1 00:00:01,208 --> 00:00:02,584 W poprzednich odcinkach… 2 00:00:02,751 --> 00:00:08,424 Oboje otrzymacie naganę. Nolan musi zdaj test, aby przejść dalej. 3 00:00:08,590 --> 00:00:11,593 Zapomnij o wszelkich myślach o zostaniu badaczem. 4 00:00:11,760 --> 00:00:15,681 Mam predyspozycje do zespołu łamliwego chromosomu X. O moim DNA... 5 00:00:15,848 --> 00:00:19,560 Zatrzymaj się. Umawiam się na wizytę u lekarza twojej mamy. 6 00:00:19,727 --> 00:00:23,188 - Puść moją żonę! -Wyślij polecenie zewnętrzne! 7 00:00:23,355 --> 00:00:25,441 Nie zadawaj mi więcej pytań. 8 00:00:25,607 --> 00:00:31,697 Jest hańbą dla policji. Zapisz wszystkie jego przestępstwa. 9 00:00:31,864 --> 00:00:35,868 Doug Stanton był twoim przełożonym. Co o nim myślisz? 10 00:00:36,035 --> 00:00:38,495 Strzeż dowodów. Zabieram go do samochodu. 11 00:00:38,662 --> 00:00:40,247 Doug zamierza go skopać! 12 00:00:40,414 --> 00:00:44,752 Mój poprzedni debiutant zrobił tak, jak mówiłem. Owensa. Czy znasz go? 13 00:00:44,918 --> 00:00:49,548 - Muszę mu dać notatkę. -West jest dobrym gliną. 14 00:00:49,715 --> 00:00:52,259 To byłoby smutne gdyby został zmuszony do rezygnacji. 15 00:00:55,721 --> 00:01:00,225 Jak nowicjusz Douga mógł cię zdradzić? -Czy musimy o tym rozmawiać? 16 00:01:00,392 --> 00:01:04,313 Chcę tylko oglądać śmieciową telewizję i wyłącz mózg. 17 00:01:05,564 --> 00:01:11,820 Pornografia kulinarna…porno domowe…lub prawdziwa zbrodnia? 18 00:01:11,987 --> 00:01:13,864 Rzecz jasna, prawdziwe zbrodnie. 19 00:01:16,366 --> 00:01:18,368 Jakie to dziwne... 20 00:01:20,704 --> 00:01:22,664 Mówi dowódca stacji Gray. 21 00:01:26,543 --> 00:01:28,837 -Mogę wejść? -Jasne. 22 00:01:29,004 --> 00:01:34,134 -Możemy być dla siebie, Chen? -Oczywiście. 23 00:01:34,301 --> 00:01:39,223 - I tak jej wszystko mówię. -To zależy od ciebie. 24 00:01:39,389 --> 00:01:45,145 -O co chodzi? -Stanton przyszedł dzisiaj do mnie. 25 00:01:45,312 --> 00:01:49,650 Dał ci notatkę za pozostawienie dowodów bez nadzoru. 26 00:01:49,817 --> 00:01:54,238 To była pułapka. Wierzyłem że wyrządzi krzywdę podejrzanemu. 27 00:01:54,404 --> 00:02:01,078 Sprzeciwiłeś się jego rozkazom. On może ciągle dawaj ci notatki- 28 00:02:01,245 --> 00:02:07,626 - dopóki nie będziesz zmuszony przestać. W związku z tym zyskasz nowego przełożonego. 29 00:02:07,793 --> 00:02:10,003 -Nie, proszę pana. -To nie twoja decyzja. 30 00:02:10,170 --> 00:02:14,383 Nie będę patrzeć na twoją karierę zdruzgotany kimś takim jak Stanton. 31 00:02:14,550 --> 00:02:17,886 Nie chcę być policjantem jeśli tacy jak Stanton będą chronieni. 32 00:02:18,053 --> 00:02:20,264 Daj mi kolejną szansę. 33 00:02:20,430 --> 00:02:25,018 Jeśli się pomodlę i poproszę o przebaczenie czy mi uwierzy 34 00:02:25,185 --> 00:02:27,688 Proszę pana! Nie możemy się poddawać. 35 00:02:27,855 --> 00:02:33,861 Co się stanie, jeśli zostaniesz zwolniony? Żadne będzie chciał cię złapać kleszczami. 36 00:02:34,027 --> 00:02:39,158 Nigdy nie będziesz policjantem. Czy jesteś gotowy podjąć to ryzyko? 37 00:02:41,034 --> 00:02:44,037 Bez wątpienia. 38 00:03:00,387 --> 00:03:03,557 Przepraszamy za opóźnienie. 39 00:03:03,724 --> 00:03:06,435 -Masz wyniki badań? -Gdzie jest twój mąż? 40 00:03:06,602 --> 00:03:11,398 Narzeczony. Wierzy że w przyszłym tygodniu zdam egzamin. 41 00:03:11,565 --> 00:03:14,193 Teraz nie rozumiem. 42 00:03:14,359 --> 00:03:20,407 Kocham go, ale nie wiem co mam zrobić, jeśli coś jest nie tak. 43 00:03:20,574 --> 00:03:21,950 To nie jest. 44 00:03:22,117 --> 00:03:24,494 Wynik testu był negatywny na zespół łamliwego chromosomu X- 45 00:03:24,661 --> 00:03:28,790 -oraz wszystkie inne choroby genetyczne. 46 00:03:28,957 --> 00:03:32,252 - Więc moje dziecko jest takie, jakie powinno być? -Tak. 47 00:03:33,378 --> 00:03:35,172 Dzięki. 48 00:03:36,965 --> 00:03:38,926 Dzięki Bogu. 49 00:03:41,553 --> 00:03:44,431 - Czy dał Jacksonowi notatkę? - To nie twoja wina. 50 00:03:44,598 --> 00:03:47,476 To byłem ja który skontaktował się z nowicjuszem Douga. 51 00:03:47,643 --> 00:03:49,102 Jaka uwaga? Kim jest Doug? 52 00:03:49,269 --> 00:03:52,272 - Ciebie to nie dotyczy. -Czy mogę zjeść śniadanie? 53 00:03:52,439 --> 00:03:55,108 -Zostałeś aresztowany za kradzież chleba. - Nie miałem czasu ich zjeść. 54 00:03:57,861 --> 00:04:00,072 Możesz ją przyjąć? 55 00:04:01,949 --> 00:04:03,992 Nie pogarszaj sytuacji. 56 00:04:04,159 --> 00:04:09,414 - Stanton! Chcesz poćwiczyć technikę chwytania? -Kiedykolwiek. Wracać. 57 00:04:09,581 --> 00:04:11,959 Jesteśmy w służbie. Pospiesz się. 58 00:04:12,125 --> 00:04:15,963 Przytulny. Uratowany przez przystojnego debiutanta. 59 00:04:16,129 --> 00:04:18,465 -Musisz na siebie uważać! -Grozisz mi? 60 00:04:18,632 --> 00:04:22,886 Nauczyłem się nowego chwytu które chciałbym spróbować. 61 00:04:23,053 --> 00:04:25,514 Chodźcie, mamy aresztowanego się zająć. 62 00:04:25,681 --> 00:04:27,432 Co za dowcipnisie. 63 00:04:27,599 --> 00:04:32,521 - Nie pogarszalibyśmy sytuacji. - Mój poziom testosteronu gwałtownie wzrósł. 64 00:04:32,688 --> 00:04:36,817 Poproś o asystenta Jacksona, natychmiast przyjedziemy. 65 00:04:46,493 --> 00:04:49,538 Cześć. Jaka jesteś piękna. 66 00:04:49,705 --> 00:04:53,333 Przypomina mi to cywilny strój w sądzie w sprawie sporu o opiekę nad Lilą. 67 00:04:53,500 --> 00:04:57,087 Widzę, że podłączasz ostatni. 68 00:04:57,254 --> 00:05:03,927 O całej mojej karierze decyduje egzamin. O Wiesz, moja szafka jest dzisiaj pusta. 69 00:05:04,094 --> 00:05:07,556 Jedyne co może to powodować jest strach. 70 00:05:07,723 --> 00:05:11,018 Pojawia się niepokój w mięśniach. 71 00:05:11,184 --> 00:05:15,856 - Musisz to otrząsnąć. -Masz na myśli dosłownie? 72 00:05:16,023 --> 00:05:19,067 Zawsze tak robię. Spróbuj sam. 73 00:05:20,986 --> 00:05:25,490 Było zbyt źle. Jeśli chcesz OK, musisz się otrząsnąć. 74 00:05:38,086 --> 00:05:45,052 Wiesz co? Twój anielski nadzór sprawia, że ludzie zapominają, jaki jesteś cholerny. 75 00:05:46,303 --> 00:05:51,975 To była świetna zabawa. muszę iść, ale bez problemu zdałeś ten test. 76 00:05:57,522 --> 00:06:03,278 Konstabl West. Wierzyłem że poprosisz o nowego przełożonego. 77 00:06:03,445 --> 00:06:09,451 -Nie, proszę pana. Nie chcę tego. - Twoi przyjaciele bardzo się stłumili. 78 00:06:09,618 --> 00:06:11,620 Nie ja. 79 00:06:11,787 --> 00:06:15,665 Marzyłem o zostaniu policjantem i nie może sobie pozwolić na więcej błędów. 80 00:06:15,832 --> 00:06:20,170 Od teraz Stoję za Tobą w każdą pogodę. 81 00:06:23,465 --> 00:06:24,883 Ostatnie pytanie. 82 00:06:25,050 --> 00:06:31,640 W podręczniku obowiązków tom 1, sekcja 210 punkt 46 mówi... 83 00:06:31,807 --> 00:06:34,768 Pracownik ma swój obowiązek zgłosić niewłaściwe postępowanie- 84 00:06:34,935 --> 00:06:39,356 -od tego momentu pracownik zostaje zatrudniony przez policję w Los Angeles. 85 00:06:43,860 --> 00:06:48,031 Gratulacje, konstablu Nolan. Zostałeś zatwierdzony. 98%. 86 00:06:48,198 --> 00:06:52,744 Więc? Co zrobiłem źle? Przepraszam, to nie ma znaczenia. Dzięki. 87 00:06:54,621 --> 00:06:58,750 - Miło, że mogę mieć to za sobą. -Twoja nagana została zarchiwizowana. 88 00:06:58,917 --> 00:07:05,090 Tak, ale nadal muszę to robić pomóżcie, jeśli chcę zostać śledczym? 89 00:07:08,093 --> 00:07:12,722 Każdy szef policji w mieście przyjęli do wiadomości twoją naganę. 90 00:07:12,889 --> 00:07:14,808 Są krótkowzroczni. 91 00:07:14,975 --> 00:07:20,313 Jeśli w ogóle będziesz o Tobie myślał badaczy, muszą najpierw przejść na emeryturę. 92 00:07:20,480 --> 00:07:22,774 Większość z nich jest młodsza od ciebie. 93 00:07:22,941 --> 00:07:27,154 Dobrze. wygrałem wbrew wszystkiemu wcześniej. 94 00:07:27,320 --> 00:07:29,990 Nolana... 95 00:07:30,157 --> 00:07:35,704 Jesteś dobrym policjantem ze stosunkowo długa kariera przed tobą. 96 00:07:35,871 --> 00:07:42,919 Ale bycie badaczem nie istnieje mapę. Musisz to zaakceptować. 97 00:07:43,086 --> 00:07:45,505 Tak, proszę pana. 98 00:07:45,672 --> 00:07:50,844 Jeszcze jedno. Harper jest w sądzie, żebyś mógł dzisiaj usiąść w recepcji. 99 00:07:52,179 --> 00:07:54,389 Tak, proszę pana. 100 00:07:56,433 --> 00:08:01,813 - Mam zamiar zdobyć dowody dla sądu. -I zarchiwizuję trochę. 101 00:08:01,980 --> 00:08:05,984 -Jesteś nowy, co? -Riley zaczął w zeszłym tygodniu. 102 00:08:06,151 --> 00:08:09,613 Zaprzyjaźniliśmy się, gdy I przedstawił skradzione karty kredytowe. 103 00:08:09,779 --> 00:08:12,199 Pamiętasz to, „Ri”? 104 00:08:12,365 --> 00:08:15,660 Mogłaby zostać zwolniona jeśli stanie się z nami zbyt intymna. 105 00:08:15,827 --> 00:08:20,415 Tak, ale w głębi duszy mnie lubi. Czyż nie tak, Ri? 106 00:08:20,582 --> 00:08:24,169 - Tak, to widać. -Podpisz tutaj. 107 00:08:24,711 --> 00:08:27,923 -Kiedy będą wyniki laboratorium? - Zapytaj kogoś innego. 108 00:08:28,089 --> 00:08:31,343 Rodzę dziecko szybciej, niż laboratorium produkuje dowody. 109 00:08:31,510 --> 00:08:36,890 Jakie są plany na dzisiaj? Sprawdzimy, czy jest poszukiwany? 110 00:08:37,057 --> 00:08:39,643 Najpierw musimy porozmawiać. W zaufaniu. 111 00:08:43,855 --> 00:08:46,900 -Czy możesz...? - Jest wyłączone. 112 00:08:47,067 --> 00:08:48,527 Wiesz to, kiedy człowiek włącz to ponownie- 113 00:08:48,693 --> 00:08:53,406 - pomija nagranie dwie minuty wstecz. 114 00:09:00,163 --> 00:09:03,291 Musiałem żeby dać ci notatkę. 115 00:09:03,458 --> 00:09:05,961 Przyszedłbym do ciebie. 116 00:09:06,127 --> 00:09:08,421 - Powinienem był posłuchać. -Przepraszam. 117 00:09:08,588 --> 00:09:10,924 Myślisz, że jestem zbyt twardy- 118 00:09:11,091 --> 00:09:14,970 - i że każdy powinien być leczony w jedwabnych rękawiczkach. 119 00:09:15,136 --> 00:09:21,142 Na ulicy to nie działa. Jesteś za wystarczająco dobry, żeby zostać strażnikiem. 120 00:09:21,309 --> 00:09:23,770 Dlatego proszę o kolejną szansę. 121 00:09:23,937 --> 00:09:29,150 Obiecuję, że będę najlepszy debiutant/kolega, jakiego kiedykolwiek miałeś. 122 00:09:29,317 --> 00:09:30,819 Proszę! 123 00:09:36,616 --> 00:09:39,494 -Na nowy początek. -Nowy początek. 124 00:09:41,079 --> 00:09:43,456 - Dziękuję, proszę pana. - Jest spokojnie. 125 00:09:45,500 --> 00:09:49,170 Czy możesz mi pomóc? Skradziono mi rower. 126 00:09:49,337 --> 00:09:53,466 Jakie to nudne. Wypełnij i wróć. 127 00:09:53,633 --> 00:09:56,720 Nie jesteś już podejrzanym za przestępstwa. 128 00:09:56,886 --> 00:10:00,307 - Czy mogę odzyskać chleb? - Nie, zostało skonfiskowane. 129 00:10:00,473 --> 00:10:05,353 To straszne dla środowiska! Jak szczerze mówiąc, jest to sprzeczne z moim podstawowym poglądem. 130 00:10:05,520 --> 00:10:10,066 -Prawdziwi freeganie szukają w kontenerach. - To obrzydliwe. 131 00:10:10,233 --> 00:10:13,570 -Możesz zamówić dla mnie taksówkę? - Jest to sprzeczne z naszym podstawowym poglądem. 132 00:10:16,323 --> 00:10:19,868 -Jak poszło na teście? -Mam zgodę. 133 00:10:20,035 --> 00:10:21,536 Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego. 134 00:10:21,703 --> 00:10:25,999 Według Graya mogę nigdy nie zostań śledczym. 135 00:10:26,166 --> 00:10:29,794 - Tak myślałeś? - Miałem nadzieję w głębi duszy. 136 00:10:29,961 --> 00:10:32,839 Jakaś laska kradnie samochód na Twoim parkingu! 137 00:10:37,218 --> 00:10:39,346 -Znowu cię złapano. - Prawa wolności! 138 00:10:39,512 --> 00:10:46,227 Chodź tutaj. Ręce na plecach. Nie musimy pobierać nowych odcisków palców. 139 00:10:48,855 --> 00:10:51,983 -Wymówka? Konstabl! -Wezmę to. 140 00:10:55,153 --> 00:10:58,448 To jest nasz parking dla personelu. Publiczność... 141 00:10:58,615 --> 00:11:00,825 Nic nie mów. Zrób, co mówię. 142 00:11:00,992 --> 00:11:05,914 Wyciągnij prawą rękę. Odłóż radio na siedzeniu lewą ręką. 143 00:11:06,081 --> 00:11:09,334 Cześć! spójrz na mnie. To było radio. 144 00:11:11,961 --> 00:11:16,925 Zdejmij pasek obiema rękami. Połóż to na ziemi. 145 00:11:19,052 --> 00:11:21,388 I broń zapasowa. Wiem, że masz takiego. 146 00:11:25,809 --> 00:11:27,727 Wejdź i zamknij drzwi. 147 00:11:31,272 --> 00:11:37,112 Wracać. Nie próbuj mnie pokonać, konstabl...Nolan. 148 00:11:37,278 --> 00:11:39,155 Przyspiesz. 149 00:11:45,995 --> 00:11:48,415 -Czy to...? - Cholerna bomba? 150 00:11:48,581 --> 00:11:51,960 Jeśli to uruchomię wszyscy umierają w ciągu dwóch przecznic. 151 00:11:56,423 --> 00:11:58,967 Widzisz kajdanki? Załóż to. 152 00:12:01,845 --> 00:12:03,555 Dokręć mocno. Przyspiesz. 153 00:12:09,018 --> 00:12:11,396 Dokręć bardziej. 154 00:12:19,654 --> 00:12:21,698 Czy wiesz, co to jest? 155 00:12:23,992 --> 00:12:26,202 - To uścisk trupa. - Zgadza się. 156 00:12:26,369 --> 00:12:29,497 Jeśli sprawy nie pójdą po mojej myśli, uderzyć. 157 00:12:29,664 --> 00:12:33,418 Jeśli spróbujesz udawać bohatera, Ja też to podrzucę. 158 00:12:34,627 --> 00:12:37,672 Jeśli spojrzysz krzywo na mnie... 159 00:12:37,839 --> 00:12:42,177 Potem wyskakuje. Możesz być spokojny, ja Chcę się z tego wszystkiego wyrwać. 160 00:12:43,470 --> 00:12:46,765 Musisz mieć powód aby to zrobić. 161 00:12:46,931 --> 00:12:48,975 Zamknąć się. Nie jesteśmy przyjaciółmi. 162 00:12:50,977 --> 00:12:52,854 Skontaktuj się ze swoim menadżerem. 163 00:12:53,021 --> 00:12:55,774 - Nolan dostał prawie pełną pulę. - Wiedziałem o tym. 164 00:12:55,940 --> 00:12:58,359 Dowódca stacji Gray. Nolana, tutaj. 165 00:13:00,195 --> 00:13:05,074 Dlaczego twój nowicjusz do mnie dzwoni? Mam nadzieję, że to ma znaczenie, Nolan. 166 00:13:05,241 --> 00:13:09,287 -Możesz być tego pewien, koleś. -Kto to jest? 167 00:13:09,454 --> 00:13:12,499 Stoję tutaj z bombą nawozową. 168 00:13:12,665 --> 00:13:16,586 Wystarczająco mocny, aby obsłużyć cały obszar w jeden duży krater. 169 00:13:16,753 --> 00:13:19,631 Nie wierzysz mi? Zapytaj policjanta Nolana 170 00:13:19,798 --> 00:13:21,841 Niestety ma rację, proszę pana. 171 00:13:22,008 --> 00:13:27,138 Twoja pierwsza myśl jest taka ewakuować budynek, ale zapomnij o tym. 172 00:13:27,305 --> 00:13:32,977 Mam kamery przy wszystkich wyjściach. Jeśli ktoś wyjdzie, wszyscy zginą. 173 00:13:34,312 --> 00:13:37,023 - On ma kamery, proszę pana. - Zabezpiecz wszystkie wyjścia. 174 00:13:37,190 --> 00:13:42,529 Następną myślą jest znokautować mnie. Powiedz mi, dlaczego to byłoby głupie, Nolan. 175 00:13:42,695 --> 00:13:45,114 Zamachowiec ma uścisk martwego człowieka. 176 00:13:46,783 --> 00:13:50,286 Masz moją uwagę. Czego chcesz? 177 00:13:50,453 --> 00:13:53,498 Anuluj morderstwo sądowe. 178 00:13:53,665 --> 00:14:00,338 Żądam Donalda Feltta zostaje zwolniony z Primedale Institution. 179 00:14:04,759 --> 00:14:08,721 Czy mówimy o człowieku, który służy? życie za morderstwo i handel narkotykami? 180 00:14:08,888 --> 00:14:13,810 Nie będzie żadnego próbnego wydania dla niego. Feltt ma dzisiaj wyjść na wolność. 181 00:14:13,977 --> 00:14:17,981 – „Uwolnienie pozorne…” -Slang więzienny oznaczający śmierć w więzieniu. 182 00:14:18,147 --> 00:14:22,569 Prawdopodobnie siedział z Felttem. OK, ale takie rzeczy wymagają czasu. 183 00:14:22,735 --> 00:14:24,112 Ale w takim razie zacznij. 184 00:14:24,279 --> 00:14:27,574 -Ktoś musi jechać do Primedale. -Lopez zrezygnował wcześniej. 185 00:14:29,158 --> 00:14:34,289 Mamy awarię na stacji w Mid-Wilshire. 186 00:14:34,455 --> 00:14:38,918 Cywilne i inne niepotrzebne pracownicy zbierają się na parkingu podziemnym. 187 00:14:39,085 --> 00:14:45,884 -Tam możesz ukryć się w przypadku ostrzeżenia robota. -Co się dzieje? 188 00:14:46,050 --> 00:14:48,970 -Chodźcie ze mną wszyscy. -Co się stało? 189 00:14:49,137 --> 00:14:53,308 Będziesz to wiedział, ale teraz musisz iść ze mną. 190 00:14:57,103 --> 00:15:01,900 - Wypuścisz mnie jeszcze raz? Jesteście najlepsi! - Idziemy do piwnicy. To praktyka. 191 00:15:02,066 --> 00:15:05,612 - Nie chcę tego. -Zdradliwy. 192 00:15:05,778 --> 00:15:10,825 Słuchający! Idź na parking na dole. To nie są ćwiczenia. 193 00:15:10,992 --> 00:15:17,373 - Nie wolno nam spotykać się z policją. - W takim razie stań cicho w kącie. 194 00:15:28,301 --> 00:15:32,013 -Czy wszystko w porządku? - Tak, po prostu miło. 195 00:15:32,180 --> 00:15:37,894 Feltt musi być dla ciebie ważny. Dlaczego uważasz, że jest niewinny? 196 00:15:38,061 --> 00:15:41,898 - Nie będziemy przyjaciółmi, jak mówiłem. - Wykorzystuję sytuację najlepiej jak potrafię. 197 00:15:42,065 --> 00:15:44,692 Przestań. 198 00:15:44,859 --> 00:15:48,196 Czy masz zawał klatki piersiowej po chemioterapii? 199 00:15:48,363 --> 00:15:52,450 -Moja ciocia miała raka jelita grubego. -W trzustce. 200 00:15:52,617 --> 00:15:55,954 - Przepraszam. -Nie bądź. 201 00:15:56,120 --> 00:15:59,082 Nie mam nic do stracenia. 202 00:15:59,248 --> 00:16:04,712 Więc chcesz zakończyć swoje życie z zabiciem setek niewinnych osób? 203 00:16:04,879 --> 00:16:09,300 Umierają tylko za twojego szefa nie dotrzymuje swojej części umowy. 204 00:16:09,467 --> 00:16:12,595 - Wszystko zależy od perspektywy. - Opowiedz swoją wersję historii. 205 00:16:12,762 --> 00:16:16,683 Nie będziemy przyjaciółmi, więc zamknij się. 206 00:16:55,763 --> 00:16:58,766 To nie działa. Cierpię na klaustrofobię! 207 00:16:58,933 --> 00:17:02,395 To najbezpieczniejsze miejsce. 208 00:17:02,562 --> 00:17:04,522 Kiedy bomba wybucha dom się zawali. 209 00:17:04,689 --> 00:17:06,566 To się nie stanie. 210 00:17:06,733 --> 00:17:11,404 Jesteśmy w schronisku. Weź głęboki oddech. 211 00:17:11,571 --> 00:17:12,947 W tym powietrzu...? 212 00:17:13,114 --> 00:17:16,617 Czy wiesz, jakie skutki długoterminowe dwutlenku węgla oznacza? 213 00:17:16,784 --> 00:17:19,037 Nie, ale raczej to niż zostać wysadzonym w powietrze. 214 00:17:19,203 --> 00:17:21,289 -Gdzie idziesz? -Pracuj dalej. 215 00:17:21,789 --> 00:17:25,209 Póki tu utknęliśmy brakuje obrońcy Jacksona. 216 00:17:25,376 --> 00:17:27,211 Czy coś się wydarzyło? 217 00:17:27,378 --> 00:17:30,715 Jackson przeprosił, ale martwię się. 218 00:17:30,882 --> 00:17:34,010 Powiedz mu, żeby się położył dopóki wciąż tu jesteśmy. 219 00:17:35,428 --> 00:17:37,305 Zostajemy tutaj. 220 00:17:41,476 --> 00:17:44,395 -Co się dzieje, "Wielki Mike"? -Sytuacja zakładników i bomba. 221 00:17:44,562 --> 00:17:47,273 -Kogo zabrali? -Ten stary nowicjusz. 222 00:17:47,440 --> 00:17:48,816 -Nolana? - Tylko on. 223 00:17:48,983 --> 00:17:51,277 Jackson jest zainteresowany grupy zadaniowej. 224 00:17:51,444 --> 00:17:53,905 Może do mnie zadzwonić. Przyjaciel Dougiego… 225 00:17:54,072 --> 00:17:57,325 Otrzymałeś instrukcje. Przyspiesz! 226 00:17:57,492 --> 00:17:59,160 Czy powinniśmy je dotować? 227 00:17:59,327 --> 00:18:02,080 Nie. Jesteśmy jedyny pozostały patrol. 228 00:18:02,246 --> 00:18:05,500 Buset wie, że jesteśmy bezbronni. 229 00:18:05,666 --> 00:18:08,419 Musimy pokazać że nie możesz z nami zadzierać. 230 00:18:30,733 --> 00:18:33,945 Budzić! Cześć! 231 00:18:35,321 --> 00:18:36,739 Budzić! 232 00:18:38,825 --> 00:18:42,286 Budzić! Nie puszczaj! 233 00:18:42,453 --> 00:18:45,414 Budzić! 234 00:18:45,581 --> 00:18:49,585 Nie puszczaj! Budzić. W górę z tobą! 235 00:18:51,712 --> 00:18:53,631 Co się stało...? 236 00:18:53,798 --> 00:18:58,010 -Ściśnij mocniej! - Mam to już za sobą! 237 00:18:58,177 --> 00:19:02,056 Zemdlałeś! Byłeś bliski zabicia nas wszystkich. 238 00:19:02,223 --> 00:19:07,186 Ciśnienie krwi musiało spaść. Czasem się to zdarza. 239 00:19:07,353 --> 00:19:11,065 Mając to na uwadze, co powiesz na to? uwolnić się z uścisku zmarłego? 240 00:19:12,316 --> 00:19:14,443 Nie ma szans. 241 00:19:16,737 --> 00:19:18,489 poradzę sobie. 242 00:19:41,470 --> 00:19:46,100 - Patrzysz na tamte okno, szefie? -Widzę. 243 00:19:46,267 --> 00:19:47,894 Czy to...? 244 00:19:49,312 --> 00:19:52,106 -Kod Morse'a. - Wyjmuję alfabet. 245 00:19:52,273 --> 00:19:58,196 Czekać. S-C-R-L-I... 246 00:19:58,362 --> 00:20:00,364 Czy S-C-R oznacza „bliznę”, jak blizna? 247 00:20:00,531 --> 00:20:03,034 Ma bliznę koło oka. Dobrze, Nolanie. 248 00:20:03,201 --> 00:20:07,580 Sprawca był w środku z Felttem, jest zatem biały- 249 00:20:07,747 --> 00:20:11,083 -i ma bliznę przy oku. Grahama Portera. 250 00:20:12,668 --> 00:20:14,253 Trafił do więzienia na trzy lata – 251 00:20:14,420 --> 00:20:18,299 - ale poza tym nic za tym nie przemawia że będzie szalony. 252 00:20:18,466 --> 00:20:22,428 -Co on robi z kimś takim jak Feltt? - Lopez musi się dowiedzieć. 253 00:20:22,595 --> 00:20:26,140 Donald Feltt przyjechał tu przez dziewięć lat potem po bestialskim morderstwie. 254 00:20:26,307 --> 00:20:29,936 -Przyjaciele czy sojusznicy? - Ludzie tacy jak Feltt nie mają przyjaciół. 255 00:20:30,102 --> 00:20:35,608 -Co wiesz o Grahamie Porterze? -Nazwa nie brzmi. 256 00:20:38,861 --> 00:20:42,907 -Co? - Przebywał na oddziale o niskim poziomie bezpieczeństwa. 257 00:20:43,074 --> 00:20:45,201 Nie mógł poznać Feltta. 258 00:20:45,368 --> 00:20:48,663 Dlaczego w takim razie ryzykuje życie? dla niego? 259 00:20:50,873 --> 00:20:54,710 Chyba że... Tu nie chodzi o Feltta. 260 00:20:54,877 --> 00:20:57,088 Co stało się po uwolnieniu Grahama? 261 00:21:03,594 --> 00:21:08,432 -Do kogo cały czas piszesz? - Spieprzysz to. 262 00:21:08,599 --> 00:21:13,062 Ktoś, kogo lubisz? Żegnasz się? 263 00:21:14,772 --> 00:21:21,654 Wszyscy na stacji też to mają kogoś, kto się nimi opiekuje. Kochaj ich. 264 00:21:21,821 --> 00:21:28,035 - Kogoś, kto ma nadzieję, że jeszcze ich zobaczy. - Wszyscy kiedyś umrzemy. 265 00:21:28,202 --> 00:21:31,539 Równie dobrze mogłoby to być dzisiaj. 266 00:21:35,418 --> 00:21:42,174 Czas oddać przerażające strzały. 7A-07 zatrzymując się w West Adams i 14. 267 00:21:42,341 --> 00:21:45,303 -Co powinniśmy zrobić? -Wyślij wyraźny sygnał. 268 00:21:45,469 --> 00:21:47,221 Pokaż im i wszystkim ich kumplom- 269 00:21:47,388 --> 00:21:50,641 - że możemy zostać ranni ale nie znokautowany. 270 00:21:50,808 --> 00:21:54,603 -Nie wyglądają na niebezpieczne. -Pozory mogą mylić. 271 00:21:54,770 --> 00:22:00,693 Nie możemy sobie pozwolić na okazywanie słabości. Musimy zadać pierwszy cios. 272 00:22:00,860 --> 00:22:06,240 - Palce na ekranie, chłopaki. -Dlaczego to? Nic nie zrobiliśmy. 273 00:22:06,407 --> 00:22:11,996 - Nie wolno naprawiać samochodu na ulicy. - Pokażę im tylko silnik. 274 00:22:12,163 --> 00:22:16,375 - Ręce na kapturze - teraz. -Brakuje ci uzasadnionych podejrzeń. 275 00:22:16,542 --> 00:22:19,045 -Jesteś prawnikiem? - Studiuję prawo. 276 00:22:20,004 --> 00:22:22,048 Grozisz mi? 277 00:22:23,841 --> 00:22:26,010 -Co się stanie, gdy grozisz policji? -Doug! 278 00:22:26,177 --> 00:22:31,640 Nie mówiłeś, że jesteś za mną? W międzyczasie strzeż pozostałych dwóch. 279 00:22:32,433 --> 00:22:34,226 Zatrzymywać się! 280 00:22:36,020 --> 00:22:40,358 Wynoście się stąd cała trójka. Miłego dnia. Przepraszamy za niedogodności. 281 00:22:47,531 --> 00:22:52,161 Teraz to już za Ciebie! To, co zrobiłeś, było podstawą do zwolnienia. 282 00:22:52,328 --> 00:22:54,038 To rekompensuje twojemu tacie jest śledczym wewnętrznym. 283 00:22:54,205 --> 00:22:56,040 On nie może cię uratować. 284 00:22:57,291 --> 00:23:04,298 Posłuchaj teraz, idioto! Tata nie jest sam śledczy wewnętrzny. Jest ich szefem. 285 00:23:04,465 --> 00:23:11,305 Jeśli coś zrobisz, będzie najgorzej dla siebie, ty cholerny rasisto! 286 00:23:11,472 --> 00:23:13,682 Jesteś barankiem śmierci. 287 00:23:13,849 --> 00:23:17,770 Raport o stanie, 7A-07. Czy sprawa jest pod kontrolą? 288 00:23:22,608 --> 00:23:24,485 Tak, jest spokojnie. 289 00:23:33,702 --> 00:23:37,456 -Jak długo mieszkał tu Graham Porter? -Około trzech miesięcy. 290 00:23:37,623 --> 00:23:40,543 - Czy wpadł w kłopoty? - Można tak powiedzieć. 291 00:23:40,709 --> 00:23:43,629 Graham miał strasznego pecha. 292 00:23:43,796 --> 00:23:46,257 Próbował postawić swoje życie na nogi. 293 00:23:46,424 --> 00:23:48,259 Dostał pracę i zakochał się 294 00:23:48,426 --> 00:23:51,053 -ale okazało się, że ma raka w czwartym etapie. 295 00:23:51,220 --> 00:23:55,141 - To brzmi strasznie. - Nie stać go na opiekę. 296 00:23:55,307 --> 00:23:57,685 Pieniądze, które udało mu się zebrać, 297 00:23:57,852 --> 00:24:01,147 -tylko przykryty pierwsza chemioterapia. 298 00:24:01,313 --> 00:24:04,483 Co słyszałem ryzykuje, że wyląduje na ulicy. 299 00:24:04,650 --> 00:24:07,069 Porter jest taki w rozpaczliwej potrzebie pieniędzy. 300 00:24:07,236 --> 00:24:09,738 Dlaczego nie zamiast tego żądać okupu? 301 00:24:09,905 --> 00:24:13,742 Feltt może zapłacić uzyskać pomoc. 302 00:24:13,909 --> 00:24:19,206 Feltt nie ma takich pieniędzy. To może być zabłąkany trop- 303 00:24:19,373 --> 00:24:21,167 - móc okraść bank. 304 00:24:21,333 --> 00:24:23,627 Teren wokół komisariat policji zostaje ewakuowany. 305 00:24:23,794 --> 00:24:26,922 Graham musiał zdawać sobie z tego sprawę. 306 00:24:27,089 --> 00:24:31,927 Zrób listę dużych sklepów i podobne w okolicy. 307 00:24:32,094 --> 00:24:35,639 -Czeki można zrealizować w pobliżu. - Poproś Stantona i Westa, żeby tam poszli. 308 00:24:35,806 --> 00:24:38,684 Dzwonię do szefa policji i poproś o wzmocnienie. 309 00:24:40,769 --> 00:24:46,650 -Oboje powiedzieliśmy rzeczy, których nie mieliśmy na myśli. - Miałem na myśli to, co powiedziałem. 310 00:24:48,152 --> 00:24:50,654 Mam żonę i dwójkę dzieci. 311 00:24:50,821 --> 00:24:55,743 Każdy, kogo nękasz, ma rodzinę. To cię nie powstrzymuje. 312 00:24:58,787 --> 00:25:02,750 Biuro wygląda na puste, ale sprawdzam drzwi. 313 00:25:09,548 --> 00:25:13,636 Jackson mówi, że wydaje się spokojny w biurze odprawy. 314 00:25:13,802 --> 00:25:15,387 Oraz we wszystkich innych sklepach. 315 00:25:15,554 --> 00:25:18,265 Może to nie mieć żadnego znaczenia o pieniądze. 316 00:25:18,432 --> 00:25:20,518 O co jeszcze chodzi? 317 00:25:20,684 --> 00:25:23,521 Kolekcja Grahama zostało zorganizowane przez jego dziewczynę. 318 00:25:23,687 --> 00:25:25,147 Poproś Lopeza, żeby ją odnalazł. 319 00:25:25,314 --> 00:25:27,816 Nie było jej w domu. Ale coś jest szalone. 320 00:25:27,983 --> 00:25:31,737 -Cała ta zupa jest szalona. - Dziewczyna ma fałszywą tożsamość. 321 00:25:31,904 --> 00:25:35,074 - Nie możemy znaleźć prawa jazdy. -I dlatego nie ma obrazu. 322 00:25:35,241 --> 00:25:39,370 Nie, ale według Lopeza dziewczyna tak Kelsey i Graham są nierozłączni. 323 00:25:39,537 --> 00:25:43,958 - Więc ona powinna być w to zaangażowana. -Tak, ale w jaki sposób? 324 00:25:47,169 --> 00:25:49,129 A jeśli to manewr dywersyjny... 325 00:25:49,296 --> 00:25:53,467 - i na tym powinniśmy się skupić na komisariacie. 326 00:25:53,634 --> 00:25:55,886 Co za kobieta dostałby się do domu- 327 00:25:56,053 --> 00:25:59,765 -która jest zagrożona wybuchem bomby samochodowej? 328 00:25:59,932 --> 00:26:02,518 Ktoś, kto zostaje złapany dwa razy z rzędu. 329 00:26:02,685 --> 00:26:04,603 Freemana Fridę. 330 00:26:04,770 --> 00:26:07,940 -Czy to wkrótce się skończy? -Jeszcze nie. 331 00:26:08,107 --> 00:26:11,860 Czy masz coś ze sobą do jedzenia? Umieram z głodu. 332 00:26:12,027 --> 00:26:13,988 - To koniec, Kelsey. - Kelsey'u? 333 00:26:14,154 --> 00:26:19,201 Dziś rano zostałeś zwolniony zbyt wcześnie i dlatego rozbiłem pudełko. 334 00:26:19,368 --> 00:26:23,914 Chciałeś być na komisariacie, kiedy Graham zaczął, ale skończył tutaj. 335 00:26:24,081 --> 00:26:28,085 Pytanie brzmi dlaczego. Co próbujesz zrobić? dostać się na komisariat policji? 336 00:26:29,253 --> 00:26:34,008 Nie wiem o czym mówisz, ale brzmi to bardzo ekscytująco. 337 00:26:37,970 --> 00:26:41,932 - Kelsey'a Adamsa? -Zatrzymaj ją! 338 00:26:42,600 --> 00:26:44,184 Cześć! Wymówka. 339 00:26:50,899 --> 00:26:52,443 Złamała to. 340 00:26:52,610 --> 00:26:55,613 Do kogo piszesz? Jasne, że wspólnik. 341 00:26:55,779 --> 00:26:59,533 Ktoś wystarczająco ważny ryzykować życie dla. 342 00:26:59,700 --> 00:27:04,830 To nie może być tylko przyjaciel. Szanse na ucieczkę są zbyt małe. 343 00:27:08,000 --> 00:27:12,963 Może członek rodziny? Brat? Siostra? A może dziewczynę? 344 00:27:13,130 --> 00:27:16,717 - Nie wiem o czym mówisz. -To znaczy, dziewczyno. 345 00:27:16,884 --> 00:27:20,012 Nie chcesz, żeby ją zidentyfikowano. 346 00:27:20,179 --> 00:27:23,849 Dobry. Więc wierzysz sobie móc uciec. 347 00:27:24,016 --> 00:27:28,437 - Nie, nie mam. -Ale myślisz, że ona może to zrobić. 348 00:27:48,082 --> 00:27:51,627 Harper tutaj. Drzwi do magazynu dowodów został rozbity. Wchodzę. 349 00:28:06,016 --> 00:28:08,769 -Nadal! - Proszę, muszę to znaleźć. 350 00:28:08,936 --> 00:28:12,147 -Znajdź co? - Myśli, że nie żyję. 351 00:28:12,314 --> 00:28:14,775 Chcesz zniszczyć dowody? z przestępstwa? 352 00:28:14,942 --> 00:28:17,611 Nie. Jeśli mnie znajdzie, on mnie zabija 353 00:28:17,778 --> 00:28:24,827 -Kto więc? -Mój mąż. Jest lichwiarzem w El Paso. 354 00:28:24,993 --> 00:28:28,080 Bił mnie nieustannie. 355 00:28:28,247 --> 00:28:29,790 Uciekłem trzy lata temu- 356 00:28:29,957 --> 00:28:34,420 -i zyskał nową tożsamość aby móc zniknąć. 357 00:28:34,586 --> 00:28:38,048 W zeszłym tygodniu restauracja była gdzie pracuję okradziony. 358 00:28:38,215 --> 00:28:41,427 Policja zabrała ze sobą kilka przedmiotów którego dotknąłem. 359 00:28:41,593 --> 00:28:44,763 A odciski palców cię zdradzają? 360 00:28:44,930 --> 00:28:47,725 On mnie znajdzie i zabij mnie 361 00:28:48,851 --> 00:28:52,354 Dlaczego po prostu nie zadzwoniłeś na policję? 362 00:28:52,521 --> 00:28:59,153 Przekupuje kilku funkcjonariuszy policji. Jak tylko ja dostaje się do systemu, widzą to. 363 00:28:59,319 --> 00:29:01,613 I ujawnia, gdzie jestem. 364 00:29:06,910 --> 00:29:11,582 pytam cię... Nie pozwól mu mnie znaleźć. 365 00:29:18,005 --> 00:29:24,887 Postaram się Ci pomóc, ale najpierw Graham musi się poddać. 366 00:29:28,265 --> 00:29:30,392 Grahamie Porterze, słyszysz mnie? 367 00:29:35,564 --> 00:29:37,983 Skąd znasz moje imię? 368 00:29:38,150 --> 00:29:41,236 Wiem, że się starasz chronić Kelseya. 369 00:29:41,403 --> 00:29:45,824 - Jest pod naszą opieką. - Puść ją. Od razu. 370 00:29:45,991 --> 00:29:48,702 Nie mogę tego zrobić. Ale mam sugestię. 371 00:29:48,869 --> 00:29:52,998 Nie. Wypuść ją natychmiast, inaczej zdetonuję bombę! 372 00:29:53,165 --> 00:29:59,713 Powiedziała prawdę, Graham. Bomba to atrapa. To koniec. 373 00:30:01,673 --> 00:30:06,929 -Jesteś aresztowany. -NIE! Wcale nie jestem. 374 00:30:11,350 --> 00:30:13,977 Bądźcie przygotowani, chłopaki. Wchodzimy. 375 00:30:14,144 --> 00:30:16,021 Przywitaj się z odpowiadającymi wycofać się- 376 00:30:16,188 --> 00:30:18,398 - inaczej zastrzelę policjanta. 377 00:30:18,565 --> 00:30:21,068 -Od razu! - Poczekaj chwilę, Grahamie. 378 00:30:23,070 --> 00:30:26,490 Wystarczy, Grahamie. Ledwo możesz ustać na nogach. 379 00:30:30,410 --> 00:30:34,706 -Nadal mogę cię zastrzelić. - Nie chcesz tego. 380 00:30:34,873 --> 00:30:37,334 Myślisz, że boję się więzienia? 381 00:30:38,710 --> 00:30:44,383 Przynajmniej się tam leczę, zamiast się tu kręcić. 382 00:30:44,550 --> 00:30:50,389 To mogłaby być prawda, ale tak nie byłoby tylko ty, który skończyłeś w więzieniu. 383 00:30:50,556 --> 00:30:53,767 Zadbałeś o to że Kelsey też tam trafił. 384 00:30:53,934 --> 00:30:57,229 Jeśli mnie zabijesz czy jest współwinna morderstwa. 385 00:30:57,396 --> 00:31:02,317 Dałoby życie. Może nie tak długo dla ciebie, ale dla Kelseya… 386 00:31:02,484 --> 00:31:09,074 Chcę zrobić coś dobrego zanim umrę. Ona zasługuje na to, żeby być szczęśliwa. 387 00:31:09,241 --> 00:31:13,161 - Zgadzam się. - Więc jej pomóż. 388 00:31:13,328 --> 00:31:20,544 Obiecaj, że porozmawiasz z prokuratorem, pociąganie za sznurki... czy coś. 389 00:31:20,711 --> 00:31:23,589 Gdybym to obiecał, skłamałbym. 390 00:31:23,755 --> 00:31:29,136 Nie mam takiego wpływu. Nikt nie słucha nowicjusza. 391 00:31:29,303 --> 00:31:30,929 Jej los jest w Twoich rękach. 392 00:31:41,231 --> 00:31:43,275 ja... 393 00:31:55,495 --> 00:32:02,085 Dowódca stacji Gray, tu Nolan. Sprawca jest pod moim nadzorem. 394 00:32:12,721 --> 00:32:16,892 Informacje dla wszystkich patroli. Sytuacja zakładników została rozwiązana. 395 00:32:17,059 --> 00:32:20,437 Nikt nie został ranny. Porządek przywrócony. 396 00:32:22,064 --> 00:32:27,444 W przeszłości klikaliśmy mikrofonem kiedy wydarzyło się coś dobrego. 397 00:32:27,611 --> 00:32:30,530 Trzykrotnie. Zrób to. 398 00:32:53,470 --> 00:32:56,640 Nigdy nie dostaję pochwał za nic innego niż przejść przez życie. 399 00:32:56,807 --> 00:32:59,351 -Jak się czujesz? -Trochę pocięty, ale jadę dalej. 400 00:32:59,518 --> 00:33:02,104 Doceniam Twoją postawę, ale na dzisiaj masz dość. 401 00:33:02,270 --> 00:33:05,649 Reszta idzie dalej! 402 00:33:05,816 --> 00:33:11,780 Otrzymaliśmy wiele nowych spraw. Niezły pomysł z alfabetem Morse'a, Nolan. 403 00:33:11,947 --> 00:33:15,325 Moje osiem lat w harcerstwie opłaciło się. Kropka, kropka, kropka, kreska. 404 00:33:16,785 --> 00:33:19,955 Żart z alfabetu Morse'a. „V” jak w znaku zwycięstwa. 405 00:33:20,122 --> 00:33:26,086 Jackson pisze, że groził jego ojciec i że Doug się uspokajał. 406 00:33:26,253 --> 00:33:31,258 Cholera! Musimy robić na drutach. Takie jak Doug nie lubi, gdy mu się grozi. 407 00:33:42,436 --> 00:33:45,022 Czy mogłoby to być bardziej oczywiste? 408 00:33:45,188 --> 00:33:48,108 Ale nie chcę złap policję PK na szyję. 409 00:33:48,275 --> 00:33:52,237 W samochodzie brakowało tablic. Prawdopodobnie skradziony. 410 00:33:52,404 --> 00:33:54,072 Sprawdzimy to. 411 00:33:57,409 --> 00:34:01,455 Linia 7A-07 zatrzymuje się przy Manor Apartments w celu zbadania terenu. 412 00:34:01,621 --> 00:34:05,208 - Powinni poprosić o posiłki. - Nie mogą sobie poradzić sami? 413 00:34:05,375 --> 00:34:07,377 Nie wchodzi się tam bez kasku! 414 00:34:20,682 --> 00:34:24,936 7A-07 zatrzymał podejrzany pojazd przed Apartamentami Dworskimi. 415 00:34:30,609 --> 00:34:32,694 - Policjant! - Wiedzą, że tu jesteśmy. 416 00:34:32,861 --> 00:34:34,988 To policjant! 417 00:34:37,449 --> 00:34:39,618 -Zabezpieczone. - Powinniśmy poprosić o pomoc. 418 00:34:39,785 --> 00:34:42,996 Wtedy ryzykujemy żeby zwalić na nas cały teren. 419 00:34:43,163 --> 00:34:45,248 Ty bierzesz tę stronę, a ja tę. 420 00:34:45,415 --> 00:34:46,875 Zadzwoń do mnie, jeśli będzie coś. 421 00:35:22,661 --> 00:35:26,581 -7A-07A do B. Mam tu trzech ludzi. -Idę. 422 00:35:26,748 --> 00:35:30,752 Czy tu mieszkasz? Trzymajcie ręce widoczne, panowie. 423 00:35:30,919 --> 00:35:35,423 Zostań tam. Nie rób tego. Zostań tam, gdzie jesteś, powiedziałem. 424 00:35:41,054 --> 00:35:43,390 Poczuj to! 425 00:36:23,013 --> 00:36:25,182 Ich samochód! 426 00:36:28,351 --> 00:36:30,854 -Gdzie mogą być? - W złym miejscu. 427 00:36:31,313 --> 00:36:32,939 7A-07, gdzie jesteś? 428 00:36:34,482 --> 00:36:38,486 7A-19 prosi o poradę dla Manor Apartamenty. To się spieszy. 429 00:36:43,241 --> 00:36:45,035 Jackson i ja oddaliliśmy się od siebie. 430 00:37:07,599 --> 00:37:09,851 On oddycha! 431 00:37:10,018 --> 00:37:17,192 7A-19 tutaj. Wyślij karetkę. Policjant mieć obrażenia na całym ciele. 432 00:37:17,359 --> 00:37:22,572 Co się stało, partnerze? Kto ci to zrobił? 433 00:37:58,149 --> 00:38:02,028 Widziałem wystarczająco dużo. Wina jest moja. 434 00:38:04,197 --> 00:38:06,741 -Widziałeś coś? -Odsunęliśmy się od siebie. 435 00:38:06,908 --> 00:38:12,163 -Asystent policji Doug Stanton. -Czekaj... To jest to, co chcę zobaczyć. 436 00:38:12,330 --> 00:38:17,544 Zostaniesz usunięty ze służby ze skutkiem natychmiastowym efekt. Daj mi swoją broń i odznakę. 437 00:38:17,711 --> 00:38:19,170 - Odejdź. -Zrób to... 438 00:38:23,091 --> 00:38:24,509 Nie wolno ci opuszczać miasta. 439 00:38:24,676 --> 00:38:27,762 Ani nie pełnić funkcji funkcjonariusza policji, załączone zeznania. 440 00:38:27,929 --> 00:38:31,725 Musisz mieć możliwość wzięcia udziału komendantowi rejonowemu policji w ciągu 30 minut. 441 00:38:31,891 --> 00:38:35,020 Będziesz musiał się zmierzyć rada odpowiedzialności personalnej. 442 00:38:35,186 --> 00:38:39,733 -To jeszcze nie koniec. -Nie, ale to dla ciebie. 443 00:39:08,219 --> 00:39:12,891 Cześć. Wybierasz się do Jacksona? Ja też. 444 00:39:13,058 --> 00:39:15,852 -Wszystko w porządku? -Tak. 445 00:39:16,019 --> 00:39:19,397 Nie kłam. To, co się dzisiaj wydarzyło, było przerażające. 446 00:39:19,564 --> 00:39:22,233 Nie bój się prosić o pomoc. 447 00:39:22,400 --> 00:39:25,612 Obiecuję. To, co się wydarzyło, dało mi nowe perspektywy. 448 00:39:25,779 --> 00:39:28,239 Zwykle tak się dzieje kiedy jesteś bliski śmierci. 449 00:39:28,406 --> 00:39:32,994 Byłem bardzo pochłonięty wspinać się po szczeblach kariery – 450 00:39:33,161 --> 00:39:37,874 - że zapomniałem, po co właściwie został policjantem. Aby pomóc innym. 451 00:39:38,041 --> 00:39:44,672 -Naprawdę dzisiaj to zrobiłeś. -Dzięki. Może tutaj robię najwięcej dobrego. 452 00:39:44,839 --> 00:39:48,009 Ludzie tacy jak Doug nie szkoli funkcjonariuszy policji. 453 00:39:48,176 --> 00:39:51,471 Może powinienem się skupić mniej w autobusie- 454 00:39:51,638 --> 00:39:55,892 -i więcej na temat szkolenia dobrych funkcjonariuszy policji, tak jak ty. 455 00:39:56,059 --> 00:40:02,440 Gdybyś miał wykształcenie wyższe, to byś to zrobił móc zostać przełożonym w ciągu dwóch lat. 456 00:40:02,607 --> 00:40:04,984 W przeciwnym razie będziesz musiał poczekać cztery lata. 457 00:40:06,403 --> 00:40:08,822 Wtedy będę mógł ponownie rozpocząć naukę. 458 00:40:23,420 --> 00:40:27,841 Witam, szefie. Po prostu tęskniłeś za moimi rodzicami. 459 00:40:29,551 --> 00:40:34,889 Nie, spotkałem ich na korytarzu. Powiedzieli, że całkowicie wyzdrowiejesz. 460 00:40:35,056 --> 00:40:39,978 Złamane żebro, luźne zęby... Ale prześwietlenie wyszło dobrze. 461 00:40:40,145 --> 00:40:42,397 Pomyśl, że byłoby to wymagane atak. 462 00:40:42,564 --> 00:40:44,607 Mogłeś umrzeć. 463 00:40:44,774 --> 00:40:48,361 Było warto biorąc pod uwagę wynik. 464 00:40:51,072 --> 00:40:54,033 Nie powinieneś musieć umierać wypalić zgniły tyłek... 465 00:40:54,200 --> 00:41:00,832 Przestań z tym. O mnie też zaczyna płakać, szwy się podnoszą. 466 00:41:02,667 --> 00:41:08,339 Tu nikt nie płacze. Powiedz nie Chenowi, że zaszły mi łzami w oczach. 467 00:41:09,507 --> 00:41:12,177 To nasz sekret, proszę pana. 468 00:41:12,343 --> 00:41:16,764 Dzięki. Ale jest jedna rzecz które możesz powiedzieć wszystkim. 469 00:41:16,931 --> 00:41:22,604 Prawość i odwaga, którą posiadasz pokazany jest przykładem dla nas wszystkich. 470 00:41:26,483 --> 00:41:29,068 Jestem z ciebie strasznie dumny. 471 00:41:35,158 --> 00:41:37,577 Dziękuję bardzo, proszę pana. 472 00:41:37,744 --> 00:41:43,666 To ja chcę podziękować... za ciebie przypomniało mi, na czym polega ta praca. 473 00:41:45,710 --> 00:41:52,926 Odpocznij teraz. Nadal mamy dużo pracy przed nami. 474 00:41:54,594 --> 00:42:00,183 -Czy przynajmniej jutro będę mieć wolne? -Jeśli chcesz być próżniakiem. 475 00:42:05,355 --> 00:42:08,483 Teraz powinieneś... po prostu odpocząć. 476 00:42:23,206 --> 00:42:27,377 Tekst: Mattias Gustafsson Iyuno 477 00:42:27,377 --> 00:42:30,377 Synchronizuj ponownie za pomocą testbuga