1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. World of Warcraft - Outland PVP (ΕΕ) - Torporr (όνομα) 2 00:01:08,150 --> 00:01:10,030 Δεν με ξύπνησες. 3 00:01:11,490 --> 00:01:13,070 κοιμόσουν. 4 00:01:13,160 --> 00:01:15,365 Δεν αντέχεις για να πάρετε πρωινό μαζί μου. 5 00:01:15,450 --> 00:01:18,630 Σου έβρασα ένα αυγό. Βλέπω; Δύσκολα θα σου έβραζα ένα αυγό 6 00:01:18,700 --> 00:01:22,460 αν δεν ήθελα να σε δω. Χμ, τσάι ή καφές; 7 00:01:22,540 --> 00:01:24,585 Κάποια γυναίκα μείνετε ποτέ αρκετά 8 00:01:24,670 --> 00:01:28,210 για να μάθω τι διάολο συνεχίζεται στο κεφάλι σου; 9 00:01:28,850 --> 00:01:30,920 Τι κάνεις απόψε; 10 00:01:31,000 --> 00:01:32,925 Βλέπω την κόρη μου. 11 00:01:33,010 --> 00:01:36,680 Η κόρη σου; Έχεις μείνει πολύ σιωπηλός για αυτήν. 12 00:01:36,765 --> 00:01:38,890 Έχω; 13 00:01:38,975 --> 00:01:42,350 Λοιπόν, είναι ένα χρόνο στο εξωτερικό. 14 00:01:43,940 --> 00:01:45,940 Είπες τσάι; 15 00:01:46,355 --> 00:01:47,730 πάω. 16 00:01:50,695 --> 00:01:52,610 Να περνάς καλά με την κόρη σου. 17 00:02:24,395 --> 00:02:26,145 Εισιτήρια, παρακαλώ. 18 00:02:28,400 --> 00:02:30,940 Εισιτήρια. Με συγχωρείτε. 19 00:02:35,700 --> 00:02:37,240 Εισιτήρια. 20 00:02:41,203 --> 00:02:42,620 Εισιτήρια, παρακαλώ. 21 00:03:41,305 --> 00:03:43,306 Ωχ! 22 00:03:43,390 --> 00:03:45,766 Γεια σου. Γεια σου! 23 00:04:13,128 --> 00:04:15,546 Τα πόδια σου. Τα πόδια σου. 24 00:04:34,399 --> 00:04:36,067 Γεια, παιδί. 25 00:04:37,819 --> 00:04:38,903 Επάνω. 26 00:04:41,615 --> 00:04:43,366 Είναι εντάξει. 27 00:04:52,876 --> 00:04:56,212 Εκεί. Που μένετε; 28 00:05:01,510 --> 00:05:05,596 Είναι ακριβώς εδώ πάνω. Θα είμαι καλά τώρα. Σας ευχαριστώ. 29 00:05:07,432 --> 00:05:08,683 Αντίο. 30 00:05:17,818 --> 00:05:19,318 Φρόντισε τον εαυτό σου. 31 00:05:25,325 --> 00:05:29,161 Ανησυχώ για αυτόν. Φαίνεται τρομερός. 32 00:05:29,246 --> 00:05:31,664 Λέει το αγόρι δεν χρειάζεται γιατρό. 33 00:05:31,748 --> 00:05:33,666 - Το κάνει. - Δεν χρειάζομαι γιατρό. 34 00:05:33,750 --> 00:05:36,043 - Ωραία, λοιπόν. - Πέτρο. 35 00:05:36,128 --> 00:05:39,505 Δεν πρόκειται να διαφωνήσουμε για αυτό. 36 00:05:40,799 --> 00:05:44,010 Θύμισέ μου. Πόσο χρονών είσαι τώρα; 37 00:05:44,094 --> 00:05:45,761 Michael's 15. 38 00:05:45,846 --> 00:05:48,681 [γιατρός] Είναι οστρακιά. 39 00:05:48,765 --> 00:05:51,684 Θα είναι στο κρεβάτι για αρκετούς μήνες τουλάχιστον. 40 00:05:51,768 --> 00:05:54,311 Πλήρης απομόνωση. 41 00:05:54,396 --> 00:05:57,606 Έμιλυ, μείνε μακριά. Είναι μεταδοτικός. 42 00:05:59,609 --> 00:06:01,277 Έμιλυ! 43 00:06:17,836 --> 00:06:19,962 Πώς αισθάνεσαι; 44 00:06:20,922 --> 00:06:22,506 Καλύτερα. 45 00:06:23,925 --> 00:06:25,259 Ήθελα να σου πω... 46 00:06:26,136 --> 00:06:28,137 ...την ημέρα που αρρώστησα με βοήθησε μια γυναίκα. 47 00:06:28,221 --> 00:06:30,056 Σε βοήθησε; 48 00:06:30,140 --> 00:06:32,558 Ναί. Με έφερε στο σπίτι. 49 00:06:33,643 --> 00:06:34,894 Έχεις τη διεύθυνσή της; 50 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - [Μάικλ] Γεια σου; - [γυναίκα] Ναι; 51 00:07:39,960 --> 00:07:43,295 Σου έφερα αυτά τα λουλούδια να πω ευχαριστώ. 52 00:07:43,380 --> 00:07:45,589 Βάλτε τα εκεί στον νεροχύτη. 53 00:08:06,528 --> 00:08:09,655 Θα είχα έρθει νωρίτερα, Είμαι στο κρεβάτι τρεις μήνες. 54 00:08:09,739 --> 00:08:13,951 - Είσαι καλύτερα τώρα; - Ναι. Σας ευχαριστώ. 55 00:08:14,035 --> 00:08:19,498 - Πάντα ήσουν αδύναμος; - Ω, όχι. Δεν έχω αρρωστήσει ποτέ πριν. 56 00:08:19,583 --> 00:08:23,794 Είναι απίστευτα βαρετό. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 57 00:08:24,296 --> 00:08:26,213 Δεν μπόρεσα καν να μπω στον κόπο να διαβάσω. 58 00:08:31,094 --> 00:08:33,345 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. 59 00:08:34,931 --> 00:08:37,016 Περιμένετε. 60 00:08:37,100 --> 00:08:39,393 Θα περπατήσω μαζί σου. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 61 00:08:43,273 --> 00:08:45,691 Περίμενε στο χολ όσο αλλάζω. 62 00:11:34,444 --> 00:11:36,528 Υπάρχουν άλλοι δύο κάδοι στον κάτω όροφο. 63 00:11:36,613 --> 00:11:38,947 Μπορείτε να τα γεμίσετε και να τα αναδείξετε. 64 00:12:06,309 --> 00:12:09,478 Φαίνεσαι γελοίος. Κοίτα εσένα, παιδί μου. 65 00:12:12,524 --> 00:12:14,858 Δεν μπορείς να πας σπίτι έτσι. 66 00:12:18,780 --> 00:12:22,324 Βγάλε τα ρούχα σου. Θα σου κάνω μπάνιο. 67 00:12:43,054 --> 00:12:45,848 Παίρνετε πάντα ένα μπάνιο με το παντελόνι σου; 68 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 Είναι εντάξει. Δεν θα κοιτάξω. 69 00:14:08,556 --> 00:14:10,182 Θα σου πάρω μια πετσέτα. 70 00:15:11,369 --> 00:15:13,996 Έτσι είναι γιατί γύρισες. 71 00:15:31,514 --> 00:15:33,640 Είσαι τόσο όμορφη. 72 00:15:35,351 --> 00:15:37,853 Τι λες; 73 00:15:47,196 --> 00:15:49,239 Κοίτα με, παιδί μου. 74 00:15:51,200 --> 00:15:52,951 μμ! μμ! 75 00:15:53,036 --> 00:15:55,120 Αργά. 76 00:15:55,204 --> 00:15:57,414 Σιγά σιγά... 77 00:15:57,498 --> 00:15:59,291 Σσσ. 78 00:16:34,535 --> 00:16:36,495 Ενόχλησες τη μητέρα σου. 79 00:16:36,579 --> 00:16:40,624 Πόσες φορές ακόμα; Είπα ότι λυπάμαι. 80 00:16:40,708 --> 00:16:42,918 -Την τρόμαξες. - Χάθηκα, αυτό είναι όλο. 81 00:16:43,002 --> 00:16:45,337 Γι' αυτό άργησα. Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο; 82 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Πώς μπορεί κανείς να χαθεί στην ίδια τους την πόλη; 83 00:16:47,924 --> 00:16:50,926 Ήθελα να κατευθυνθώ προς το κάστρο, Κατέληξα στο γήπεδο. 84 00:16:51,010 --> 00:16:52,969 - Αντίθετες κατευθύνσεις. - Δεν είναι δική σου δουλειά. 85 00:16:53,054 --> 00:16:56,848 - Λέει ψέματα. - Δεν λέει ψέματα. 86 00:16:56,933 --> 00:16:58,600 Ο Μάικλ δεν λέει ποτέ ψέματα. 87 00:17:02,271 --> 00:17:04,856 Αποφάσισα ότι θέλω για να επιστρέψω στο σχολείο αύριο. 88 00:17:04,941 --> 00:17:08,151 - Ο γιατρός λέει ότι χρειάζεσαι τρεις εβδομάδες. - Λοιπόν, πάω. 89 00:17:08,236 --> 00:17:10,737 Πέτρος; 90 00:17:23,292 --> 00:17:25,711 - Γεια! - Ωχ! 91 00:17:52,155 --> 00:17:55,407 Τοιουτοτροπώς; 92 00:17:55,491 --> 00:17:57,492 Αυτό είναι σωστό. 93 00:18:02,123 --> 00:18:04,666 Όχι, όχι τόσο γρήγορα. 94 00:18:15,094 --> 00:18:16,762 Αχ! 95 00:18:19,515 --> 00:18:22,058 Είναι εντάξει. 96 00:18:22,143 --> 00:18:24,102 Κάντε το ξανά. 97 00:18:26,689 --> 00:18:28,982 μμ... 98 00:18:30,443 --> 00:18:31,985 Ωχ! 99 00:18:47,043 --> 00:18:49,878 Πώς σε λένε; 100 00:18:49,962 --> 00:18:52,756 - Τι; - Το όνομά σου. 101 00:18:52,840 --> 00:18:58,053 - Γιατί θέλεις να μάθεις; - Έχω πάει εδώ τρεις φορές. 102 00:18:58,137 --> 00:19:03,016 Θέλω να μάθω το όνομά σου. Τι συμβαίνει με αυτό; 103 00:19:03,100 --> 00:19:05,227 Τίποτα μωρέ. 104 00:19:05,311 --> 00:19:08,355 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 105 00:19:08,439 --> 00:19:11,358 - Είναι η Χάνα. - Φαίνεσαι τόσο ύποπτος. 106 00:19:14,403 --> 00:19:17,614 - Ποιο είναι το δικό σου παιδί; - Μιχάλη. 107 00:19:17,698 --> 00:19:21,159 Μιχαήλ. Χμμ. 108 00:19:21,244 --> 00:19:23,495 Είμαι λοιπόν με έναν Μιχάλη. 109 00:19:25,289 --> 00:19:26,832 Χάνα. 110 00:19:26,916 --> 00:19:31,837 Η έννοια της μυστικότητας είναι κεντρικό στη δυτική λογοτεχνία. 111 00:19:33,130 --> 00:19:36,508 Μπορείτε να πείτε ολόκληρη την ιδέα του χαρακτήρα 112 00:19:36,592 --> 00:19:39,845 ορίζεται από τους ανθρώπους 113 00:19:39,929 --> 00:19:42,681 κατοχή συγκεκριμένων πληροφοριών, 114 00:19:42,765 --> 00:19:45,433 που για διάφορους λόγους, 115 00:19:45,518 --> 00:19:49,396 μερικές φορές διεστραμμένα, μερικές φορές ευγενής, 116 00:19:49,480 --> 00:19:52,899 είναι αποφασισμένοι να μην αποκαλύψουν. 117 00:20:05,496 --> 00:20:09,249 Δεν μου το λες ποτέ αυτό που μελετάς. 118 00:20:09,333 --> 00:20:11,001 Μελετώντας; 119 00:20:12,628 --> 00:20:14,462 Στο σχολείο. 120 00:20:17,800 --> 00:20:21,970 - Μαθαίνεις γλώσσες; - Ναι. 121 00:20:23,139 --> 00:20:26,975 - Ποιες γλώσσες; - Λατινικά. 122 00:20:30,897 --> 00:20:34,900 Πες κάτι στα λατινικά. 123 00:20:40,781 --> 00:20:43,074 Είναι ο Οράτιος. 124 00:20:43,159 --> 00:20:45,535 Είναι υπέροχο. 125 00:20:46,787 --> 00:20:48,663 Θέλεις λίγο ελληνικό; 126 00:21:07,516 --> 00:21:09,893 Είναι όμορφο. 127 00:21:09,977 --> 00:21:12,479 Πώς μπορείτε να το πείτε; 128 00:21:12,563 --> 00:21:15,941 Πώς ξέρεις, όταν δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει; 129 00:21:19,362 --> 00:21:21,363 Τι σπουδάζεις στα γερμανικά; 130 00:21:21,447 --> 00:21:22,781 Σπουδάζω θεατρικό έργο. 131 00:21:25,242 --> 00:21:28,536 Από έναν συγγραφέα που ονομάζεται Gotthold Εφραίμ Λέσινγκ. Έχετε ακούσει για αυτόν; 132 00:21:28,621 --> 00:21:33,208 Το έργο ονομάζεται Emilia Galotti. Μπορείτε να το διαβάσετε. 133 00:21:33,292 --> 00:21:35,877 Προτιμώ να σε ακούσω. 134 00:21:35,962 --> 00:21:37,712 Εντάξει. 135 00:21:47,598 --> 00:21:49,975 «Πράξη Πρώτη. Σκηνή πρώτη. 136 00:21:50,059 --> 00:21:53,269 ένα από τα δωμάτια του πρίγκιπα. 137 00:21:53,354 --> 00:21:55,897 Ο Πρίγκιπας..." 138 00:21:55,982 --> 00:21:58,650 Δεν είμαι πολύ καλός. 139 00:21:58,734 --> 00:22:00,068 Προχωρώ. 140 00:22:02,029 --> 00:22:05,907 «Παράπονα, παρά παράπονα. 141 00:22:05,992 --> 00:22:10,954 Για το καλό, μένει τίποτα άλλο εκτός από δουλειά; 142 00:22:11,038 --> 00:22:14,290 Φανταστείτε μόνο αυτό οι άνθρωποι πραγματικά μας ζηλεύουν». 143 00:22:16,085 --> 00:22:18,336 Είσαι καλός σε αυτό, έτσι δεν είναι; 144 00:22:20,673 --> 00:22:22,924 Καλός σε τι; 145 00:22:26,345 --> 00:22:27,721 Διαβάζοντας. 146 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 Τι είναι αστείο; 147 00:22:36,063 --> 00:22:37,981 Δεν πίστευα ότι ήμουν καλός σε τίποτα. 148 00:22:50,745 --> 00:22:52,454 Ωχ! 149 00:24:06,028 --> 00:24:09,155 Τι κάνεις; Τι είναι αυτό; 150 00:24:09,240 --> 00:24:11,449 Γιατί συμπεριφέρθηκες σαν να μην με ήξερες; 151 00:24:11,534 --> 00:24:15,495 Δεν ήθελες να με γνωρίσεις! Θα μπορούσες δες ήμουν στην πρώτη άμαξα! 152 00:24:15,579 --> 00:24:18,998 - Λοιπόν γιατί έκατσες στο δεύτερο; - Τι νόμιζες ότι έκανα; 153 00:24:19,083 --> 00:24:21,709 - Γιατί νόμιζες ότι ήμουν εκεί; - Πώς πρέπει να ξέρω; 154 00:24:21,794 --> 00:24:25,505 Τώρα, δούλευα. Χρειάζομαι ένα μπάνιο. 155 00:24:25,589 --> 00:24:27,882 Και θα ήθελα να είμαι μόνος μου. 156 00:24:27,967 --> 00:24:29,551 Θα φύγεις σε παρακαλώ;! 157 00:24:34,390 --> 00:24:37,350 Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 158 00:24:39,603 --> 00:24:42,856 Δεν έχεις τη δύναμη να με στεναχωρήσεις. 159 00:24:42,940 --> 00:24:45,066 Δεν έχεις τόση σημασία για να με στεναχωρήσεις. 160 00:26:02,728 --> 00:26:04,729 Δεν ξέρω τι να πω. 161 00:26:07,107 --> 00:26:09,317 Δεν έχω ξαναπάει με γυναίκα. 162 00:26:13,447 --> 00:26:16,324 Είμαστε μαζί τέσσερις εβδομάδες, 163 00:26:16,408 --> 00:26:18,910 και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 164 00:26:18,994 --> 00:26:21,371 Δεν μπορώ. 165 00:26:21,455 --> 00:26:23,706 Ακόμα και η σκέψη του με σκοτώνει. 166 00:26:29,838 --> 00:26:33,216 Κάθισα στη δεύτερη άμαξα γιατί νόμιζα ότι μπορείς να με φιλήσεις. 167 00:26:34,635 --> 00:26:37,553 Παιδί, σκέφτηκες θα μπορούσαμε να κάνουμε έρωτα σε ένα τραμ; 168 00:26:43,352 --> 00:26:45,895 Είναι αλήθεια αυτό που είπες; 169 00:26:45,980 --> 00:26:47,772 Ότι δεν σε ενδιαφέρω; 170 00:27:01,120 --> 00:27:03,246 Με συγχωρείς; 171 00:27:09,211 --> 00:27:10,545 Με αγαπάς; 172 00:27:28,397 --> 00:27:32,525 - Έχεις βιβλίο; - Ναι, έχω. 173 00:27:32,609 --> 00:27:34,402 Πήρα ένα μαζί μου σήμερα το πρωί. 174 00:27:36,071 --> 00:27:39,282 - Τι είναι; - Η Οδύσσεια, του Ομήρου. 175 00:27:39,366 --> 00:27:41,200 Είναι η εργασία μου. 176 00:27:44,038 --> 00:27:46,456 Αλλάζουμε τη σειρά που κάνουμε τα πράγματα. 177 00:27:46,540 --> 00:27:50,376 Διάβασε μου πρώτα, παιδί μου. Μετά κάνουμε έρωτα. 178 00:27:55,966 --> 00:27:59,844 - [Μιχαήλ] Η Οδύσσεια, του Ομήρου. - Τι είναι μια οδύσσεια; 179 00:27:59,928 --> 00:28:01,763 Ένα ταξίδι. Ξεκινά ένα ταξίδι. 180 00:28:02,765 --> 00:28:03,765 Καλός. 181 00:28:08,145 --> 00:28:11,981 «Τραγούδησε μου τον άντρα, Μούσα Ο άνθρωπος των ανατροπών 182 00:28:12,066 --> 00:28:15,318 Οδηγημένος ξανά και ξανά εκτός πορείας Κάποτε είχε λεηλατήσει 183 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 - Τα ιερά ύψη της Τροίας» - Έλα εδώ. 184 00:28:25,871 --> 00:28:28,373 «Πίεσε το χέρι της στα χείλη του. 185 00:28:29,500 --> 00:28:32,043 Ήταν νεκρή. 186 00:28:32,127 --> 00:28:35,505 Παρελθόν κάθε βοήθεια ή ανάγκη από αυτήν». 187 00:28:43,180 --> 00:28:46,849 «Χώθηκα στο μέρος α τρόποι, αντιμετώπισε λίγο ανοιχτό έμπλαστρο 188 00:28:46,934 --> 00:28:50,395 τόσο μεγάλο όσο ένα υπνοδωμάτιο, όλα κρεμασμένα με αμπέλια, 189 00:28:50,479 --> 00:28:52,397 και βρήκε έναν άντρα ξαπλωμένο εκεί να κοιμάται. 190 00:28:52,481 --> 00:28:56,818 Και, με τζινγκς, ήταν ο παλιός μου Τζιμ. 191 00:28:56,902 --> 00:29:00,363 «Όταν προσγειώθηκες, Υπολόγισα ότι θα μπορούσα να σε προλάβω 192 00:29:00,447 --> 00:29:04,242 στη γη χωρίς να χρειάζεται να φωνάξεις σε σας. Αλλά όταν βλέπω αυτό το σπίτι, 193 00:29:04,326 --> 00:29:06,077 Αρχίζω να πηγαίνω αργά.» [γέλια] 194 00:29:06,161 --> 00:29:10,915 «Λαίδη Τσάτερλι ένιωσε τη γυμνή σάρκα του πάνω της 195 00:29:10,999 --> 00:29:14,210 καθώς μπήκε μέσα της. 196 00:29:14,294 --> 00:29:16,546 Για μια στιγμή, ήταν ακόμα μέσα της...» 197 00:29:16,630 --> 00:29:18,631 Αυτό είναι αηδιαστικό. 198 00:29:20,175 --> 00:29:22,385 Πού το πήρες αυτό; 199 00:29:22,469 --> 00:29:25,304 - Το δανείστηκα από κάποιον στο σχολείο. - Α... 200 00:29:25,389 --> 00:29:27,223 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 201 00:29:30,769 --> 00:29:32,395 Συνεχίστε. 202 00:29:33,564 --> 00:29:37,608 «Δισεκατομμύρια χολικές μπλε φουσκάλες βαρέλια σε βροντερό τυφώνα! 203 00:29:37,693 --> 00:29:41,279 Είναι νερό!' «Αλλά τι στο καλό περιμένατε να είναι;" 204 00:29:41,363 --> 00:29:45,616 - Ουίσκι. - ""Ουίσκι, με βροντή, ουίσκι!" 205 00:29:45,701 --> 00:29:49,120 'Ουίσκι; Έλα τώρα καπετάνιο, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός». 206 00:29:49,204 --> 00:29:52,331 Φτάνει για σήμερα, παιδί μου. 207 00:29:52,416 --> 00:29:56,169 Αναρωτιόμουν, νομίζεις θα μπορούσες να πάρεις άδεια; 208 00:29:56,253 --> 00:29:58,796 Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε ένα ταξίδι. 209 00:29:58,881 --> 00:30:02,049 - Τι είδους ταξίδι; - Διακοπές με ποδήλατο. 210 00:30:02,134 --> 00:30:04,093 Μόλις δύο μέρες. 211 00:30:08,265 --> 00:30:11,100 Έχω έναν οδηγό. Έχω επεξεργαστεί τη διαδρομή. 212 00:30:11,185 --> 00:30:14,770 Κοιτάξτε. Τι πιστεύεις; 213 00:30:18,233 --> 00:30:20,651 Νομίζω ότι σου αρέσει ο προγραμματισμός, έτσι δεν είναι; 214 00:30:36,919 --> 00:30:39,670 «Δεν φοβάμαι. 215 00:30:39,755 --> 00:30:41,672 Δεν με φοβίζει τίποτα. 216 00:30:43,550 --> 00:30:48,429 Όσο περισσότερο υποφέρω, τόσο περισσότερο αγαπώ. 217 00:30:48,514 --> 00:30:51,265 Ο κίνδυνος μόνο θα αυξήσει την αγάπη μου. 218 00:30:51,350 --> 00:30:54,852 Θα το ακονίσει. Θα του δώσει μπαχαρικό. 219 00:30:56,688 --> 00:30:58,397 Θα είμαι ο μόνος άγγελος που χρειάζεσαι. 220 00:30:59,399 --> 00:31:03,277 Θα φύγεις από τη ζωή ακόμα πιο όμορφη από ό,τι το εισαγάγατε. 221 00:31:03,362 --> 00:31:07,031 Ο παράδεισος θα σε πάει πίσω και σε κοιτάω και πες, 222 00:31:07,115 --> 00:31:12,954 «Μόνο ένα πράγμα μπορεί να φτιάξει μια ψυχή πλήρης, και αυτό είναι η αγάπη». 223 00:31:39,147 --> 00:31:41,274 - Γεια σου. - Γεια σου. 224 00:31:48,031 --> 00:31:50,157 - [γυναίκα] Με συγχωρείτε. - Γεια σου. 225 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 Ξέρεις τι θα ήθελες; 226 00:31:55,914 --> 00:31:58,916 -Εμ... -Τι έχεις; 227 00:31:59,001 --> 00:32:02,878 - Παραγγέλνεις. Θα έχω αυτό που έχεις. - Εντάξει. 228 00:32:02,963 --> 00:32:04,589 Εμ... 229 00:32:04,673 --> 00:32:09,594 Δύο φρανκφούρτες, δύο πατατοσαλάτες και δύο μπύρες, παρακαλώ. 230 00:32:18,854 --> 00:32:20,730 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 231 00:32:20,814 --> 00:32:24,108 - Ελπίζω η μητέρα σου να ήταν χαρούμενη. - Ευχαριστώ. 232 00:32:24,192 --> 00:32:26,360 Απόλαυσε πολύ το γεύμα της. 233 00:32:41,877 --> 00:32:43,377 Ερχομαι. 234 00:32:59,686 --> 00:33:03,481 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω που πάμε. 235 00:33:03,565 --> 00:33:06,359 Δεν πειράζει παιδί μου. 236 00:33:06,443 --> 00:33:09,028 Δεν θέλω να ξέρω. 237 00:34:59,306 --> 00:35:03,184 -Τι κάνεις; - Γράφω ένα ποίημα. Σχετικά με εσάς. 238 00:35:06,229 --> 00:35:09,106 - Μπορώ να το ακούσω; - Δεν είναι έτοιμο. 239 00:35:10,108 --> 00:35:11,650 Θα σας το διαβάσω μια μέρα. 240 00:36:28,186 --> 00:36:30,646 - Καλημέρα, Χέντρικ. - Καλημέρα, κύριε Μπεργκ. 241 00:36:30,730 --> 00:36:33,023 - Είσαι στο δικαστήριο 306. - Ευχαριστώ. 242 00:36:33,108 --> 00:36:34,942 -Είσαι καλά, Μιχάλη; - Είμαι καλά. 243 00:36:35,026 --> 00:36:38,028 - Βιάσου. Ξέρεις πώς είναι. - [Michael] Τα λέμε αργότερα! 244 00:36:38,113 --> 00:36:39,780 Καλή τύχη. 245 00:36:41,366 --> 00:36:43,284 Παρακαλώ σταθείτε. 246 00:36:47,747 --> 00:36:49,623 Παρακαλώ καθίστε. 247 00:36:53,587 --> 00:36:56,213 Ο κατηγορούμενος, παρακαλώ. 248 00:37:07,142 --> 00:37:08,434 Έρχονται. 249 00:37:13,732 --> 00:37:17,401 - Γεια σου. - Γεια σου. 250 00:37:17,485 --> 00:37:20,237 -Τι είπε; - [δάσκαλε] Καλημέρα, κυρίες. 251 00:37:20,322 --> 00:37:24,450 Καλωσορίστε τους νέους συμφοιτητές σας. Αντιμετωπίστε τους με ευγένεια. 252 00:37:24,534 --> 00:37:27,244 - Κάτσε κάτω. - Γεια σου. 253 00:37:28,663 --> 00:37:31,916 - Με λένε Σόφι. - Είμαι ο Μάικλ. 254 00:37:32,000 --> 00:37:33,918 Η Οδύσσεια. 255 00:37:34,002 --> 00:37:35,836 Πάρτε μας τα βιβλία σας. 256 00:37:39,049 --> 00:37:41,967 Όλοι πιστεύουν Το θέμα του Ομήρου είναι η επιστροφή στο σπίτι. 257 00:37:42,052 --> 00:37:45,054 Στην πραγματικότητα, Η Οδύσσεια είναι ένα βιβλίο για ένα ταξίδι. 258 00:37:45,138 --> 00:37:47,932 Το σπίτι είναι ένα μέρος που ονειρεύεσαι. 259 00:37:48,016 --> 00:37:52,102 Μπεργκ, δεν θέλω να σου αποσπάσω την προσοχή, αλλά έχουμε σκοπό να μελετήσουμε τον Όμηρο, όχι τη Σόφι. 260 00:38:01,112 --> 00:38:03,447 - Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; - Υπέροχο. 261 00:38:03,531 --> 00:38:05,032 Θα είναι ένα υπέροχο καλοκαίρι. 262 00:38:19,172 --> 00:38:22,007 - Γιατί φεύγεις νωρίς; - Φεύγει πάντα νωρίς. 263 00:38:22,092 --> 00:38:25,344 - Έχεις κάπου να πας; - Τα λέμε αύριο. 264 00:38:33,812 --> 00:38:35,896 Συγγνώμη που άργησα. 265 00:38:37,983 --> 00:38:39,942 Με κράτησαν στο σχολείο. 266 00:38:41,945 --> 00:38:43,654 Έχω ένα νέο βιβλίο. 267 00:38:43,738 --> 00:38:46,907 Η κυρία με ένα μικρό σκυλάκι. 268 00:38:49,536 --> 00:38:50,786 Του Άντον Τσέχοφ. 269 00:38:50,870 --> 00:38:54,164 «Η συζήτηση ήταν ότι ένα νέο πρόσωπο είχε εμφανιστεί στον παραλιακό δρόμο, 270 00:38:54,249 --> 00:38:56,417 μια κυρία με ένα σκυλάκι». 271 00:39:09,097 --> 00:39:11,598 Σμιτς, μια στιγμή, σε παρακαλώ. 272 00:39:12,976 --> 00:39:17,146 Διάβασα τις αναφορές για σένα. Κάθε ένα. Εξαιρετική δουλειά. 273 00:39:17,230 --> 00:39:19,815 Θα δουλεύεις στο γραφείο. 274 00:39:19,899 --> 00:39:23,277 Πήρες προαγωγή. Συγχαρητήρια. 275 00:39:30,452 --> 00:39:34,413 - [αγόρι] Yee-haw! - Αχ! [γέλια] 276 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Ας φύγουμε από εδώ! 277 00:39:36,791 --> 00:39:40,085 Ερχομαι! Μιχάλη, φεύγουμε. Πάμε! 278 00:39:40,170 --> 00:39:41,295 Έλα, Μιχάλη! 279 00:39:41,379 --> 00:39:44,423 Προορίζεται να είναι μια έκπληξη για τα γενέθλιά σου. 280 00:39:47,969 --> 00:39:50,179 - [αγόρι] Έλα! - [αγόρι 2] Τι συμβαίνει; 281 00:39:50,263 --> 00:39:53,390 - Λυπάμαι. Πραγματικά. - [Σόφι] Σκεφτήκαμε ότι θα σου άρεσε. 282 00:39:53,475 --> 00:39:55,684 Έχουμε μπύρα! Θα χορέψουμε! 283 00:39:56,644 --> 00:39:57,770 Υποσχέθηκα σε κάποιον. 284 00:39:58,897 --> 00:40:00,898 Μιχάλη, σε παρακαλώ! 285 00:40:05,987 --> 00:40:09,656 «Εδώ κι εκεί ο προβληματισμός των αστεριών και των φώτων, 286 00:40:09,741 --> 00:40:12,117 στην όχθη έτρεμε και έτρεμε». 287 00:40:12,202 --> 00:40:14,912 - [Χάνα] Ω, παιδί, παιδί. - Τι; 288 00:40:14,996 --> 00:40:17,873 - Σταμάτα. -Τι συμβαίνει τώρα; 289 00:40:17,957 --> 00:40:20,501 Τίποτα δεν πάει καλά. 290 00:40:23,046 --> 00:40:24,838 Δεν είναι τίποτα. 291 00:40:26,925 --> 00:40:30,344 Ξέρεις, ποτέ δεν ρωτάς. 292 00:40:31,012 --> 00:40:33,972 Ποτέ δεν μπαίνεις στον κόπο να ρωτήσεις πώς είμαι! 293 00:40:34,057 --> 00:40:35,724 Δεν λες ποτέ. 294 00:40:37,018 --> 00:40:38,852 Τυχαίνει να είναι τα γενέθλιά μου. 295 00:40:40,688 --> 00:40:43,440 Είναι τα γενέθλιά μου, αυτό είναι όλο! 296 00:40:43,525 --> 00:40:45,400 Δεν έχεις κάνει ποτέ ρώτησε ακόμη και πότε είναι. 297 00:40:45,485 --> 00:40:48,153 -Αν θες τσακωμό, παιδί μου... - Δεν θέλω καυγά! 298 00:40:48,238 --> 00:40:51,824 - Τι σου συμβαίνει;! - Τι δουλειά έχεις;! 299 00:40:51,908 --> 00:40:55,285 Είναι πάντα με τους όρους σου. Πάντα. 300 00:40:55,370 --> 00:40:58,080 Κάνουμε ότι θέλετε. Είναι πάντα αυτό που θέλεις. 301 00:40:58,164 --> 00:41:00,958 - Οι φίλοι μου μου έκαναν πάρτι. - Γιατί είσαι εδώ; 302 00:41:01,042 --> 00:41:04,711 Επιστρέψτε στο πάρτι σας. Αυτό θέλεις; 303 00:41:07,048 --> 00:41:09,216 μμ! μμ! 304 00:41:30,363 --> 00:41:32,322 Είμαι πάντα εγώ που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 305 00:41:32,407 --> 00:41:36,702 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Κανείς δεν χρειάζεται να απολογηθεί. 306 00:41:45,420 --> 00:41:47,129 Πόλεμος και Ειρήνη, παιδί μου. 307 00:43:32,527 --> 00:43:34,736 Τώρα, πρέπει να φύγεις πίσω στους φίλους σου. 308 00:43:50,920 --> 00:43:51,920 είσαι καλά; 309 00:45:23,096 --> 00:45:24,429 Είναι αυτός. 310 00:45:28,351 --> 00:45:30,519 Καλός. 311 00:45:30,603 --> 00:45:32,896 Πάρε στο αγόρι κάτι να φάει. 312 00:45:41,906 --> 00:45:45,492 Νομίζω ότι όλοι ξέραμε ότι θα το έκανες επιστρέψτε σε μας τελικά. 313 00:46:54,562 --> 00:46:57,731 Κύριε Μπεργκ; Είναι 8:00. 314 00:46:57,815 --> 00:46:59,566 Η κόρη σου. 315 00:47:02,236 --> 00:47:04,321 Σας ευχαριστώ. 316 00:47:06,991 --> 00:47:08,825 Τζούλια. 317 00:47:10,912 --> 00:47:13,997 - Δεν σε κράτησα να περιμένεις; - Ήμουν νωρίς. 318 00:47:14,081 --> 00:47:16,291 Καλώς ήρθες πίσω. [γέλια] 319 00:47:19,045 --> 00:47:22,172 Πώς θα αποφασίσετε λοιπόν; 320 00:47:22,256 --> 00:47:25,050 Δεν ξέρω. 321 00:47:25,134 --> 00:47:27,010 Είμαι χαρούμενος πίσω στο Βερολίνο, υποθέτω. 322 00:47:27,094 --> 00:47:29,262 - Είδες τη μητέρα σου; - Μμ-μμ. 323 00:47:29,347 --> 00:47:31,973 Ήθελα να ξεφύγω. Αυτό είναι όλο. 324 00:47:32,058 --> 00:47:34,476 Ήταν το Παρίσι, αλλά θα μπορούσε να ήταν οπουδήποτε. 325 00:47:34,560 --> 00:47:37,020 Μακριά από τους γονείς σου; 326 00:47:38,898 --> 00:47:41,316 Ξέρω ότι ήμουν δύσκολος. 327 00:47:43,152 --> 00:47:44,986 Δεν ήμουν πάντα ανοιχτός μαζί σου. 328 00:47:48,533 --> 00:47:50,825 Δεν είμαι ανοιχτός με κανέναν. 329 00:47:57,333 --> 00:47:58,917 Ήξερα ότι ήσουν απόμακρος. 330 00:48:00,795 --> 00:48:05,715 Ξέρεις... Πάντα πίστευα ότι έφταιγα εγώ. 331 00:48:06,801 --> 00:48:09,553 Τζούλια. 332 00:48:09,637 --> 00:48:11,388 Πόσο λάθος μπορείς να κάνεις; 333 00:48:23,150 --> 00:48:26,027 - [Τζούλια] Θα σε δω πολύ σύντομα. - [Μάικλ] Τα λέμε σύντομα. 334 00:48:28,781 --> 00:48:31,324 - [Τζούλια] Καληνύχτα, μπαμπά. - [Μάικλ] Καληνύχτα. 335 00:48:39,083 --> 00:48:41,710 Όσοι από εσάς για την ειδική ομάδα σεμιναρίων, 336 00:48:41,794 --> 00:48:43,086 παρακαλώ μείνετε σε αυτό το δωμάτιο. 337 00:48:43,087 --> 00:48:43,920 παρακαλώ μείνετε σε αυτό το δωμάτιο. 338 00:48:44,005 --> 00:48:46,756 Ο καθηγητής Rohl θα να είσαι εδώ σε μια στιγμή. 339 00:49:17,413 --> 00:49:22,292 Λοιπόν, φαίνεται να είναι μια πολύ μικρή ομάδα. 340 00:49:22,376 --> 00:49:26,087 Μια μικρή ομάδα και μια εκλεκτή. 341 00:49:26,172 --> 00:49:29,466 Προφανώς, αυτό συμβαίνει να είναι ένα μοναδικό σεμινάριο. 342 00:49:29,550 --> 00:49:34,095 Θα ξεκινήσουμε με λίστα ανάγνωσης, κύριοι. 343 00:49:34,180 --> 00:49:36,681 Ο Καρλ Γιάσπερς... 344 00:49:36,766 --> 00:49:41,061 - Και κυρίες. - ...Το ζήτημα της γερμανικής ενοχής. 345 00:49:57,620 --> 00:50:00,622 Εδώ λοιπόν βρίσκεστε. 346 00:50:00,706 --> 00:50:02,248 Ναί. 347 00:50:04,043 --> 00:50:05,502 Έλα μέσα. 348 00:50:07,588 --> 00:50:11,341 - Παίρνετε τη δουλειά στα σοβαρά. - Δεν ξέρω. 349 00:50:11,425 --> 00:50:13,843 Είσαι μάλλον σοβαρό αγόρι. 350 00:50:13,928 --> 00:50:16,012 Έτσι μεγάλωσα. 351 00:50:17,598 --> 00:50:20,684 Τι γίνεται με εσάς; Σοβαρά μιλάς; 352 00:50:23,562 --> 00:50:26,022 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να δουλέψετε απόψε; 353 00:50:27,566 --> 00:50:28,733 Ναι. 354 00:50:30,444 --> 00:50:32,112 Αλλά δεν θα δουλεύω κάθε βράδυ. 355 00:50:33,280 --> 00:50:34,823 Τα λέμε αύριο. 356 00:50:40,788 --> 00:50:43,915 - Ναι. Ακριβώς - Σωστά. 357 00:50:48,713 --> 00:50:50,547 Χρειάζεσαι ένα χέρι. 358 00:51:15,406 --> 00:51:19,576 - Γιατί όλη η αστυνομία; - Ανησυχούν για τους διαδηλωτές. 359 00:51:19,660 --> 00:51:22,495 - Υπέρ ή κατά; - Και τα δύο. 360 00:51:27,960 --> 00:51:29,461 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι ένα τσίρκο. 361 00:51:32,715 --> 00:51:34,632 Όλα ανεβαίνουν. 362 00:51:37,219 --> 00:51:39,596 Όλοι οι φωτογράφοι τώρα καλούνται να φύγουν. 363 00:51:41,015 --> 00:51:43,808 Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση. Παρακαλώ καθίστε. 364 00:51:47,313 --> 00:51:49,814 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω ακούει κινήσεις 365 00:51:49,899 --> 00:51:52,108 από κάθε δικηγόρο των κατηγορουμένων. 366 00:51:52,193 --> 00:51:55,987 Υποστηρίζουν ότι υπάρχει κανένας λόγος να κρατήσει τους κατηγορούμενους στη φυλακή 367 00:51:56,071 --> 00:51:58,782 μέχρι το αποτέλεσμα της επικείμενης δίκης. 368 00:51:58,866 --> 00:52:01,493 - Θα πάρω αυτές τις περιπτώσεις μία προς μία. - Θέλεις στυλό; 369 00:52:01,577 --> 00:52:04,871 - Πήρα ένα στυλό. - [κριτής] Χάνα Σμιτς. 370 00:52:06,540 --> 00:52:10,293 - Σε λένε Χάνα Σμιτς; - [Χάνα] Ναι. 371 00:52:10,377 --> 00:52:12,754 Μπορείς να μιλήσεις πιο δυνατά σε παρακαλώ; 372 00:52:12,838 --> 00:52:15,882 - [Hanna] Το όνομά μου είναι Hanna Schmitz. - [κριτής] Ευχαριστώ. 373 00:52:15,966 --> 00:52:21,805 - Γεννηθήκατε στις 21 Οκτωβρίου 1922; - [Χάνα] Ναι. 374 00:52:21,889 --> 00:52:23,681 Στο Hermannstadt. 375 00:52:23,766 --> 00:52:28,102 - Και τώρα είσαι 43 χρονών; - [Χάνα] Ναι. 376 00:52:28,187 --> 00:52:33,274 - [δικαστής] Γίνατε στα SS το 1943; - Ναι. 377 00:52:33,359 --> 00:52:35,902 Ποιο ήταν το δικό σου λόγος συμμετοχής; 378 00:52:37,613 --> 00:52:40,740 Δούλευες στο εργοστάσιο της Siemens εκείνη την εποχή; 379 00:52:40,825 --> 00:52:41,908 Ναί. 380 00:52:41,992 --> 00:52:44,577 Θα έκανες πρόσφατα προσφέρθηκε προαγωγή. 381 00:52:44,662 --> 00:52:46,496 Γιατί προτιμήσατε να ενταχθείτε στα SS; 382 00:52:46,580 --> 00:52:49,833 - Ένσταση. - [κριτή] Θα επαναδιατυπώσω την ερώτησή μου. 383 00:52:49,917 --> 00:52:52,502 Προσπαθώ να βεβαιωθώ 384 00:52:52,586 --> 00:52:55,672 αν εντάχθηκε ελεύθερα στα SS, χμ; 385 00:52:55,756 --> 00:52:57,173 Με τη θέλησή της. 386 00:52:58,759 --> 00:53:02,345 - Άκουσα ότι υπήρχαν δουλειές. - [κριτής] Συνεχίστε. 387 00:53:02,429 --> 00:53:05,223 Δούλευα στη Siemens 388 00:53:05,307 --> 00:53:08,560 όταν άκουσα ότι τα SS στρατολογούσαν. 389 00:53:08,644 --> 00:53:12,522 Γνωρίζατε το είδος της δουλειάς θα περίμενε κανείς να κάνει; 390 00:53:12,606 --> 00:53:16,192 Έψαχναν για φρουρούς. 391 00:53:16,277 --> 00:53:20,530 - Έκανα αίτηση για δουλειά. - [κριτής] Εργάστηκες πρώτος στο Άουσβιτς; 392 00:53:20,614 --> 00:53:23,867 - [Χάνα] Ναι. - [δικαστής] Μέχρι το 1944. 393 00:53:23,951 --> 00:53:28,538 Μετά μεταφέρθηκες σε μικρότερο στρατόπεδο κοντά στην Κρακοβία; 394 00:53:28,622 --> 00:53:30,206 - [Χάνα] Ναι. -Είσαι καλά; 395 00:53:30,291 --> 00:53:33,042 - [δικαστής] Βοηθήσατε να μετακινηθούν κρατούμενοι... - Είμαι καλά. 396 00:53:33,127 --> 00:53:36,588 ...δυτικά τον χειμώνα του 1944 στις λεγόμενες πορείες θανάτου; 397 00:53:57,818 --> 00:54:01,529 - Λοιπόν, τι νόμιζες; - Δεν ξέρω. 398 00:54:02,781 --> 00:54:04,741 Δεν ήταν ακριβώς αυτό που περίμενα. 399 00:54:04,825 --> 00:54:09,078 Δεν ήταν; Με ποιον τρόπο; Τι περιμένατε; 400 00:54:09,163 --> 00:54:11,497 Νόμιζα ότι ήταν συναρπαστικό. 401 00:54:11,582 --> 00:54:14,083 Συναρπαστικός; Γιατί; 402 00:54:14,168 --> 00:54:16,586 Γιατί σκέφτηκες ότι ήταν συναρπαστικό; 403 00:54:16,670 --> 00:54:18,421 Γιατί είναι δικαιοσύνη. 404 00:54:47,660 --> 00:54:53,164 Οι κοινωνίες νομίζουν ότι λειτουργούν με κάτι που λέγεται ηθική, 405 00:54:53,248 --> 00:54:54,749 αλλά δεν το κάνουν. 406 00:54:54,833 --> 00:54:59,170 Λειτουργούν με κάτι που λέγεται νόμος. 407 00:54:59,254 --> 00:55:04,884 Δεν φταις σε τίποτα απλώς δουλεύοντας στο Άουσβιτς. 408 00:55:04,969 --> 00:55:08,221 Οκτώ χιλιάδες άτομα εργάστηκε στο Άουσβιτς. 409 00:55:08,305 --> 00:55:13,810 Ακριβώς 19 έχουν καταδικαστεί, και μόνο έξι για φόνο. 410 00:55:13,894 --> 00:55:18,815 Για να αποδείξει τη δολοφονία, πρέπει να αποδείξεις πρόθεση. 411 00:55:18,899 --> 00:55:20,733 Αυτός είναι ο νόμος. 412 00:55:20,818 --> 00:55:24,529 Το ερώτημα είναι ποτέ δεν ήταν λάθος, 413 00:55:24,613 --> 00:55:27,490 αλλά ήταν νόμιμο. 414 00:55:27,574 --> 00:55:32,328 Και όχι από τους νόμους μας, όχι. 415 00:55:32,413 --> 00:55:36,499 - Με τους νόμους της εποχής. -Μα δεν είναι αυτό... 416 00:55:36,583 --> 00:55:39,085 - [Rohl] Τι; - ...στενό; 417 00:55:39,169 --> 00:55:43,047 Ω, ναι. Ο νόμος είναι στενός. 418 00:55:44,049 --> 00:55:46,175 Από την άλλη πλευρά, 419 00:55:46,260 --> 00:55:49,721 Υποψιάζομαι ανθρώπους που σκοτώνουν άλλους ανθρώπους 420 00:55:49,805 --> 00:55:53,433 τείνουν να γνωρίζουν ότι είναι λάθος. 421 00:55:54,518 --> 00:55:55,268 Δεσποινίς Σμιτς, είσαι εξοικειωμένος με αυτό το βιβλίο; 422 00:55:55,269 --> 00:55:58,938 Δεσποινίς Σμιτς, είσαι εξοικειωμένος με αυτό το βιβλίο; 423 00:56:01,066 --> 00:56:03,317 - Ναι. - Μέρη του 424 00:56:03,402 --> 00:56:05,862 έχουν ήδη υπάρξει διαβάσει στο δικαστήριο. 425 00:56:05,946 --> 00:56:08,531 Είναι από έναν επιζώντα, 426 00:56:08,615 --> 00:56:10,533 ένας κρατούμενος που επέζησε. 427 00:56:10,617 --> 00:56:13,327 Ilana Mather. 428 00:56:13,412 --> 00:56:16,039 Ήταν στο στρατόπεδο όταν ήταν παιδί, έτσι δεν είναι; 429 00:56:16,123 --> 00:56:18,833 - Ήταν με τη μητέρα της. - [Χάνα] Ναι. 430 00:56:18,917 --> 00:56:23,212 Στο βιβλίο, περιγράφει μια διαδικασία επιλογής. 431 00:56:23,297 --> 00:56:26,340 Στο τέλος του τοκετού του μήνα, κάθε μήνα, 432 00:56:26,425 --> 00:56:29,469 επιλέχθηκαν εξήντα κρατούμενοι. 433 00:56:29,553 --> 00:56:33,056 Επιλέχθηκε για αποστολή από το δορυφορικό στρατόπεδο πίσω στο Άουσβιτς. 434 00:56:33,140 --> 00:56:35,058 Σωστά, έτσι δεν είναι; 435 00:56:36,435 --> 00:56:38,644 Ναι, έτσι είναι. 436 00:56:38,729 --> 00:56:42,106 Και, μέχρι στιγμής, καθένας από τους συναδέλφους σας κατηγορούμενους 437 00:56:42,191 --> 00:56:44,984 έχει διαψεύσει συγκεκριμένα είναι μέρος αυτής της διαδικασίας. 438 00:56:45,069 --> 00:56:49,030 Τώρα, θα σε ρωτήσω. 439 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Ήσουν μέρος του; 440 00:56:52,993 --> 00:56:54,035 Ναί. 441 00:56:57,623 --> 00:57:01,209 Βοηθήσατε λοιπόν στην επιλογή; 442 00:57:01,293 --> 00:57:04,295 - Ναι. - [κριτής] Το παραδέχεσαι; 443 00:57:09,760 --> 00:57:12,929 Τότε πες μου, 444 00:57:13,013 --> 00:57:15,431 πώς έγινε αυτή η επιλογή; 445 00:57:15,516 --> 00:57:18,184 Υπήρχαν έξι φρουροί, 446 00:57:18,268 --> 00:57:22,897 οπότε αποφασίσαμε να το κάνουμε επιλέξτε δέκα άτομα το καθένα. 447 00:57:24,483 --> 00:57:27,110 Έτσι το κάναμε κάθε μήνα. 448 00:57:27,194 --> 00:57:29,445 Όλοι θα διαλέγαμε δέκα. 449 00:57:29,530 --> 00:57:32,240 Οι συνάδελφοί σας κατηγορούμενοι συμμετείχε στη διαδικασία; 450 00:57:32,324 --> 00:57:35,076 Όλοι κάναμε. 451 00:57:35,160 --> 00:57:37,787 Παρόλο που το αρνήθηκαν; 452 00:57:37,871 --> 00:57:41,624 Λέγοντας "εμείς", "εμείς όλοι" είναι πιο εύκολο από το να λες «εγώ», «μόνο μου» 453 00:57:41,708 --> 00:57:43,376 δεν είναι, δεσποινίς Σμιτς; 454 00:57:45,045 --> 00:57:48,047 Δεν το κατάλαβες 455 00:57:48,132 --> 00:57:50,967 που έστελνες αυτές οι γυναίκες μέχρι θανάτου; 456 00:57:51,051 --> 00:57:54,679 Αλλά ήταν νέες αφίξεις, νέες γυναίκες έρχονταν συνεχώς. 457 00:57:54,763 --> 00:57:59,475 Οπότε... έπρεπε να κάνουν χώρο οι παλιοί για τα καινούργια. 458 00:58:00,727 --> 00:58:04,230 -Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις... - Δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε όλους. 459 00:58:04,314 --> 00:58:06,732 - Δεν υπήρχε χώρος. - [κριτής] Όχι. 460 00:58:06,817 --> 00:58:09,735 Αλλά αυτό που λέω... 461 00:58:09,820 --> 00:58:12,572 Επιτρέψτε μου να αναδιατυπώσω. 462 00:58:12,656 --> 00:58:15,491 Για να κάνω χώρο, ήσουν διαλέγοντας γυναίκες και λέγοντας, 463 00:58:15,576 --> 00:58:20,163 «Εσύ, εσύ και έχεις να σε στείλουν πίσω για να σε σκοτώσουν». 464 00:58:20,247 --> 00:58:22,707 Λοιπόν, τι θα έκανες; 465 00:58:33,260 --> 00:58:35,720 Δεν πρέπει ποτέ έχετε εγγραφεί στη Siemens; 466 00:58:48,192 --> 00:58:51,777 Κυρία Μάθερ, είναι έτοιμοι για σένα τώρα. 467 00:58:54,198 --> 00:58:56,782 Πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 468 00:59:08,253 --> 00:59:10,963 - Πού είναι ο Μιχάλης; - Δεν ξέρω. 469 00:59:12,299 --> 00:59:16,886 Στο βιβλίο σου περιγράφεις η διαδικασία της επιλογής. 470 00:59:16,970 --> 00:59:18,554 Ναί. 471 00:59:18,639 --> 00:59:22,558 Σε έκαναν να δουλεύεις και μετά, όταν δεν τους χρησιμοποίησες πια, 472 00:59:22,643 --> 00:59:26,062 μετά σε έστειλαν πίσω στο Άουσβιτς για να σκοτωθεί. 473 00:59:26,146 --> 00:59:29,023 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ ποιος έκανε αυτή την επιλογή; 474 00:59:29,107 --> 00:59:30,942 Ναί. 475 00:59:31,026 --> 00:59:36,489 Θέλω να τους αναγνωρίσεις. Μπορείτε σας παρακαλώ να τους επισημάνετε; 476 00:59:49,169 --> 00:59:50,878 Αυτήν. 477 00:59:54,383 --> 00:59:55,758 Και αυτή. 478 00:59:58,303 --> 00:59:59,762 Αυτήν. 479 01:00:02,140 --> 01:00:04,141 Και αυτή. 480 01:00:06,144 --> 01:00:08,062 Αυτήν. 481 01:00:10,232 --> 01:00:11,857 Και αυτή. 482 01:00:13,485 --> 01:00:16,362 Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ συνεχίστε. 483 01:00:16,446 --> 01:00:19,991 Ο καθένας από τους φρουρούς θα διάλεγε ορισμένο αριθμό γυναικών. 484 01:00:20,075 --> 01:00:22,243 Η Hanna Schmitz επέλεξε διαφορετικά. 485 01:00:22,327 --> 01:00:24,870 Με ποιον τρόπο διαφορετικά; 486 01:00:29,459 --> 01:00:31,711 Είχε αγαπημένα. 487 01:00:33,338 --> 01:00:35,089 Κορίτσια, κυρίως νεαρά. 488 01:00:35,173 --> 01:00:37,967 Όλοι το κάναμε παρατήρηση. 489 01:00:38,051 --> 01:00:41,262 Τους έδωσε φαγητό και μέρη για ύπνο. 490 01:00:41,346 --> 01:00:45,933 Το βράδυ, εκείνη... τους ζήτησε να ενωθούν μαζί της. 491 01:00:46,018 --> 01:00:47,601 Και όλοι σκεφτήκαμε... 492 01:00:47,686 --> 01:00:50,688 Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε αυτό που σκεφτήκαμε. 493 01:00:50,772 --> 01:00:56,402 Και μετά μάθαμε ότι έφτιαχνε αυτές οι γυναίκες της διάβαζαν δυνατά. 494 01:00:59,072 --> 01:01:01,240 Της διάβαζαν. 495 01:01:02,451 --> 01:01:06,996 Στην αρχή, σκεφτήκαμε ότι αυτός ο φρουρός, αυτός ο φύλακας είναι... 496 01:01:07,080 --> 01:01:11,876 ...πιο ευαίσθητο, είναι πιο ανθρώπινη, είναι πιο ευγενική. 497 01:01:12,753 --> 01:01:16,172 Συχνά, διάλεγε τον αδύνατο, τον άρρωστο. 498 01:01:17,883 --> 01:01:21,218 Εκείνη τα διάλεξε. Έμοιαζε να τους προστατεύει σχεδόν. 499 01:01:21,303 --> 01:01:23,888 Αλλά μετά τους έστειλε. 500 01:01:26,850 --> 01:01:28,934 Είναι πιο ευγενικό; 501 01:01:37,778 --> 01:01:40,905 θέλω να προχωρήστε τώρα στην πορεία. 502 01:01:40,989 --> 01:01:45,034 Όπως καταλαβαίνω, εσύ και το δικό σου κόρη παρέλασαν για πολλούς μήνες. 503 01:01:45,118 --> 01:01:49,288 Τον χειμώνα του 1944, ο καταυλισμός μας έκλεισε. 504 01:01:49,373 --> 01:01:54,377 Μας είπαν ότι έπρεπε να προχωρήσουμε. Αλλά το σχέδιο άλλαζε κάθε μέρα. 505 01:01:54,461 --> 01:01:58,214 Οι γυναίκες πέθαιναν παντού γύρω μας στο χιόνι. 506 01:01:58,298 --> 01:02:02,885 Οι μισοί από εμάς πεθάναμε στην πορεία. Η κόρη μου λέει στο βιβλίο, 507 01:02:02,969 --> 01:02:06,263 «Λιγότερη πορεία θανάτου, περισσότερο ένας καλπασμός θανάτου». 508 01:02:07,933 --> 01:02:12,019 Παρακαλώ πείτε μας για το βράδυ στην εκκλησία. 509 01:02:19,820 --> 01:02:24,490 Εκείνο το βράδυ, νομίζαμε ότι ήμασταν τυχεροί γιατί είχαμε στέγη πάνω από το κεφάλι μας. 510 01:02:24,574 --> 01:02:27,410 Προχωρώ. 511 01:02:27,494 --> 01:02:30,579 Φτάσαμε σε ένα χωριό. 512 01:02:30,664 --> 01:02:35,126 Όπως πάντα, οι γκαρντ πήραν το καλύτερο τεταρτημόρια. Πήραν το σπίτι του ιερέα. 513 01:02:35,210 --> 01:02:38,671 Μας άφησαν όμως να κοιμηθούμε σε μια εκκλησία. 514 01:02:38,755 --> 01:02:42,258 Υπήρξε βομβαρδισμός μέσα στη νύχτα. 515 01:02:42,342 --> 01:02:44,510 Η εκκλησία χτυπήθηκε. 516 01:02:46,179 --> 01:02:49,890 Στην αρχή ακούγαμε μόνο τη φωτιά. Ήταν στο καμπαναριό. 517 01:02:51,852 --> 01:02:54,728 Τότε μπορούσαμε να δούμε φλεγόμενα δοκάρια... 518 01:02:56,356 --> 01:02:58,899 ...και άρχισαν να πέφτουν στο πάτωμα. 519 01:03:01,445 --> 01:03:03,696 Όλοι έσπευσαν... 520 01:03:05,657 --> 01:03:08,075 ...όρμησε στις πόρτες. 521 01:03:10,245 --> 01:03:13,956 Αλλά οι πόρτες ήταν κλειδωμένο εξωτερικά. 522 01:03:14,040 --> 01:03:18,377 Κάηκε η εκκλησία; Δεν ήρθε κανείς να ανοίξει τις πόρτες; 523 01:03:18,462 --> 01:03:21,380 Είναι σωστό; 524 01:03:21,465 --> 01:03:23,424 Κανείς. 525 01:03:23,508 --> 01:03:26,719 Παρόλο που εσύ καίγονταν όλοι μέχρι θανάτου; 526 01:03:29,890 --> 01:03:31,932 Πόσοι άνθρωποι σκοτώθηκαν; 527 01:03:32,017 --> 01:03:35,060 Όλοι σκοτώθηκαν. 528 01:03:37,606 --> 01:03:39,440 Αλλά επιβίωσες; 529 01:03:47,324 --> 01:03:49,033 Σας ευχαριστώ. 530 01:03:51,077 --> 01:03:54,830 Θέλω να σας ευχαριστήσω για να έρθει σε αυτή τη χώρα 531 01:03:54,915 --> 01:03:57,082 σήμερα για να καταθέσω. 532 01:04:01,254 --> 01:04:05,508 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι κάνουμε πια εδώ. 533 01:04:05,592 --> 01:04:07,927 Όχι; 534 01:04:08,011 --> 01:04:09,929 Μας λέτε να σκεφτόμαστε σαν δικηγόροι, 535 01:04:10,013 --> 01:04:14,058 αλλά υπάρχει κάτι... αηδιαστικό για αυτό. 536 01:04:14,142 --> 01:04:16,519 - Πώς έτσι; - Αυτό δεν συνέβη στους Γερμανούς. 537 01:04:16,603 --> 01:04:18,771 Συνέβη στους Εβραίους. 538 01:04:19,564 --> 01:04:22,942 - Τι προσπαθούμε να κάνουμε; - Προσπαθούμε να καταλάβουμε. 539 01:04:23,026 --> 01:04:26,028 Έξι γυναίκες έκλεισαν 300 Εβραίους σε μια εκκλησία και αφήστε τα να καούν. 540 01:04:26,112 --> 01:04:28,322 Τι υπάρχει για να καταλάβεις; 541 01:04:30,951 --> 01:04:34,453 Πες μου! ρωταω! Τι υπάρχει για να καταλάβεις; 542 01:04:37,666 --> 01:04:40,876 Άρχισα να πιστεύω σε αυτή τη δοκιμή. Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. 543 01:04:40,961 --> 01:04:44,296 Τώρα, νομίζω ότι είναι... είναι απλώς μια εκτροπή. 544 01:04:44,381 --> 01:04:47,216 Ναί; Εκτροπή από τι; 545 01:04:47,300 --> 01:04:50,302 Διαλέγεις έξι γυναίκες, τους δοκιμάζεις, 546 01:04:50,387 --> 01:04:53,639 λες, «Ήταν οι κακοί, αυτοί ήταν οι ένοχοι». 547 01:04:53,723 --> 01:04:56,225 Ένα από τα θύματα έτυχε να γράψει ένα βιβλίο. 548 01:04:56,309 --> 01:04:59,395 Γι' αυτό δικάζονται και κανένας άλλος! 549 01:04:59,479 --> 01:05:02,731 Ξέρετε πόσα στρατόπεδα υπήρχαν στην Ευρώπη; 550 01:05:02,816 --> 01:05:05,234 Ο κόσμος συνεχίζει πόσα ήξεραν όλοι; 551 01:05:05,318 --> 01:05:09,196 Ποιος ήξερε; Τι ήξεραν; Όλοι ήξεραν! 552 01:05:09,281 --> 01:05:13,909 Οι γονείς μας, οι δάσκαλοί μας. Δεν είναι αυτό το ερώτημα! 553 01:05:13,994 --> 01:05:16,078 Το ερώτημα είναι, «Πώς το άφησες να συμβεί αυτό;» 554 01:05:16,162 --> 01:05:19,290 Καλύτερα, «Γιατί δεν το έκανες αυτοκτόνησε όταν το έμαθες;» 555 01:05:22,127 --> 01:05:25,462 Χιλιάδες. Τόσα είναι. Υπήρχαν χιλιάδες στρατόπεδα. 556 01:05:25,547 --> 01:05:27,464 Όλοι ήξεραν. 557 01:05:36,016 --> 01:05:37,349 Κοίτα αυτή τη γυναίκα. 558 01:05:39,311 --> 01:05:42,855 - Ποια γυναίκα; - Η γυναίκα που κοιτάς πάντα επίμονα. 559 01:05:42,939 --> 01:05:44,398 Λυπάμαι, αλλά είσαι. 560 01:05:53,533 --> 01:05:55,326 Δεν ξέρω ποια γυναίκα εννοείς. 561 01:05:56,828 --> 01:05:58,662 Ξέρεις τι θα έκανα; 562 01:06:01,082 --> 01:06:04,793 Βάλε το όπλο στο χέρι μου, Θα την πυροβολούσα μόνος μου. 563 01:06:08,131 --> 01:06:10,007 Πυροβολήστε τους όλους! 564 01:09:05,600 --> 01:09:07,893 Γιατί έκανες δεν ξεκλειδώνω τις πόρτες; 565 01:09:10,063 --> 01:09:10,103 Γιατί δεν ξεκλείδωσες τις πόρτες; 566 01:09:10,104 --> 01:09:12,731 Γιατί δεν ξεκλείδωσες τις πόρτες; 567 01:09:15,860 --> 01:09:18,946 Σας ρώτησα όλους, και δεν παίρνω απάντηση. 568 01:09:20,073 --> 01:09:23,492 Σε αυτό το δικαστήριο βρίσκονται δύο από τα θύματα. Τους αξίζει μια απάντηση. 569 01:09:27,497 --> 01:09:30,290 Αυτή είναι η έκθεση των SS. Όλοι έχετε αντίγραφα. 570 01:09:31,751 --> 01:09:35,337 Η έκθεση που συντάχθηκε, εγκεκριμένο και υπογεγραμμένο από όλους εσάς 571 01:09:35,421 --> 01:09:38,966 αμέσως μετά το συμβάν. Στη γραπτή έκθεση, 572 01:09:39,050 --> 01:09:43,762 όλοι ισχυρίζεστε ότι δεν ξέρατε καν για την πυρκαγιά μέχρι και μετά. 573 01:09:43,847 --> 01:09:46,139 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 574 01:09:47,392 --> 01:09:48,934 Λοιπόν; 575 01:09:50,436 --> 01:09:51,603 Δεν είναι αλήθεια. 576 01:09:55,984 --> 01:09:59,736 - Δεν ξέρω τι ρωτάς. - Το πρώτο πράγμα που ρωτάω 577 01:09:59,821 --> 01:10:03,615 - Γιατί δεν ξεκλείδωσες τις πόρτες; - Προφανώς. 578 01:10:03,700 --> 01:10:05,701 Για τον προφανή λόγο. 579 01:10:06,870 --> 01:10:08,996 - Δεν μπορούσαμε. - Γιατί δεν μπορούσες; 580 01:10:09,080 --> 01:10:11,915 Ήμασταν φύλακες. 581 01:10:12,000 --> 01:10:15,502 Η δουλειά μας ήταν να φυλάμε τους κρατούμενους. 582 01:10:15,587 --> 01:10:17,880 Δεν μπορούσαμε να τους αφήσουμε να ξεφύγουν. 583 01:10:17,964 --> 01:10:21,216 βλέπω. Κι αν ξέφυγαν, τότε θα κατηγορηθείς, 584 01:10:21,301 --> 01:10:23,719 θα χρεωθείς, μπορεί και να σε εκτελέσουν; 585 01:10:23,803 --> 01:10:25,888 - [Χάνα] Όχι! - Λοιπόν; 586 01:10:25,972 --> 01:10:29,224 Αν ανοίγαμε τις πόρτες, θα υπήρχε χάος. 587 01:10:29,309 --> 01:10:32,060 Πώς θα μπορούσαμε να έχουμε αποκαταστήσει την τάξη; 588 01:10:32,145 --> 01:10:35,272 Έγινε τόσο γρήγορα. Χιόνιζε. Οι βόμβες. 589 01:10:35,356 --> 01:10:38,525 Οι φλόγες... Υπήρχαν φλόγες σε όλο το χωριό. 590 01:10:38,610 --> 01:10:41,737 Τότε άρχισε η κραυγή, και γινόταν όλο και χειρότερο. 591 01:10:41,821 --> 01:10:45,240 Αν έβγαιναν όλοι βιαστικά, δεν μπορούσαμε απλώς να τους αφήσουμε να ξεφύγουν. 592 01:10:45,325 --> 01:10:49,494 Δεν μπορούσαμε. Ήμασταν υπεύθυνοι για αυτούς! 593 01:10:52,707 --> 01:10:56,752 Άρα ήξερες τι συνέβαινε; Το ήξερες; Έκανες μια επιλογή. 594 01:10:56,836 --> 01:10:59,546 Τους αφήνεις να πεθάνουν, 595 01:10:59,631 --> 01:11:02,299 αντί να διακινδυνεύσουν να τους αφήσουν να δραπετεύσουν. 596 01:11:05,011 --> 01:11:08,597 Οι άλλοι κατηγορούμενοι έχουν κάνει μια κατηγορία εναντίον σου. 597 01:11:08,681 --> 01:11:10,432 Έχετε ακούσει αυτόν τον ισχυρισμό; 598 01:11:11,684 --> 01:11:14,770 Λένε ότι ήσουν επικεφαλής. 599 01:11:14,854 --> 01:11:17,856 Δεν είναι αλήθεια. Ήμουν... Ήμουν απλώς ένας από τους φύλακες. 600 01:11:17,941 --> 01:11:20,400 - Ήταν υπεύθυνη. - [γυναίκα] Ήταν! 601 01:11:20,485 --> 01:11:22,945 - Φυσικά και ήταν. - Έγραψες την έκθεση; 602 01:11:23,029 --> 01:11:27,824 Όχι. Όχι. Όλοι συζητήσαμε τι να πούμε. Το γράψαμε όλοι μαζί. 603 01:11:27,909 --> 01:11:30,160 Έγραψε την έκθεση. Ήταν υπεύθυνη. 604 01:11:30,244 --> 01:11:31,620 - [κριτής] Είναι αλήθεια; - Όχι. 605 01:11:31,704 --> 01:11:33,455 - Ναι, το έκανες! - Έχει σημασία; 606 01:11:33,539 --> 01:11:35,666 - Το έγραψε. - [κριτής] Χρειάζομαι ένα δείγμα 607 01:11:35,750 --> 01:11:39,878 - της γραφής σου. - Μου... 608 01:11:39,963 --> 01:11:42,297 - Το χειρόγραφό μου; - Ναι. Πρέπει να καθιερωθώ 609 01:11:42,382 --> 01:11:45,550 - ποιος έγραψε την έκθεση. - Δεν βλέπω πώς είναι κατάλληλο. 610 01:11:45,635 --> 01:11:48,804 - Πέρασαν 20 χρόνια. - Πάρε το χαρτί της. Πλησιάστε τον πάγκο. 611 01:11:48,888 --> 01:11:52,391 - Συγκρίνετε γραφή 20 ετών...; - [κριτής] Πλησιάστε τον πάγκο. 612 01:11:57,563 --> 01:11:59,898 Δεν θα παραβλέψω στο δικό μου δικαστήριο. 613 01:11:59,983 --> 01:12:02,192 λυπάμαι... 614 01:12:09,742 --> 01:12:11,535 Προτιμώ να σε ακούσω. 615 01:12:31,431 --> 01:12:33,432 Δεν υπάρχει ανάγκη. 616 01:12:37,270 --> 01:12:39,187 Έγραψα την έκθεση. 617 01:12:53,161 --> 01:12:55,537 Σιωπή, παρακαλώ. 618 01:12:56,831 --> 01:12:57,956 Παραγγελία! 619 01:13:10,553 --> 01:13:13,180 Έχετε παραλείψει σεμινάρια. 620 01:13:36,496 --> 01:13:39,164 Έχω μια πληροφορία. 621 01:13:39,248 --> 01:13:42,125 Σχετικά με έναν από τους κατηγορούμενους. 622 01:13:42,210 --> 01:13:45,212 - Κάτι που δεν παραδέχονται. - Τι πληροφορίες; 623 01:13:54,138 --> 01:13:56,014 Δεν χρειάζεσαι να σου πω. 624 01:13:56,099 --> 01:14:01,186 Είναι απολύτως ξεκάθαρο. Έχεις ηθική υποχρέωση να το αποκαλύψει στο δικαστήριο. 625 01:14:01,270 --> 01:14:05,023 Συμβαίνει αυτή η πληροφορία είναι ευνοϊκή για τον κατηγορούμενο. 626 01:14:05,108 --> 01:14:07,442 Μπορεί να βοηθήσει την περίπτωσή της. 627 01:14:07,527 --> 01:14:11,279 Μπορεί ακόμη και να επηρεάσει το αποτέλεσμα, σίγουρα η ποινή. 628 01:14:11,364 --> 01:14:15,784 - Λοιπόν; - Υπάρχει πρόβλημα. 629 01:14:15,868 --> 01:14:19,871 Η ίδια η κατηγορούμενη είναι αποφασισμένη να κρατήσει μυστική αυτή την πληροφορία. 630 01:14:23,668 --> 01:14:25,794 - [Rohl] Μια στιγμή, παρακαλώ. - Συγγνώμη. 631 01:14:34,053 --> 01:14:36,388 Ποιοι είναι οι λόγοι της; 632 01:14:38,808 --> 01:14:40,934 Γιατί ντρέπεται. 633 01:14:42,061 --> 01:14:44,396 Ντρέπεσαι για τι; 634 01:14:49,777 --> 01:14:53,530 - Της μίλησες; - Όχι βέβαια. 635 01:14:53,614 --> 01:14:56,992 Γιατί "όχι βέβαια;" 636 01:14:57,076 --> 01:14:58,577 Δεν μπορώ. 637 01:15:00,121 --> 01:15:02,831 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 638 01:15:02,915 --> 01:15:04,791 Δεν μπορώ να της μιλήσω. 639 01:15:04,876 --> 01:15:09,838 Αυτό που νιώθουμε δεν είναι σημαντικό. Είναι εντελώς ασήμαντο. 640 01:15:09,922 --> 01:15:12,299 Το μόνο ερώτημα είναι τι κάνουμε. 641 01:15:14,427 --> 01:15:18,972 Αν οι άνθρωποι σαν εσάς δεν μαθαίνουν από αυτό που συνέβη σε ανθρώπους σαν εμένα, 642 01:15:19,056 --> 01:15:22,350 τότε τι στο διάολο είναι κάτι το νόημα; 643 01:15:30,443 --> 01:15:33,028 Schmitz; 644 01:15:33,112 --> 01:15:35,322 Έχετε έναν επισκέπτη. 645 01:15:48,169 --> 01:15:50,503 Ησυχία, παρακαλώ! 646 01:15:50,588 --> 01:15:53,715 Gertrud Ballow. 647 01:15:55,343 --> 01:15:58,178 Αντρέας Μάικλ Σπρίνγκερ. 648 01:16:01,307 --> 01:16:03,141 Μάικλ Μπεργκ. 649 01:16:06,520 --> 01:16:08,980 Ο Γουόλτερ Σέρμαν. 650 01:17:43,242 --> 01:17:44,993 Ο χρόνος τελειώνει. 651 01:18:04,430 --> 01:18:06,181 Μπαίνεις; 652 01:18:16,233 --> 01:18:18,234 Πήρες το χρόνο σου. 653 01:18:40,633 --> 01:18:41,800 Τι είναι αυτό; 654 01:19:04,031 --> 01:19:06,950 Που πάτε; 655 01:19:07,034 --> 01:19:09,577 λυπάμαι. 656 01:19:09,662 --> 01:19:11,538 Πρέπει να κοιμηθώ μόνη μου. 657 01:19:57,376 --> 01:19:59,210 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 658 01:20:28,866 --> 01:20:30,783 - Ναζί! - Πόρνη ναζί! 659 01:20:30,868 --> 01:20:33,703 Ναζί! 660 01:20:42,338 --> 01:20:46,674 Σιωπή στο δικαστήριο. Σιωπή στο δικαστήριο. 661 01:20:46,759 --> 01:20:48,760 Όλα ανεβαίνουν. 662 01:20:55,100 --> 01:20:58,019 Το δικαστήριο κρίνει ένοχους τους κατηγορούμενους 663 01:20:58,103 --> 01:21:00,772 Ρίτα Μπέκχαρτ, Καρολάιν Στάινχοφ, 664 01:21:00,856 --> 01:21:03,316 Regina Kroit, Angela Zeva 665 01:21:03,400 --> 01:21:05,652 και Andrea Lumen 666 01:21:05,736 --> 01:21:10,657 για από κοινού συνδρομή και συνέργεια σε φόνο σε 300 περιπτώσεις. 667 01:21:10,741 --> 01:21:13,576 Το δικαστήριο κρίνει ένοχο τον κατηγορούμενο 668 01:21:13,661 --> 01:21:18,331 Η Hanna Schmitz της δολοφονίας σε 300 περιπτώσεις. 669 01:21:22,628 --> 01:21:25,713 Οι δικαστικές ποινές 670 01:21:25,798 --> 01:21:28,883 Ρίτα Μπέκχαρτ, Καρολάιν Στάινχοφ, 671 01:21:28,968 --> 01:21:33,721 Regina Kroit, Angela Zeva και Andrea Lumen 672 01:21:33,806 --> 01:21:39,143 για να εκτίσει ο καθένας μια συνολική ποινή στη φυλάκιση τεσσάρων ετών και τριών μηνών. 673 01:21:39,228 --> 01:21:41,521 Χάνα Σμιτς, 674 01:21:41,605 --> 01:21:45,316 ενόψει των δικών σας εισαγωγών και τον ιδιαίτερο ρόλο σου, 675 01:21:45,401 --> 01:21:48,403 είσαι σε άλλη κατηγορία. 676 01:21:48,487 --> 01:21:53,700 Το δικαστήριο καταδικάζει τον κατηγορούμενο, Schmitz, σε ισόβια κάθειρξη. 677 01:22:26,567 --> 01:22:28,484 Πού πάμε; 678 01:22:28,569 --> 01:22:31,487 Είπα θα σου πω όταν φτάσουμε εκεί. 679 01:22:31,572 --> 01:22:36,200 - Μου είπες ότι σου άρεσαν οι εκπλήξεις. - Μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 680 01:22:53,969 --> 01:22:56,179 Έχει μεγαλώσει, έτσι δεν είναι; 681 01:22:57,931 --> 01:23:01,726 Δεν ξέρω. Είναι τόσος καιρός Την είδα, Μιχάλη. Πώς μπορώ να το πω; 682 01:23:03,979 --> 01:23:08,274 Φταίω εγώ. Δεν έπρεπε να έρθουμε απροειδοποίητα. 683 01:23:08,359 --> 01:23:11,527 Ο μπαμπάς θα ζήσει στο δικό του σπίτι. 684 01:23:14,698 --> 01:23:17,909 Μητέρα, φοβάμαι Έχω κάποια άσχημα νέα. 685 01:23:17,993 --> 01:23:20,995 Η Τζούλια ξέρει. Της το είπαμε ήδη. 686 01:23:21,080 --> 01:23:23,247 Η Gertrud και εγώ, παίρνουμε διαζύγιο. 687 01:23:23,332 --> 01:23:27,377 Δεν έρχεσαι για τον πατέρα σου κηδεία, αλλά έρχεσαι για αυτό; 688 01:23:29,797 --> 01:23:31,839 Δεν είναι εύκολο για να επισκεφτώ αυτή την πόλη. 689 01:23:31,924 --> 01:23:35,051 - Ήσουν πραγματικά τόσο δυστυχισμένος; - Δεν είναι αυτό που λέω. 690 01:23:35,135 --> 01:23:37,595 - Δεν είναι αυτό που εννοούσα. - Λοιπόν; 691 01:23:39,973 --> 01:23:44,310 Δεν πρέπει να ανησυχείς για την Γκέρτρουντ. Πάω να την προσέχω. 692 01:23:44,395 --> 01:23:48,690 Είναι ήδη εισαγγελέας, οπότε κερδίζει πολύ περισσότερα από εμένα. 693 01:23:48,774 --> 01:23:50,400 Μιχάλης... 694 01:23:52,111 --> 01:23:55,029 ...Δεν ανησυχώ για την Γκέρτρουντ. 695 01:23:55,114 --> 01:23:56,739 Ανησυχώ για σένα. 696 01:24:40,909 --> 01:24:45,663 «Τραγούδησε μου τον Άνθρωπο, Μούσα 697 01:24:45,748 --> 01:24:50,710 Ο άνθρωπος των ανατροπών Οδηγημένος ξανά και ξανά εκτός πορείας 698 01:24:50,794 --> 01:24:55,381 Κάποτε είχε λεηλατήσει τα ιερά ύψη της Τροίας» 699 01:25:17,780 --> 01:25:22,658 [φύλακας] 215, ταχ. 700 01:25:24,203 --> 01:25:27,205 217, ταχυδρομείο. 701 01:25:28,999 --> 01:25:32,001 220, ταχυδρομείο. 702 01:25:43,222 --> 01:25:46,098 1219. 66215. 703 01:25:46,183 --> 01:25:47,850 Αριθμός; 704 01:25:49,436 --> 01:25:51,187 Ανοίξτε το. 705 01:26:07,704 --> 01:26:11,916 Δοκιμές, δοκιμές. Ένα, δύο, τρία. Δοκιμές, δοκιμές. 706 01:26:31,436 --> 01:26:33,688 Η Οδύσσεια του Ομήρου. 707 01:26:47,202 --> 01:26:49,954 Η Οδύσσεια του Ομήρου. 708 01:26:50,873 --> 01:26:53,666 «Τραγούδησε μου τον Άνθρωπο, Μούσα 709 01:26:53,750 --> 01:26:56,794 Ο άνθρωπος των ανατροπών 710 01:26:56,879 --> 01:26:59,839 Οδηγημένος ξανά και ξανά εκτός πορείας 711 01:26:59,923 --> 01:27:03,926 Κάποτε είχε λεηλατήσει τα ιερά ύψη της Τροίας...» 712 01:27:04,011 --> 01:27:07,597 «...στο σπίτι του θανάτου. Αλλά κρατήθηκαν σταθερά στη θέση τους, 713 01:27:07,681 --> 01:27:09,765 ελπίζοντας να έρθουν κι άλλοι. 714 01:27:09,850 --> 01:27:13,269 Αποχρώσεις διάσημων ηρώων, άνδρες που πέθαναν τα παλιά χρόνια 715 01:27:13,353 --> 01:27:16,939 και φαντάσματα ακόμα μεγαλύτερης ηλικίας, Λαχταρώ να δω». 716 01:27:17,024 --> 01:27:21,068 «Έλα, κάλυμμα το σπαθί σου, πάμε για ύπνο μαζί. 717 01:27:21,153 --> 01:27:24,572 Τοποθετήστε το κρεβάτι μου και ανακατέψτε στο μαγικό έργο της αγάπης. 718 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Θα καλλιεργήσουμε βαθιά εμπιστοσύνη μεταξύ μας». 719 01:27:29,328 --> 01:27:33,748 «Όχι για όλο τον κόσμο, όχι μέχρι συναινείς να ορκιστείς, θεά, 720 01:27:33,832 --> 01:27:38,920 έναν εκτυφλωτικό όρκο που δεν θα τον κάνεις ποτέ σχεδίασε κάποια νέα ίντριγκα για να με βλάψει». 721 01:27:39,004 --> 01:27:42,757 «Αμέσως, άρχισε να ορκιστώ τον όρκο που απαιτούσα. 722 01:27:42,841 --> 01:27:44,926 Ποτέ, ποτέ δεν θα μου έκανε κακό. 723 01:27:45,010 --> 01:27:47,428 Και όταν τελείωσε, επιτέλους, 724 01:27:47,512 --> 01:27:51,098 Έβαλα το υπέροχο κρεβάτι της Κίρκης». 725 01:27:52,351 --> 01:27:56,187 «Όταν μικρή η Αυγή, μαζί της ροζ-κόκκινα δάχτυλα έλαμψαν για άλλη μια φορά, 726 01:27:56,271 --> 01:27:58,022 ξαναζευγάρισαν το ζευγάρι τους, 727 01:27:58,106 --> 01:28:00,733 και έξω από τις πύλες και αντηχώντας κιονοστοιχία, 728 01:28:00,817 --> 01:28:03,986 μαστίγωσαν την ομάδα σε ένα τρέξιμο και πετούσαν, 729 01:28:04,071 --> 01:28:08,616 κρατώντας τίποτα πίσω, και οι πρίγκιπες έφτασε στα σιταροχώραφα...» 730 01:28:08,700 --> 01:28:11,827 «...αυτοί οι καθαρόαιμοι επιβήτορες... 731 01:28:11,912 --> 01:28:14,789 ...καθώς ο ήλιος βυθίστηκε..." 732 01:28:14,873 --> 01:28:17,291 «...είναι η αρχή μου». 733 01:28:17,376 --> 01:28:21,087 «Αλήθεια, και πρέπει να ομολογήσω, ζηλεύω. 734 01:28:21,171 --> 01:28:23,464 Είναι αλήθεια, μέχρι τώρα...» 735 01:28:23,548 --> 01:28:26,968 «Τέλεια εκπληκτικό. Πάντα έλεγα ότι όλα ήταν κόλπα, 736 01:28:27,052 --> 01:28:29,136 αλλά πήγε να κοιμήσου κάτω από τα μάτια μου». 737 01:28:29,221 --> 01:28:32,264 «Σήκωσε μια μεγάλη εφημερίδα από το τραπέζι 738 01:28:32,349 --> 01:28:35,476 και άρχισε να χτυπάει τα πόδια του και άνθηση της εφημερίδας 739 01:28:35,560 --> 01:28:39,188 να οδηγήσει τον Γκρέγκορ πίσω στο δωμάτιό του». «Ζιβάγκο... ακόμα και μια τούρτα, 740 01:28:39,272 --> 01:28:43,109 μάλλον σαν Baba au Rhum γνωστό ως κουλούρι Zhivago. 741 01:28:43,193 --> 01:28:46,445 Κάποτε είχες μόνο να πεις στον οδηγό έλκηθρου σας στη Μόσχα, 742 01:28:46,530 --> 01:28:49,156 «Της Ζιβάγκο». Και, μάλλον σαν να είχες πει..." 743 01:28:54,997 --> 01:28:55,955 «Η κυρία με το σκυλάκι του Άντον Τσέχοφ». 744 01:28:55,956 --> 01:28:59,208 «Η κυρία με το σκυλάκι του Άντον Τσέχοφ». 745 01:29:00,919 --> 01:29:04,797 «Η συζήτηση ήταν ότι ένα νέο πρόσωπο είχε εμφανιστεί στον παραλιακό δρόμο, 746 01:29:04,881 --> 01:29:07,466 μια κυρία με ένα σκυλάκι. 747 01:29:07,551 --> 01:29:10,845 Ντμίτρι Ντμίτριτς Γκούροφ είχε ήδη περάσει δύο εβδομάδες στη Γιάλτα, 748 01:29:10,929 --> 01:29:14,515 οπότε το βαρέθηκε και πάντα ψάχνει για φρέσκα πρόσωπα». 749 01:29:14,599 --> 01:29:17,393 Καθισμένος στο περίπτερο στο Vernet, 750 01:29:17,477 --> 01:29:20,187 είδε μια νεαρή γυναίκα περπατώντας στην παραλία. 751 01:29:20,272 --> 01:29:24,108 Μια ξανθιά κοπέλα μεσαίου ύψους, φορώντας μπερέ...» 752 01:29:34,745 --> 01:29:36,370 Θέλω να βγάλω ένα βιβλίο. 753 01:29:38,290 --> 01:29:39,415 Ποιο βιβλίο; 754 01:29:49,384 --> 01:29:51,594 Έχετε Η Κυρία με το Σκυλάκι; 755 01:29:52,888 --> 01:29:54,638 Πώς σε λένε; 756 01:29:57,768 --> 01:29:59,185 Χάνα Σμιτς. 757 01:30:29,925 --> 01:30:32,510 Η Κυρία με το Σκυλάκι. 758 01:30:34,429 --> 01:30:36,806 Η Κυρία με το Σκυλάκι. 759 01:30:39,392 --> 01:30:41,018 ...Σκυλί. 760 01:30:50,695 --> 01:30:53,948 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. 761 01:30:54,032 --> 01:30:57,118 Η Κυρία με το Σκυλάκι. 762 01:30:57,202 --> 01:30:58,869 Το... 763 01:31:02,958 --> 01:31:04,333 Το. 764 01:31:05,710 --> 01:31:08,546 Ο. Ο. Ο. 765 01:31:09,381 --> 01:31:10,756 Ο. 766 01:31:17,264 --> 01:31:18,264 Ο. 767 01:32:24,039 --> 01:32:27,625 - Κανένα γράμμα; - Όχι επιστολή. Σημείο. 768 01:33:55,797 --> 01:33:59,800 - [γυναίκα στο τηλέφωνο] Είσαι ο Michael Berg; - Ναι. 769 01:33:59,884 --> 01:34:04,430 Ευχαριστώ που με κάλεσες. Πήρες το γράμμα μου; 770 01:34:04,514 --> 01:34:06,056 Το έχω εδώ. 771 01:34:06,141 --> 01:34:10,060 Όπως λέω, Hanna Schmitz θα κυκλοφορήσει πολύ σύντομα. 772 01:34:10,145 --> 01:34:14,189 Η Χάνα ήταν στη φυλακή για πάνω από 20 χρόνια. 773 01:34:14,274 --> 01:34:15,316 Δεν έχει οικογένεια. 774 01:34:15,400 --> 01:34:18,277 Δεν έχει φίλους. 775 01:34:18,361 --> 01:34:20,821 Είσαι η μόνη επαφή της. 776 01:34:20,905 --> 01:34:24,158 Και σου λένε μην την επισκεφτείς. 777 01:34:24,242 --> 01:34:25,951 Όχι, δεν το κάνω. 778 01:34:26,036 --> 01:34:28,370 Όταν βγαίνει έξω, θα χρειαστεί δουλειά. 779 01:34:28,455 --> 01:34:30,831 Θα χρειαστεί κάπου να ζήσει. 780 01:34:30,915 --> 01:34:35,210 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο τρομακτικό ο σύγχρονος κόσμος θα της φαίνεται. 781 01:34:38,631 --> 01:34:39,715 Μμ-χμμ. 782 01:34:43,428 --> 01:34:45,012 Δεν έχω κανέναν άλλο να ρωτήσω. 783 01:34:46,389 --> 01:34:49,266 Αν δεν πάρεις ευθύνη για αυτήν, 784 01:34:49,351 --> 01:34:51,977 τότε η Χάνα δεν έχει καθόλου μέλλον. 785 01:34:55,398 --> 01:34:57,566 Είναι ευγενικό εκ μέρους σου. 786 01:34:57,650 --> 01:34:59,943 Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 787 01:35:43,822 --> 01:35:45,489 - Είσαι ο Μάικλ Μπεργκ; - Ναι. 788 01:35:45,573 --> 01:35:47,533 Είμαι η Λουίζα Μπρένερ. Καλημέρα. 789 01:35:47,617 --> 01:35:51,036 - Πώς τα πάτε; - Σε περιμέναμε νωρίτερα. 790 01:35:51,121 --> 01:35:55,207 Θα πρέπει να σας προειδοποιήσω, εδώ και πολύ καιρό Η Χάνα συγκρατήθηκε. 791 01:35:55,291 --> 01:35:59,294 Ήταν πολύ σκόπιμη. Στο τα τελευταία χρόνια, είναι διαφορετική. 792 01:35:59,379 --> 01:36:01,588 Άφησε τον εαυτό της να φύγει. 793 01:36:04,634 --> 01:36:07,678 Σε πάω κατευθείαν στην καντίνα. 794 01:36:09,013 --> 01:36:11,181 Μόλις τελείωσαν το μεσημεριανό τους. 795 01:36:23,194 --> 01:36:25,195 Πίνακας τέσσερα. 796 01:37:10,700 --> 01:37:13,035 Μεγάλωσες, παιδί μου. 797 01:37:27,383 --> 01:37:29,384 Έχω έναν φίλο που είναι ράφτης. 798 01:37:32,555 --> 01:37:33,931 Θα σου δώσει δουλειά. 799 01:37:35,934 --> 01:37:39,269 Και σε βρήκα κάπου να ζήσεις. Είναι ένα ωραίο μέρος. 800 01:37:39,354 --> 01:37:40,938 Αρκετά μικρό, αλλά είναι ωραίο. 801 01:37:42,524 --> 01:37:44,942 - Θα σου αρέσει. - Ευχαριστώ. 802 01:37:46,778 --> 01:37:51,823 Υπάρχουν διάφορα κοινωνικά προγράμματα, πολιτιστικά πράγματα στα οποία μπορώ να εγγραφώ. 803 01:37:51,908 --> 01:37:54,618 Και η δημόσια βιβλιοθήκη είναι πολύ κοντά. 804 01:38:01,084 --> 01:38:02,376 Διαβάζεις πολύ; 805 01:38:05,296 --> 01:38:07,965 Προτιμώ να με διαβάζουν. 806 01:38:12,595 --> 01:38:14,471 Αυτό τελείωσε τώρα, έτσι δεν είναι; 807 01:38:24,148 --> 01:38:26,233 Παντρευτήκατε; 808 01:38:26,317 --> 01:38:29,403 το έκανα. Ναι, το έκανα. 809 01:38:29,487 --> 01:38:31,572 Έχουμε μια κόρη. 810 01:38:31,656 --> 01:38:35,075 Δεν την βλέπω τόσο πολύ όπως θα ήθελα. 811 01:38:35,159 --> 01:38:37,661 Θα ήθελα να δω πολύ περισσότερο από αυτήν. 812 01:38:39,914 --> 01:38:41,999 Ο γάμος δεν κράτησε. 813 01:38:57,432 --> 01:38:59,891 Έχετε ξοδέψει χρόνο σκέφτεσαι το παρελθόν; 814 01:38:59,976 --> 01:39:03,770 - Δηλαδή μαζί σου; - Όχι. 815 01:39:03,855 --> 01:39:07,566 Όχι, δεν εννοούσα μαζί μου. 816 01:39:17,035 --> 01:39:20,787 Πριν από τη δίκη, Δεν σκέφτηκα ποτέ το παρελθόν. 817 01:39:20,872 --> 01:39:23,040 Δεν χρειάστηκε ποτέ. 818 01:39:23,124 --> 01:39:25,375 Τώρα; 819 01:39:26,669 --> 01:39:28,086 Τι νιώθεις τώρα; 820 01:39:29,839 --> 01:39:32,174 Δεν έχει σημασία τι νιώθω. 821 01:39:33,176 --> 01:39:35,302 Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. 822 01:39:37,388 --> 01:39:39,222 Οι νεκροί είναι ακόμα νεκροί. 823 01:39:46,731 --> 01:39:48,649 Δεν ήμουν σίγουρος τι μάθατε. 824 01:39:48,733 --> 01:39:52,569 Λοιπόν, το έμαθα, παιδί μου. 825 01:39:52,654 --> 01:39:55,072 Έχω μάθει να διαβάζω. 826 01:40:08,920 --> 01:40:10,545 Θα σε πάρω την επόμενη εβδομάδα, εντάξει; 827 01:40:19,931 --> 01:40:21,890 Αυτό ακούγεται καλό σχέδιο. 828 01:40:24,560 --> 01:40:28,188 Μπορούμε να το κάνουμε ήσυχα, ή μπορούμε να κάνουμε φασαρία. 829 01:40:28,272 --> 01:40:30,148 Ήσυχα. 830 01:40:32,151 --> 01:40:34,403 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ήσυχα. 831 01:40:37,115 --> 01:40:38,990 Ήσυχα. 832 01:40:47,625 --> 01:40:51,628 - Να προσέχεις, παιδί μου. - Κι εσύ. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 833 01:43:04,345 --> 01:43:06,847 Ήρθα να μαζέψω τη Χάνα Σμιτς. 834 01:43:10,768 --> 01:43:14,020 Παρακαλώ. Παρακαλώ, καθίστε. 835 01:43:39,297 --> 01:43:41,923 Δεν μάζεψε. 836 01:43:42,008 --> 01:43:44,301 Δεν σκόπευε ποτέ να φύγει. 837 01:43:50,057 --> 01:43:53,518 «Η συζήτηση ήταν ότι ένα νέο πρόσωπο 838 01:43:53,603 --> 01:43:57,188 είχε εμφανιστεί στον παραλιακό δρόμο, 839 01:43:57,273 --> 01:43:59,983 μια κυρία με ένα σκυλάκι». 840 01:44:06,991 --> 01:44:08,700 Μου άφησε ένα μήνυμα. 841 01:44:10,620 --> 01:44:12,495 Ένα είδος θέλησης. 842 01:44:14,582 --> 01:44:17,500 Θα διαβάσω το κομμάτι που σε απασχολεί. 843 01:44:25,301 --> 01:44:28,261 «Υπάρχουν χρήματα στο παλιό τενεκεδάκι. 844 01:44:28,346 --> 01:44:31,097 Δώστε το στον Μάικλ Μπεργκ. 845 01:44:31,182 --> 01:44:35,852 Θα πρέπει να το στείλει, μαζί με τα 7.000 μάρκα στην τράπεζα, 846 01:44:35,937 --> 01:44:39,731 στην κόρη που επέζησε από τη φωτιά. 847 01:44:39,815 --> 01:44:41,942 Είναι για εκείνη. 848 01:44:42,026 --> 01:44:45,070 Θα πρέπει να αποφασίσει τι θα κάνει με αυτό. 849 01:44:48,574 --> 01:44:51,409 Και πες στον Μάικλ ότι είπα ένα γεια». 850 01:46:09,697 --> 01:46:12,073 -Κυρία Μάτερ; - Ναι. 851 01:46:12,783 --> 01:46:14,868 - Είσαι ο Μάικλ Μπεργκ. - Ναι. 852 01:46:14,952 --> 01:46:16,870 σε περίμενα. 853 01:46:18,247 --> 01:46:21,916 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 854 01:46:22,001 --> 01:46:26,463 Πρέπει λοιπόν να μου πεις τι ακριβώς σε φέρνει στις Ηνωμένες Πολιτείες; 855 01:46:26,547 --> 01:46:29,632 Ήμουν ήδη εδώ. Ήμουν σε ένα συνέδριο στη Βοστώνη. 856 01:46:29,717 --> 01:46:31,009 - Είσαι δικηγόρος; - Ναι. 857 01:46:31,093 --> 01:46:36,139 Με κέντρισε το γράμμα σου, αλλά δεν μπορώ να πω ότι το κατάλαβα πλήρως. 858 01:46:36,223 --> 01:46:40,226 - Παρακολούθησες τη δίκη; - Ναι. Πριν από σχεδόν 20 χρόνια. 859 01:46:40,311 --> 01:46:46,149 Ήμουν φοιτητής Νομικής. σε θυμάμαι. Θυμάμαι τη μητέρα σου πολύ καθαρά. 860 01:46:46,233 --> 01:46:50,070 Η μητέρα μου πέθανε στο Ισραήλ πριν πολλά χρόνια. 861 01:46:50,154 --> 01:46:53,573 Εγώ... λυπάμαι. 862 01:46:53,657 --> 01:46:55,575 Συνέχισε, σε παρακαλώ. 863 01:46:57,453 --> 01:46:59,329 Ίσως ακούσατε. 864 01:46:59,413 --> 01:47:04,209 Η Hanna Schmitz πέθανε πρόσφατα. Αυτοκτόνησε. 865 01:47:05,544 --> 01:47:07,003 Ήταν φίλη σου; 866 01:47:08,506 --> 01:47:09,964 Ένα είδος φίλου. 867 01:47:11,509 --> 01:47:13,510 Είναι τόσο απλό όσο αυτό. 868 01:47:13,594 --> 01:47:17,931 Η Χάνα ήταν αγράμματη για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της. 869 01:47:18,015 --> 01:47:21,184 Είναι αυτή μια εξήγηση της συμπεριφοράς της; 870 01:47:22,895 --> 01:47:25,146 - Όχι. - Ή μια δικαιολογία; 871 01:47:25,231 --> 01:47:27,357 Όχι. Όχι. 872 01:47:30,402 --> 01:47:34,114 Έμαθε η ίδια να διαβάζει όταν ήταν στη φυλακή. 873 01:47:34,198 --> 01:47:36,866 Της έστειλα κασέτες. 874 01:47:39,495 --> 01:47:43,373 Πάντα της άρεσε... που διαβάζεται σε. 875 01:47:50,214 --> 01:47:52,966 Γιατί δεν ξεκινάς με το να είσαι ειλικρινής μαζί μου; 876 01:47:53,050 --> 01:47:56,094 Τουλάχιστον ξεκινήστε έτσι. 877 01:47:56,178 --> 01:47:58,805 Ποια ήταν η φύση της φιλίας σου; 878 01:48:03,727 --> 01:48:06,563 Όταν ήμουν νέος, Είχα σχέση με τη Χάνα. 879 01:48:12,486 --> 01:48:14,362 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Μπεργκ. 880 01:48:14,446 --> 01:48:16,614 Και... 881 01:48:16,699 --> 01:48:18,825 ...ακόμα κι αν μπορούσα, Δεν είμαι διατεθειμένος. 882 01:48:18,909 --> 01:48:21,536 Ήμουν σχεδόν 16 όταν την έπιασα. 883 01:48:21,620 --> 01:48:24,873 Η σχέση κράτησε μόνο ένα καλοκαίρι. Όμως... 884 01:48:26,417 --> 01:48:28,585 Αλλά τι; 885 01:48:34,425 --> 01:48:36,134 βλέπω. 886 01:48:38,345 --> 01:48:43,099 Και το αναγνώρισε η Hanna Schmitz την επίδραση που είχε στη ζωή σου; 887 01:48:44,852 --> 01:48:48,188 Είχε κάνει πολύ χειρότερα σε άλλους ανθρώπους. 888 01:48:53,152 --> 01:48:54,861 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 889 01:48:59,200 --> 01:49:02,493 Ο κόσμος ρωτάει συνέχεια τι έμαθα στα στρατόπεδα. 890 01:49:02,578 --> 01:49:05,288 Αλλά τα στρατόπεδα δεν ήταν θεραπεία. 891 01:49:07,416 --> 01:49:10,126 Τι πιστεύετε ότι ήταν αυτά τα μέρη, πανεπιστήμια; 892 01:49:11,795 --> 01:49:14,380 Δεν πήγαμε εκεί για να μάθουμε. 893 01:49:14,465 --> 01:49:18,509 Γίνεται πολύ ξεκάθαρο ένα για αυτά τα πράγματα. 894 01:49:21,972 --> 01:49:24,641 Τι ζητάς; Συγχώρεση για αυτήν; 895 01:49:24,725 --> 01:49:27,477 Ή απλά θέλεις να νιώθεις καλύτερα; 896 01:49:27,561 --> 01:49:31,397 Η συμβουλή μου; Πήγαινε στο θέατρο αν θέλεις κάθαρση. Παρακαλώ. 897 01:49:31,482 --> 01:49:33,358 Πήγαινε στη λογοτεχνία. 898 01:49:33,442 --> 01:49:36,653 Μην πηγαίνετε στα στρατόπεδα. 899 01:49:38,197 --> 01:49:40,657 Δεν βγαίνει τίποτα από τα στρατόπεδα. 900 01:49:43,160 --> 01:49:45,203 Τίποτα. 901 01:49:58,509 --> 01:50:00,343 Αυτό που ήθελε... 902 01:50:01,262 --> 01:50:05,682 Αυτό που ήθελε ήταν να σου αφήσει τα λεφτά της. 903 01:50:05,766 --> 01:50:08,601 - Το έχω μαζί μου. - Να κάνω τι; 904 01:50:10,688 --> 01:50:12,438 Όπως νομίζεις. 905 01:50:23,450 --> 01:50:25,034 Εδώ. 906 01:50:33,585 --> 01:50:38,381 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, Είχα ένα τενεκεδάκι για τους θησαυρούς μου. 907 01:50:38,465 --> 01:50:42,760 Όχι ακριβώς έτσι. Είχε κυριλλικά γράμματα. 908 01:50:45,639 --> 01:50:48,891 Το πήρα μαζί μου στο στρατόπεδο, αλλά το έκλεψαν. 909 01:50:48,976 --> 01:50:52,478 - Τι ήταν μέσα; - Συναισθηματικά πράγματα. 910 01:50:52,563 --> 01:50:56,649 Ένα τρίχωμα από τον σκύλο μας. Μερικά εισιτήρια για όπερες 911 01:50:56,734 --> 01:51:00,653 με είχε πάει ο πατέρας μου. Δεν κλάπηκε για το περιεχόμενό του. 912 01:51:00,738 --> 01:51:04,615 Ήταν ο ίδιος ο κασσίτερος 913 01:51:04,700 --> 01:51:07,327 αυτό ήταν πολύτιμο, 914 01:51:07,411 --> 01:51:09,078 τι θα μπορούσατε να κάνετε με αυτό. 915 01:51:17,254 --> 01:51:20,173 Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω με αυτά τα χρήματα. 916 01:51:20,257 --> 01:51:23,676 Το δίνω σε οτιδήποτε σχετίζεται με την εξόντωση των Εβραίων, 917 01:51:23,761 --> 01:51:26,346 τότε μου φαίνεται... 918 01:51:26,430 --> 01:51:29,766 ...σαν άφεση, και αυτό είναι κάτι που ούτε εγώ είμαι πρόθυμος 919 01:51:29,850 --> 01:51:33,561 - ούτε σε θέση να χορηγήσει. - Σκεφτόμουν ίσως 920 01:51:33,645 --> 01:51:37,523 ένας οργανισμός για την ενθάρρυνση του γραμματισμού. 921 01:51:41,362 --> 01:51:43,863 Καλός. Καλός. 922 01:51:43,947 --> 01:51:46,824 Ξέρετε αν υπάρχει είναι εβραϊκή οργάνωση; 923 01:51:46,909 --> 01:51:48,659 Θα εκπλαγώ αν δεν υπάρχει. 924 01:51:48,744 --> 01:51:52,372 Υπάρχει μια εβραϊκή οργάνωση για όλα. 925 01:51:52,456 --> 01:51:55,541 Όχι αυτός ο αναλφαβητισμός είναι ένα πολύ εβραϊκό πρόβλημα. 926 01:51:57,378 --> 01:52:00,630 Γιατί δεν το μαθαίνεις; Στείλτε τους τα χρήματα. 927 01:52:16,855 --> 01:52:18,815 Να το κάνω στο όνομα της Χάνα; 928 01:52:20,818 --> 01:52:22,318 Όπως νομίζεις. 929 01:52:27,616 --> 01:52:29,409 Θα κρατήσω το τενεκεδάκι. 930 01:52:34,331 --> 01:52:35,998 Σας ευχαριστώ. 931 01:53:27,885 --> 01:53:32,638 - Πού πάμε; - Νόμιζα ότι σου άρεσαν οι εκπλήξεις. 932 01:53:32,725 --> 01:53:35,850 το κάνω. Μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 933 01:54:40,125 --> 01:54:42,915 Χάνα Σμιτς. 934 01:54:47,255 --> 01:54:48,340 Ποια ήταν αυτή; 935 01:54:50,880 --> 01:54:53,300 Αυτό ήθελα να σου πω. 936 01:54:55,470 --> 01:54:57,600 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 937 01:55:05,775 --> 01:55:07,360 Πες μου λοιπόν. 938 01:55:19,080 --> 01:55:21,495 Ήμουν 15. 939 01:55:24,085 --> 01:55:26,625 Γύριζα σπίτι από το σχολείο. 940 01:55:28,670 --> 01:55:30,500 Ένιωθα άρρωστος. 941 01:55:31,840 --> 01:55:34,840 Και μια γυναίκα με βοήθησε.