1
00:00:47,520 --> 00:00:49,640
- Il y a quelque chose sous la pluie.
- Maman !
2
00:00:51,680 --> 00:00:52,680
Un virus.
3
00:00:54,040 --> 00:00:56,840
Rasmus est la clé de tout.
4
00:00:58,960 --> 00:01:00,560
Aucun mal ne doit lui arriver.
5
00:01:03,000 --> 00:01:05,320
Tu es responsable
pour ton petit frère.
6
00:01:07,840 --> 00:01:09,400
Je serai de retour dès que possible.
7
00:01:10,160 --> 00:01:11,160
Je le promets.
8
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
Voilà.
9
00:01:41,080 --> 00:01:42,320
Nous approchons.
10
00:01:42,400 --> 00:01:45,120
Bien. Apportez-nous le sujet.
11
00:01:45,720 --> 00:01:46,720
Compris.
12
00:02:19,760 --> 00:02:22,760
Le côté gauche a été traité.
Le coffre aussi.
13
00:02:22,840 --> 00:02:24,280
Passons au capot.
14
00:02:24,600 --> 00:02:25,800
Le véhicule est clair.
15
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
Par ici.
16
00:02:45,760 --> 00:02:48,480
Vous deux, par là.
Et tu vas au bunker.
17
00:02:48,560 --> 00:02:51,120
- Pas un autre bunker.
- Certainement pas.
18
00:02:51,200 --> 00:02:54,400
- Vous plaisantez.
- Il n'y a rien de sournois là-dedans.
19
00:02:54,480 --> 00:02:55,760
Vous n'êtes pas des prisonniers.
20
00:02:55,840 --> 00:02:59,080
Si Rasmus est porteur d'anticorps
pour un vaccin, vous pouvez tous sortir.
21
00:02:59,160 --> 00:03:00,600
Tu dois juste attendre, d'accord ?
22
00:03:01,320 --> 00:03:03,920
Simone, il y a quelqu'un
je t'attends, toi et Rasmus.
23
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
D'accord.
24
00:03:08,160 --> 00:03:09,760
- Est-ce que ça va ?
- Ouais.
25
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
Viens.
26
00:03:58,640 --> 00:03:59,640
Simone.
27
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
Rasmus.
28
00:04:18,520 --> 00:04:19,520
Ne le faites pas.
29
00:04:21,080 --> 00:04:22,080
Ne le faites pas.
30
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
C'est bon.
31
00:04:35,040 --> 00:04:36,440
C'est bon, ma chérie.
32
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
D'accord?
33
00:04:52,440 --> 00:04:56,560
- Ces deux-là doivent être vérifiés.
- Oui, dans la salle 13. J'ai fait les préparatifs.
34
00:04:56,640 --> 00:04:57,640
Viens juste quand...
35
00:04:59,240 --> 00:05:02,680
-Rasmus ! Rasmus ?
- Mettre le patient en isolement.
36
00:05:03,160 --> 00:05:05,080
Vérifiez l'infection, la CRP et les leucocytes.
37
00:05:05,160 --> 00:05:08,080
- Nous cultiverons son sang.
- Qu'est-ce qu'ils lui font ?
38
00:05:08,160 --> 00:05:11,160
- Ne t'inquiète pas. Il ne lui arrivera rien.
- Que se passe-t-il, papa ?
39
00:05:11,960 --> 00:05:13,800
- Aidez-le. Aidez Rasmus !
- Viens avec nous.
40
00:05:13,880 --> 00:05:15,840
Montez les escaliers, à gauche.
41
00:05:16,320 --> 00:05:19,880
Troisième porte à votre droite,
il y a une chambre. Attends là.
42
00:05:21,920 --> 00:05:22,920
Rester en bas.
43
00:05:47,160 --> 00:05:49,200
J'en ai marre des bunkers.
44
00:05:49,280 --> 00:05:51,320
Nous sortons bientôt.
45
00:05:52,160 --> 00:05:53,640
Vers quoi ?
46
00:05:55,040 --> 00:05:56,760
Nous devons espérer le meilleur.
47
00:05:57,520 --> 00:05:59,240
Vous l'avez entendu. Nous ne sommes pas des prisonniers.
48
00:05:59,960 --> 00:06:01,800
Droite. Où est notre fusil ?
49
00:06:03,560 --> 00:06:06,880
- Donc nous ne sommes pas vraiment des invités non plus.
- Non, ce n'est pas le cas.
50
00:06:23,600 --> 00:06:26,800
- Rasmus, tu dois prendre une douche.
- Pourquoi?
51
00:06:27,360 --> 00:06:28,960
Tu es sale. Allez.
52
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
- Cela n'a pas d'importance.
- Oui, c'est vrai.
53
00:06:31,800 --> 00:06:33,320
Je ne pense pas.
54
00:06:33,880 --> 00:06:34,880
Rasmus.
55
00:06:35,240 --> 00:06:36,240
Rasmus.
56
00:06:37,920 --> 00:06:41,080
- Tu dois prendre une douche.
- Vous n'êtes pas le patron.
57
00:06:41,160 --> 00:06:44,080
- Oui je suis.
- Tu n'es pas ma mère.
58
00:06:44,160 --> 00:06:46,320
- Non, je ne le suis pas.
- Alors ne fais pas semblant.
59
00:06:46,400 --> 00:06:48,480
- Vous n'êtes pas le patron.
- Rasmus, arrête ça !
60
00:06:48,560 --> 00:06:50,920
Je ne veux rien entendre sur maman !
61
00:06:51,000 --> 00:06:52,640
Elle est morte, putain !
62
00:06:55,120 --> 00:06:59,360
Je n'ai pas choisi d'être une adulte,
mais c'est comme ça maintenant, d'accord ?
63
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Ma chérie?
64
00:07:10,240 --> 00:07:11,960
Pourquoi as-tu dû dire ça ?
65
00:07:41,240 --> 00:07:42,240
Où est-il ?
66
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
- Il va bien.
- Où est-il ?
67
00:07:49,120 --> 00:07:50,800
A-t-il pris beaucoup de morphine ?
68
00:07:56,560 --> 00:07:58,720
Tu as fait tout ce que tu pouvais
pour s'occuper de lui.
69
00:07:59,360 --> 00:08:01,680
Ce n'est pas ta faute.
70
00:08:01,760 --> 00:08:03,200
Vous ne le savez pas.
71
00:08:03,720 --> 00:08:04,760
Simone....
72
00:08:04,840 --> 00:08:07,120
Je ne pense pas que tu saches quoi que ce soit
sur comment ça s'est passé.
73
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Que j'aie fait du bien ou du mal. Vous ne savez pas.
74
00:08:11,240 --> 00:08:12,640
- Ce n'est pas le cas.
- Non.
75
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
Où diable étais-tu ?
76
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
Où étiez-vous?
77
00:08:17,920 --> 00:08:19,560
Pourquoi n'es-tu pas venu nous chercher ?
78
00:08:21,560 --> 00:08:23,520
Bien? Nous avons attendu six ans !
79
00:08:28,320 --> 00:08:29,520
Quoi?
80
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
Venez ici.
81
00:09:13,720 --> 00:09:15,240
-Jean ?!
- Léa ?!
82
00:09:19,400 --> 00:09:20,640
Salut.
83
00:09:25,680 --> 00:09:28,760
- Je pensais que tu étais mort.
- Je viens de prendre une douche.
84
00:09:42,040 --> 00:09:43,080
Jean.
85
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Et puis quoi ?
86
00:09:45,320 --> 00:09:48,240
Je pensais qu'ils allaient me tuer,
mais ils ne l'ont pas fait.
87
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
Ils ne l'ont pas fait ?
88
00:09:49,400 --> 00:09:51,200
S'ils l'avaient fait, je ne serais pas là.
89
00:09:51,840 --> 00:09:55,200
Ils ont dit qu'ils avaient trouvé ce qu'ils étaient
chercher. Et puis tu es arrivé.
90
00:09:57,080 --> 00:09:58,360
Incroyable.
91
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
Je suis désolé.
92
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
C'est bon.
93
00:10:05,000 --> 00:10:06,120
J'ai compris.
94
00:10:06,560 --> 00:10:08,000
Vous avez laissé Jean derrière vous ?
95
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
Ouais.
96
00:10:09,920 --> 00:10:12,440
Patrick a essayé de nous sauver. C'était de ma faute.
97
00:10:12,880 --> 00:10:14,240
En laissant Jean derrière ?
98
00:10:14,800 --> 00:10:17,400
- Nous venons de nous excuser...
- Ce n'est pas suffisant.
99
00:10:17,480 --> 00:10:20,200
C'est assez bien pour moi. C'est bon.
100
00:10:20,280 --> 00:10:22,400
Nous sommes désolés. D'accord? Désolé.
101
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
Hé, ça va.
102
00:10:30,760 --> 00:10:32,240
- Salut.
- Hé.
103
00:10:32,320 --> 00:10:33,520
- Salut.
- Salut.
104
00:10:35,640 --> 00:10:38,080
- Qu'est ce que c'est?
- Suppléments nutritionnels.
105
00:10:39,920 --> 00:10:41,760
- Des suppléments nutritionnels ?
- Oui.
106
00:10:42,320 --> 00:10:45,320
Votre alimentation n'est pas vraiment excellente
ces six dernières années.
107
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
Nous vous avons scanné à votre arrivée.
108
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
- Y a-t-il de la drogue là-dedans ?
- J'ai peur que non.
109
00:10:52,280 --> 00:10:54,160
Je l'ai pris en arrivant ici.
110
00:10:54,240 --> 00:10:57,040
- Tu sais ce qu'il y a dedans ?
- Non. Ce sont des suppléments nutritionnels.
111
00:10:58,280 --> 00:10:59,920
- Et tu viens de l'avaler ?
- Bien sûr.
112
00:11:01,000 --> 00:11:01,840
N'aurais-je pas dû ?
113
00:11:01,920 --> 00:11:04,160
Prends-en un. Alors nous en prendrons un aussi.
114
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
- Je l'ai déjà fait.
- Je m'en fiche.
115
00:11:06,440 --> 00:11:08,160
Si nous en prenons un, vous en prenez un.
116
00:11:30,240 --> 00:11:32,160
Je plaisante. Je suis désolé.
117
00:11:32,920 --> 00:11:34,360
Que se passe-t-il ?
118
00:11:34,920 --> 00:11:37,400
- Elle m'a fait la même chose.
- C'était ringard.
119
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Acclamations.
120
00:11:46,040 --> 00:11:47,600
Il dort en ce moment.
121
00:11:52,760 --> 00:11:54,160
Que lui font-ils ?
122
00:11:55,600 --> 00:11:57,040
S'assurer qu'il va bien.
123
00:12:02,200 --> 00:12:03,320
Rasmus est-il immunisé ?
124
00:12:04,120 --> 00:12:06,840
Il a été le premier à l'avoir
dans sa forme la plus pure.
125
00:12:07,240 --> 00:12:09,120
Alors Rasmus est porteur du virus ?
126
00:12:10,440 --> 00:12:11,880
Oui, ça fait partie de lui.
127
00:12:13,240 --> 00:12:16,320
Mais ça ne l'affecte pas de la même manière
cela affecte tout le monde.
128
00:12:16,920 --> 00:12:18,840
La version du remède que Rasmus a obtenu...
129
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
ça marche.
130
00:12:21,920 --> 00:12:23,120
Qu'est-ce que cela signifie?
131
00:12:24,680 --> 00:12:26,640
Ce Rasmus porte le remède.
132
00:12:28,240 --> 00:12:29,600
L'avait-il toujours sur lui ?
133
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Oui.
134
00:12:33,160 --> 00:12:34,880
Alors pourquoi n'es-tu pas venu nous chercher ?
135
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
Pas maintenant.
136
00:12:39,000 --> 00:12:41,320
- Pouvez-vous faire disparaître le virus ?
- C'est compliqué.
137
00:12:41,400 --> 00:12:42,280
Je veux le voir.
138
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
Tu dois me faire confiance.
C'est tout ce que je peux vous dire pour le moment.
139
00:12:45,240 --> 00:12:49,040
Je devais te protéger à l'époque,
et je dois te protéger maintenant.
140
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
Fais-moi confiance.
141
00:13:57,520 --> 00:13:59,880
- Que fais-tu?
- Ils étaient tous morts.
142
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
Quoi?
143
00:14:12,160 --> 00:14:13,880
Allez-vous fermer le bunker ?
144
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
Oui.
145
00:14:16,120 --> 00:14:17,400
Nous n'en avons plus besoin.
146
00:14:25,920 --> 00:14:26,960
Rasmus ?
147
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
Rasmus ?
148
00:14:33,560 --> 00:14:34,600
Ça a l'air bien.
149
00:14:35,440 --> 00:14:37,160
Vous êtes dans la salle d'opération.
150
00:14:37,520 --> 00:14:41,240
Tout semble bien. J'en ai juste besoin d'un
plus chose. Un rapide prélèvement de votre bouche.
151
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
Le tampon, s'il vous plaît.
152
00:14:45,920 --> 00:14:46,960
Où est mon père ?
153
00:14:47,040 --> 00:14:48,720
Il est en route.
154
00:14:49,560 --> 00:14:52,600
Maintenant, ouvrez, et j'aurai fini.
155
00:14:53,720 --> 00:14:56,920
Rasmus, ouvre la bouche.
C'est une procédure très simple.
156
00:14:58,760 --> 00:15:01,200
Eh bien, il va falloir que je sois efficace, non ?
157
00:15:01,720 --> 00:15:03,520
Si vous ne voulez pas coopérer, alors...
158
00:15:03,600 --> 00:15:05,160
Alors... alors...
159
00:15:05,520 --> 00:15:06,760
J'ai besoin d'aide ici !
160
00:15:08,720 --> 00:15:10,600
S'il te plaît. Où est mon père ?
161
00:15:16,280 --> 00:15:17,320
Où est papa ?
162
00:15:18,120 --> 00:15:19,160
Laissez-moi partir !
163
00:15:22,560 --> 00:15:24,360
Laissez-moi partir ! Papa!
164
00:15:25,120 --> 00:15:26,840
Laissez-moi partir !
165
00:15:29,680 --> 00:15:30,520
Papa!
166
00:15:30,600 --> 00:15:32,800
Papa ! Au secours !
167
00:15:35,880 --> 00:15:37,560
Y a-t-il d'autres sujets ?
168
00:15:38,600 --> 00:15:41,960
Oui, une fille. Huit ans.
169
00:15:42,720 --> 00:15:44,520
Est-ce qu'il reste encore des clichés ?
170
00:15:44,840 --> 00:15:46,520
- Ouais, mais...
- Continuez.
171
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
- Salut.
- Qu'est-ce que c'est ?
172
00:16:16,480 --> 00:16:17,720
Pourquoi es-tu toujours debout ?
173
00:16:18,640 --> 00:16:19,800
Je n'arrive pas à dormir.
174
00:16:21,960 --> 00:16:23,080
Quelque chose ne va pas ?
175
00:16:25,520 --> 00:16:26,520
J'ai vu mon père.
176
00:16:27,480 --> 00:16:28,720
Comment était-il ?
177
00:16:33,560 --> 00:16:36,720
Je ne peux tout simplement pas oublier qu'il a causé
la mort de tant de personnes.
178
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
Non.
179
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Je ne peux pas...
180
00:16:44,680 --> 00:16:46,560
Et si venir ici était une erreur ?
181
00:16:48,320 --> 00:16:50,320
Simone, c'était une décision commune.
182
00:16:50,400 --> 00:16:52,160
- Non, c'était moi...
- Oui, ça l'était.
183
00:16:54,520 --> 00:16:56,640
Et si tout le reste échoue...
184
00:16:59,280 --> 00:17:00,920
au moins j'ai pu te rencontrer.
185
00:17:05,210 --> 00:17:06,650
C'était la bonne chose à faire.
186
00:17:08,560 --> 00:17:10,800
- Qu'est-ce que c'était... ?
- Martin, je dois y aller.
187
00:17:12,560 --> 00:17:13,640
Viens avec moi.
188
00:17:21,800 --> 00:17:24,920
- Tu n'aurais jamais dû venir ici.
- Quoi?
189
00:17:25,000 --> 00:17:27,360
Écoute-moi maintenant. C'est important.
190
00:17:29,120 --> 00:17:30,560
Vous devez sortir d'ici.
191
00:17:30,640 --> 00:17:32,400
- Pourquoi es-tu... ?
- Rasmus...
192
00:17:33,400 --> 00:17:35,840
il ne devrait pas être ici.
C'est dangereux pour lui.
193
00:17:35,920 --> 00:17:40,120
- Mais tu as dit qu'il l'était...
- Le virus n'est pas si facile à attraper.
194
00:17:40,840 --> 00:17:42,000
C'est dans son cerveau.
195
00:17:42,680 --> 00:17:43,840
Dans sa moelle osseuse.
196
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
- Si un vaccin doit en résulter...
- Ils vont le tuer.
197
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
Tu ne peux pas être sérieux.
198
00:17:51,280 --> 00:17:53,520
C'est pour ça que je ne suis pas venu pour toi.
199
00:17:55,360 --> 00:17:59,560
je cherche depuis six ans
pour quelqu'un qui pourrait prendre sa place.
200
00:18:00,920 --> 00:18:02,720
Pour le protéger, pour...
201
00:18:04,240 --> 00:18:06,040
l'empêcher de se blesser.
202
00:18:07,520 --> 00:18:09,200
Vous avez tué tous ces gens.
203
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
N'est-ce pas ?
204
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Papa?
205
00:18:18,880 --> 00:18:20,560
Vous avez tué tous ces gens.
206
00:18:28,680 --> 00:18:29,800
Vous êtes mes enfants.
207
00:18:32,320 --> 00:18:33,360
Je t'aime.
208
00:18:36,280 --> 00:18:40,600
C'est pourquoi je devais le faire,
et c'est pourquoi nous devons partir. D'accord?
209
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
Que faisons-nous ?
210
00:18:49,960 --> 00:18:52,560
Nous nous retrouvons là où nous nous sommes rencontrés la première fois.
211
00:18:53,720 --> 00:18:55,040
Gardez un œil sur les gardes.
212
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
Je vais chercher Rasmus.
213
00:18:57,880 --> 00:18:59,640
Nous nous retrouverons ici aussi vite que possible.
214
00:19:08,760 --> 00:19:12,800
Comment se fait-il que tu n'abandonnes pas ? Tu as perdu
ta femme, tu as perdu tes enfants.
215
00:19:14,440 --> 00:19:16,080
Pourquoi tu ne pleures pas ?
216
00:19:18,400 --> 00:19:19,520
Il n'a aucune fonction.
217
00:19:29,720 --> 00:19:30,760
Où est ton fils ?
218
00:19:31,680 --> 00:19:32,880
Je te l'ai déjà dit.
219
00:19:33,840 --> 00:19:36,320
Ils ne sont pas parvenus à se mettre en sécurité. Ils sont morts.
220
00:19:36,400 --> 00:19:39,880
Oui, mais comment est-il mort ?
Il n'a pas pu être infecté.
221
00:19:39,960 --> 00:19:41,680
Il était déjà porteur du virus.
222
00:19:44,360 --> 00:19:45,480
C'était une version bêta.
223
00:19:45,560 --> 00:19:48,040
C'était pratiquement identique
à celui que nous avons libéré.
224
00:19:52,280 --> 00:19:53,920
Je ne suis pas sûr de savoir à quoi vous voulez en venir.
225
00:19:57,880 --> 00:19:59,360
Qu'avez-vous trouvé dans le bunker ?
226
00:19:59,440 --> 00:20:00,360
Bjorn, je...
227
00:20:00,440 --> 00:20:01,560
Qui était là-bas ?
228
00:20:03,640 --> 00:20:04,800
Est-il là-bas ?
229
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
C'est lui que nous recherchons.
230
00:20:12,520 --> 00:20:13,640
Cela le tuerait.
231
00:20:17,520 --> 00:20:19,080
Nous devons aller le chercher.
232
00:21:04,640 --> 00:21:06,000
Je vais le prendre à partir d'ici.
233
00:21:06,400 --> 00:21:07,840
Préparez-le à l'opération.
234
00:21:08,760 --> 00:21:09,840
Je te soulage.
235
00:21:25,520 --> 00:21:26,680
Que s'est-il passé ici ?
236
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
Que faisait-elle ?
237
00:21:29,040 --> 00:21:30,760
Elle essayait de faire un prélèvement.
238
00:21:39,840 --> 00:21:41,280
Ouvre la bouche, Rasmus.
239
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
Continue.
240
00:21:54,600 --> 00:21:55,680
Papa...
241
00:22:00,480 --> 00:22:02,680
Je ne comprends pas ce qui se passe.
242
00:22:08,440 --> 00:22:09,440
Papa...
243
00:22:11,120 --> 00:22:13,440
Non, ce n'est pas possible.
244
00:22:28,240 --> 00:22:29,640
S'il vous plaît aidez-moi.
245
00:22:31,080 --> 00:22:32,400
Je ne suis pas sûr de pouvoir.
246
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
Je suis vraiment désolé.
247
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Frédérik ?
248
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
Attendez ici.
249
00:22:47,600 --> 00:22:48,920
Non, ne pars pas, papa.
250
00:22:50,040 --> 00:22:51,040
Papa?!
251
00:22:51,920 --> 00:22:54,760
Sten, le virus s'est propagé
au siège.
252
00:22:55,920 --> 00:22:57,560
Nous devons initier un confinement.
253
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
Que se passe-t-il?
254
00:23:20,000 --> 00:23:22,320
Viens, viens, viens ! Il faut sortir !
255
00:23:22,400 --> 00:23:25,200
- Il faut retrouver Rasmus et Simone.
- Est-ce verrouillé ?
256
00:23:28,920 --> 00:23:30,720
- Trouvez quelque chose ! Allez!
- Aller!
257
00:23:33,840 --> 00:23:36,680
- Jean, donne-moi quelque chose, bon sang !
- À venir!
258
00:23:47,840 --> 00:23:50,000
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons utiliser !
259
00:23:50,080 --> 00:23:51,400
Martin, bouge !
260
00:23:51,680 --> 00:23:53,280
- Martine !
- Écartez-vous de mon chemin !
261
00:23:53,520 --> 00:23:55,600
Oui, essayez ça !
262
00:23:55,680 --> 00:23:56,720
Allez!
263
00:23:57,360 --> 00:24:00,440
Je suis en route. Nous devons parler par vidéo.
264
00:24:01,320 --> 00:24:02,520
Cela ne peut pas sortir.
265
00:24:15,280 --> 00:24:17,840
À quoi ça ressemble ?
Pouvons-nous commencer à fabriquer le vaccin ?
266
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
- Il...
- Frederik, c'est une question facile.
267
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
C'est mon fils.
268
00:24:30,400 --> 00:24:32,880
Il semblerait que nous ayons beaucoup de choses à dire.
269
00:24:35,240 --> 00:24:37,320
- Je peux expliquer.
- Mais nous ne le ferons pas.
270
00:24:38,040 --> 00:24:39,600
Pouvons-nous commencer à fabriquer le vaccin ?
271
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
Il est contagieux.
272
00:24:41,240 --> 00:24:42,400
Il est contagieux ?
273
00:24:42,960 --> 00:24:45,520
Il infecte les autres
sans tomber lui-même malade.
274
00:24:45,960 --> 00:24:47,200
Le virus a muté.
275
00:24:47,280 --> 00:24:49,080
Frederik, si le virus a muté,
276
00:24:49,160 --> 00:24:52,160
- il pourrait tous nous tuer.
- Il tuera tout le monde, je sais.
277
00:24:52,240 --> 00:24:53,160
Où est-il maintenant ?
278
00:24:53,240 --> 00:24:54,560
En quarantaine.
279
00:24:54,640 --> 00:24:57,640
Gardez-le là. Je vais envoyer une équipe.
280
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
Gardez-le en vie.
281
00:24:59,760 --> 00:25:01,640
Nous devons commencer à fonctionner et exécuter des tests.
282
00:25:01,720 --> 00:25:02,880
Mais nous ne pouvons pas faire ça.
283
00:25:02,960 --> 00:25:04,480
Oui, nous pouvons et nous devons.
284
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
Je comprends que tu veux
pour protéger votre fils,
285
00:25:07,280 --> 00:25:10,480
mais vous comprenez que si
il est contagieux, c'est la seule option ?
286
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Oui.
287
00:25:14,000 --> 00:25:15,440
C'est plus grand que nous maintenant.
288
00:25:23,760 --> 00:25:25,000
Est-ce que Rasmus est contagieux ?
289
00:25:27,760 --> 00:25:28,760
Vraiment ?
290
00:25:30,200 --> 00:25:31,080
Oui.
291
00:25:31,160 --> 00:25:34,120
Mais tu dois faire quelque chose.
Vous devez le sauver.
292
00:25:34,880 --> 00:25:37,600
- Je ne peux pas. Simone....
- Tu dois faire quelque chose.
293
00:25:37,680 --> 00:25:38,720
Simone....
294
00:25:38,800 --> 00:25:42,200
Mais c'était toi.
Rasmus, la pluie, tout ça.
295
00:25:42,280 --> 00:25:43,280
C'était toi !
296
00:25:43,880 --> 00:25:45,360
Papa, tu dois faire quelque chose.
297
00:25:45,440 --> 00:25:49,120
Nous ne savons pas ce que fera la mutation.
Nous ne savons pas comment le virus va évoluer.
298
00:25:49,200 --> 00:25:53,520
Nous ne pouvons pas fuir avec lui.
Il pourrait tous nous tuer. Nous ne pouvons pas prendre de risques.
299
00:25:53,600 --> 00:25:56,400
- Tu as dit qu'il y avait peut-être un moyen, non ?
- On n'a pas le temps.
300
00:25:57,320 --> 00:25:58,520
Nous n’avons tout simplement pas le temps.
301
00:25:58,600 --> 00:26:00,040
Et si on avait le temps ?
302
00:26:00,120 --> 00:26:01,880
Je ne peux pas le sauver.
303
00:26:02,680 --> 00:26:03,680
D'accord?
304
00:26:04,480 --> 00:26:06,160
Si vous ne le faites pas, je le ferai.
305
00:26:06,600 --> 00:26:08,360
Attends, c'est trop dangereux.
306
00:26:08,440 --> 00:26:10,520
Il va tous nous tuer. Simone !
307
00:26:19,760 --> 00:26:20,800
Martin !
308
00:26:20,880 --> 00:26:22,160
- Simone.
- Que se passe-t-il?
309
00:26:22,240 --> 00:26:24,640
- Vous devez sortir.
- On ne peut pas, on est enfermés à l'intérieur.
310
00:26:24,720 --> 00:26:27,920
Vous devez bloquer les bouches d'aération.
311
00:26:28,000 --> 00:26:29,400
Ouais, ouais. Viens.
312
00:26:29,480 --> 00:26:30,360
-Patrick.
- Ouais?
313
00:26:30,440 --> 00:26:31,560
- Jean, viens !
- Ouais.
314
00:26:32,680 --> 00:26:34,680
- Trouvez des couvertures et faites-les tremper.
- D'accord.
315
00:26:35,200 --> 00:26:36,840
Trouvez quelque chose que nous pouvons brûler !
316
00:26:37,120 --> 00:26:38,960
Martine ! Pourquoi?
317
00:26:39,040 --> 00:26:41,680
Lorsque le niveau d'oxygène baisse,
les portes s'ouvriront.
318
00:26:41,760 --> 00:26:43,120
- Allez maintenant !
- D'accord.
319
00:26:43,680 --> 00:26:45,160
J'ai des cartons !
320
00:26:45,720 --> 00:26:47,160
Super! Viens, viens, viens !
321
00:26:47,240 --> 00:26:48,400
Rasmus ?
322
00:26:49,880 --> 00:26:50,880
Rasmus ?
323
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
Arrêt!
324
00:27:23,480 --> 00:27:24,880
Que se passe-t-il?
325
00:27:26,200 --> 00:27:28,360
- Je ne comprends pas.
- Rasmus.
326
00:27:32,720 --> 00:27:33,720
Rasmus.
327
00:27:34,360 --> 00:27:35,520
Où est papa ?
328
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
Oubliez-le.
329
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Es-tu prêt?
330
00:27:41,000 --> 00:27:42,120
Allez, Léa !
331
00:27:46,240 --> 00:27:47,240
D'accord.
332
00:27:48,360 --> 00:27:49,960
- Prêt?
- Oui.
333
00:27:51,440 --> 00:27:53,000
Savez-vous ce que vous faites ?
334
00:27:53,400 --> 00:27:54,480
Non.
335
00:27:54,560 --> 00:27:56,560
- Même pas à distance.
- Génial.
336
00:28:03,520 --> 00:28:06,120
- Sortir. Sortir! Aller!
- Les garçons !
337
00:28:08,440 --> 00:28:09,440
Courir!
338
00:28:09,640 --> 00:28:11,840
Martin, j'espère vraiment que ça marchera !
339
00:28:12,240 --> 00:28:13,960
Enroulez des couvertures autour de votre tête.
340
00:28:24,320 --> 00:28:25,320
Nous devons nous éloigner.
341
00:28:26,040 --> 00:28:28,000
Et le remède et tout ça... ?
342
00:28:28,080 --> 00:28:29,920
Rien de tout cela n’est vrai. Tout cela n'est qu'un mensonge.
343
00:28:34,520 --> 00:28:36,000
Pourquoi as-tu pris du recul ?
344
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
Rasmus....
345
00:28:42,480 --> 00:28:43,760
Suis-je contagieux ?
346
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
Écouter.
347
00:28:45,320 --> 00:28:47,920
Nous devons juste entrer
et je t'enfile un costume.
348
00:28:48,240 --> 00:28:51,040
- Je veux que ça sorte de mon corps.
- Oui, je ferai en sorte que cela se produise.
349
00:28:51,120 --> 00:28:52,720
Tu as juste besoin d'un costume pour le moment.
350
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Rasmus....
351
00:28:59,560 --> 00:29:03,440
Facile, facile, facile !
Les portes s'ouvriront dans une seconde !
352
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Allez!
353
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
Martine !
354
00:29:29,560 --> 00:29:31,160
Martine ! Léa !
355
00:29:37,160 --> 00:29:39,400
-Jean ?
- Oui, je ne suis pas mort.
356
00:29:45,680 --> 00:29:48,800
- Jean, viens, trouvons une voiture.
-Patrick ?!
357
00:29:49,480 --> 00:29:50,480
Patrick !
358
00:29:52,280 --> 00:29:55,080
- Simone, non.
- Papa...
359
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Ne fais pas ça.
360
00:29:59,240 --> 00:30:00,320
Ne fais pas ça.
361
00:30:02,360 --> 00:30:04,200
Si tu l'emmènes avec toi, tu mourras.
362
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Papa?
363
00:30:06,280 --> 00:30:09,360
- Nous allons tous mourir.
- Vous mentez.
364
00:30:10,280 --> 00:30:12,800
Écoute... laisse-nous partir.
365
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
- D'accord?
- Ouais.
366
00:30:25,480 --> 00:30:26,480
Rasmus.
367
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
Papa.
368
00:30:30,840 --> 00:30:33,360
- Je ne peux pas te laisser partir.
- Ne tirez pas.
369
00:30:34,160 --> 00:30:35,360
- Je suis désolé.
- Papa!
370
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
Que fais-tu?
371
00:30:38,680 --> 00:30:39,960
Vous ne pouvez pas faire ça.
372
00:30:40,040 --> 00:30:41,760
Tu ne sais pas ce que je peux faire.
373
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
Papa.
374
00:30:45,760 --> 00:30:47,480
Vous ne savez pas ce que j'ai fait.
375
00:30:47,560 --> 00:30:49,840
Oui, nous le faisons.
376
00:30:50,320 --> 00:30:56,080
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai sacrifié.
377
00:30:57,440 --> 00:30:58,920
Nous allions sauver le monde.
378
00:30:59,000 --> 00:31:00,080
- Eh bien...
-Martin.
379
00:31:00,160 --> 00:31:02,840
- Vous avez alors fait du très bon travail.
- Martine !
380
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
Maintenant, allons-y.
381
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
D'accord? Baissez votre arme et laissez-nous passer.
382
00:31:17,840 --> 00:31:19,640
- Non.
- Je ne comprends pas.
383
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
Je ne comprends pas.
384
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
- Je suis désolé.
- Papa...
385
00:31:23,680 --> 00:31:25,000
Je ne peux pas te laisser sortir.
386
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
Je suis désolé.
387
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Se lever!
388
00:31:34,640 --> 00:31:35,800
Rasmus, cours !
389
00:31:40,760 --> 00:31:42,080
Allez. Ce qui s'est passé?
390
00:31:48,080 --> 00:31:50,800
Rasmus! Non!
391
00:31:57,880 --> 00:32:01,280
- Nous devons passer de l'autre côté.
- Bien sûr, défonçons le mur.
392
00:32:01,360 --> 00:32:03,920
Les Étrangers ont réussi.
Il doit y avoir une porte.
393
00:32:04,000 --> 00:32:05,680
Ouais, il y en a probablement.
394
00:32:16,440 --> 00:32:18,800
-Patrick !
- C'est tellement foutu !
395
00:32:18,880 --> 00:32:20,320
Vas-y, bon sang !
396
00:32:21,400 --> 00:32:22,400
Voilà.
397
00:32:39,960 --> 00:32:41,440
Vous n'y arrivez pas.
398
00:32:45,120 --> 00:32:47,640
Si vous ne bougez pas, nous vous écraserons.
399
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
Nous allons vous tuer.
400
00:32:51,560 --> 00:32:53,720
Vous ne pouvez pas. Pas tant que nous avons Rasmus.
401
00:32:56,160 --> 00:32:57,160
Sortez de la voiture.
402
00:33:01,760 --> 00:33:02,920
N'y allez pas.
403
00:33:03,000 --> 00:33:04,280
Simone.
404
00:33:04,360 --> 00:33:05,360
Simone.
405
00:33:10,720 --> 00:33:13,680
- Je veux voir ma famille.
- Et je veux sauver mon frère.
406
00:33:15,320 --> 00:33:17,040
Saviez-vous qu'ils allaient le tuer ?
407
00:33:18,720 --> 00:33:20,880
- Ils disent qu'il est dangereux.
- Dangereux? Le garçon ?
408
00:33:23,000 --> 00:33:24,480
Laissez-nous passer.
409
00:33:27,000 --> 00:33:28,160
Est-ce que ça démange ?
410
00:33:29,600 --> 00:33:30,600
Ton cou ?
411
00:33:32,360 --> 00:33:33,560
Eh bien, n'est-ce pas ?
412
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
- Oui.
- Oui?
413
00:33:37,520 --> 00:33:39,200
Alors tu as pris la pilule.
414
00:33:39,280 --> 00:33:41,760
Quelle pilule ? De quoi parles-tu?
415
00:33:43,600 --> 00:33:45,400
Aucun de nous ne sortira d'ici.
416
00:33:46,920 --> 00:33:48,480
Votre père s'en est assuré.
417
00:33:50,200 --> 00:33:51,880
De quoi tu parles ?
418
00:33:53,560 --> 00:33:56,560
Des milliers de petites capsules bougent
autour de notre corps en ce moment.
419
00:33:58,000 --> 00:34:01,520
L'éruption cutanée sur ton cou
est une réaction allergique.
420
00:34:04,640 --> 00:34:07,640
Ça va passer...
mais les capsules seront toujours là.
421
00:34:08,800 --> 00:34:10,080
Si nous quittons la zone...
422
00:34:10,920 --> 00:34:12,080
ils sont déclenchés.
423
00:34:13,360 --> 00:34:15,200
Je pense que vous pouvez imaginer ce que cela signifie.
424
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
Putain !
425
00:34:17,520 --> 00:34:18,800
De quoi parle-t-il ?
426
00:34:18,880 --> 00:34:21,040
Alors ils ont menti
les compléments nutritionnels.
427
00:34:22,160 --> 00:34:23,000
Quoi?
428
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
Simone....
429
00:34:25,440 --> 00:34:26,720
as-tu reçu une pilule ?
430
00:34:26,800 --> 00:34:29,000
Est-ce que quelqu'un t'a donné une pilule ?
Ensuite, vous pourrez partir.
431
00:34:29,080 --> 00:34:30,760
Tu es le seul à pouvoir le faire.
432
00:34:31,320 --> 00:34:33,360
- Non, tu devrais...
- Ne bouge pas !
433
00:34:33,440 --> 00:34:34,600
Oui, il le faut.
434
00:34:36,920 --> 00:34:40,840
Écoute, sors. Tu ne devrais pas être ici.
435
00:34:42,200 --> 00:34:43,040
D'accord?
436
00:34:43,120 --> 00:34:46,360
Montez dans la voiture et partez.
437
00:34:47,720 --> 00:34:49,480
- Tu peux le faire.
- Et toi?
438
00:34:49,560 --> 00:34:50,560
Je reste.
439
00:34:51,720 --> 00:34:52,800
Ce n'est pas si mal.
440
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
Hé.
441
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
Non, tu viens avec moi, Martin.
442
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
Non.
443
00:35:23,800 --> 00:35:24,800
Continuez.
444
00:35:29,120 --> 00:35:33,680
- Tu peux le faire. Simone, tu peux le faire.
- Allez. Aller.
445
00:35:36,160 --> 00:35:39,680
Vous pouvez le faire. Vous pouvez le faire. Aller.
446
00:35:46,040 --> 00:35:47,480
Tu peux le faire, Simone !
447
00:35:49,280 --> 00:35:50,280
Aller.
448
00:35:52,240 --> 00:35:53,520
Simone, vas-y !
449
00:36:00,640 --> 00:36:01,640
Aller!
450
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Aller!
451
00:36:04,120 --> 00:36:05,560
- Aller!
- Que se passe-t-il?
452
00:36:06,400 --> 00:36:08,920
Nous ne pouvons pas.
453
00:36:10,800 --> 00:36:11,920
Simone.
454
00:36:12,000 --> 00:36:13,280
Simone, vas-y !
455
00:36:14,480 --> 00:36:18,240
- Non, je ne peux pas.
- Aller! Vous devez y aller. Aller!
456
00:36:18,320 --> 00:36:21,160
- Nous sommes un groupe, nous restons ensemble.
- Il le faut !
457
00:36:21,880 --> 00:36:23,400
Je ne pars pas sans toi.
458
00:36:23,760 --> 00:36:25,720
Je ne pars pas sans toi. Jean, entre.
459
00:36:31,480 --> 00:36:32,480
Patrick !
460
00:36:43,960 --> 00:36:45,840
Éloignez-vous de la voiture !
461
00:36:50,400 --> 00:36:51,560
Démissionner!
462
00:36:56,760 --> 00:36:58,320
Nous allons vous poursuivre.
463
00:37:00,160 --> 00:37:03,240
- Connard, mec !
- Va te faire foutre, mec !
464
00:37:27,880 --> 00:37:29,680
Et maintenant ?
465
00:37:30,400 --> 00:37:31,520
Oui, et maintenant ?
466
00:37:33,000 --> 00:37:34,360
Nous allons le découvrir.
467
00:37:34,440 --> 00:37:37,280
- Oui, allons-y.
- Oui.
468
00:38:07,040 --> 00:38:08,040
Oui?
469
00:38:08,320 --> 00:38:11,000
Le sujet a disparu.
Ils sont à l'intérieur de la zone.
470
00:38:11,840 --> 00:38:12,840
Et Frédéric ?
471
00:38:13,640 --> 00:38:14,640
Il est là.
472
00:38:15,640 --> 00:38:16,880
Détenez-le.
473
00:38:17,240 --> 00:38:18,480
On ne peut pas lui faire confiance.
474
00:38:19,640 --> 00:38:22,640
Comment se présente-t-il pour les mutations futures ?
475
00:38:23,200 --> 00:38:24,480
Ça pourrait aller n'importe où.
476
00:38:25,840 --> 00:38:27,560
Voyons lesquels sont possibles.