1
00:00:14,045 --> 00:00:16,125
Tout était si normal.
2
00:00:16,965 --> 00:00:18,085
Tellement routinier.
3
00:00:19,365 --> 00:00:20,445
Tellement ennuyeux.
4
00:00:24,845 --> 00:00:27,765
Markus, je t'ai dit d'attendre
à l'entrée. Allez.
5
00:00:27,845 --> 00:00:28,845
Désolé.
6
00:00:28,925 --> 00:00:30,205
Tu vas chez papa.
7
00:00:30,805 --> 00:00:36,085
Toujours en déplacement, car le monde
et nos vies étaient si prévisibles pour nous.
8
00:00:36,165 --> 00:00:37,165
Bonjour ?
9
00:00:37,725 --> 00:00:39,525
Oui, je suis en route.
10
00:00:41,525 --> 00:00:43,205
Revivre de vieux arguments...
11
00:00:43,285 --> 00:00:44,765
puis embrassez-vous et maquillez-vous.
12
00:00:45,885 --> 00:00:50,205
La sensation familière de tourner en rond
et ne pas pouvoir se libérer.
13
00:00:51,445 --> 00:00:55,405
Écoute, Jonas...
Il se trouve que j'ai ma propre vie.
14
00:00:55,485 --> 00:00:58,365
On se laisse croire
que nous pourrions faire une différence.
15
00:00:58,445 --> 00:01:01,885
Quand nous avons grandi,
nous allions compter davantage.
16
00:01:01,965 --> 00:01:06,565
Nous allions changer les choses.
Rendre nos vies importantes et significatives.
17
00:01:07,565 --> 00:01:08,925
C'était notre objectif.
18
00:01:09,645 --> 00:01:11,125
Pour faire la différence.
19
00:01:12,885 --> 00:01:16,445
Je suis désolé. Je ne t'ai pas vu là-bas.
Je suis désolé, c'est ma faute.
20
00:01:16,525 --> 00:01:19,725
- Soyez plus prudent avec votre enfant dans la voiture.
- Oui, je suis désolé...
21
00:01:19,805 --> 00:01:24,085
- J'ai klaxonné et ainsi de suite !
- Je ne t'ai pas vu dans le rétroviseur.
22
00:01:24,165 --> 00:01:27,005
Réfléchissez à deux fois avec votre fils
sur la banquette arrière.
23
00:01:27,085 --> 00:01:28,405
Mais ensuite la pluie est arrivée.
24
00:01:29,205 --> 00:01:31,245
Et nous ne pouvions rien faire.
25
00:01:35,765 --> 00:01:38,285
Tu ne sais pas ce que tu as
jusqu'à ce que tout soit parti.
26
00:02:01,725 --> 00:02:06,205
Nous ne pouvions rien faire pour les sauver
mais nous devons faire quelque chose maintenant.
27
00:02:06,285 --> 00:02:09,205
Nous devons trouver un moyen de sauver le monde.
28
00:02:09,285 --> 00:02:15,285
Maintenant, nous sommes piégés dans une zone de quarantaine
avec ceux qui ont ravagé le monde.
29
00:02:15,365 --> 00:02:18,845
Mon frère peut tous nous sauver.
Je dois simplement survivre.
30
00:02:18,925 --> 00:02:21,645
Nous sommes en fuite, sans nulle part où aller.
31
00:02:23,485 --> 00:02:25,525
- Vas-y, Patrick, vas-y !
- Putain, je le suis !
32
00:02:25,605 --> 00:02:26,605
Facile!
33
00:02:27,925 --> 00:02:29,045
Est-ce qu'ils nous suivent ?
34
00:02:29,885 --> 00:02:33,125
- Ils sont juste derrière nous.
- Plus rapide! Nous sommes morts s'ils nous attrapent !
35
00:02:38,205 --> 00:02:39,565
Ce qui s'est passé?
36
00:02:40,045 --> 00:02:41,325
- Mes lunettes !
- Facile!
37
00:02:47,165 --> 00:02:48,565
Il y en a un de plus.
38
00:02:50,525 --> 00:02:53,445
- Allez! Allez! Allez!
- Ça ne va pas plus vite, d'accord ?!
39
00:02:58,765 --> 00:03:00,725
Coupez-les ! Coupez-les !
40
00:03:01,805 --> 00:03:04,085
Coupez-les, bon sang !
41
00:03:04,805 --> 00:03:06,245
Vas-y, Patrick !
42
00:03:14,765 --> 00:03:15,645
Putain !
43
00:03:15,725 --> 00:03:17,605
- Tourner!
- Vas-y, Patrick !
44
00:03:35,285 --> 00:03:36,165
Voilà le pont.
45
00:03:36,245 --> 00:03:37,725
- Quoi?
- Le pont vers le Danemark.
46
00:03:39,005 --> 00:03:40,005
Nous sommes libres de rentrer à la maison.
47
00:03:42,005 --> 00:03:43,005
Frappez les freins !
48
00:03:57,125 --> 00:03:59,685
- Frederik, reste ici. Les ordres de Sten.
- Deux minutes.
49
00:04:00,325 --> 00:04:01,325
Deux minutes.
50
00:04:03,365 --> 00:04:05,605
- Vous ne l'aurez pas !
- Vous ne comprenez pas.
51
00:04:05,685 --> 00:04:08,685
Vous alliez tirer sur Rasmus.
Vous avez tiré sur Martin. Tais-toi!
52
00:04:08,765 --> 00:04:14,365
Si cela n'est pas contenu dans la zone,
ça va tuer tout le monde.
53
00:04:14,445 --> 00:04:15,645
Tu as dit que tu pouvais le sauver.
54
00:04:16,325 --> 00:04:18,565
- Il y a 12 soldats.
- L'avez-vous vu ?
55
00:04:20,605 --> 00:04:23,405
- Tu as créé la pluie, psychopathe !
- Simone...
56
00:04:24,205 --> 00:04:25,605
Vous devez m'écouter.
57
00:04:26,645 --> 00:04:28,325
Ici. Prends ça.
58
00:04:28,405 --> 00:04:29,525
Ce sont les coordonnées.
59
00:04:29,605 --> 00:04:31,885
- Ça suffit ! Nous avons des commandes.
- Trouvez-les.
60
00:04:32,325 --> 00:04:33,805
- Pour la dernière fois...
- Qui ?
61
00:04:33,885 --> 00:04:37,645
Ils peuvent tuer le virus sans
tuant Rasmus. Personne d’autre ne le peut.
62
00:04:38,205 --> 00:04:40,325
- S'ils ne peuvent pas...
- Dernier avertissement !
63
00:04:40,405 --> 00:04:41,805
... tu dois le tuer.
64
00:04:51,085 --> 00:04:52,085
Simone.
65
00:04:55,885 --> 00:04:57,805
- Tu viens avec nous.
- Simone !
66
00:05:06,565 --> 00:05:07,845
Montez dans la voiture !
67
00:05:10,885 --> 00:05:12,805
Allez, entrez !
68
00:05:12,885 --> 00:05:14,245
Simone, entre maintenant !
69
00:05:14,325 --> 00:05:15,365
Allez, Jean !
70
00:05:15,445 --> 00:05:16,445
Ouais!
71
00:05:20,485 --> 00:05:21,485
Aller!
72
00:05:30,085 --> 00:05:31,445
Prends la voiture !
73
00:05:34,205 --> 00:05:36,725
- Comment as-tu fait ? Était-ce le virus ?
- Je ne sais pas.
74
00:05:36,805 --> 00:05:39,685
- Quand je freine, cours vers le bois.
- Et toi?
75
00:05:39,765 --> 00:05:42,525
- Je te trouverai. Prêt?
- Je suppose.
76
00:05:42,605 --> 00:05:44,645
Trois, deux, un...
77
00:05:46,045 --> 00:05:47,565
Allez, allez, allez !
78
00:05:47,645 --> 00:05:48,645
Allez!
79
00:05:52,045 --> 00:05:53,845
Courir! Plus rapide!
80
00:06:10,125 --> 00:06:11,805
Plus vite, bon sang !
81
00:06:11,885 --> 00:06:13,365
- Martine !
- À venir!
82
00:06:23,965 --> 00:06:27,845
- Comment as-tu pu les laisser s'enfuir, Kira ?
- Je pense qu'il a infecté les troupes.
83
00:06:28,205 --> 00:06:31,605
- Nous avons perdu la moitié des hommes.
- Comment diable est-ce possible ?
84
00:06:32,085 --> 00:06:37,405
Il y a quelque chose qui ne va pas chez le garçon.
Le virus a infiltré son système immunitaire.
85
00:06:37,885 --> 00:06:41,725
Avez-vous entendu ça ?
Nous ne pouvons plus contrôler le virus.
86
00:06:42,285 --> 00:06:44,965
A moins qu'on le trouve,
nous allons tous mourir.
87
00:06:45,045 --> 00:06:47,805
Nous devons l'avoir
avant de découvrir comment le contrôler.
88
00:07:22,445 --> 00:07:23,645
OK, arrête.
89
00:07:25,205 --> 00:07:28,205
C'est un ancien poste de contrôle militaire.
90
00:07:28,285 --> 00:07:30,685
Peut-être que nous pourrons y trouver des fournitures.
91
00:07:30,765 --> 00:07:31,845
D'ACCORD.
92
00:07:38,645 --> 00:07:42,085
- Vérifions s'ils ont laissé quelque chose d'utile.
- Viens ici, Jean.
93
00:07:42,885 --> 00:07:45,965
Soyons rapides, il faut avancer
avant qu'Apollon ne nous trouve.
94
00:08:10,645 --> 00:08:12,685
Salut, comment te sens-tu ?
95
00:08:14,085 --> 00:08:18,485
- Je ne ressens rien.
- Rasmus, je suis aussi en colère que toi, mais...
96
00:08:19,005 --> 00:08:22,565
nous devons nous souvenir
que papa a essayé de nous aider.
97
00:08:22,645 --> 00:08:27,085
Il a essayé de me tuer ! Et avant ça,
il nous a gardés dans un bunker pendant six ans !
98
00:08:30,085 --> 00:08:33,885
- Comment peux-tu pleurer pour lui ?
- Je ne pleure pas pour lui !
99
00:08:35,725 --> 00:08:36,725
C'est toi !
100
00:08:37,325 --> 00:08:41,285
Papa nous a dit où nous pouvons trouver de l'aide
et si nous ne faisons pas ce qu'il dit, tu mourras.
101
00:08:41,765 --> 00:08:44,165
Tu peux être en colère autant que tu veux,
102
00:08:45,125 --> 00:08:49,165
mais je ne te laisserai pas mourir ! D'ACCORD?
103
00:08:49,725 --> 00:08:51,925
- Personne n'a besoin de moi.
- J'ai besoin de toi.
104
00:08:53,365 --> 00:08:54,685
Tu ne vas pas mourir !
105
00:09:01,485 --> 00:09:03,485
Je ne suis pas aussi bon que toi dans ce domaine.
106
00:09:08,165 --> 00:09:09,845
Je peux dessiner un éléphant ?
107
00:09:15,765 --> 00:09:16,965
Tu veux que je te dessine ?
108
00:09:21,405 --> 00:09:22,405
D'ACCORD.
109
00:09:23,645 --> 00:09:24,965
Je te dessinerai alors.
110
00:09:55,765 --> 00:09:56,885
Es-tu prêt?
111
00:10:01,445 --> 00:10:05,525
J'injecte 100 mg maintenant.
Et encore 100 en une heure.
112
00:10:08,605 --> 00:10:11,045
Le virus devrait s'activer
dans les cinq minutes.
113
00:10:12,845 --> 00:10:14,525
Nous devrions voir des résultats d’ici dix.
114
00:10:20,165 --> 00:10:22,165
Non, je ne le fais pas à l'hôpital.
115
00:10:23,285 --> 00:10:24,445
Ils ne le permettront pas.
116
00:10:26,445 --> 00:10:27,605
C'est trop dangereux.
117
00:10:28,685 --> 00:10:30,045
Oui, nous leur montrerons les résultats.
118
00:10:31,125 --> 00:10:32,285
Si ça marche.
119
00:10:43,485 --> 00:10:45,285
Mon père était parti depuis six ans.
120
00:10:46,925 --> 00:10:49,405
Et maintenant il est... Maintenant, il est mort.
121
00:10:50,525 --> 00:10:52,045
Rasmus le déteste, et...
122
00:10:53,045 --> 00:10:54,205
Je ne sais tout simplement pas.
123
00:10:55,685 --> 00:10:57,485
Toute la merde qu'il t'a fait subir.
124
00:10:59,205 --> 00:11:01,005
Comment es-tu censé réagir ?
125
00:11:02,285 --> 00:11:03,325
Ouais.
126
00:11:07,845 --> 00:11:14,525
Les coordonnées du père de Simone
à Roskilde, où Rasmus pourra obtenir de l'aide.
127
00:11:15,165 --> 00:11:17,685
On est loin d'Apollon
et proche de la Suède.
128
00:11:18,125 --> 00:11:23,445
Trouvons-nous un bateau
et traversez la baie de Køge.
129
00:11:23,525 --> 00:11:26,325
Ensuite, nous marcherons les dix miles jusqu'à Roskilde.
130
00:11:26,405 --> 00:11:28,725
C'est loin
et tout ce que nous avons, ce sont les coordonnées...
131
00:11:28,805 --> 00:11:29,645
De cette façon.
132
00:11:29,725 --> 00:11:31,205
... mais c'est notre seul espoir.
133
00:11:40,165 --> 00:11:44,525
- Pouvons-nous en prendre cinq ? Je dois faire pipi.
- Bien sûr. Dépêchez-vous.
134
00:11:55,405 --> 00:11:57,605
Venez ici! Regarder! Dépêchez-vous!
135
00:11:59,885 --> 00:12:01,125
- Quoi de neuf?
- Dépêchez-vous.
136
00:12:12,405 --> 00:12:13,405
Qu'est-ce que...
137
00:12:14,245 --> 00:12:16,245
- Qu'est-ce que c'est ?
- Horrible.
138
00:12:19,725 --> 00:12:22,565
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- On s'en éloigne, hein ?
139
00:12:24,205 --> 00:12:26,525
Oui. Revenons en arrière.
140
00:12:29,365 --> 00:12:30,365
D'ACCORD.
141
00:13:01,165 --> 00:13:03,165
Rasmus ? Que fais-tu?
142
00:13:04,285 --> 00:13:06,405
- Allons-y.
- Ouais.
143
00:13:35,525 --> 00:13:38,645
- Je pense que c'est par là.
- Cool.
144
00:13:39,965 --> 00:13:42,005
- Léa, Jean. Allez.
- Nous nous rattraperons.
145
00:13:44,605 --> 00:13:45,925
Voulez-vous entrer ?
146
00:13:48,965 --> 00:13:50,005
Nous devons nous dépêcher.
147
00:14:14,325 --> 00:14:18,565
- C'est là-bas.
- Nous allons prélever des échantillons et découvrir comment...
148
00:14:20,085 --> 00:14:21,245
Nous avons déjà vu cela.
149
00:14:22,485 --> 00:14:23,365
Je pense que c'est eux.
150
00:14:23,445 --> 00:14:24,445
Exactement.
151
00:14:25,285 --> 00:14:27,165
- Si nous en avons un échantillon...
- Hé !
152
00:14:29,685 --> 00:14:32,165
Nous recherchons quelqu'un qui peut nous aider.
153
00:14:33,045 --> 00:14:35,285
Ce n'est pas nous. Ne vous approchez pas.
154
00:14:36,205 --> 00:14:37,285
Ce n'est pas toi ?
155
00:14:37,365 --> 00:14:39,445
Restez en retrait. Si vous touchez ça, vous mourrez.
156
00:14:40,405 --> 00:14:42,725
Écouter. Vous ne pouvez pas être ici.
157
00:14:43,405 --> 00:14:46,045
- Cette zone est contaminée.
- Contaminé ?
158
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
Oui.
159
00:14:47,805 --> 00:14:49,885
- Qui es-tu?
- Vous n'avez pas besoin de savoir.
160
00:14:49,965 --> 00:14:52,205
- Nous sécurisons la zone, puis nous partons.
- D'ACCORD.
161
00:14:52,285 --> 00:14:55,405
Nous avons ces coordonnées.
Quelqu'un ici est censé nous aider.
162
00:14:56,205 --> 00:14:58,605
Pas nous. Je ne sais pas où c'est.
163
00:14:59,005 --> 00:15:01,165
Ce n'est pas nous. S'en aller.
164
00:15:12,485 --> 00:15:13,565
Désolé.
165
00:15:21,165 --> 00:15:22,965
Jean, laisse tomber.
166
00:15:29,525 --> 00:15:30,525
Désolé.
167
00:15:32,565 --> 00:15:35,485
- Nous avons ce dont nous avons besoin.
- OK, donne-moi les échantillons.
168
00:15:37,485 --> 00:15:38,485
Réinitialiser.
169
00:15:38,565 --> 00:15:41,085
- Eh bien, merci beaucoup.
- Génial.
170
00:15:41,165 --> 00:15:43,645
On ne peut pas y aller, ils peuvent aider Rasmus.
171
00:15:52,405 --> 00:15:53,405
Rasmus ?
172
00:15:54,645 --> 00:15:56,165
Rasmus, qu'est-ce qui ne va pas ?
173
00:15:56,725 --> 00:15:58,045
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
174
00:15:58,805 --> 00:16:00,085
- Rasmus ?
-Rasmus !
175
00:16:00,645 --> 00:16:03,045
Éteignez le feu ! Éteignez le feu !
176
00:16:03,125 --> 00:16:04,845
- Éteignez-le !
- Nous ne pouvons pas.
177
00:16:04,925 --> 00:16:06,165
Faites ce qu'il dit !
178
00:16:06,245 --> 00:16:08,685
- Éteignez le feu !
- Éloignez-le d'ici !
179
00:16:09,125 --> 00:16:10,205
OK, alors aide-nous.
180
00:16:13,485 --> 00:16:17,885
Mais cela n'a pas de sens.
Comment peut-il être infecté et être encore en vie ?
181
00:16:18,365 --> 00:16:20,645
Eh bien, il l'est et il a besoin d'aide.
182
00:16:21,485 --> 00:16:24,605
- Pourquoi porte-t-il ce costume ?
- Parce que nous nous sommes échappés d'Apollon.
183
00:16:25,085 --> 00:16:28,085
Mon père nous a dit de trouver quelqu'un ici,
et ça doit être toi.
184
00:16:28,645 --> 00:16:32,005
- Qui est ton père ?
- Frederik Andersen.
185
00:16:33,245 --> 00:16:36,205
- Frederik Andersen, le biochimiste ?
- Oui.
186
00:16:37,125 --> 00:16:38,205
C'est absurde.
187
00:16:38,285 --> 00:16:43,085
Les enfants de Frederik sont morts avant que nous puissions
examiner son fils avec le virus d'origine.
188
00:16:44,205 --> 00:16:45,405
C'était moi.
189
00:16:45,485 --> 00:16:47,005
Donc c'est le patient zéro.
190
00:16:51,485 --> 00:16:53,205
Nous devons les amener à la base.
191
00:16:53,685 --> 00:16:54,765
Quoi de neuf?
192
00:16:55,325 --> 00:16:56,925
C'est Fie et Anders.
193
00:16:57,005 --> 00:16:58,765
- Salut.
- Ils peuvent nous aider.
194
00:17:01,045 --> 00:17:03,245
Nous cherchons un moyen
pour arrêter le virus.
195
00:17:03,325 --> 00:17:06,365
La base a tout ce dont nous avons besoin,
et nous sommes à l'abri d'Apollon.
196
00:17:06,445 --> 00:17:08,685
- Peux-tu protéger mon frère ?
- Oui.
197
00:17:09,725 --> 00:17:14,525
- Et si on attendait et que Rasmus entre ?
- Pas question, Patrick. Nous restons ensemble.
198
00:17:30,605 --> 00:17:31,925
Peut-on leur faire confiance ?
199
00:17:33,245 --> 00:17:34,525
Je n'aime pas ça, Martin.
200
00:17:36,605 --> 00:17:37,925
Restez sur vos gardes.
201
00:18:04,205 --> 00:18:07,005
C'est quoi ce bordel, Fie ?!
Vous ne pouvez amener personne ici.
202
00:18:07,085 --> 00:18:08,765
Il s'agit d'une violation du protocole.
203
00:18:10,685 --> 00:18:12,885
Jakob, scanne-les avant d'en dire plus.
204
00:18:14,645 --> 00:18:16,925
- Fermez les yeux.
- Pourquoi?
205
00:18:17,325 --> 00:18:18,565
Fais-le c'est tout.
206
00:18:32,085 --> 00:18:34,605
Il est infecté. Il devrait être mort.
207
00:18:34,685 --> 00:18:36,725
Oui, et ce n'est pas une réaction différée.
208
00:18:37,245 --> 00:18:39,845
- C'est le patient zéro.
- Amenez-le au laboratoire.
209
00:18:39,925 --> 00:18:40,925
En double.
210
00:18:53,445 --> 00:18:54,445
Putain de merde.
211
00:18:55,125 --> 00:18:58,445
C'est quoi ce bordel !
Cela ressemble à quelque chose sorti de Mad Max.
212
00:19:04,405 --> 00:19:06,165
Emmène ça au sous-sol, tu veux ?
213
00:19:06,685 --> 00:19:08,485
Rasmus, viens avec moi.
214
00:19:09,245 --> 00:19:11,245
Je viens avec lui.
215
00:19:12,285 --> 00:19:13,285
Bien.
216
00:19:18,285 --> 00:19:19,285
Jacob.
217
00:19:21,805 --> 00:19:23,605
Voici Simone et Rasmus.
218
00:19:25,085 --> 00:19:26,085
Accueillir.
219
00:19:26,485 --> 00:19:27,485
Merci.
220
00:19:28,685 --> 00:19:30,685
Nous devons prélever des échantillons de tissus.
221
00:19:30,765 --> 00:19:32,885
Nous allons commencer par une prise de sang.
222
00:19:33,445 --> 00:19:36,325
- Simone, tu peux y aller avec Fie.
- D'ACCORD.
223
00:19:37,405 --> 00:19:39,765
- Fi.
- Oui, capitaine.
224
00:19:52,365 --> 00:19:55,685
OK, retrousse ta manche
et mets ton bras ici.
225
00:19:57,045 --> 00:19:58,205
Attends juste ici...
226
00:19:58,285 --> 00:20:01,365
Voudrais-tu nous dire où diable nous sommes
avant de nous installer ?
227
00:20:01,885 --> 00:20:06,765
- Bien sûr. Que veux-tu savoir ?
- Comment éviter d'être détecté par Apollon.
228
00:20:08,365 --> 00:20:09,925
OK, viens avec moi.
229
00:20:15,925 --> 00:20:17,525
Depuis combien de temps es-tu comme ça ?
230
00:20:18,925 --> 00:20:20,005
Je ne sais pas.
231
00:20:20,845 --> 00:20:22,845
C'est en toi depuis que tu as dix ans ?
232
00:20:24,805 --> 00:20:28,805
Certains d'entre nous travaillaient pour Apollon, mais nous sommes partis
quand nous avons appris qu'ils tuaient des gens.
233
00:20:28,885 --> 00:20:34,045
Nous avons essayé d'arrêter le virus
se propage, mais Apollon continue de nous poursuivre.
234
00:20:34,885 --> 00:20:39,845
La base a un blindage électronique
nous rendant invisibles à Apollon.
235
00:20:39,925 --> 00:20:42,245
Le brouilleur de drone est là-haut.
236
00:20:43,125 --> 00:20:46,445
Nous pouvons faire ce que nous voulons
sans qu'Apollon ne nous surveille.
237
00:20:48,205 --> 00:20:50,605
- L'avez-vous installé ?
- Non.
238
00:20:51,165 --> 00:20:56,965
Et cela vaut pour les panneaux solaires
et les éoliennes aussi.
239
00:20:57,045 --> 00:21:00,125
Nous l'avons trouvé comme ça
et je l'utilise depuis.
240
00:21:00,205 --> 00:21:02,205
- Tu l'as trouvé comme ça ?
- Oui.
241
00:21:02,285 --> 00:21:04,085
C'est étrangement pratique.
242
00:21:08,125 --> 00:21:11,405
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Je ne sais pas, c'est...
243
00:21:13,445 --> 00:21:14,605
C'est bizarre.
244
00:21:17,925 --> 00:21:19,805
Ça grésille en quelque sorte.
245
00:21:21,045 --> 00:21:23,525
C'est comme avoir de la fièvre, mais en pire.
246
00:21:25,365 --> 00:21:26,645
Je brûle.
247
00:21:30,525 --> 00:21:31,685
Et il veut sortir.
248
00:21:34,885 --> 00:21:35,885
Dehors?
249
00:21:36,885 --> 00:21:38,685
Oui, c'est comme si...
250
00:21:40,405 --> 00:21:42,405
Comme s'il voulait sortir.
251
00:21:45,805 --> 00:21:47,485
Je pense que j'ai infecté des gens...
252
00:21:51,165 --> 00:21:54,085
- Je veux m'en débarrasser.
- Voyons si nous pouvons faire ça pour vous.
253
00:21:56,045 --> 00:21:57,045
Ouais.
254
00:21:57,725 --> 00:21:59,245
Alors, quelle est ton histoire ?
255
00:21:59,925 --> 00:22:02,365
Ah, c'est long.
256
00:22:02,765 --> 00:22:04,205
Pour faire court ?
257
00:22:04,285 --> 00:22:08,525
Vestiaires. Beaucoup de lits
à choisir. Beaucoup de place.
258
00:22:08,605 --> 00:22:10,725
- Combien êtes-vous ?
- Nous étions 80.
259
00:22:11,485 --> 00:22:13,845
Maintenant, nous ne sommes plus que douze.
260
00:22:18,365 --> 00:22:22,005
C'est le débarras,
et là-dedans nous avons des vêtements. Soyez mon invité.
261
00:22:22,725 --> 00:22:24,845
Il y a des serviettes et des draps propres.
262
00:22:25,565 --> 00:22:26,565
D'ACCORD.
263
00:22:27,605 --> 00:22:31,205
- Alors, on va juste attendre ici ?
- Oui, nous viendrons pour vous.
264
00:22:32,285 --> 00:22:36,445
- Pouvons-nous prendre ce que nous voulons ?
- Bien sûr, ça ne manque pas.
265
00:22:36,525 --> 00:22:39,045
- Offre quelque chose à ta copine.
- Ouais.
266
00:22:39,485 --> 00:22:43,085
- Hein? Qu'est-ce que vous avez dit?
- Elle n'a besoin de rien ?
267
00:22:43,165 --> 00:22:45,285
- Nous ne sommes pas un couple.
- Pas du tout.
268
00:22:46,525 --> 00:22:47,605
Voici.
269
00:22:48,605 --> 00:22:50,645
Nous n'avons plus de pansements Spider-Man.
270
00:22:53,645 --> 00:22:54,885
-Patrick...
- Ouais ?
271
00:22:54,965 --> 00:22:56,605
Écouter.
272
00:22:56,685 --> 00:22:58,685
Les portes ont d'anciennes serrures à caisson.
273
00:22:58,765 --> 00:23:01,525
Ils devraient être faciles à ouvrir
s'ils nous enferment.
274
00:23:02,085 --> 00:23:05,125
Je ne pense pas qu'il y ait d'armes ici.
275
00:23:05,205 --> 00:23:07,285
Les caméras semblent être hors ligne.
276
00:23:08,685 --> 00:23:12,245
Essayez ceci.
Détendez-vous, ils ont l'air vraiment sympa.
277
00:23:12,645 --> 00:23:16,645
- Je pensais que tu étais inquiet.
- Je l'étais, mais ensuite j'ai trouvé ça.
278
00:23:17,205 --> 00:23:18,805
Celui-ci. Cool, hein ?
279
00:23:18,885 --> 00:23:21,805
- Tu es un poisson rouge. Un gros poisson rouge.
- Fermez-la.
280
00:23:22,405 --> 00:23:23,725
Eh bien, c'était drôle.
281
00:23:25,645 --> 00:23:29,005
- Qu'est-ce qui était drôle ?
- Les trucs sur notre couple.
282
00:23:32,125 --> 00:23:35,645
- Nous ne sommes pas un couple, Jean.
- Je sais, mais...
283
00:23:41,445 --> 00:23:45,125
OK, nous avons un résultat de séquençage temporaire.
284
00:23:45,525 --> 00:23:48,845
- Alors, tu peux l'aider ?
- Oui, je crois que nous pouvons.
285
00:23:49,405 --> 00:23:52,165
Nous devons faire d'autres tests,
mais je le pense.
286
00:23:53,285 --> 00:23:54,605
Vous pouvez le rejoindre.
287
00:24:00,725 --> 00:24:05,565
- C'est le virus en moi.
- Tout ça ?
288
00:24:05,965 --> 00:24:08,805
Peut être. Ils n’en sont pas encore sûrs.
289
00:24:09,925 --> 00:24:11,605
Nous devons effectuer davantage de tests.
290
00:24:12,405 --> 00:24:17,685
- Je sais que tu détestes ça.
- Je me sens comme un putain de rat de laboratoire.
291
00:24:17,765 --> 00:24:20,325
Vous n'êtes pas. Ils disent qu'ils peuvent vous aider.
292
00:24:21,085 --> 00:24:23,125
Écoute, on prend soin les uns des autres.
293
00:24:23,525 --> 00:24:24,845
Vous allez vous rétablir.
294
00:24:26,765 --> 00:24:30,925
- Alors, qu'est-ce que tu avais exactement en tête ?
- Je vais faire une biopsie lombaire.
295
00:24:31,925 --> 00:24:35,725
- Qu'est-ce qui peut tuer une personne infectée ?
- Quoi qu'il en soit, nous éliminerons le virus.
296
00:24:36,725 --> 00:24:40,845
Nous ne pouvons pas faire ça.
Pas tant que nous ne saurons pas comment cela l'affectera.
297
00:24:40,925 --> 00:24:46,525
Nous n'avons pas le temps. je suis prêt à prendre
ce risque d'obtenir un échantillon de virus pur.
298
00:24:46,605 --> 00:24:48,885
Allez-vous les informer du risque ?
299
00:24:48,965 --> 00:24:54,525
- Pas besoin de déclencher une alarme inutile.
- Inutile ? Mais c'est notre responsabilité !
300
00:24:54,605 --> 00:24:57,245
Il est de notre responsabilité de trouver un vaccin.
301
00:24:57,325 --> 00:24:59,845
Alors c'est vous qui décidez qui vit et qui meurt ?
302
00:24:59,925 --> 00:25:03,325
- Je suis prêt à prendre cette décision, oui.
- Eh bien, comptez-moi.
303
00:25:36,805 --> 00:25:39,925
- Nous avons des invités ?
- Vous êtes bien informé.
304
00:25:40,725 --> 00:25:44,565
- Ils ont juste besoin d'aide.
- Mais nous n'avons jamais laissé entrer personne.
305
00:25:44,645 --> 00:25:46,565
Non, mais cette fois nous l'avons fait.
306
00:25:48,725 --> 00:25:49,725
Alors...
307
00:25:50,125 --> 00:25:53,205
- As-tu eu une autre dispute avec Fie ?
- Fermez-la.
308
00:25:53,285 --> 00:25:57,125
- Je n'arrive pas à croire que tu couches avec elle.
- Assez de discours à sensation.
309
00:25:57,605 --> 00:25:59,405
Tu es ma sœur, pas ma mère.
310
00:26:02,085 --> 00:26:05,725
- Alors tu as le béguin pour elle ?
- Va te faire foutre, Sarah !
311
00:26:09,565 --> 00:26:10,885
Besoin de quelque chose ?
312
00:26:13,525 --> 00:26:17,165
- Je dois juste sortir d'ici.
- Nous y travaillons.
313
00:26:19,965 --> 00:26:22,765
Il y a un garçon parmi eux... Il est spécial.
314
00:26:24,125 --> 00:26:26,925
- Peut-être qu'on peut te sortir d'ici.
- Sérieusement?
315
00:26:27,565 --> 00:26:30,965
N'espérez pas,
mais c'est ce que nous attendions.
316
00:26:31,045 --> 00:26:34,245
Nous ferons des tests ce soir, nous trouverons un remède
et toi et moi pouvons sortir d'ici.
317
00:26:34,565 --> 00:26:38,685
- Je veux le voir.
- Tu ne peux pas, je reviendrai et je te le dirai.
318
00:26:38,765 --> 00:26:39,765
Ouais.
319
00:26:44,565 --> 00:26:47,445
Nous savons que le virus entre
en symbiose avec son hôte
320
00:26:47,525 --> 00:26:50,045
et nous savons qu'il y a un lien
entre tous les organismes infectés.
321
00:26:50,805 --> 00:26:53,605
C'est pourquoi ton frère a ressenti de la douleur
quand nous avons brûlé l'arbre.
322
00:26:54,445 --> 00:26:58,165
Toutes nos études ont porté sur des animaux,
nous ne pouvons donc pas les appliquer.
323
00:26:58,245 --> 00:27:02,165
Mais maintenant nous avons un spécimen humain,
nous devrons donc simplement tâtonner.
324
00:27:02,965 --> 00:27:03,965
Ouais.
325
00:27:06,205 --> 00:27:08,165
Qu'arrive-t-il aux arbres ?
326
00:27:08,565 --> 00:27:13,005
Nous n'en sommes pas sûrs,
mais nous savons que ça se propage,
327
00:27:13,085 --> 00:27:16,125
et à moins que nous le détruisions,
cela nous détruira.
328
00:27:24,165 --> 00:27:28,445
Je ferais mieux de trouver les autres
et remplissez-les.
329
00:27:37,645 --> 00:27:41,845
Je porterai ces tongs. Comme ça?
330
00:27:47,405 --> 00:27:48,405
Hé.
331
00:27:49,325 --> 00:27:50,325
Salut.
332
00:27:56,325 --> 00:28:00,365
- Comment va Rasmus ?
- Bien...
333
00:28:00,925 --> 00:28:05,245
Très bien, je pense.
Ils font beaucoup de tests.
334
00:28:06,405 --> 00:28:08,765
Je pensais que je te le dirais
au cas où tu serais inquiet.
335
00:28:23,005 --> 00:28:24,005
Simone....
336
00:28:25,005 --> 00:28:29,965
- Je suis désolé. Bien sûr, nous sommes inquiets.
- Et alors ?
337
00:28:30,045 --> 00:28:33,085
Martin, tu t'amusais,
et c'est très bien.
338
00:28:33,165 --> 00:28:37,165
- Ouais, mais je suis désolé.
- Arrête de t'excuser, tu n'as rien fait de mal !
339
00:28:37,245 --> 00:28:39,445
OK, alors que veux-tu que je dise ?
340
00:28:39,525 --> 00:28:41,045
Qu'est-ce que c'est...
341
00:28:41,125 --> 00:28:44,285
Martin, regarde...
J'aimerais aussi m'amuser.
342
00:28:44,365 --> 00:28:47,925
- Mais je dois m'occuper de Rasmus.
- Dis-moi juste quoi faire.
343
00:28:48,005 --> 00:28:51,485
Tu pourrais vouloir enlever ces vêtements
parce que tu as l'air d'un idiot.
344
00:28:56,045 --> 00:28:58,125
Elle a raison, mec. Tu as l'air d'un idiot.
345
00:29:16,565 --> 00:29:18,965
- Tu veux une noix ?
- Non merci.
346
00:29:19,445 --> 00:29:21,245
- Ce sont des noix de chili.
- Je vais bien.
347
00:29:31,445 --> 00:29:34,165
Chut, je prie pour nous.
348
00:29:41,165 --> 00:29:42,165
Jean.
349
00:29:42,925 --> 00:29:43,925
Oui.
350
00:29:44,605 --> 00:29:47,485
- Veux-tu s'il te plaît arrêter d'essayer ?
- Cela ne me dérange pas.
351
00:29:48,085 --> 00:29:50,925
Oui, c'est vrai. Vous pensez que c'est nul.
352
00:29:51,005 --> 00:29:53,365
Et quand tu penses ça,
ça ne marche pas pour moi non plus.
353
00:29:56,765 --> 00:29:57,765
Que veux-tu?
354
00:30:00,085 --> 00:30:01,325
Je...
355
00:30:02,125 --> 00:30:03,885
Veux-tu être mon petit ami ?
356
00:30:07,285 --> 00:30:08,365
- Eh bien...
- Très bien.
357
00:30:08,445 --> 00:30:11,205
Tu peux être mon petit ami
si vous me laissez prier en paix.
358
00:30:11,925 --> 00:30:12,925
D'ACCORD?
359
00:30:13,245 --> 00:30:16,605
- Je suis ton petit-ami ?
- Oui, si tu me laisses prier en paix.
360
00:30:17,005 --> 00:30:18,005
D'ACCORD.
361
00:30:25,885 --> 00:30:27,605
- Va-t'en, Jean !
- D'ACCORD.
362
00:30:31,605 --> 00:30:32,685
Êtes-vous ok?
363
00:30:34,525 --> 00:30:37,525
Oui. Ils sont gentils.
364
00:30:39,565 --> 00:30:43,405
- Nous sommes prêts.
- OK, cinq minutes.
365
00:30:44,205 --> 00:30:48,325
- Ils disent que ça va faire mal.
- Ce sera certainement le cas. C'est une ponction lombaire.
366
00:30:49,085 --> 00:30:51,405
Eh bien, tu es d'un grand réconfort.
367
00:30:52,205 --> 00:30:55,445
- Tu veux que je mente ?
- Oui, j'aimerais ça maintenant.
368
00:30:56,005 --> 00:30:57,005
Simone....
369
00:30:57,645 --> 00:30:58,845
Viens ici.
370
00:30:59,645 --> 00:31:01,725
C’est le virus tel que nous le connaissons.
371
00:31:01,805 --> 00:31:05,405
C'est comme une poupée russe avec un germe
à l'intérieur d'un virus à l'intérieur d'un autre virus.
372
00:31:05,485 --> 00:31:07,365
Le virus ne cesse de changer.
373
00:31:07,805 --> 00:31:12,165
Mais s'il est la source, nous pouvons trouver
le brin d'origine et concentrez-vous dessus.
374
00:31:14,285 --> 00:31:15,285
Simone....
375
00:31:17,045 --> 00:31:18,325
Je suis content que vous nous ayez trouvés.
376
00:31:18,805 --> 00:31:21,765
Je te ferai savoir quand nous aurons fini,
ne vous inquiétez pas.
377
00:31:21,845 --> 00:31:22,845
Merci.
378
00:31:28,485 --> 00:31:30,485
- À bientôt.
- Rasmus...
379
00:31:31,605 --> 00:31:32,925
Enlève ton costume.
380
00:31:35,165 --> 00:31:36,165
Ouais.
381
00:31:43,645 --> 00:31:45,445
- Salut.
- Hé.
382
00:31:46,685 --> 00:31:47,925
Tu as encore changé.
383
00:31:49,405 --> 00:31:50,925
Oui, je...
384
00:31:52,605 --> 00:31:57,365
Je ne suis pas sûr que le monde l'était
tout à fait prêt pour l’autre tenue.
385
00:31:57,445 --> 00:32:00,685
Je n'en sais rien,
mais c'est un meilleur look pour vous.
386
00:32:00,765 --> 00:32:02,405
Vous le pensez ?
387
00:32:07,325 --> 00:32:10,485
- Je suis désolé.
- Ne t'excuse pas.
388
00:32:11,285 --> 00:32:12,285
D'ACCORD?
389
00:32:13,205 --> 00:32:18,485
Je n'aimerais rien de plus que
te faire tout oublier si je pouvais,
390
00:32:18,565 --> 00:32:21,045
mais je ne sais tout simplement pas comment.
391
00:32:22,845 --> 00:32:24,645
Dis-moi ce dont tu as besoin.
392
00:33:18,765 --> 00:33:19,925
Masque, s'il vous plaît.
393
00:33:25,885 --> 00:33:27,485
Regardez-moi.
394
00:33:32,725 --> 00:33:35,085
- Tu es chaud.
- Oui, je ne me sens pas bien.
395
00:33:35,165 --> 00:33:38,365
Tu es juste nerveux.
Rasmus, écoute-moi.
396
00:33:39,925 --> 00:33:41,765
On peut s'entraider, d'accord ?
397
00:33:44,045 --> 00:33:45,445
Enlève ta chemise.
398
00:33:46,845 --> 00:33:48,045
Un marqueur, s'il vous plaît.
399
00:33:50,605 --> 00:33:55,005
- On peut attendre ? Je ne me sens vraiment pas bien.
- Deux minutes et c'est fini.
400
00:34:14,405 --> 00:34:15,405
Martine.
401
00:34:18,085 --> 00:34:19,085
Oui?
402
00:34:21,325 --> 00:34:23,125
Promets-moi que tu ne me quitteras jamais.
403
00:34:27,485 --> 00:34:28,605
Je le promets.
404
00:34:32,805 --> 00:34:35,925
- OK, crevons.
- Je ne me sens vraiment pas bien.
405
00:34:36,005 --> 00:34:39,365
Reste allongé...
Rasmus, deux minutes et c'est fini.
406
00:34:42,245 --> 00:34:44,365
Respirer. Une piqûre et c'est fini.
407
00:34:44,445 --> 00:34:48,645
Respirez profondément.
Je vais te piquer en trois, deux, un...
408
00:34:50,725 --> 00:34:54,725
- Respire, Rasmus. Respire...
- Ça fait mal ! Ça fait vraiment mal !
409
00:34:54,805 --> 00:34:57,885
C'est censé faire mal. Respirez profondément.
410
00:35:01,525 --> 00:35:03,485
Anders, entre ici.
411
00:35:06,445 --> 00:35:07,645
Anders, entre ici !
412
00:35:09,245 --> 00:35:10,525
Qu'est-ce qui ne va pas ?
413
00:35:11,885 --> 00:35:14,685
Il n'y a pas de sang.
Il n'y a pas de liquide céphalo-rachidien.
414
00:35:14,765 --> 00:35:16,765
C'est du pur virus ! Qu'est-ce qu'on fait ?
415
00:36:13,285 --> 00:36:14,285
Rasmus.