1
00:00:14,365 --> 00:00:16,565
- Où devrions-nous aller ?
-Bakken.
2
00:00:18,045 --> 00:00:20,085
- Le parc d'attractions ?
- Oui.
3
00:00:21,365 --> 00:00:23,045
Jakob et moi avons passé un marché...
4
00:00:23,765 --> 00:00:27,765
que quand tout cela fut fini,
et j'étais à nouveau bien, nous allions à Bakken.
5
00:00:27,845 --> 00:00:31,005
Pourquoi pas un endroit plus cool, comme Disneyland ?
6
00:00:31,365 --> 00:00:33,885
- Comme si tes rêves étaient plus cool.
- Ils l'étaient.
7
00:00:34,525 --> 00:00:37,845
D'accord, alors qu'est-ce que c'était
un rêve super cool pour toi ?
8
00:00:40,485 --> 00:00:42,605
Aller sur Mars. C'était plutôt cool.
9
00:00:43,365 --> 00:00:45,605
- Ce n'est pas un vrai rêve.
- Bien sûr.
10
00:00:46,445 --> 00:00:50,245
- Non, c'est tellement irréaliste.
- Si c'est réaliste, ce n'est pas un rêve.
11
00:00:53,165 --> 00:00:54,925
Nous partons pour un long voyage.
12
00:01:01,525 --> 00:01:02,525
Simone.
13
00:01:03,805 --> 00:01:05,405
Qu'est-ce que tu veux ?
14
00:01:05,805 --> 00:01:06,805
Nous venons avec vous.
15
00:01:06,885 --> 00:01:07,765
- Tu es?
- Ouais.
16
00:01:07,845 --> 00:01:09,845
Pour que tu puisses le remettre à Apollon ?
17
00:01:10,205 --> 00:01:12,245
Vous avez besoin de moi et vous n'y arriverez pas seul.
18
00:01:12,325 --> 00:01:14,685
Oh, alors tu es le grand super-héros ?
19
00:01:15,125 --> 00:01:16,565
Écoute, je n'ai pas besoin de toi.
20
00:01:16,645 --> 00:01:18,845
Je ne veux pas me battre avec toi. D'accord?
21
00:01:19,485 --> 00:01:23,245
Vous pensez peut-être que vous pouvez résoudre
quelque chose que personne d'autre n'a résolu,
22
00:01:23,325 --> 00:01:25,405
mais le reste d'entre nous vit dans le monde réel.
23
00:01:25,485 --> 00:01:28,805
Apollon a les ressources pour guérir Rasmus,
24
00:01:28,885 --> 00:01:31,365
et à moins que nous le livrions,
ils vont nous tuer.
25
00:01:31,445 --> 00:01:32,525
Est-ce que tu comprends?
26
00:01:32,605 --> 00:01:33,605
Salut.
27
00:01:34,405 --> 00:01:35,485
Ici.
28
00:01:37,485 --> 00:01:41,485
- Ils ne sont pas allés loin. Sarah est lente.
- Vous ne pouvez pas le livrer à Apollon.
29
00:01:41,565 --> 00:01:46,045
Rien ne se passera jusqu'à ce que nous
trouvez-les, et nous les trouverons ensemble.
30
00:01:46,125 --> 00:01:47,125
D'accord?
31
00:01:52,805 --> 00:01:53,805
Jésus!
32
00:02:36,325 --> 00:02:38,565
Pourquoi diable n'as-tu pas dit que c'était moi ?
33
00:02:38,965 --> 00:02:40,765
Je les ai tous tués, Simone.
34
00:02:41,605 --> 00:02:42,605
Rasmus !
35
00:02:44,165 --> 00:02:47,445
- Ils vous livrent à Apollon.
- Simone ne ferait jamais ça.
36
00:02:58,125 --> 00:03:01,685
- Je pensais que tu devais faire pipi.
- Je ne peux pas porter ce costume à Bakken.
37
00:03:03,325 --> 00:03:04,725
Que diront les gens ?
38
00:03:06,125 --> 00:03:07,365
Mais il n'y a personne.
39
00:03:07,805 --> 00:03:10,845
Non, mais j'en ai marre d'être un bébé.
40
00:03:11,205 --> 00:03:14,445
Et les autres ne sont pas là,
alors maintenant nous ferons ce que nous voulons, ouais ?
41
00:03:15,805 --> 00:03:17,685
Il fait froid. Prends ma veste.
42
00:03:45,805 --> 00:03:49,805
Peut-être que nous devrions partir aussi, alors.
Si c'est ce que nous allons faire.
43
00:03:52,965 --> 00:03:54,245
Si tu le veux toujours.
44
00:03:57,485 --> 00:03:59,325
Les gens continuent de se laisser tomber.
45
00:04:00,685 --> 00:04:02,165
Nous ne nous laissons pas tomber.
46
00:04:03,445 --> 00:04:05,245
Non, mais nous laissons tomber Simone.
47
00:04:06,245 --> 00:04:09,805
Elle nous a laissé tomber... ainsi que Martin.
48
00:04:11,205 --> 00:04:13,605
Patrick aussi se sent tout le temps déçu.
49
00:04:15,525 --> 00:04:19,045
Nous avons dit que nous étions dans le même bateau, mais
et si nous n'avons rien ensemble ?
50
00:04:21,045 --> 00:04:23,845
- Alors, on part ou quoi ?
- Je ne sais pas, Jean.
51
00:04:24,685 --> 00:04:27,325
Je ne sais pas si nous pouvons trouver
un meilleur endroit que ça.
52
00:04:30,405 --> 00:04:32,125
Peut-être que tout le monde est comme ça.
53
00:04:35,445 --> 00:04:36,285
Mais nous...
54
00:04:36,365 --> 00:04:39,285
Peut-être qu'aucun de nous n'est censé
être ici plus.
55
00:04:50,605 --> 00:04:52,605
Comment puis-je sortir d'ici ?
56
00:05:44,685 --> 00:05:45,685
Des cartes vidéo ?
57
00:05:47,285 --> 00:05:48,765
Il était prêt à mourir pour ça ?
58
00:05:55,445 --> 00:05:57,085
Où est Patrick ?
59
00:05:58,085 --> 00:05:59,565
Peut-être qu'il les a accompagnés.
60
00:06:00,845 --> 00:06:02,445
Ce n'est pas un si grand idiot.
61
00:06:03,565 --> 00:06:05,485
Sa stupidité ne connaît aucune limite, semble-t-il.
62
00:06:21,165 --> 00:06:22,645
Qu'est-ce que c'est que ça ?
63
00:06:23,925 --> 00:06:24,925
Est-ce lui ?
64
00:06:26,485 --> 00:06:28,405
Je ne sais pas. Ce n'est plus comme avant.
65
00:06:32,285 --> 00:06:34,125
Pourquoi diable a-t-elle enlevé son costume ?
66
00:06:38,325 --> 00:06:39,805
Ne vous approchez pas trop.
67
00:06:53,645 --> 00:06:56,845
- Kira, ont-ils dénoncé Rasmus ?
- Non.
68
00:06:57,765 --> 00:06:58,765
Il ne vient pas.
69
00:07:00,165 --> 00:07:02,205
Retournez à la base et trouvez-le.
70
00:07:02,285 --> 00:07:03,525
Tuez tous les autres.
71
00:07:11,165 --> 00:07:12,165
Vous êtes silencieux.
72
00:07:14,845 --> 00:07:17,405
Je ne peux pas croire que Simone y allait
à donner à Apollon.
73
00:07:18,565 --> 00:07:20,285
Peut-être qu'elle pense que tu es un fardeau.
74
00:07:24,125 --> 00:07:27,685
- Je pense que Jakob avait envie de me donner un coup de pied...
- Ouais, mais il ne l'a pas fait.
75
00:07:29,485 --> 00:07:32,485
Simone a dit qu'elle me protégerait. Elle a dit...
76
00:07:37,365 --> 00:07:38,365
Rien.
77
00:07:41,525 --> 00:07:42,965
Cela doit être frustrant.
78
00:07:43,965 --> 00:07:44,965
Quoi?
79
00:07:46,085 --> 00:07:49,645
Ne pas pouvoir se mettre en colère
sans tout tuer.
80
00:07:51,845 --> 00:07:52,885
Un peu.
81
00:07:54,165 --> 00:07:57,085
Ne pense pas à ta sœur.
Elle n'est pas là.
82
00:07:57,565 --> 00:07:58,645
Au diable avec elle.
83
00:07:59,445 --> 00:08:00,805
Ouais, au diable avec elle.
84
00:08:02,885 --> 00:08:05,165
Hé, allons ici.
85
00:08:08,045 --> 00:08:12,205
- N'allions-nous pas à Bakken ?
- Ouais, mais regarde-moi. J'ai l'air d'une blague.
86
00:08:13,245 --> 00:08:16,765
- Ce n'est pas pour ça que tu as abandonné le costume ?
- Je n'ai jamais acheté de maquillage auparavant.
87
00:08:17,525 --> 00:08:18,805
Moi non plus.
88
00:08:21,565 --> 00:08:22,725
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
89
00:08:22,805 --> 00:08:24,125
Êtes-vous sûr que nous ne devrions pas...
90
00:08:24,565 --> 00:08:26,725
Je vais bien. Allez. Entrons.
91
00:08:26,805 --> 00:08:28,485
Nous voulons avoir l’air sexy pour Bakken.
92
00:08:29,525 --> 00:08:31,445
Ouais, mais je ne pense pas...
93
00:08:38,445 --> 00:08:40,805
Très bien ! Bon sang, ouais.
94
00:08:55,805 --> 00:08:57,285
C'est allumé, Kira ?
95
00:08:59,765 --> 00:09:01,645
- Oui.
- D'accord, donne-moi le pistolet.
96
00:09:01,725 --> 00:09:04,885
- Mais, maman, il ne sait rien.
- Il vient d'Apollon.
97
00:09:04,965 --> 00:09:06,085
Il sait !
98
00:09:07,085 --> 00:09:09,725
Comment extraire les capsules ?
99
00:09:09,805 --> 00:09:11,645
- Répondez-moi maintenant !
- Je ne sais pas.
100
00:09:11,725 --> 00:09:13,965
Vous ne pouvez pas les extraire.
101
00:09:14,365 --> 00:09:15,365
Maman, non !
102
00:09:17,365 --> 00:09:19,045
C'était quoi, ce bordel ?
103
00:09:19,125 --> 00:09:22,485
- Vous ne pouvez pas tuer des gens comme ça.
- Il a refusé de nous le dire.
104
00:09:22,565 --> 00:09:26,765
- Ou peut-être qu'il ne savait rien.
- De toute façon, il nous était inutile.
105
00:09:29,005 --> 00:09:31,925
Mais maintenant je pense que je sais
comment extraire les capsules.
106
00:09:32,005 --> 00:09:34,805
Nous pouvons sortir de la zone,
loin d'Apollon.
107
00:09:44,245 --> 00:09:45,445
Après Bakken...
108
00:09:46,525 --> 00:09:48,525
trouvons un endroit où nous cacher
109
00:09:48,965 --> 00:09:52,285
jusqu'à ce que tout le monde arrête de nous chercher.
110
00:09:52,765 --> 00:09:54,405
Où vous pouvez être en sécurité.
111
00:09:58,725 --> 00:10:00,325
Un tel endroit n'existe pas.
112
00:10:00,405 --> 00:10:02,725
Bien sûr, il y en a. Nous devons juste le trouver.
113
00:10:04,565 --> 00:10:06,845
Concentrons-nous sur le présent.
114
00:10:07,125 --> 00:10:08,845
Parce que maintenant tu as fini.
115
00:10:10,245 --> 00:10:11,645
- D'accord.
- Il y a un miroir là-bas.
116
00:10:14,525 --> 00:10:18,125
Oui, mais nous devons planifier et réfléchir...
117
00:10:21,685 --> 00:10:22,845
Qu'est-ce que c'est ?
118
00:10:22,925 --> 00:10:25,285
D'accord, ce n'était pas facile avec mes gants.
119
00:10:27,725 --> 00:10:30,685
- Mais je ressemble à un...
- Clown! Vous êtes prêt pour Bakken.
120
00:10:31,045 --> 00:10:33,045
Quand tu as dit que tu me ferais chaud...
121
00:10:33,125 --> 00:10:35,685
- Je plaisantais.
- D'accord.
122
00:10:36,085 --> 00:10:37,805
Eh bien, c'est tout simplement génial. Super.
123
00:10:38,765 --> 00:10:42,005
D'accord, je vais l'essuyer. Venez ici.
124
00:10:46,965 --> 00:10:48,445
Tu ferais mieux de l'enlever.
125
00:10:50,645 --> 00:10:52,565
- Vous vous êtes entraîné ?
- Beaucoup.
126
00:11:04,045 --> 00:11:05,045
Là.
127
00:11:18,085 --> 00:11:19,445
Tu es plutôt beau.
128
00:11:25,885 --> 00:11:27,205
Détends-toi, je ne suis pas...
129
00:11:27,285 --> 00:11:29,285
Putain ! Faire taire.
130
00:11:39,085 --> 00:11:40,685
Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
131
00:11:42,925 --> 00:11:46,245
- Vous voyez quelque chose ?
- Seulement Apollon, mais ils s'en vont.
132
00:11:47,085 --> 00:11:48,525
Où diable sont-ils ?
133
00:11:51,685 --> 00:11:53,885
Hé, il a laissé des traces.
134
00:11:55,805 --> 00:11:56,885
Par ici!
135
00:11:59,205 --> 00:12:00,285
Allez.
136
00:12:14,125 --> 00:12:15,125
Ils étaient là.
137
00:12:18,885 --> 00:12:20,085
Je reviendrai vérifier.
138
00:12:39,605 --> 00:12:41,685
Simone, je sais que tu te sens trahie...
139
00:12:41,765 --> 00:12:43,165
Et je sais que tu es enceinte.
140
00:12:45,045 --> 00:12:46,645
J'ai trouvé le test de grossesse.
141
00:12:47,765 --> 00:12:50,005
Je ne pense pas que ce soit celui de Léa ou de Sarah.
142
00:12:52,485 --> 00:12:56,445
Fie, je ne t'en veux pas d'être désespéré
et vouloir le dénoncer,
143
00:12:56,525 --> 00:12:58,125
mais ce n'est pas la bonne chose à faire.
144
00:13:18,805 --> 00:13:21,805
Je ne peux pas justifier que Rasmus tue Jakob
et tous les autres.
145
00:13:22,845 --> 00:13:26,525
- Je dois croire que je peux le sauver.
- Tu veux sauver ton frère, mais...
146
00:13:27,245 --> 00:13:28,685
Vous n'y croyez pas.
147
00:13:31,205 --> 00:13:32,485
Fi, nous voulons la même chose.
148
00:13:41,245 --> 00:13:42,245
Où est le garçon ?
149
00:14:01,405 --> 00:14:02,485
Êtes-vous d'accord?
150
00:14:06,085 --> 00:14:07,085
Hein?
151
00:14:13,445 --> 00:14:15,805
- Vous sentez-vous malade?
- Non, je vais bien.
152
00:14:16,765 --> 00:14:18,485
Je n'ai tout simplement pas l'habitude de courir.
153
00:14:26,045 --> 00:14:27,925
Peut-être qu'on devrait passer la nuit ici.
154
00:14:29,445 --> 00:14:30,565
Ici?
155
00:14:30,645 --> 00:14:32,965
Oui. C'est plutôt sympa.
156
00:14:34,605 --> 00:14:36,565
Nous pouvons aller à Bakken
demain quand ils ouvriront.
157
00:14:38,605 --> 00:14:39,885
Vous vous inquiétez pour moi.
158
00:14:49,525 --> 00:14:50,885
Je ne pourrai jamais te toucher.
159
00:14:52,125 --> 00:14:53,445
Pourquoi tu dis ça ?
160
00:14:55,005 --> 00:14:56,165
Cela m'a juste frappé.
161
00:14:57,725 --> 00:14:59,045
Je te tuerais si je le faisais.
162
00:15:00,645 --> 00:15:02,965
- Tu ne le sais pas.
- Je fais.
163
00:15:05,005 --> 00:15:07,845
De toute façon, tu ne sais pas
si je veux que tu me touches.
164
00:15:09,165 --> 00:15:12,365
- C'est assez effrayant à dire.
- Désolé.
165
00:15:13,645 --> 00:15:14,805
Ce n'est pas...
166
00:15:15,285 --> 00:15:16,325
C'est bien.
167
00:15:18,485 --> 00:15:19,725
Je l'aimais.
168
00:15:20,605 --> 00:15:22,085
Plus que toute autre chose.
169
00:15:23,085 --> 00:15:25,525
Elle était ma raison de sortir du lit
le matin.
170
00:15:26,925 --> 00:15:28,205
Elle m'a permis de continuer.
171
00:15:29,845 --> 00:15:31,045
Et maintenant, elle est partie.
172
00:15:32,725 --> 00:15:34,045
Elle a survécu à la pluie.
173
00:15:34,965 --> 00:15:36,685
Et tout après ça.
174
00:15:37,565 --> 00:15:38,565
Mais ensuite tu es venu.
175
00:15:38,605 --> 00:15:39,805
Je suis désolé.
176
00:15:40,485 --> 00:15:42,645
Johanne n'a jamais fait de mal à personne.
177
00:15:43,565 --> 00:15:46,645
- Elle allait dénoncer mon frère.
- Pour nous sauver tous !
178
00:15:47,365 --> 00:15:49,365
- Est-ce que tu comprends?
- Klaus... Klaus !
179
00:15:49,445 --> 00:15:51,725
- Rien n'a d'importance !
- Ce n'est pas vrai.
180
00:15:58,005 --> 00:15:59,085
Johanne a dit...
181
00:16:00,645 --> 00:16:01,965
pour leur donner le garçon.
182
00:16:03,045 --> 00:16:05,685
- Elle t'aurait épargné.
- Personne d'autre ne doit mourir.
183
00:16:08,005 --> 00:16:09,005
Mais Johanne est morte.
184
00:16:10,005 --> 00:16:12,485
- Où est le garçon ?
- Nous suivrons sa trace.
185
00:16:15,205 --> 00:16:17,285
- Non, Martin.
- Il laisse des traces.
186
00:16:17,365 --> 00:16:19,365
- Non, Martin !
- Fermez-la.
187
00:16:19,445 --> 00:16:21,565
Écoute... Hé, regarde-moi.
188
00:16:21,645 --> 00:16:22,805
- Regardez-moi.
- Martine !
189
00:16:22,885 --> 00:16:25,365
- Je peux le trouver. Je peux le trouver pour toi.
- Martin, non !
190
00:16:25,445 --> 00:16:27,565
- Fermez-la!
- Hé, hé, hé !
191
00:16:27,645 --> 00:16:30,125
Hé, hé, hé ! Regardez-moi.
Nous le trouverons,
192
00:16:30,205 --> 00:16:31,885
et nous le donnerons à Apollon.
193
00:16:31,965 --> 00:16:34,485
- Martin, ne fais pas ça.
- Je peux le trouver pour toi.
194
00:16:34,565 --> 00:16:35,565
D'accord?
195
00:16:36,005 --> 00:16:37,405
- Nous le trouverons.
- Martin, non !
196
00:16:40,765 --> 00:16:43,165
Martin, ne fais pas ça.
197
00:16:44,885 --> 00:16:48,245
- Je reviens pour toi.
- Non, tu ne peux pas être sérieux.
198
00:16:49,565 --> 00:16:50,605
Non!
199
00:17:28,405 --> 00:17:29,525
Prêt à composer le 911 ?
200
00:17:30,605 --> 00:17:33,245
Hein? Que veux-tu dire?
201
00:17:33,965 --> 00:17:35,965
Je pourrais avoir un choc anaphylactique,
202
00:17:36,045 --> 00:17:38,245
et si je le fais, vous devez appeler le 911.
203
00:17:38,325 --> 00:17:39,405
Comprenez-vous?
204
00:17:40,525 --> 00:17:42,445
911 ? De quoi parles-tu?
205
00:17:42,525 --> 00:17:45,725
C'est une blague. Je vais juste mourir.
206
00:17:46,485 --> 00:17:47,525
Alors ne le faites pas.
207
00:17:48,565 --> 00:17:50,645
Si je ne le fais pas, je mourrai très certainement.
208
00:17:51,525 --> 00:17:52,525
Prêt?
209
00:18:03,365 --> 00:18:04,365
Sarah ?
210
00:18:05,445 --> 00:18:06,485
Sarah !
211
00:18:09,005 --> 00:18:10,365
Calme-toi.
212
00:18:10,445 --> 00:18:13,005
- Bon sang.
- Je l'ai fait mille fois.
213
00:18:24,965 --> 00:18:27,405
Tu ferais mieux de sortir et de prendre l'air.
214
00:19:24,365 --> 00:19:25,525
Ça doit être sympa.
215
00:19:26,525 --> 00:19:27,525
Quoi?
216
00:19:28,965 --> 00:19:30,445
Être connecté à quelque chose.
217
00:19:31,885 --> 00:19:33,285
Je ne sais pas pourquoi ça fait ça.
218
00:19:35,645 --> 00:19:38,885
Cela n'a pas d'importance.
Vous pouvez faire quelque chose que personne d’autre ne peut faire.
219
00:19:40,005 --> 00:19:41,445
Vous n'avez pas à avoir peur.
220
00:19:42,725 --> 00:19:44,205
J'aimerais être comme toi.
221
00:19:44,685 --> 00:19:46,205
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
222
00:19:48,045 --> 00:19:49,965
Je veux juste partir avec toi.
223
00:19:53,045 --> 00:19:56,525
- C'est vraiment tout ce que tu veux ?
- Oui, maintenant.
224
00:19:58,845 --> 00:19:59,845
Tout de suite.
225
00:20:02,005 --> 00:20:03,245
C'est bien.
226
00:20:04,205 --> 00:20:05,485
C'est tout ce qui compte.
227
00:20:07,845 --> 00:20:10,805
- Vous êtes à la base ?
- Oui, mais je ne pense pas qu'ils soient là.
228
00:20:10,885 --> 00:20:12,045
Pourquoi pas ?
229
00:20:13,845 --> 00:20:17,285
Nous avons trouvé une sorte de piste.
Nous pensons que c'est lui.
230
00:20:17,645 --> 00:20:19,485
Il affecte son environnement.
231
00:20:20,325 --> 00:20:24,685
- Il semblerait qu'ils aient fui la base.
- Retrouvez-les.
232
00:20:25,525 --> 00:20:29,525
Laissez l'équipe fouiller la base.
Votre mission est de trouver Rasmus.
233
00:20:29,605 --> 00:20:30,925
Terminez votre mission.
234
00:20:35,325 --> 00:20:37,725
Maman, tu es sûre de ça ?
235
00:20:37,805 --> 00:20:42,045
- Si cela fonctionne, nous pouvons sortir d'ici.
- Trouvons un autre moyen. C'est trop risqué.
236
00:20:42,125 --> 00:20:44,485
Pas en comparaison avec
ce qu'Apollon nous ferait.
237
00:20:44,565 --> 00:20:48,805
Ciblez les capsules dans son épaule gauche.
Le pistolet devrait tous les détruire.
238
00:20:48,885 --> 00:20:50,965
Attendez-vous à arrêter le saignement.
239
00:20:51,365 --> 00:20:53,165
Ils semblent tous être au même endroit.
240
00:20:54,365 --> 00:20:57,205
Merde... Je ne pense pas que nous devrions faire ça.
241
00:20:57,285 --> 00:21:00,005
Ça va faire mal, mais ça va passer.
242
00:21:00,565 --> 00:21:04,405
- Non.
- Trois, deux, un...
243
00:21:08,285 --> 00:21:09,565
Qu'est-ce que tu fais ?
244
00:21:10,205 --> 00:21:12,445
Nous sommes censés détruire Apollon,
pas les uns les autres.
245
00:21:12,525 --> 00:21:14,445
Il avait une capsule dans la nuque.
246
00:21:15,045 --> 00:21:16,165
Faites-le sortir.
247
00:21:18,605 --> 00:21:20,405
Nous devons trouver une autre solution.
248
00:21:22,285 --> 00:21:24,485
Que diable font ces gens ?
249
00:21:41,085 --> 00:21:42,405
Qu'est-ce que c'est que ça ?
250
00:21:45,845 --> 00:21:46,845
C'est lui.
251
00:21:57,685 --> 00:21:59,165
Pourquoi le protégez-vous ?
252
00:22:03,165 --> 00:22:05,125
Pourquoi protégeons-nous ceux que nous aimons ?
253
00:22:07,485 --> 00:22:08,565
C'est malade.
254
00:22:09,965 --> 00:22:10,965
Prudent!
255
00:22:16,045 --> 00:22:17,645
Ne présumez pas que nous sommes amis.
256
00:22:18,125 --> 00:22:20,885
Je ne suppose rien.
Je ne suppose rien.
257
00:22:22,925 --> 00:22:24,085
Trouvez juste le garçon.
258
00:22:35,565 --> 00:22:37,085
Merde!
259
00:22:40,565 --> 00:22:42,885
Martin veut juste résoudre ça pour nous.
260
00:22:42,965 --> 00:22:45,965
Martin n'en a aucune putain d'idée.
261
00:22:46,045 --> 00:22:49,685
- Apollon ne peut rien résoudre.
- Mais toi non plus, tu ne peux pas le faire pour le moment.
262
00:22:50,565 --> 00:22:52,765
Fi, tu ne comprends pas.
263
00:22:53,245 --> 00:22:57,045
Rasmus a été enfermé toute sa vie.
264
00:22:58,405 --> 00:23:00,685
Il est perdu là-bas. Il a besoin de moi.
265
00:23:00,765 --> 00:23:03,565
- Non, Rasmus a besoin d'aide.
- Exactement, il a besoin d'aide !
266
00:23:03,645 --> 00:23:05,285
Et qui est là pour l'aider ?
267
00:23:07,885 --> 00:23:10,845
Il pense que je veux
remettez-le à Apollon.
268
00:23:11,805 --> 00:23:13,525
J'étais censé être là...
269
00:23:13,805 --> 00:23:18,365
le regarder dans les yeux et le rassurer
que tout ira bien, mais...
270
00:23:19,725 --> 00:23:21,885
Je suis sûr qu'il sait ce que tu ressens.
271
00:23:23,085 --> 00:23:24,325
Comment pourrait-il ?
272
00:23:32,725 --> 00:23:33,725
D'accord.
273
00:23:41,605 --> 00:23:42,685
Utilisez ceci.
274
00:23:43,925 --> 00:23:45,445
On le retrouvera ensemble, d'accord ?
275
00:23:46,365 --> 00:23:47,365
D'accord.
276
00:24:02,765 --> 00:24:03,805
Qu'est-ce que c'est?
277
00:24:04,605 --> 00:24:06,165
- Tu es encore fatigué ?
- Non.
278
00:24:07,165 --> 00:24:10,405
- Ce n'est pas grave si tu l'es.
- Non, j'ai juste besoin de reprendre mon souffle.
279
00:24:14,765 --> 00:24:18,045
- Sarah, tu ne vas pas bien.
- Je ne veux pas en parler.
280
00:24:18,125 --> 00:24:21,805
- Alors qu'est-ce que tu veux ?
- Tu veux vraiment savoir ?
281
00:24:23,405 --> 00:24:25,405
Je veux me perdre...
282
00:24:26,405 --> 00:24:28,205
et s'embrasser et faire l'amour...
283
00:24:29,125 --> 00:24:31,925
et courir 100 mètres
sans s'effondrer ensuite.
284
00:24:32,725 --> 00:24:37,445
Et ne pas avoir constamment à gérer
et parler de cette maladie merdique.
285
00:24:40,165 --> 00:24:42,365
- Pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet ?
- Non.
286
00:24:43,325 --> 00:24:45,125
Mais tu sais que je te comprends.
287
00:24:46,005 --> 00:24:48,845
- Oui, alors laisse-moi reprendre mon souffle.
- Bien.
288
00:24:48,925 --> 00:24:51,645
- Mais tu vas manquer de sacs.
- Je ne veux pas en parler.
289
00:24:51,725 --> 00:24:54,685
Je ne peux pas t'aider si tu t'effondres.
Je ne peux pas te toucher.
290
00:24:54,765 --> 00:24:56,925
Je... je ne peux rien faire, bon sang.
291
00:24:58,085 --> 00:24:59,525
Je pense que nous y sommes.
292
00:25:03,845 --> 00:25:04,845
Allez.
293
00:25:05,405 --> 00:25:07,205
Sarah, ralentis.
294
00:25:27,325 --> 00:25:28,885
Je veux te montrer quelque chose.
295
00:25:30,845 --> 00:25:33,445
- Jetez un oeil.
- Qu'est-ce que tu as fait?
296
00:25:38,885 --> 00:25:39,885
Waouh.
297
00:25:43,725 --> 00:25:46,445
Les autres sont partis,
et tout est le chaos.
298
00:25:47,605 --> 00:25:50,765
Je ne sais pas ce qui va se passer,
mais nous sommes là.
299
00:25:53,565 --> 00:25:54,565
Ensemble.
300
00:25:58,565 --> 00:25:59,685
Qu'est-ce que c'est?
301
00:26:02,925 --> 00:26:03,925
C'est une chapelle.
302
00:26:05,485 --> 00:26:06,965
Votre propre petit paradis.
303
00:26:09,405 --> 00:26:11,405
- C'est toi qui as fait tout ça ?
- Oui.
304
00:26:12,005 --> 00:26:13,045
Pour toi.
305
00:26:14,725 --> 00:26:15,765
C'est beau.
306
00:26:19,405 --> 00:26:21,765
Vous pouvez vous asseoir ici et...
307
00:26:22,805 --> 00:26:24,565
trouvez-vous une nouvelle étoile directrice.
308
00:26:25,405 --> 00:26:27,285
- Une étoile directrice ?
- Oui.
309
00:26:30,165 --> 00:26:33,525
Tu pensais que Simone était ton étoile directrice,
et elle t'a laissé tomber.
310
00:26:33,605 --> 00:26:35,965
- Oui.
- Alors trouve-en un nouveau.
311
00:26:48,525 --> 00:26:51,165
Tu es gentil, Jean,
mais ce n'est pas le paradis.
312
00:26:54,805 --> 00:26:55,805
Pourquoi pas?
313
00:26:55,845 --> 00:26:58,765
Ce n'est pas le paradis
parce que cet endroit va nous tuer.
314
00:27:00,085 --> 00:27:01,565
Nous ne pouvons pas survivre ici.
315
00:27:03,445 --> 00:27:06,005
Je n'ai pas besoin d'une étoile directrice
pour me dire ça.
316
00:28:13,565 --> 00:28:17,405
-Jean !
- Ouais, je sais. C'était une idée boiteuse.
317
00:28:17,485 --> 00:28:19,125
-Jean !
- Je comprends.
318
00:28:20,445 --> 00:28:21,605
Quelqu'un arrive.
319
00:28:23,125 --> 00:28:25,085
- Ils sont de retour ?
- Non, ce n'est pas eux.
320
00:28:26,605 --> 00:28:27,605
Ils sont à l'intérieur.
321
00:28:53,605 --> 00:28:55,365
Bien sûr, elle est allée à Bakken.
322
00:29:14,085 --> 00:29:15,445
Un tel gâchis.
323
00:29:17,085 --> 00:29:19,085
Eh bien, plus personne ne s'en occupe.
324
00:29:24,165 --> 00:29:25,445
Nous montons là-haut.
325
00:29:27,205 --> 00:29:28,525
Sur les montagnes russes ?
326
00:29:31,645 --> 00:29:33,525
Ouais. Les montagnes russes.
327
00:29:35,485 --> 00:29:36,565
Et puis quoi ?
328
00:29:40,325 --> 00:29:41,445
Rien d'autre.
329
00:29:43,165 --> 00:29:44,325
Que veux-tu dire?
330
00:29:45,285 --> 00:29:46,325
Rien.
331
00:29:47,245 --> 00:29:48,245
Quoi?
332
00:29:49,125 --> 00:29:50,565
Montons là-haut.
333
00:29:52,365 --> 00:29:53,365
Rasmus!
334
00:29:57,205 --> 00:29:58,205
Putain. Sarah...
335
00:29:58,245 --> 00:29:59,725
Je pense que Simone est là.
336
00:30:01,325 --> 00:30:02,965
- Oh.
- Alors allons-y.
337
00:30:03,565 --> 00:30:05,125
Non, nous y allons.
338
00:30:06,685 --> 00:30:07,845
Allez.
339
00:30:12,245 --> 00:30:13,365
Rasmus!
340
00:30:19,405 --> 00:30:20,485
Rasmus!
341
00:30:26,485 --> 00:30:27,645
Rasmus!
342
00:30:27,725 --> 00:30:29,645
C'est stupide de crier comme ça.
343
00:30:37,165 --> 00:30:38,765
Apollon ne peut pas aider.
344
00:30:41,685 --> 00:30:43,245
Tu crois que je vais le leur donner ?
345
00:30:44,365 --> 00:30:45,365
Eh bien, je ne le ferai pas.
346
00:30:46,325 --> 00:30:47,405
Je vais le tuer.
347
00:30:47,485 --> 00:30:48,725
Posez l'arme.
348
00:30:51,805 --> 00:30:53,165
Posez-le.
349
00:30:55,685 --> 00:30:57,445
- Je n'ai pas peur de mourir.
- Posez-le !
350
00:31:04,085 --> 00:31:05,885
Allez, dépêchons-nous.
351
00:31:30,445 --> 00:31:32,925
- Non, c'est de là qu'ils viennent.
- Où alors ?
352
00:31:34,085 --> 00:31:35,085
Ici.
353
00:31:43,925 --> 00:31:46,725
- Nous devons tous les obtenir.
- C'est dur quand on ne peut pas les voir.
354
00:31:46,805 --> 00:31:49,165
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Mais nous pouvons les obtenir quand même.
355
00:31:49,725 --> 00:31:52,125
- Est-ce que ça vous va ?
- Jean, qu'est-ce qu'il y a ?
356
00:31:53,525 --> 00:31:55,005
Aucun de nous ne veut faire ça.
357
00:31:55,925 --> 00:31:58,165
Si cela fonctionne, nous pouvons sortir d'ici.
358
00:31:58,885 --> 00:32:02,045
Qu'est-ce que c'est ?
Apollon est là. Nous devons sortir.
359
00:32:02,125 --> 00:32:04,685
- On peut sortir ?
- Je ne sais pas.
360
00:32:05,365 --> 00:32:07,165
J'ai une idée. Viens avec moi.
361
00:32:08,845 --> 00:32:09,845
Ici!
362
00:32:13,005 --> 00:32:15,685
- Que lui est-il arrivé ?
- Peu importe, aide-moi à ouvrir la porte.
363
00:32:15,765 --> 00:32:17,365
Léa, regarde s'ils arrivent !
364
00:32:17,445 --> 00:32:18,725
-Jean ! Allez!
- Ouais, ouais.
365
00:32:20,725 --> 00:32:22,765
Vite, je les entends, ils arrivent !
366
00:32:25,245 --> 00:32:26,645
Maintenant, Léa !
367
00:32:26,725 --> 00:32:29,405
- Et toi?
- Entrez simplement là-dedans.
368
00:32:30,085 --> 00:32:32,525
- Je le tiendrai pour que tu puisses couler.
- Tu vas mourir !
369
00:32:32,605 --> 00:32:35,645
- Vous avez Léa.
- Non. Elle me tuera si je te laisse derrière moi.
370
00:32:36,965 --> 00:32:39,245
- On ne peut pas rester tous les deux ici.
- Nous pouvons!
371
00:32:45,765 --> 00:32:46,965
Appuyez simplement sur le bouton.
372
00:32:47,845 --> 00:32:48,845
Montez!
373
00:32:57,525 --> 00:32:59,485
- Et maintenant ?
- Ce bouton.
374
00:33:00,245 --> 00:33:03,125
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Couvrez-vous les oreilles. Fais-moi confiance.
375
00:33:34,165 --> 00:33:35,565
Pourquoi es-tu venu avec moi ?
376
00:33:37,565 --> 00:33:39,005
Pour être avec toi.
377
00:33:41,845 --> 00:33:43,285
Veux-tu être avec moi ?
378
00:33:46,485 --> 00:33:48,205
Oui, je veux dire...
379
00:33:48,725 --> 00:33:49,725
Ou...
380
00:33:50,645 --> 00:33:51,885
Oui.
381
00:33:51,965 --> 00:33:53,565
Oui, je le veux.
382
00:33:55,005 --> 00:33:56,725
Je veux que tu m'embrasses.
383
00:34:02,125 --> 00:34:03,605
Mais je ne peux pas, Sarah.
384
00:34:10,085 --> 00:34:12,485
De toute façon, je ne m'en sortirai pas vivant.
385
00:34:14,045 --> 00:34:16,165
Je ne peux pas survivre dans ce monde.
386
00:34:18,925 --> 00:34:20,685
Vous m'avez demandé ce que je voulais.
387
00:34:23,125 --> 00:34:26,965
Je veux avoir un moment complètement incroyable,
journée ordinaire....
388
00:34:28,805 --> 00:34:30,205
ça se termine par un baiser.
389
00:34:32,565 --> 00:34:33,765
Non, Sarah.
390
00:34:39,885 --> 00:34:41,005
D'accord.
391
00:34:45,405 --> 00:34:47,885
Est-ce qu'on part ? Sarah, qu'est-ce que tu fais ?
392
00:34:48,245 --> 00:34:49,245
Sarah, assieds-toi.
393
00:34:49,845 --> 00:34:52,245
Sarah... Sarah, assieds-toi !
394
00:34:53,565 --> 00:34:54,965
Tu as raison.
395
00:34:55,045 --> 00:34:56,765
Nous ne pourrons jamais être ensemble.
396
00:34:58,165 --> 00:35:01,085
Tu ne pourras jamais me toucher. Une seule fois.
397
00:35:01,645 --> 00:35:02,685
Sarah, assieds-toi.
398
00:35:03,085 --> 00:35:04,125
D'accord.
399
00:35:08,445 --> 00:35:09,445
Sarah...
400
00:35:10,605 --> 00:35:14,125
Non, putain !
Tu ne peux pas... Tu ne peux pas juste...
401
00:35:14,205 --> 00:35:16,285
C'était une bonne journée.
Pourquoi ne pouvons-nous pas en avoir davantage ?
402
00:35:16,365 --> 00:35:19,525
- Parce que...
- Tu penses qu'on ne peut passer qu'une seule bonne journée,
403
00:35:19,605 --> 00:35:22,805
mais je veux plus de bons jours comme celui-ci
et je veux les passer avec toi !
404
00:35:28,965 --> 00:35:29,965
D'accord?
405
00:35:42,845 --> 00:35:45,685
- Tu as passé une bonne journée aussi ?
- J'ai passé une putain de journée géniale.
406
00:35:48,165 --> 00:35:49,765
Ce ne sera jamais vraiment bon.
407
00:35:51,605 --> 00:35:55,285
- Nous ne pourrons jamais...
- Oui, si je peux me débarrasser de ça.
408
00:35:55,685 --> 00:35:57,125
Ne le fais pas pour moi.
409
00:35:57,205 --> 00:36:01,765
Je ne veux pas de super pouvoirs si je ne peux pas...
410
00:36:02,525 --> 00:36:06,405
- Si tu ne peux pas, quoi ?
- Si je ne peux pas... je veux vraiment...
411
00:36:08,525 --> 00:36:11,685
Je veux vraiment pouvoir
pour t'embrasser, Sarah.
412
00:36:16,605 --> 00:36:17,645
Rasmus!
413
00:36:18,125 --> 00:36:19,125
Sarah !
414
00:36:21,605 --> 00:36:22,605
Rasmus!
415
00:36:23,085 --> 00:36:24,325
Nous descendons.
416
00:36:30,805 --> 00:36:32,925
Les autres jours ont intérêt à être bons.
417
00:36:34,285 --> 00:36:35,405
Je le promets.
418
00:36:42,565 --> 00:36:44,445
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
419
00:36:47,605 --> 00:36:49,605
- Nous voulions juste passer une bonne journée.
- Quoi?
420
00:36:49,685 --> 00:36:51,045
Hé! Écouter!
421
00:36:51,525 --> 00:36:54,565
Plus de jeux. Nous avons besoin du garçon.
422
00:36:57,205 --> 00:36:58,325
Baissez votre arme.
423
00:36:58,685 --> 00:36:59,685
Martine.
424
00:37:02,125 --> 00:37:03,445
Facile.
425
00:37:04,885 --> 00:37:08,005
- Remettez le garçon.
- Si vous garantissez sa sécurité.
426
00:37:08,645 --> 00:37:11,645
- Aucune garantie.
- Vous nous laissez sortir de la zone ?
427
00:37:11,725 --> 00:37:15,045
- Quoi?
- Rasmus ne va nulle part sans moi.
428
00:37:15,125 --> 00:37:16,125
Hé!
429
00:37:16,525 --> 00:37:19,005
- Ça suffit, vous tous !
- Rasmus...
430
00:37:19,085 --> 00:37:21,325
Écoute, tu ne me le dis pas
que faire, d'accord ?
431
00:37:21,405 --> 00:37:23,605
Comme si je n'étais même pas là. Je reste !
432
00:37:23,685 --> 00:37:26,405
- Tu ne sais pas à quel point tu es dangereux.
- Non, et je m'en fiche.
433
00:37:26,485 --> 00:37:29,085
Je ne viens pas... je ne viens pas.
Je reste avec Sarah.
434
00:37:30,605 --> 00:37:32,485
Êtes-vous vraiment prêt à mourir pour ça ?
435
00:37:33,045 --> 00:37:34,805
Vous avez promis de m'aider.
436
00:37:34,885 --> 00:37:36,845
Pensez-vous que c'est un jeu ? Hein?
437
00:37:37,445 --> 00:37:41,685
- Comprenez-vous au moins ce que vous pouvez faire ?
- Je peux faire ce que je veux.
438
00:37:41,765 --> 00:37:42,885
Vous avez tort.
439
00:37:44,085 --> 00:37:46,005
Non! Laissez-la partir!
440
00:37:46,085 --> 00:37:48,325
-Sarah !
- Je ne laisserai personne me gêner.
441
00:37:48,405 --> 00:37:50,965
Il est le seul à pouvoir nous aider.
Est-ce que tu comprends?
442
00:37:52,405 --> 00:37:55,605
Je suis venu pour le garçon,
Je n'ai aucune obligation envers aucun d'entre vous.
443
00:37:56,925 --> 00:37:57,925
- Maintenant.
-Rasmus !
444
00:37:58,525 --> 00:37:59,605
Non.
445
00:38:00,005 --> 00:38:01,125
- Laissez-la partir.
- Maintenant!
446
00:38:01,525 --> 00:38:02,605
Non!
447
00:38:26,965 --> 00:38:27,965
Rasmus....
448
00:38:28,645 --> 00:38:29,645
Va-t'en.
449
00:38:32,965 --> 00:38:34,045
S'en aller.
450
00:38:40,245 --> 00:38:43,085
- Comprenez-vous ce que vous pouvez faire ?
- Aller!
451
00:38:59,245 --> 00:39:00,445
Êtes-vous d'accord?
452
00:39:03,165 --> 00:39:04,165
Bien.
453
00:39:04,805 --> 00:39:06,045
Tout va bien.
454
00:39:09,685 --> 00:39:11,085
Merde, c'était méchant.
455
00:39:16,445 --> 00:39:17,765
Encore plus pour eux.
456
00:39:19,925 --> 00:39:21,005
Sont-ils morts ?
457
00:39:21,405 --> 00:39:22,925
C'était soit eux, soit nous.
458
00:39:23,925 --> 00:39:26,085
Pourquoi ça ne peut pas être eux et nous ?
459
00:39:26,165 --> 00:39:29,005
- Le monde n'est plus comme ça.
- Eh bien, ça devrait l'être.
460
00:39:35,365 --> 00:39:37,965
- Tu as les mains occupées, mec.
- Ouais.
461
00:39:39,805 --> 00:39:40,885
J'aime bien ça.
462
00:40:18,645 --> 00:40:19,725
Tu as raison.
463
00:40:22,005 --> 00:40:24,805
Remettre Rasmus à Apollon
n'est pas la bonne solution.
464
00:40:25,405 --> 00:40:27,645
Je ne sais vraiment pas, Fie. Je...
465
00:40:29,365 --> 00:40:31,725
Je ne sais pas si je peux guérir Rasmus.
466
00:40:33,485 --> 00:40:35,325
Je ne sais pas si je me trompe.
467
00:40:36,725 --> 00:40:38,125
Nous le saurons.
468
00:40:39,405 --> 00:40:40,565
Nous?
469
00:40:42,565 --> 00:40:45,885
Dans un monde de très mauvaises options,
Je suppose que tu es le meilleur.
470
00:40:47,685 --> 00:40:51,085
- Je ne sais pas si c'est un compliment.
- Non?
471
00:40:52,365 --> 00:40:53,525
Pensez-y.
472
00:41:23,845 --> 00:41:25,845
- Que fais-tu?
- Tu as raison.
473
00:41:26,285 --> 00:41:28,685
Cela pourrait être un paradis,
mais nous devons le défendre.
474
00:41:28,765 --> 00:41:31,085
- Mais...
- J'en ai marre de courir.
475
00:41:38,685 --> 00:41:41,525
- Tout s'enflamme.
- Ensuite, nous le reconstruirons.
476
00:41:42,005 --> 00:41:45,765
Nous ne les laisserons pas nous battre.
C'est ce que tu voulais dire, n'est-ce pas ?
477
00:41:45,845 --> 00:41:47,925
- Oui...
- Tout le monde veut détruire
478
00:41:48,005 --> 00:41:49,925
et tuer et gagner.
479
00:41:50,725 --> 00:41:51,805
Mais nous ne voulons pas de cela.
480
00:41:52,805 --> 00:41:54,325
Tu ne veux pas ça, Jean.
481
00:41:54,845 --> 00:41:57,925
- Tu veux juste me rendre content.
- Oui, mais...
482
00:41:58,005 --> 00:41:59,845
Mais tu ne me rends pas content.
483
00:42:03,645 --> 00:42:04,885
Tu me rends heureux.
484
00:42:42,645 --> 00:42:45,205
Vas-tu juste rester là,
ou pouvons-nous parler?
485
00:42:52,325 --> 00:42:53,325
Bien?
486
00:42:53,925 --> 00:42:54,925
Je ne sais pas.
487
00:43:03,605 --> 00:43:05,165
J'essaie juste de te protéger.
488
00:43:06,725 --> 00:43:07,965
Je sais.
489
00:43:12,765 --> 00:43:17,365
Mais que se passe-t-il si je ne veux pas que tu protèges
moi? Je veux juste que tu crois en moi.
490
00:43:17,685 --> 00:43:20,125
- Je fais. Je crois en toi.
- Non.
491
00:43:20,205 --> 00:43:21,285
- Oui.
- Ce n'est pas le cas.
492
00:43:21,365 --> 00:43:23,525
Je connais les risques de faire cela.
493
00:43:24,125 --> 00:43:26,365
Mais je sais aussi
que l'alternative est pire.
494
00:43:27,125 --> 00:43:30,125
Ceux contre lesquels nous sommes confrontés
ne vous en souciez pas de nous.
495
00:43:32,165 --> 00:43:34,165
Je comprends bien plus que vous ne le pensez.
496
00:43:34,725 --> 00:43:35,845
Je sais que oui.
497
00:43:36,365 --> 00:43:37,965
- Ce n'est pas le cas.
- Je fais.
498
00:43:38,045 --> 00:43:39,645
Non, vous dites juste ça.
499
00:43:39,725 --> 00:43:42,645
Vous aurez toujours l'impression que vous savez ce qu'il y a de mieux
500
00:43:42,725 --> 00:43:44,565
et que ce que vous croyez est juste.
501
00:43:45,445 --> 00:43:46,605
Je ne peux pas faire ça.
502
00:43:50,365 --> 00:43:52,565
- Tu ne peux pas faire quoi ?
- Je ne peux pas nous faire.
503
00:44:00,685 --> 00:44:02,645
- Vous ne pouvez pas nous faire ?
- Non, je ne peux pas...
504
00:44:02,725 --> 00:44:04,005
Simone, bon sang.
505
00:44:04,605 --> 00:44:06,765
Si nous devons faire ça ensemble...
506
00:44:06,845 --> 00:44:08,845
Nous n'allons pas le faire ensemble.
507
00:44:18,845 --> 00:44:19,845
Vous êtes...
508
00:44:20,605 --> 00:44:22,365
tellement naïf.
509
00:44:24,805 --> 00:44:26,085
Putain de naïf !
510
00:44:38,845 --> 00:44:39,885
Martine....
511
00:45:03,605 --> 00:45:04,765
Que se passe-t-il ?
512
00:45:06,445 --> 00:45:08,565
Tu sais que je n'ai jamais voulu te livrer.
513
00:45:09,125 --> 00:45:09,965
Quoi?
514
00:45:10,045 --> 00:45:13,645
Je t'aiderai toujours. Toujours!
Je ferai n'importe quoi pour toi.
515
00:45:16,045 --> 00:45:17,965
- Je sais.
- C'est toi et moi, toujours.
516
00:45:18,365 --> 00:45:20,565
- Je sais.
- Toi et moi, toujours.
517
00:46:16,965 --> 00:46:18,285
Où étais-tu?
518
00:46:21,325 --> 00:46:23,005
J'ai quelque chose à te montrer.
519
00:46:26,805 --> 00:46:29,045
- Nous avons trouvé quelque chose.
- Quoi ?
520
00:46:29,125 --> 00:46:32,725
Apollon a un logement à proximité
où nous pouvons extraire les capsules.
521
00:46:32,805 --> 00:46:34,325
Comment l'avez-vous découvert ?
522
00:46:34,405 --> 00:46:37,045
Nous n'avons pas à les combattre.
Nous pouvons fuir.
523
00:46:37,685 --> 00:46:40,565
- Et si c'était un piège ?
- Ce n'est pas le cas. J'ai vu les plans.
524
00:46:41,005 --> 00:46:42,845
Bien sûr, ils ont un endroit comme celui-là.
525
00:46:45,805 --> 00:46:47,605
Pour qu'on puisse extraire les capsules ?
526
00:46:48,685 --> 00:46:52,085
Ils y sont parvenus.
De toute façon, il n'y a plus de clips.
527
00:46:52,165 --> 00:46:53,805
Je pense qu'on peut sortir d'ici.
528
00:46:54,245 --> 00:46:57,045
Faisons-le. Toi et moi.
529
00:46:57,605 --> 00:47:00,565
- Et le reste du gang ?
- C'est juste toi et moi.
530
00:47:01,005 --> 00:47:02,005
Cool.