00:06:03,111 Nu o slujbă, într-adevăr. Mai mult o comisie interesantă. 19 00:06:03,196 --> 00:06:04,446 Aşezaţi-vă. 20 00:06:04,864 --> 00:06:06,114 Da, domnule. 21 00:06:06,741 --> 00:06:10,118 Te amintesc de la seminarul meu de la UVA. 22 00:06:11,245 --> 00:06:13,121 M-ai făcut la grătar destul de tare, din câte îmi amintesc, 23 00:06:13,206 --> 00:06:15,707 pe dosarul Biroului privind drepturile civile în anii Hoover. 24 00:06:15,792 --> 00:06:17,125 Ți-am dat un „A”. 25 00:06:17,168 --> 00:06:18,627 A-minus, domnule. 26 00:06:21,089 --> 00:06:24,549 Să vedem. dublu major, psihic și criminologie. Magna absolventă. 27 00:06:24,634 --> 00:06:27,302 Stagii de vară la Clinica Retzinger. 28 00:06:27,387 --> 00:06:29,304 Aici scrie când vei absolvi, 29 00:06:29,347 --> 00:06:32,391 vrei să vii să lucrezi pentru mine în Știința Comportamentului. 30 00:06:32,475 --> 00:06:34,643 Da, foarte mult, domnule. Foarte mult. 31 00:06:36,020 --> 00:06:38,772 Intervievăm toți criminalii în serie acum în arest 32 00:06:38,815 --> 00:06:40,941 pentru un profil psiho-comportamental. 33 00:06:40,983 --> 00:06:43,693 Ar putea fi de un real ajutor în cazurile nerezolvate. 34 00:06:43,778 --> 00:06:46,655 Majoritatea au fost bucuros să vorbesc cu noi. 35 00:06:46,739 --> 00:06:48,907 Te sperii ușor, Starling? 36 00:06:49,158 --> 00:06:50,617 Nu încă, domnule. 37 00:06:50,993 --> 00:06:53,787 Vezi, cel pe care îl dorim cel mai mult, refuză să coopereze. 38 00:06:53,830 --> 00:06:56,665 Vreau să mergi din nou după el astăzi în azil. 39 00:06:56,707 --> 00:06:58,333 Și cine este subiectul? 40 00:06:58,418 --> 00:07:00,710 Psihiatrul Hannibal Lecter. 41 00:07:01,003 --> 00:07:02,838 Hannibal Canibalul. 42 00:07:03,339 --> 00:07:05,841 Nu mă aștept să vorbească cu tine, 43 00:07:07,343 --> 00:07:10,011 dar trebuie să pot spune că am încercat. 44 00:07:10,179 --> 00:07:13,098 Deci, dacă nu va coopera, Vreau doar raportare directă. 45 00:07:13,182 --> 00:07:15,183 Cum arată? Cum arată celula lui? 46 00:07:15,268 --> 00:07:16,893 El schițează, desenează? 47 00:07:16,978 --> 00:07:19,187 Dacă este, ce schiță? 48 00:07:22,525 --> 00:07:24,943 Iată un dosar despre Lecter. 49 00:07:27,530 --> 00:07:30,866 O copie a chestionarului nostru și un act de identitate special pentru tine. 50 00:07:31,159 --> 00:07:33,869 Pune nota ta pe biroul meu până miercuri la ora 08.00. 51 00:07:33,953 --> 00:07:35,120 Bine. 52 00:07:37,582 --> 00:07:40,709 Scuzați-mă, domnule, dar de ce urgența? 53 00:07:40,835 --> 00:07:42,752 Lecter a fost în închisoare de atâţia ani acum. 54 00:07:42,837 --> 00:07:46,047 Există vreo legătură între el și Buffalo Bill poate? 55 00:07:46,090 --> 00:07:47,716 Mi-aș fi dorit să existe. 56 00:07:48,050 --> 00:07:51,845 -Vreau toată atenția ta, Starling. -Da, domnule. 57 00:07:52,054 --> 00:07:54,639 Fii foarte atent cu Hannibal Lecter. 58 00:07:55,057 --> 00:07:56,516 Dr. Chilton la azil 59 00:07:56,559 --> 00:07:59,728 va trece peste toate procedurile fizice folosit cu el. 60 00:07:59,812 --> 00:08:03,064 Nu vă abateți de la ele din orice motiv, 61 00:08:03,483 --> 00:08:06,109 iar tu trebuie să-i spui nimic personal, Starling. 62 00:08:06,194 --> 00:08:09,779 Crede-mă, nu vrei Hannibal Lecter în capul tău. 63 00:08:09,864 --> 00:08:12,866 Fă-ți treaba, dar nu uita niciodată ce este el. 64 00:08:13,034 --> 00:08:14,159 Și ce este asta? 65 00:08:14,619 --> 00:08:16,369 Oh, el este un monstru. 66 00:08:16,829 --> 00:08:18,371 Un psihopat pur. 67 00:08:19,040 --> 00:08:21,208 Atât de rar să captezi unul viu. 68 00:08:21,334 --> 00:08:25,212 Din punct de vedere al cercetării, Lecter este cel mai de preț bun al nostru. 69 00:08:26,756 --> 00:08:27,839 Bine. 70 00:08:29,717 --> 00:08:32,093 Știi, avem o mulțime de detectivi aici, dar trebuie să spun, 71 00:08:32,178 --> 00:08:34,804 Nu-mi amintesc vreodată una ca atrăgătoare. 72 00:08:36,891 --> 00:08:39,476 Vei fi la Baltimore peste noapte? 73 00:08:39,936 --> 00:08:43,897 Pentru că acesta poate fi un oraș destul de distractiv dacă ai ghidul potrivit. 74 00:08:45,107 --> 00:08:47,651 Ei bine, sunt sigur Acesta este un oraș grozav, Dr. Chilton, 75 00:08:47,735 --> 00:08:52,614 dar instrucțiunile mele sunt să vorbesc cu Dr. Lecter și raportați în această după-amiază. 76 00:08:52,949 --> 00:08:54,115 Înțeleg. 77 00:08:55,117 --> 00:08:56,451 Să facem asta repede, atunci. 78 00:08:56,619 --> 00:08:58,286 Am încercat să-l studiem, desigur, 79 00:08:58,371 --> 00:09:01,289 dar e mult prea sofisticat pentru testele standard. 80 00:09:01,332 --> 00:09:03,708 Doamne, el ne urăște! 81 00:09:03,793 --> 00:09:05,794 El crede că sunt dușmanul lui. 82 00:09:07,338 --> 00:09:10,298 Crawford e foarte inteligent, nu-i așa? Folosindu-te de tine. 83 00:09:10,341 --> 00:09:11,716 Ce vrei să spui, domnule? 84 00:09:11,801 --> 00:09:14,511 O tânără drăguță care să-l excite. 85 00:09:15,137 --> 00:09:17,847 Nu cred că Lecter a văzut nici măcar o femeie peste opt ani. 86 00:09:17,932 --> 00:09:20,183 Și, oh, ești vreodată gustul lui? 87 00:09:20,476 --> 00:09:21,810 Ca să zic așa. 88 00:09:21,978 --> 00:09:25,063 Am absolvit UVA, doctore. Nu este o școală de farmec. 89 00:09:25,147 --> 00:09:28,358 Bun. Atunci ar trebui să poți să-ți amintești regulile. 90 00:09:31,237 --> 00:09:33,655 Nu atingeți sticla. Nu vă apropiați de sticlă. 91 00:09:33,698 --> 00:09:37,075 Nu-i dai decât hârtie moale. Fără creioane sau pixuri. 92 00:09:37,159 --> 00:09:39,286 Fără capse sau agrafe pe hârtie. 93 00:09:39,328 --> 00:09:41,705 Utilizați suportul glisant pentru alimente. Fără excepții. 94 00:09:41,789 --> 00:09:44,165 Dacă încearcă să-ți treacă ceva, nu o accepta. 95 00:09:44,250 --> 00:09:47,168 -Mă înțelegi? -Da, înțeleg, domnule. 96 00:09:48,170 --> 00:09:51,423 Am de gând să-ți arăt de ce insistăm asupra unor asemenea precauții. 97 00:09:51,507 --> 00:09:54,134 În după-amiaza zilei de 8 iulie 1981, 98 00:09:54,218 --> 00:09:57,178 se plângea de dureri în piept și a fost dus la dispensar. 99 00:09:57,221 --> 00:09:59,931 gura lui și reținerile au fost eliminate pentru un EKG. 100 00:10:00,016 --> 00:10:02,851 Când asistenta s-a aplecat asupra lui, i-a făcut asta. 101 00:10:05,688 --> 00:10:08,857 Medicii au reușit să-i reseteze maxilarul, mai mult sau mai putin, 102 00:10:08,941 --> 00:10:10,442 salvează unul dintre ochii ei. 103 00:10:10,526 --> 00:10:12,736 Pulsul nu a trecut niciodată de 85, 104 00:10:13,279 --> 00:10:15,196 chiar şi atunci când îi mânca limba. 105 00:10:16,032 --> 00:10:17,866 Îl țin aici. 106 00:10:18,159 --> 00:10:19,492 Dr. Chilton. 107 00:10:22,246 --> 00:10:24,372 Dacă Lecter simte că ești inamicul lui, 108 00:10:24,415 --> 00:10:28,168 atunci, ei bine, poate vom avea mai mult noroc dacă intru singur. 109 00:10:28,336 --> 00:10:29,919 Ce crezi? 110 00:10:32,715 --> 00:10:36,635 Poate ai sugerat asta în biroul meu și mi-a economisit timp. 111 00:10:37,803 --> 00:10:42,223 Da, domnule, dar atunci aș fi ratat plăcerea companiei dumneavoastră, domnule. 112 00:10:45,061 --> 00:10:47,520 Când a terminat, scoate-o afară. 113 00:11:15,800 --> 00:11:17,342 Hi. Eu sunt Barney. 114 00:11:17,885 --> 00:11:20,428 Ți-a spus, nu te apropii de sticlă? 115 00:11:20,888 --> 00:11:22,931 Da, a făcut-o. Clarice Starling. 116 00:11:23,557 --> 00:11:24,974 Mă bucur să te cunosc, Clarice. 117 00:11:25,059 --> 00:11:27,560 Îți poți agăța haina aici, dacă vrei. 118 00:11:27,603 --> 00:11:29,270 Multumesc. o voi face. 119 00:11:31,148 --> 00:11:33,692 A trecut de ceilalți. Ultima celulă. 120 00:11:33,776 --> 00:11:35,610 Te ții la dreapta. 121 00:11:38,030 --> 00:11:39,781 Am pus un scaun pentru tine. 122 00:11:39,865 --> 00:11:42,409 Oh, da. Asta e foarte bine. Multumesc. 123 00:11:43,327 --> 00:11:46,454 Voi urmări. Te vei descurca bine. 124 00:11:57,133 --> 00:11:58,383 Hi. 125 00:12:17,445 --> 00:12:19,362 Îți simt mirosul de pisică. 126 00:12:33,002 --> 00:12:34,377 Bună dimineaţa. 127 00:12:34,670 --> 00:12:38,423 Dr. Lecter, numele meu este Clarice Starling. Pot vorbi cu tine? 128 00:12:38,841 --> 00:12:41,509 Ești unul dintre ai lui Jack Crawford, nu-i așa? 129 00:12:41,594 --> 00:12:42,927 Eu sunt, da, domnule. 130 00:12:43,971 --> 00:12:46,055 Pot să văd acreditările? 131 00:12:46,515 --> 00:12:47,766 Cu siguranţă. 132 00:12:54,857 --> 00:12:56,357 Mai aproape, te rog. 133 00:12:58,277 --> 00:12:59,903 Mai aproape. 134 00:13:15,795 --> 00:13:17,712 Asta expiră într-o săptămână. 135 00:13:17,963 --> 00:13:20,507 Nu ești adevărat FBI, nu-i așa? 136 00:13:20,800 --> 00:13:23,301 Sunt încă în pregătire la Academie. 137 00:13:24,512 --> 00:13:27,013 Jack Crawford mi-a trimis un stagiar? 138 00:13:27,723 --> 00:13:29,390 Da. Sunt un student. 139 00:13:29,683 --> 00:13:31,726 Sunt aici să învăț de la tine. 140 00:13:31,811 --> 00:13:33,144 Poate poți decide singur 141 00:13:33,229 --> 00:13:36,314 indiferent dacă sunt sau nu suficient de calificat a face asta. 142 00:13:38,442 --> 00:13:41,569 Este destul de alunecos din partea ta, Agent Starling. 143 00:13:45,157 --> 00:13:46,783 Stai, te rog. 144 00:13:54,250 --> 00:13:55,917 Acum, atunci. Spune-mi, 145 00:13:56,085 --> 00:13:58,253 ce ți-a spus Miggs? 146 00:13:58,420 --> 00:14:00,839 Mai multe Miggs în celula următoare. 147 00:14:01,215 --> 00:14:02,799 El a șuierat la tine. 148 00:14:02,883 --> 00:14:04,467 Ce a spus? 149 00:14:05,761 --> 00:14:08,596 El a spus: „Îți simt mirosul de pisică”. 150 00:14:08,973 --> 00:14:10,139 Înțeleg. 151 00:14:11,600 --> 00:14:13,434 Eu însumi nu pot. 152 00:14:22,611 --> 00:14:25,113 Folosești crema de piele Evyan. 153 00:14:27,867 --> 00:14:30,618 Și uneori porți L'Air du Temps, 154 00:14:32,121 --> 00:14:33,538 dar nu astăzi. 155 00:14:35,958 --> 00:14:38,251 Ai făcut toate aceste desene, doctore? 156 00:14:40,838 --> 00:14:44,007 Acesta este Domul, văzut de la Belvedere. 157 00:14:45,593 --> 00:14:47,135 Cunoști Florența? 158 00:14:48,220 --> 00:14:50,471 Toate aceste detalii din memorie, domnule? 159 00:14:50,514 --> 00:14:54,434 Memorie, agent Starling, este ceea ce am în loc de vedere. 160 00:14:54,476 --> 00:14:55,643 Ei bine, 161 00:14:55,728 --> 00:15:00,565 poate ți-ar plăcea să ne împrumuți punctul tău de vedere pe acest chestionar, domnule. 162 00:15:00,649 --> 00:15:02,984 Oh, nu, nu, nu. 163 00:15:03,319 --> 00:15:05,111 Te descurcai bine. 164 00:15:05,154 --> 00:15:08,323 Ai fost politicos și receptiv la curtoazie. 165 00:15:08,407 --> 00:15:12,994 Ai stabilit încredere cu adevărul jenant despre Miggs. 166 00:15:13,078 --> 00:15:17,248 Și acum această continuă cu mâna șuncă în chestionarul dvs. 167 00:15:18,918 --> 00:15:20,335 Nu va merge. 168 00:15:20,669 --> 00:15:22,629 Îți cer doar să te uiți la asta, doctore. 169 00:15:22,671 --> 00:15:24,797 Ori vei, ori nu. 170 00:15:24,840 --> 00:15:25,924 Da. 171 00:15:26,592 --> 00:15:28,676 Jack Crawford trebuie să fie într-adevăr foarte ocupat, 172 00:15:28,761 --> 00:15:31,596 dacă recrutează ajutor din corpul studenţesc. 173 00:15:31,680 --> 00:15:34,515 Ocupat să-l vâneze pe cel nou, Buffalo Bill. 174 00:15:34,558 --> 00:15:36,684 Ce băiat obraznic este. 175 00:15:37,186 --> 00:15:40,605 Știi de ce îl cheamă Buffalo Bill? 176 00:15:40,689 --> 00:15:43,858 Vă rog spuneţi-mi. Ziarele nu vor spune. 177 00:15:45,152 --> 00:15:47,779 Ei bine, a început ca o glumă proastă în Kansas City Omucidere. 178 00:15:47,863 --> 00:15:51,616 Ei au spus, „Acesta îi place să-și jupuiască cocoașele”. 179 00:15:53,202 --> 00:15:57,121 De ce crezi că le îndepărtează pielea, 180 00:15:57,206 --> 00:15:58,706 Agent Starling? 181 00:15:58,749 --> 00:16:00,959 Captivează-mă cu perspicacitatea ta. 182 00:16:01,710 --> 00:16:03,252 Îl entuziasmează. 183 00:16:03,587 --> 00:16:07,340 Majoritatea ucigașilor în serie păstrează un fel de trofee de la victimele lor. 184 00:16:07,383 --> 00:16:08,716 Nu eu am. 185 00:16:08,801 --> 00:16:09,926 Nu. 186 00:16:10,010 --> 00:16:11,678 Nu, tu l-ai mâncat pe al tău. 187 00:16:14,223 --> 00:16:16,265 Trimite asta până acum. 188 00:16:43,293 --> 00:16:44,335 O, agent Starling, 189 00:16:44,420 --> 00:16:47,922 crezi că mă poți diseca cu acest instrument contondent, mic? 190 00:16:48,465 --> 00:16:49,507 Nu. 191 00:16:49,925 --> 00:16:51,467 Credeam că cunoștințele tale... 192 00:16:51,552 --> 00:16:53,803 Ești atât de ambițios, nu-i așa? 193 00:16:54,179 --> 00:16:55,430 Știi cum arăți pentru mine 194 00:16:55,514 --> 00:16:57,932 cu geanta ta bună și pantofii tăi ieftini? 195 00:16:58,017 --> 00:16:59,767 Arăți ca un rube. 196 00:17:00,102 --> 00:17:04,230 Un rube bine spălat, agitat cu putin gust. 197 00:17:05,065 --> 00:17:07,442 O alimentație bună ți-a dat ceva lungime de os, 198 00:17:07,526 --> 00:17:10,862 dar nu ești mai mult de o generație din bietul gunoi alb, 199 00:17:10,946 --> 00:17:12,864 ești, agent Starling? 200 00:17:12,948 --> 00:17:15,783 Și acel accent pe care l-ai încercat atât de disperat să vărs, 201 00:17:15,826 --> 00:17:17,535 Virginia de Vest pură. 202 00:17:18,120 --> 00:17:20,413 Ce face tatăl tău? Este un miner de cărbune? 203 00:17:20,456 --> 00:17:22,498 Miroase a lampă? 204 00:17:22,583 --> 00:17:25,209 Și, oh, cât de repede te-au găsit băieții. 205 00:17:25,294 --> 00:17:28,838 Toate acele bâjbâituri plictisitoare și lipicioase pe locurile din spate ale mașinilor, 206 00:17:28,922 --> 00:17:32,675 în timp ce nu puteai decât să visezi a ieși, a ajunge oriunde, 207 00:17:32,760 --> 00:17:36,471 ajungând până la FBI. 208 00:17:39,767 --> 00:17:41,642 Vezi multe, doctore. 209 00:17:42,603 --> 00:17:47,523 Dar ești suficient de puternic pentru a arăta? acea percepție puternică asupra ta? 210 00:17:48,776 --> 00:17:50,068 Ce zici de asta? De ce nu... 211 00:17:50,152 --> 00:17:53,738 De ce nu te uiți la tine și notează ce vezi? 212 00:17:54,656 --> 00:17:56,407 Poate că ți-e frică. 213 00:18:06,001 --> 00:18:08,795 Un recensământ a încercat odată să mă testeze. 214 00:18:09,129 --> 00:18:12,548 I-am mâncat ficatul cu niște fasole, 215 00:18:12,633 --> 00:18:14,675 și un Chianti frumos. 216 00:18:23,602 --> 00:18:26,395 Acum zbori înapoi la școală, micuțule Starling. 217 00:18:27,022 --> 00:18:28,564 Zboară, zboară, zboară. 218 00:18:43,622 --> 00:18:47,375 Mi-am mușcat încheietura ca să pot muri. 219 00:18:49,044 --> 00:18:50,711 Uită-te la sânge! 220 00:18:51,255 --> 00:18:52,421 Am inteles! 221 00:18:53,006 --> 00:18:55,550 Miggs! Prostul dracului! 222 00:18:57,928 --> 00:18:59,512 Hannibal Canibalul! 223 00:18:59,555 --> 00:19:01,180 Agent Starling! Întoarce-te! 224 00:19:01,223 --> 00:19:03,474 Agent Starling! Agent Starling! 225 00:19:03,725 --> 00:19:05,143 Nu mi s-ar fi întâmplat asta. 226 00:19:05,227 --> 00:19:07,019 Necuroazia este nespus de urâtă pentru mine. 227 00:19:07,062 --> 00:19:09,730 -Atunci fă acest test pentru mine. -Nu, dar te voi face fericit. 228 00:19:09,773 --> 00:19:11,607 Îți voi da o șansă pentru ceea ce iubești cel mai mult. 229 00:19:11,692 --> 00:19:13,651 - Și ce este asta, doctore? -Avansare, desigur. 230 00:19:13,735 --> 00:19:17,363 Acum ascultă cu atenție. Privește adânc în tine, Clarice Starling. 231 00:19:17,406 --> 00:19:21,284 Du-te s-o cauți pe domnișoara Mofet, un bătrân pacient de-al meu. M-o-f-e-t. Du-te acum. 232 00:19:21,368 --> 00:19:22,410 Doctor. 233 00:19:22,452 --> 00:19:23,870 Nu cred că Miggs s-ar descurca din nou destul de repede, 234 00:19:23,912 --> 00:19:25,163 chiar dacă este nebun. 235 00:19:25,247 --> 00:19:26,581 Du-te acum! 236 00:20:08,332 --> 00:20:09,624 Hei, Bill. 237 00:20:13,212 --> 00:20:14,295 Hei. 238 00:20:14,379 --> 00:20:16,505 -Tati! -Hei, Clarice. 239 00:20:18,050 --> 00:20:19,383 Ce mai faci? 240 00:20:20,302 --> 00:20:22,345 Ai avut băieți răi azi, tati? 241 00:20:22,429 --> 00:20:25,431 -Nu, îngerule, au scăpat toți. -Aw, trage. 242 00:20:45,911 --> 00:20:48,287 FBI! Mâinile sus! Nu vă mișcați! 243 00:20:48,330 --> 00:20:49,497 Întoarceţi-vă! 244 00:20:49,581 --> 00:20:51,916 Mâinile la spate! Bravo. 245 00:20:55,671 --> 00:20:57,505 Ești mort, Starling. 246 00:20:58,257 --> 00:21:01,050 Johnson, treabă bună. Bună intrare. Comenzi bune. 247 00:21:01,134 --> 00:21:03,177 -Starling, unde este zona ta periculoasă? -În colț, domnule. 248 00:21:03,262 --> 00:21:04,637 -Ai verificat coltul? -Nu, domnule. 249 00:21:04,680 --> 00:21:05,846 Acesta este motivul pentru care ești mort. 250 00:21:06,181 --> 00:21:07,723 3109. 251 00:21:08,141 --> 00:21:09,225 3109. 252 00:21:09,309 --> 00:21:13,521 Spărgerea ușilor sau ferestrelor pentru a intra sau a ieși. 253 00:21:14,648 --> 00:21:16,023 Regula 404... 254 00:21:34,876 --> 00:21:37,795 -Clarice, telefon. Este guru. -Crawford? 255 00:21:37,879 --> 00:21:39,171 -Da. -Multumesc, Ardelia. 256 00:21:39,506 --> 00:21:41,132 -Graur? -Domnule? 257 00:21:42,134 --> 00:21:43,592 Miggs este mort. 258 00:21:44,720 --> 00:21:47,346 Mort? Cum? 259 00:21:48,307 --> 00:21:51,809 Instruitorul l-a auzit pe Lecter șoptind la el toată după-amiaza, iar Miggs plângând. 260 00:21:51,893 --> 00:21:55,563 L-au găsit la verificarea patului. Își înghițise propria limbă. 261 00:21:57,441 --> 00:21:58,733 Graur? 262 00:21:59,067 --> 00:22:01,068 Da, sunt încă aici, domnule. 263 00:22:01,153 --> 00:22:04,113 Eu doar... nu știu cum să te simți în legătură cu asta. 264 00:22:04,573 --> 00:22:08,909 Nu trebuie să te simți în niciun fel. Lecter a făcut-o pentru a se distra. 265 00:22:09,369 --> 00:22:11,662 Uite, știu că a devenit urât azi, 266 00:22:11,872 --> 00:22:15,082 dar ai pomenit un nume la sfârşit. Mofet. 267 00:22:15,292 --> 00:22:17,043 Vreo urmărire despre ea? 268 00:22:17,794 --> 00:22:20,588 Ei bine, Lecter a fost alterat sau distrus majoritatea anamnezelor pacienților săi 269 00:22:20,672 --> 00:22:23,257 înainte de captură, deci nu există nicio înregistrare a oricui pe nume Mofet. 270 00:22:23,300 --> 00:22:27,553 Dar m-am gândit la referința „tu însuți”. 271 00:22:27,596 --> 00:22:29,221 a fost prea îndrăzneață pentru Lecter, 272 00:22:29,264 --> 00:22:33,601 așa că m-am gândit că e din Baltimore, și m-am uitat în agenda telefonică, 273 00:22:33,643 --> 00:22:37,146 și există o facilitate „Depozitare automată”, 274 00:22:37,230 --> 00:22:39,482 chiar lângă centrul orașului Baltimore, domnule. 275 00:22:41,777 --> 00:22:45,571 Unitatea 31 a fost închiriată pentru 10 ani, 276 00:22:45,781 --> 00:22:47,365 plătit anticipat integral. 277 00:22:47,616 --> 00:22:48,866 Contractul 278 00:22:48,950 --> 00:22:52,953 este pe numele unei domnișoare Hester Mofet. 279 00:22:53,830 --> 00:22:56,332 Deci nimeni nu a mai fost aici din 1980? 280 00:22:56,625 --> 00:22:58,376 Nu din câte știu. 281 00:22:59,086 --> 00:23:02,922 Confidențialitatea este o mare preocupare pentru clienții mei. 282 00:23:03,507 --> 00:23:05,716 Da, nu voi deranja nimic. Iţi promit. 283 00:23:05,801 --> 00:23:08,260 Voi pleca de aici înainte să-ți dai seama. 284 00:23:08,303 --> 00:23:11,931 -Vă pot ajuta? -Da, de fapt, poți. 285 00:23:17,020 --> 00:23:18,312 S-a blocat. 286 00:23:18,355 --> 00:23:21,107 Ne-am putea întoarce mâine cu fiul meu. 287 00:23:21,316 --> 00:23:22,817 Dar el? 288 00:23:24,194 --> 00:23:28,948 Aș ruga șoferul meu să te ajute, dar detestă munca fizică. 289 00:23:29,866 --> 00:23:30,991 Mare. 290 00:23:31,618 --> 00:23:34,620 Doar stai aici. Mă întorc într-un minut. 291 00:24:06,862 --> 00:24:08,154 S-a blocat. 292 00:24:08,196 --> 00:24:10,322 Dă-mi lanterna aia, domnule. 293 00:24:21,001 --> 00:24:22,042 Oh. 294 00:24:23,879 --> 00:24:28,215 Dacă această ușă ar cădea sau orice altceva, 295 00:24:29,801 --> 00:24:32,678 acesta este numărul pentru biroul nostru din Baltimore. 296 00:24:32,721 --> 00:24:34,555 Acum, ei știu că ești cu mine. 297 00:24:34,639 --> 00:24:36,724 Sunați-i dacă se întâmplă ceva. 298 00:24:36,766 --> 00:24:38,392 Da, domnișoară Starling. 299 00:27:09,878 --> 00:27:10,878 Clarice... 300 00:27:11,129 --> 00:27:14,089 -Ei te asteapta. Ai grijă de tine. -Multumesc. 301 00:27:15,008 --> 00:27:18,302 Hester Mofet. Este o anagramă, nu-i așa, doctore? 302 00:27:19,220 --> 00:27:22,556 Hester Mofet, „Mă restul”. 303 00:27:22,599 --> 00:27:26,268 "Dorul de restul meu", adică ai închiriat acel garaj? 304 00:28:02,430 --> 00:28:03,722 Multumesc. 305 00:28:04,265 --> 00:28:06,308 Sângerarea ta s-a oprit. 306 00:28:08,436 --> 00:28:09,937 Cum ai... 307 00:28:11,606 --> 00:28:13,065 Nu e nimic. 308 00:28:13,441 --> 00:28:15,150 Este doar o zgârietură. 309 00:28:16,444 --> 00:28:18,862 Dr. Lecter, al cui cap este în sticla aceea? 310 00:28:18,947 --> 00:28:22,116 De ce nu mă întrebi despre Buffalo Bill? 311 00:28:22,283 --> 00:28:24,201 De ce, știi ceva despre el? 312 00:28:24,285 --> 00:28:26,412 Aș putea, dacă aș vedea dosarul cazului. 313 00:28:26,454 --> 00:28:28,414 Ai putea să-mi iei asta. 314 00:28:28,456 --> 00:28:30,124 De ce nu vorbim despre domnișoara Mofet? 315 00:28:30,208 --> 00:28:32,167 Ai vrut să-l găsesc. 316 00:28:32,585 --> 00:28:35,796 Numele lui adevărat este Benjamin Raspail. 317 00:28:36,297 --> 00:28:38,090 Un fost pacient al meu, 318 00:28:38,133 --> 00:28:42,636 ale căror atașamente romantice au fugit, să spunem, exoticul. 319 00:28:43,304 --> 00:28:44,805 Nu l-am ucis eu, vă asigur. 320 00:28:44,889 --> 00:28:47,599 Doar l-a ascuns la fel cum l-am găsit, 321 00:28:47,642 --> 00:28:50,185 după ce pierduse trei întâlniri. 322 00:28:51,354 --> 00:28:53,689 Dacă nu l-ați ucis, atunci cine a făcut-o, domnule? 323 00:28:53,773 --> 00:28:55,065 Cine poate spune? 324 00:28:55,150 --> 00:28:56,817 Cel mai bun lucru pentru el, într-adevăr. 325 00:28:56,901 --> 00:28:59,111 Terapia lui nu ducea nicăieri. 326 00:28:59,821 --> 00:29:02,656 Rochia lui, machiajul... 327 00:29:03,324 --> 00:29:05,117 Raspail era un travestit? 328 00:29:05,160 --> 00:29:07,578 In viata? Oh, nu. 329 00:29:07,662 --> 00:29:09,997 Varietate de grădină maniaco-depresivă. 330 00:29:10,039 --> 00:29:12,124 Plictisitor. Foarte plictisitor. 331 00:29:12,667 --> 00:29:15,252 Și mă gândesc doar la el ca un fel de experiment, 332 00:29:15,336 --> 00:29:18,714 primul efort al unui ucigaș în vârstă la transformare. 333 00:29:18,923 --> 00:29:21,675 Cum te-ai simțit când l-ai văzut, Clarice? 334 00:29:22,260 --> 00:29:24,178 Speriat la început, apoi, 335 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 entuziasmat. 336 00:29:27,140 --> 00:29:29,475 Jack Crawford îți ajută cariera, nu-i asa? 337 00:29:29,517 --> 00:29:32,603 Se pare că te place, si iti place de el. 338 00:29:33,021 --> 00:29:34,897 Nu m-am gândit niciodată la asta. 339 00:29:35,190 --> 00:29:38,150 Crezi că Jack Crawford te vrea sexual? 340 00:29:38,234 --> 00:29:39,777 Adevărat, este mult mai în vârstă, 341 00:29:39,861 --> 00:29:43,489 dar crezi că vizualizează scenarii, schimburi, 342 00:29:43,531 --> 00:29:44,907 te iau naibii? 343 00:29:47,702 --> 00:29:49,203 Asta nu mă interesează, doctore. 344 00:29:49,245 --> 00:29:52,831 Sincer, este genul de lucru că ar spune Miggs. 345 00:29:54,793 --> 00:29:56,210 Nu mai. 346 00:30:03,968 --> 00:30:05,552 Mulțumesc, Barney. 347 00:30:09,557 --> 00:30:11,809 Ce s-a întâmplat cu desenele tale? 348 00:30:13,186 --> 00:30:15,437 Pedeapsa, vezi tu, pentru Miggs. 349 00:30:15,897 --> 00:30:17,773 La fel ca acel program de Evanghelie. 350 00:30:17,857 --> 00:30:20,901 Când pleci, vor crește volumul. 351 00:30:20,985 --> 00:30:24,029 Dr. Chilton se bucură de chinurile lui mărunte. 352 00:30:24,864 --> 00:30:27,699 Ce ai vrut să spui prin transformare, doctore? 353 00:30:36,292 --> 00:30:39,586 Am fost în această cameră de opt ani, Clarice. 354 00:30:40,046 --> 00:30:43,465 Știu că nu vor face niciodată, ma lasa sa ies vreodata cat sunt in viata. 355 00:30:44,259 --> 00:30:46,093 Ce vreau este o vedere. 356 00:30:46,594 --> 00:30:50,430 Vreau o fereastră unde să văd un copac, sau chiar apa. 357 00:30:50,598 --> 00:30:54,101 Vreau să fiu într-o instituție federală departe de doctorul Chilton. 358 00:30:54,185 --> 00:30:56,728 Ce ai vrut să spui prin ucigaș în vârstă? 359 00:30:57,021 --> 00:30:59,106 Vrei să spui că a fost ucis din nou? 360 00:30:59,148 --> 00:31:02,442 Vă ofer un profil psihologic pe Buffalo Bill, 361 00:31:02,527 --> 00:31:04,570 pe baza probelor cazului. 362 00:31:10,034 --> 00:31:12,411 Te ajut să-l prinzi, Clarice. 363 00:31:19,168 --> 00:31:21,295 Știi cine este, nu-i așa? 364 00:31:22,171 --> 00:31:24,965 Spune-mi cine a decapitat pacientul dumneavoastră, doctore. 365 00:31:25,049 --> 00:31:27,759 Toate lucrurile bune pentru cei care așteaptă. 366 00:31:28,303 --> 00:31:29,595 Am așteptat, Clarice, 367 00:31:29,637 --> 00:31:32,514 dar cât timp poți și bătrânul Jackie așteaptă? 368 00:31:32,974 --> 00:31:34,975 Micul nostru Billy trebuie să fie deja în căutare 369 00:31:35,018 --> 00:31:38,103 pentru următoarea doamnă specială. 370 00:32:41,376 --> 00:32:43,126 Hei, mai vesel. 371 00:32:51,844 --> 00:32:53,553 Voi fi chiar acolo. 372 00:32:54,347 --> 00:32:55,514 Oh, trage. 373 00:33:02,563 --> 00:33:03,814 La naiba. 374 00:33:12,991 --> 00:33:14,449 Perfect! Isus. 375 00:33:20,289 --> 00:33:22,040 Te pot ajuta cu asta? 376 00:33:23,126 --> 00:33:25,168 -Ai vrea? -Sigur. 377 00:33:26,254 --> 00:33:27,921 -Multumesc. -E bine. 378 00:33:28,006 --> 00:33:30,382 -Arăți un fel de handicapat. -Da. 379 00:33:30,717 --> 00:33:33,719 Am ajuns până aici. Pur și simplu nu pot să-l ridic în camion. 380 00:33:33,761 --> 00:33:35,303 Aici. Doar ia asta. 381 00:33:35,847 --> 00:33:36,888 Bine. 382 00:33:36,931 --> 00:33:39,099 Bun. Doar pune-l jos. Asta e bine. 383 00:33:39,851 --> 00:33:43,103 Urcă-te în camion. Vreau să-l împing până la capăt. 384 00:33:43,855 --> 00:33:45,856 - Chiar apreciez asta. Multumesc. -În regulă. 385 00:33:45,940 --> 00:33:47,524 -Da. -Multumesc. 386 00:33:48,151 --> 00:33:50,110 Doar du-te înapoi. 387 00:33:50,945 --> 00:33:52,779 Bine. Este bun? 388 00:33:52,864 --> 00:33:54,364 Da, e bine. 389 00:33:56,242 --> 00:33:58,410 -Grozav. -Bine. 390 00:33:58,911 --> 00:34:01,246 Spune, ai cam marimea 14? 391 00:34:01,497 --> 00:34:02,581 Îmi pare rău? 392 00:34:23,978 --> 00:34:24,978 Bun. 393 00:34:43,372 --> 00:34:47,125 Oh, bine. Bun. 394 00:35:03,101 --> 00:35:04,226 Ține! 395 00:35:16,823 --> 00:35:18,031 Graur! 396 00:35:20,743 --> 00:35:22,452 Exterior. Să mergem. 397 00:35:23,663 --> 00:35:26,540 Cindy, în ring pentru Starling. Să mergem! 398 00:35:34,924 --> 00:35:36,800 FBI! Ține-l! Ține-l chiar acolo! 399 00:35:36,884 --> 00:35:38,593 În şa. Împachetați-vă echipamentul de câmp. Te muți. 400 00:35:38,678 --> 00:35:40,095 -Te duci cu Crawford. -Unde? 401 00:35:40,179 --> 00:35:41,888 A găsit cadavrul unei fete în Virginia de Vest. 402 00:35:41,973 --> 00:35:44,891 Am fost în apă aproximativ o săptămână. Pare o situație de tip Buffalo Bill. 403 00:35:56,821 --> 00:35:59,948 El îi ține în viață trei zile. Nu știm de ce. 404 00:36:00,032 --> 00:36:03,201 Nu există dovezi de viol sau abuz fizic înainte de moarte. 405 00:36:03,244 --> 00:36:06,288 Toată mutilarea pe care o vezi acolo este post-mortem. 406 00:36:06,664 --> 00:36:08,331 Bine, trei zile. 407 00:36:08,416 --> 00:36:12,085 Apoi îi împușcă, îi jupește, și le aruncă. 408 00:36:12,378 --> 00:36:14,171 Fiecare corp într-un râu diferit. 409 00:36:14,255 --> 00:36:17,424 Apa nu ne lasă nicio urmă de dovadă de orice fel. 410 00:36:17,508 --> 00:36:20,135 Este Fredrica Bimmel, prima. 411 00:36:20,219 --> 00:36:23,221 Corpul ei era singurul și-a dat osteneala să se îngreuneze, 412 00:36:23,264 --> 00:36:26,016 deci, de fapt, a fost a treia fată găsită. 413 00:36:26,267 --> 00:36:28,101 După ea, a devenit leneș. 414 00:36:30,479 --> 00:36:32,939 Bine. Să vedem. 415 00:36:33,608 --> 00:36:35,609 Cercuri unde fetele au fost răpite, 416 00:36:35,651 --> 00:36:37,944 săgețile unde au fost găsite trupurile lor. 417 00:36:38,029 --> 00:36:41,198 Acesta nou azi a fost spălat aici. 418 00:36:41,282 --> 00:36:42,741 Elk River, Virginia de Vest. 419 00:37:02,428 --> 00:37:05,305 Uită-te la el, Starling. Spune-mi ce vezi. 420 00:37:06,265 --> 00:37:07,807 Ei bine, el este un bărbat alb. 421 00:37:07,892 --> 00:37:11,561 Ucigașii în serie tind să vâneze în cadrul propriilor grupuri etnice. 422 00:37:11,646 --> 00:37:12,687 Nu este un plutitor. 423 00:37:12,772 --> 00:37:16,316 Are propria lui casă undeva, nu un apartament. 424 00:37:16,651 --> 00:37:19,653 -De ce? -Ceea ce face cu ei ia intimitate. 425 00:37:20,154 --> 00:37:22,197 Are 30 sau 40 de ani. 426 00:37:22,281 --> 00:37:24,574 Are o putere fizică reală, 427 00:37:24,825 --> 00:37:27,661 combinată cu stăpânirea de sine a unui bărbat în vârstă. 428 00:37:27,745 --> 00:37:29,996 Este precaut, precis. 429 00:37:30,831 --> 00:37:33,667 Și nu este niciodată impulsiv. Nu se va opri niciodată. 430 00:37:34,043 --> 00:37:35,293 De ce nu? 431 00:37:36,921 --> 00:37:40,507 Acum are un adevărat gust pentru asta. Devine din ce în ce mai bun la munca lui. 432 00:37:42,093 --> 00:37:43,843 Nu-i rău, Starling. 433 00:37:43,928 --> 00:37:46,221 - Întrebări? -Da, domnule. 434 00:37:47,098 --> 00:37:50,684 Nu ai pomenit nimic despre informațiile conținute în raportul meu 435 00:37:50,726 --> 00:37:52,852 sau oferta doctorului Lecter, domnule. 436 00:37:52,937 --> 00:37:54,688 Mă gândesc la asta. 437 00:37:54,855 --> 00:37:57,732 De aceea m-ai trimis acolo, nu-i așa? 438 00:37:57,817 --> 00:37:59,985 Pentru a-i obține ajutorul pentru Buffalo Bill, domnule? 439 00:38:03,030 --> 00:38:05,865 Ei bine, dacă acesta a fost cazul, atunci eu doar... 440 00:38:06,242 --> 00:38:08,660 Mi-aș dori doar să fiu implicat în asta. Asta e tot. 441 00:38:08,911 --> 00:38:11,204 Dacă te-aș fi trimis acolo cu o agendă reală, 442 00:38:11,289 --> 00:38:13,164 Lecter ar fi știut imediat. 443 00:38:13,207 --> 00:38:16,543 S-ar fi jucat cu tine, apoi s-a transformat în piatră. 444 00:38:50,244 --> 00:38:53,580 Scuzați-mă. Șeriful Perkins, aceștia sunt oamenii FBI. 445 00:38:53,748 --> 00:38:56,333 Șeriful Perkins. Jack Crawford, FBI. 446 00:38:56,667 --> 00:38:59,252 Agent special Terry, agent Starling. 447 00:38:59,462 --> 00:39:01,921 Apreciem că suntem invitați la jurisdicția dumneavoastră. 448 00:39:02,089 --> 00:39:05,300 Nu te-am sunat. Acela a fost cineva de la Procuratura Statului. 449 00:39:05,384 --> 00:39:07,552 Vă vom oferi toată amabilitatea, dar chiar acum... 450 00:39:07,595 --> 00:39:12,057 Șerife, acest tip de crimă sexuală are anumite aspecte. 451 00:39:12,099 --> 00:39:14,434 La fel de curând aș discuta în privat. 452 00:39:14,518 --> 00:39:16,311 Ştii ce vreau să spun? 453 00:41:07,006 --> 00:41:09,591 -Oscar, adu-l pe dr. Akin de la capelă. -Da, domnule. 454 00:41:09,675 --> 00:41:10,884 Starling, ne-am întors aici. 455 00:41:10,968 --> 00:41:14,095 Spune-i lui Lamar să vină când a terminat de cântat muzica. 456 00:41:14,263 --> 00:41:14,387 Da. Vom trimite într-un minut. 457 00:41:14,388 --> 00:41:16,806 Da. Vom trimite într-un minut. 458 00:41:17,558 --> 00:41:18,766 Functioneaza asta? 459 00:41:18,851 --> 00:41:21,561 Am nevoie de o conexiune în șase căi. 460 00:41:21,604 --> 00:41:23,313 Chicago, Detroit... 461 00:41:23,397 --> 00:41:24,772 Ce? Ce? 462 00:41:29,987 --> 00:41:32,697 Scuzați-mă! Scuzați-mă, domnilor. 463 00:41:32,740 --> 00:41:35,033 Voi, ofițeri și domni, asculta aici acum. 464 00:41:35,075 --> 00:41:36,701 Sunt lucruri pe care trebuie să le facem pentru ea. 465 00:41:36,744 --> 00:41:38,620 Știu că toți ați adus-o până aici 466 00:41:38,704 --> 00:41:41,372 și că oamenii ei ar face-o va multumesc daca ar putea 467 00:41:41,415 --> 00:41:43,750 pentru bunătatea și sensibilitatea ta. 468 00:41:43,792 --> 00:41:47,253 Și acum, te rog, continuă acum și lasă-ne să avem grijă de ea. 469 00:41:47,963 --> 00:41:49,339 Continuă, acum. 470 00:41:52,426 --> 00:41:53,760 Multumesc. 471 00:41:57,473 --> 00:41:58,848 Multumesc. 472 00:42:00,601 --> 00:42:02,018 Bine, bine. 473 00:42:10,277 --> 00:42:12,987 Da, așa e. Virginia de Vest. Râul Elk. 474 00:42:13,072 --> 00:42:15,114 Așteptați pentru transmisie. 475 00:42:18,953 --> 00:42:20,078 Ray. 476 00:42:32,508 --> 00:42:35,260 Doctore, Lamar, hai să ne uităm la ea. 477 00:42:51,777 --> 00:42:53,111 O, Isuse. 478 00:43:00,869 --> 00:43:02,453 Bine, Starling. 479 00:43:07,501 --> 00:43:08,626 Proiect de lege. 480 00:43:24,685 --> 00:43:29,147 Rană de intrare de contact în formă de stea peste stern. 481 00:43:31,358 --> 00:43:33,484 Ştampila botului în partea de sus. 482 00:43:33,527 --> 00:43:35,987 -Moarte greșită. - „Moarte greșită”. 483 00:43:36,864 --> 00:43:40,199 Va trebui să plece la patologul de stat de la Claxton. 484 00:43:40,284 --> 00:43:42,577 Ei bine, mai bine mă întorc la acel serviciu. 485 00:43:42,661 --> 00:43:44,412 Lamar te va ajuta. 486 00:43:44,705 --> 00:43:46,247 Domnul Atotputernic. 487 00:43:50,711 --> 00:43:53,046 Ce mai vezi, Starling? 488 00:43:54,006 --> 00:43:56,299 Ei bine, ea nu este locală. 489 00:43:57,593 --> 00:44:00,720 Urechile ei sunt străpunse de trei ori, și există... 490 00:44:01,972 --> 00:44:05,058 Oja cu sclipici. Mi se pare un oraș. 491 00:44:10,731 --> 00:44:12,440 Două dintre unghiile ei sunt rupte, 492 00:44:12,524 --> 00:44:16,069 iar sub ele este murdărie sau nisip. 493 00:44:16,737 --> 00:44:20,323 Se pare că a încercat să-și găsească drumul prin ceva. 494 00:44:20,407 --> 00:44:23,242 Ray, fă poze cu dinții ei. Le vom trimite prin fax prin intermediul persoanelor dispărute. 495 00:44:23,285 --> 00:44:24,452 Corect. 496 00:44:34,254 --> 00:44:35,922 Hai să facem alta. 497 00:44:44,682 --> 00:44:47,141 Are ceva în gât. 498 00:44:47,685 --> 00:44:49,602 Când un corp iese din apă, 499 00:44:49,645 --> 00:44:52,772 de multe ori există, cum ar fi, frunze și lucruri în gură. 500 00:45:23,971 --> 00:45:26,806 Ce este asta, un fel de păstăi? 501 00:45:27,599 --> 00:45:30,017 Nu, domnule. Acesta este un cocon de bug-uri. 502 00:45:30,686 --> 00:45:33,521 Nu există cum să ajungă acolo jos așa. 503 00:45:33,605 --> 00:45:36,315 Nu decât dacă cineva l-a băgat acolo. 504 00:45:38,610 --> 00:45:41,154 Va fi mai ușor de imprimat când o întoarcem. 505 00:45:41,238 --> 00:45:44,532 -Lamar, îmi dai o mână de ajutor cu asta? -Da, domnule, o voi face. 506 00:45:48,328 --> 00:45:51,873 Oh, Jack. Ce crezi din astea? 507 00:45:52,332 --> 00:45:54,417 Configurație diferită decât celelalte victime. 508 00:45:54,501 --> 00:45:55,793 Obțineți prim-planuri. 509 00:45:55,836 --> 00:45:59,505 De data aceasta pielea victimei a fost îndepărtată în două secțiuni mari în formă de romb 510 00:45:59,548 --> 00:46:00,798 deasupra feselor. 511 00:46:00,841 --> 00:46:04,260 Rană de ieșire stelata la nivelul celui de-al doilea sau a treia vertebră toracică 512 00:46:04,595 --> 00:46:07,054 aproximativ șase inci de la omoplatul drept. 513 00:46:07,139 --> 00:46:08,431 Graur? 514 00:46:09,808 --> 00:46:13,436 Când i-am spus acel șerif nu ar trebui să vorbim în fața unei femei, 515 00:46:13,520 --> 00:46:15,354 asta chiar te-a ars, nu? 516 00:46:15,439 --> 00:46:18,858 Era doar fum, Starling. A trebuit să scap de el. 517 00:46:19,067 --> 00:46:20,860 Contează, domnule Crawford. 518 00:46:20,903 --> 00:46:23,446 Polițiștii se uită la tine să vadă cum să acționeze. 519 00:46:23,530 --> 00:46:25,740 -Contează. - Punct luat. 520 00:46:32,372 --> 00:46:34,707 Urme de ligatură găsite în jurul încheieturilor, 521 00:46:34,875 --> 00:46:36,542 nu în jurul gleznelor. 522 00:46:36,585 --> 00:46:39,962 Acest lucru ar indica că jupuirea a fost post-mortem. 523 00:47:03,320 --> 00:47:06,405 - Timp, Pilch. Mișcarea mea. - Nu e corect. L-ai ademenit cu produse. 524 00:47:06,448 --> 00:47:08,699 Noogies dure. Încă îmi este rândul. 525 00:47:09,952 --> 00:47:11,744 Frumos și încet, iubito. 526 00:47:12,496 --> 00:47:16,249 Dacă gândacul mută unul dintre oamenii tăi, asta mai conteaza? 527 00:47:17,167 --> 00:47:19,252 Bineinteles ca conteaza. Cum te joci? 528 00:47:20,587 --> 00:47:22,129 Agent Starling? 529 00:47:23,757 --> 00:47:27,426 De unde naiba a venit asta? Este practic mush. 530 00:47:27,511 --> 00:47:29,762 S-a găsit în spatele palatului moale a unei victime a crimei. 531 00:47:29,847 --> 00:47:32,098 Cadavrul se afla în râul Elk, Virginia de Vest. 532 00:47:32,182 --> 00:47:33,558 Este Buffalo Bill, nu-i așa? 533 00:47:33,600 --> 00:47:35,393 Mi-e teamă că nu vă pot spune mai multe despre asta. 534 00:47:35,435 --> 00:47:36,727 Am auzit despre asta la radio. 535 00:47:36,770 --> 00:47:40,106 Vrei să spui că acesta este ca un indiciu dintr-un caz real de crimă? Rece! 536 00:47:40,190 --> 00:47:42,608 Doar ignora-l. El nu este doctor. 537 00:47:43,110 --> 00:47:46,112 Un sfingid. Ceratomia, poate. 538 00:47:46,154 --> 00:47:48,072 Băiete, e un nenorocit. 539 00:47:49,449 --> 00:47:50,783 Bine. 540 00:47:50,951 --> 00:47:52,827 Să verificăm morfologia. 541 00:48:01,420 --> 00:48:04,338 Ce faci când nu detectezi, agent Starling? 542 00:48:05,924 --> 00:48:08,426 Încerc să fiu student, dr. Pilcher. 543 00:48:08,886 --> 00:48:11,304 Ieși vreodată pentru cheeseburgeri și bere? 544 00:48:12,431 --> 00:48:14,348 Vinul amuzant al casei? 545 00:48:14,808 --> 00:48:18,019 - Te lovești de mine, doctore? -Da. 546 00:48:18,604 --> 00:48:20,479 -Te-am prins. -Ce ai, Roden? 547 00:48:20,564 --> 00:48:24,817 Agent Starling, faceți cunoștință cu domnul Acherontia styx. 548 00:48:25,694 --> 00:48:26,903 Ciudat. 549 00:48:26,987 --> 00:48:30,323 Mai cunoscut prietenilor lui ca Molia Capului Morții. 550 00:48:30,365 --> 00:48:33,117 -Si de unde vine? -Asta e ciudat. 551 00:48:33,160 --> 00:48:34,869 - Trăiesc doar în Asia. -Asia? 552 00:48:34,953 --> 00:48:37,830 În țara asta, ar trebui să fie crescut special din ouă de import. 553 00:48:37,915 --> 00:48:41,459 Cineva l-a crescut pe acest tip, l-a hrănit cu miere și mărunțișă, 554 00:48:41,501 --> 00:48:43,044 l-a ținut de cald. 555 00:48:43,837 --> 00:48:45,546 Cineva l-a iubit. 556 00:49:19,790 --> 00:49:21,290 Unde ești? 557 00:49:22,668 --> 00:49:24,585 Lasă-mă să ies de aici! 558 00:49:33,804 --> 00:49:35,721 Te rog nu pleca! 559 00:49:38,308 --> 00:49:40,393 Vorbeste cu mine, te rog! 560 00:49:41,019 --> 00:49:43,896 De ce nu-mi răspunzi? Vă rog! 561 00:49:46,566 --> 00:49:48,442 Bună dimineaţa. Sunt Donna Ferucchi. 562 00:49:48,527 --> 00:49:50,069 Sunt Gene Cassel cu sport. 563 00:49:50,112 --> 00:49:53,406 Și eu sunt Tim Langhorn. Povestea noastră de top pentru această dimineață. 564 00:49:53,490 --> 00:49:54,824 Catherine Martin, 565 00:49:54,908 --> 00:49:57,576 fiica de 25 de ani a senatorului Ruth Martin, 566 00:49:57,661 --> 00:50:01,122 enumerată mai întâi ca persoană dispărută, acum se crede că a fost răpit 567 00:50:01,206 --> 00:50:03,958 de criminalul în serie cunoscut doar sub numele de Buffalo Bill. 568 00:50:04,042 --> 00:50:06,627 Sursele poliției din Memphis indică că bluza fetei dispărute 569 00:50:06,712 --> 00:50:08,713 a fost identificat, tăiat pe spate 570 00:50:08,755 --> 00:50:12,425 în ceea ce a devenit un fel de sumbru, carte de vizită prea cunoscută. 571 00:50:12,467 --> 00:50:14,093 Tânăra Catherine Martin, așa cum am spus, 572 00:50:14,177 --> 00:50:16,429 este singura fiică a Senatorul american Ruth Martin, 573 00:50:16,513 --> 00:50:18,764 senatorul junior republican din Tennessee. 574 00:50:18,849 --> 00:50:20,725 Și în timp ce răpirea ei nu este, in acest moment, 575 00:50:20,767 --> 00:50:22,435 considerat a fi motivat politic, 576 00:50:22,519 --> 00:50:25,604 cu toate acestea, s-a agitat guvernului la cele mai înalte niveluri. 577 00:50:25,689 --> 00:50:28,607 Ajuns pentru un comentariu pe pârtiile de schi din Stowe, Vermont, 578 00:50:28,692 --> 00:50:32,653 însuși președintele a spus că este, și citez: „Intens îngrijorat”. 579 00:50:32,738 --> 00:50:34,238 Cu doar câteva clipe în urmă, senator Martin 580 00:50:34,281 --> 00:50:37,283 -a înregistrat această cerere personală dramatică. -Scuzați-mă. 581 00:50:37,325 --> 00:50:40,995 vorbesc acum la persoana care o ține în brațe pe fiica mea. 582 00:50:42,289 --> 00:50:45,082 Catherine este foarte blândă și bună. 583 00:50:46,293 --> 00:50:48,461 Vorbește cu ea și vei vedea. 584 00:50:49,838 --> 00:50:53,090 Tu ai puterea. Tu ești la conducere. 585 00:50:56,344 --> 00:50:59,472 Știu că poți simți dragoste și compasiune. 586 00:51:01,058 --> 00:51:04,477 Ai o șansă minunată pentru a arăta lumii întregi 587 00:51:05,103 --> 00:51:08,022 că poți fi milos și puternic, 588 00:51:08,648 --> 00:51:13,527 că ești suficient de mare ca să o tratezi pe Catherine mai bine decât te-a tratat lumea. 589 00:51:14,071 --> 00:51:15,821 Ai acea putere. 590 00:51:16,281 --> 00:51:17,573 Vă rog. 591 00:51:18,492 --> 00:51:20,576 Fiica mea este Catherine. 592 00:51:20,660 --> 00:51:22,745 - Băiete, asta e inteligent. -Eliberează-o nevătămată. 593 00:51:22,829 --> 00:51:24,288 Isuse, asta e foarte inteligent. 594 00:51:24,331 --> 00:51:26,582 Ea continuă să repete numele. 595 00:51:26,666 --> 00:51:30,086 Dacă o vede pe Catherine ca pe o persoană și nu doar un obiect, 596 00:51:30,170 --> 00:51:34,548 -e mai greu să o rupi. -Vă rog. Eliberează-mi fetița. 597 00:51:35,759 --> 00:51:37,134 Ce faci, domnișoară Starling, 598 00:51:37,177 --> 00:51:39,386 intră în spitalul meu pentru a efectua un interviu 599 00:51:39,471 --> 00:51:43,349 și refuzând să-mi împărtășească informații pentru a treia oară. 600 00:51:43,391 --> 00:51:45,684 Domnule, v-am spus, 601 00:51:45,727 --> 00:51:47,895 aceasta este doar o urmărire de rutină pe cazul Raspail. 602 00:51:47,979 --> 00:51:51,315 - El este pacientul meu. Am drepturi. - Înțeleg asta, domnule. 603 00:51:51,358 --> 00:51:55,528 Uite, nu sunt doar la cheie, domnișoara Starling. 604 00:51:56,905 --> 00:51:59,323 Acesta este numărul pentru biroul procurorului SUA. 605 00:51:59,366 --> 00:52:01,659 Te rog, fie discuti asta cu el, 606 00:52:01,701 --> 00:52:04,453 sau mă lași să-mi fac treaba. Înțelegi? 607 00:52:09,084 --> 00:52:12,002 Dacă profilul tău ne ajută să-l prindem pe Buffalo Bill 608 00:52:12,546 --> 00:52:14,964 la timp pentru a o salva pe Catherine Martin, 609 00:52:15,757 --> 00:52:18,300 senatorul vă promite un transfer 610 00:52:18,385 --> 00:52:21,303 către V.A. Spitalul la Oneida Park, New York, 611 00:52:21,388 --> 00:52:22,721 cu vedere la pădurea din apropiere. 612 00:52:22,806 --> 00:52:25,558 Securitatea maximă încă se aplică, desigur. 613 00:52:25,725 --> 00:52:28,394 Ai avea acces rezonabil la cărți. 614 00:52:29,229 --> 00:52:31,021 Cel mai bun dintre toate, totuși. 615 00:52:31,565 --> 00:52:33,149 O săptămână pe an, 616 00:52:33,233 --> 00:52:37,278 trebuie să părăsești spitalul și să mergi aici. 617 00:52:40,699 --> 00:52:42,241 Insula Prunelor. 618 00:52:43,535 --> 00:52:46,829 În fiecare zi a săptămânii respective te poți plimba pe plajă, 619 00:52:46,913 --> 00:52:49,498 poți înota în ocean timp de până la o oră, 620 00:52:49,583 --> 00:52:52,835 sub supravegherea echipei SWAT, desigur. 621 00:52:53,587 --> 00:52:55,462 Și iată-l. 622 00:52:58,091 --> 00:53:01,760 O copie a dosarului Buffalo Bill. 623 00:53:03,305 --> 00:53:05,598 O copie a ofertei senatorului. 624 00:53:05,932 --> 00:53:09,185 Această ofertă este nenegociabilă și finală. 625 00:53:09,895 --> 00:53:12,771 Dacă Catherine Martin moare, nu primești nimic. 626 00:53:22,824 --> 00:53:25,951 „Insula Prunelor Centrul de Cercetare a Bolilor Animale.” 627 00:53:29,122 --> 00:53:30,748 Sună fermecător. 628 00:53:31,416 --> 00:53:35,294 Asta e doar o parte a insulei. Există o plajă foarte, foarte frumoasă. 629 00:53:35,337 --> 00:53:38,547 -Sternii cuibăresc acolo. E frumos... -Sterni? 630 00:53:40,967 --> 00:53:44,094 Dacă te ajut, Clarice, va fi "turnuri" si la noi. 631 00:53:44,137 --> 00:53:47,306 Quid pro quo. Îți spun lucruri, tu îmi spui lucruri. 632 00:53:47,349 --> 00:53:50,309 Nu despre acest caz, însă. Despre tine. 633 00:53:50,352 --> 00:53:53,020 Quid pro quo. Da sau nu? 634 00:53:55,732 --> 00:53:59,151 Da sau nu, Clarice? Biata micuță Catherine așteaptă. 635 00:54:00,528 --> 00:54:01,987 Du-te, doctore. 636 00:54:03,031 --> 00:54:05,783 Care este cea mai proastă amintire a ta din copilărie? 637 00:54:07,661 --> 00:54:09,578 Moartea tatălui meu. 638 00:54:10,247 --> 00:54:13,332 Spune-mi despre asta. Și nu minți, sau voi ști. 639 00:54:14,334 --> 00:54:16,335 A fost mareșal de oraș, 640 00:54:17,671 --> 00:54:21,131 iar într-o noapte a surprins doi spărgători 641 00:54:21,174 --> 00:54:23,842 ieșind din spatele unei farmacii. 642 00:54:24,844 --> 00:54:26,345 L-au împușcat. 643 00:54:26,846 --> 00:54:28,806 A fost ucis pe loc? 644 00:54:29,266 --> 00:54:33,185 Nu. Era foarte puternic. A rezistat mai bine de o lună. 645 00:54:34,521 --> 00:54:37,147 Mama a murit când eram foarte mic, 646 00:54:38,942 --> 00:54:41,193 așa devenise tatăl meu toată lumea pentru mine, 647 00:54:41,278 --> 00:54:44,863 iar când m-a părăsit, nu aveam nimic. Aveam zece ani. 648 00:54:46,533 --> 00:54:48,701 Ești foarte sincer, Clarice. 649 00:54:49,536 --> 00:54:53,539 Cred că ar fi destul de ceva să te cunosc în viața privată. 650 00:54:56,209 --> 00:54:58,043 Quid pro quo, doctore. 651 00:54:59,045 --> 00:55:01,338 Așa că spune-mi despre domnișoara West Virginia. 652 00:55:01,381 --> 00:55:03,382 Era o fată mare? 653 00:55:06,219 --> 00:55:07,344 Da. 654 00:55:07,387 --> 00:55:11,098 - Mare prin șolduri? Spaţios? -Toți au fost. 655 00:55:11,933 --> 00:55:13,267 Ce altceva? 656 00:55:13,351 --> 00:55:17,146 Ea avea un obiect introdus deliberat în gât. 657 00:55:17,355 --> 00:55:20,065 Acum, asta nu a fost făcut public încă. 658 00:55:20,150 --> 00:55:22,067 Nu știm ce înseamnă. 659 00:55:22,152 --> 00:55:23,902 A fost un fluture? 660 00:55:25,238 --> 00:55:27,239 Da. O molie. 661 00:55:28,408 --> 00:55:32,536 Exact ca cel pe care l-am găsit în capul lui Benjamin Raspail acum o oră. 662 00:55:34,039 --> 00:55:36,665 De ce le pune acolo, doctore? 663 00:55:37,083 --> 00:55:40,294 Semnificația moliei este schimbarea. 664 00:55:41,129 --> 00:55:43,964 Omida în crisalidă sau pupă, 665 00:55:44,758 --> 00:55:46,925 și de acolo în frumusețe. 666 00:55:47,802 --> 00:55:50,137 Billy al nostru vrea să se schimbe și el. 667 00:55:51,431 --> 00:55:54,808 Nu există nicio corelație în literatură între transsexualism și violență. 668 00:55:54,893 --> 00:55:57,978 -Transsexualii sunt foarte pasivi... - Fată deșteaptă. 669 00:55:58,229 --> 00:56:00,105 Ești atât de aproape la felul în care îl vei prinde. 670 00:56:00,190 --> 00:56:03,067 - Îți dai seama de asta? -Nu. Spune-mi de ce. 671 00:56:04,569 --> 00:56:06,737 După uciderea tatălui tău, ai ramas orfan. 672 00:56:06,780 --> 00:56:08,572 Ce sa întâmplat mai departe? 673 00:56:12,077 --> 00:56:16,163 Nu-mi imaginez răspunsul este pe pantofii ăia de mâna a doua, Clarice. 674 00:56:16,956 --> 00:56:20,626 M-am dus să locuiesc cu vărul mamei și soțul ei în Montana. 675 00:56:20,710 --> 00:56:22,378 Aveau o fermă. 676 00:56:22,670 --> 00:56:25,506 -A fost o fermă de vite? -Oi și cai. 677 00:56:26,549 --> 00:56:29,927 - Cât timp ai locuit acolo? - Două luni. 678 00:56:30,512 --> 00:56:33,180 -De ce atât de scurt? -Am fugit. 679 00:56:33,807 --> 00:56:35,307 De ce, Clarice? 680 00:56:35,517 --> 00:56:37,893 Te-a pus fermierul să faci felatie? 681 00:56:37,977 --> 00:56:39,978 Te-a sodomizat? 682 00:56:40,480 --> 00:56:43,399 Nu. Era un om foarte decent. 683 00:56:45,402 --> 00:56:47,236 Quid pro quo, doctore. 684 00:56:49,239 --> 00:56:51,615 Billy nu este un transsexual adevărat. 685 00:56:51,825 --> 00:56:53,992 Dar el crede că este. El încearcă să fie. 686 00:56:54,035 --> 00:56:56,954 A încercat să fie o mulțime de lucruri, mă aștept. 687 00:56:57,330 --> 00:56:59,790 Și ai spus că sunt foarte aproape la felul în care l-am prinde. 688 00:56:59,833 --> 00:57:01,250 Ce ai vrut să spui, doctore? 689 00:57:01,334 --> 00:57:03,877 Există trei centre majore pentru operația transsexuală. 690 00:57:03,962 --> 00:57:08,173 Johns Hopkins, Universitatea din Minnesota și Columbus Medical Center. 691 00:57:08,341 --> 00:57:11,718 Nu m-ar mira dacă Billy ar fi aplicat pentru schimbarea sexului 692 00:57:11,803 --> 00:57:14,721 la unul sau la toate și a fost respins. 693 00:57:15,932 --> 00:57:17,766 Pe ce bază l-ar respinge? 694 00:57:18,685 --> 00:57:22,938 Căutați tulburări severe ale copilăriei asociate cu violența. 695 00:57:23,356 --> 00:57:26,233 Billy al nostru nu sa născut criminal, Clarice. 696 00:57:26,526 --> 00:57:30,070 El a fost făcut unul prin ani de abuz sistematic. 697 00:57:30,738 --> 00:57:34,366 Billy își urăște propria identitate, vezi tu, 698 00:57:34,409 --> 00:57:37,202 și crede că asta îl face un transsexual. 699 00:57:37,287 --> 00:57:41,290 Dar patologia lui este de o mie de ori mai sălbatic 700 00:57:41,374 --> 00:57:43,167 și mai terifiant. 701 00:57:46,921 --> 00:57:50,883 Isi freaca lotiunea pe piele. Face asta ori de câte ori i se spune. 702 00:57:51,676 --> 00:57:53,552 Domnule, familia mea va plăti cash. 703 00:57:53,636 --> 00:57:56,889 Orice răscumpărare ai cere, o vor plăti. 704 00:57:57,432 --> 00:58:01,894 Isi freca lotiunea pe piele, sau mai primește furtunul din nou. 705 00:58:04,105 --> 00:58:06,899 Da, o va face, Precious. Ea va primi furtunul. 706 00:58:07,692 --> 00:58:09,818 Bine, bine, bine. 707 00:58:11,196 --> 00:58:13,238 Bine. sunt acolo. 708 00:58:13,656 --> 00:58:14,781 Bine. 709 00:58:16,034 --> 00:58:19,953 Domnule, dacă îmi dați drumul, Nu voi depune acuzații. 710 00:58:20,038 --> 00:58:21,413 Iţi promit. 711 00:58:22,415 --> 00:58:27,002 Vezi, mama mea este o femeie cu adevărat importantă. Presupun că știi deja asta. 712 00:58:27,337 --> 00:58:30,047 Acum pune loțiunea în coș. 713 00:58:30,715 --> 00:58:34,593 Vă rog! Vă rog! Vreau să merg acasă. 714 00:58:35,553 --> 00:58:38,931 Vreau să merg acasă, te rog! Te rog, vreau să... 715 00:58:38,973 --> 00:58:41,517 Pune loțiunea în coș. 716 00:58:42,185 --> 00:58:46,146 Vreau să-mi văd pe mama! Vă rog. 717 00:58:46,856 --> 00:58:49,816 Vreau să o văd pe mama din nou. 718 00:58:50,401 --> 00:58:53,111 Vreau să-mi văd pe mama. 719 00:58:54,239 --> 00:58:56,823 Pune naibii de loțiune în coș! 720 00:59:32,652 --> 00:59:35,946 Încă crezi că vei face mergi pe o plajă și vezi păsările? 721 00:59:35,989 --> 00:59:37,906 Nu, nu cred. 722 00:59:39,576 --> 00:59:42,160 Am sunat-o pe senatorul Ruth Martin. 723 00:59:42,245 --> 00:59:44,871 Nu a auzit niciodată de vreo înțelegere cu tine. 724 00:59:45,540 --> 00:59:47,666 Te-au înșelat, Hannibal. 725 00:59:49,752 --> 00:59:51,253 Stai afară 726 00:59:52,547 --> 00:59:54,256 și închide ușa. 727 00:59:54,507 --> 00:59:55,716 Barney. 728 01:00:01,889 --> 01:00:06,018 Nu a fost niciodată o înțelegere cu senatorul Martin, dar există acum. 729 01:00:06,394 --> 01:00:07,811 L-am proiectat. 730 01:00:07,854 --> 01:00:11,481 Desigur, am lucrat în câteva condiții si in folosul meu. 731 01:00:11,774 --> 01:00:14,860 Identificați-l pe Buffalo Bill după nume 732 01:00:15,069 --> 01:00:17,195 iar dacă fata este găsită la timp, 733 01:00:17,238 --> 01:00:18,989 Senatorul Martin te va primi transferat la 734 01:00:19,032 --> 01:00:21,199 Închisoarea de stat Brushy Mountain în Tennessee. 735 01:00:22,660 --> 01:00:24,453 Răspunde-mi, Hannibal. 736 01:00:26,497 --> 01:00:30,626 Raspunde-mi acum, sau, lui Dumnezeu, nu vei părăsi niciodată această celulă. 737 01:00:33,087 --> 01:00:34,880 Cine este Buffalo Bill? 738 01:00:36,215 --> 01:00:38,216 Prenumele lui este Louis. 739 01:00:38,885 --> 01:00:42,387 Restul îi voi spune chiar senatorului, dar numai în Tennessee, 740 01:00:42,430 --> 01:00:45,098 și am câteva condiții proprii. 741 01:00:47,727 --> 01:00:50,020 Curata-l si pregateste-l de plecare. 742 01:00:50,897 --> 01:00:54,024 Jack, Hannibal Lecter este transferat la Memphis. 743 01:00:54,317 --> 01:00:55,692 Transferat? 744 01:00:55,735 --> 01:00:58,862 Ai avut un stagiar? face un fel de ofertă falsă lui Lecter 745 01:00:58,905 --> 01:01:00,238 pe numele senatorului? 746 01:01:00,490 --> 01:01:02,366 Da. Am aruncat zarurile. A trebuit să. 747 01:01:02,492 --> 01:01:04,743 Ei bine, e supărată ca naiba, Jack. 748 01:01:04,827 --> 01:01:06,828 Paul Krendler e aici de la Justiție. 749 01:01:06,913 --> 01:01:09,581 Ea îi cere să preia conducerea în Memphis. 750 01:01:34,399 --> 01:01:36,149 Bun venit în Memphis, dr. Lecter. 751 01:01:36,234 --> 01:01:39,027 Sunt locotenent Boyle. Acesta este sergentul Patrick. 752 01:01:39,112 --> 01:01:41,279 Acum, te vom trata la fel de bine cum ne tratezi. 753 01:01:41,322 --> 01:01:44,825 fii un domn, vei primi trei fierbinți și un pătuț. 754 01:01:45,618 --> 01:01:49,079 domnule. Dacă semnezi chiar aici, ne vom primi un transfer legal. 755 01:01:52,125 --> 01:01:53,583 Unde este? 756 01:01:54,794 --> 01:01:56,628 Aici, domnule. Folosește-l pe al meu. 757 01:02:43,676 --> 01:02:47,512 Senatorul Martin, Dr. Hannibal Lecter. 758 01:02:52,852 --> 01:02:54,227 Dr. Lecter, 759 01:02:54,896 --> 01:02:58,231 Am adus o declarație pe propria răspundere garantarea noilor dumneavoastră drepturi. 760 01:02:58,566 --> 01:03:01,193 Veți dori să o citiți înainte să semnez. 761 01:03:04,739 --> 01:03:09,201 Nu-ți voi pierde timpul tău sau al lui Catherine negocierea timpului pentru privilegii mărunte. 762 01:03:09,243 --> 01:03:11,369 Clarice Starling și îngrozitorul Jack Crawford 763 01:03:11,412 --> 01:03:13,538 au pierdut deja mult prea mult timp. 764 01:03:13,623 --> 01:03:16,666 Mă rog doar să nu fi fost condamnați biata fata. 765 01:03:17,752 --> 01:03:21,379 Lasă-mă să te ajut acum și voi avea încredere în tine când totul se va termina. 766 01:03:21,464 --> 01:03:23,381 Ai cuvântul meu. Paul? 767 01:03:25,885 --> 01:03:28,720 Numele real al lui Buffalo Bill este Louis Friend. 768 01:03:30,014 --> 01:03:31,056 L-am întâlnit doar o dată. 769 01:03:31,140 --> 01:03:34,226 El a fost trimis la mine în aprilie sau mai 1980, 770 01:03:34,268 --> 01:03:36,603 de pacientul meu Benjamin Raspail. 771 01:03:37,146 --> 01:03:39,231 Erau iubiți, vedeți. 772 01:03:39,398 --> 01:03:42,818 Dar Raspail devenise foarte speriat. 773 01:03:43,611 --> 01:03:46,822 Se pare că Louis o ucisese o trecatoare 774 01:03:47,240 --> 01:03:50,367 și a făcut lucruri cu pielea ei. 775 01:03:51,410 --> 01:03:54,496 Avem nevoie de adresa lui și o descriere fizică. 776 01:03:55,498 --> 01:03:57,165 Spune-mi, domnule senator. 777 01:03:57,792 --> 01:04:00,252 Ai îngrijit-o chiar tu pe Catherine? 778 01:04:00,670 --> 01:04:03,004 -Ce? -Ai alăptat-o? 779 01:04:03,089 --> 01:04:05,715 -Acum, stai putin! -Da, am făcut-o. 780 01:04:06,133 --> 01:04:09,761 - Ți-ai întărit sfarcurile, nu-i așa? -Nenorocit! 781 01:04:10,012 --> 01:04:13,598 Amputează piciorul unui bărbat, și încă mai simte că gâdila. 782 01:04:13,975 --> 01:04:17,477 Spune-mi, mamă, când fetița ta este pe lespede, 783 01:04:17,562 --> 01:04:19,563 unde te va gâdila? 784 01:04:19,605 --> 01:04:22,607 Du chestia asta înapoi la Baltimore. 785 01:04:24,110 --> 01:04:27,237 Cinci picioare și zece, puternic construit, aproximativ 180 de lire sterline. 786 01:04:27,363 --> 01:04:29,614 Păr, blond. Ochi, albastru pal. 787 01:04:30,116 --> 01:04:31,408 Acum ar avea vreo 35 de ani. 788 01:04:31,450 --> 01:04:34,536 A spus că locuiește în Philadelphia, dar poate să fi mințit. 789 01:04:34,620 --> 01:04:36,621 Atât îmi amintesc, mamă. 790 01:04:36,664 --> 01:04:39,791 Dar dacă mă mai gândesc la ceva, te voi anunta. 791 01:04:41,836 --> 01:04:44,296 Ah, și, domnule senator, încă un lucru. 792 01:04:46,632 --> 01:04:48,174 Iubește-ți costumul. 793 01:04:50,428 --> 01:04:52,637 iti spun acum că într-o întâlnire de mai devreme în această seară 794 01:04:52,680 --> 01:04:53,972 cu senatorul Ruth Martin, 795 01:04:54,015 --> 01:04:57,058 Dr. Lecter a fost de acord pentru a ajuta la anchetă 796 01:04:57,143 --> 01:04:59,978 de a încerca să găsească răpitorul lui Catherine Martin, Buffalo Bill. 797 01:05:00,021 --> 01:05:01,062 Cum vă potriviți, domnule? 798 01:05:01,147 --> 01:05:02,647 Ei bine, este doar prin propria mea perspectivă unică 799 01:05:02,732 --> 01:05:04,774 în mintea lui Lecter că această descoperire a fost posibilă. 800 01:05:04,817 --> 01:05:05,942 Și numele adevărat al lui Buffalo Bill... 801 01:05:05,985 --> 01:05:09,905 Numele adevărat al lui Buffalo Bill este acum o problemă înregistrată la autoritățile competente. 802 01:05:09,989 --> 01:05:12,574 -Poți să ne dai mai multe informații? -Numele meu este Dr. Frederick Chilton. 803 01:05:12,658 --> 01:05:14,159 -Cum se scrie asta? -C-H... 804 01:05:15,745 --> 01:05:20,332 -Ești cu grupul doctorului Chilton? -Oh, ei bine, tocmai l-am văzut afară, domnule. 805 01:05:20,666 --> 01:05:24,127 Accesul la Lecter este strict limitat. Primim amenințări cu moartea. 806 01:05:24,170 --> 01:05:25,879 Am înțeles, domnule. 807 01:05:31,969 --> 01:05:34,012 Conectează-te. Verifică-ți arma. 808 01:05:34,847 --> 01:05:37,265 Ei bine, nu-mi pot lua tot meritul pentru mine. 809 01:05:37,350 --> 01:05:39,893 Senatorul Martin, Departamentul de Justiție, oamenii de la FBI, 810 01:05:39,977 --> 01:05:42,187 oamenii de la Spitalul de Stat din Baltimore. 811 01:05:42,229 --> 01:05:45,565 Și acum, pentru partea grea, prinderea suspectului. 812 01:05:45,816 --> 01:05:48,276 Scuzați-mă, oameni buni, Va trebui să prind un zbor. 813 01:05:52,198 --> 01:05:54,407 Birou de comandă. Ofițer Jacobs. 814 01:06:03,042 --> 01:06:05,168 Este adevărat ce spun ei? 815 01:06:07,213 --> 01:06:09,297 E un fel de vampir? 816 01:06:11,634 --> 01:06:14,302 Nu au un nume pentru ceea ce este el. 817 01:06:14,971 --> 01:06:16,846 Știți regulile, doamnă? 818 01:06:17,348 --> 01:06:19,933 Da, locotenent Boyle. L-am mai întrebat. 819 01:06:23,270 --> 01:06:24,562 Daţi-i drumul. 820 01:07:01,475 --> 01:07:03,393 Bună seara, Clarice. 821 01:07:05,062 --> 01:07:08,398 M-am gândit că ți-ar plăcea desenele tale înapoi, doctore. 822 01:07:10,484 --> 01:07:12,736 Doar până când vă veți obține viziunea. 823 01:07:13,237 --> 01:07:15,030 Cât de grijuliu. 824 01:07:16,449 --> 01:07:19,534 Sau te-a trimis Jack Crawford pentru o ultimă roată 825 01:07:19,618 --> 01:07:21,828 înainte să fiți amândoi scoși de pe caz? 826 01:07:22,246 --> 01:07:24,581 Nu. Am venit pentru că am vrut. 827 01:07:29,128 --> 01:07:31,421 Oamenii vor spune că suntem îndrăgostiți. 828 01:07:35,676 --> 01:07:37,761 Insula Antraxului. 829 01:07:38,429 --> 01:07:41,347 A fost o atingere deosebit de drăguță, Clarice. 830 01:07:41,599 --> 01:07:43,850 -A ta? -Da. 831 01:07:44,769 --> 01:07:47,896 Da! Asta a fost bine. 832 01:07:48,814 --> 01:07:50,815 Păcat de biata Catherine, totuși. 833 01:07:53,360 --> 01:07:55,820 Anagramele dvs. sunt afișate, doctore. 834 01:07:56,739 --> 01:07:58,239 Prieten Louis? 835 01:07:58,991 --> 01:08:01,951 Sulfura de fier, cunoscută și sub numele de Fool's Gold. 836 01:08:02,578 --> 01:08:06,664 Oh, Clarice. Problema ta este trebuie să te distrezi mai mult din viață. 837 01:08:06,957 --> 01:08:09,918 Îmi spuneai adevărul înapoi în Baltimore, domnule. 838 01:08:10,002 --> 01:08:11,795 Vă rugăm să continuați acum. 839 01:08:12,088 --> 01:08:15,006 Ei bine, am citit dosarele, nu-i așa? 840 01:08:15,049 --> 01:08:18,218 Tot ce ai nevoie pentru a-l găsi este chiar acolo în acele pagini. 841 01:08:18,302 --> 01:08:22,722 -Atunci spune-mi cum. -Primele principii, Clarice. Simplitate. 842 01:08:23,265 --> 01:08:24,766 Citește Marcus Aurelius. 843 01:08:24,850 --> 01:08:28,144 Dintre fiecare lucru anume, intreaba ce este in sine? 844 01:08:28,354 --> 01:08:30,146 Care este natura lui? 845 01:08:30,564 --> 01:08:33,858 Ce face, bărbatul pe care-l cauți? 846 01:08:36,028 --> 01:08:37,570 El ucide femei. 847 01:08:37,655 --> 01:08:40,198 Nu! Asta este întâmplător. 848 01:08:41,367 --> 01:08:43,201 Care este primul și principalul lucru pe care îl face? 849 01:08:43,244 --> 01:08:46,538 La ce nevoi servește el ucigând? 850 01:08:47,039 --> 01:08:48,248 Furie. 851 01:08:49,959 --> 01:08:54,337 Acceptarea socială si frustrari sexuale... 852 01:08:54,380 --> 01:08:57,340 Nu! El râvnește. 853 01:08:58,634 --> 01:09:00,385 Aceasta este natura lui. 854 01:09:00,719 --> 01:09:03,388 Și cum începem să râvnim, Clarice? 855 01:09:03,889 --> 01:09:06,224 Căutăm lucruri de râvnit? 856 01:09:07,059 --> 01:09:09,102 Fă un efort să răspunzi acum. 857 01:09:09,186 --> 01:09:11,437 Nu. Noi doar... 858 01:09:11,897 --> 01:09:14,983 Nu. Începem prin a râvni ceea ce vedem în fiecare zi. 859 01:09:15,317 --> 01:09:18,611 Nu simți ochii se mișcă peste corpul tău, Clarice? 860 01:09:19,488 --> 01:09:22,699 Și nu vă faceți ochii cauta lucrurile pe care le vrei? 861 01:09:23,409 --> 01:09:25,869 În regulă. Da. Acum te rog spune-mi cum. 862 01:09:26,245 --> 01:09:30,081 Nu. E rândul tău să-mi spui, Clarice. 863 01:09:30,332 --> 01:09:33,209 Nu mai ai vacanțe de vândut. 864 01:09:33,586 --> 01:09:35,795 De ce ai părăsit ferma aia? 865 01:09:36,338 --> 01:09:40,049 Doctore, nu mai avem timp pentru oricare dintre acestea acum. 866 01:09:40,551 --> 01:09:43,219 Dar nu socotim timpul la fel, da, Clarice? 867 01:09:43,262 --> 01:09:45,221 Acesta este tot timpul pe care îl vei avea vreodată. 868 01:09:45,264 --> 01:09:47,765 Mai târziu. Acum, te rog, ascultă-mă. Avem doar cinci... 869 01:09:47,808 --> 01:09:50,393 Nu! Voi asculta acum. 870 01:09:53,397 --> 01:09:55,273 După uciderea tatălui tău, ai ramas orfan. 871 01:09:55,316 --> 01:09:56,566 Aveai zece ani. 872 01:09:56,609 --> 01:10:00,445 Te-ai dus să locuiești cu veri pe o fermă de oi și cai din Montana. 873 01:10:00,487 --> 01:10:01,613 Şi? 874 01:10:03,741 --> 01:10:05,909 Și într-o dimineață, pur și simplu am fugit. 875 01:10:06,619 --> 01:10:09,662 Nu „doar”, Clarice. Ce te-a scos? 876 01:10:10,456 --> 01:10:13,875 -Ai inceput la ce ora? -Devreme. Încă întuneric. 877 01:10:14,251 --> 01:10:18,254 Apoi te-a trezit ceva, nu-i așa? A fost un vis? Ce a fost? 878 01:10:19,632 --> 01:10:21,633 Am auzit un zgomot ciudat. 879 01:10:22,551 --> 01:10:23,968 Ce a fost? 880 01:10:24,553 --> 01:10:28,056 Se țipa. 881 01:10:29,975 --> 01:10:32,977 Un fel de țipăt, ca vocea unui copil. 882 01:10:33,354 --> 01:10:34,979 Ce-ai făcut? 883 01:10:35,356 --> 01:10:38,900 Am coborât, afară. 884 01:10:41,737 --> 01:10:43,780 M-am strecurat în hambar. 885 01:10:44,490 --> 01:10:47,533 Îmi era atât de frică să mă uit înăuntru, dar a trebuit. 886 01:10:48,744 --> 01:10:51,871 Și ce ai văzut, Clarice? Ce ai văzut? 887 01:10:53,624 --> 01:10:57,168 miei. Ei țipau. 888 01:10:58,337 --> 01:11:01,089 Au sacrificat mieii de primăvară? 889 01:11:01,507 --> 01:11:03,508 Și țipau. 890 01:11:04,718 --> 01:11:07,220 -Și ai fugit? -Nu. 891 01:11:08,430 --> 01:11:10,556 Mai întâi am încercat să-i eliberez. 892 01:11:11,100 --> 01:11:13,559 Am deschis poarta condeiului lor, dar n-au alergat. 893 01:11:13,644 --> 01:11:16,938 Pur și simplu stăteau acolo, confuzi. Nu ar alerga. 894 01:11:17,356 --> 01:11:20,024 Dar ai putut și ai făcut-o, nu-i așa? 895 01:11:20,693 --> 01:11:24,195 Da. Am luat un miel, și am fugit cât de repede am putut. 896 01:11:24,280 --> 01:11:26,864 -Unde te duceai, Clarice? -Nu știu. 897 01:11:26,949 --> 01:11:31,661 Nu aveam mâncare, nici apă, și era foarte frig, foarte frig. 898 01:11:34,331 --> 01:11:38,376 M-am gândit că dacă aș putea salva doar unul, dar, 899 01:11:40,963 --> 01:11:42,588 era atât de greu. 900 01:11:43,590 --> 01:11:45,216 Era atât de greu. 901 01:11:50,472 --> 01:11:54,851 Nu am făcut mai mult de câțiva mile când mașina șerifului m-a luat. 902 01:11:57,563 --> 01:11:58,896 Fermărul era atât de supărat, 903 01:11:58,939 --> 01:12:02,442 m-a trimis să trăiesc la orfelinatul luteran din Bozeman. 904 01:12:02,526 --> 01:12:04,736 Nu am mai văzut ferma. 905 01:12:05,321 --> 01:12:07,780 Ce s-a întâmplat cu mielul tău, Clarice? 906 01:12:09,992 --> 01:12:11,617 L-au ucis. 907 01:12:11,702 --> 01:12:14,078 Te mai trezești uneori, nu-i așa? 908 01:12:14,163 --> 01:12:18,750 Treziți-vă în întuneric și auzi țipetele mieilor. 909 01:12:19,793 --> 01:12:20,918 Da. 910 01:12:22,629 --> 01:12:26,924 Și crezi că dacă o salvezi pe biata Catherine, ai putea să-i faci să se oprească, nu-i așa? 911 01:12:27,009 --> 01:12:29,385 Crezi că dacă Catherine trăiește, 912 01:12:29,428 --> 01:12:32,221 nu te vei mai trezi niciodată în întuneric 913 01:12:32,723 --> 01:12:35,350 la acel ţipăt îngrozitor al mieilor. 914 01:12:36,727 --> 01:12:39,687 Nu știu. Nu știu. 915 01:12:41,899 --> 01:12:45,526 Mulțumesc, Clarice. Multumesc. 916 01:12:46,403 --> 01:12:48,446 Spune-mi numele lui, doctore. 917 01:12:55,371 --> 01:12:57,288 Dr. Chilton, presupun. 918 01:12:58,165 --> 01:13:00,333 Cred că vă cunoașteți. 919 01:13:01,960 --> 01:13:03,294 Bine. 920 01:13:04,296 --> 01:13:06,297 - Am găsit-o. -Să mergem! 921 01:13:06,548 --> 01:13:08,466 E rândul tău, doctore. 922 01:13:08,717 --> 01:13:10,718 -Afara. -Spune-mi numele lui. 923 01:13:10,803 --> 01:13:13,471 Îmi pare rău, doamnă, am ordine. Trebuie să te pun într-un avion. 924 01:13:13,555 --> 01:13:14,972 Hai acum. 925 01:13:15,015 --> 01:13:16,557 Viteazul Clarice. 926 01:13:17,226 --> 01:13:21,020 O să-mi spui când mieii ăia nu mai țipă, nu-i așa? 927 01:13:21,105 --> 01:13:23,106 Spune-mi numele lui, doctore! 928 01:13:23,148 --> 01:13:24,440 Clarice! 929 01:13:25,776 --> 01:13:27,318 Dosarul dumneavoastră. 930 01:13:32,533 --> 01:13:34,242 La revedere, Clarice. 931 01:14:40,058 --> 01:14:42,059 Gata când ești, doctore. 932 01:14:42,227 --> 01:14:44,395 Încă un minut, te rog. 933 01:14:53,363 --> 01:14:55,781 Fiul de cățea a cerut o a doua cină. 934 01:14:55,866 --> 01:14:57,909 Cotlete de miel, extra rare. 935 01:14:57,951 --> 01:14:59,911 Mă întreb ce vrea la micul dejun. 936 01:14:59,953 --> 01:15:02,246 Ceva al naibii de la grădina zoologică? 937 01:15:24,061 --> 01:15:25,853 Bună seara, domnilor. 938 01:15:25,938 --> 01:15:29,440 - Bine, doctore. Ia niște podea. - Același exercițiu ca înainte, te rog. 939 01:15:37,032 --> 01:15:39,575 Gata când ești, sergent Pembry. 940 01:15:55,801 --> 01:15:56,926 Bine. 941 01:16:03,809 --> 01:16:05,810 Da-mi asta, vrei? 942 01:16:10,983 --> 01:16:12,191 Mulţumesc. 943 01:16:16,029 --> 01:16:18,114 Ai grijă la desene, te rog. 944 01:16:21,159 --> 01:16:22,493 Multumesc. 945 01:16:46,893 --> 01:16:49,186 -Jimmy, ai grijă! M-a prins! -Doamne, Bill! 946 01:16:56,194 --> 01:16:57,695 Isus Hristos! 947 01:18:16,274 --> 01:18:18,859 Gata când ești, sergent Pembry. 948 01:18:28,120 --> 01:18:29,787 Ce este rahatul asta? 949 01:18:32,582 --> 01:18:36,293 -A urcat cineva pe cinci? -Nu. Nimeni nu a urcat. 950 01:18:36,628 --> 01:18:38,546 Sună-l pe Pembry. Întreabă-l... 951 01:18:41,174 --> 01:18:43,926 CP, focuri trase în cinci. Repeta. 952 01:18:44,302 --> 01:18:46,846 -S-au tras în cinci. - Sergent Tate. 953 01:18:49,599 --> 01:18:50,933 Sfinte rahat. 954 01:18:50,976 --> 01:18:52,810 Ce naiba? Căţea! 955 01:18:53,353 --> 01:18:54,603 Taci. 956 01:18:54,896 --> 01:18:57,440 -Bobby, ia vesta. - Corect, sergent. 957 01:18:58,108 --> 01:18:59,984 -Brady, Howard... -Uite! 958 01:19:03,155 --> 01:19:04,530 S-a oprit. 959 01:19:06,032 --> 01:19:07,742 Sigilați o rază de 10 blocuri. 960 01:19:07,826 --> 01:19:10,661 Adu-mi echipa SWAT și o ambulanță dublu rapidă. 961 01:19:10,704 --> 01:19:11,912 Urcăm. 962 01:19:41,026 --> 01:19:42,651 Pembry! 963 01:19:44,154 --> 01:19:45,863 Boyle! 964 01:19:58,543 --> 01:19:59,752 Oh, Doamne! 965 01:20:07,052 --> 01:20:08,052 Merge. 966 01:20:15,894 --> 01:20:17,353 -Clar! -Clar! 967 01:20:17,395 --> 01:20:20,397 Postul de comandă, doi ofițeri în jos. 968 01:20:20,774 --> 01:20:22,107 -Clar! -Clar! 969 01:20:23,026 --> 01:20:24,401 Lecter a plecat, sergent. 970 01:20:24,444 --> 01:20:26,278 Prizonierul este dispărut. 971 01:20:26,363 --> 01:20:28,280 Arma lui Boyle a dispărut, sergent. 972 01:20:28,365 --> 01:20:30,908 Repeta. Lecter este dispărut și înarmat. 973 01:20:31,034 --> 01:20:34,078 A dezbrăcat patul. Poate face o frânghie. 974 01:20:34,162 --> 01:20:35,830 Verificați toate ferestrele. 975 01:20:35,914 --> 01:20:38,249 Unde dracu este ambulanța mea? 976 01:20:38,917 --> 01:20:40,334 E viu. 977 01:20:41,044 --> 01:20:43,087 Sergent Tate, este în viață! 978 01:20:43,630 --> 01:20:46,757 Luați-l pe el acolo unde puteți simte-i mainile, fiule. Vorbește cu el. 979 01:20:47,259 --> 01:20:48,509 ce sa zic? 980 01:20:48,593 --> 01:20:51,387 Sunt Jim Pembry! Acum vorbește cu el, la naiba! 981 01:20:52,389 --> 01:20:54,515 Lecter este dispărut și înarmat. 982 01:20:54,683 --> 01:20:56,934 Pembry. Pembry, mă auzi? 983 01:20:57,018 --> 01:21:00,020 A luat pistolul lui Boyle. Pembry a coborât o rundă. 984 01:21:00,105 --> 01:21:02,106 Există șansa ca Lecter să fie lovit. 985 01:21:02,190 --> 01:21:04,275 Continuați să inspirați și să expirați. Asta este. 986 01:21:04,359 --> 01:21:07,611 Faci o treabă bună. Arăți foarte bine acolo. 987 01:21:08,363 --> 01:21:11,240 Da, arăți... Arăți foarte bine. 988 01:21:28,466 --> 01:21:29,592 -Ești gata? -Să mergem. 989 01:21:29,634 --> 01:21:31,552 -Hai să o facem. -Să mergem. 990 01:21:42,647 --> 01:21:44,815 Arată bine, Pembry. Vei reuși. 991 01:21:44,900 --> 01:21:46,984 Ești bine. Te descurci bine. Asta e corect. 992 01:21:47,068 --> 01:21:49,486 -Bine, am nevoie de acel IV acum. - Ringers lactati. 993 01:21:49,571 --> 01:21:50,821 Putem lua cureaua? 994 01:21:50,906 --> 01:21:51,947 Unde e naiba de oxigen? 995 01:21:51,990 --> 01:21:53,741 - Arata bine, amice. Asta e corect. -Bob! 996 01:21:53,825 --> 01:21:55,659 Stai cu mine. Stai cu mine aici. 997 01:21:57,329 --> 01:21:59,538 Îl pierdem. Jos. Ia-l! 998 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Și sus! 999 01:22:03,126 --> 01:22:04,251 -Lift! - În afara drumului! 1000 01:22:04,336 --> 01:22:05,836 În afara drumului! 1001 01:22:10,675 --> 01:22:12,009 CP către Tate. 1002 01:22:12,719 --> 01:22:14,929 Roger, locotenent. Tate aici. 1003 01:22:15,639 --> 01:22:18,474 Sunt în lift, îl aduc pe Pembry jos. 1004 01:22:18,725 --> 01:22:20,768 Se pare că ține. 1005 01:22:21,394 --> 01:22:23,395 Top trei etaje securizate. 1006 01:22:24,022 --> 01:22:25,940 Casa scării principală securizată. 1007 01:22:27,025 --> 01:22:28,817 Credem că e pe doi. 1008 01:22:42,123 --> 01:22:44,249 Tate, mai ești cu mine? 1009 01:22:46,211 --> 01:22:48,629 Suntem destul de siguri e undeva pe doi, domnule. 1010 01:22:48,713 --> 01:22:50,714 Asta e tot deocamdată. Peste. 1011 01:23:10,151 --> 01:23:12,569 E pe acoperișul liftului. 1012 01:23:15,365 --> 01:23:16,740 Bine, băieți. 1013 01:23:33,341 --> 01:23:34,675 Îl văd. 1014 01:23:34,843 --> 01:23:37,720 Are un pistol în mână. Nu se mișcă. 1015 01:23:38,013 --> 01:23:39,888 Un singur avertisment. Avem nevoie de el în viață. 1016 01:23:39,931 --> 01:23:41,265 L-am prins. 1017 01:23:41,891 --> 01:23:43,100 Lecter. 1018 01:23:43,518 --> 01:23:45,686 Pune-ți mâinile pe cap. 1019 01:23:47,772 --> 01:23:49,314 Unul în picior. 1020 01:24:00,326 --> 01:24:01,744 Fără mișcare. 1021 01:24:03,079 --> 01:24:06,165 Johnny, ține-ți focul. Venim în mașină. 1022 01:24:06,249 --> 01:24:09,501 - Deschidem trapa. - Ai grijă de mâinile lui. 1023 01:24:09,627 --> 01:24:12,796 Dacă este vreun incendiu, va veni de la noi. Afirma. 1024 01:24:13,006 --> 01:24:14,214 Am înţeles. 1025 01:24:40,200 --> 01:24:42,284 General Memphis, aici este Unitatea Medicală 26. 1026 01:24:42,327 --> 01:24:44,953 Venim cu un bărbat de 50 de ani bărbat ofițer de poliție 1027 01:24:44,996 --> 01:24:47,456 cu lacerații faciale severe. Armă necunoscută. 1028 01:24:47,499 --> 01:24:50,501 Avem activitate de criză grand mal, dar acum e postictal. 1029 01:24:50,585 --> 01:24:51,668 Copiați asta. 1030 01:24:51,711 --> 01:24:54,630 Semnele vitale sunt bune. Presiunea este 130 peste 90. 1031 01:24:54,672 --> 01:24:56,173 -Nouăzeci? -Da, asa e. 90. 1032 01:24:56,257 --> 01:24:57,508 Puls, 84. 1033 01:24:57,592 --> 01:24:59,259 Îl avem pe lactate care rulează. 1034 01:24:59,344 --> 01:25:01,887 Și pacientul are 10 litri... 1035 01:25:09,062 --> 01:25:12,356 Au găsit ambulanța într-o parcare de pe Aeroportul Memphis. 1036 01:25:12,440 --> 01:25:13,941 Echipajul era mort. 1037 01:25:15,026 --> 01:25:18,529 A ucis și un turist. I-a luat hainele, bani. 1038 01:25:19,155 --> 01:25:21,156 Până acum ar putea fi oriunde. 1039 01:25:21,199 --> 01:25:23,200 -Nu va veni după mine. -Oh, chiar aşa? 1040 01:25:23,284 --> 01:25:25,744 Nu, nu va face. Nu pot explica. 1041 01:25:25,829 --> 01:25:28,455 Ar considera asta nepoliticos. 1042 01:25:29,666 --> 01:25:31,542 S-a terminat. E moartă. 1043 01:25:31,751 --> 01:25:33,669 Nu e vina ta ca a iesit asa. 1044 01:25:33,711 --> 01:25:35,546 Chestia este că, Lecter a spus tot ce avem nevoie 1045 01:25:35,588 --> 01:25:38,173 să-l prind chiar aici in aceste pagini, doar eu nu pot... 1046 01:25:38,216 --> 01:25:41,969 -Dr. Lecter a spus multe lucruri. -E aici, Ardelia. 1047 01:26:11,791 --> 01:26:13,417 Acesta este scrisul lui Lecter? 1048 01:26:15,587 --> 01:26:18,297 „Clarice, nu-i așa că această împrăștiere întâmplătoare de site-uri 1049 01:26:18,381 --> 01:26:22,384 „pare disperat aleatoriu? Ca elaborarea unui mincinos rău. 1050 01:26:22,635 --> 01:26:24,261 — Ta, Hannibal Lecter. 1051 01:26:24,345 --> 01:26:27,014 Cu disperare aleatorie? Ce vrea să spună? 1052 01:26:27,140 --> 01:26:30,267 Poate deloc întâmplător. Ca și cum ar fi un model aici. 1053 01:26:31,686 --> 01:26:34,938 Da, dar nu există niciun model, sau computerele l-ar fi dat în cuie. 1054 01:26:35,023 --> 01:26:36,857 Ele sunt chiar găsite în ordine aleatorie. 1055 01:26:37,442 --> 01:26:41,069 La întâmplare din cauza unei singure fete. Cel pe care l-a îngreunat. 1056 01:26:41,946 --> 01:26:43,697 -Fredrica Bimmel... - Corect. 1057 01:26:43,781 --> 01:26:47,075 Din Belvedere, Ohio. 1058 01:26:47,535 --> 01:26:51,163 Prima fată luată, al treilea cadavru găsit. De ce? 1059 01:26:51,289 --> 01:26:53,624 Ei bine, ea nu a plutit. A pus-o în greutate. 1060 01:26:53,708 --> 01:26:56,793 Ce a spus Lecter despre primele principii? 1061 01:26:57,170 --> 01:26:58,545 Simplitate. 1062 01:26:58,963 --> 01:27:01,465 Ce face acest tip? El râvnește. 1063 01:27:02,425 --> 01:27:04,718 Cum începem mai întâi să râvnim? 1064 01:27:05,345 --> 01:27:07,971 - Răvnim ceea ce vedem... - În fiecare zi. 1065 01:27:10,642 --> 01:27:13,143 - La naiba, Clarice. - O cunoștea. 1066 01:28:29,053 --> 01:28:31,221 -Dl. Bimmel? -Asta sunt eu. 1067 01:28:32,223 --> 01:28:35,058 Buna ziua. Eu sunt Clarice Starling. Sunt de la FBI. 1068 01:28:38,604 --> 01:28:41,773 Cu siguranță apreciez că m-ai lăsat aruncă o privire în jur, domnule Bimmel. 1069 01:28:42,525 --> 01:28:44,776 Nu știu nimic nou să vă spun. 1070 01:28:44,861 --> 01:28:48,071 Poliția s-a întors aici de atâtea ori deja. 1071 01:28:48,448 --> 01:28:52,034 Fredrica a intrat în Chicago cu autobuzul pentru a vedea despre un loc de muncă. 1072 01:28:52,744 --> 01:28:55,912 Ea a părăsit interviul bine. Ea nu vine niciodată acasă. 1073 01:28:59,083 --> 01:29:01,335 Dormitorul ei este așa cum l-a lăsat. 1074 01:29:01,669 --> 01:29:04,254 La etaj. Usa spre stanga. 1075 01:31:50,046 --> 01:31:53,256 El își face un costum de femeie, Domnule Crawford, din femeile adevărate. 1076 01:31:53,299 --> 01:31:56,259 Și poate coase, tipul ăsta. Este foarte priceput. 1077 01:31:56,344 --> 01:31:58,803 -E croitor sau croitor sau... - Starling... 1078 01:31:58,888 --> 01:32:01,306 De aceea sunt toate atât de mari. Trebuie să-i țină în viață 1079 01:32:01,390 --> 01:32:02,474 ca să-i înfometeze o vreme, 1080 01:32:02,558 --> 01:32:04,434 - ca să le poată slăbi pielea și să ia... - Starling. 1081 01:32:04,519 --> 01:32:07,103 Graur. Starling, știm cine este și unde este. 1082 01:32:07,146 --> 01:32:09,439 - Suntem pe drum chiar acum. -Unde? 1083 01:32:09,690 --> 01:32:14,402 Calumet City, la marginea orașului Chicago. Fii la sol în 45 de minute cu HRT. 1084 01:32:14,445 --> 01:32:16,863 Oh, asta e o veste grozavă, domnule, dar cum... 1085 01:32:16,948 --> 01:32:18,865 Johns Hopkins a venit cu câteva nume. 1086 01:32:18,991 --> 01:32:20,450 L-am hrănit în „Infractorii cunoscuți”. 1087 01:32:20,618 --> 01:32:24,704 Numele subiectului este Jamie Gumb, AKA John Grant. 1088 01:32:24,914 --> 01:32:27,290 Descrierea lui Lecter este corectă. Pur și simplu a mințit în legătură cu numele. 1089 01:32:27,375 --> 01:32:28,458 Ascultă asta. 1090 01:32:28,668 --> 01:32:30,919 Vama avea niște hârtie pe el. 1091 01:32:31,128 --> 01:32:34,089 Au oprit o cutie acum doi ani la LAX. 1092 01:32:34,298 --> 01:32:36,633 Omizi vii din Surinam. 1093 01:32:36,676 --> 01:32:39,261 Destinatarul era un Jame Gumb. 1094 01:32:40,179 --> 01:32:42,180 Ei bine, Chicago este la doar 400 de mile de aici. 1095 01:32:42,265 --> 01:32:44,057 - Voi fi acolo în... -Nu, nu, nu, Starling. 1096 01:32:44,141 --> 01:32:47,435 Nu e suficient timp. Îl vrem pentru crimă, nu pentru răpire. 1097 01:32:47,603 --> 01:32:50,021 Vreau să-l legați de fata Bimmel înainte de a fi acuzat. 1098 01:32:50,106 --> 01:32:54,150 -Vedeți ce puteți draga în Belvedere. -Da, domnule. Pariezi. Voi face tot posibilul. 1099 01:32:54,277 --> 01:32:57,529 Starling, nu l-am fi găsit fara tine. 1100 01:32:58,114 --> 01:33:01,408 Nimeni nu va uita asta. Cel puțin eu. 1101 01:33:02,994 --> 01:33:06,162 Mulțumesc, domnule. Vă mulțumesc foarte mult, domnule Crawford. 1102 01:33:07,915 --> 01:33:09,332 domnule Crawford? 1103 01:33:21,929 --> 01:33:25,849 Mulțumesc pentru resturi, idiotule. Am o idee mai bună. 1104 01:33:47,830 --> 01:33:50,206 Bine, Precious. E timpul pentru un mic răsfăț. 1105 01:34:03,346 --> 01:34:04,638 Preţios! 1106 01:34:07,224 --> 01:34:08,725 Haide, fata! 1107 01:34:09,935 --> 01:34:12,562 Haide, Precious. Haide, Prețioasă! 1108 01:34:21,697 --> 01:34:23,406 Haide, Prețioasă! 1109 01:34:23,699 --> 01:34:26,242 Am o gustare delicioasă, delicioasă pentru tine. 1110 01:34:26,577 --> 01:34:28,036 Haide. Vino și ia-l. 1111 01:34:34,960 --> 01:34:36,252 Preţios! 1112 01:34:37,213 --> 01:34:39,631 Ești acolo sus, ticălosule? 1113 01:34:40,508 --> 01:34:42,759 Vino și ia-l, fată drăguță. 1114 01:34:49,850 --> 01:34:53,436 Preţios. Vă rog să veniți. Haide. 1115 01:35:01,404 --> 01:35:02,821 Haide... 1116 01:35:15,209 --> 01:35:16,876 Ai să mă tragi? 1117 01:35:17,128 --> 01:35:19,587 Haide. Ia osul acela. Haide. 1118 01:35:20,798 --> 01:35:23,591 Haide. Vino. Haide. 1119 01:35:23,968 --> 01:35:25,427 M-aș dracu. 1120 01:35:26,011 --> 01:35:27,303 Haide. 1121 01:35:31,308 --> 01:35:33,017 M-aș trai tare. 1122 01:35:33,477 --> 01:35:35,311 M-aș trai așa de tare. 1123 01:35:40,192 --> 01:35:41,276 Nu. 1124 01:36:42,379 --> 01:36:44,547 Este o treabă bună, agent FBI? 1125 01:36:44,632 --> 01:36:48,802 Poți să călătorești și alte chestii? Adică, locuri mai bune decât acestea? 1126 01:36:50,471 --> 01:36:52,096 Uneori faci. 1127 01:36:52,932 --> 01:36:56,684 Freddie era atât de fericit pentru mine când am primit slujba asta la bancă. 1128 01:36:57,436 --> 01:37:01,231 Cadouri cu prăjitor de pâine și Barry Manilow pe difuzoare toată ziua. 1129 01:37:01,482 --> 01:37:03,900 Ea a crezut că este un rahat atât de fierbinte. 1130 01:37:04,527 --> 01:37:06,736 Ce știa ea? Manichin mare. 1131 01:37:07,029 --> 01:37:09,280 Stacy, Fredrica a menționat vreodată un bărbat? 1132 01:37:09,365 --> 01:37:12,992 numit Jamie Gumb sau un Jame Gumb? 1133 01:37:13,828 --> 01:37:15,912 -Ce zici de John Grant? -Nu. 1134 01:37:16,330 --> 01:37:17,330 Oh, ar fi avut un prieten 1135 01:37:17,414 --> 01:37:18,623 despre care nu știai, sau... 1136 01:37:18,707 --> 01:37:21,501 În niciun caz. Dacă ar fi avut un bărbat, aș fi știut, crede-mă. 1137 01:37:21,585 --> 01:37:23,378 Cusutul era viața ei. 1138 01:37:23,921 --> 01:37:25,797 Voi doi ați lucrat vreodată împreună? 1139 01:37:25,881 --> 01:37:27,882 Oh, sigur. Eu și Pam Malavesi obișnuia să o ajute 1140 01:37:27,925 --> 01:37:30,468 face modificări pentru bătrâna doamnă Lippman. 1141 01:37:30,928 --> 01:37:33,930 Îmi puteți da adresa doamnei Lippman? Trebuie să vorbesc cu ea. 1142 01:38:02,626 --> 01:38:05,628 Atât de puternic. Atât de frumos. 1143 01:38:11,218 --> 01:38:12,510 Preţios? 1144 01:38:18,475 --> 01:38:19,517 Preţios? 1145 01:38:19,602 --> 01:38:21,811 Aici jos, sac de rahat! 1146 01:38:30,654 --> 01:38:31,779 Pune-o în găleata aia. 1147 01:38:31,822 --> 01:38:35,366 Nu! Îmi aduci un telefon și coboară-l aici. Acum! 1148 01:38:38,120 --> 01:38:40,496 Poolie-poo. Preţios. 1149 01:38:40,789 --> 01:38:42,457 Dragă inimă, ești bine? 1150 01:38:42,499 --> 01:38:45,668 O doare mult, domnule. Are nevoie de un veterinar. 1151 01:38:49,715 --> 01:38:52,675 Și-a rupt piciorul la coborâre. Știu. Ea a lins... 1152 01:38:52,718 --> 01:38:54,802 Hei, nu-mi răni câinele! 1153 01:38:54,845 --> 01:38:59,223 -Nu mă face să-ți rănesc câinele! -O, nu știi ce este durerea! 1154 01:39:04,521 --> 01:39:08,358 Adu-mi o linie telefonică live aici sau câinele e mort! 1155 01:39:12,696 --> 01:39:13,738 La naiba. 1156 01:39:13,822 --> 01:39:15,698 Ia-mi telefonul acela! 1157 01:39:17,242 --> 01:39:19,202 O voi face, domnule! 1158 01:39:19,495 --> 01:39:22,830 O să-i rup gâtul. Jur pe Dumnezeu! 1159 01:39:23,916 --> 01:39:25,541 Dracului mic. 1160 01:39:32,549 --> 01:39:35,093 aici jos! aici jos! 1161 01:39:35,177 --> 01:39:36,469 Ajutor! 1162 01:39:49,149 --> 01:39:51,067 Bine, vin. 1163 01:39:53,153 --> 01:39:54,696 Intrăm. 1164 01:39:59,368 --> 01:40:01,911 Bună seara. Îmi pare rău că vă deranjez. 1165 01:40:02,329 --> 01:40:04,080 Caut familia doamnei Lippman. 1166 01:40:04,748 --> 01:40:07,500 -FBI! Toată lumea jos! - Toată lumea jos, acum! 1167 01:40:07,835 --> 01:40:09,460 Nu. Familia Lippman nu mai locuiește aici. 1168 01:40:09,545 --> 01:40:12,630 Nu. Scuzați-mă, domnule. Chiar trebuie să vorbesc cu tine. 1169 01:40:13,590 --> 01:40:15,341 -Clar! -Clar! 1170 01:40:16,135 --> 01:40:18,386 Care este problema, ofițer? 1171 01:40:18,470 --> 01:40:21,931 Ei bine, investighez moartea a Fredrica Bimmel. 1172 01:40:24,685 --> 01:40:26,185 Nu e nimeni aici, Jack. 1173 01:40:28,647 --> 01:40:29,939 Clarice. 1174 01:40:30,190 --> 01:40:31,399 Numele tău este? 1175 01:40:31,442 --> 01:40:34,068 -O, Jack Gordon. -Dl. Gordon. Bun. 1176 01:40:34,987 --> 01:40:38,448 Ei bine, Fredrica lucra pentru doamna Lippman. ai cunoscut-o? 1177 01:40:39,116 --> 01:40:40,450 Nu. 1178 01:40:41,452 --> 01:40:42,702 Oh, stai. 1179 01:40:43,120 --> 01:40:45,413 A fost o persoană grozavă și groasă? 1180 01:40:46,248 --> 01:40:48,958 -Da. Era o fată mare, domnule. -Da, eu... 1181 01:40:49,293 --> 01:40:52,128 S-ar putea să am... Nu, am citit despre ea în ziar. 1182 01:40:54,131 --> 01:40:56,591 Doamna Lippman a avut un fiu. Poate te-ar putea ajuta. 1183 01:40:56,633 --> 01:41:00,011 Am cardul lui aici undeva. Vrei să intri în timp ce eu îl caut? 1184 01:41:00,095 --> 01:41:01,304 -Se poate? -Da, sigur. 1185 01:41:01,346 --> 01:41:02,680 Multumesc. 1186 01:41:21,450 --> 01:41:23,951 Ești aproape să prinzi pe cineva, crezi? 1187 01:41:25,037 --> 01:41:26,996 Da. S-ar putea să fim. 1188 01:41:29,458 --> 01:41:30,666 Ai făcut-o 1189 01:41:31,627 --> 01:41:34,754 prelua acest loc după ce a murit doamna Lippman? Este corect? 1190 01:41:36,507 --> 01:41:40,551 Da. Am cumpărat această casă acum doi ani. 1191 01:41:42,096 --> 01:41:45,223 A lăsat vreo înregistrare, orice înregistrări comerciale, 1192 01:41:45,682 --> 01:41:48,768 formulare fiscale, lista angajaților? 1193 01:41:50,020 --> 01:41:52,188 Nu. Nimic de genul ăsta. 1194 01:41:54,483 --> 01:41:56,984 Spune, a învățat FBI ceva? 1195 01:41:57,361 --> 01:42:00,238 Poliția de aici nu par să ai primul indiciu. 1196 01:42:10,249 --> 01:42:14,877 Adică, ai o descriere, amprente, ceva de genul? 1197 01:42:16,338 --> 01:42:17,380 Nu. 1198 01:42:20,259 --> 01:42:21,717 Nu, noi nu. 1199 01:42:31,186 --> 01:42:33,771 Da. Iată acel număr. 1200 01:42:35,858 --> 01:42:39,193 Foarte bine, domnule Gordon. Pot să-ți folosesc telefonul, te rog? 1201 01:42:47,744 --> 01:42:49,787 Sigur că poți folosi telefonul meu. 1202 01:42:51,206 --> 01:42:52,415 Îngheţa! 1203 01:42:53,208 --> 01:42:56,752 Pune-ți mâinile peste cap! Și întoarce-te! Deschide-ți picioarele! 1204 01:42:58,338 --> 01:43:01,841 Deschide-ți picioarele! Pune-ți mâinile în spate! Bravo! 1205 01:43:01,925 --> 01:43:02,925 Îngheţa! 1206 01:44:15,916 --> 01:44:17,416 Hei! 1207 01:44:37,646 --> 01:44:39,563 Buna ziua! Ești acolo? 1208 01:44:41,525 --> 01:44:43,859 Sunt aici jos! Sunt aici jos! 1209 01:45:03,964 --> 01:45:06,716 -Catherine Martin? -Da! 1210 01:45:08,844 --> 01:45:11,262 FBI! Ești în siguranță! 1211 01:45:11,847 --> 01:45:14,223 În siguranță, la dracu! Scoate-mă de aici! 1212 01:45:29,906 --> 01:45:31,949 Ești bine, Catherine. Unde este el? 1213 01:45:32,034 --> 01:45:35,077 De unde naiba să știu? Doar scoate-mă de aici! 1214 01:45:35,120 --> 01:45:38,247 Catherine, trebuie să taci. Acum taci din gură câinele ăla! 1215 01:45:38,332 --> 01:45:40,416 Doar scoate-mă de aici! 1216 01:45:41,543 --> 01:45:42,918 Oh, Doamne. 1217 01:45:45,339 --> 01:45:47,631 Catherine, o să te iau de acolo, 1218 01:45:47,716 --> 01:45:49,425 dar chiar acum, ascultă-mă. 1219 01:45:49,551 --> 01:45:52,053 Trebuie să părăsesc această cameră. Mă întorc imediat. 1220 01:45:52,095 --> 01:45:54,889 Nu! Nu mă lăsa aici, nenorocită de cățea! 1221 01:45:54,931 --> 01:45:57,433 Nu! Nu mă lăsa aici! 1222 01:45:57,601 --> 01:45:59,894 Tipul ăsta e al naibii de nebun! 1223 01:46:02,773 --> 01:46:04,398 Vă rog! 1224 01:46:04,566 --> 01:46:07,818 Trebuie să plec de aici! 1225 01:46:10,280 --> 01:46:14,241 Catherine, ceilalți ofițeri vor fi aici în orice moment acum! 1226 01:46:15,243 --> 01:46:16,494 Așteaptă! 1227 01:46:17,120 --> 01:46:18,954 Nu pleca! Vă rog! 1228 01:46:19,081 --> 01:46:20,247 Linişti! 1229 01:46:22,793 --> 01:46:24,210 Oh, Doamne! 1230 01:50:11,187 --> 01:50:12,187 Nu... 1231 01:50:21,239 --> 01:50:23,616 -Ești bine? -Praf de puşcă. Nu-i nimic. sunt bine. 1232 01:50:23,700 --> 01:50:26,827 Agent Starling, cum ai urmărit? Buffalo Bill la această adresă? 1233 01:50:33,043 --> 01:50:35,544 Clarice M. Starling. 1234 01:50:38,048 --> 01:50:39,673 Felicitări. 1235 01:50:52,896 --> 01:50:55,064 Ernest W. Stevens. 1236 01:51:13,667 --> 01:51:16,877 -Agent special Starling. -O, agent special Mapp. 1237 01:51:17,087 --> 01:51:18,504 - Apel telefonic. -Multumesc. 1238 01:51:18,588 --> 01:51:20,923 -Scuzați-mă, domnilor. -Graur. 1239 01:51:23,677 --> 01:51:26,136 Pilch, ai putea să ne faci poza? 1240 01:51:26,680 --> 01:51:27,763 Sigur. 1241 01:51:29,265 --> 01:51:32,101 Uite, am vrut doar să vă felicit. 1242 01:51:32,477 --> 01:51:34,395 Și nu sunt prea bun la asa ceva, 1243 01:51:34,437 --> 01:51:36,271 așa că o să plec de aici. 1244 01:51:36,314 --> 01:51:37,606 Bine, sigur. 1245 01:51:39,317 --> 01:51:41,235 Mulțumesc, domnule Crawford. 1246 01:51:48,868 --> 01:51:51,620 Tatăl tău ar fi fost mândru astăzi. 1247 01:51:54,541 --> 01:51:56,750 Nu uitați apelul telefonic. 1248 01:52:00,964 --> 01:52:02,297 Graur. 1249 01:52:02,465 --> 01:52:06,802 Ei bine, Clarice, au încetat mieii să țipe? 1250 01:52:07,470 --> 01:52:08,637 Dr. Lecter. 1251 01:52:08,888 --> 01:52:11,807 Nu te deranja cu o urmă. Nu voi sta suficient de mult. 1252 01:52:15,478 --> 01:52:19,690 -Unde esti, doctore Lecter? -Nu am de gând să te sun, Clarice. 1253 01:52:19,774 --> 01:52:22,276 Lumea e mai interesantă cu tine în ea. 1254 01:52:22,819 --> 01:52:25,988 Deci ai grijă acum să-mi întindă aceeași curtoazie. 1255 01:52:26,030 --> 01:52:28,490 Știi că nu pot face acea promisiune. 1256 01:52:29,033 --> 01:52:31,702 Mi-aș dori să putem vorbi mai mult, dar... 1257 01:52:32,746 --> 01:52:35,330 Am un vechi prieten la cină. 1258 01:52:36,875 --> 01:52:37,958 la revedere. 1259 01:52:38,585 --> 01:52:40,002 Dr. Lecter... 1260 01:52:42,464 --> 01:52:43,839 Dr. Lecter. 1261 01:52:46,134 --> 01:52:47,509 Dr. Lecter. 1262 01:52:49,512 --> 01:52:50,846 Dr. Lecter. 1263 01:52:51,389 --> 01:52:53,515 Hei, ce? Oh, scuză-mă. Îmi pare rău. 1264 01:52:53,850 --> 01:52:56,810 -Sistemul de securitate este pus la punct? - Avem securitatea mare.