1
00:00:08,000 --> 00:00:11,808
სუბტიტრები შექმნილია SUBTEKS.ME-ს მიერ
თურქული - ინგლისური

2
00:00:58,556 --> 00:01:04,616
ცხვრის დეტექტივები

3
00:01:04,640 --> 00:01:06,701
ძვირფასო რებეკა.

4
00:01:07,280 --> 00:01:10,040
ვიცი, რომ ბევრი პრობლემაა.

5
00:01:11,100 --> 00:01:15,140
მეც მყავს. ბოლოს და ბოლოს,
ცხოვრება საიდუმლოა.

6
00:01:15,920 --> 00:01:19,144
მაგრამ თუ ყველა პასუხი ერთია
დიდი გამოცანები სამყაროში,

7
00:01:19,200 --> 00:01:23,780
...და ბედნიერების საიდუმლო,
ვფიქრობ, ეს უნდა იყოს.

8
00:01:26,340 --> 00:01:27,340
ცხვარი!

9
00:01:30,540 --> 00:01:33,520
არა, სერიოზულად!
ჭეშმარიტად, ცხვარი.

10
00:01:35,989 --> 00:01:37,794
კარგი, მოვდივარ!

11
00:01:37,818 --> 00:01:45,818
თარგმნა თურქულად და სინქრონიზებული;
უფუკბაბა

12
00:01:51,240 --> 00:01:54,640
თქვენს ბოლო წერილში თქვენ მკითხეთ, თუ არსებობს
ჩემი ცხვრები განსაკუთრებული იყო.

13
00:01:54,740 --> 00:01:59,140
საბედნიეროდ, ისინი ყველა არიან. ამიტომაც
თითოეულს სახელი დავარქვი.

14
00:01:59,440 --> 00:02:01,194
მაგალითად, არიან მოძალადეები
ტყუპი ვერძი მე დავარქვი რონი და რეჯი.

15
00:02:01,200 --> 00:02:05,180
არის სერ რიჩფილდი, რომელიც ძალიან
ამაყი და ღირსეული.

16
00:02:05,720 --> 00:02:08,880
ღრუბელი, ყველაზე ფუმფულა.
ის ცოტა დივაა.

17
00:02:09,780 --> 00:02:12,860
ზორა, ყველაზე ცნობისმოყვარე.

18
00:02:14,220 --> 00:02:16,450
მოპლი, ყველაზე მომთმენი.

19
00:02:17,260 --> 00:02:19,440
და შალის თვალები.

20
00:02:20,240 --> 00:02:21,500
რადგან ვერ მოვიფიქრე ა
უკეთესი სახელი.

21
00:02:21,580 --> 00:02:24,220
კარგი, ვიცი, ვთქვი, რომ ისინი ყველა განსაკუთრებული იყვნენ,

22
00:02:25,220 --> 00:02:29,859
მაგრამ უნდა ვაღიარო, რომ ჩემი ორი ცხვარი
არიან ყველაზე განსაკუთრებული.

23
00:02:29,959 --> 00:02:33,220
აქ არის სებასტიანი, ჩემი ყველაზე დიდი ვერძი.

24
00:02:33,560 --> 00:02:36,140
ჩემსავით, ცოტა მარტოსული.

25
00:02:36,340 --> 00:02:38,520
ადრე თუ გვიან ის გაქრება.

26
00:02:39,500 --> 00:02:41,180
ადრე თუ გვიან, ის ცნობისმოყვარეობის გამო გაქრება
და ბრუნდება.

27
00:02:42,040 --> 00:02:44,780
და ბოლოს, ლილი, ჩემი ყველაზე ჭკვიანი ცხვარი.

28
00:02:49,420 --> 00:02:54,064
ცხვარი, რომელმაც ყოველთვის იცის რას ვფიქრობ,

29
00:02:54,164 --> 00:02:57,189
...და რასაც ვგრძნობ.

30
00:02:57,289 --> 00:02:59,220
უპირველეს ყოვლისა, მას ისეთი სიმშვიდე მოაქვს
რომ მხოლოდ მწყემსებმა იციან.

31
00:02:59,860 --> 00:03:03,006
სიმშვიდე, რომელიც მოვლისგან მოდის
ყველაზე ნაზი არსებები მსოფლიოში.

32
00:03:03,106 --> 00:03:04,819
ყოველი დღე ზრუნვით იწყება
მათი ჯანმრთელობა.

33
00:03:05,460 --> 00:03:10,520
კარგად ვაჭმევ მათ, მოვლილი ვინახავ.

34
00:03:16,900 --> 00:03:19,780
ყველაფერს ვაკეთებ მათ გასართობად.

35
00:03:21,540 --> 00:03:25,320
და მე დარწმუნებული ვარ, რომ ისინი იღებენ წამალს
რომ მე მგონი სარგებლობენ.

36
00:03:26,940 --> 00:03:28,980
...თუ მათ შეეძლოთ საუბარი.

37
00:03:37,760 --> 00:03:41,186
წამლის დროა, ჩემო მეგობარო.
აი შენ წადი.

38
00:03:41,386 --> 00:03:43,000
და როცა დავამთავრებ ჩემს საქმეს და
მზე იწყებს დაცემას ცაში,

39
00:03:43,180 --> 00:03:45,820
მათთვის ხმამაღლა წასაკითხად წიგნებს ვირჩევ.

40
00:03:46,160 --> 00:03:50,410
დეტექტიური რომანები, საიდუმლოებები,
თრილერი, ყველა ჩემი ფავორიტი.

41
00:03:50,600 --> 00:03:52,520
ვიცი როდის როდნი ჰოლინგჰედი
მოკლეს,

42
00:03:52,720 --> 00:03:56,993
და ისიც ვიცი ვინ არის ნამდვილი მკვლელი!

43
00:03:57,093 --> 00:03:59,441
მე მომწონს ვიფიქრო, რომ ისინი ამბავს მიყვებიან,
მაგრამ...

44
00:03:59,541 --> 00:04:02,840
მე ვიცი, რომ რაც არ უნდა განსაკუთრებული იყვნენ ისინი,
ისინი ჯერ კიდევ ცხვრები არიან.

45
00:04:03,340 --> 00:04:06,660
არა, აღარ.
განაგრძეთ, უმეტესობა.

46
00:04:06,970 --> 00:04:12,250
დასასრულს ხვალ წავიკითხავ.

47
00:04:14,950 --> 00:04:18,088
ოჰ! რატომ გაჩერდი იქ?

48
00:04:18,450 --> 00:04:20,070
ის მხოლოდ იმის თქმას აპირებდა, ვინ იყო მკვლელი!

49
00:04:26,430 --> 00:04:28,410
ეს არის წამება!
ის ჩვენი მეგობარია, არა?

50
00:04:29,010 --> 00:04:31,010
რა თქმა უნდა ის არის.

51
00:04:31,070 --> 00:04:33,125
არა, არა, არა. ეს იყო კარტერი.
ის განაგრძობდა ბალახის თიბვას.

52
00:04:33,175 --> 00:04:34,610
ვერასდროს შევჭამდი.
- დიახ, სიტუაცია საეჭვოა.

53
00:04:34,720 --> 00:04:39,030
გაგიჟდი? ექიმმა გააკეთა!

54
00:04:39,300 --> 00:04:41,672
-არანაირად! დეიდა კრეპიმ ეს გააკეთა.
- დეიდა კრეიპი?

55
00:04:41,692 --> 00:04:43,859
სამი ამბავი თხებიდან, გენიოსო!
საერთოდ როგორ ვართ ნათესავები?

56
00:04:43,899 --> 00:04:46,582
-აი წავედით.
- მართალია!

57
00:04:46,602 --> 00:04:50,239
-აი წავედით.
- ცდებით.

58
00:04:50,510 --> 00:04:52,510
ორი თავის წინ მოვაგვარე.

59
00:04:54,670 --> 00:04:57,665
მოახლე, არა?

60
00:04:58,593 --> 00:05:01,651
მოახლე არა. ძმისშვილი.

61
00:05:01,682 --> 00:05:03,114
ბერტი ჰოლინგჰედი.

62
00:05:03,814 --> 00:05:06,030
მაგრამ ლილი, განა დეტექტივმა არ დაამტკიცა ეს ყველაფერი
მტკიცებულებები ბერტი ჰოლინგჰედის წინააღმდეგ

63
00:05:06,510 --> 00:05:08,058
შეთხზული იყო ნამდვილი მკვლელის მიერ?

64
00:05:08,070 --> 00:05:11,267
აბსოლუტურად! არ ხედავ?

65
00:05:11,367 --> 00:05:14,790
მან თავად შეადგინა მტკიცებულებები, რათა თავიდან აიცილა
დარწმუნება!

66
00:05:15,090 --> 00:05:17,130
ნამდვილი მკვლელი ბერტი ჰოლინგჰედი იყო!

67
00:05:17,530 --> 00:05:21,782
გიორგი ამბავს ხვალ დაასრულებს.
თქვენ ნახავთ.

68
00:05:24,050 --> 00:05:27,163
მე მაინც მგონია, რომ მოახლეა.

69
00:05:31,520 --> 00:05:34,500
ბერტიმ ყველაფერი იცოდა კანონის შესახებ.

70
00:05:37,780 --> 00:05:39,860
მისი თქმით, ადამიანის ორჯერ გასამართლება არ შეიძლება
იგივე დანაშაულისთვის.

71
00:05:40,460 --> 00:05:42,577
ასე რომ, მან თავად შეადგინა მტკიცებულებები
რწმენისგან თავის დასაღწევად!

72
00:05:42,777 --> 00:05:46,760
ნამდვილი მკვლელი ბერტი ჰოლინგჰედი იყო!

73
00:05:47,120 --> 00:05:52,040
როგორც ჩანს, ჩემი ცხვრის უმეტესობა დღეებს ატარებს
ან ჭამა,

74
00:05:52,460 --> 00:05:56,640
...ან ჭამაზე ფიქრი.

75
00:06:02,360 --> 00:06:05,727
მაგრამ სამი მაწანწალა ბატკანი მყავს
უსაზღვრო ენერგია.

76
00:06:05,827 --> 00:06:07,814
გაზაფხულზე დაბადებული ბედნიერი, უდარდელი პატარა არსებები.

77
00:06:08,514 --> 00:06:12,260
სინამდვილეში, თითქმის ყველა ბატკანი გაზაფხულზე იბადება.

78
00:06:12,940 --> 00:06:16,400
და მეც მყავს ზამთარში დაბადებული ერთი ბატკანი.

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,920
გამარჯობა.

80
00:06:21,920 --> 00:06:25,840
-მე დეიზი ვარ. - მე ოლივერი ვარ.
- მე ტიკლი ვარ.

81
00:06:27,540 --> 00:06:29,675
-რა გქვია?
-სახელი არ მაქვს.

82
00:06:31,725 --> 00:06:33,904
გინდა ჩვენთან თამაში?

83
00:06:33,905 --> 00:06:37,189
არა, ჯანდაბა!

84
00:06:37,410 --> 00:06:38,810
იმ ზამთრის ბატკთან არ უნდა ითამაშო.
ის ამ სამწყსოს არ ეკუთვნის.

85
00:06:39,510 --> 00:06:40,610
თუმცა, გასაგები მიზეზების გამო
ცხვარს,

86
00:06:41,630 --> 00:06:47,530
ფარა ხშირად უარყოფს ზამთარში დაბადებულ ბატკანს,

87
00:06:48,750 --> 00:06:51,561
უბრალოდ იმიტომ, რომ ზამთრის ბატკანი განსხვავებულია.

88
00:06:51,761 --> 00:06:55,830
კითხვა მაქვს. რატომ არის გიორგი ყოველთვის ასე
კეთილი იმ ბატკნის მიმართ?

89
00:06:56,030 --> 00:06:59,610
გიორგი ცხვარი არ არის.

90
00:07:11,010 --> 00:07:15,210
ზამთრის ბატკნის შესახებ მას არავინ ასწავლიდა.

91
00:07:15,309 --> 00:07:16,650
თარგმნა თურქულად, სინქრონიზებული და შესწორებული;
უფუკბაბა

92
00:07:17,070 --> 00:07:19,540
ოჰ, ბოლო რამ. თუ მიიღებ ჩემს მოწვევას,
უნდა იცოდე, რომ ქალაქთან ახლოს ვცხოვრობ

93
00:07:20,400 --> 00:07:28,400
დაუძახა დენბრუკს.

94
00:07:32,090 --> 00:07:35,300
მას აქვს თავისი თავისებური ტიპები.
მაგალითად...

95
00:07:35,320 --> 00:07:38,080
- დილა მშვიდობისა, კალებ.
- კალებიც მწყემსია.

96
00:07:38,390 --> 00:07:42,050
-დილა მშვიდობისა ქალბატონებო.
- მე ის არ მომწონს.

97
00:07:42,310 --> 00:07:44,464
ლორი, ჯალათი.
მე ის ნამდვილად არ მომწონს.

98
00:07:44,564 --> 00:07:46,244
ბეტი, სასტუმროს მეპატრონე.
ის მე არ მომწონს.

99
00:07:46,610 --> 00:07:49,850
ოჰ, შემეძლო იმ კაცის მოკვლა!

100
00:07:50,290 --> 00:07:51,811
ტიმი, პოლიციელი. იდიოტი.

101
00:07:51,874 --> 00:07:53,530
და მეუფე ჰილკოატი, რომელიც ფიქრობს, რომ ის არის
კაცთა მწყემსი.

102
00:07:54,550 --> 00:07:58,290
ჩვენ რთული ურთიერთობა გვაქვს.

103
00:07:58,850 --> 00:08:02,430
ახლა კი, დღევანდელი კითხვისთვის:
დაკარგული ცხვრის ამბავი.

104
00:08:02,910 --> 00:08:05,810
გიორგი, შემოგვიერთდი.

105
00:08:05,890 --> 00:08:09,890
ყველას მისასალმებელია უფლის სახლში.

106
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
ჯალათებიც კი, არა?

107
00:08:23,340 --> 00:08:25,780
მე არ ვარ აქ თქვენთან შესაერთებლად.

108
00:08:26,980 --> 00:08:28,280
მე აქ ვარ ამ საკითხის მოსაგვარებლად.

109
00:08:34,600 --> 00:08:35,960
კარგი ბებერი გიორგი.

110
00:08:37,560 --> 00:08:39,080
კარგი ბებერი გიორგი.

111
00:08:45,400 --> 00:08:46,700
საკმარისია იმ ადამიანებზე, რომლებზეც დავწერე.

112
00:08:49,400 --> 00:08:50,700
მინდა, ჩემს სამწყსოს შეხვდე.

113
00:08:51,030 --> 00:08:52,410
ისინი ვერ მოითმენენ თქვენს ნახვას!

114
00:08:53,350 --> 00:08:55,570
და არც მე შემიძლია.

115
00:08:55,850 --> 00:08:58,188
გთხოვ მალე მოდი.

116
00:08:58,650 --> 00:09:00,918
სიყვარული, გიორგი.

117
00:09:01,210 --> 00:09:02,284
ღრუბელი, კითხვა მაქვს.

118
00:09:05,950 --> 00:09:07,475
დენდელიონები წამწამებს მიკეთებენ?
ისეთივე ლამაზი, როგორც შენი?

119
00:09:15,405 --> 00:09:17,799
არა, წამწამებისთვის არაფერს აკეთებენ.

120
00:09:17,999 --> 00:09:20,500
მაგრამ ისინი საოცრებებს ახდენენ მატყლისთვის.

121
00:09:20,600 --> 00:09:23,080
შეხედე შალის თვალებს.
ის არაფერს ჭამს დენდელიების გარდა.

122
00:09:23,360 --> 00:09:25,402
ოჰ, ეს არის ის, რაც არის.
კარგი.

123
00:09:25,602 --> 00:09:28,846
ჩვენ უნდა გადავარჩინოთ რამდენიმე დენდელიონი
სებასტიანისთვის.

124
00:09:28,946 --> 00:09:31,135
- დღეებია არ არის.
- ვის აინტერესებს?

125
00:09:31,535 --> 00:09:34,201
მას შემდეგ რაც გიორგიმ აქ მოიყვანა
ვინ იცის საიდან,

126
00:09:34,261 --> 00:09:36,320
...ის განაგრძობს ხეტიალს ქალაქისკენ.

127
00:09:36,759 --> 00:09:39,215
გაუშვით მშიერი.

128
00:09:39,415 --> 00:09:41,100
მხოლოდ იმიტომ, რომ ის ჩვენზე არ ზრუნავს
არ ნიშნავს, რომ ჩვენ უნდა

129
00:09:41,300 --> 00:09:42,299
არ აინტერესებს მას.

130
00:09:42,620 --> 00:09:44,499
სებასტიანი ჩვენი სამწყსოს ნაწილია.

131
00:09:44,500 --> 00:09:46,364
ოჰ, ოჰ! შეხედე, ეს კელებია!

132
00:09:46,500 --> 00:09:48,874
- ყოველთვის მომწონს იმ კაცის სუნი.
- ქალის სვიტერი.

133
00:09:49,074 --> 00:09:51,757
მმმ, საშინლად კარგი სუნი ასდის.

134
00:10:04,280 --> 00:10:07,780
შემიძლია შემოვიდე?
შევდივარ!

135
00:10:08,080 --> 00:10:10,620
ძალიან ახალი, ლამაზი და მბზინავი.

136
00:10:10,780 --> 00:10:13,180
შენ ფიქრობ იმას რასაც მე ვფიქრობ?

137
00:10:15,220 --> 00:10:19,300
-მინდა ამაში თავი დავმარხო!
-ძალიან მინდა!

138
00:10:19,720 --> 00:10:21,360
რეჯი? რონი?

139
00:10:22,120 --> 00:10:24,480
ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე.
ჩვენ არ ვარღვევთ ნივთებს...

140
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
...თუ არ არსებობს საფუძვლიანი მიზეზი!

141
00:10:27,900 --> 00:10:31,740
იქ არის.

142
00:10:31,940 --> 00:10:35,080
ეს არის კელების მესამე ვიზიტი ამ თვეში.

143
00:10:35,180 --> 00:10:36,420
მხოლოდ ერთი რამ შეიძლება იყვნენ
საუბარია.

144
00:10:36,680 --> 00:10:38,740
ფარების შერწყმა.

145
00:10:39,380 --> 00:10:40,840
- ფარებს ერწყმის!
- ახალი ცხვარი! - ახალი ველები!

146
00:10:41,580 --> 00:10:42,920
მე მასზე ვფიქრობ.

147
00:10:43,020 --> 00:10:46,160
მე მოგეცით შანსი, მაგრამ თქვენ მომატყუეთ,
კალებ!

148
00:10:46,460 --> 00:10:48,509
არასოდეს დაბრუნდები!

149
00:10:48,579 --> 00:10:50,980
უი! ვფიქრობ, ჩვენ არ ვაერთებთ ფარებს.

150
00:10:51,380 --> 00:10:52,380
ძალიან ბედნიერად ვგრძნობდი თავს და ახლა ვწუხვარ
და გაბრაზებული.

151
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
- მინდა დავივიწყო რაც მოხდა!
-მართალი ხარ. გულდასაწყვეტია.

152
00:11:04,860 --> 00:11:08,060
კარგი ყველანი, სამის თვლაზე,
ჩვენ ვირჩევთ დავიწყებას

153
00:11:08,320 --> 00:11:12,085
-...კალების მთელი ვიზიტი. ერთი, ორი...
- მაგრამ მოპლზე რას იტყვით?

154
00:11:12,113 --> 00:11:16,301
მას არ შეუძლია რამის დავიწყება.
- რატომ? - საწყალი მოპლ.

155
00:11:16,351 --> 00:11:20,760
ის საშინელი მდგომარეობით დაიბადა.

156
00:11:20,920 --> 00:11:24,980
დანარჩენი ჩვენგან განსხვავებით, მას არ შეუძლია
აირჩიე რაღაცების დავიწყება.

157
00:11:25,300 --> 00:11:27,464
ოჰ დიახ. მოპლ, ერთხელ ჩვენ
დავიწყებული,

158
00:11:27,664 --> 00:11:30,380
...გთხოვ არ შეგვახსენო, რომ ეს მოხდა.

159
00:11:30,940 --> 00:11:34,200
დარწმუნებული ხარ?
ცუდი ნამდვილად არ იყო...

160
00:11:34,236 --> 00:11:36,080
არა, მაგრამ არც ისე კარგი იყო.
მაშ რატომ ნერვიულობ?

161
00:11:36,960 --> 00:11:39,060
მზადაა? ერთი. ორი. სამი.

162
00:11:39,120 --> 00:11:42,240
ღრუბელი! კითხვა მაქვს.

163
00:11:43,200 --> 00:11:47,975
დენდელიონები წამწამებს მიკეთებენ?
ისეთივე ლამაზი, როგორც შენი?

164
00:11:51,505 --> 00:11:54,231
არა, წამწამებისთვის არაფერს აკეთებენ.

165
00:11:54,431 --> 00:11:56,946
მაგრამ ისინი საოცრებებს ახდენენ მატყლისთვის.

166
00:11:57,080 --> 00:11:59,717
მე კარგად ვარ.

167
00:11:59,917 --> 00:12:02,630
კარგად ვიქნები. გპირდები.

168
00:12:12,730 --> 00:12:13,930
უბრალოდ... არ ვიცი.

169
00:12:26,810 --> 00:12:28,770
ისე... ყველაფრის იმედი მქონდა
მალე სხვაგვარად იქნებოდა.

170
00:12:28,970 --> 00:12:31,857
თქვენ არ გჭირდებათ ფიქრი.

171
00:12:36,490 --> 00:12:39,490
კარგად იქნები.

172
00:12:41,530 --> 00:12:42,690
მეც კარგად ვიქნები.

173
00:12:44,250 --> 00:12:45,750
დენბრუკის კულტურული ფესტივალი

174
00:12:46,797 --> 00:12:48,901
-გამარჯობა!
- გამარჯობა!

175
00:13:11,801 --> 00:13:14,619
- რაიმე საინტერესო?
- ორშაბათისთვის ნამდვილად არა.

176
00:13:20,080 --> 00:13:22,896
მხოლოდ გადასახადები და რეკლამები.

177
00:13:22,897 --> 00:13:26,161
გიორგი, ვის უგზავნის წერილებს?

178
00:13:27,361 --> 00:13:29,370
არაფერი არ უნდა მეთქვა.

179
00:13:29,630 --> 00:13:31,613
მაგრამ ქალბატონი რებეკა ჰემპსტედი ამერიკიდან.

180
00:13:31,813 --> 00:13:33,735
ვინც არ უნდა იყოს ის, ისინი იყვნენ
წერილების გაცვლა თვეების განმავლობაში.

181
00:13:33,736 --> 00:13:37,910
და... განაგრძე, ამოისუნთქე.

182
00:13:38,630 --> 00:13:41,530
ვარდის სურნელოვანი ქაღალდი.
სასიყვარულო წერილები!

183
00:13:42,210 --> 00:13:45,790
დაიჯერებ?

184
00:13:46,590 --> 00:13:49,390
გაბრაზებული შარვალი, ჯორჯ ჰარდი.
შემორჩენილი, ძველი რომანტიკოსი!

185
00:13:49,670 --> 00:13:50,670
ვინ იფიქრებდა?

186
00:13:50,790 --> 00:13:54,320
- სელ გიორგი.
- დიახ.

187
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
- ფრთხილად.
-კი შენც.

188
00:13:58,560 --> 00:14:01,140
-გამარჯობა.
- გამარჯობა.

189
00:14:01,460 --> 00:14:03,200
ახლახან ჩამოვედი ქალაქიდან ამისთვის
დენბრუკის კულტურული ფესტივალი.

190
00:14:06,060 --> 00:14:07,060
დიდი! ეს არის ის.

191
00:14:08,000 --> 00:14:10,540
გამომყევი.

192
00:14:10,760 --> 00:14:13,380
რა არის ეს?

193
00:14:14,620 --> 00:14:15,620
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება დენბრუკში
კულტურული ფესტივალი!

194
00:14:16,300 --> 00:14:17,720
<i>ორიგინალური ნამუშევარი ბეთ პენოკის მიერ</i>

195
00:14:18,680 --> 00:14:21,460
-ხუმრობ.
- რა? ეს არის ჩვენი ქალაქის მემკვიდრეობა.

196
00:14:23,850 --> 00:14:25,568
რა?

197
00:14:27,860 --> 00:14:30,760
რა არის ოზში დაბრუნება?

198
00:14:31,900 --> 00:14:32,900
კი, საუკეთესო ფილმია
ოდესმე დამზადებული.

199
00:14:33,780 --> 00:14:36,720
და მათ გადაიღეს მხოლოდ 40
მილის გზაზე.

200
00:14:36,920 --> 00:14:38,680
ოჰ, ვხედავ.

201
00:14:39,280 --> 00:14:41,800
აბა, ისიამოვნეთ ფესტივალით!

202
00:14:42,080 --> 00:14:44,800
უმეტესობა თანხმდება, რომ ასეა
ორიგინალზე უკეთესი.

203
00:14:45,740 --> 00:14:48,631
- არასდროს მიყურებია.
- ოზში დაბრუნება ვის არ უნახავს?

204
00:14:48,831 --> 00:14:52,580
კარგი, ბოდიშს ვიხდი. რატომ გააკეთე
ამისათვის უზარმაზარი ბანერი დადგეს?

205
00:14:52,980 --> 00:14:56,140
მინდა ხალხი მოვიდეს. ძნელია
იპოვონ ფესტივალი ხალხის გარეშე.

206
00:14:56,260 --> 00:14:59,023
არა, ეს არ არის ფესტივალი.

207
00:14:59,223 --> 00:15:01,660
არა. სულ რამდენიმე მაგიდაა.

208
00:15:02,740 --> 00:15:04,980
მეუბნები როგორ
ჩემი ბიზნესის მართვა?

209
00:15:05,600 --> 00:15:08,600
არა, მართალი ხარ, ბოდიში.

210
00:15:10,580 --> 00:15:12,100
ცუდად დავიწყეთ.

211
00:15:13,846 --> 00:15:17,220
მე მქვია ელიოტ მეთიუსი.
მე ვარ გაზეტის რეპორტიორი.

212
00:15:18,668 --> 00:15:20,840
ბელი რეპორტიორი.

213
00:15:23,820 --> 00:15:25,596
კარგი, კარგი, ვწერ ამისთვის
ინდუსტრიის გვერდი...

214
00:15:25,620 --> 00:15:28,386
მაგრამ მე ვეძებდი ნამდვილს
დიდი ხნის ამბავი და...

215
00:15:28,486 --> 00:15:31,877
ეს მომცა ჩემი მახასიათებლების რედაქტორმა.

216
00:15:32,077 --> 00:15:35,290
დენბრუკის კულტურული ფესტივალი.

217
00:15:35,610 --> 00:15:37,310
ასე რომ? საოცნებო ჟღერს...

218
00:15:37,850 --> 00:15:41,950
-ეს საკმაოდ კარგია. -არ მივიღებ
ამის დაწინაურება, მე?

219
00:15:42,290 --> 00:15:44,030
-არა.
- ძალიან ცუდი.

220
00:15:45,370 --> 00:15:49,235
-10 წინასწარ. - რისთვის?
- შესვლის საფასური.

221
00:15:49,285 --> 00:15:51,430
- შესვლის საფასური. - ოჰ.

222
00:15:56,830 --> 00:15:58,543
აიღე ეს ყველაფერი.

223
00:16:02,151 --> 00:16:03,230
უცნაური.

224
00:16:03,860 --> 00:16:07,300
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება დენბრუკში

225
00:16:22,130 --> 00:16:25,440
გიორგი სად არის?
სად არის ჩვენი ძილის წინ ამბავი?

226
00:16:25,640 --> 00:16:27,514
აქამდე უნდა ყოფილიყო.

227
00:16:28,300 --> 00:16:29,600
ოჰ!

228
00:16:29,900 --> 00:16:32,300
არაფრით არ ჰგავდა
რომ ეშინოდეს.

229
00:16:33,120 --> 00:16:37,411
- სერ რიჯფილდი?
- დიახ, დროა, პატარა ბატკნებო.

230
00:16:37,482 --> 00:16:40,360
იმიტომ რომ ასე მიდის ეს საქმეები.

231
00:16:41,420 --> 00:16:46,351
ყველა ის ღრუბელი ოდესღაც იყო
მე და შენნაირი ცხვრები,

232
00:16:46,451 --> 00:16:51,440
...და როცა დაინახეს მიწა იყო
ძალიან მშრალი, მათ დაიწყეს ცეკვა.

233
00:16:52,130 --> 00:16:55,864
ბალახი და სამყურა რომ გაიზარდოს,
ისინი ასხურებდნენ წვიმას,

234
00:16:55,964 --> 00:16:58,960
...და ხმამაღალი ბუმი იქნებოდა
როგორც ციდან ესროდნენ.

235
00:16:59,000 --> 00:17:03,506
- ყველა ცხვარი ღრუბელი გახდა?
- კი, პიკლე. ყველა ჩვენგანი.

236
00:17:03,606 --> 00:17:08,150
ერთ დღეს მეც გავხდები ღრუბელი,
ისევე როგორც ჩემმა მშობლებმა გააკეთეს ჩემამდე.

237
00:17:09,150 --> 00:17:12,574
თუმცა, რატომღაც,

238
00:17:12,604 --> 00:17:16,447
არ მახსოვს როგორი იყო
როცა ჩემი მშობლები ღრუბლებად გადაიქცნენ.

239
00:17:17,310 --> 00:17:19,310
მუპლ, ყველაფერი გახსოვს.

240
00:17:19,510 --> 00:17:22,603
ის დღე უნდა ყოფილიყო
მშვენიერი, არა?

241
00:17:27,290 --> 00:17:34,620
დიახ, რა თქმა უნდა. დაემშვიდობნენ და
მხიარულად გაფრინდა ცისკენ.

242
00:17:34,820 --> 00:17:40,010
ისინი გახდნენ ორი ლამაზი ფუმფულა ღრუბელი
ზემოდან გვიყურებს.

243
00:17:40,250 --> 00:17:44,150
სიყვარულით... სამუდამოდ!

244
00:17:45,715 --> 00:17:46,971
გმადლობთ.

245
00:17:50,500 --> 00:17:54,180
და აი ეს არის!
ისევე როგორც უნდა იყოს.

246
00:17:56,760 --> 00:17:57,760
დიახ.

247
00:17:58,240 --> 00:18:00,700
ყველაფერი ისეა, როგორც უნდა იყოს.

248
00:18:47,130 --> 00:18:51,470
კარგი ამბავი ის არის, რომ თქვენ აირჩიეთ
იდეალური დროა აქ მოსასვლელად.

249
00:18:51,650 --> 00:18:54,230
დენბრუკის კულტურული ფესტივალი!

250
00:18:54,870 --> 00:18:56,210
გაგიმართლა, ფინ!

251
00:18:58,050 --> 00:19:00,610
ჩემს დასთან ერთად წავედი
გასულ შაბათ-კვირას...

252
00:19:00,870 --> 00:19:01,870
ოჰ, რა საყვარელი იყო...

253
00:19:02,470 --> 00:19:04,430
ყველაფერზე უკეთესი იყო....

254
00:19:09,090 --> 00:19:11,122
ეს ნახე?

255
00:19:11,330 --> 00:19:13,166
ნახეთ რა?

256
00:19:50,206 --> 00:19:51,847
დიახ! შენ გაიღვიძე!

257
00:19:51,930 --> 00:19:54,490
მე გითხარი არაერთხელ
რომ არ გააკეთოს ეს.

258
00:19:54,870 --> 00:19:56,204
დაგვავიწყდა!

259
00:19:56,250 --> 00:19:57,958
დაგვავიწყდა.

260
00:19:58,030 --> 00:19:59,190
რა თქმა უნდა დაგავიწყდა.

261
00:19:59,470 --> 00:20:01,930
-დამელოდე!
- ნელა!

262
00:20:16,590 --> 00:20:21,588
-ლილი რა...
- ვფიქრობ, ეს თამაშია. არ გაინძრე!

263
00:20:21,788 --> 00:20:24,764
-პირველი, ვინც გადაადგილდება, კარგავს.

264
00:20:36,580 --> 00:20:38,409
ის არ თამაშობს თამაშს.

265
00:20:38,670 --> 00:20:42,407
მერე რას აკეთებს?

266
00:20:43,100 --> 00:20:44,300
ის მკვდარია.

267
00:20:44,540 --> 00:20:45,940
გიორგი მოკვდა..

268
00:20:45,964 --> 00:20:49,064
რა? რას ნიშნავს ის მკვდარია?

269
00:20:50,694 --> 00:20:54,128
ეს არ არის რეალური.

270
00:20:58,100 --> 00:20:59,867
რეალურია?

271
00:21:03,795 --> 00:21:06,229
როცა ადამიანები კვდებიან,

272
00:21:07,300 --> 00:21:09,603
...ღრუბლად იქცევიან?

273
00:21:10,580 --> 00:21:13,520
არა. ამას მხოლოდ ცხვრები აკეთებენ.

274
00:21:44,070 --> 00:21:46,770
- მოკვდა?!
- მოკვდა? ეს რეალურია?

275
00:21:47,270 --> 00:21:50,990
- როგორც ჩანს.
- ეს ნიშნავს, რომ ცხვარი შეიძლება მოკვდეს?

276
00:21:51,290 --> 00:21:53,890
არა, პიკლე. ღრუბლებად ვიქცევით.

277
00:21:54,410 --> 00:21:57,552
გიორგი არ შეიძლება მოკვდეს.
ჩემი წამალი მინდა!

278
00:21:57,630 --> 00:22:01,070
- გატეხილი ვარ.
-ეს რას ნიშნავს? - ეს ნიშნავს, რომ გატეხილი ვარ.

279
00:22:03,310 --> 00:22:05,919
მგონი არავის ესმის
რასაც მე ვამბობ.

280
00:22:06,630 --> 00:22:10,410
გიორგი წავიდა.
ის არასოდეს ბრუნდება.

281
00:22:10,690 --> 00:22:13,730
მაგრამ გიორგი მწყემსი იყო.
რას ვაპირებთ?

282
00:22:13,830 --> 00:22:16,591
დიახ, თქვენ ყველაზე ჭკვიანი ცხვარი ხართ
მსოფლიოში, ლილი. გვითხარით რა ვქნათ.

283
00:22:16,950 --> 00:22:18,850
მხოლოდ ერთი რამ შეგვიძლია გავაკეთოთ.

284
00:22:20,450 --> 00:22:21,920
გიორგი უნდა დავივიწყოთ.

285
00:22:22,280 --> 00:22:24,996
რა? მაგრამ ლილი, ეს გიორგია.
ზუსტად ასე...

286
00:22:25,005 --> 00:22:28,205
ძალიან მტკივა მისი გახსენება.
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

287
00:22:28,254 --> 00:22:29,460
ის მართალია.

288
00:22:29,766 --> 00:22:32,398
ცხვარი არ უნდა იყოს
იგრძენი მსგავსი რამ.

289
00:22:32,418 --> 00:22:34,970
ჩვენ უნდა ავირჩიოთ დავიწყება.

290
00:22:37,150 --> 00:22:39,810
- სამის თვლაზე.
-მაგრამ მოიცადე... ნუ...

291
00:22:40,010 --> 00:22:43,340
-ერთი...
- არა, არა გთხოვ! გიორგია!

292
00:22:43,440 --> 00:22:47,034
-ორი...
-არაფერს დაივიწყებ.

293
00:22:48,260 --> 00:22:49,480
სებასტიანი.

294
00:22:49,490 --> 00:22:53,734
მართლა გეგონა რომ გიშვებდი
ასე ადვილად დაივიწყე ჩემი მწყემსი?

295
00:22:54,130 --> 00:22:57,480
ის იყო ჩვენი მწყემსი, სებასტიანი.
ჩვენ ყველას გვიყვარდა იგი.

296
00:22:57,580 --> 00:23:02,139
ეს ძალიან მტკივნეულია ასატანად.
და ჩვენ დავივიწყებთ!

297
00:23:02,260 --> 00:23:06,960
არა, თქვენ არ გააკეთებთ. გაგახსენდებათ
რადგან ეს სწორია.

298
00:23:07,180 --> 00:23:10,900
- იმიტომ რომ სამართლიანია. - უბრალოდ რა?
- არა, არა...

299
00:23:11,300 --> 00:23:13,209
სამართლიანობას ვგულისხმობ.

300
00:23:13,260 --> 00:23:14,260
-უბრალოდ რა ვართ?

301
00:23:14,360 --> 00:23:16,839
სამართლიანობა. სამართლიანობა!

302
00:23:16,939 --> 00:23:19,234
ეს ნიშნავს, რომ სიკეთე არ უნდა
ზიანი მიაყენოს ბოროტებას.

303
00:23:19,434 --> 00:23:21,909
ძლიერი არ უნდა
ზიანს აყენებს სუსტებს.

304
00:23:21,959 --> 00:23:24,887
და მეგობარი არასოდეს უნდა დაივიწყო!

305
00:23:25,040 --> 00:23:27,500
ერთხელ გიორგიმ მაჩვენა
რა იყო სამართლიანობა.

306
00:23:28,000 --> 00:23:31,400
- სანაცვლოდ ამას იმსახურებს.
- მართალია.

307
00:23:31,800 --> 00:23:35,036
გიორგი ყოველთვის ძალიან კეთილგანწყობილი იყო ჩემს მიმართ.
- ყველას.

308
00:23:35,100 --> 00:23:37,740
ამიტომ მხოლოდ შენ გაზარდე
შენი მატყლისთვის.

309
00:23:38,440 --> 00:23:39,760
სხვაგან რატომ გაზრდიდა ცხვარს?

310
00:23:39,887 --> 00:23:42,180
სხვა მიზეზი არ არის,
უბრალოდ მატყლი..

311
00:23:42,214 --> 00:23:45,274
აჰა, კითხვა მაქვს! თუ ყველაფერი
ერთ დღეს თვალის დახამხამებაში დასრულდება,

312
00:23:45,348 --> 00:23:47,560
რა აზრი აქვს ადამიანის სიცოცხლეს?

313
00:23:47,660 --> 00:23:49,706
სინამდვილეში, რატომ არიან ადამიანები აქ?
და ვინ შექმნა ეს ყველაფერი?

314
00:23:49,730 --> 00:23:51,587
ვინ შეგვქმნა?
და რა არის ხის შიგნით?

315
00:23:51,611 --> 00:23:53,072
და სად მთვარე
წასვლა დღის განმავლობაში?

316
00:23:53,082 --> 00:23:54,964
და რატომ მოკლეს გიორგი?

317
00:23:55,240 --> 00:23:57,220
მოკლეს? მოკლულს რას გულისხმობ?

318
00:23:57,800 --> 00:24:00,400
ძილის წინ ისტორიებში,
მკვდრებს ყოველთვის კლავენ.

319
00:24:00,500 --> 00:24:03,880
არა, არა, ზორა. ეს ყველაფერი ფიქციაა. ეს რეალურია.

320
00:24:04,065 --> 00:24:07,313
ასე არაა ლილი?
- დიახ, აბსოლუტურად. არანაირი მიზეზი არ არის

321
00:24:07,413 --> 00:24:12,270
...ეგონა, რომ გიორგი... აჰ, მისი ქუდი!

322
00:24:29,530 --> 00:24:31,930
მე გავჩერდი, რომ მას ხელი მოეწერა საბუთებზე.

323
00:24:32,270 --> 00:24:33,970
და მე ის ასე ვიპოვე.

324
00:24:35,070 --> 00:24:37,336
გინდა რამდენიმე სიტყვის თქმა?
- არა.

325
00:24:40,550 --> 00:24:41,939
კელები?

326
00:24:43,730 --> 00:24:45,860
რას აკეთებს აქ ჯალათი?

327
00:24:47,850 --> 00:24:50,810
ხუთი. ექვსი.

328
00:24:51,930 --> 00:24:53,320
მას ცხვარი უნდა.

329
00:24:55,320 --> 00:24:57,123
თხუთმეტი.

330
00:24:58,296 --> 00:24:59,591
თექვსმეტი.

331
00:25:00,291 --> 00:25:02,091
ლილი, რას აკეთებ?

332
00:25:04,400 --> 00:25:06,880
ვერ ვწყვეტ ფიქრს
გიორგის ქუდი და საწვიმარი..

333
00:25:07,160 --> 00:25:08,280
რომელი ქუდი და საწვიმარი?

334
00:25:08,580 --> 00:25:11,680
ზუსტად. ის ქარიშხალში გამოჩნდა.
რატომ არ ეცვა ისინი?

335
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
დროშა.

336
00:25:13,780 --> 00:25:14,780
მიეცით მხარდაჭერა.

337
00:25:17,020 --> 00:25:18,020
რა?

338
00:25:19,820 --> 00:25:22,060
მე ვამბობდი, რომ ნეტავ ამის დავიწყება შემეძლოს.

339
00:25:25,000 --> 00:25:26,560
ხედავ რამეს?

340
00:25:29,300 --> 00:25:31,300
ყველაფერს ვხედავ.

341
00:25:48,760 --> 00:25:53,280
-მაპატიე, კიდევ რას აკეთებ
ქალაქში? -მანქანას პრობლემები აქვს. ვინ არის ეს?

342
00:25:54,320 --> 00:25:56,440
მისი სახელია ჯორჯ ჰარდი. ის მწყემსი იყო.

343
00:25:56,780 --> 00:25:57,780
რა მოხდა?

344
00:25:58,020 --> 00:25:59,200
ალბათ გულის შეტევა.

345
00:25:59,840 --> 00:26:02,140
ვშიშობ, რომ ეს შენთვის დიდი ამბავი არ არის.

346
00:26:02,740 --> 00:26:05,080
თუ რაიმე უჩვეულო არ არის,
უფლება?

347
00:26:05,280 --> 00:26:06,500
არა ყველგან გავიხედე.

348
00:26:08,300 --> 00:26:09,520
ქარავნის ირგვლივ.

349
00:26:11,480 --> 00:26:12,520
ქარავნის ქვეშ.

350
00:26:12,580 --> 00:26:14,060
რაც შეეხება ქარავანს?

351
00:26:19,860 --> 00:26:20,860
ცდად ღირს..

352
00:26:22,020 --> 00:26:23,580
იქნებ არ შეეხო...

353
00:26:25,140 --> 00:26:26,140
რა?

354
00:26:26,660 --> 00:26:27,660
თითის ანაბეჭდები, არა?

355
00:26:29,220 --> 00:26:32,100
უფლება. სასამართლო ექსპერტიზა.

356
00:26:32,560 --> 00:26:33,560
დიახ.

357
00:26:43,160 --> 00:26:45,500
თითქოს ყველაფერი რიგზეა.

358
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
მოიცადე, მოიცადე..

359
00:26:48,450 --> 00:26:52,050
რატომ აქვს კაცს გულის შეტევა
ადექი და გარეთ გავიდე?

360
00:26:53,350 --> 00:26:56,190
ის ალბათ გარეთ იყო, როცა ეს მოხდა.
არა, არა, ეს აქ მოხდა.

361
00:26:57,410 --> 00:26:58,590
იმ სკამზე არა..

362
00:27:02,710 --> 00:27:03,930
და ის არ იყო მარტო.

363
00:27:04,510 --> 00:27:05,510
ის მარტო არ იყო.

364
00:27:08,330 --> 00:27:09,330
მოდი, კაცო.

365
00:27:09,990 --> 00:27:13,710
-გულის შეტევა იყო.
- არსებობს მტკიცებულება, რომ თქვენ მიზანმიმართულად უგულებელყოფთ სიმართლეს,

366
00:27:13,910 --> 00:27:15,470
... რომ ეს იყო მკვლელობა.

367
00:27:15,710 --> 00:27:16,710
რას ამბობ?

368
00:27:16,880 --> 00:27:18,580
რომ მეშინია მკვლელობის?

369
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
ასეა?

370
00:27:20,740 --> 00:27:23,442
ოჰ, ვისურვებდი რომ ყოფილიყო
მკვლელობა დენბრუკში.

371
00:27:23,542 --> 00:27:28,040
ვისურვებდი, რომ ყოველდღე მკვლელობა იყოს.
არაფერი გამახარებდა!

372
00:27:28,680 --> 00:27:34,260
შეხედე, ვიცი, რომ შენ გჭირდება ამბავი შენი დიდი საგაზეთო კარიერისთვის, მაგრამ ვწუხვარ.

373
00:27:37,260 --> 00:27:39,760
ჯორჯ ჰარდი არ არის მოკლული.

374
00:27:40,600 --> 00:27:42,180
ჯორჯ ჰარდი მოკლეს.

375
00:27:42,960 --> 00:27:46,020
პოლიციამ განაცხადა, რომ ეს მკვლელობა იყო.

376
00:27:46,340 --> 00:27:49,320
არა, პოლიციამ თქვა, რომ ეს იყო გულის შეტევა, მაგრამ ისინი ცდებიან.

377
00:27:49,580 --> 00:27:57,120
ოჰ, ასე რომ, ეს ნამდვილად არ არის მკვლელობა. ეს არის
უბრალოდ გიჟური გამოცნობა ბეღელის ცხოველის მიერ.

378
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
ჯარიმა.

379
00:27:59,960 --> 00:28:04,620
ის, რომ ვიღაც გიორგი საკმარისად იცოდა, რომ სასმელი შესთავაზა, ეწვია და

380
00:28:05,320 --> 00:28:09,920
და არავის გაუფრთხილებია მას შემდეგ რაც ავად გახდა, სტუმარს პასუხისმგებლობას აკისრებს,

381
00:28:10,120 --> 00:28:14,720
...და ხილული ჭრილობების ნაკლებობა მოწამვლას მეტყველებს.

382
00:28:15,650 --> 00:28:19,190
ბალახის მწვანე ლაქა ხელზე
ბრძოლაზე მიუთითებს.

383
00:28:19,450 --> 00:28:21,110
მკვლელი გაიქცა.

384
00:28:21,430 --> 00:28:24,350
გიორგი საწამლავს დაემორჩილა და გარდაიცვალა.

385
00:28:27,050 --> 00:28:28,250
ვარაუდებს არასდროს ვაკეთებ.

386
00:28:29,590 --> 00:28:33,430
პოლიცია სრულიად უიმედოა,
ისევე როგორც ძილის წინ ისტორიებში.

387
00:28:33,630 --> 00:28:37,150
ამიტომ სხვას სჭირდება
მოდი და გაარკვიე დანაშაული.

388
00:28:37,150 --> 00:28:38,150
Ჯანმო?

389
00:28:38,370 --> 00:28:39,370
ჯორჯ ფენტონი.

390
00:28:39,930 --> 00:28:41,790
გიორგიმ მოგვხედა.

391
00:28:42,110 --> 00:28:43,390
გიორგის გვიყვარდა.

392
00:28:44,330 --> 00:28:47,320
-ყველაფერი ვალში ვართ.
-რას ამბობ?

393
00:28:47,840 --> 00:28:53,200
ჩვენი მწყემსი მოკლეს
და ჩვენ ვაპირებთ ამ დანაშაულის გახსნას.

394
00:28:58,020 --> 00:28:59,300
რა არის ასეთი სასაცილო?

395
00:29:02,080 --> 00:29:05,660
დამწყებთათვის, SHEEP...

396
00:29:07,140 --> 00:29:12,350
-შენზეა საუბარი.
-თქვენ ყველა ფიქრობთ, რომ საკმარისად ჭკვიანი ხართ დანაშაულის გასახსნელად.

397
00:29:12,550 --> 00:29:17,460
იცი რას ეძახის ხალხი
ადამიანები, რომლებსაც არ შეუძლიათ საკუთარი თავის აზროვნება?

398
00:29:18,060 --> 00:29:22,140
-ცხვრები! და შენ ხარ
ყველაზე ჭკვიანი ცხვარი მსოფლიოში.

399
00:29:22,540 --> 00:29:27,740
სად იყავი მსოფლიოში?
აქეთ-იქით?

400
00:29:28,980 --> 00:29:32,899
გთხოვ დაბრუნდი შენს თივას და
დენდელიონები

401
00:29:33,099 --> 00:29:36,440
და დაიძინე და დატოვე
მკვლელობის გამოძიება ადამიანებზე.

402
00:29:38,200 --> 00:29:40,460
მაშ, დავიწყოთ?

403
00:29:42,540 --> 00:29:43,880
მოძებნეთ მინიშნებები.

404
00:29:44,120 --> 00:29:50,780
ნუ შეაწუხებთ მტკიცებულებებს
და დანაშაულის ადგილზე ჭამა აკრძალულია.

405
00:29:52,980 --> 00:29:59,420
ბიჭებო, შეიძლება რაღაცაში ვიყო, ოჰ...

406
00:30:01,600 --> 00:30:03,360
დაივიწყე მინიშნებები,

407
00:30:03,480 --> 00:30:06,500
... მკვლელობის ღამეს ვინმემ რამე დაინახა?

408
00:30:07,480 --> 00:30:11,460
მე გავაკეთე. გნახე, სებასტიან.

409
00:30:13,300 --> 00:30:14,100
სებასტიანმა ეს გააკეთა...

410
00:30:16,800 --> 00:30:18,152
მართალია... მე გავაკეთე...

411
00:30:18,153 --> 00:30:20,035
მე შევედი კარიდან, რომელიც ვერ შევედი,

412
00:30:20,700 --> 00:30:22,400
...სკამზე დავჯექი, რომელსაც ვერ ვიჭერდი,

413
00:30:22,500 --> 00:30:24,280
...და მე მოვკალი ჩემი მწყემსი
უმიზეზოდ.

414
00:30:24,304 --> 00:30:27,616
მე ეს გავაკეთე ფრთხილად წვეთებით
შხამი მის ჭიქაში.

415
00:30:28,640 --> 00:30:30,640
ამის გამოყენება...

416
00:30:32,160 --> 00:30:34,540
ვინმეს გინახავთ
ადამიანი?

417
00:30:35,564 --> 00:30:37,016
გიორგის სტუმარი ვნახე...

418
00:30:38,060 --> 00:30:39,380
არა, შენ არ...

419
00:30:39,404 --> 00:30:40,304
მე ის ვნახე...

420
00:30:51,240 --> 00:30:52,880
გთხოვ, ზამთრის ბატკანი, ახლა ამის დრო არ არის.

421
00:30:54,200 --> 00:30:56,820
ზარები? მაგრამ ზარები
დარეკა უკვე ორი დღის წინ.

422
00:30:57,220 --> 00:30:59,660
ისინი იყენებენ ზარებს გამოცხადებისთვის
ქალაქის შეხვედრები.

423
00:31:00,060 --> 00:31:01,420
ეს ეხება გიორგის.

424
00:31:01,740 --> 00:31:02,340
რა თქმა უნდა.

425
00:31:02,540 --> 00:31:07,920
ღამის სიუჟეტებში ყოველთვის არის შეხვედრა მკვლელობის გამოსაცხადებლად.

426
00:31:08,120 --> 00:31:10,720
და მკვლელი ყოველთვის მათ შორისაა. ჩვენ იქ უნდა ვიყოთ.

427
00:31:11,640 --> 00:31:15,800
ფიქრობთ, რომ საკმარისად მამაცი ხართ სახლიდან გასასვლელად? არცერთ თქვენგანს არ დაუტოვებია ეს მდელო.

428
00:31:15,900 --> 00:31:18,220
შენი ჩლიქები შეეხო
არაფერი ბალახის გარდა.

429
00:31:18,360 --> 00:31:19,940
რა უჭირს სახლიდან გასვლა?

430
00:31:20,380 --> 00:31:21,380
ჩვენ არ გვეშინია.

431
00:31:27,000 --> 00:31:28,160
მოპლ, რა არის ეს?

432
00:31:28,420 --> 00:31:29,136
მგონი გზაა...

433
00:31:29,260 --> 00:31:31,300
-მაგრამ რისგან არის დამზადებული?
- ბალახი არაა, შემიძლია გითხრა.

434
00:31:31,624 --> 00:31:32,076
-ლილე?

435
00:31:33,500 --> 00:31:35,480
-კი?
-მოდიხარ?

436
00:31:36,260 --> 00:31:39,940
მე უბრალოდ... შენ წადი.

437
00:31:40,820 --> 00:31:42,680
რატომ ყვირიხარ?

438
00:31:42,980 --> 00:31:45,300
სულ რამდენიმე მეტრში ვარ შენგან.

439
00:31:47,000 --> 00:31:48,460
მაგრამ თავს ისე შორს გრძნობს.

440
00:31:49,100 --> 00:31:51,840
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ
არის გზის გადაკვეთა.

441
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
არა.

442
00:32:06,380 --> 00:32:08,780
არა, არ შემიძლია. შეუძლებელია.

443
00:32:23,590 --> 00:32:24,710
შენი ბრალი არ არის.

444
00:32:24,950 --> 00:32:27,070
ჩვენ ვართ ვინც ვართ...

445
00:32:29,530 --> 00:32:32,990
იქნებ მე და შენ ერთად გადავიდეთ მეორე მხარეს.

446
00:32:35,290 --> 00:32:36,450
გიორგისთვის?

447
00:32:38,510 --> 00:32:39,690
გიორგისთვის.

448
00:32:41,390 --> 00:32:42,390
ერთად.

449
00:32:59,800 --> 00:33:01,000
ჩვენ გავაკეთეთ ...

450
00:33:01,024 --> 00:33:02,224
სახლიდან წამოვედით...

451
00:33:04,930 --> 00:33:05,930
რაღაცის გაკეთება შეგვიძლია.

452
00:33:05,970 --> 00:33:07,990
სინამდვილეში, ჩვენ შეგვიძლია ყველაფერი გავაკეთოთ.

453
00:33:08,570 --> 00:33:11,090
დარჩა მხოლოდ 3 კმ.

454
00:33:11,470 --> 00:33:12,510
ეს კარგია.

455
00:33:13,610 --> 00:33:15,430
მაშ, რამდენი კილომეტრი იყო?

456
00:33:16,510 --> 00:33:18,270
უნდა ვაღიარო, შთაბეჭდილება მოახდინა.

457
00:33:18,570 --> 00:33:22,370
თქვენ არ ამოხსნით საიდუმლოებას. მაგრამ თქვენ მაინც ხედავთ სამყაროს ნაწილს.

458
00:33:22,510 --> 00:33:23,770
რათქმაუნდა გავხსნი საიდუმლოს.

459
00:33:24,350 --> 00:33:26,330
ამაღამ მოვაგვარებ.

460
00:33:27,090 --> 00:33:29,790
გიორგიმ ათობით ისტორია წაგვიკითხა.

461
00:33:30,050 --> 00:33:32,530
ისინი ძალიან მარტივ წესებს იცავენ.

462
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
მოპლი?

463
00:33:34,600 --> 00:33:39,280
-ჰა? -ოჰ ერთი...
-მკვლელი ყოველთვის ბრუნდება დანაშაულის ადგილზე.

464
00:33:39,540 --> 00:33:43,870
ორი... პოლიცია ყოველთვის მაწანწალა ჰგონია
გააკეთა ეს. ოჰ, ისინი ყოველთვის მაწანწალავით იქცევიან.

465
00:33:44,070 --> 00:33:48,400
სამი. -მოდის მოულოდნელი ადამიანი და ყველაფერს ცვლის.

466
00:33:48,800 --> 00:33:52,320
ოთხი. მსხვერპლი არის
ყველაზე მნიშვნელოვანი მინიშნება.

467
00:33:52,700 --> 00:33:58,940
ეს ძალიან მარტივია. მაგრამ თქვენ ნახავთ, რომ რეალური სამყაროა
ცოტა უფრო რთულია ვიდრე წიგნი.

468
00:33:59,140 --> 00:34:00,140
თქვენ ნახავთ.

469
00:34:00,500 --> 00:34:01,720
ამაზე საუბრისას...

470
00:34:02,080 --> 00:34:03,300
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება დენბრუკში.

471
00:34:04,320 --> 00:34:05,340
რა არის ეს?

472
00:34:05,740 --> 00:34:08,720
ეს არის ეკლესია, სადაც ვიღაც
ღმერთად წოდებული ცხოვრობს.

473
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
ვინ არის ღმერთი?

474
00:34:10,200 --> 00:34:11,300
ეს ცოტა გაუგებარია.

475
00:34:11,500 --> 00:34:12,860
ღმერთი არის მწყემსი.

476
00:34:13,140 --> 00:34:14,780
შეიძლება ის იყოს ჩვენი მწყემსი?

477
00:34:15,060 --> 00:34:17,380
არა იმიტომ, რომ ისიც ბატკანია.

478
00:34:18,000 --> 00:34:20,160
და ამავე დროს, უხილავი.

479
00:34:20,460 --> 00:34:21,740
და პურისგან დამზადებული.

480
00:34:21,940 --> 00:34:22,900
და რაღაცებს აგინებს.

481
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
წყევლა? თახვის მსგავსად?

482
00:34:25,360 --> 00:34:29,660
-კი. -ანუ ღმერთი არის დიდი, უხილავი, პურის ბატკანი?

483
00:34:30,080 --> 00:34:32,170
დიახ. კვირაობით კი მას ჭამენ.

484
00:34:33,130 --> 00:34:34,130
საწყალი ღმერთი.

485
00:34:34,610 --> 00:34:39,010
ვიცი, რომ უნდა დავბრუნდე, მაგრამ ამ პატარა ქალაქიდან ამბის მოპოვება შემეძლო.

486
00:34:39,210 --> 00:34:40,210
ეს არის საიდუმლო.

487
00:34:40,290 --> 00:34:41,290
უნდა წავიდე.

488
00:34:41,370 --> 00:34:42,010
უნდა წავიდე.

489
00:34:42,210 --> 00:34:46,710
მოდი. აქედან ვერ გვინახავენ. ისინი უკვე გხედავენ და არავის აინტერესებს.

490
00:34:46,970 --> 00:34:48,870
მე-100-ჯერ ვთქვი, ცხვარი ხარ.

491
00:34:49,650 --> 00:34:51,130
დენბრუკის მოქალაქეები...

492
00:34:51,950 --> 00:34:56,410
ვიცი, რომ არსებობს ჭორები, რომ ჯორჯ ჰარვის
სიკვდილი საეჭვოა.

493
00:34:56,530 --> 00:35:01,170
მაგრამ სანამ გამოძიება არ დასრულდება, მოწამვლაზე კომენტარის გაკეთების უფლება არ მაქვს...

494
00:35:01,370 --> 00:35:02,650
ერთი წუთით, გიორგი მოკლეს?

495
00:35:03,050 --> 00:35:04,110
ოჰ, ჯანდაბა.

496
00:35:04,510 --> 00:35:06,350
უკაცრავად, როგორი შხამი?

497
00:35:06,890 --> 00:35:12,550
აი, გიორგი მოწამლული იყო რაღაც ტაქსინით, რომელიც იწვის კენკრაშია.

498
00:35:13,229 --> 00:35:15,290
რა არის ეს ხეები?
ისინი აქ იზრდებიან?

499
00:35:17,189 --> 00:35:18,189
სწორედ იქ.

500
00:35:19,630 --> 00:35:22,550
მაშინ ის, ვინც ის მოკლა, ჩვენგანი იყო.
არა, არა, არა, არა!

501
00:35:22,640 --> 00:35:25,499
გთხოვ, თითქმის იყო
რა თქმა უნდა მაწანწალა.

502
00:35:30,060 --> 00:35:31,200
რა აქვთ?

503
00:35:58,840 --> 00:36:01,800
-ჩემი...
-ლიდია ჰარბოტლი?

504
00:36:02,020 --> 00:36:03,300
ჰარბოტლი და ბლუმი?

505
00:36:03,580 --> 00:36:06,960
ადრე ვისაუბრეთ, დამაგვიანდა
ჯორჯ ჰარდის ადვოკატი.

506
00:36:07,340 --> 00:36:09,740
მართალია, და კარგად, ვინ ხარ?

507
00:36:09,980 --> 00:36:11,580
მე ვარ რებეკა ჰემპსტედი.

508
00:36:12,220 --> 00:36:13,960
გიორგის ქალიშვილი ვარ.

509
00:36:18,570 --> 00:36:21,930
მოულოდნელი ადამიანი
ჩამოდის და ყველაფერს ცვლის.

510
00:36:24,210 --> 00:36:26,690
ეს არის თქვენი ტელეფონის ნომერი
გვერდის ბოლოში.

511
00:36:27,050 --> 00:36:28,850
ამიტომ ვიცოდი, რომ უნდა დაგერეკა.

512
00:36:29,190 --> 00:36:30,290
ყოველთვის ვხვდები რაღაცეებს.

513
00:36:31,070 --> 00:36:32,750
მაგრამ შენ დეტექტივი არ ხარ, არა?

514
00:36:32,970 --> 00:36:37,210
-მაგრამ თქვენ იპოვეთ ეს დოკუმენტი ტრაილერში.

515
00:36:37,410 --> 00:36:39,670
ეს მხოლოდ შენიშვნა არ არის?

516
00:36:40,210 --> 00:36:44,090
ვგულისხმობ... თქვენ შენიშნეთ ეს დოკუმენტი თქვენს მეორეზე
ვიზიტი თრეილერში.

517
00:36:44,590 --> 00:36:46,910
ასეა. ამიტომ მომიწია იქ დაბრუნება.

518
00:36:47,380 --> 00:36:48,660
დანაშაულის ადგილის სათანადოდ მოძიება.

519
00:36:48,980 --> 00:36:50,380
პოლიციის ლენტი დავდე...

520
00:36:51,160 --> 00:36:52,280
იმაზე სქელი იყო ვიდრე ველოდი...

521
00:36:52,380 --> 00:36:54,420
შენ არ გაინტერესებს და არც სხვას აინტერესებს. წაიკითხე?

522
00:36:55,320 --> 00:36:56,520
ოდესმე გიყურებია?

523
00:36:56,820 --> 00:36:58,500
არა, ეს ჩემი საქმე არ არის.

524
00:36:58,820 --> 00:37:00,440
ეს ძალიან კონკრეტულად თქვენი საქმეა.

525
00:37:01,000 --> 00:37:04,660
ანდერძს დღეს შუადღისას წავიკითხავ. ცნობილია შემდეგი ადამიანების ვინაობა:

526
00:37:04,860 --> 00:37:06,700
ამიტომ დარწმუნდით, რომ ისინი იმყოფებიან.

527
00:37:07,280 --> 00:37:12,480
მეუფე ჰილკოტი, კალები
მერო, დაწერე ეს.

528
00:37:12,900 --> 00:37:19,520
მეუფე ჰილკოტი, კალებ მეროუ,
ბეთ... პენოკი, ჰემი გალაადი, ტეილორი

529
00:37:19,720 --> 00:37:20,960
და რებეკა ჰემპსტედი.

530
00:37:21,720 --> 00:37:23,880
პარტრიჯ ინნში დავბინავდები.

531
00:37:24,420 --> 00:37:26,600
კითხვას იქ 17:00 საათზე გავაკეთებთ.

532
00:37:26,960 --> 00:37:28,640
საღამოს 5:00? 1700 საათი.

533
00:37:29,380 --> 00:37:30,380
არა.

534
00:37:30,420 --> 00:37:33,500
გითხარი, რებეკა ამერიკაში ცხოვრობს, მაგრამ მაინც აქ არის.

535
00:37:33,940 --> 00:37:37,760
დენბრუკში, იმ დღეს, როცა მამამისი მითხარი
მოკვდა, რაც ნიშნავს

536
00:37:37,960 --> 00:37:41,780
იმ ღამეს, როცა ის მოკლეს, ის უკვე ამ ქვეყანაში იყო, მაგრამ შენ არ ხარ

537
00:37:41,980 --> 00:37:42,980
...იცით, თქვენ?

538
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
დიახ.

539
00:37:45,110 --> 00:37:47,570
არა, დიახ, რა თქმა უნდა, გავაკეთე.

540
00:37:47,850 --> 00:37:50,230
ეს თქვენი პირველი მკვლელობის საქმეა, არა?

541
00:37:50,630 --> 00:37:51,630
რა?

542
00:37:52,510 --> 00:37:54,370
გგონია მე მოვკალი?

543
00:37:57,710 --> 00:37:59,230
ოჰ, ოჰ.

544
00:38:00,290 --> 00:38:03,250
დიახ, თქვენ გულისხმობთ ჩემს პირველ მკვლელობას.

545
00:38:04,750 --> 00:38:07,770
ახლა ყველაფერი შენზეა
მხრები, ოფიცერი დერი.

546
00:38:08,490 --> 00:38:09,570
შევხვდებით 5:00 საათზე.

547
00:38:09,850 --> 00:38:11,110
გნახავთ 5:00 საათზე, ქალბატონო ჰარბოტლ.

548
00:38:11,470 --> 00:38:12,490
ქალბატონი ჰარბოტლი.

549
00:38:15,060 --> 00:38:17,040
ჩვენ უნდა გადავიდეთ ანდერძის წაკითხვის ეტაპზე.

550
00:38:18,140 --> 00:38:19,720
ეს არის Partridge Inn.

551
00:38:19,940 --> 00:38:25,180
ხანდახან აქ ყვავილებს ვჭამ, მაგრამ
არ ვიცი რას გულისხმობენ.

552
00:38:25,380 --> 00:38:28,860
ღამის ისტორიებში ყოველთვის არის ნება და ხალხი მასში

553
00:38:29,060 --> 00:38:30,400
... ყოველთვის ეჭვმიტანილები არიან.

554
00:38:31,780 --> 00:38:39,440
-აჰ, მათი სახეები უნდა ვნახო. -რატომ?
-იმიტომ, რომ ხალხი იტყუება და მათი თვალებით მიხვდები.

555
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
აბსოლუტურად.

556
00:38:42,360 --> 00:38:45,920
მოპლ, სანამ ფანჯარაზე ვმუშაობთ,
ირგვლივ მიმოიხედე, თუ არის რამე უკეთესი.

557
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
მე ვარ...

558
00:38:47,740 --> 00:38:48,740
ჩვენ?

559
00:38:51,280 --> 00:38:53,260
რა იცით თქვენს შესახებ
ბიოლოგიური დედა?

560
00:38:53,540 --> 00:38:56,840
თავის წერილებში წერდა, რომ ჩემი მშობიარობით გარდაიცვალა.

561
00:38:57,300 --> 00:39:00,220
ის ძალიან ახალგაზრდა იყო, ძალიან
შეშინებული და ძალიან ღარიბი.

562
00:39:00,440 --> 00:39:03,000
და მან მიმიღო შვილად აყვანა.

563
00:39:04,160 --> 00:39:05,520
ეკლესიის მეშვეობით, ფაქტობრივად,...

564
00:39:07,960 --> 00:39:09,860
მეც მაქვს შეკითხვა.

565
00:39:10,100 --> 00:39:11,100
ბოდიში მეგობარო.

566
00:39:12,140 --> 00:39:13,440
კარგია შენი ნახვა.

567
00:39:13,880 --> 00:39:20,120
მე თვითონ მივხვდი, რომ დღეს ამერიკიდან აქ ვერ მოხვედი.

568
00:39:20,320 --> 00:39:25,440
...მართალია? ეს ნიშნავს, რომ თქვენ უკვე იყავით ამ ქვეყანაში წუხელ.

569
00:39:25,940 --> 00:39:28,340
როცა გიორგი მოკლეს.

570
00:39:28,980 --> 00:39:31,940
არც შენ გადანაშაულებ და არც არაფერს,
მაგრამ ეს არ არის სწორი.

571
00:39:32,320 --> 00:39:34,160
ეს ძალიან ჭკვიანია, დეტექტივო.

572
00:39:34,860 --> 00:39:37,040
მე არ ვარ დეტექტივი.

573
00:39:37,780 --> 00:39:39,740
უბრალოდ ოფიცერი...

574
00:39:40,890 --> 00:39:47,590
...ვინც ყოველთვის კარგ გამოქვითვას აკეთებს. -კარგი, აქ ვიყავი, მაგრამ დღემდე დენბრუკში არ ვყოფილვარ.
-შემდეგი კითხვა?

575
00:39:47,790 --> 00:39:52,130
შეყვარებული გყავს?

576
00:39:53,154 --> 00:39:55,154
არის ეს სტანდარტული შეკითხვა, რომელსაც ყველა გამომძიებელი სვამს ამ სიტუაციებში?

577
00:39:57,430 --> 00:40:03,750
აჰ, სასაცილოა, რომ მეკითხები, რადგან ჩვენ ახლახან დავშორდით...

578
00:40:03,950 --> 00:40:07,350
შენ არ ამბობ...

579
00:40:07,374 --> 00:40:08,674
ხედავ რასაც მე ვხედავ?

580
00:40:10,370 --> 00:40:11,650
გოგონა. მისი სახე ბედნიერია.

581
00:40:11,970 --> 00:40:15,010
მაგრამ მისი თვალები ეშინია.

582
00:40:15,470 --> 00:40:17,830
ზუსტად რომელ საათზე მოხვედით აქ წუხელ?

583
00:40:18,390 --> 00:40:21,010
დაახლოებით საღამოს 7 საათზე მივედი და... ბოდიში.

584
00:40:21,230 --> 00:40:26,190
კარგია. დღეს უნდა შევხვედროდი მას

585
00:40:27,830 --> 00:40:30,566
და მე უბრალოდ... კარგია. ძალიან გადატვირთული ვარ.

586
00:40:30,590 --> 00:40:32,310
-აიღე.
-მადლობა.

587
00:40:34,210 --> 00:40:35,250
-აიღე.
-მადლობა.

588
00:40:35,590 --> 00:40:37,190
საკმარისია. დიდი მადლობა.

589
00:40:38,110 --> 00:40:39,510
ფანჯარა, ფანჯარა, ფანჯარა. ფანჯარა რომ ვიყო სად წავიდე?

590
00:40:40,489 --> 00:40:43,710
ბოსტნეული. გამარჯობა.

591
00:40:46,050 --> 00:40:47,590
სულ ცოტა...

592
00:40:48,190 --> 00:40:51,470
ასევე, მან მითხრა, რომ მყავდა ძმა, ტყუპი, გაგზავნილი სამხრეთ აფრიკაში.

593
00:40:55,670 --> 00:41:01,990
სამხრეთ აფრიკელი ტყუპისცალი, რომელიც არასდროს შეგხვედრიათ?

594
00:41:02,310 --> 00:41:04,430
ოქრო?

595
00:41:04,630 --> 00:41:05,630
მაშ, ვინ ხარ?

596
00:41:06,850 --> 00:41:07,850
მე ვარ ელიოტ მეთიუსი.

597
00:41:09,570 --> 00:41:11,010
არ მაინტერესებს... გარეთ!

598
00:41:11,334 --> 00:41:13,334
-ფაქტობრივად ჟურნალისტი.
- აბსოლუტურად არ გაქვს უფლება... ან რა.

599
00:41:15,320 --> 00:41:19,140
გამოდი.

600
00:41:19,480 --> 00:41:20,480
და არ არის შემოპარული გარშემო.

601
00:41:20,680 --> 00:41:22,600
და არ არის შემოპარული გარშემო.

602
00:41:23,480 --> 00:41:24,840
საპრეზიდენტო ოთახში ვიქნები.

603
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
სებასტიან...

604
00:41:34,600 --> 00:41:38,860
მისტერ ვან ბურენი, ეს არის ლიდია ჰარბოტლი.
გესმის ჩემი?

605
00:41:38,900 --> 00:41:42,350
დიახ, კავშირი შესანიშნავია. მადლობა
შენ. მისტერ ვან ბურენი,

606
00:41:42,390 --> 00:41:47,630
...მისტერ ჰარდის შვილია და ცხოვრობს სამხრეთ აფრიკაში.
ამიტომ ის ტელეფონით შემოგვიერთდება.

607
00:41:48,650 --> 00:41:53,430
მისტერ ჰარდიმ თავისი ანდერძის ასლი გამომიგზავნა
დაახლოებით ორი თვის წინ.

608
00:41:55,230 --> 00:41:58,370
მაგრამ ეს არ არის ჩემი სურვილი
დღეს წასაკითხად.

609
00:41:58,850 --> 00:42:00,250
მან დაწერა ახალი ანდერძი.

610
00:42:00,490 --> 00:42:01,490
ვიპოვე.

611
00:42:01,590 --> 00:42:05,450
-გაჩუმდი ახლა. გარდაცვალებამდე 3 დღით ადრე თარიღდება.
-რა თქმა უნდა.

612
00:42:05,710 --> 00:42:08,090
... ყოველთვის არის ახალი ნება.

613
00:42:10,270 --> 00:42:16,420
მისტერ ჯორჯ ჰარდის ანდერძი;
აქ 7 ადამიანი შევკრიბე იმიტომ;

614
00:42:16,620 --> 00:42:22,770
...თითოეულ თქვენგანთან დაუმთავრებელი საქმე მაქვს, ზოგიერთ თქვენგანს დავაშავე,

615
00:42:22,970 --> 00:42:28,130
...და ახლა ზოგიერთი თქვენგანი, ვინც ჩვენ შორის ხართ
მეც დამიშავეს.

616
00:42:29,830 --> 00:42:36,930
სულელი, ბოროტი მწყემსი, წყარო
ბატკანი, ზამთრის ბატკანი,

617
00:42:36,954 --> 00:42:38,254
მსხვერპლი...

618
00:42:40,500 --> 00:42:41,800
და ორი მკვლელი...

619
00:42:41,824 --> 00:42:43,026
ორი მკვლელი?

620
00:42:43,250 --> 00:42:46,226
-ჩემთვის ეს შეშლილი მწყემსია.
-როგორ უნდა გავიგო ეს?

621
00:42:46,227 --> 00:42:48,026
-მაინც ვიცით ვინ არის სულელი.

622
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
- რაც შეეხება მეორე მსხვერპლს?

623
00:42:51,750 --> 00:42:52,870
მომავალ ჩვენგანს გულისხმობ.

624
00:42:53,090 --> 00:42:54,090
შემდეგი ჩვენგანია.

625
00:42:59,450 --> 00:43:01,270
ორი მკვლელი...

626
00:43:01,810 --> 00:43:03,090
ზამთრის ბატკანი.

627
00:43:06,590 --> 00:43:09,150
-ამას შენთვის გტოვებ...
-ჰეი! ჰეი!

628
00:43:12,050 --> 00:43:13,770
ამას შენთვის გტოვებ.

629
00:43:15,090 --> 00:43:20,470
იმის ცოდნა, რომ მე შენ გხედავ, როგორც ის, ვინც სინამდვილეში ხარ, ეს არის ის, რასაც უმეტესობა მიიღებს,

630
00:43:20,670 --> 00:43:21,930
...ეს ერთადერთი იქნება.

631
00:43:22,710 --> 00:43:26,130
რას გულისხმობს ის "ერთადერთ რამეში, რასაც მიიღებ"?
მერე მე აქ რას ვაკეთებ?

632
00:43:26,330 --> 00:43:27,870
დაჯექი და გაჩუმდი, ჰემ.

633
00:43:28,250 --> 00:43:29,430
მე არ...

634
00:43:29,430 --> 00:43:32,790
არა, ეს არის ანდერძის შემდეგი ხაზი.
– დაჯექი და გაჩუმდი, ჰემ.

635
00:43:33,950 --> 00:43:37,150
ეტყობა გიორგი
კარგად გიცნობდი...

636
00:43:37,570 --> 00:43:41,315
-შენზე მინიშნებები მაქვს.
-გაჩუმდი. -შენ გაჩუმდი.

637
00:43:41,339 --> 00:43:43,191
ჩემს შვილს, პიტერ ვან ბურენს,

638
00:43:43,215 --> 00:43:47,760
იჯარით გაცემული 300 ჰექტარი
კელებ მეროუს...

639
00:43:48,261 --> 00:43:49,236
ოჰ, ძალიან კარგი.

640
00:43:49,260 --> 00:43:54,820
ჩემს ქალიშვილს, რებეკა ჰემპსტედს, 300 ჰექტარს, რომელსაც სახლს ვუწოდებ,

641
00:43:55,020 --> 00:44:00,660
...ჩემი თრეილერის ჩათვლით,
ბეღელი და ჩემი ცხვარი.

642
00:44:01,100 --> 00:44:06,200
მის წინა ანდერძში მისტერ ჰარდიმ დარჩენილი ქონება სხვას დაუტოვა.

643
00:44:06,400 --> 00:44:08,000
ცხოველთა დაცვის საზოგადოებას.

644
00:44:09,420 --> 00:44:11,900
მაგრამ ახალ ანდერძში ეს პუნქტი
არის შემდეგი;

645
00:44:12,220 --> 00:44:17,600
დარჩენილი ქონება ჩემს ქალიშვილს, რებეკა ჰემპსტედს ვუანდერძებ.

646
00:44:17,900 --> 00:44:18,940
ძალიან არ აღელვებულხარ.

647
00:44:19,100 --> 00:44:20,160
კაცს არაფერი ჰქონდა.

648
00:44:20,160 --> 00:44:25,180
სინამდვილეში, მას აქვს გატეხილი
სასუქის გამავრცელებელი,

649
00:44:25,280 --> 00:44:29,060
სამი ტომარა წინასწარ შეძენილი სასუქი,
რაც ძალიან სასარგებლოა,

650
00:44:29,384 --> 00:44:33,484
...და საერთო ჯამში, დაახლოებით,

651
00:44:33,508 --> 00:44:36,008
...საბანკო ანგარიში 30 მილიონი დოლარით.

652
00:44:38,480 --> 00:44:40,540
ასე რომ, არსებობს მოტივი.

653
00:44:41,880 --> 00:44:43,100
30 მილიონი? როგორ?

654
00:44:43,500 --> 00:44:48,640
ორი წლის წინ ჯორჯ ჰარდი
იპოვა ცხვრის დაავადების წამალი.

655
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
ახლა დაკეტილია.

656
00:44:50,420 --> 00:44:51,900
-დახურული?
-დახურული.

657
00:44:52,320 --> 00:44:55,436
ანუ შენ მეუბნები, რომ ლურჯი ვედრო, რომელსაც ის ყოველთვის ურევდა, წამალი იყო?

658
00:44:55,460 --> 00:44:59,060
მან პატენტი მიჰყიდა დიდ სოფლის მეურნეობას
კომპანია სანაცვლოდ...

659
00:44:59,160 --> 00:45:00,160
30 მილიონი?

660
00:45:01,780 --> 00:45:02,780
დახურვისთვის?

661
00:46:26,800 --> 00:46:29,461
თუ მწყემსები არ ჰყავთ, ხალხი დასცინის ამ ცხვრებს, არა?

662
00:46:29,880 --> 00:46:31,500
განსაკუთრებით ის დიდი.

663
00:46:33,020 --> 00:46:34,060
გიორგიმ ის კარნავალიდან მიიღო.

664
00:46:35,340 --> 00:46:36,460
თითქმის ველური.

665
00:46:42,120 --> 00:46:43,120
მოიცადე, ტიმ.

666
00:46:43,260 --> 00:46:45,620
გსურთ გააკეთოთ განცხადება?

667
00:46:45,900 --> 00:46:48,400
არა, არა, კომენტარის გარეშე,
და დამიძახე ოფიცერი.

668
00:46:48,740 --> 00:46:50,060
რაც შეეხება მინიშნებებს?

669
00:46:50,380 --> 00:46:53,716
დიახ, არსებობს მრავალი პოტენციური მინიშნება,
და მე ვაკვირდები მათ ყველას.

670
00:46:55,660 --> 00:46:56,660
შეხედე...

671
00:46:56,970 --> 00:46:58,050
მე მჭირდება ამბავი,

672
00:46:58,190 --> 00:46:59,710
...და ჩვენ გვჭირდება დანარჩენი თქვენ.

673
00:47:00,710 --> 00:47:03,470
კარგი არ იქნება, რომ ვაჩვენოთ
ერთხელ პატივისცემა?

674
00:47:04,190 --> 00:47:05,850
მადლობა. ხალხი პატივს მცემს.

675
00:47:08,510 --> 00:47:11,650
თუ ამას მოაგვარებ, გმირი იქნები.

676
00:47:14,750 --> 00:47:15,750
ჩვენ შეგვიძლია ერთად ვიმუშაოთ.

677
00:47:18,110 --> 00:47:19,110
მე შემიძლია დახმარება.

678
00:47:19,290 --> 00:47:25,310
წუხელ, დაახლოებით 21:00 საათზე, როცა ჩემი მანქანა ბუქსირდებოდა, გიორგის საკუთრებაში ფანრის სხივი დავინახე.

679
00:47:30,710 --> 00:47:33,250
სასამართლომ თქვა, რომ გიორგი გარდაიცვალა
8:00-დან 23:00 საათამდე.

680
00:47:36,610 --> 00:47:40,010
სხეულს გადაუღე სურათები, არა?
იმიტომ რომ ეს ჩემი საქმე უნდა ყოფილიყო.

681
00:47:40,110 --> 00:47:41,350
იმდენი სურათი გადავიღე.

682
00:47:42,470 --> 00:47:43,630
მე გამოგიგზავნით ყველას.

683
00:47:45,230 --> 00:47:46,230
რას იტყვით?

684
00:47:47,130 --> 00:47:48,130
გმირი ოფიცერი.

685
00:47:54,330 --> 00:47:58,390
შემდეგ მან თქვა; ა
სულელი, მსხვერპლი, ორი მკვლელი...

686
00:47:58,900 --> 00:48:01,200
-მე მაინც ვამბობ, რომ მოახლეა.
-მოახლე არ არის.

687
00:48:01,660 --> 00:48:05,660
ეს იყო ამბავი და არც მოახლე იყო მოთხრობაში... აღარც მოახლე.

688
00:48:06,100 --> 00:48:07,400
აჰ, ცხვარი.

689
00:48:08,080 --> 00:48:11,460
კალები ჩვენი ახალი მწყემსი იქნება, არა, ლილი?

690
00:48:11,840 --> 00:48:15,680
რა თქმა უნდა. ჩვენ უბრალოდ უნდა დაველოდოთ
საიდუმლოს ამოსახსნელად.

691
00:48:16,140 --> 00:48:16,860
კითხვა მაქვს.

692
00:48:17,060 --> 00:48:21,220
-რატომ ჯერ არ ამოხსნილი ლილი?
-ძილის ისტორიებით მოაგვარე.

693
00:48:21,600 --> 00:48:27,680
ვიცი, მაგრამ რეალური სამყარო
ცოტა უფრო რთულია ვიდრე წიგნი.

694
00:48:28,750 --> 00:48:29,750
წიგნი?

695
00:48:30,780 --> 00:48:32,080
ეს შეიძლება იყოს პასუხი...

696
00:48:32,730 --> 00:48:35,410
უბრალოდ გადადით გიორგის თრეილერში და...

697
00:48:35,434 --> 00:48:36,134
შეხედე...

698
00:48:38,210 --> 00:48:39,310
ეს რებეკაა?

699
00:48:41,770 --> 00:48:43,190
რას ეძებს იგი?

700
00:49:10,780 --> 00:49:11,780
რა გქვია?

701
00:49:12,480 --> 00:49:13,820
ეს გიორგის ქალიშვილია?

702
00:49:14,380 --> 00:49:17,540
მისი სუნი ასდის
მაგრამ არ ჰგავს მას.

703
00:49:17,860 --> 00:49:19,520
დავდებ, რომ ის ზამთარში დაიბადა.

704
00:49:19,760 --> 00:49:21,660
ამიტომ გიორგი
არ უნდოდა მისი გარშემო.

705
00:49:22,040 --> 00:49:23,220
რა თქმა უნდა!

706
00:49:23,460 --> 00:49:25,960
ზამთრის ბატკანი ამას ამტკიცებს.

707
00:49:26,200 --> 00:49:27,200
რებეკამ ეს გააკეთა!

708
00:49:27,480 --> 00:49:29,620
-მკვლელი!
-ეს არ ვიცით.

709
00:49:30,060 --> 00:49:36,080
სწორედ ამის თქმას ვცდილობ.
ამას სულ ვამბობდი.

710
00:49:36,280 --> 00:49:37,280
სებასტიანი?

711
00:49:39,400 --> 00:49:43,860
ლილე? გიორგის თრეილერზე და მის წიგნზე ამბობდი რამეს?

712
00:49:45,740 --> 00:49:49,720
ბოლო წიგნი გიორგიმ წაიკითხა ჩვენთვის იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა აღმოვფხვრათ ეჭვმიტანილები.

713
00:49:49,920 --> 00:49:53,120
ეს წიგნი უნდა ვიპოვო და პოლიციაში წავიყვანო.

714
00:49:53,140 --> 00:49:55,160
თუ გაგვიმართლა, წაიკითხავენ
და ისწავლე რამე.

715
00:49:55,780 --> 00:50:00,200
-აუ, ოჰ, ნება მომეცით.
-არა ზორა! -დეტექტივი მინდა ვიყო, ნება მომეცით.

716
00:50:00,840 --> 00:50:04,900
კარგი, კარგი. მინდა იპოვოთ წიგნი, რომელიც გიორგიმ დაიწყო კითხვა, მოტივებისა და შესაძლებლობების შესახებ.

717
00:50:05,100 --> 00:50:06,640
კითხვა მაქვს.

718
00:50:06,680 --> 00:50:07,680
-რა თავი?
-არა უშავს, იპოვე წიგნი ყდაზე მატარებლით.

719
00:50:07,920 --> 00:50:11,270
კითხვა მაქვს.

720
00:50:11,770 --> 00:50:12,450
რა არის მატარებელი?

721
00:50:12,650 --> 00:50:13,330
ეს არის მისაბმელების გრძელი, თხელი ხაზი.

722
00:50:13,530 --> 00:50:15,010
- კითხვა მაქვს.
-ვული თვალები რას აკეთებ?

723
00:50:15,090 --> 00:50:17,690
ყველა უკან დადგეს. მე ვიპოვი ამ წიგნს ჩემი ძლიერი ყნოსვის გამოყენებით.

724
00:50:17,950 --> 00:50:21,710
ოჰ, აქ არის ცოტა თამბაქო.

725
00:50:23,610 --> 00:50:24,930
შეგიძლია წაიღო.

726
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
მოდი, ვული თვალები.
ყველა შენს იმედზეა.

727
00:50:27,690 --> 00:50:29,870
არა, ჩვენ არ ვართ.

728
00:50:30,150 --> 00:50:31,150
ეს არის ის რასაც ეძებ?

729
00:50:42,380 --> 00:50:43,660
-არა.
-კარგი.

730
00:50:44,520 --> 00:50:46,140
ამაზე რას იტყვით?

731
00:50:46,440 --> 00:50:47,440
ეს არის ის.

732
00:50:48,260 --> 00:50:48,960
Wooly Eyes, შენ იპოვე.

733
00:50:49,160 --> 00:50:50,520
რა თქმა უნდა ვიპოვე.

734
00:50:50,780 --> 00:50:51,800
ლილე, მგონი, არა?
ბოლოს და ბოლოს, მე ცხვრის დეტექტივი ვარ.

735
00:50:52,540 --> 00:50:56,500
აჰ!

736
00:50:56,780 --> 00:50:57,780
ეს ადგილი კარგია, მაგრამ ცოტა მარტოხელა.

737
00:51:43,280 --> 00:51:46,660
წიგნი პოლიციას მივეცი, რომ საქმის მოგვარებაში დახმარებოდა.

738
00:51:50,840 --> 00:51:54,520
რა არის კარნავალი?

739
00:52:01,200 --> 00:52:02,200
არაფერი.

740
00:52:03,700 --> 00:52:04,380
დაუბრუნდი შენს სამწყსოს.

741
00:52:04,580 --> 00:52:05,720
ჩვენი ფარა...

742
00:52:06,744 --> 00:52:07,844
ეს მუსიკაა.

743
00:52:13,930 --> 00:52:14,930
კარნავალი მუსიკა და გართობაა.

744
00:52:15,430 --> 00:52:20,330
ყოველდღე მოდიოდნენ ბავშვები
რომ მომეფეროს და მჭამოს.

745
00:52:21,630 --> 00:52:25,770
სრულწლოვანებამდე მიყვარდა.

746
00:52:27,590 --> 00:52:31,750
და როცა დაღამდა, კარნავალზე კაცები მოდიოდნენ და წამიყვანდნენ,

747
00:52:33,230 --> 00:52:38,350
... ბეჭედში.

748
00:52:38,374 --> 00:52:39,774
იყო ძაღლი...

749
00:52:42,960 --> 00:52:44,560
და ჩვენ მოსალოდნელი იყო ბრძოლა.

750
00:52:47,100 --> 00:52:48,600
ბრძოლა...

751
00:52:51,680 --> 00:52:52,380
...სანამ სისხლი არ დამეფარა.

752
00:52:52,580 --> 00:52:53,740
მერე ერთ ღამეს,

753
00:52:55,800 --> 00:52:57,800
... მან მიპოვა.

754
00:52:59,124 --> 00:53:00,224
კაცებს გადაუხადა და წამიყვანა.

755
00:53:13,160 --> 00:53:16,940
სწორედ ეს არის კარნავალი.

756
00:53:19,660 --> 00:53:23,160
მაგრამ როგორ მოხვდი ასეთ საშინელ ადგილას, რატომ არ იყავი შენს ფარასთან?

757
00:53:26,780 --> 00:53:31,400
მე მეგონა, რომ დიდი ცხვრის დეტექტივი ლილი მოაგვარებდა ამას.

758
00:53:32,820 --> 00:53:36,780
-ანუ ზამთარში დაიბადე.
-ადრე თუ გვიან...

759
00:53:39,160 --> 00:53:41,680
...ზამთრის ბატკანს წასვლა უნდა.

760
00:53:43,040 --> 00:53:44,880
აი ის არის!

761
00:54:02,120 --> 00:54:03,180
დიახ!

762
00:54:03,580 --> 00:54:04,580
იმედია მშიერი ხარ.

763
00:54:06,940 --> 00:54:08,100
ჩვენ ვართ?

764
00:54:08,440 --> 00:54:09,440
ყოველთვის, როცა რაიმე საინტერესო ხდება ამ საქმესთან დაკავშირებით...

765
00:54:14,160 --> 00:54:18,860
...ისინი აქ არიან.

766
00:54:20,284 --> 00:54:21,784
შენ ის დაკარგე.

767
00:54:27,470 --> 00:54:28,470
შენ ის დაკარგე და არაფერი გააკეთე.

768
00:54:29,910 --> 00:54:31,810
ზუსტად „არაფერს“ ვერ ვიტყვით.

769
00:54:32,334 --> 00:54:36,234
ვინ მოკლა გიორგი?

770
00:54:37,250 --> 00:54:40,170
ანდერძში მოხსენიებულია 5 პირი...

771
00:54:40,930 --> 00:54:43,370
ვინც გიორგი მოკლა, 3 ელემენტი იყო...

772
00:54:43,394 --> 00:54:46,494
საშუალება, მოტივი, შესაძლებლობა.

773
00:54:47,230 --> 00:54:50,570
მან წაიკითხა წიგნი.

774
00:54:52,190 --> 00:54:53,490
ავიღოთ სათითაოდ, არა?

775
00:54:53,930 --> 00:54:55,930
ნიშნავს.

776
00:54:56,410 --> 00:54:57,410
ყველი კენკრის შხამი.
ტაძრის ირგვლივ სიძვის ხეებია.

777
00:54:58,300 --> 00:55:02,520
... ყველას ჰქონდა საშუალება.

778
00:55:02,520 --> 00:55:04,500
მოტივი. რატომ მოკლავდნენ გიორგის?

779
00:55:05,220 --> 00:55:07,260
რებეკას აქვს მოტივი, მაგრამ
სხვებსაც შეიძლება ჰქონდეთ.

780
00:55:08,080 --> 00:55:11,736
რას მალავენ?

781
00:55:11,760 --> 00:55:13,060
შესაძლებლობა. ამ ადამიანთაგან რომელიმეს აქვს ალიბი?

782
00:55:13,520 --> 00:55:16,800
საშუალებები, მოტივი, შესაძლებლობა.

783
00:55:17,000 --> 00:55:19,660
როგორც კი ამ სამს ერთად იპოვით, დაიჭერთ დენბრუკ მკვლელს.

784
00:55:20,140 --> 00:55:24,940
ეს ნამდვილად კარგია.

785
00:55:28,730 --> 00:55:30,670
დიახ, ღამით მომივიდა.

786
00:55:30,930 --> 00:55:36,190
კარგი, დავიწყოთ.

787
00:55:38,210 --> 00:55:41,130
ჰემი... მაშ, რომელი თქვენგანი არის გიორგის ანდერძში?

788
00:55:41,770 --> 00:55:45,370
ალბათ მკვლელი.

789
00:55:46,070 --> 00:55:47,690
კაცი ვეგეტარიანელი იყო.

790
00:55:49,570 --> 00:55:51,070
მე შემიძლია ვაპატიო ეს ქალში,
მაგრამ კაცი... ამაზრზენი.

791
00:55:52,450 --> 00:55:58,030
გიორგის წერილი რებეკას.

792
00:55:59,900 --> 00:56:01,340
რატომ აიღე?

793
00:56:01,860 --> 00:56:02,860
შესაძლოა, საფოსტო სამსახურმა ისტორიაში პირველად დაუშვა შეცდომა.

794
00:56:03,020 --> 00:56:06,820
გიორგის გარდაცვალებამდე ერთი დღით ადრე მითხარი, რომ მისი მოკვლა შეგიძლია.

795
00:56:07,160 --> 00:56:12,760
მე მსხვერპლი ვარ და არა მკვლელი. და სულ ეს არის, რაც უნდა მეთქვა. მე ვიცი ჩემი უფლებები.

796
00:56:12,760 --> 00:56:16,540
კალებ, დილით, როცა გიორგი იპოვე, თქვი, რომ მას საბუთებს მოგიტანო.

797
00:56:17,420 --> 00:56:22,560
დიახ, მან უბრალოდ გააუქმა ჩემი იჯარა.

798
00:56:22,760 --> 00:56:24,780
მე მას შევთავაზებდი, რომ გადაეხედა.

799
00:56:25,240 --> 00:56:27,840
დიდი აზრი არ აქვს.

800
00:56:28,220 --> 00:56:29,380
დაელოდე...

801
00:56:31,000 --> 00:56:31,540
დაელოდე...

802
00:56:31,740 --> 00:56:33,640
გიორგიმ გააუქმა თქვენი იჯარა?

803
00:56:33,960 --> 00:56:34,960
რატომ?

804
00:56:35,360 --> 00:56:36,360
გსმენიათ ანდერძი?

805
00:56:36,980 --> 00:56:38,380
როგორც ჩანს, მე ვარ ცუდი მწყემსი.

806
00:56:39,920 --> 00:56:44,500
გიორგის არასოდეს დაუდგამს ფეხი შენს ეკლესიაში
და მოულოდნელად დადიოდა სიკვდილის წინა დღეს.

807
00:56:45,000 --> 00:56:47,320
...და დიდი შემოწირულობა გაიღო.

808
00:56:49,280 --> 00:56:50,080
რატომ?

809
00:56:50,140 --> 00:56:52,300
რატომ ვარ ყოველთვის ჩამორჩენილი?

810
00:56:54,260 --> 00:56:58,420
გიორგი მოვიდა ჩემთან და თქვა ეკლესია
იშვილებდა ბავშვებს.

811
00:56:58,880 --> 00:57:02,200
მაგრამ როგორც კი ფეხზე წამოდგა
მან დაიწყო მათი ძებნა.

812
00:57:02,760 --> 00:57:04,680
ეკლესია მას არ ეუბნებოდა, სად იყვნენ.

813
00:57:05,600 --> 00:57:06,880
როგორც ჩანს, ეს მკაცრი პოლიტიკაა.

814
00:57:07,800 --> 00:57:14,320
და მან მკითხა, რა უნდა გამეკეთებინა
ამ ინფორმაციის მისაღებად.

815
00:57:14,520 --> 00:57:18,200
და თუ ეკლესიამ შეიტყო ამის შესახებ,
მე შეიძლებოდა სამწყსოს განდევნა.

816
00:57:18,700 --> 00:57:19,700
ამბობს, რომ სამსახურიდან გამათავისუფლებენ.

817
00:57:21,140 --> 00:57:26,400
მაგრამ ეს ფული არ იყო ჩემთვის.
 ეს იყო საჭირო ეკლესიის მშენებლობისთვის.

818
00:57:27,600 --> 00:57:29,140
გიორგი მაშინ მოვიდა ჩემთან, როცა გაჭირვებოდა.

819
00:57:29,800 --> 00:57:30,880
და მე ვისარგებლე ამით.

820
00:57:31,940 --> 00:57:33,520
ცუდი მწყემსი არ არის კალები.

821
00:57:36,440 --> 00:57:37,440
ეს მე ვარ.

822
00:57:38,360 --> 00:57:40,480
რებეკა...
-ქალბატონო სამაგიეროდ.

823
00:57:42,380 --> 00:57:44,220
კმაყოფილი ხართ თუ არა
დენბრუკის კულტურის ფესტივალი?

824
00:57:46,460 --> 00:57:47,460
დიახ.

825
00:57:47,820 --> 00:57:48,820
ძალიან ძალიან.

826
00:57:50,539 --> 00:57:51,860
მარტივი, მარტივი კითხვები.

827
00:57:52,680 --> 00:57:56,560
სად იყავი 8-დან 11 წლამდე?
მკვლელობის ღამეს?

828
00:57:57,420 --> 00:58:02,480
სასტუმროში, აეროპორტთან ახლოს. შევიარე
და მერე ვუყურე ტელევიზორს. ვერ დავიძინე.

829
00:58:02,740 --> 00:58:03,780
ჯეტ ლაგი, თქვენ იცით.

830
00:58:05,280 --> 00:58:06,280
რას უყურებდი?

831
00:58:08,580 --> 00:58:09,980
24 საათიანი საინფორმაციო არხი.

832
00:58:12,300 --> 00:58:16,080
24 საათი... სიახლეები... არხი...

833
00:58:18,850 --> 00:58:21,170
-დღე მშვიდობისა, ქალბატონო ჰემპსტედ.
-შენც.

834
00:58:21,310 --> 00:58:22,310
ნახვამდის.

835
00:58:23,430 --> 00:58:25,010
ან უნდა ვთქვა ქალბატონო კრუნჩხვები?

836
00:58:31,670 --> 00:58:35,430
უბიწო კრუნჩხვები
შენი ნამდვილი სახელია, არა?

837
00:58:36,110 --> 00:58:38,840
ასე რომ, შეგიძლიათ რაიმე მიზეზი მოიფიქროთ
რატომ შეცვლიდა ვინმე სახელს

838
00:58:38,864 --> 00:58:40,916
სიწმინდის კრუნჩხვები?

839
00:58:41,640 --> 00:58:45,970
მე გავაკეთე ფონური შემოწმება
და გამოდის,

840
00:58:46,330 --> 00:58:48,150
შენ იყავი ცნობილ დამნაშავესთან.

841
00:58:48,490 --> 00:58:49,790
გაყალბების მრავალი ფაქტი.

842
00:58:50,010 --> 00:58:51,706
თქვენ კი გქონდათ ერთობლივი ბანკი
ანგარიში ერთად.

843
00:58:51,730 --> 00:58:54,170
კარგი, მე არ ვიცნობ ვინმეს, ვინც არ ნანობს ურთიერთობას,

844
00:58:54,170 --> 00:58:58,390
და არც ვიცოდი. ეს იყო სამი წლის წინ.

845
00:58:58,414 --> 00:58:59,514
მერე ეს ბოლო დაშორება არ იყო?

846
00:58:59,610 --> 00:59:00,610
ნამდვილი სახელი არაა.

847
00:59:00,790 --> 00:59:03,050
-ცოტა მოდელი.
- ერთგვარი ნიმუში ჩნდება.

848
00:59:03,530 --> 00:59:07,770
მაშ, იყავით უღლის ხესთან ახლოს
ეკლესიის ტერიტორიაზე?

849
00:59:08,170 --> 00:59:09,610
არა, აბსოლუტურად არა.

850
00:59:09,990 --> 00:59:12,910
რაც შეეხება გიორგის ფერმას?

851
00:59:14,090 --> 00:59:15,090
იქ იყავი?

852
00:59:16,630 --> 00:59:17,630
არასოდეს.

853
00:59:18,990 --> 00:59:20,450
ჰეი, შეხედე ფოთლებს.

854
00:59:20,750 --> 00:59:23,890
აჰ, ეს არის ის. რატომ არის
რებეკა იტყუება?

855
00:59:24,290 --> 00:59:25,290
რა არის ვეგეტარიანელი?

856
00:59:25,690 --> 00:59:27,150
როგორ ჯდება ყველაფერი?

857
00:59:27,270 --> 00:59:29,510
იფიქრე, სულელო ცხვრებო. დაფიქრდი!

858
00:59:29,950 --> 00:59:33,570
შეწყვიტე ამაზე ზედმეტად ფიქრი, ლილი.
 გასაგებია, რომ შენმა ქალიშვილმა ეს გააკეთა.

859
00:59:34,930 --> 00:59:35,930
ის მართალია.

860
00:59:36,169 --> 00:59:37,169
არა, ის არ არის.

861
00:59:38,193 --> 00:59:40,193
შენ არ იცნობ გოგოს. ის კარგი ადამიანია.

862
00:59:40,217 --> 00:59:44,417
მას გიორგის სუნი აქვს,
 და გიორგი მიყვარდა.

863
00:59:44,441 --> 00:59:45,441
მან გააკეთა?

864
00:59:45,500 --> 00:59:49,640
-ზამთრის ბატკანი არავის უყვარს.
-ზამთრის ერთი ბატკანი მეორეს ეკიდება.

865
00:59:50,580 --> 00:59:52,120
-ასე არიან.
-გაჩერდი.

866
00:59:52,820 --> 00:59:53,840
რა თქვი?

867
00:59:54,680 --> 00:59:56,620
მე ვუთხარი, რომ გიორგი მიყვარდა.

868
00:59:57,140 --> 01:00:02,560
არა მანამდე შენ თქვი რებეკა
გიორგის სუნი ასდიოდა.

869
01:00:02,960 --> 01:00:04,660
ვიღაცამ ადრე თქვა.

870
01:00:05,484 --> 01:00:06,484
არასწორი ადამიანი.

871
01:00:10,480 --> 01:00:11,480
შენ...

872
01:00:11,504 --> 01:00:12,604
მე?

873
01:00:12,628 --> 01:00:14,628
რა... რას გულისხმობ მე?

874
01:00:14,652 --> 01:00:16,052
ღრუბელმა გააკეთა...

875
01:00:18,420 --> 01:00:21,620
არა, მაგრამ საიდუმლოს მალავს.

876
01:00:21,960 --> 01:00:23,080
არ ხარ, ღრუბელი?

877
01:00:23,300 --> 01:00:28,360
წუხელ თქვენ თქვით, რომ რებეკას ჯორჯის სუნი ჰქონდა, მაგრამ ის ძალიან შორს იყო.

878
01:00:28,560 --> 01:00:34,460
რებეკა აქამდე რომ არ ყოფილიყო, ვერ გაიგებდი, რა სუნი ასდიოდა.

879
01:00:36,000 --> 01:00:38,200
მაგრამ ისეთი ლამაზია.

880
01:00:39,200 --> 01:00:40,620
რა არის ასეთი ლამაზი?

881
01:00:42,980 --> 01:00:44,260
ის, რასაც დასასრული არ აქვს.

882
01:00:50,539 --> 01:00:53,640
ის ისეთი ლამაზია, რომ არასდროს მთავრდება.

883
01:00:54,120 --> 01:00:58,560
საათობით ვუყურებდი,
ირგვლივ დადიოდა, ირგვლივ დადიოდა.

884
01:00:59,300 --> 01:01:00,520
ღრუბელი! ღრუბელი!

885
01:01:00,900 --> 01:01:02,180
სად იპოვე ეს?

886
01:01:05,580 --> 01:01:07,440
რებეკა იმ ღამეს აქ იყო.

887
01:01:08,100 --> 01:01:09,400
იმ ღამეს, როცა გიორგი მოკლეს.

888
01:01:11,640 --> 01:01:16,680
გამეღვიძა და შიმშილი ვიგრძენი, ამიტომ მდელოსკენ წავედი და ის იქ იყო.

889
01:01:16,880 --> 01:01:21,840
მან დამინახა და მითხრა: "საყვარელი ხარ?" იმიტომ რომ ვარ. ანუ საყვარელი ვარ.

890
01:01:22,100 --> 01:01:28,280
და მან მატყლი დამიკრა და ეს ნივთი დაეცა.
და მე...

891
01:01:28,480 --> 01:01:30,620
გადაწყვიტა, რომ ჩემი იყო.

892
01:01:31,100 --> 01:01:33,380
ასე რომ, ჩვენ ახლა გავდივართ რაღაცეებს.

893
01:01:33,780 --> 01:01:35,560
ცხვრებს არაფერი აქვთ.

894
01:01:35,860 --> 01:01:38,640
ვიცი, მაგრამ ამას დასასრული არ აქვს.

895
01:01:40,280 --> 01:01:41,900
ასე რომ, საქმე მოგვარებულია.

896
01:01:41,960 --> 01:01:43,020
რებეკამ ეს გააკეთა.

897
01:01:44,480 --> 01:01:47,400
ცოტა მბზინავი ლითონი
არაფერს წყვეტს.

898
01:01:47,780 --> 01:01:50,040
რა თქმა უნდა, ასეა. მტკიცებულებაა.

899
01:01:50,620 --> 01:01:51,620
მტკიცებულება?

900
01:01:52,060 --> 01:01:53,120
რისი მტკიცებულება?

901
01:01:53,420 --> 01:01:57,160
მან პოლიციას უთხრა, რომ აქ არასდროს მოსულა. მაგრამ ის წუხელ აქ იყო.

902
01:01:57,184 --> 01:01:59,436
და იმ ღამეს, როცა გიორგი მოკლეს.

903
01:01:59,580 --> 01:02:01,240
ის მატყუარაა. ის ყალბია.

904
01:02:01,460 --> 01:02:04,200
და ის ზამთარია...
-ის რა არის?

905
01:02:05,420 --> 01:02:06,420
მითხარი.

906
01:02:07,200 --> 01:02:10,180
თქვენ ის თავიდანვე გძულთ. ყველა თქვენგანი.

907
01:02:12,560 --> 01:02:14,900
იმიტომ რომ ზამთარში დაიბადა.

908
01:02:15,900 --> 01:02:18,960
ყველაზე საშინელი დანაშაული, რომლის წარმოდგენაც კი შეიძლება.

909
01:02:19,280 --> 01:02:20,340
არ გსმენიათ?

910
01:02:20,740 --> 01:02:24,260
არავის არ გინდა.
არაფრის ღირსი არ ხარ.

911
01:02:26,520 --> 01:02:33,280
ზამთრის ბატკანი ამას არაერთხელ ესმის, სანამ თვითონ არ დაიჯერებენ.

912
01:02:33,604 --> 01:02:34,696
სებასტიან..

913
01:02:34,820 --> 01:02:37,160
-მან ეს არ გააკეთა.
-მაგრამ შენ საიდან იცი?

914
01:02:37,180 --> 01:02:39,140
იმიტომ რომ თვალებში ჩავხედე.

915
01:02:39,700 --> 01:02:41,000
რადგან ეს ასე აშკარაა.

916
01:02:42,040 --> 01:02:43,420
მაგრამ არა შენთვის.

917
01:02:44,140 --> 01:02:45,140
არა.

918
01:02:45,620 --> 01:02:48,140
არა ცხვრის ფარას.

919
01:02:49,820 --> 01:02:51,640
ჩვენ ვართ თქვენი ცხვრის ფარა.

920
01:02:53,260 --> 01:02:54,420
მე გითხარი.

921
01:02:54,920 --> 01:02:56,680
ფარა არ მყავს.

922
01:02:58,880 --> 01:03:00,160
არასდროს გამიკეთებია.

923
01:03:03,780 --> 01:03:04,780
ლილე.

924
01:03:05,360 --> 01:03:07,760
რა უნდა გავაკეთოთ
რასაც დასასრული არ აქვს?

925
01:03:12,100 --> 01:03:12,940
რა თქმა უნდა...

926
01:03:12,940 --> 01:03:13,980
მძღოლი.

927
01:03:18,100 --> 01:03:19,100
რა?

928
01:03:21,820 --> 01:03:23,220
რა?

929
01:03:25,220 --> 01:03:26,620
ჰეი!

930
01:03:29,200 --> 01:03:30,940
მოდი. ჰეი!

931
01:03:32,420 --> 01:03:33,820
ჰეი!

932
01:03:34,980 --> 01:03:36,820
მოდი აქ!

933
01:04:13,230 --> 01:04:14,230
მადლობა ამისთვის.

934
01:04:18,470 --> 01:04:19,470
მადლობა ყველას.

935
01:04:30,270 --> 01:04:31,910
მგონი ვიპოვე რაღაც რაც შენ გეკუთვნის.

936
01:04:33,390 --> 01:04:34,610
ის ემთხვევა სხვებს.

937
01:04:36,430 --> 01:04:39,790
გიორგის მიწაზე ვიპოვე.

938
01:04:40,470 --> 01:04:43,230
იცით, ადგილი, სადაც გაქვთ
არასდროს ყოფილა.

939
01:04:44,840 --> 01:04:47,260
მე მაქვს თქვენი ოთახის ჩხრეკის უფლება.

940
01:04:49,700 --> 01:04:52,740
-რას ეძებ?
-არ ვიცი.

941
01:05:04,380 --> 01:05:06,160
შენ არ ყოფილხარ უძველთან ახლოს, არა?

942
01:05:06,400 --> 01:05:11,700
ვიცოდი. მე არ ვიყავი. მე არ ვიქნებოდი.
ტიმ, ტიმ, უნდა დამიჯერო.

943
01:05:11,724 --> 01:05:13,076
ოფიცერი დარი...

944
01:05:14,590 --> 01:05:18,990
დარი, გეფიცები
მე არ მოვკალი მამაჩემი.

945
01:05:19,330 --> 01:05:23,430
რებეკა ჰემპსტედი, თქვენ დაპატიმრებული ხართ ჯორჯ ჰარდის მკვლელობისთვის.

946
01:05:30,550 --> 01:05:34,730
ეჭვმიტანილი, უბიწო კრუნჩხვები
განცხადება... აკა...

947
01:05:34,730 --> 01:05:36,070
რებეკა ჰემპსტედი.

948
01:05:37,730 --> 01:05:41,710
ქალბატონო კრამპს, ადასტურებთ, რომ უარს იტყვით ადვოკატის შენარჩუნების უფლებაზე?

949
01:05:42,490 --> 01:05:44,530
დიახ. არ მაინტერესებს.

950
01:05:44,870 --> 01:05:46,026
მზად ვარ ყველაფერი ვუთხრა.

951
01:05:46,050 --> 01:05:48,170
კარგი. მაშინ დავიწყოთ ამით:

952
01:05:48,610 --> 01:05:52,390
გიორგიზე იყავი
ჰარდი ქონება მკვლელობის ღამეს?

953
01:05:53,570 --> 01:05:54,570
დიახ.

954
01:05:54,990 --> 01:05:59,870
ყველა ის ლამაზი ღიმილი
და "ოჰ, შენ რა ჭკვიანი ხარ, დეტექტივი"

955
01:06:00,070 --> 01:06:01,770
...ეს ყველაფერი თამაში იყო, არა?

956
01:06:01,990 --> 01:06:05,070
სიმართლე ისაა, რომ ჩამოსვლის შემდეგ არც ერთი სიმართლე არ გითქვამს.

957
01:06:06,310 --> 01:06:08,770
წერილები... ეს ნაწილი მართალი იყო.

958
01:06:09,370 --> 01:06:13,070
მან დაწერა, რომ 20 წელზე მეტია მეძებდა და...

959
01:06:13,690 --> 01:06:15,350
..საქმის გამოსწორებას იწყებდა.

960
01:06:15,410 --> 01:06:19,830
-ანდერძის ასლიც კი გაუგზავნა.
- ანდერძი, სადაც მიიღებდი 30 მილიონს,

961
01:06:20,030 --> 01:06:23,410
-...ან ის, სადაც ცხვრის ჯგუფს მიიღებდი?
-არა, ფულთან არაფერია.

962
01:06:25,390 --> 01:06:27,390
მან თქვა, რომ ჩემთან შეხვედრა სურდა.

963
01:06:30,770 --> 01:06:35,470
მერე კი მის ფერმაში მიდიხარ მკვლელობის ღამეს...

964
01:06:36,530 --> 01:06:37,650
მერე რა მოხდა?

965
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
ვისაუბრეთ.

966
01:06:40,970 --> 01:06:41,970
რის შესახებ?

967
01:06:43,860 --> 01:06:50,580
ცხვარი. ვისაუბრეთ ცხვრებზე და მათ სახელებზე. მან თქვა;

968
01:06:51,280 --> 01:06:55,920
...ყველა ცხვარს სახელი უნდა ჰქონდეს. და მან აირჩია თითოეული მათგანი თვალებში შეხედვით.

969
01:06:56,720 --> 01:06:59,080
და მას სურდა, რომ ისინი ერთ დღეს მყოლოდა.

970
01:07:01,660 --> 01:07:02,780
მან მე ამირჩია.

971
01:07:04,440 --> 01:07:06,580
მაგრამ შეხედე, მე სულელი არ ვარ.

972
01:07:07,500 --> 01:07:12,650
იმ ღამეს, როცა მოკლეს, მასთან მარტო ვიყავი. და ახალი ნება და მთელი ეს ფული...

973
01:07:13,650 --> 01:07:18,430
და ყველაფერი რაც ჩემს წარსულში მოხდა, ჩემი ერთადერთი ვარიანტი იყო მოტყუება.

974
01:07:20,030 --> 01:07:21,690
უნდა დამიჯერო.

975
01:07:23,450 --> 01:07:25,630
მოვიტყუე, დამიჯერე.

976
01:07:27,450 --> 01:07:28,450
მართალია?

977
01:07:32,070 --> 01:07:37,990
დილით რაიონულ სასამართლოში გადაგიყვანენ და ფორმალურად ბრალს წაუყენებენ ჯორჯ ჰარდის განზრახ მკვლელობაში.

978
01:07:38,190 --> 01:07:40,090
ასეა, ჰა?

979
01:07:54,440 --> 01:07:55,440
ფული, რასაც ხალხი არ გააკეთებს.

980
01:07:58,740 --> 01:08:01,880
ეტყობა გიორგი
ჰარდიმ არასწორი ბატკანი აირჩია.

981
01:08:02,820 --> 01:08:06,160
ოჰ, ამაზე ლაპარაკი დათანხმდა ვან ბურენის ცხვარი და მისი მიწა კალებზე მიჰყიდა.

982
01:08:08,120 --> 01:08:12,740
ხვალ შუადღისას საბუთებს მოაგვარებს.

983
01:08:12,940 --> 01:08:15,940
კარგი.

984
01:08:16,960 --> 01:08:17,960
არასწორად შეგაფასე, ოფიცერო.

985
01:08:18,520 --> 01:08:20,500
ასე რომ, როგორც ჩანს ...

986
01:08:21,280 --> 01:08:22,280
თურმე სულაც არ ყოფილხარ.

987
01:08:22,660 --> 01:08:25,020
ლილე?

988
01:09:05,800 --> 01:09:06,800
რას აკეთებ აქ?

989
01:09:08,060 --> 01:09:09,180
კარგად ხარ?

990
01:09:09,600 --> 01:09:10,600
დიახ, მე უფრო კარგად ვარ.
ბედნიერი ვარ. მათ დააკავეს რებეკა.

991
01:09:10,940 --> 01:09:15,200
კელები ხვალ ჩვენი ახალი მწყემსი იქნება.

992
01:09:15,400 --> 01:09:17,460
ეს მშვენიერია.

993
01:09:17,920 --> 01:09:18,920
რა თქმა უნდა, ის ყველაფერს უარყოფს, მაგრამ მე მართალი ვარ და სებასტიანი არასწორია.

994
01:09:19,020 --> 01:09:23,240
რებეკამ ეს გააკეთა, არა?

995
01:09:24,879 --> 01:09:27,320
რა თქმა უნდა, მან გააკეთა.

996
01:09:27,799 --> 01:09:29,180
გმადლობთ.

997
01:09:29,520 --> 01:09:30,520
იმიტომ რომ შენ თქვი რომ მან ეს გააკეთა.

998
01:09:30,560 --> 01:09:32,420
-რა? -შენ ყოველთვის იცი როგორ დასრულდება ისტორიები, სანამ არ დასრულდება.

999
01:09:33,400 --> 01:09:37,460
-მე შენ გენდობი.
-მაგრამ ეს მხოლოდ ისტორიები იყო.

1000
01:09:37,820 --> 01:09:41,040
ეს რეალური პიროვნებაა.

1001
01:09:41,299 --> 01:09:42,720
დიახ.

1002
01:09:43,540 --> 01:09:44,940
-მე...
-ლილი ნახე.

1003
01:09:45,720 --> 01:09:47,959
კალების მიწა უბრალოდ
გალავნის მეორე მხარეს.

1004
01:09:48,320 --> 01:09:50,820
რატომ არ წავიდეთ იქ
და შეხვდებით ჩვენს ახალ სამწყსოს?

1005
01:09:51,700 --> 01:09:53,980
მაგრამ ჩვენ არასდროს ვყოფილვართ
კალების მიწა ადრე.

1006
01:09:54,600 --> 01:09:57,180
ჩვენ არასდროს გამოგვიყენებია
გზაჯვარედინზე ადრე ან.

1007
01:09:57,440 --> 01:09:58,440
მოდი.

1008
01:10:08,820 --> 01:10:09,940
თითქოს ღრუბელში ვართ.

1009
01:10:10,360 --> 01:10:12,240
როგორ ფიქრობთ, ჩვენ არასწორ ადგილას ვართ?

1010
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
არა მგონია.

1011
01:10:16,660 --> 01:10:17,660
გამარჯობა?

1012
01:10:37,800 --> 01:10:38,900
გამარჯობა...

1013
01:10:39,324 --> 01:10:40,824
მე მქვია ლილი...

1014
01:10:41,910 --> 01:10:43,190
და ეს არის Maple.

1015
01:10:44,390 --> 01:10:46,150
ჩვენ მდელოს მეორე მხრიდან ვართ.

1016
01:10:48,150 --> 01:10:49,930
კელებიც ჩვენი მწყემსი იქნება.

1017
01:10:54,470 --> 01:10:55,470
რა?

1018
01:11:04,850 --> 01:11:05,850
რა?

1019
01:11:06,450 --> 01:11:07,930
არ ვიცი.

1020
01:11:13,090 --> 01:11:16,230
იქნებ არ უნდა გვქონდეს
ბოლოს და ბოლოს მოდი აქ.

1021
01:11:17,490 --> 01:11:18,490
უნდა დავტოვოთ.

1022
01:11:18,850 --> 01:11:20,330
კარგი.

1023
01:11:20,710 --> 01:11:21,830
რა გზით დავბრუნდებით?

1024
01:11:22,350 --> 01:11:23,650
ასე მგონია.

1025
01:11:28,670 --> 01:11:30,130
შეხედე, არის შუქი.

1026
01:11:33,990 --> 01:11:35,690
ეს უნდა იყოს კელების ბეღელი.

1027
01:11:37,230 --> 01:11:38,430
ჩვენ აქ უსაფრთხოდ ვიქნებით.

1028
01:11:43,300 --> 01:11:45,300
არა მგონია ეს იყოს
ბეღელი საერთოდ.

1029
01:11:47,450 --> 01:11:49,150
-იქნებ...
-მოიცადე...

1030
01:11:50,370 --> 01:11:51,570
რა არის ეს?

1031
01:11:53,450 --> 01:11:55,970
ლილი, ნუ. ჩვენ უნდა წავიდეთ.

1032
01:11:58,750 --> 01:12:01,110
რატომ არის ეს ცხვარი ასეთი?

1033
01:12:01,530 --> 01:12:03,570
რას აკეთებენ მათ?

1034
01:12:07,130 --> 01:12:08,670
კელები? ოჰ,

1035
01:12:13,800 --> 01:12:15,560
გამარჯობა, ძაღლებო.

1036
01:12:18,010 --> 01:12:19,070
რისი ბრალია ეს?

1037
01:12:20,890 --> 01:12:22,890
ჩვენ აქ არ უნდა ვიყოთ.

1038
01:12:35,100 --> 01:12:36,000
უფრო სწრაფად, ლილი!

1039
01:12:36,324 --> 01:12:37,324
არ შემიძლია...

1040
01:12:47,600 --> 01:12:48,700
სებასტიან...

1041
01:13:12,300 --> 01:13:13,400
სებასტიან...

1042
01:13:13,624 --> 01:13:15,624
ოჰ, მადლობა ღმერთს, რომ მოხვედი.
მე მეგონა მოვკვდებოდით...

1043
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
სებასტიანი?

1044
01:13:20,800 --> 01:13:22,400
სებასტიან... ადექი...

1045
01:13:25,300 --> 01:13:26,300
ლილი...

1046
01:13:29,200 --> 01:13:30,300
ვერ ავდგები...

1047
01:13:40,120 --> 01:13:40,720
ლილი...

1048
01:13:41,744 --> 01:13:42,556
ის კვდება.

1049
01:13:43,580 --> 01:13:44,580
რა?

1050
01:13:46,280 --> 01:13:47,940
ცხვარი არ კვდება.

1051
01:13:48,600 --> 01:13:49,500
ღრუბლებად ვიქცევით.

1052
01:13:49,660 --> 01:13:52,780
ღრუბლად გადააქციე, სებასტიან.
გადაიქცევა ღრუბლად.

1053
01:13:56,620 --> 01:13:58,400
ვისურვებდი, რომ შემეძლოს...

1054
01:14:00,540 --> 01:14:02,100
არ უნდა დაბრუნებულიყავი.

1055
01:14:03,720 --> 01:14:05,160
რატომ დაბრუნდი?

1056
01:14:05,184 --> 01:14:06,584
მომიწია...

1057
01:14:06,908 --> 01:14:08,108
შენ ხარ ჩემი სამწყსო...

1058
01:14:15,800 --> 01:14:16,800
მე მას ვხედავ...

1059
01:14:19,700 --> 01:14:20,900
გიორგის ვხედავ...

1060
01:14:38,800 --> 01:14:39,900
ეს კელებია...

1061
01:14:39,924 --> 01:14:41,024
უნდა წავიდეთ...

1062
01:14:41,848 --> 01:14:42,648
ახლა ლილი...

1063
01:14:54,800 --> 01:14:55,500
გაიღვიძე...

1064
01:14:55,824 --> 01:14:57,124
გაიღვიძეთ ყველამ!

1065
01:14:57,400 --> 01:14:59,400
WAKE UPPPPP...

1066
01:14:59,424 --> 01:15:00,524
WAKE UPPPPP...

1067
01:15:00,548 --> 01:15:01,848
გამომყევი...

1068
01:15:14,700 --> 01:15:16,300
არ გაჩერდე, უნდა წავიდეთ...

1069
01:15:16,324 --> 01:15:17,024
ახლა...

1070
01:15:17,048 --> 01:15:18,148
დატოვე?

1071
01:15:18,572 --> 01:15:19,872
რას ლაპარაკობ?

1072
01:15:21,310 --> 01:15:22,310
სებასტიანი მოკვდა.

1073
01:15:22,850 --> 01:15:24,790
თქვენ თქვით, რომ ღრუბლებად ვიქცევით.

1074
01:15:26,250 --> 01:15:27,350
ვცდებოდი.

1075
01:15:27,690 --> 01:15:28,690
ჩვენ ვკვდებით...

1076
01:15:29,110 --> 01:15:30,910
დავინახე სებასტიანი მოკვდა.

1077
01:15:31,330 --> 01:15:35,330
და თუ ამაღამ აქედან არ წავალთ,
ჩვენ ყველანი მოვკვდებით.

1078
01:15:36,450 --> 01:15:39,150
-კალებმა ცხვარი საჭმლად აქცია. -გააჩერე!

1079
01:15:39,490 --> 01:15:41,730
შეწყვიტე ამ საშინელების თქმა!

1080
01:15:41,910 --> 01:15:44,070
ახლა მავიწყდება ეს ინციდენტი.

1081
01:15:44,330 --> 01:15:45,610
-არა, არ შეგიძლია.
-რატომ?

1082
01:15:45,830 --> 01:15:48,310
რატომ მინდა გავიხსენო
რაღაც ასეთი საშინელი?

1083
01:15:49,650 --> 01:15:50,670
იმიტომ რომ სიმართლეა.

1084
01:15:50,990 --> 01:15:52,710
თუ არ მახსოვდა, არ იქნება სიმართლე.

1085
01:15:53,130 --> 01:15:54,130
-ერთი...
-გაჩერდი.

1086
01:15:54,310 --> 01:15:56,230
-ორი...
-რონი, ბეტი, გთხოვ.

1087
01:15:56,730 --> 01:15:57,730
-სამი.

1088
01:16:01,510 --> 01:16:02,810
გამარჯობა, ლილი.

1089
01:16:03,550 --> 01:16:04,610
კითხვა მაქვს.

1090
01:16:05,190 --> 01:16:06,590
რას ვაკეთებთ აქ?

1091
01:16:06,830 --> 01:16:09,950
ეს არ მომწონს. დავბრუნდეთ
მდელოსკენ. -დავბრუნდეთ მდელოზე...

1092
01:16:10,350 --> 01:16:11,350
არა.

1093
01:16:11,770 --> 01:16:13,670
ნუ. გთხოვ ნუ...

1094
01:16:17,410 --> 01:16:19,350
სებასტიანი მართალი იყო ჩვენზე...

1095
01:16:19,910 --> 01:16:21,630
სულელები ვართ...

1096
01:16:25,000 --> 01:16:28,400
ეს არ იყო პირველი ღამე
ვნახე ცხვარი მოკვდა...

1097
01:16:29,024 --> 01:16:30,024
იყო ეს?

1098
01:16:30,448 --> 01:16:31,348
არა...

1099
01:16:31,872 --> 01:16:33,372
რამდენჯერ დამავიწყდა?

1100
01:16:34,996 --> 01:16:36,996
იმაზე მეტი ვიდრე დათვლა შემიძლია...

1101
01:16:37,550 --> 01:16:39,330
ეს ყველაფერი შენ თვითონ გადაიტანე?

1102
01:16:39,354 --> 01:16:40,454
მთელი ეს დრო?

1103
01:16:41,410 --> 01:16:44,890
დიახ. ყოველი ცუდი მახსოვს.

1104
01:16:45,470 --> 01:16:48,030
მაგრამ კარგიც მახსოვს.

1105
01:16:49,650 --> 01:16:51,950
მახსოვს დედაჩემის სახე.

1106
01:16:52,570 --> 01:16:55,470
მახსოვს ჩემი ძველი მეგობრები და
როგორ მიყვარდა.

1107
01:16:55,790 --> 01:16:58,070
და თქვენც გახსოვთ სებასტიანი.

1108
01:17:00,850 --> 01:17:02,010
მტკივა.

1109
01:17:03,170 --> 01:17:04,250
გახსენება მტკივნეულია.

1110
01:17:06,860 --> 01:17:11,200
მაგრამ თუ დაივიწყებ, სხვებს ვერ გადაარჩენ,
და სებასტიანი ტყუილად მოკვდება.

1111
01:17:12,780 --> 01:17:17,300
კელები ხვალ შენთან მოვა და
შენ გაჰყვები შენს ახალ მწყემსს...

1112
01:17:17,500 --> 01:17:20,040
როგორც ყველა სხვა სულელი, შეშინებული ცხვარი.

1113
01:17:20,700 --> 01:17:23,020
და ყველანი მოვკვდებით.

1114
01:17:24,960 --> 01:17:25,960
ვწუხვარ.

1115
01:17:26,400 --> 01:17:27,560
მართლა ვწუხვარ...

1116
01:17:28,060 --> 01:17:31,720
მაგრამ ეს ჩვენი მეხსიერებაა
ინარჩუნებს ჩვენს საყვარელ ადამიანებს.

1117
01:17:54,680 --> 01:17:56,680
ბოდიში სებასტიან...

1118
01:17:56,704 --> 01:17:58,204
მე შენსავით ძლიერი არ ვარ.

1119
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
ერთი...

1120
01:18:03,024 --> 01:18:04,024
ორი...

1121
01:18:11,600 --> 01:18:13,600
ერთხელ ვიღაც დავკარგე...

1122
01:18:14,024 --> 01:18:15,624
ვიცი მტკივა...

1123
01:18:16,448 --> 01:18:18,048
მაგრამ დროთა განმავლობაში ყველაფერი უკან რჩება.

1124
01:18:18,072 --> 01:18:19,472
მხოლოდ ლამაზი რამ რჩება.

1125
01:18:21,370 --> 01:18:22,930
მართლა აქ ხარ?

1126
01:18:24,050 --> 01:18:25,270
რა თქმა უნდა აქ ვარ...

1127
01:18:25,780 --> 01:18:28,140
იმიტომ რომ არ დამივიწყე.
ნახეთ, როგორ მუშაობს ეს?

1128
01:18:28,600 --> 01:18:32,680
კი, მაგრამ ამას უკვე აღარ აქვს მნიშვნელობა. კელებ...

1129
01:18:32,704 --> 01:18:36,756
კალები ჩემს ფარას ვერაფერს გაუკეთებს
იმიტომ რომ შენ გადაარჩენ მათ...

1130
01:18:37,560 --> 01:18:38,560
მაგრამ როგორ?

1131
01:18:38,880 --> 01:18:40,500
თქვენ უკვე იცით როგორ.

1132
01:18:41,440 --> 01:18:45,760
თუ გაიგებთ ვინ გააკეთა ეს სინამდვილეში, ლილი,
რებეკა წაიყვანს ფარას,

1133
01:18:45,784 --> 01:18:47,156
და ყველანი უსაფრთხოდ იქნებით...

1134
01:18:47,480 --> 01:18:50,020
მაგრამ რა მოხდება, თუ არ ვიცი ვინ
მართლა გააკეთა?

1135
01:18:50,240 --> 01:18:54,340
პატიოსნად. მე წავიკითხე ათობით ეს ამბავი.
ისინი ძალიან მარტივ წესებს იცავენ.

1136
01:18:54,660 --> 01:18:56,060
მაგრამ წესები არ დაეხმარა.

1137
01:18:56,340 --> 01:19:00,340
პოლიცია არ ფიქრობს, რომ ეს იყო დრიფტერი.
ნებისმიერს შეეძლო დანაშაულის ადგილზე დაბრუნება,

1138
01:19:01,040 --> 01:19:04,060
...რებეკა მოულოდნელი იყო
და... -და...?

1139
01:19:06,280 --> 01:19:08,700
მსხვერპლი ყველაზე მნიშვნელოვანი მინიშნებაა.

1140
01:19:23,080 --> 01:19:24,080
ეს ჩემი გოგოა...

1141
01:19:32,680 --> 01:19:37,140
-რებეკას არ გაუკეთებია. -ლილი შეანელე.
-ვიცი ვინ გააკეთა, თუ შემიძლია დავამტკიცო.

1142
01:19:37,140 --> 01:19:40,636
-დაამტკიცე რა? - ეს არ იყო ბალახის ლაქა.
-მოიცადე, მოიცადე, გაჩერდი.

1143
01:19:41,220 --> 01:19:44,120
დიახ. ო, მაგრამ მე ძალიან დიდი ვარ.
ვერ ვეგუები...

1144
01:19:44,144 --> 01:19:45,944
მე შემიძლია, ლილი...

1145
01:19:47,968 --> 01:19:50,168
და არ მავიწყდება...

1146
01:19:52,690 --> 01:19:53,890
მთელი ფეხი შიგნით ჩადეთ...

1147
01:19:55,690 --> 01:19:59,450
ახლა ჩადეთ მეორე ფეხი ამაში.

1148
01:20:02,974 --> 01:20:04,974
კარგი, წასვლის დროა...

1149
01:21:10,550 --> 01:21:12,190
რა უცნაური ქალაქია.

1150
01:21:14,010 --> 01:21:16,050
როგორ ფიქრობთ, ეს იმუშავებს?

1151
01:21:16,730 --> 01:21:17,730
არ ვიცი.

1152
01:21:18,090 --> 01:21:19,650
ერთადერთი რაც შეგვიძლია გავაკეთოთ არის ლოდინი.

1153
01:21:22,990 --> 01:21:26,790
რა გითხრა გიორგიმ
დილა სიკვდილამდე?

1154
01:21:27,510 --> 01:21:29,930
დავინახე, როგორ ჩასჩურჩულა შენს ყურში.

1155
01:21:31,030 --> 01:21:34,910
მისი თქმით, ზამთრის ბატკანია
ბატკნის საუკეთესო სახეობა.

1156
01:21:50,880 --> 01:21:54,740
-ბატონო? -როდესმე ისეთი გრძნობა გქონია
დაგავიწყდა რამე?

1157
01:21:54,940 --> 01:21:59,296
ეს არის ის, რაც ლილიმ გვითხრა წუხელ
რომ ავირჩიეთ დავიწყება?

1158
01:21:59,320 --> 01:22:01,400
...იმიტომ, რომ ჩვენ ვიყავით, იცით,
შეშინებული, არა?

1159
01:22:02,300 --> 01:22:06,360
მე არ მეშინია, ნამდვილად არ მეშინია
შეშინებული, მაგრამ ჰო, ეს ასეა.

1160
01:22:06,640 --> 01:22:07,940
რა ვქნათ, ძმაო?

1161
01:22:08,020 --> 01:22:11,760
წარმოდგენა არ მაქვს, მაგრამ ვერაფერს ვაკეთებთ,
ამიტომ რაღაც უნდა გავაკეთოთ.

1162
01:22:12,680 --> 01:22:13,680
ეს გენიალურია.

1163
01:22:13,800 --> 01:22:17,960
კარგი, მოდი მაშინ. კოჭლები ვართ,
ან ცხვრები ვართ?

1164
01:22:32,310 --> 01:22:33,310
ვინ გააკეთა ეს?

1165
01:22:33,530 --> 01:22:39,670
-ფანჯრიდან შემოსული ბატკანი...
-ფანჯრიდან შემოსული ბატკანი?

1166
01:22:39,870 --> 01:22:40,830
...და უარესი...

1167
01:22:41,030 --> 01:22:43,590
ფანჯრის ბატკანზე უარესი არ შეიძლება.

1168
01:22:44,390 --> 01:22:50,890
დარწმუნებული ვარ, ბატკანი იღებდა
ბრძანებებს სხვა ცხვრისგან.

1169
01:22:53,250 --> 01:22:54,250
რა თქმა უნდა...

1170
01:22:59,950 --> 01:23:01,250
რას ნიშნავს ეს?

1171
01:23:14,340 --> 01:23:15,760
არაფერი...

1172
01:24:08,570 --> 01:24:09,650
არ მუშაობდა...

1173
01:24:14,290 --> 01:24:15,330
ოფიცერი დერი.

1174
01:24:23,100 --> 01:24:24,100
ნუ...

1175
01:24:52,800 --> 01:24:53,500
გაჩერდი...

1176
01:24:53,524 --> 01:24:54,224
გაჩერდი...

1177
01:24:56,760 --> 01:24:57,760
მან ეს არ გააკეთა.

1178
01:24:58,060 --> 01:24:59,060
მან ეს არ გააკეთა.

1179
01:24:59,820 --> 01:25:01,020
ვიცი ვინ გააკეთა.

1180
01:25:01,500 --> 01:25:03,260
ვიცი ვინ მოკლა
ჯორჯ ჰარდი.

1181
01:25:08,680 --> 01:25:09,700
ქალბატონი ჰარბაკლი.

1182
01:25:10,960 --> 01:25:15,060
-არა, არა, არა.
-თურმე სულელი ვიყავი.

1183
01:25:15,240 --> 01:25:16,460
მაგრამ შეიძლება აღარც.

1184
01:25:18,780 --> 01:25:22,520
რებეკა ჰემპსტედი იყო მთავარი ეჭვმიტანილი
დენბრუკში ჩასვლის მომენტიდან.

1185
01:25:22,720 --> 01:25:24,640
მას ყველაზე ძლიერი მოტივი ჰქონდა...

1186
01:25:24,880 --> 01:25:25,880
და მან მოიტყუა.

1187
01:25:26,200 --> 01:25:29,880
ის მკვლელობის ღამეს გიორგის ფერმაში იმყოფებოდა.
როგორც ნამდვილ მკვლელს იმედი ჰქონდა.

1188
01:25:30,080 --> 01:25:35,160
მკვლელი, რომელზეც არასდროს გვიფიქრია.
იმიტომ რომ ეჭვმიტანილიც არ იყვნენ.

1189
01:25:35,640 --> 01:25:40,980
გიორგის ანდერძში დასახელებული ერთადერთი პირი
რომელსაც ალიბი ჰქონდა.

1190
01:25:41,120 --> 01:25:42,600
სრულყოფილი ალიბი.

1191
01:25:43,460 --> 01:25:45,580
ალიბი, რომელიც ქვეყანაშიც კი არ იყო.

1192
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
-შენ გულისხმობ...
-კი.

1193
01:25:47,260 --> 01:25:52,160
პიტერ ვან ბურენი. რებეკა, შენ თქვი გიორგი
გამოგიგზავნა ასლი.

1194
01:25:52,360 --> 01:25:55,720
მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ მან გაგზავნა ერთი
მისი ძმაც.

1195
01:25:56,079 --> 01:26:01,020
ძმა, რომელმაც კვლევა ჩაატარა
დაინახა გიორგის ბედი და გადაწყვიტა მოკვლა,

1196
01:26:01,220 --> 01:26:04,760
...თუნდაც მოუხდეს,
რომ მიიღოთ 30 მილიონი...

1197
01:26:06,040 --> 01:26:08,920
მაგრამ მას ერთი მნიშვნელოვანი პრობლემა ჰქონდა.

1198
01:26:09,320 --> 01:26:14,740
-მოტივი!! -მინდოდა მეთქვა.
-შენ აჩვენე თითქოს მე ვიყავი მკვლელი.

1199
01:26:16,880 --> 01:26:22,260
მოტივი! თუ მკვლელობის მსხვერპლი მიგატოვებს
ბედი მათ ნებაში, მაშინ შენ ხარ

1200
01:26:22,460 --> 01:26:23,420
მთავარი ეჭვმიტანილი.

1201
01:26:23,520 --> 01:26:27,540
მაგრამ თუ ის დაუტოვებს თავის დას,
და ის ხდება თანამონაწილე...

1202
01:26:27,560 --> 01:26:31,860
ფული ავტომატურად გადადის ახლო ნათესავებს.
-გთხოვ ნუ, მე ერთი წუთი მაქვს აქ.

1203
01:26:32,120 --> 01:26:33,120
ვწუხვარ.

1204
01:26:33,580 --> 01:26:34,640
ახლობელი.

1205
01:26:35,700 --> 01:26:39,700
ერთადერთი კითხვა დარჩა
სად იმალება?

1206
01:26:40,260 --> 01:26:41,380
ვის ვეძებ?

1207
01:26:41,740 --> 01:26:44,340
ვიღაც იმალება თვალწინ.

1208
01:26:44,820 --> 01:26:47,020
ვინც შეცვალა სახელი.

1209
01:26:47,500 --> 01:26:53,480
მაგალითად, Chastity Cramps
გახდა რებეკა ჰემპსტედი.

1210
01:26:54,230 --> 01:27:00,990
და პიტერ ვან ბურენი... და
პიტერ ვან ბურენი... ელიოტ მეთიუსი გახდა.

1211
01:27:07,330 --> 01:27:08,410
არასოდეს მომსვლია გონებაში.

1212
01:27:09,950 --> 01:27:11,250
ტიმ, შენ თავს უხერხულობ.

1213
01:27:12,470 --> 01:27:15,510
მე არ ვცხოვრობ სამხრეთ აფრიკაში. მე ვცხოვრობ
მე და ეს ქვეყანა გაზეთში ვმუშაობთ.

1214
01:27:15,750 --> 01:27:16,610
მე ვიცი.

1215
01:27:17,110 --> 01:27:21,390
ვვარაუდობ, რომ თქვენ ამაში ცხოვრობდით
ქვეყანა ცოტა ხნით, როგორც "ელიოტ მეთიუსი".

1216
01:27:21,590 --> 01:27:23,100
აქცენტის იმიტაცია.

1217
01:27:23,840 --> 01:27:28,420
გიორგიმ გითხრა რებეკა იყოო
სტუმრად მოდის, არა?

1218
01:27:28,680 --> 01:27:34,420
ეს იყო შესანიშნავი შესაძლებლობა მისი ჩართვისთვის.
ყველაფერი რაც გჭირდებოდა იყო

1219
01:27:34,444 --> 01:27:36,116
დენბრუკში მისვლის მიზეზი.

1220
01:27:36,140 --> 01:27:37,860
როგორც კულტურული ფესტივალი.

1221
01:27:38,620 --> 01:27:40,300
შენი გეგმა მარტივი იყო.

1222
01:27:41,080 --> 01:27:47,080
პირველი, გააკეთეთ დიდი სცენა დენბრუკის დატოვების გზით.
შემდეგ მოსახერხებელი მანქანა

1223
01:27:47,104 --> 01:27:49,104
...ავარიამ დაგიბრუნდა.

1224
01:27:50,530 --> 01:27:55,030
მოგვიანებით იმ ღამით,
რებეკას წასვლის შემდეგ,

1225
01:27:55,054 --> 01:27:56,754
გააკეთე ის, რისი გაკეთებაც მოხვედი.

1226
01:28:12,880 --> 01:28:14,580
შენ მოწამლე მამაშენი...

1227
01:28:16,170 --> 01:28:18,370
და დარგეს ახალი ანდერძი.

1228
01:28:21,210 --> 01:28:23,050
მაგრამ მამაშენი უფრო ძლიერი იყო
ვიდრე თქვენ მოელოდით.

1229
01:28:24,930 --> 01:28:26,130
იყო ბრძოლა.

1230
01:28:27,300 --> 01:28:28,800
მაგრამ საბოლოოდ, თქვენ გაიმარჯვეთ.

1231
01:28:30,290 --> 01:28:34,270
დარჩენილი იყო მხოლოდ თქვენი უზრუნველყოფა
დამ აიღო ბრალი.

1232
01:28:34,690 --> 01:28:36,090
ჭკვიანი იყავი.

1233
01:28:37,030 --> 01:28:40,070
შენ იცოდი, რომ მას დღეს გამოასახლებდნენ
ქალბატონმა ჰარბოტელმა ანდერძი წაიკითხა.

1234
01:28:42,590 --> 01:28:46,790
მისტერ ვან ბურენი, ეს არის ლიდია ჰარბორი,
გესმის ჩემი?

1235
01:28:46,814 --> 01:28:48,714
დიახ, კავშირი ძალიან ნათელია. გმადლობთ.

1236
01:28:49,179 --> 01:28:53,300
რაც შეეხება მაჩვიებს, ეს ძალიან ადვილი იყო
რომ ისინი რებეკას ოთახში გაფანტოს.

1237
01:28:53,800 --> 01:28:56,960
პატარა ქალაქის სასტუმრო, ადვილად შესვლა.

1238
01:28:58,020 --> 01:29:02,680
თითქმის იდეალური იყო, ელიოტ, მაგრამ შენ წახვედი
მინიშნება, რომელიც აქამდე არ მესმოდა.

1239
01:29:02,680 --> 01:29:05,320
გიორგის ხელები.

1240
01:29:06,260 --> 01:29:07,260
გიორგის ხელები.

1241
01:29:08,080 --> 01:29:09,200
ერთი ლურჯი იყო, ერთი მწვანე.

1242
01:29:11,320 --> 01:29:14,620
ლურჯს აზრი ჰქონდა. ეს იყო ის, რაც გააკეთა
ის მდიდარი... მაგრამ მწვანე?

1243
01:29:15,060 --> 01:29:18,600
რატომ მწვანე?

1244
01:29:18,900 --> 01:29:19,900
შემდეგ კი რამდენიმე მეგობარი, ზოგი ძალიან
კარგი დეტექტივი მეგობრები,

1245
01:29:20,560 --> 01:29:26,420
დამაფიქრა.

1246
01:29:30,700 --> 01:29:31,700
ლურჯი და ყვითელი. ლურჯის ნაზავი და
ყვითელი ხდის მწვანეს.

1247
01:29:32,660 --> 01:29:37,990
ისევე როგორც მწვანე ლაქა, რომელიც ვნახე
გიორგის ხელზე ლურჯზე.

1248
01:29:38,190 --> 01:29:43,320
ისევე როგორც ლაქა ლურჯ ბალიშზე
მოპარული სასტუმროდან, სადაც გეძინა იმ ღამეს, როცა გიორგი მოკალი.

1249
01:29:43,344 --> 01:29:48,496
გიორგის ხელები ლურჯად ჰქონდა შეღებილი
წამალი იმ ღამით, მაგრამ შემდეგ,

1250
01:29:49,280 --> 01:29:55,350
ვიღაცას თმებზე მოჰკიდა ხელი, ვიღაცას ვინც
გამოიყენება იაფი ყვითელი თმის საღებავი.

1251
01:29:55,550 --> 01:30:01,835
ვიღაც, ვისი თმის საღებავი წვიმაში გაიქცა
და გიორგის ხელი გაამწვანე...

1252
01:30:02,035 --> 01:30:06,897
ვიღაც ქერა მოსვლამდე
დენბრუკი იმიტომ, რომ მათ არავინ უნდოდათ,

1253
01:30:07,097 --> 01:30:11,960
თუნდაც ერთი წამით იფიქრო, რომ ჰგავდნენ
მათი და.

1254
01:30:12,160 --> 01:30:15,440
ან მათი მამა...

1255
01:30:15,620 --> 01:30:16,820
ასე არ არის, პეტრე?

1256
01:30:17,344 --> 01:30:18,476
დიახ...

1257
01:30:18,500 --> 01:30:19,536
არა, ეს სიგიჟეა და სრულიად დაუმტკიცებელი.
მაშ, იქნება პრობლემა, თუ ამას ავიღებდი?

1258
01:30:19,560 --> 01:30:27,520
სულაც არა.

1259
01:30:32,760 --> 01:30:33,760
უნდა ვაღიარო, რომ მე არ ვარ ბუნებრივი ქერა.

1260
01:30:35,220 --> 01:30:38,080
ვფიქრობ, დავარცხნაც უნდა ვაღიარო
ჩემი კბილები და მკერდის ცვილი.

1261
01:30:38,460 --> 01:30:43,020
დადებს, რომ ვეგეტარიანელი ხარ.

1262
01:30:43,880 --> 01:30:45,600
ასე რომ, თქვენ უნდა დამებრალებინათ მკვლელობაში
მხოლოდ იმიტომ, რომ თმას ვიღებ?

1263
01:30:45,880 --> 01:30:48,540
სასამართლოში არ მიმყავხარ.
მე მიგიყვან.

1264
01:30:48,564 --> 01:30:50,176
არასწორად გაიგე.

1265
01:30:50,200 --> 01:30:53,160
ეს არ არის თმის საღებავი.
ეს არის დნმ...

1266
01:30:59,060 --> 01:31:00,080
თუ ჯორჯ ჰარდის შვილი ხარ,
მაშინ პიტერ ვან ბურენი ხარ.

1267
01:31:00,800 --> 01:31:04,180
და შენ ხარ ნამდვილი მკვლელი...

1268
01:31:06,340 --> 01:31:11,020
მე მიგიყვანე.

1269
01:31:11,400 --> 01:31:14,920
მე მიგიყვანე.

1270
01:31:16,464 --> 01:31:17,464
ბრავო, დარი.

1271
01:31:18,488 --> 01:31:19,488
-შენ მოხვედი.
-კი...

1272
01:31:25,800 --> 01:31:26,800
რა მოხდა?

1273
01:31:40,200 --> 01:31:42,200
რადგან კარგი მიზეზი არსებობს
თავების უკანა მხარეს.

1274
01:31:42,924 --> 01:31:43,624
თურქული თარგმანი და სინქრონიზაცია:
უფუკბაბა

1275
01:31:47,700 --> 01:31:51,600
სამართლიანობა?

1276
01:31:53,500 --> 01:32:01,500
მხოლოდ ჩვენ...

1277
01:32:13,600 --> 01:32:14,600
მილიონები მაქვს... გესმის?

1278
01:32:16,250 --> 01:32:17,250
ჩემი მილიონები...

1279
01:32:22,400 --> 01:32:24,400
შეხედე... მთელი დენბრუკის პოლიციის სახელით
დეპარტამენტი, ჩვენ გულწრფელ ბოდიშს გიხდით.

1280
01:32:24,424 --> 01:32:25,524
არის ვინმე სხვა შენს გარდა?

1281
01:32:42,850 --> 01:32:49,650
არა.

1282
01:32:51,970 --> 01:32:53,170
ბოდიშის მოხდა მინდა.

1283
01:32:54,170 --> 01:32:55,170
გმადლობთ.

1284
01:32:56,190 --> 01:32:57,650
აჰ.

1285
01:32:59,730 --> 01:33:00,730
შეხედე.

1286
01:33:05,930 --> 01:33:06,930
ფანჯრის ბატკანი?

1287
01:33:09,390 --> 01:33:10,390
ფანჯრის ბატკანი.

1288
01:33:12,150 --> 01:33:13,150
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ დარჩებით გარშემო
აქ ცოტა ხნით.

1289
01:33:14,550 --> 01:33:15,590
იცით, მე ახლახან გამოვედი ციხიდან, ამიტომ მე
შეიძლება გარკვეული დრო დასჭირდეს.

1290
01:33:18,660 --> 01:33:20,500
იმედია დარჩები.

1291
01:33:20,860 --> 01:33:25,400
შესაძლოა.

1292
01:33:29,680 --> 01:33:31,180
ჩვენზეა.

1293
01:33:31,860 --> 01:33:32,860
ოჰ, მოიცადე.

1294
01:34:10,854 --> 01:34:12,154
ვწუხვარ.

1295
01:34:19,840 --> 01:34:20,840
ეს ვნახე.

1296
01:34:25,500 --> 01:34:27,040
ფოსტის ჩანთაში იყო და... ანუ, არა
ვიცი, რომ შენ მისი ქალიშვილი იყავი და მე...

1297
01:34:29,740 --> 01:34:31,040
მე ვიყიდე მას ვარდის სურნელოვანი ქაღალდი, ვგულისხმობ...
შეგიძლიათ გამოიცნოთ.

1298
01:34:32,060 --> 01:34:38,040
შეყვარებული იყავი მასზე?

1299
01:34:38,240 --> 01:34:41,840
ის ცდილობდა.

1300
01:34:42,260 --> 01:34:43,760
მაგრამ გიორგის უყვარდა დედაშენი.

1301
01:34:49,810 --> 01:34:50,810
მის გულში ადგილი არ იყო
სხვისთვის.

1302
01:34:51,490 --> 01:34:53,570
მაინტერესებდა რა დედაშენი
ჰგავდა...

1303
01:34:54,610 --> 01:34:57,010
მაგრამ ახლა ამის საჭიროება არ არის.

1304
01:34:58,610 --> 01:35:00,490
ვისურვებდი მასზე მეტი მეკითხა
დედაჩემი.

1305
01:35:01,530 --> 01:35:02,810
მისი სახელიც კი არ ვიცი.

1306
01:35:04,850 --> 01:35:06,810
ლილე...

1307
01:35:08,230 --> 01:35:09,610
ლილი ერქვა.

1308
01:35:10,310 --> 01:35:11,310
რა თქმა უნდა, ყალბი ანდერძი არ არის მართებული.

1309
01:35:12,334 --> 01:35:13,434
მაგრამ თქვენ მაინც მიიღებთ მის
ცხვარი და მისი მიწა.

1310
01:35:19,940 --> 01:35:22,320
ასე რომ სასიამოვნოა.

1311
01:35:22,680 --> 01:35:26,380
ბოდიშს გიხდით რომ შეგაწუხეთ.

1312
01:35:26,600 --> 01:35:27,600
შეხედე, მე და ჰემი გაქცევას ვცდილობთ
ეს ახალი ბიზნესი.

1313
01:35:28,220 --> 01:35:29,820
ჩვენ უკან კარგი ბანკი გვაქვს. დიახ. და ძირითადად,
ჩვენ გვინდა ვიყიდოთ თქვენი ფერმა და ცხვარი.

1314
01:35:30,400 --> 01:35:34,260
-ორი მკვლელი.
-მაპატიე?

1315
01:35:34,680 --> 01:35:39,040
მამაჩემმა გაიგო რომ შენ იყავი
თავის მიწაზე ცხვრის დაკვლა.

1316
01:35:39,240 --> 01:35:40,520
თქვენ ორი მკვლელები ხართ.

1317
01:35:41,740 --> 01:35:43,720
-მაშ, ორი ბიზნესმენი.
-და ვინც კარგ ფასს გვთავაზობს.

1318
01:35:44,320 --> 01:35:47,320
იცით მათი სახელები?

1319
01:35:47,600 --> 01:35:49,440
-ვისი?
-მითხრა მათი სახელები.

1320
01:35:49,860 --> 01:35:53,620
აქ არის ლილე.

1321
01:35:54,680 --> 01:35:56,280
და Mapple.

1322
01:35:57,000 --> 01:35:59,160
და დიდი ფუმფულა არის ღრუბელი. ის ამბობს, რომ ის არის
სულ დივა. და მატყლი

1323
01:36:00,020 --> 01:36:01,580
მან დაარქვა Woolly Eyes, რაც მე მეგონა
აშკარა იყო, მაგრამ მან თქვა:

1324
01:36:03,920 --> 01:36:04,920
"ჰეი, ისინი არასდროს უჩივიან."

1325
01:36:05,360 --> 01:36:09,870
-ნახეთ, ქალბატონო ჰემპსონ.
-ჰარდი.

1326
01:36:10,070 --> 01:36:13,340
რებეკა ჰარდი.

1327
01:36:13,840 --> 01:36:15,420
მე ვცვლი.

1328
01:36:15,790 --> 01:36:17,450
სახელის შეცვლას არ ვაკეთებ.

1329
01:36:17,950 --> 01:36:18,950
ვწუხვარ, ქალბატონო ჰარდი, მაგრამ წარმატებებს გისურვებთ.

1330
01:36:19,310 --> 01:36:20,430
დაელოდე...

1331
01:36:20,670 --> 01:36:22,390
რა მოხდება, თუ მეტი ცხვარი მინდა?

1332
01:36:23,030 --> 01:36:24,810
შემიძლია კარგი ბანკი ჩემს უკან?

1333
01:36:27,600 --> 01:36:28,600
ლილი როგორ მოახერხე ამის მოგვარება?

1334
01:36:28,970 --> 01:36:31,290
რა თქმა უნდა მან მოაგვარა.
ის ყველაზე ჭკვიანი ცხვარია მსოფლიოში.

1335
01:36:32,030 --> 01:36:33,930
ოჰ, კარგი...

1336
01:36:35,710 --> 01:36:38,670
ადრე მეგონა, რომ ვიყავი, მაგრამ არ ვარ.

1337
01:36:39,010 --> 01:36:42,730
შეცდომები დავუშვი... როცა ზამთრის ბატკანმა თქვა
დაინახა გიორგის მოჩვენება,

1338
01:36:42,990 --> 01:36:43,990
უნდა მომესმინა, მაგრამ სამაგიეროდ...

1339
01:36:44,170 --> 01:36:46,570
ათასობით კითხვა მაქვს.

1340
01:36:46,870 --> 01:36:50,730
სად არის შენი სახე?

1341
01:36:50,730 --> 01:36:52,410
გატეხილი ხარ.

1342
01:37:17,080 --> 01:37:19,180
მეც გატეხილი ვარ.

1343
01:37:23,940 --> 01:37:25,680
გავრცელებულია რწმენა, რომ ცხვრები შორს არიან
ყველაზე სულელი ფერმის ცხოველთა შორის.

1344
01:37:27,920 --> 01:37:29,980
მაგრამ ეს რეალურად არ შეესაბამება სიმართლეს.

1345
01:37:30,360 --> 01:37:32,460
ცხვარი არა მხოლოდ ჭკვიანია,
ისინი ასევე შთამაგონებელია.

1346
01:38:56,840 --> 01:39:02,120
ეს ადგილი ლამაზია, მაგრამ ცოტა მარტოსული.

1347
01:39:05,420 --> 01:39:07,320
გიორგი, ასე გქვია.

1348
01:39:08,420 --> 01:39:11,620
ყველა ცხვარს სახელი უნდა ჰქონდეს.

1349
01:39:32,170 --> 01:39:35,590
გიორგი...

1350
01:39:39,770 --> 01:39:43,450
მე მქვია გიორგი.

1351
01:39:44,650 --> 01:39:46,530
გამარჯობა, გიორგი!

1352
01:39:49,390 --> 01:39:50,190
ხალხივით ვართ.

1353
01:40:24,740 --> 01:40:25,760
უპირველეს ყოვლისა, ისინი აფასებენ კუთვნილებას.

1354
01:40:27,580 --> 01:40:28,580
ისინი ნებას რთავდნენ, რომ ჩვენ გვეკუთვნოდნენ.

1355
01:40:36,500 --> 01:40:37,500
და ასე ვხვდებით, რომ მათ ვეკუთვნით.

1356
01:40:38,230 --> 01:40:39,930
...

1357
01:40:41,530 --> 01:40:44,070
...

1358
01:40:45,030 --> 01:40:49,510
...

1359
01:40:49,593 --> 01:40:53,572
სუბტიტრები შექმნილია SUBTEKS.ME-ს მიერ

