1
00:01:06,500 --> 00:01:08,707
-โอ๊ย...!
-ชู่!

2
00:01:23,791 --> 00:01:25,290
ทางนี้.

3
00:01:29,625 --> 00:01:31,374
เช้า.

4
00:01:43,125 --> 00:01:44,874
-ที่นั่น.
-ที่ไหน?

5
00:01:45,958 --> 00:01:48,082
ข้างหนังสือนั่น

6
00:02:06,000 --> 00:02:08,374
ลง. ลงมาตอนนี้

7
00:03:48,208 --> 00:03:53,499
บารอนแดง

8
00:03:59,083 --> 00:04:02,290
ฝรั่งเศสตอนเหนือ ดินแดนพันธมิตร
10 ปีต่อมา

9
00:04:36,958 --> 00:04:39,165
ปัจจุบันปืนไรเฟิล!

10
00:04:56,250 --> 00:04:57,665
ระเบิด!

11
00:05:25,083 --> 00:05:27,665
เพื่อนและศัตรูของเรา
กัปตันไคลด์ วอล์คเกอร์

12
00:08:54,083 --> 00:08:56,332
สนามบินเยอรมันที่ด้านหน้า
ฝรั่งเศส

13
00:08:56,583 --> 00:08:58,874
30 นาทีต่อมา

14
00:09:06,458 --> 00:09:10,499
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ!
- ครับท่าน.

15
00:09:10,833 --> 00:09:16,082
คุณใส่เครื่องบินของฝูงบิน
เล่นงานศพศัตรู!

16
00:09:16,500 --> 00:09:21,165
เลห์มันน์และสเติร์นเบิร์กรู้จักเขา
กัปตันวินเซนต์ ไคลด์ วอล์คเกอร์

17
00:09:21,500 --> 00:09:26,665
- แล้วคนในโลงศพร้อยโท
-ใช่.

18
00:09:27,375 --> 00:09:31,124
ลุง ดยุคแห่งเวสต์เชสเตอร์
เป็นพี่เขยของแม่ของเขา

19
00:09:31,458 --> 00:09:34,249
ฉันกับเลห์มันน์เรียนร่วมกับเขา
ที่อีตัน.

20
00:09:34,791 --> 00:09:39,249
-คุณกำลังพูดถึงนักบินชาวอังกฤษ!
- ในบรรดากองบินที่ดีที่สุดของ Royal Flying Corps

21
00:09:39,750 --> 00:09:43,165
น่าเสียดายที่เขาไม่มีชีวิตอยู่ ผู้หมวด

22
00:09:44,500 --> 00:09:48,790
นรกแทน...
ดับสาม!

23
00:09:56,750 --> 00:10:00,874
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีรูกระสุน
เมื่อคุณแสดงความเสียใจ ริชโธเฟน

24
00:10:01,583 --> 00:10:05,374
- สนามบินซุบซิบเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่ารัก
-มีใครอยากสูบบุหรี่มั้ย?

25
00:10:06,000 --> 00:10:08,624
ภาษาฝรั่งเศส?

26
00:10:11,708 --> 00:10:15,540
- ขอบคุณ.
-Richthofen ยิงรถสองที่นั่งตก

27
00:10:18,208 --> 00:10:22,207
- ตั้งแต่คุณฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน?
-เลขที่.

28
00:10:22,583 --> 00:10:24,415
อีกหนึ่งในรายการ

29
00:10:29,208 --> 00:10:33,624
ฉันเพิ่งได้ยินว่าเป็นชาวอังกฤษ
RE-8 ตกจากที่นี่ไป 12 กม.

30
00:10:34,000 --> 00:10:36,082
ขอแสดงความนับถือบารอน

31
00:10:36,750 --> 00:10:40,707
จากนั้นเราจะพบการเปลี่ยนแปลงของคุณที่จะได้รับ
ยืนยันการยิงล้มแล้ว ไอ้สัส

32
00:11:06,333 --> 00:11:09,457
เข้ามา

33
00:11:10,083 --> 00:11:12,832
เอามันไป โอ้พระเจ้า เอามันไปที่นี่!

34
00:11:13,916 --> 00:11:18,374
-ระมัดระวัง.
-ชัดเจน? หนึ่ง สอง...

35
00:11:19,875 --> 00:11:22,082
ระวังฉันพูด!

36
00:11:40,583 --> 00:11:43,540
รีบไปเถอะ เขาหนักนะ

37
00:11:45,416 --> 00:11:49,374
เขาเสียเลือดมาก
ถอดมันออก

38
00:11:51,875 --> 00:11:55,415
คุณอาจจะสบายดี
คุณทำได้!

39
00:11:57,041 --> 00:12:00,999
คุณสามารถพาเขาไป

40
00:12:01,375 --> 00:12:03,457
ยกเขาขึ้น.

41
00:12:08,958 --> 00:12:14,790
-ขอบคุณ. คุณช่วยชีวิตเขาไว้
-เลขที่. ฉันยิงเขาล้ม

42
00:12:36,958 --> 00:12:38,665
ยิงทิ้งซะ สเติร์นเบิร์ก

43
00:12:38,875 --> 00:12:43,082
ไม่นะ. แบบหนึ่งที่นั่ง
ถูกโจมตีจากด้านบนจากท้ายเรือ

44
00:12:43,458 --> 00:12:47,332
-มีมอเตอร์สตาร์ผู้โจมตี...
- เครื่องยนต์สตาร์คืออะไร?

45
00:12:55,708 --> 00:12:59,249
-สเติร์นเบิร์ก...
-เฮ้ นี่...!

46
00:13:01,416 --> 00:13:05,707
วอส เธอชอบมันแน่ๆ
ผู้ชายอย่างฉันเท่านั้น

47
00:13:07,041 --> 00:13:09,124
ผู้ชายชอบใคร?

48
00:13:09,541 --> 00:13:13,582
-โมเสส, ฟรอยด์...
- ฉันเดาว่าเราควรเข้าสุหนัต

49
00:13:17,791 --> 00:13:19,457
บงซัวร์, ผู้หมวด.

50
00:13:20,166 --> 00:13:22,082
สวัสดี คุณจะไปไหน?

51
00:13:22,458 --> 00:13:25,540
คุณแมนเฟรด เธอไม่เหมือนเลย
กับพยาบาลตัวน้อยของคุณเหรอ?

52
00:13:26,208 --> 00:13:27,374
ล้มลงจากด้านหลัง

53
00:13:31,958 --> 00:13:34,290
ขอโทษนะผู้หมวด

54
00:13:34,750 --> 00:13:37,165
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

55
00:13:38,291 --> 00:13:40,290
เพียงแค่เข้ามา

56
00:13:43,583 --> 00:13:46,290
ฉันเชื่อพวกนาย
แค่อยากดื่ม

57
00:13:46,583 --> 00:13:49,999
ดังนั้นนั่งลงและดื่ม

58
00:13:51,375 --> 00:13:52,999
ที่นี่.

59
00:13:59,875 --> 00:14:03,207
- ฉันแต่งงานแล้ว.
- ฉันด้วย.

60
00:14:04,291 --> 00:14:08,832
- ดังนั้น... อย่างน้อยก็เกือบจะ
- ลาไชม์.

61
00:14:12,375 --> 00:14:14,665
พวกเขาต้องการน้ำ

62
00:14:23,500 --> 00:14:26,499
เครื่องยนต์ร้อนจัดเขากล่าว

63
00:14:51,750 --> 00:14:54,207
-ร้อยโท.
-วอน ริชโธเฟนคือชื่อ

64
00:14:55,458 --> 00:14:58,665
- รอคอยที่จะพบคุณอีกครั้ง
- ฉันรู้ชื่อของคุณ

65
00:14:58,958 --> 00:15:03,207
- ดังนั้น?
- นักบินที่คุณยิงตกบอกว่าคุณเป็นใคร

66
00:15:03,541 --> 00:15:05,832
แล้วเขาล่ะ รอดมั้ย?

67
00:15:06,083 --> 00:15:09,332
คุณสนใจจริงๆหรือ
หรือแค่อยากรู้?

68
00:15:09,666 --> 00:15:12,790
- สิ่งสุดท้าย.
- อย่างน้อยคุณก็ซื่อสัตย์

69
00:15:13,500 --> 00:15:18,790
มันก็เป็นจุดเริ่มต้น หนึ่งได้
มีความสนใจโดยไม่ต้องอยากรู้อยากเห็น?

70
00:15:19,250 --> 00:15:24,915
- ดังนั้น: คุณชื่ออะไร?
-ชื่อของเขาคือกัปตันรอย บราวน์

71
00:15:25,416 --> 00:15:31,082
และถึงแม้จะมีการโจมตี แต่เขายังมีชีวิตอยู่
ฮาบอกว่าคุณเป็นนักบินที่เก่งมาก

72
00:15:32,875 --> 00:15:36,665
- และคนร้ายลับๆล่อๆ
- ใช่.

73
00:15:37,333 --> 00:15:43,290
สวัสดี ขอบคุณสำหรับคำชมครับ
ฉันหวังว่าเราคงไม่ได้เจอกันบนเครื่องบินอีก

74
00:15:44,541 --> 00:15:46,790
ในที่สุดเขาก็สามารถพาฉันไปได้

75
00:15:47,083 --> 00:15:52,707
และฉันอาจจะไม่โชคดีขนาดนั้น
ที่จะมีนางพยาบาลที่มีเสน่ห์เช่นนี้

76
00:15:54,000 --> 00:15:58,165
เหลือเชื่อ.
ยังคงสวัสดีตอนเย็น

77
00:15:58,666 --> 00:16:01,790
คุณรู้ไหมว่าผ้าพันคอของฉันหายไปไหน?

78
00:16:02,208 --> 00:16:04,040
ฉันจะส่งมัน

79
00:16:04,291 --> 00:16:06,915
ไม่ เก็บมันไว้
มันนำมาซึ่งความสุข

80
00:17:09,000 --> 00:17:12,915
ชาวฝรั่งเศสแสดงความเสียใจ
และยืนยันการยิง

81
00:17:13,291 --> 00:17:17,124
เคียร์เมเยอร์
จะถูกฝังในวันนี้เวลา 16.

82
00:17:18,333 --> 00:17:22,290
นักบินที่เป็นผู้นำการโจมตี
กับเราเมื่อสี่วันก่อน

83
00:17:22,666 --> 00:17:23,915
มันคือหาบเร่

84
00:17:25,125 --> 00:17:28,207
-อะไร?
-พันตรีลาโน ฮอว์เกอร์?

85
00:17:30,041 --> 00:17:32,790
เขาเป็นสิ่งที่ฉันหมายถึงอย่างแน่นอน

86
00:17:33,083 --> 00:17:36,040
ฉันเห็นหน้าของเขา
มีหนวดเครา

87
00:17:36,375 --> 00:17:39,790
-ชายผู้มีเคียวบนเครื่องบิน
- ผู้ชายที่ดีที่สุดของพวกเขา

88
00:17:40,958 --> 00:17:43,790
นึกถึงผู้ชาย.
เขายิงพวกเราเก้าคนตก

89
00:17:44,083 --> 00:17:48,540
เมื่อพวกเขายังคงบินลาดตระเวน
โดยไม่มีอาวุธ เขาได้รับอนุญาตให้ยิงเครื่องบินได้

90
00:17:48,958 --> 00:17:52,582
ฉันหลีกเลี่ยงเขาอย่างหวุดหวิด
เขาเข้ามาใกล้แล้ว

91
00:17:54,458 --> 00:17:57,374
แล้วคุณก็โจมตีเขาได้

92
00:17:57,666 --> 00:18:00,124
ฉันแค่โจมตี
เมื่อฉันสามารถชนะได้

93
00:18:15,083 --> 00:18:16,790
ซานเต้.

94
00:18:18,333 --> 00:18:21,457
มีความสำคัญแค่ไหน
เทเลอเมอริตให้คุณไหม?

95
00:18:22,333 --> 00:18:24,624
ฉันจะฆ่าเพื่อสิ่งหนึ่ง

96
00:18:25,708 --> 00:18:29,499
ฉันเพิ่งได้รับโทรเลข
จากกองบัญชาการกองทัพบก.

97
00:18:29,791 --> 00:18:32,165
HOK จะให้คำสั่งนั้นแก่คุณ

98
00:18:32,458 --> 00:18:34,415
ทำไมไม่พวกเขา?

99
00:18:34,666 --> 00:18:40,582
คุณรู้กฎเกณฑ์ ไม่มีแม้แต่จักรพรรดิ์
ให้ทางที่นั่น ยิงลูกโป่งถล่ม!

100
00:18:43,041 --> 00:18:47,374
ฉันไล่ตามเครื่องบิน
ไม่ใช่สิ่งที่หยุดนิ่ง

101
00:18:47,875 --> 00:18:53,415
คุณเป็นทหาร ไม่ใช่นักล่า! เชื่อฟัง
คำสั่งของนายพลฟอน เฮปป์เนอร์!

102
00:19:10,958 --> 00:19:14,749
-และถ้าฉันยิง Hawker ล้มล่ะ?
- อยู่ห่างจากหาบเร่

103
00:19:15,500 --> 00:19:17,790
คุณไม่ดีพอสำหรับเขา

104
00:19:24,708 --> 00:19:26,040
ให้ฉันออกไป.

105
00:19:54,833 --> 00:19:56,749
มีใครมีประแจมั้ย?

106
00:20:26,375 --> 00:20:28,790
มันไม่น่าเชื่อเลย

107
00:20:31,833 --> 00:20:34,415
ในที่สุดคุณก็ทำมัน

108
00:20:34,833 --> 00:20:36,915
เพื่อยิงถล่มตำนาน

109
00:20:37,666 --> 00:20:40,207
ตอนนี้คุณก็เป็นคนหนึ่งเช่นกัน

110
00:20:42,083 --> 00:20:44,457
ให้กับตัวเอง
พวกเขามาจากแม่

111
00:20:48,000 --> 00:20:52,582
-ร้อยโทออสวอลด์ โบลค์เคอ
- พวกเขากำลังมองหาผู้สืบทอดของเขาอย่างสิ้นหวัง

112
00:20:53,166 --> 00:20:56,624
ฉันถามเขาว่าทำไม
เขาประสบความสำเร็จมาก

113
00:20:58,583 --> 00:21:00,749
"ง่ายจริงๆ นะ"

114
00:21:01,041 --> 00:21:05,790
“ฉันบินเข้าไปใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้
ยิงแล้วเขาก็ลงไป”

115
00:21:07,875 --> 00:21:12,332
สเติร์นและฉันจะไปอาร์ราส
งั้นก็ตามมาเลย

116
00:21:14,458 --> 00:21:20,040
เราสามารถหาพยาบาลได้ พาเธอไป
ไม่นานเธอก็มีเธออยู่ในใจ

117
00:21:21,875 --> 00:21:25,124
คุณไม่ชอบการติดต่อภาคพื้นดิน

118
00:21:28,208 --> 00:21:30,415
แวร์เนอร์?

119
00:21:32,416 --> 00:21:36,499
ฉันจะเป็นผู้สืบทอด
ฉันจะกลายเป็นเอซแห่งเอซ

120
00:21:39,000 --> 00:21:41,249
ฮก แนวรบด้านตะวันตก
ลีล, ฝรั่งเศส

121
00:21:41,500 --> 00:21:44,165
มกราคม 1917

122
00:21:53,375 --> 00:21:55,540
รอก่อน!

123
00:22:02,083 --> 00:22:04,499
- ฉันหิวจนตาย
- ฉันด้วย.

124
00:22:04,750 --> 00:22:07,790
ชาวปรัสเซียไม่บ่นสุภาพบุรุษ

125
00:22:24,500 --> 00:22:26,915
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไป

126
00:22:28,291 --> 00:22:30,832
เอาอาหารเช้ามาด้วย

127
00:22:51,083 --> 00:22:53,332
พักผ่อนนะสุภาพบุรุษ

128
00:22:54,666 --> 00:22:57,290
ลอเดร ปูร์ เลอ เมอริต

129
00:22:57,750 --> 00:22:59,915
มันอยู่ที่ไหน?

130
00:23:00,875 --> 00:23:03,624
สูงสุดของปรัสเซีย
เหรียญความกล้าหาญ

131
00:23:04,166 --> 00:23:08,874
ปีที่แล้ว Boelcke เป็น
นักบินคนแรกที่ได้รับมัน

132
00:23:09,833 --> 00:23:12,582
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายตั้งแต่นั้นมา

133
00:23:13,166 --> 00:23:15,124
ไม่เป็นไรนะบารอน?

134
00:23:17,750 --> 00:23:22,249
จริงอยู่ ท่านนายพล เขาต้องทำ
แค่ยิงล้มแปดคน ฉันอายุ 16

135
00:23:23,000 --> 00:23:28,540
เราได้ทำการยกเว้นแล้ว
สำหรับคุณ คุณเป็นหนี้เราบอลลูน

136
00:23:30,000 --> 00:23:34,749
แต่เนื่องจากคุณถูกยิงล้ม
ศัตรูที่เก่งที่สุด กัปตันฮอว์เกอร์--

137
00:23:35,125 --> 00:23:39,915
- ฉันแต่งตั้งให้คุณ
นักบินหญิงคนสำคัญของเยอรมนี

138
00:23:40,333 --> 00:23:43,457
คุณรับช่วงต่อคำสั่ง
ฝูงบินกว่า 11 ลำ มานี่..

139
00:23:43,750 --> 00:23:45,082
สุดยอดครับท่านแม่ทัพ

140
00:23:45,958 --> 00:23:52,165
ดูที่นี่ ทิศตะวันออกคือ
กองทัพซาร์มีปัญหาน้อยที่สุด

141
00:23:52,833 --> 00:23:56,749
พวกรัสเซียฟื้นแล้ว
การปฏิวัติ รื่นเริงเหรอ?

142
00:23:57,083 --> 00:24:00,957
เลนินและคอมมิวนิสต์
ช่วยเหลือจักรพรรดิเยอรมัน

143
00:24:04,791 --> 00:24:08,499
แต่อยู่ทางแนวรบด้านตะวันตก
อันตรายแฝงตัวอยู่

144
00:24:08,833 --> 00:24:13,290
กองทัพอังกฤษที่ 1 และ 3
โจมตีเราด้วยทุกสิ่งที่พวกเขามี

145
00:24:14,666 --> 00:24:17,540
และพวกเขามีทุกอย่างเล็กน้อย

146
00:24:21,458 --> 00:24:27,790
ฉันต้องพาพวกเขาออกไปจากที่นั่น
ทีละขั้นตอนวันต่อวัน

147
00:24:29,041 --> 00:24:32,207
และนั่นโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเลนิน

148
00:24:36,458 --> 00:24:42,249
ริชโธเฟน
เราประจำการคุณอยู่ที่ La Brayelle

149
00:24:42,791 --> 00:24:46,832
ทางตะวันตกเฉียงเหนือของดูเอ
ที่นี่. ตรงกลางเลยทีเดียว

150
00:24:52,375 --> 00:24:55,040
-ทั่วไป?
-ใช่?

151
00:24:55,333 --> 00:25:00,040
บอกหน่อยไม่ควรตรงกลาง
ตอนนี้ใกล้ปารีสมากขึ้นแล้วเหรอ? ดังนั้น...

152
00:25:00,833 --> 00:25:05,707
คุณบอกว่าเมื่อสองเดือนก่อน
ว่าเราจะไปถึงที่นั่นภายในสิบวัน

153
00:25:18,208 --> 00:25:23,165
กองบัญชาการสูงสุดได้มอบให้คุณ
ความรับผิดชอบสูงกว่าคำสั่งมาก

154
00:25:24,083 --> 00:25:28,874
ตอนนี้คุณไม่ได้เป็นเพียงผู้นำฝูงบินเท่านั้น
คุณไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

155
00:25:29,583 --> 00:25:32,040
คุณได้รับแต่งตั้ง
เพื่อนำทัพทั้งหมด

156
00:25:32,833 --> 00:25:37,999
พารากอนแห่งความกล้าหาญ
ความกล้าหาญความดื้อรั้น

157
00:25:38,541 --> 00:25:42,040
สัญลักษณ์
เกี่ยวกับความเหนือกว่าของเยอรมนี

158
00:25:42,833 --> 00:25:45,499
นักบินคือพระเจ้า ริชโธเฟน

159
00:25:45,791 --> 00:25:49,457
เมื่อ Boelcke เสียชีวิต
กองทหารสูญเสียฮีโร่ไป

160
00:25:50,500 --> 00:25:56,957
ศัตรูสามารถยิงเทพเจ้าลงมาได้หรือไม่
อย่าไปเชื่อพวกที่อยู่ในสนามเพลาะ-

161
00:25:57,416 --> 00:25:59,749
- พวกเขามีโอกาส

162
00:26:00,625 --> 00:26:04,832
เทพไม่ตาย..
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

163
00:26:06,833 --> 00:26:09,874
- ใช่.
- ดี.

164
00:26:10,541 --> 00:26:14,207
คุณสามารถไปได้

165
00:26:25,750 --> 00:26:28,290
-ทั่วไป?
-ใช่?

166
00:26:29,875 --> 00:26:31,457
มาอีกแล้ว.

167
00:26:31,750 --> 00:26:37,165
เราขอครัวซองต์สักสองสามชิ้นได้ไหม
และกาแฟเหรอ?

168
00:26:39,916 --> 00:26:44,874
บ้านพ่อแม่ของริชโธเฟน
ชไวด์นิทซ์, เยอรมนี

169
00:27:02,083 --> 00:27:04,332
นี่คุณ...!

170
00:27:05,083 --> 00:27:08,332
- สวัสดีตอนเช้าครับแม่
- คุณมีการเดินทางที่ดีใช่ไหม?

171
00:27:16,125 --> 00:27:20,249
จะวิ่งไปกี่รอบ.
ในแจ็คเก็ตตัวเก่านี้เหรอ?

172
00:27:21,750 --> 00:27:24,249
- อยู่ที่ไหน?
- พี่ชายและลูกพี่ลูกน้องที่รัก

173
00:27:25,250 --> 00:27:27,624
- ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
- มันอยู่ที่นั่น.

174
00:27:28,833 --> 00:27:32,749
พี่ชายของฉัน เขาไป
ยังอยู่ในเสื้อตัวเก่า

175
00:27:33,083 --> 00:27:35,249
ฉันบอกเขาอย่างนั้น

176
00:27:35,541 --> 00:27:39,290
หยุดยุ่งเกี่ยวกับแจ็คเก็ตตัวนั้นได้แล้ว
ขอกอดฉันแทน

177
00:28:01,416 --> 00:28:04,207
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะลูกชาย

178
00:28:21,416 --> 00:28:23,540
ฉันรู้!

179
00:28:23,791 --> 00:28:26,749
ทางนั้น.

180
00:28:30,958 --> 00:28:34,707
แล้วก็ตรงไป!

181
00:28:35,125 --> 00:28:38,999
- คุณไม่ได้ขับตรงไป!
- ฉันสับสนเมื่อคุณ...

182
00:28:41,041 --> 00:28:45,415
ทุกคนมาเพื่อเห็นแก่ลูกชายของฉัน
และพวกเขาเล่นกับเครื่องบินของพวกเขา

183
00:28:45,833 --> 00:28:50,957
-เป็นเด็ก. พวกเขาจะโตขึ้นใช่ไหม?
-แต่พวกเขาก็หล่อ

184
00:28:57,333 --> 00:28:59,874
ปล่อยให้พวกเขาสนุกกับวัยเยาว์...

185
00:29:00,166 --> 00:29:03,332
...ตราบเท่าที่พวกเขาสามารถ

186
00:29:09,916 --> 00:29:13,457
เร็วขึ้นนิดหน่อย

187
00:29:36,500 --> 00:29:40,415
- คุณบอกว่าคุณบินได้
- ฉันทำได้!

188
00:29:41,583 --> 00:29:45,332
รอจนกว่าฉันจะได้เที่ยวบินที่เหมาะสม
แล้วคุณจะเห็น!

189
00:30:07,125 --> 00:30:10,957
ฝูงบินของริชโธเฟน
ดูเอ ฝรั่งเศส 1917

190
00:30:11,291 --> 00:30:13,749
โจมตีโดยมีดวงอาทิตย์อยู่ด้านหลังเสมอ

191
00:30:14,375 --> 00:30:19,207
อย่ายิงเร็วเกินไป มันเตือน.
ศัตรูและคุณไม่ประสบผลสำเร็จเลย

192
00:30:20,500 --> 00:30:24,415
ระยะการยิงที่ดีที่สุดคือ 50 ม.
ไม่มีอีกแล้ว

193
00:30:24,750 --> 00:30:26,707
แต่จำไว้เสมอว่า:

194
00:30:26,958 --> 00:30:30,249
เราจะยิงเครื่องบินตก ไม่ใช่นักบิน

195
00:30:30,541 --> 00:30:33,999
ก็เลยหยุดยิง
เมื่อศัตรูล้มลง

196
00:30:35,208 --> 00:30:39,999
สุภาพบุรุษ,
เราเป็นนักกีฬา ไม่ใช่คนขายเนื้อ

197
00:30:46,708 --> 00:30:49,249
-ขอบคุณ.
-ไม่มีเหตุผล

198
00:30:52,791 --> 00:30:54,582
สุภาพบุรุษ!

199
00:30:55,291 --> 00:30:59,999
นี่คือหัวหน้าช่างเครื่องของฉัน
จ่าสิบเอก Räuber.

200
00:31:03,041 --> 00:31:04,957
ดับสาม!

201
00:31:06,958 --> 00:31:10,332
- ไรเดอร์มาสเตอร์!
- หยุดหักส้นเท้า Menzke

202
00:31:10,958 --> 00:31:12,832
ใช่แล้ว อาจารย์นักขี่ม้า

203
00:31:14,166 --> 00:31:17,374
- สวัสดี.
-โอ้. เกือบลืมไปแล้ว

204
00:31:18,041 --> 00:31:22,332
ผู้ที่ไม่เคยยิงใครล้ม
อีกสี่สัปดาห์ก็จะถูกไล่ออก

205
00:31:33,500 --> 00:31:37,540
โรงพยาบาลสนามเยอรมัน,
เซนต์นิโคลัส ประเทศเบลเยียม วันถัดไป.

206
00:31:46,833 --> 00:31:50,665
ร้อยโท นี่คือโรงพยาบาล
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

207
00:32:25,791 --> 00:32:28,707
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
คุณรู้จักเขาดีหรือไม่?

208
00:32:34,291 --> 00:32:38,957
- ฉันยังไม่ทราบชื่อของคุณ
- เคท โอเทอร์สดอร์ฟ

209
00:32:39,791 --> 00:32:44,999
-ชื่อเยอรมันเหรอ?
- พ่อเป็นชาวเยอรมัน แม่เป็นชาวเบลเยียม

210
00:32:46,833 --> 00:32:48,582
เข้าใจแล้ว.

211
00:32:48,916 --> 00:32:51,290
ฉันรัก
บุหรี่ฝรั่งเศสเหล่านี้

212
00:33:02,583 --> 00:33:06,915
คุณเป็นคนที่มาก
ผู้หญิงที่สวย

213
00:33:09,416 --> 00:33:13,790
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง
และคุณก็สวมผ้าพันคอของฉัน

214
00:33:16,166 --> 00:33:18,249
ฉันจะได้รับมัน

215
00:33:34,333 --> 00:33:37,082
สองสามจุดก็ไม่หลุดออกมา

216
00:33:38,166 --> 00:33:39,832
นางสาว!

217
00:33:40,041 --> 00:33:42,124
ฉันได้ทำบางอย่างกับคุณหรือเปล่า?

218
00:33:42,708 --> 00:33:46,124
ฉันไม่สมควรที่จะตอบหรือ
หรือคุณเกลียดผู้ชายทุกคน?

219
00:33:47,250 --> 00:33:49,415
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

220
00:33:51,708 --> 00:33:53,915
แต่คุณกำลังโกรธ

221
00:33:55,083 --> 00:33:59,749
มันมีคราบเลือดของผู้อื่น
และมันไม่รบกวนคุณอย่างแน่นอน

222
00:34:00,750 --> 00:34:05,207
ผู้ชายอย่างคุณทำให้ฉันกลัว
ไม่เข้าใจว่าพวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาทำ

223
00:34:05,916 --> 00:34:09,415
และเมื่อฉันกลัว
ฉันโกรธ.

224
00:34:09,791 --> 00:34:12,499
และตอนนี้ฉันขอร้องคุณ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

225
00:34:13,458 --> 00:34:15,457
รอ. รอ!

226
00:34:17,291 --> 00:34:22,165
ลองนึกภาพคุณอยู่บนนั้น
เหมือนเหยี่ยว คุณมองลงไป

227
00:34:23,666 --> 00:34:28,540
ลมพัดเข้าหู กลิ่น
ของเครื่องยนต์ แรงดันจากใบพัด

228
00:34:30,416 --> 00:34:35,082
บนนั้นคุณสามารถปล่อยให้ตัวเองล้มลงได้
ลุกขึ้น เลี้ยว เลี้ยว

229
00:34:35,958 --> 00:34:38,207
เสรีภาพ.

230
00:34:38,833 --> 00:34:41,624
มนุษย์ฝันถึงสิ่งนั้นมาโดยตลอด

231
00:34:42,208 --> 00:34:45,290
ฉันฝันถึงมัน
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

232
00:34:45,916 --> 00:34:52,999
แต่ส่วนที่ดีที่สุดคือการตามล่า
การต่อสู้ การล่าสัตว์

233
00:34:53,875 --> 00:34:58,332
มันเหมือนกับเกม
การแข่งขัน ชอบเล่นกีฬา

234
00:34:59,916 --> 00:35:02,415
คุณไม่ตายจากเทนนิส

235
00:35:03,291 --> 00:35:06,749
ความฝันอันโง่เขลา
ทำให้เพื่อนของคุณเสียชีวิต

236
00:35:10,458 --> 00:35:12,999
ไม่ ฉันไม่ได้เกลียดคุณ บารอน

237
00:35:14,250 --> 00:35:16,874
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

238
00:35:21,833 --> 00:35:27,249
สุภาพบุรุษทั้งหลาย! ที่ไหน
ทาสีเครื่องบินยากมั้ย?!

239
00:35:30,166 --> 00:35:33,124
ทำมันซะ ราอูเบอร์!

240
00:35:41,625 --> 00:35:46,832
แมนเฟรด เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
วานิชโง่ ๆ นั้นดีสำหรับอะไร?

241
00:35:49,083 --> 00:35:51,374
ฝ่ายบริหารจะตรึงกางเขนคุณ
เพื่อสิ่งนั้น คุณก็รู้

242
00:35:51,583 --> 00:35:54,374
ฉันเป่าเข้า
สิ่งที่กองทัพอากาศพูด

243
00:35:54,625 --> 00:35:57,582
และเจ้าอย่าถามคำถาม
ตามคำสั่งของฉัน!

244
00:35:57,875 --> 00:36:00,540
ฉันแค่คิดว่าคุณกำลังทำผิดพลาด

245
00:36:00,833 --> 00:36:04,790
พวกเขาจะพบคุณห่างออกไปหลายไมล์
เราสูญเสียองค์ประกอบของความประหลาดใจ

246
00:36:05,083 --> 00:36:07,790
พวกเขาไม่ควรแปลกใจ

247
00:36:08,541 --> 00:36:11,665
พวกเขาจะกลัว

248
00:36:20,500 --> 00:36:23,540
ร้อยโทเคิร์ต วูล์ฟฟ์ เข้ารับหน้าที่

249
00:36:27,375 --> 00:36:30,040
คุณจะไปงีบหลับบนนั้นไหม?

250
00:36:30,791 --> 00:36:34,207
ฉันไม่เคยบินโดยไม่มีมัน
มันคือเครื่องรางของฉัน

251
00:36:35,958 --> 00:36:37,999
ฉันก็มีคนแบบนั้นเหมือนกัน

252
00:36:38,500 --> 00:36:41,874
คุณแม่สั่งแจ็กเก็ตใหม่เรื่อยๆ
ที่ร้านตัดเสื้อ

253
00:36:42,208 --> 00:36:44,790
แต่ฉันไม่เคยหยิบพวกเขาขึ้นมา

254
00:36:46,166 --> 00:36:48,790
แล้วพบกันนะครับ.

255
00:37:04,041 --> 00:37:06,707
หกสัปดาห์ต่อมา

256
00:37:06,958 --> 00:37:11,915
- ทั่วไป.
-นายพลฟอน โฮปเนอร์

257
00:37:20,750 --> 00:37:25,040
ในไม่ช้าคุณก็จะมีชื่อเสียง ปรมาจารย์ด้านการขี่ม้า
คุณอยู่ในหน้าแรก

258
00:37:29,083 --> 00:37:34,124
จักรพรรดิเองก็กล่าวถึงคุณเมื่อเขา
ได้ยินเกี่ยวกับการยิงครั้งที่ 29 ของคุณ

259
00:37:34,583 --> 00:37:39,499
ดังนั้น...ผมจึงรวมไว้ด้วย
แปลกใจเล็กน้อย

260
00:37:39,916 --> 00:37:42,790
พวกเขาไม่ไปเร็ว ๆ นี้
ออกคำสั่งเหรอ?

261
00:37:44,583 --> 00:37:47,207
ก็คงไม่มีคำสั่งอะไร

262
00:37:56,333 --> 00:37:57,415
ไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์ของฉัน

263
00:37:58,583 --> 00:38:02,165
แต่เป็นการประชาสัมพันธ์ที่ดี
พี่น้อง Richthofen บินไปด้วยกัน

264
00:38:02,750 --> 00:38:04,999
ยินดีต้อนรับ.

265
00:38:06,750 --> 00:38:11,290
พี่ชายของคุณเป็นคนหล่อ
สิ่งที่ปิตุภูมิต้องการในตอนนี้

266
00:38:12,125 --> 00:38:15,874
แต่อีกสิ่งหนึ่ง
คุณได้รับฉายามากมาย

267
00:38:16,250 --> 00:38:19,790
"ปีศาจแดง".
หรือ "บารอนแดง"

268
00:38:20,125 --> 00:38:22,082
อะไรเป็นสาเหตุ?

269
00:38:43,416 --> 00:38:45,624
ฉันเข้าใจ.

270
00:38:52,041 --> 00:38:54,499
น่าสนใจ.

271
00:38:54,875 --> 00:38:56,207
น่าสนใจจริงๆ

272
00:39:07,333 --> 00:39:09,665
พระอาทิตย์อยู่ข้างหลังคุณเสมอ

273
00:39:10,500 --> 00:39:14,415
และจำไว้ว่า: คุณธรรมสูงสุดของนักบิน
คือรู้ว่าเมื่อไรเขาจะบินจากไป

274
00:39:14,833 --> 00:39:19,290
-อะไร? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
- ทำตามที่เขาบอกเถอะ

275
00:39:19,625 --> 00:39:23,582
-เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง?
-ใช่. ถ้าคุณไม่สามารถชนะได้คุณก็หัน

276
00:39:23,916 --> 00:39:27,332
- เร็ว.
- สติปัญญาและความขี้ขลาดค่อนข้างจะเหมือนกัน

277
00:39:28,625 --> 00:39:32,624
มันเป็นเรื่องจริง
อรุณสวัสดิ์สุภาพบุรุษ

278
00:39:33,458 --> 00:39:38,999
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด ฉันได้ยินคนโง่
ชาวฝรั่งเศสคิดว่าสีนี้กันกระสุนได้

279
00:39:46,708 --> 00:39:50,540
ฉันจะไม่เอามันไปด้วย
มันอาจจะอยู่ในทางขึ้นไปที่นั่น

280
00:40:04,291 --> 00:40:06,999
มันดีขึ้นมาก

281
00:40:12,291 --> 00:40:15,582
แส้ขี่ม้าอยู่ที่นี่

282
00:40:19,583 --> 00:40:24,124
ที่นั่นพวกเขาพบกับความหวาดกลัวในชีวิต

283
00:40:24,708 --> 00:40:27,415
แต่พวกเขาทำได้
ด้วยลูกโป่งกั้น

284
00:40:27,708 --> 00:40:29,749
นั่นไม่สนุกเหรอ?

285
00:40:31,708 --> 00:40:34,874
- คืนนี้ฉันอยู่กับคุณได้ไหม?
-เวอร์เนอร์เหงาเหรอ?

286
00:40:35,666 --> 00:40:38,082
คุณให้เขาย้ายมาที่นี่เหรอ?

287
00:40:38,416 --> 00:40:40,415
-ของใคร?
-โลธาร์น้องชายของคุณ

288
00:40:42,291 --> 00:40:45,624
- คุณเคยเห็นเขาไหม? เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ข้างหลังฉัน

289
00:40:45,958 --> 00:40:49,915
คุณควรจับตาดูเขา
เขามีทัศนคติที่อันตราย

290
00:41:00,916 --> 00:41:03,582
พระเจ้า ปล่อยให้เขาลงจอด!

291
00:41:13,625 --> 00:41:18,165
ให้ตายเถอะ โลเธอร์
คุณยิงสิ่งที่น่าสงสารให้กลายเป็นโรงถลุง!

292
00:41:18,583 --> 00:41:23,290
คุณคิดว่าพ่อจะภูมิใจไหม? เขาหูหนวก
เมื่อเขาช่วยศัตรูที่ได้รับบาดเจ็บ!

293
00:41:24,250 --> 00:41:27,665
คุณจะชนะสงครามหรือไม่
โดยไม่ฆ่าใครเลยเหรอ?

294
00:41:30,125 --> 00:41:33,749
ฉันมองไปที่คุณและวอส
และฉันไม่ชอบสไตล์ของพวกเขา!

295
00:41:34,083 --> 00:41:38,374
คุณเป็นนักบินที่ยอดเยี่ยม
แต่มีการตั้งค่าที่ไม่ถูกต้อง!

296
00:41:39,458 --> 00:41:43,040
ลองนึกภาพการวาดภาพเครื่องบินชั้นเดียวสีแดงสิ!

297
00:41:43,583 --> 00:41:45,457
หยุดฝัน!

298
00:41:45,708 --> 00:41:50,582
มันไม่ใช่เรื่องตลก เราเป็นผู้ชาย
ไม่ใช่เด็ก มันคือสงคราม ไอ้บ้า!

299
00:41:51,500 --> 00:41:53,082
ฉันตระหนักดีถึงสิ่งนั้น

300
00:41:54,083 --> 00:41:58,999
ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น
แต่เราเป็นผู้นำได้อย่างมีสไตล์!

301
00:42:12,083 --> 00:42:13,832
มันคืออะไร?

302
00:42:15,250 --> 00:42:18,540
-คุณฟังแล้ว.
- พวกเขาได้ยินคุณในปารีส และเบอร์ลิน

303
00:42:18,875 --> 00:42:22,249
- เขาเป็นคนทะเยอทะยาน
- จากนั้นขอให้เขาเข้มแข็งขึ้น

304
00:42:22,541 --> 00:42:26,249
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
เพียงเพราะเขามีความทะเยอทะยาน

305
00:42:26,583 --> 00:42:30,332
และฉันไม่ต้องการที่จะดู
ที่คุณใช้รีด

306
00:43:00,708 --> 00:43:05,457
กรุงเบอร์ลินเมืองหลวงของเยอรมนี
พฤษภาคม 1917

307
00:43:52,875 --> 00:43:55,582
สวัสดียามเช้า ฮินเดนเบิร์กที่รัก

308
00:43:56,125 --> 00:44:00,290
โอ้ และเพื่อนของฉัน วอน โฮปเนอร์
ยินดีต้อนรับสู่กรุงเบอร์ลิน

309
00:44:16,791 --> 00:44:21,290
ผมคิดว่าชายหนุ่ม
มีชื่อเสียงมากกว่า…

310
00:44:21,916 --> 00:44:25,915
-...เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?
-ออสวอลด์ โบลค์เก ฝ่าบาท

311
00:44:26,250 --> 00:44:28,457
เราต้องการผู้ชายแบบเขา

312
00:44:28,750 --> 00:44:33,207
ฉันเชื่อ
เราต้องให้เขาเลื่อนชั้นอีกครั้ง

313
00:44:33,958 --> 00:44:35,790
ริชโธเฟน.

314
00:44:37,125 --> 00:44:40,915
คุณคือฮีโร่ที่แท้จริง

315
00:44:42,208 --> 00:44:47,540
ฉันอยากจะคิดว่าเขาล้นหลาม
ของหญิงสาว

316
00:44:48,541 --> 00:44:52,040
พวกเขาไม่ได้รุมกันมากนัก
ที่ระยะ 3,000 ม. พระเจ้าข้า.

317
00:45:03,625 --> 00:45:06,832
บริษัท ถูกต้อง!

318
00:45:07,166 --> 00:45:09,790
คุณพร้อมหรือยัง?

319
00:45:22,875 --> 00:45:26,915
สถานีรถไฟทหาร Douai
พื้นที่ยึดครองของเยอรมัน

320
00:46:34,250 --> 00:46:36,582
ไปข้างหน้า!

321
00:46:36,916 --> 00:46:38,957
นอกจากนี้ก็ไม่ช้านัก!

322
00:46:48,416 --> 00:46:50,374
ไรเดอร์มาสเตอร์!

323
00:46:50,833 --> 00:46:52,124
ฉันควรทำอย่างไรดี!

324
00:46:52,375 --> 00:46:54,207
ฉันสามารถทำให้พวกเขาล้มลงได้

325
00:46:54,833 --> 00:46:56,832
- เอาปืนออกไป
- นี่ริชโธเฟน!

326
00:46:57,208 --> 00:46:59,457
-คุณเซ็นได้ไหม?
- เขาพูดอะไร?

327
00:47:00,000 --> 00:47:02,624
เขาต้องการลายเซ็นของผู้ขับขี่

328
00:47:11,875 --> 00:47:13,124
ขอบคุณ.

329
00:47:15,333 --> 00:47:24,249
-ชัดเจน.
- ปล่อยไป.

330
00:47:28,375 --> 00:47:31,707
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ฉันเห็นคุณทำมันหาย

331
00:48:08,333 --> 00:48:11,040
- สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ
-โบเดนชาตซ์! ยินดีต้อนรับ.

332
00:48:11,333 --> 00:48:14,332
- ผู้ช่วยคนใหม่ของฉัน
-เคิร์ต วูล์ฟ รอคอยที่จะมัน

333
00:48:14,666 --> 00:48:16,707
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
-ขอบคุณ.

334
00:48:18,250 --> 00:48:23,457
สั่งเลย สเติร์นเบิร์ก เจ้านายคนใหม่ของฉัน
ฉันเป็นเจ้านายเมื่อไม่นานมานี้

335
00:48:23,833 --> 00:48:27,999
พวกเขาบอกว่าพันธมิตร
มีกองทัพอากาศขนาดใหญ่ที่นี่

336
00:48:28,458 --> 00:48:33,082
-มากกว่าใหญ่.
-ถ้าเราทำสิบก็ส่งเป็นร้อย

337
00:48:34,083 --> 00:48:38,040
ให้พวกเขามา
แล้วเราก็ยิงล้มไปหลายร้อย

338
00:48:39,541 --> 00:48:41,374
พี่โลธาร์...

339
00:48:42,416 --> 00:48:46,374
การรุกของอังกฤษที่ Ypres ประเทศเบลเยียม

340
00:54:34,750 --> 00:54:39,207
ไปทางทิศใต้ 7 กม. ไม่มีที่ดินมนุษย์

341
00:55:06,000 --> 00:55:08,832
ให้ตายเถอะ...!

342
00:55:27,208 --> 00:55:31,624
ไฝประณาม
ฉันโชคดีและหลีกเลี่ยงหลุมได้

343
00:55:32,416 --> 00:55:37,165
จังหวะดี ลงจอดที่สมบูรณ์แบบด้วย
พวงมาลัยหักก็แย่พอแล้ว

344
00:55:38,708 --> 00:55:42,540
ฉันคิดว่าฉันจะลองดูมัน
โซปวิธ. ใหม่เอี่ยมเหรอ?

345
00:55:43,291 --> 00:55:46,499
มันเป็นเรื่องใหม่
กัปตันบราวน์.

346
00:55:46,958 --> 00:55:51,290
กองบินหลวงแคนาดา
Red Baron ที่น่าอับอาย?

347
00:55:52,333 --> 00:55:56,165
- ปีที่แล้วไม่ได้ยิงคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว.

348
00:55:57,166 --> 00:55:59,374
คุณเป็นอย่างไร?
ว่าคุณบินอีกแล้วเหรอ?

349
00:55:59,666 --> 00:56:04,040
ค่ายกักกันของพวกเขามีบรรยากาศสบาย ๆ
แต่พวกเขาไม่มีสนามบิน

350
00:56:06,875 --> 00:56:09,499
ขอบคุณที่ดึงฉันออกมา
ของเครื่องบินลำนั้น

351
00:56:10,208 --> 00:56:13,124
เพราะคุณช่วยฉันไว้

352
00:56:16,375 --> 00:56:19,207
แต่ฉันไม่ได้ช่วยชีวิตคุณ

353
00:56:20,750 --> 00:56:25,332
ถูกต้องแล้ว เมื่อไม่มีเธอ
ฉันไม่เคยขึ้นปีกอีกเลย

354
00:56:26,000 --> 00:56:30,249
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
ดูแลฉันมาหลายสัปดาห์

355
00:56:31,250 --> 00:56:34,249
คุณได้ผ้าพันคอของคุณคืนแล้วหรือยัง?

356
00:56:38,750 --> 00:56:43,290
- และตอนนี้?
- เราสามารถดวลปืนได้

357
00:56:43,708 --> 00:56:49,040
- ถ้าฉันยิงคุณ ฉันจะมีชื่อเสียง
-ไม่มี. แต่ปิดซองหนังไว้

358
00:57:05,916 --> 00:57:10,124
-คุณอยู่ยุโรปมานานเท่าไหร่แล้ว?
- เนื่องจากอังกฤษขอความช่วยเหลือ

359
00:57:11,625 --> 00:57:14,749
ดังนั้นโดยเรา
อาณานิคมของอังกฤษ

360
00:57:15,000 --> 00:57:18,249
สงครามทั้งหมด
ดูเหมือนความบาดหมางในครอบครัว

361
00:57:18,583 --> 00:57:21,082
โดยเฉพาะในหมู่ขุนนางทั้งหลาย

362
00:57:21,291 --> 00:57:25,124
พระเจ้าซาร์แห่งรัสเซีย กษัตริย์แห่งอังกฤษ
ฝรั่งเศส เยอรมนี ออสเตรีย...

363
00:57:26,875 --> 00:57:31,915
ทุกคนเป็นหลานชายและลุงของใครบางคน
คุณรักเกินขอบเขตทั้งหมด

364
00:57:32,333 --> 00:57:36,165
และสำหรับขีดจำกัดเหล่านั้นอย่างแม่นยำ
เราทำลายล้างกัน

365
00:57:36,500 --> 00:57:40,165
เหตุผลหนึ่งหรืออย่างอื่น
เราพบเสมอ

366
00:57:47,083 --> 00:57:50,415
คุณคงไม่ได้เปิดคดี
เพราะคุณกลัวฉันเหรอ?

367
00:57:50,750 --> 00:57:53,624
คุณมีดวงตาที่เฉียบคม

368
00:57:54,208 --> 00:57:56,749
คุณจะยิงฉันเหรอ?

369
00:57:57,041 --> 00:58:00,207
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?
จะยิงกันเหรอ?

370
00:58:02,250 --> 00:58:04,124
ขวา.

371
00:58:07,250 --> 00:58:09,624
แล้วพบกันใหม่..

372
00:58:11,458 --> 00:58:14,540
อย่าเข้าใจฉันผิด
แต่อย่าดีกว่า

373
00:58:17,166 --> 00:58:19,207
ขวา.

374
00:58:25,833 --> 00:58:29,457
มีมัน ขอให้โชคดี.

375
00:58:32,333 --> 00:58:34,749
พูดถึงเรื่องครอบครัว...

376
00:58:35,166 --> 00:58:38,124
ครั้งหนึ่งหรืออย่างอื่น
สงครามจบลงแล้วเหรอ?

377
00:58:38,416 --> 00:58:43,290
งั้นรอเธอนะพยาบาล
ฉันคิดว่าเธอหลงรักคุณ

378
00:58:45,041 --> 00:58:47,374
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

379
00:58:47,666 --> 00:58:50,499
เธอสาปแช่งคุณเป็นเวลาหลายสัปดาห์

380
00:59:19,333 --> 00:59:21,165
หยุดรถ.

381
00:59:23,125 --> 00:59:25,040
หยุดรถ!

382
00:59:34,583 --> 00:59:36,582
มีคุณอยู่
เราเพิ่งพบเขา

383
00:59:48,750 --> 00:59:50,874
สเติร์น?

384
00:59:52,041 --> 00:59:55,249
- เขาต้องการหมอ!
- ไม่ เขาต้องการนักบวช

385
00:59:57,083 --> 00:59:59,915
- รับบี
- ดังนั้น?

386
01:00:31,500 --> 01:00:33,874
เขาตายแล้ว

387
01:00:48,958 --> 01:00:53,249
ฝูงบินของ Richthofen 1,
มาร์ซ, เบลเยียม สี่วันต่อมา

388
01:01:21,583 --> 01:01:24,832
ฉันจะจับคุณเร็ว ๆ นี้

389
01:01:27,958 --> 01:01:30,915
นี่ก็ผ่านมาหลายวันแล้ว
เราฝังเขาไว้

390
01:01:41,833 --> 01:01:46,249
ทำไมคุณไม่สามารถชื่นชมยินดี
การเลื่อนตำแหน่งของฉัน? ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

391
01:02:01,666 --> 01:02:04,499
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ

392
01:02:05,708 --> 01:02:08,290
แต่เขาก็เป็นนักบินรบด้วย

393
01:02:08,583 --> 01:02:10,832
เขาตระหนักถึงความเสี่ยง

394
01:02:13,583 --> 01:02:16,999
ทหารท่านใด
รับความเสี่ยงนี้ด้วยความภาคภูมิใจ

395
01:02:17,375 --> 01:02:21,124
แต่คุณเป็นมากกว่าทหาร
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง!

396
01:02:22,458 --> 01:02:27,582
คุณมีความรับผิดชอบต่อทหาร
และประเทศและประเทศชาติ!

397
01:02:36,333 --> 01:02:38,915
คุณรู้ไหมว่าพ่อพูดอะไรเสมอ

398
01:02:40,041 --> 01:02:43,665
เป็นสิ่งต้องห้าม
ให้เจ้าหน้าที่เสียใจ!

399
01:02:52,500 --> 01:02:54,540
รอก่อน! ยอมแพ้!

400
01:02:56,500 --> 01:02:58,415
กรุณามีน้ำใจ.

401
01:02:59,791 --> 01:03:02,415
ดูสิเครื่องบิน

402
01:03:03,500 --> 01:03:06,165
มันเป็นสีแดง

403
01:03:17,375 --> 01:03:20,707
มันคือปีศาจแดง!
หลุยส์ ระวัง!

404
01:03:21,833 --> 01:03:24,624
มาเร็ว! รีบหน่อยเถอะโซฟี!

405
01:03:56,750 --> 01:03:58,915
คุณมีกลิ่นหอม

406
01:03:59,583 --> 01:04:02,499
ดีกว่าดอกไม้ทั้งหมดที่นี่มาก

407
01:04:02,791 --> 01:04:05,290
โรงพยาบาลสนามเยอรมัน เซนต์นิโคลัส
กรกฎาคม 1917

408
01:04:07,916 --> 01:04:11,790
คุณยังเด็กอยู่เลย
ด้วยเตาย่างเต็มหัว

409
01:04:13,791 --> 01:04:16,915
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

410
01:04:18,291 --> 01:04:22,332
อย่าพูดอย่างนั้น

411
01:04:22,958 --> 01:04:26,999
สักพักแล้ว
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้ตัวเองถูกยิงล้ม

412
01:04:27,708 --> 01:04:30,457
หันหลังกลับ

413
01:04:47,458 --> 01:04:51,415
แล้วเราก็กล่าวขอบคุณ
ถึงวีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเยอรมนี

414
01:04:53,375 --> 01:04:57,874
ตอนนี้ฉันเบื่อข้อความแล้ว
เกี่ยวกับว่าทุกอย่างผิดพลาดอย่างไร

415
01:04:58,875 --> 01:05:02,540
- ฉันเป็นเพียงตัวแทน...
-คุณส่งออกไปทีละคน

416
01:05:04,250 --> 01:05:08,499
พวกเขาไม่สามารถจัดการได้
ต่อต้านกองกำลังศัตรู

417
01:05:08,958 --> 01:05:10,915
ดูห์ริงมีคำสั่งของเขา

418
01:05:11,166 --> 01:05:14,540
ผู้บริหารบอกว่าเรากำลังจะบิน
ตามเวลาที่กำหนด

419
01:05:14,833 --> 01:05:19,415
มีอันเดอร์มิเตอร์ต้องการเรา
เพื่อบินประจำที่ชายแดน

420
01:05:20,000 --> 01:05:24,957
เราต้องเป็นมือถือฟรี
พบกับศัตรูที่เขาอยู่

421
01:05:28,625 --> 01:05:32,707
อังกฤษและฝรั่งเศส
ควบคุมน่านฟ้าของเราได้ตามต้องการ

422
01:05:33,083 --> 01:05:35,332
เรา...

423
01:05:36,041 --> 01:05:40,332
เราแทบจะยิงตกเลย
เครื่องบินลำเดียวของพวกเขา!

424
01:05:42,208 --> 01:05:46,707
ฉันสั่งให้มองข้าม
คำสั่งที่เราได้รับ ดูห์ริง

425
01:06:28,375 --> 01:06:30,957
คุณโอเทอร์สดอร์ฟ?

426
01:06:31,250 --> 01:06:35,249
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันเชื่อฟังคำสั่งเท่านั้น

427
01:06:37,500 --> 01:06:41,415
- คุณได้รับคำสั่งให้เข้าร่วมกับเรา?
-ใช่.

428
01:07:18,375 --> 01:07:22,165
ยินดีต้อนรับกลับมา!

429
01:07:23,875 --> 01:07:25,707
ยินดีต้อนรับกลับมา

430
01:07:47,541 --> 01:07:50,415
สีแดงคือฝูงบิน 11

431
01:07:51,791 --> 01:07:54,249
สีเหลืองคือ 10

432
01:07:55,291 --> 01:07:59,249
ลายทางคือ 6,
สีดำคือ 4

433
01:07:59,916 --> 01:08:03,457
ที่นี่คุณเห็นสงคราม
ฝูงบินที่ดีที่สุด

434
01:08:03,958 --> 01:08:07,124
และตรงนั้น
เป็นนักบินที่ดีที่สุดของน่านฟ้า

435
01:08:15,125 --> 01:08:18,040
- ฉันคิดว่าฉันจะไม่เห็นมัน
- แล้วไงล่ะ?

436
01:08:18,583 --> 01:08:20,207
ที่คุณยิ้ม..

437
01:08:26,791 --> 01:08:29,207
ฉันคิดว่าคุณบินไม่ได้

438
01:08:38,416 --> 01:08:41,874
พยาบาลตัวน้อยของคุณ
น่ารักจริงๆ

439
01:08:45,708 --> 01:08:49,332
ฉันมีหลุมในหัวของฉัน
แต่ฉันไม่ได้ตาบอด

440
01:08:52,333 --> 01:08:55,665
และฉันก็แข็งแรงเพียงพอ
เพื่อให้คุณหนึ่งบนใบหน้า

441
01:09:00,583 --> 01:09:02,707
คุณกำลังเขียนอะไรอยู่?

442
01:09:03,625 --> 01:09:06,290
หนังสือ

443
01:09:06,750 --> 01:09:09,082
เกี่ยวกับการบิน.

444
01:09:09,375 --> 01:09:12,249
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
ฉันไม่เคยเห็นคุณโดยไม่มีหนังสือ

445
01:09:12,625 --> 01:09:15,832
วันนี้เลยเหรอ? ออสการ์ ไวลด์.

446
01:09:17,916 --> 01:09:20,124
คุณรู้จักหนังสือของเขาไหม?

447
01:09:24,000 --> 01:09:27,665
ไม่ - ที่นี่ฉันเห็นแล้ว
ไม่มีวรรณคดีอังกฤษ

448
01:09:33,208 --> 01:09:36,165
ลองอันนี้

449
01:09:37,791 --> 01:09:41,624
จะต้องมีที่ไหนสักแห่ง
บางสิ่งบางอย่างของเช็คสเปียร์

450
01:09:42,041 --> 01:09:45,874
พ่ออ่านออกเสียงให้เราฟัง
เลียร์ หนังตลกแห่งความสับสน...

451
01:09:46,750 --> 01:09:51,249
และบางทีคุณอาจจะเจอเพลงบางเพลง
แต่เกี่ยวกับบิลเลียดค่อนข้างมาก

452
01:09:53,416 --> 01:09:58,749
เกี่ยวกับการล่าสัตว์, เกี่ยวกับการบิน, ขี่,
และเกี่ยวกับการเจ้าชู้

453
01:10:08,666 --> 01:10:12,207
มันง่ายที่จะอ่านใจ
ถึงคนที่มีรูในหัว

454
01:10:13,750 --> 01:10:15,665
ดังนั้น...

455
01:10:16,125 --> 01:10:18,749
มาอีกแล้ว. เพียงแค่ถาม

456
01:10:25,500 --> 01:10:27,457
คุณต้องการ...

457
01:10:28,541 --> 01:10:31,082
คุณอยากทานอาหารเย็นกับฉันไหม?

458
01:10:32,291 --> 01:10:33,915
ใช่.

459
01:10:35,625 --> 01:10:39,457
ลีลล์ที่เยอรมันยึดครอง, ฝรั่งเศส

460
01:11:05,666 --> 01:11:08,707
- ตอนนี้?
-แตกต่าง.

461
01:11:09,166 --> 01:11:11,082
ฉันคาดหวังอย่างอื่น

462
01:11:13,416 --> 01:11:16,332
-มีอะไรอีกไหม?
- สิ่งที่คุณเขียน

463
01:11:17,125 --> 01:11:19,915
มันสนุกสนาน

464
01:11:20,291 --> 01:11:24,249
คุณคิดว่ามันน่าเบื่อ
โง่ตายจริงจังเหรอ?

465
01:11:24,583 --> 01:11:26,249
เลขที่...!

466
01:11:26,708 --> 01:11:30,957
แต่คุณเขียนเกี่ยวกับสงคราม
ฉันคาดหวังความรักชาติอยู่บ้าง

467
01:11:31,333 --> 01:11:33,290
ความรักชาติ?

468
01:11:34,708 --> 01:11:37,499
“คุณธรรมของคนชั่ว”

469
01:11:40,708 --> 01:11:44,124
-คุณอ่านไวลด์แล้วหรือยัง?
- แม้แต่ดันเต้นิดหน่อย

470
01:11:45,375 --> 01:11:47,915
ตอนนี้เขามีประโยชน์แล้ว

471
01:11:48,541 --> 01:11:50,374
เกร็ดความรู้เรื่องนรกสักหน่อย

472
01:11:55,208 --> 01:11:57,249
เต้นรำกับฉัน!

473
01:11:58,208 --> 01:12:00,915
ไม่ ไม่ควรอย่างยิ่ง

474
01:12:01,625 --> 01:12:05,332
- ฉันเต้นได้แย่มาก
- แค่จินตนาการว่าคุณกำลังบิน

475
01:12:46,208 --> 01:12:48,040
น่ารัก.

476
01:12:49,583 --> 01:12:52,040
มีรูที่หัว.

477
01:12:54,000 --> 01:12:57,582
ถ้าไม่มีมันฉันก็จะไม่
นั่งอยู่ที่นี่ข้างๆคุณ

478
01:13:06,125 --> 01:13:08,082
เมนซ์เก้?

479
01:13:08,458 --> 01:13:11,165
คุณหันกลับไปตรงนั้นได้ไหม?

480
01:13:46,125 --> 01:13:49,332
มีโรงพยาบาลมากมาย
ว่าจะต้องนับไว้

481
01:13:50,666 --> 01:13:52,999
นี่คือหมายเลข 76

482
01:13:54,000 --> 01:13:56,665
ที่นี่มีผู้ชาย 500 คน

483
01:13:58,166 --> 01:14:00,499
ส่วนใหญ่กำลังจะตาย

484
01:14:00,750 --> 01:14:04,415
คนอื่นไปไม่ได้อีกแล้วเห็นไหม...

485
01:14:04,791 --> 01:14:06,582
...รสชาติ...

486
01:14:06,875 --> 01:14:09,082
...รัก.

487
01:14:10,958 --> 01:14:14,332
ไม่ มันไม่น่ารักเลย
ให้มีรูในหัว

488
01:14:15,208 --> 01:14:17,832
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

489
01:14:19,208 --> 01:14:23,207
ด้วยภูมิหลังของคุณ
คุณมีข้อได้เปรียบเหล่านี้ที่นี่ไม่มีหรือไม่

490
01:14:24,500 --> 01:14:28,290
พวกเขาไม่มีทางเลือก
มันไม่ใช่เรื่องตลก

491
01:14:30,375 --> 01:14:33,415
เราไม่เคยจมลึกลงไปกว่านี้มาก่อน

492
01:14:35,416 --> 01:14:38,457
เราไม่เคยแย่ลงเลย

493
01:15:53,125 --> 01:15:55,499
เข้ามา..

494
01:16:12,208 --> 01:16:16,332
คุณช่วยให้ฉันปวดหัวหน่อยได้ไหม?

495
01:17:36,500 --> 01:17:38,999
ลงไปที่ห้องใต้ดิน ตอนนี้.

496
01:17:40,083 --> 01:17:42,582
พวกเขาบินตอนกลางคืนด้วยเหรอ?

497
01:17:46,750 --> 01:17:48,790
หาหน้ากากกันแก๊ส.

498
01:17:49,833 --> 01:17:53,165
- คุณบินตอนกลางคืนไหม?
-เลขที่.

499
01:18:07,625 --> 01:18:10,124
-ปิดไฟทั้งหมด!
-ปิดไฟทั้งหมดเดี๋ยวนี้!

500
01:18:10,416 --> 01:18:12,332
- รับมัน.
- การควบคุมการจราจรทางอากาศ

501
01:18:12,583 --> 01:18:13,957
โบเดนชาตซ์ ที่นี่

502
01:18:14,291 --> 01:18:16,415
ปิดไฟทั้งหมด!

503
01:18:17,583 --> 01:18:22,999
-ระเบิดกลางคืน!
- แค่ 8 เท่านั้น อาจจะแย่กว่านั้นก็ได้

504
01:18:24,291 --> 01:18:27,415
พวกเขาไม่ได้มาโดยบังเอิญ

505
01:18:27,833 --> 01:18:31,040
พวกเขารู้เรื่องสนามบิน
และจะมีมากกว่าแปด!

506
01:19:02,958 --> 01:19:05,624
สวัสดีตอนเช้า.

507
01:19:05,833 --> 01:19:08,290
- เช้า. มันยืน?
- หาหมวกไม่เจอ

508
01:19:09,291 --> 01:19:11,415
ปืนกลทั้งหมดมีการควบคุม

509
01:19:11,666 --> 01:19:13,874
คุณไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป
ในการป้องกันที่นี่

510
01:19:14,125 --> 01:19:17,957
Menzke เรื่องของฉัน
เตรียมเที่ยวบินของฉันให้พร้อม

511
01:19:18,458 --> 01:19:21,582
- คุณได้รับบาดเจ็บ คุณไม่สามารถบินได้
- ฉันจะไม่ปล่อยให้ตัวเองล้มลงที่นี่

512
01:19:21,958 --> 01:19:23,874
ฉันมีปีก

513
01:21:48,458 --> 01:21:51,749
คุณบินอยู่ระหว่างพวกเขา!
คุณบ้าหรือเปล่า?

514
01:21:52,125 --> 01:21:54,790
พาฉันไปหาเธอ

515
01:22:02,958 --> 01:22:06,582
ไม่ ใจเย็นไว้

516
01:22:07,375 --> 01:22:10,665
ไปหาเธอ.
ฉันต้องรู้ว่าเธอไม่เจ็บ

517
01:22:28,791 --> 01:22:31,915
คุณงดงามมาก

518
01:22:32,958 --> 01:22:36,332
ฟอกเกอร์ได้สร้าง
เครื่องบินลำใหม่ที่ยอดเยี่ยมสำหรับเรา

519
01:22:37,916 --> 01:22:41,582
คล่องตัวราวกับปีศาจ

520
01:22:42,791 --> 01:22:45,749
ปีนป่ายเหมือนลิง

521
01:22:50,583 --> 01:22:53,832
ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน

522
01:23:17,625 --> 01:23:20,499
พวกเขาสั่งฉันกลับ
ถึงเซนต์นิโคลัส

523
01:23:20,958 --> 01:23:23,415
ฉันรู้ว่า.

524
01:23:31,166 --> 01:23:33,874
ขอแสดงความเสียใจกับเคิร์ต วูล์ฟฟ์

525
01:23:35,041 --> 01:23:37,707
เขาเป็นชายหนุ่มที่มีเสน่ห์

526
01:23:38,166 --> 01:23:42,165
เขาลืมหมวกนอนของเขา
มันเป็นเครื่องรางของเขา

527
01:23:45,208 --> 01:23:47,624
บารอน?

528
01:23:48,583 --> 01:23:51,540
-ใช่?
- พาฉันออกไปอีกครั้งหนึ่ง

529
01:23:52,541 --> 01:23:56,040
และสัญญากับฉันเสมอว่าคุณ
ไปกับเสื้อนำโชค

530
01:24:17,833 --> 01:24:21,999
ป้อมเยอรมัน แนวซิกฟริด
ฝรั่งเศสตอนเหนือ พฤศจิกายน 2460

531
01:24:28,583 --> 01:24:31,332
- เราไม่สายเหรอ?
- ไม่.

532
01:24:47,833 --> 01:24:49,790
-ห้องน้ำอยู่ไหน?
- ลงบันไดไปทางขวา

533
01:24:50,083 --> 01:24:52,290
กลับมาแล้ว.

534
01:25:12,291 --> 01:25:13,915
ใส่ใจ!

535
01:25:15,333 --> 01:25:18,915
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
ฉันพอใจมาก

536
01:25:19,833 --> 01:25:21,165
โอ้...!

537
01:25:24,041 --> 01:25:28,082
นักบินชื่อดังของเรา
ที่มาเยี่ยมเราที่ด้านหน้า

538
01:25:29,666 --> 01:25:32,624
ขอบคุณที่อยากให้มา

539
01:25:33,041 --> 01:25:36,915
วิวสวยๆ จากข้างล่างนี้
ใช่ไหมริชโธเฟน?

540
01:25:38,625 --> 01:25:45,165
ฝ่าบาท.

541
01:25:45,416 --> 01:25:47,499
น้องชายคนเล็ก

542
01:25:48,791 --> 01:25:52,332
พวกเขาดูผิดที่ผิดทางนะบารอนที่รัก

543
01:25:52,833 --> 01:25:56,249
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
เป็นไปด้วยดี

544
01:25:56,958 --> 01:25:59,415
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

545
01:25:59,708 --> 01:26:03,124
บางครั้งก็น่ารำคาญดี

546
01:26:04,333 --> 01:26:07,457
ไปได้ยังไง
น่ารำคาญดีไหม?

547
01:26:07,833 --> 01:26:10,665
มันสามารถเกิดขึ้นได้ที่นี่

548
01:26:11,458 --> 01:26:13,540
เราฆ่าผู้ชายบางคน-

549
01:26:13,791 --> 01:26:16,957
-และในขณะที่พวกมันชนกันในเปลวเพลิง
พวกเราสบายดีไหม

550
01:26:17,291 --> 01:26:19,749
ฉันคิดว่ามันน่ารำคาญ

551
01:26:27,958 --> 01:26:32,915
ทหารของฉัน
ไม่ได้ฆ่าคน

552
01:26:34,750 --> 01:26:36,665
พวกเขาทำลายศัตรู

553
01:26:37,625 --> 01:26:41,332
อ๋อ เห็นผลแล้ว
ค่อนข้างคล้ายกัน

554
01:26:45,916 --> 01:26:49,874
ฝูงบินของริชโธเฟนที่ 1
อาเวสเนส-เลอ-แซค, ฝรั่งเศส

555
01:26:55,250 --> 01:26:56,874
ใช่ เมนซ์เก้ ไหม?

556
01:26:57,166 --> 01:26:59,124
คุณมีผู้เยี่ยมชม

557
01:27:05,916 --> 01:27:08,457
ฉันคิดว่าบางทีเราควรเฉลิมฉลอง

558
01:27:15,916 --> 01:27:17,874
หนังสือของคุณได้รับการตีพิมพ์แล้ว

559
01:27:21,708 --> 01:27:24,290
มีอ่านกันทั่วยุโรป

560
01:27:24,833 --> 01:27:27,915
เอาล่ะ - เราจะทานอาหารเย็นกันไหม?

561
01:27:28,666 --> 01:27:30,457
แล้วเต้นสักหน่อยมั้ย?

562
01:27:30,875 --> 01:27:34,207
- กทม.ปิดแล้ว
- ใช่เพราะว่าห้องครัว

563
01:27:34,541 --> 01:27:37,165
ระเบิดอังกฤษโจมตีมัน

564
01:27:41,916 --> 01:27:46,832
ไอ้อังกฤษ. พวกเขาไม่ยอมแพ้เสียก่อน
ทุกอย่างมีรสชาติแย่พอๆ กับของพวกเขา

565
01:28:03,083 --> 01:28:05,582
พวกเขาอยากให้ฉันไม่บินอีกต่อไป

566
01:28:08,500 --> 01:28:11,457
พวกเขาทำทุกอย่าง
เพื่อให้ฉันยึดมั่น

567
01:28:12,500 --> 01:28:14,332
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

568
01:28:18,458 --> 01:28:22,832
ฉันจะสั่งการกองทัพอากาศ
มันเป็นคำสั่งของจักรพรรดิ

569
01:28:24,875 --> 01:28:27,040
วิเศษมาก

570
01:28:27,791 --> 01:28:32,540
ฉันตื่นมาอ่านรายการบ่อยๆ
เกี่ยวกับนักบินที่หายไป

571
01:28:38,333 --> 01:28:42,999
มันดีมาก
ว่าคุณอยู่บนพื้นดิน ความปลอดภัย.

572
01:28:55,375 --> 01:28:56,832
ดี.

573
01:29:10,125 --> 01:29:13,665
ตอนนี้คุณเต้นได้ดีขึ้น

574
01:29:18,125 --> 01:29:20,624
ฉันต้องมองไปรอบ ๆ
ตามตัวเลือก

575
01:29:37,583 --> 01:29:40,332
-สวัสดีตอนเย็น. หนาวมากเลยเหรอ?
-ใช่.

576
01:29:47,958 --> 01:29:50,582
ใหม่เอี่ยม
เครื่องยนต์เบนท์ลีย์.

577
01:29:50,958 --> 01:29:52,999
คุณได้รับมันที่ไหน?

578
01:29:53,458 --> 01:29:57,499
- พวกมันไม่ตกลงมาจากฟ้า
- เขาไม่ยอมแพ้โดยสมัครใจ

579
01:30:24,833 --> 01:30:29,582
คุณต้องการที่จะเป็นเอซของเอซ
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว แต่คุณลังเล

580
01:30:30,583 --> 01:30:32,290
ใช่.

581
01:30:33,541 --> 01:30:36,249
ฉันอยากเป็นเหมือนเขามาโดยตลอด

582
01:30:38,916 --> 01:30:40,624
แวร์เนอร์?

583
01:30:43,875 --> 01:30:46,457
หยุดบินได้ไหม?

584
01:30:48,666 --> 01:30:51,249
ฉันสงสัยมัน.

585
01:30:51,833 --> 01:30:56,457
แต่ถ้าฉันสามารถให้คำแนะนำแก่คุณได้
ดังนั้นยอมรับข้อเสนอ

586
01:30:56,958 --> 01:31:00,207
คุณต้องการให้ฉันยอมแพ้
แล้วคุณจะเป็นคนที่ดีที่สุด

587
01:31:00,583 --> 01:31:02,957
แล้วเข้าใจไหม...?

588
01:31:04,041 --> 01:31:06,415
ใช่. ปล่อยวาง.

589
01:31:06,916 --> 01:31:09,124
- ฉันยอมแพ้...
- ดี.

590
01:31:09,375 --> 01:31:11,915
...ถ้าคุณยอมแพ้ก่อน

591
01:31:12,708 --> 01:31:18,207
ลืมมันซะ ฉันแต่งงานกับเครื่องบิน
ฉันอยู่ที่นี่ทุกนาทีว่าง

592
01:31:25,083 --> 01:31:28,374
โรงงานฟอกเกอร์
ชเวริน, เยอรมนี

593
01:31:28,666 --> 01:31:31,999
พวกเขาสร้างเครื่องบินที่สวยงาม
สำหรับเรา ฟอกเกอร์ ที่สุด.

594
01:31:32,500 --> 01:31:38,832
ขอบคุณ. แต่นักบินของเราเอง
ฉันคิดว่าพวกเขาสามารถทำได้ดีกว่า

595
01:31:40,583 --> 01:31:45,457
บางครั้งเราก็สร้างใหม่
เครื่องบินนิดหน่อย ที่นี่และที่นั่น

596
01:31:45,875 --> 01:31:50,665
การสร้างใหม่เป็นสิ่งหนึ่ง
แต่ใส่เครื่องยนต์ของศัตรูเข้าไป…

597
01:31:51,041 --> 01:31:54,915
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-ฉันเพิ่งได้รับข้อความเกี่ยวกับ-

598
01:31:55,416 --> 01:31:57,374
- รถสามชั้นที่ลดลง

599
01:31:58,666 --> 01:32:04,540
คนอังกฤษคิดว่ามันไม่สนุก
เพื่อดูเครื่องยนต์เบนท์ลีย์ในฟอกเกอร์

600
01:32:09,875 --> 01:32:11,749
- มาดูกัน.
-แน่นอน.

601
01:32:12,041 --> 01:32:15,624
เข้าไปดูได้ทันที
แสดงข้อความให้ฉันดู! ตอนนี้!

602
01:32:39,125 --> 01:32:42,165
ชไวด์นิทซ์, เยอรมนี

603
01:32:57,791 --> 01:33:03,082
แค่สามสัปดาห์เท่านั้น แมนเฟรด ฉัน
เรียกทุกอย่างแล้ว ฉันจะไปประเทศของคุณ

604
01:33:05,666 --> 01:33:08,332
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

605
01:33:08,625 --> 01:33:11,124
ตกอยู่ในความขัดแย้ง

606
01:33:14,416 --> 01:33:16,874
แล้วเขาล่ะ?
เขาชื่อวอสใช่ไหม?

607
01:33:23,833 --> 01:33:26,082
พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว

608
01:33:34,500 --> 01:33:39,040
ฉันจะต่อสู้กับคุณสองคน
เรากำลังเตรียมการรุกครั้งใหญ่

609
01:33:39,541 --> 01:33:43,082
พวกเขาเรียกมันว่าปฏิบัติการไมเคิล
เรากำลังชนะสงครามใช่ไหม?

610
01:33:43,416 --> 01:33:45,915
-วูลแฟรม ได้โปรด...
- แน่นอนพ่อ

611
01:33:46,208 --> 01:33:50,415
แน่นอนว่าเราชนะ พันธมิตร
ไม่รู้ว่ากำลังรออะไรอยู่

612
01:33:55,291 --> 01:33:58,999
เราถูกยิงล้มเป็นเวลาหลายสัปดาห์
เครื่องบินลาดตระเวนของพวกเขา

613
01:33:59,458 --> 01:34:02,165
พวกเขาไม่มีความคิด
ที่เราทะลุผ่าน

614
01:34:03,208 --> 01:34:05,832
เราเตรียมพร้อมมาอย่างดี.

615
01:34:07,083 --> 01:34:10,582
ด้วยความน่ารังเกียจนี้
เราจะบดขยี้พวกเขาให้ดี

616
01:34:28,375 --> 01:34:32,124
ตำแหน่งเยอรมัน แนวรบด้านตะวันตก
ฝรั่งเศส กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2461

617
01:34:34,791 --> 01:34:36,707
สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์

618
01:34:43,291 --> 01:34:45,540
ติดตามเรา!

619
01:34:57,125 --> 01:34:58,790
ตุ๊กตา!

620
01:35:26,375 --> 01:35:28,957
เซอร์ไพรส์ที่คาดไม่ถึง!

621
01:35:30,375 --> 01:35:34,457
คุณให้เกียรติเราที่ได้เห็น
ความพ่ายแพ้ของอังกฤษอีกครั้ง?

622
01:35:35,041 --> 01:35:38,624
ผู้ช่วยหาคนถือกล้อง

623
01:35:39,875 --> 01:35:42,457
เป็นการโฆษณาชวนเชื่อที่ดี

624
01:35:42,791 --> 01:35:45,665
แอร์โฮสเตสของเราอยู่ที่นี่กับเรา

625
01:35:45,958 --> 01:35:48,082
ในวันแห่งชัยชนะ

626
01:35:48,416 --> 01:35:50,957
ฯพณฯ
เราจำเป็นต้องพูดคุย

627
01:35:54,708 --> 01:35:56,957
คุณไม่อยากให้ฉันลงที่นี่

628
01:35:57,833 --> 01:36:01,790
ฉันได้รับอนุญาตให้ใช้กลยุทธ์หรือไม่
ทางเลือกต่างๆ คุณจะไม่ชอบพวกเขา

629
01:36:04,875 --> 01:36:07,082
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

630
01:36:07,291 --> 01:36:10,165
เรามีความมั่นใจอย่างมาก
เพื่อทักษะของคุณ

631
01:36:10,416 --> 01:36:12,999
ดังนั้นเรามายอมจำนนกันเถอะ

632
01:36:14,958 --> 01:36:18,207
Du er en trassig guttunge.

633
01:36:18,833 --> 01:36:21,332
ฉันเป็นผู้ชนะการรบทางอากาศ 73 ครั้ง

634
01:36:21,583 --> 01:36:23,957
คุณรู้ไหมว่าฉันทำมันได้อย่างไร?

635
01:36:24,250 --> 01:36:27,249
ถ้าฉันไม่สามารถชนะได้
การต่อสู้ ฉันก็บินไปตามทางของฉัน

636
01:36:28,750 --> 01:36:31,915
และทำไมคุณถึงคิด
เราไม่สามารถชนะสงครามได้เหรอ?

637
01:36:32,208 --> 01:36:37,707
แล้วคนของเราล่ะ? ค่านิยมของเยอรมัน?
ทหารที่อยู่ข้างนอกนั่นน่ะเหรอ?!

638
01:36:38,333 --> 01:36:42,374
คุณจะทิ้งทั้งหมดนั้นไหม
ถึงศัตรู?

639
01:36:44,541 --> 01:36:47,249
ภาษาฝรั่งเศส.

640
01:36:47,916 --> 01:36:50,665
บุหรี่น่ารัก.

641
01:36:52,375 --> 01:36:57,082
ทำไมเราถึงเชื่อว่าค่านิยมของเรา
ดีกว่าคนฝรั่งเศสเหรอ?

642
01:36:57,666 --> 01:37:00,665
หรืออังกฤษอเมริกัน?

643
01:37:00,958 --> 01:37:03,082
พวกเขาไม่ได้

644
01:37:04,375 --> 01:37:06,749
ไม่มีความแตกต่างเลย

645
01:37:07,041 --> 01:37:12,749
เรากำลังมองหาข้ออ้างเท่านั้น หากไม่มีพวกเขา
เราต้องตระหนักว่าจริงๆ แล้วเราเป็นใคร

646
01:37:19,125 --> 01:37:22,374
พาคนนี้ขึ้นเครื่องบินอีกแล้ว

647
01:37:23,458 --> 01:37:25,624
ด้วยร่มชูชีพ!

648
01:37:25,875 --> 01:37:29,332
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะสูญเสียฮีโร่อีกคน

649
01:37:38,291 --> 01:37:41,165
อาเวสเนส-เลอ-แซค, ฝรั่งเศส
มีนาคม 2461

650
01:37:42,083 --> 01:37:44,832
ปฏิบัติการไมเคิล

651
01:37:48,500 --> 01:37:53,165
ทหารราบโจมตีในสองทิศทาง
จากเซนต์เควนติน ที่นี่ และ ที่นี่

652
01:37:53,583 --> 01:37:57,582
- ส่วนหน้า 70 กม.
-ขวา.

653
01:37:59,125 --> 01:38:01,374
สามกองทัพ.

654
01:38:01,833 --> 01:38:05,832
กองทัพที่ 2 และกองทัพที่ 17
การโจมตีเริ่มต้นจากที่นี่

655
01:38:06,250 --> 01:38:09,124
กองทัพที่ 18 รุกจากที่นี่

656
01:38:09,416 --> 01:38:13,374
หน้าที่ของเราคือการได้รับและควบคุม
ทั่วทั้งน่านฟ้า

657
01:38:14,541 --> 01:38:19,332
- ไม่มีปัญหาเลยใช่ไหม?
- พวกมันมีเครื่องบินมากกว่าสี่เท่า

658
01:38:22,541 --> 01:38:25,540
เราต่อสู้กับพวกเขามาหลายเดือนแล้ว

659
01:38:26,875 --> 01:38:29,165
มันเลวร้ายยิ่งกว่าที่เคย

660
01:38:31,250 --> 01:38:33,374
พวกเขาจะส่ง
ทุกสิ่งที่พวกเขามีต่อเรา

661
01:39:39,958 --> 01:39:42,040
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

662
01:39:43,083 --> 01:39:46,832
- ขออภัยสำหรับปัญหา
-คุณทำอะไรกับรูปของพี่ชาย?

663
01:39:47,916 --> 01:39:50,249
เขาออกคำสั่งให้ฉัน
เกี่ยวกับการโค่นล้มพวกเขา

664
01:39:50,875 --> 01:39:53,124
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

665
01:39:53,416 --> 01:39:54,290
ร้อยโท.

666
01:40:05,125 --> 01:40:07,790
ย้ายออก!

667
01:41:13,750 --> 01:41:16,207
ในจดหมาย!

668
01:42:23,125 --> 01:42:25,832
ขอพระเจ้าช่วยเราด้วย

669
01:42:37,625 --> 01:42:39,499
สุภาพบุรุษ!

670
01:42:41,291 --> 01:42:42,415
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไป

671
01:43:05,166 --> 01:43:06,665
ติดต่อ!

672
01:45:19,208 --> 01:45:20,915
ความตายจากเบื้องบน

673
01:47:14,750 --> 01:47:17,582
เครื่องบินเยอรมันได้รับชัยชนะเหนือเซนต์เควนติน
ริชโธเฟนยิงไปสามแต้ม

674
01:47:17,875 --> 01:47:20,790
เขากลับมาแล้วจริงๆ

675
01:47:21,083 --> 01:47:24,874
ละครสัตว์บินของเขา
กวาดชาวอังกฤษลงมาจากท้องฟ้า

676
01:47:25,250 --> 01:47:27,540
ฉันเห็นเขาบินผ่านไป

677
01:47:27,791 --> 01:47:29,540
เขาโบกมือให้เรา

678
01:47:38,625 --> 01:47:41,749
ฝูงบินของริชโธเฟนที่ 1
Cappy, ฝรั่งเศส

679
01:47:55,958 --> 01:47:57,624
อาจารย์นักขี่.

680
01:48:07,083 --> 01:48:08,874
สุภาพบุรุษ.

681
01:48:09,875 --> 01:48:14,165
กองบัญชาการใหญ่ภาคเหนือ
อยากจะขอบคุณเราสำหรับความพยายาม

682
01:48:14,625 --> 01:48:19,374
ฉันอยากจะพูดคำนี้ออกไป ขอบคุณ
คุณต่อสู้ได้อย่างยอดเยี่ยม ขอบคุณ.

683
01:49:14,375 --> 01:49:18,124
ฉันเดาว่ามันไม่เหมือนที่คุณมีมัน
ลองนึกภาพลูกพี่ลูกน้องที่มีชื่อเสียงของคุณไหม?

684
01:49:20,250 --> 01:49:23,457
อาจารย์ขี่ม้าผู้มีเกียรติ
จากรูปถ่าย

685
01:49:24,000 --> 01:49:26,082
วีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของปิตุภูมิ

686
01:49:26,458 --> 01:49:29,249
Ace of Aces ฆ่าได้ 80 ครั้ง

687
01:49:31,000 --> 01:49:32,874
ไม่มีใครลงได้มากขนาดนั้น

688
01:49:34,750 --> 01:49:37,540
ฉันภูมิใจจริงๆ
เพื่อเป็นพี่ชายของเขา

689
01:49:42,625 --> 01:49:45,415
ครอบครัวนี้
มันมากเกินไปสำหรับคุณ อูเดต

690
01:49:47,083 --> 01:49:48,582
ความสงบ?

691
01:50:22,250 --> 01:50:24,290
เป็นหนึ่งในของคุณหรือเปล่า?

692
01:50:26,125 --> 01:50:28,082
ฉันจำไม่ได้อีกต่อไป

693
01:50:29,166 --> 01:50:31,499
คุณกำลังบินอีกแล้วใช่ไหม?

694
01:50:34,083 --> 01:50:37,790
ทำไมคุณถึงซ่อนมัน?
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

695
01:50:59,666 --> 01:51:03,207
ฉันไม่อยากให้คุณอารมณ์เสีย
คุณควรจะมีความสุข

696
01:51:03,958 --> 01:51:06,374
เคท ฉันทำไม่ได้
สิ่งที่พวกเขาเรียกร้อง

697
01:51:06,625 --> 01:51:09,957
พวกเขามอบความอุ่นใจให้กับคุณ ชีวิต.

698
01:51:16,166 --> 01:51:21,249
ตอนเด็กๆก็ตี
เป้าหมายทั้งหมดด้วยปืนไรเฟิลของพ่อ

699
01:51:23,708 --> 01:51:27,499
วัดคนอื่น
ไม่สามารถมองเห็นได้

700
01:51:28,083 --> 01:51:32,332
ฉันฝันว่าจะได้เห็นทุกสิ่ง
ให้เป็นเหมือนนก

701
01:51:33,291 --> 01:51:37,082
Falkeøye, Orneøye พวกเขาเรียกฉัน

702
01:51:38,583 --> 01:51:43,915
และเมื่อฉันได้เป็นนักบินฉันก็คิด
ฉันเห็นทุกอย่างจากอากาศจริงๆ

703
01:51:46,125 --> 01:51:48,582
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

704
01:51:48,875 --> 01:51:51,915
ฉันเคยตาบอดมาก่อนจะพบคุณ

705
01:51:52,541 --> 01:51:54,999
คุณเปิดตาของฉัน

706
01:51:55,250 --> 01:51:57,790
คุณแสดงให้ฉันเห็น
สิ่งที่ฉันไม่ต้องการเห็น

707
01:51:58,791 --> 01:52:01,832
เราแค่อยากจะบินพวกเราทุกคน

708
01:52:02,208 --> 01:52:04,499
โวส, สเติร์นเบิร์ก, เลห์มันน์,-

709
01:52:05,291 --> 01:52:07,624
-วูล์ฟ, ฮอว์เกอร์...

710
01:52:08,625 --> 01:52:12,332
ไม่ว่าเราจะอยู่ฝ่ายไหนก็ตาม
ทุกคนรู้ถึงความเสี่ยง

711
01:52:15,041 --> 01:52:17,207
ฉันอยากจะเป็นคนที่ดีที่สุด

712
01:52:18,083 --> 01:52:20,082
ฉันต้องการที่จะชนะ
และคิดว่าฉันทำ

713
01:52:20,291 --> 01:52:24,582
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วเคท
ว่าเรากำลังเปลี่ยนโลกให้เป็นโรงฆ่าสัตว์

714
01:52:24,916 --> 01:52:28,165
และฉันได้มีส่วนร่วม
มากเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

715
01:52:28,583 --> 01:52:32,290
พวกเขาโกหกด้วยรูปของฉัน
เกี่ยวกับความหวังที่ความหวังทั้งหมดหายไป

716
01:52:32,833 --> 01:52:38,290
ชื่อของข้าพเจ้ากวักมือเรียกด้วยความเป็นอมตะ
ที่ซึ่งมีแต่ความหายนะ

717
01:52:39,083 --> 01:52:40,707
คุณพูดเอง

718
01:52:40,958 --> 01:52:44,040
พวกผู้ชายกำลังจะตายข้างนอกนั่น
ไม่มีทางเลือก ฉันมี.

719
01:52:44,500 --> 01:52:46,915
ฉันทำไม่ได้
ส่งพวกเขาเข้าสู่การต่อสู้

720
01:52:47,541 --> 01:52:50,915
ฉันสามารถพาพวกเขาออกไปที่นั่นได้
ช่วยพวกเขาตายไปพร้อมกับพวกเขา

721
01:52:51,375 --> 01:52:56,540
แต่ฉันจะไม่หลอกลวงพวกเขา
เพื่อรับบทเป็น "เทพเจ้าอมตะ" ของเบอร์ลิน

722
01:53:02,875 --> 01:53:06,415
คุณคือชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

723
01:53:26,625 --> 01:53:29,290
อาจารย์ขี่ม้า?

724
01:53:30,708 --> 01:53:32,624
ขออนุญาต.

725
01:53:33,625 --> 01:53:35,832
ขี่สุด..!

726
01:53:37,583 --> 01:53:40,915
Rittmeister ฝูงบินของเครื่องบินอังกฤษ
กำลังเข้าใกล้ด้านหน้า

727
01:53:41,625 --> 01:53:44,707
- ขอบคุณมาก.
- ปรมาจารย์การขี่

728
01:54:05,083 --> 01:54:06,707
ใช่แล้ว ขอบคุณ

729
01:54:14,791 --> 01:54:19,790
พวกเขาถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

730
01:54:21,500 --> 01:54:22,999
ขอบคุณ.

731
01:54:23,625 --> 01:54:27,665
พี่ชาย คุณว่าอะไรไหม
ว่าฉันนำ 11 แล้วคุณอยู่ทางขวาเหรอ?

732
01:54:28,125 --> 01:54:29,874
ตามที่คุณต้องการ

733
01:54:30,125 --> 01:54:31,707
ทังสเตน?

734
01:54:31,958 --> 01:54:35,457
คุณอยู่ห่างจากการต่อสู้ทั้งหมด
จงอยู่ใกล้โลธาร์

735
01:54:35,750 --> 01:54:39,915
หากคุณถูกโจมตี
คุณบินกลับและรวดเร็ว

736
01:54:40,625 --> 01:54:43,249
ภูมิปัญญาและความขี้ขลาดค่อนข้างจะเหมือนกัน

737
01:55:01,166 --> 01:55:03,999
มันจะเป็นวันที่ดีที่จะบิน

738
01:55:06,250 --> 01:55:08,540
คุณเป็นคนกล้าหาญบารอน

739
01:55:14,000 --> 01:55:16,540
เป็นคนที่กล้าหาญมาก

740
01:56:24,291 --> 01:56:25,499
ขอบคุณ.

741
01:57:30,500 --> 01:57:44,332
ติดต่อ!

742
01:57:59,208 --> 01:58:14,499
ติดไฟ!

743
01:58:44,833 --> 01:58:49,124
ดินแดนพันธมิตร, ฝรั่งเศส
2 สัปดาห์ต่อมา

744
01:59:20,125 --> 01:59:22,582
- ขอบคุณ.
-ไม่มีเหตุผล

745
01:59:24,166 --> 01:59:26,082
นางสาว?

746
02:00:15,083 --> 02:00:18,290
ฉันไม่สามารถมาเร็วกว่านี้ได้

747
02:00:18,583 --> 02:00:22,707
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น
เพื่อเข้าสู่ดินแดนพันธมิตร

748
02:00:25,625 --> 02:00:29,249
แต่แล้วฉันก็ได้รับความช่วยเหลือ
โดยเพื่อนของเรา

749
02:00:32,500 --> 02:00:35,999
เขาถามฉัน
ทำไมฉันถึงอยากมาที่นี่จริงๆ

750
02:00:38,041 --> 02:00:41,165
ฉันพูดว่า "เพราะฉันรักคุณ"

751
02:00:43,500 --> 02:00:46,624
ฉันเคยบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

752
02:01:10,416 --> 02:01:15,124
ถึงมิตรและศัตรูของเรา
มานเฟรด ฟอน ริชโธเฟน

753
02:02:04,041 --> 02:02:07,249
มานเฟรด ฟอน ริชโธเฟน

754
02:02:07,541 --> 02:02:11,249
ด้วยการชนะ 80 ครั้งเขาเป็นคนแรก
นักบินรบที่สำคัญที่สุดของสงครามโลกครั้งที่สอง

755
02:02:11,583 --> 02:02:15,749
เมื่อวันที่ 21 เมษายน พ.ศ. 2461 เขาถูกยิงตก
เหนือซอมม์เมื่ออายุ 25 ปี

756
02:02:16,125 --> 02:02:19,207
ฝ่ายพันธมิตรก็มอบตัวเขาหลังจากนั้นไม่นาน
การฝังศพของทหารเต็มรูปแบบ

757
02:02:19,500 --> 02:02:24,207
เคท โอเทอร์สดอร์ฟ - ltet คือ
รู้เรื่องชีวิตของเธอหลังสงคราม

758
02:02:29,375 --> 02:02:31,624
กัปตันรอย บราวน์

759
02:02:31,875 --> 02:02:36,040
เขาได้รับเครดิตสำหรับ
เพื่อจะยิงริชโธเฟนล้ม

760
02:02:36,375 --> 02:02:40,540
ยังไม่ทราบแน่ชัดว่าใครเป็นคนยิง
บารอน บราวน์เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2487

761
02:02:40,875 --> 02:02:43,832
โลธาร์ ฟอน ริชโธเฟน
รอดพ้นจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

762
02:02:44,166 --> 02:02:47,832
สี่ปีต่อมา ในวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2465
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก

763
02:02:48,125 --> 02:02:53,582
- จากนั้นเครื่องยนต์ของเครื่องบินจากเบอร์ลิน
ฮัมบูร์กล้มเหลวเมื่อเขาออกเดินทาง

764
02:02:56,208 --> 02:02:58,332
แวร์เนอร์ วอสส์

765
02:02:58,583 --> 02:03:02,082
ฟลายเรส
และเพื่อนสนิทคนหนึ่งของริชโธเฟน

766
02:03:02,416 --> 02:03:07,874
คว้าชัย 48 นัด ก่อนโดนยิงล้ม
โดยอังกฤษเมื่อวันที่ 23 กันยายน พ.ศ. 2460

767
02:03:08,541 --> 02:03:10,707
เคิร์ต วูล์ฟ

768
02:03:10,958 --> 02:03:14,707
คว้าชัยชนะ 33 นัดก่อนโดนยิงล้ม
15 กันยายน พ.ศ. 2460

769
02:03:15,041 --> 02:03:20,499
ในเที่ยวบินสุดท้าย
เขาลืมหมวกนอนของเขา

770
02:03:21,291 --> 02:03:25,749
นักบินชาวยิวหลายคนต่อสู้กัน
สำหรับจักรพรรดิในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

771
02:03:26,125 --> 02:03:30,457
หลายคน
เป็นทหารอากาศที่ได้รับการตกแต่งอย่างสูง

772
02:03:30,791 --> 02:03:33,707
พวกมันแสดงออกมาในตัวละคร
ฟรีดริช สเติร์นเบิร์ก.

773
02:03:34,291 --> 02:03:37,749
วุลแฟรม ฟอน ริชโธเฟน
ลูกพี่ลูกน้องต่อสู้เป็นนักบิน -

774
02:03:38,041 --> 02:03:44,415
- เดือนสุดท้ายก่อนเยอรมนี
ยอมจำนนในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2461