1
00:00:41,240 --> 00:00:43,920
Où allons-nous ?
Il va pleuvoir d'un moment à l'autre maintenant.

2
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
Je ne sais pas.

3
00:00:46,160 --> 00:00:48,800
Pourquoi pas? Tu as eu une carte en tête
pendant deux semaines,

4
00:00:48,880 --> 00:00:50,240
et maintenant il y a une carte techno.

5
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Où est ce putain de bunker ?

6
00:00:52,840 --> 00:00:54,720
Patrick, cet endroit n'est pas sur la carte.

7
00:00:54,800 --> 00:00:57,240
Donc ta mémoire va nous faire tuer ?

8
00:00:57,320 --> 00:00:58,880
Voyez par vous-même. Ça ne marche pas !

9
00:00:58,960 --> 00:01:00,200
Laissez-la réfléchir.

10
00:01:00,280 --> 00:01:03,560
Tu la défends maintenant ? Super, Martin.

11
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
- Tais-toi, Patrick, espèce d'idiot.
- Quoi?

12
00:01:06,360 --> 00:01:10,600
- Tu veux une gifle ?
-Patrick, calme-toi ! Allez-y doucement!

13
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
- Montons ici.
- Oui, monte là-haut.

14
00:01:12,440 --> 00:01:14,680
Ne fais pas ça.

15
00:01:15,880 --> 00:01:17,480
Prenez votre temps.

16
00:01:20,360 --> 00:01:22,320
Cet endroit n'est même pas sur la carte.

17
00:01:23,560 --> 00:01:26,520
Patrick ? Hé. Hé, hé, hé.

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,320
Il me manque aussi, Patrick.

19
00:01:28,400 --> 00:01:30,120
- De quoi parles-tu?
-Jean.

20
00:01:30,560 --> 00:01:32,760
Je ne veux pas parler de Jean
maintenant, d'accord ?

21
00:01:36,520 --> 00:01:37,680
Il me manque aussi.

22
00:01:40,240 --> 00:01:41,640
Il me manque comme un fou.

23
00:01:43,800 --> 00:01:45,600
Écoute, c'était vraiment un emmerdeur.

24
00:01:45,680 --> 00:01:47,280
Oui, c'était vraiment un emmerdeur.

25
00:01:59,240 --> 00:02:00,320
C'est bon.

26
00:02:02,040 --> 00:02:03,600
Il est juste là, tu sais ?

27
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Ouais.

28
00:02:06,480 --> 00:02:07,760
Il est ici.

29
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Merci.

30
00:02:12,280 --> 00:02:13,280
Devons-nous...

31
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
passer à autre chose ?

32
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
Qu'est ce que c'est?

33
00:02:32,000 --> 00:02:33,520
Quel est cet endroit ?

34
00:02:34,080 --> 00:02:36,760
Cela a l'air effrayant. Je n'entre pas là-dedans.

35
00:02:37,760 --> 00:02:39,400
Alors tu préfères mourir sous la pluie ?

36
00:03:12,440 --> 00:03:14,160
Nous ne savons pas qui habite là-bas.

37
00:03:14,640 --> 00:03:17,440
Pourquoi n'est-il pas sur la carte ?
Ce pourrait être les Étrangers.

38
00:03:17,520 --> 00:03:20,120
- Alors nous les tuerons.
- Savez-vous combien ils sont ?

39
00:03:20,760 --> 00:03:23,720
C'est ça ou la pluie.
Il va pleuvoir dans une seconde.

40
00:03:24,280 --> 00:03:25,840
Je n'aime vraiment pas ça.

41
00:03:28,560 --> 00:03:29,640
Voulez-vous entrer ?

42
00:03:29,720 --> 00:03:31,640
Restez là. Rester.

43
00:03:32,440 --> 00:03:34,680
Posez ça. Je ne te ferai pas de mal.

44
00:03:35,720 --> 00:03:37,840
Vous êtes les bienvenus à l'intérieur, mais pas d'armes.

45
00:03:38,280 --> 00:03:40,160
- Je ne remets pas mon arme.
-Martin.

46
00:03:43,640 --> 00:03:45,000
Nous sommes des gens pacifiques.

47
00:03:47,040 --> 00:03:48,040
Comment puis-je en être sûr ?

48
00:03:48,120 --> 00:03:50,960
Tu ne peux pas, mais tu peux choisir
me croire.

49
00:03:53,560 --> 00:03:55,240
Ne leur donne pas ton arme, Martin.

50
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Mais tu dois remettre tes armes
ou nous ne vous laisserons pas entrer.

51
00:03:59,720 --> 00:04:01,840
-Martin....
- Martin, allez.

52
00:04:02,400 --> 00:04:03,480
-Martin.
- Allez.

53
00:04:04,760 --> 00:04:07,400
Il va commencer à pleuvoir.
Nous devons entrer.

54
00:04:20,800 --> 00:04:23,640
Allez. Entrez.

55
00:04:27,920 --> 00:04:29,120
Entrez.

56
00:04:38,320 --> 00:04:39,520
Quel est cet endroit ?

57
00:04:40,880 --> 00:04:43,920
Tout ce que vous devez savoir
est-ce qu'une fois que vous entrez...

58
00:04:44,920 --> 00:04:46,360
tu fais partie de nous.

59
00:04:46,920 --> 00:04:48,920
Rien à l'extérieur ne peut vous toucher.

60
00:04:50,880 --> 00:04:52,080
Quoi que tu sois,

61
00:04:52,160 --> 00:04:56,120
tous vos problèmes et soucis... ont disparu.

62
00:04:58,000 --> 00:05:03,240
Il n'y a pas de passé ici,
seulement toi, en ce moment.

63
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Rasmus ?

64
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
Est-il infecté ?

65
00:05:13,360 --> 00:05:16,160
Rasmus. Non, il a eu un accident.

66
00:05:16,800 --> 00:05:21,000
Tu dois dormir. Tu es fatigué.
Viens avec moi.

67
00:05:41,040 --> 00:05:45,160
Elle a verrouillé la porte. Nous sommes enfermés.

68
00:05:45,720 --> 00:05:48,160
Pourquoi diable sommes-nous venus ici ?

69
00:05:48,240 --> 00:05:50,000
Tu aurais dû garder l'arme.

70
00:05:50,080 --> 00:05:53,160
Nous repartons dès que la pluie s'arrête.

71
00:05:53,240 --> 00:05:55,320
C'est un peu dur quand on est enfermés.

72
00:05:55,400 --> 00:05:57,960
Tu trouves ça vraiment drôle ?

73
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
Non.

74
00:06:39,040 --> 00:06:39,880
Bonjour.

75
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
Bonjour.

76
00:06:42,040 --> 00:06:45,200
- Comment va-t-il ? Est-il vivant ?
- Bien sûr qu'il l'est.

77
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
Rasmus.

78
00:06:48,040 --> 00:06:49,640
- Comment vas-tu?
- Le petit déjeuner est prêt.

79
00:06:50,440 --> 00:06:51,560
Tu as de la nourriture ?

80
00:06:51,640 --> 00:06:53,320
Oui, bien sûr, il y a de la nourriture.

81
00:06:54,760 --> 00:06:55,840
Est-ce qu'on va manger ?

82
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
C'est tellement beau.

83
00:07:01,280 --> 00:07:02,760
Et paisible.

84
00:07:08,040 --> 00:07:09,800
- Salut.
- Salut.

85
00:07:10,480 --> 00:07:11,480
Oh, adorable.

86
00:07:13,760 --> 00:07:15,080
Très bien.

87
00:07:15,520 --> 00:07:16,720
Regarder.

88
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Viens.

89
00:07:45,880 --> 00:07:47,200
Descendez.

90
00:07:48,720 --> 00:07:50,920
Vous devez éliminer le monde extérieur.

91
00:07:53,080 --> 00:07:55,320
Voilà. N'est-ce pas agréable ici ?

92
00:07:56,240 --> 00:08:01,520
Maintenant je veux que tu enlèves tes vêtements
pour que nous puissions les laver.

93
00:08:02,160 --> 00:08:06,400
Quand tu as pris une douche,
il y a un ensemble de vêtements

94
00:08:06,480 --> 00:08:09,120
pour chacun de vous dans les stands.

95
00:08:09,200 --> 00:08:11,920
Vous ne nous demandez pas de nous mouiller, n'est-ce pas ?

96
00:08:12,000 --> 00:08:14,640
Sinon, comment prendriez-vous une douche ?

97
00:08:15,160 --> 00:08:16,720
Ne t'inquiète pas.

98
00:08:16,800 --> 00:08:19,320
Nous avons notre propre puits,
et nous nettoyons l'eau.

99
00:08:19,880 --> 00:08:22,000
Rien ici n'est dangereux.

100
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
- Comme les tomates ?
- Précisément.

101
00:08:24,000 --> 00:08:25,560
Tout comme les tomates.

102
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
D'accord.

103
00:08:30,280 --> 00:08:31,680
Tu ne me crois pas ?

104
00:08:31,760 --> 00:08:33,640
Je vois que tu es toujours sceptique.

105
00:08:33,720 --> 00:08:35,840
Attendez et voyez, alors. Regardez ça.

106
00:09:06,720 --> 00:09:08,560
Léa, viens ici.

107
00:09:08,640 --> 00:09:10,800
Non, ça va. C'est bon.

108
00:09:13,840 --> 00:09:15,760
Tout ne peut pas être expliqué.

109
00:09:17,160 --> 00:09:19,320
Mais je vois que tu veux croire.

110
00:09:23,120 --> 00:09:24,800
Vous pouvez le faire ici en toute sécurité.

111
00:09:38,760 --> 00:09:40,600
Jésus-Christ.

112
00:09:42,680 --> 00:09:46,240
Bon, on s'en va d'ici.
Mettez vos chaussures.

113
00:09:48,320 --> 00:09:49,880
Nous ne sommes pas pressés, Martin.

114
00:09:50,560 --> 00:09:53,160
Léa... mets tes chaussures.

115
00:09:54,880 --> 00:09:57,640
Je sais que tu essaies seulement de nous protéger,

116
00:09:58,040 --> 00:09:59,760
mais peut-être devrions-nous rester ici un peu.

117
00:10:01,280 --> 00:10:04,200
- Ce n'est pas dangereux.
- Peut-être pas.

118
00:10:04,280 --> 00:10:08,960
N'est-ce pas étrange de venir dans un endroit étrange
et se faire offrir des tomates et des douches ?

119
00:10:09,040 --> 00:10:11,280
Bien sûr.

120
00:10:11,360 --> 00:10:12,920
Alors mets tes chaussures.

121
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Non.

122
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
Martine....

123
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Allez.

124
00:10:27,160 --> 00:10:30,280
Okay, fais ce que tu veux.

125
00:10:32,920 --> 00:10:34,520
C'est à vous de décider, Martin.

126
00:10:34,600 --> 00:10:36,680
D'accord. Faisons-le?

127
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Devons-nous le faire ?

128
00:10:39,560 --> 00:10:40,640
D'accord.

129
00:10:41,800 --> 00:10:44,240
- On fait un compte à rebours ?
- Faisons ça.

130
00:10:44,320 --> 00:10:45,600
- D'accord, oui.
- Cinq!

131
00:10:45,680 --> 00:10:48,320
- Quatre !
- Non, attends !

132
00:12:11,960 --> 00:12:15,360
Alors... vous avez tout compris, n'est-ce pas ?

133
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
Bonjour?

134
00:12:23,400 --> 00:12:26,040
- Tu as pris quoi ?
- Quoi?

135
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
Béatrice.

136
00:12:29,440 --> 00:12:30,800
Je vous ai vu.

137
00:12:34,040 --> 00:12:35,080
C'est doux.

138
00:12:37,080 --> 00:12:38,760
Et cela ne semble pas la déranger.

139
00:12:40,240 --> 00:12:41,560
Mais elle est avec Martin.

140
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
Vous ne le saviez pas ?

141
00:12:46,000 --> 00:12:48,160
Comment veux-tu dire?

142
00:12:49,800 --> 00:12:52,040
- Vous savez, "avec".
- "Avec"?

143
00:12:54,320 --> 00:12:58,840
- Hé, c'est bon.
- Bien sûr, je pensais juste que tu...

144
00:12:59,480 --> 00:13:00,520
Quoi ?

145
00:13:01,440 --> 00:13:03,520
- Tu pensais que je quoi ?
- Rien.

146
00:13:04,760 --> 00:13:07,280
- Écoute, mets juste ta chemise.
- Oui.

147
00:13:14,480 --> 00:13:16,360
- Laisse-moi voir ça.
- Aïe, bon sang.

148
00:13:16,440 --> 00:13:20,560
C'est infecté. Nous avons besoin d'un médecin.
Il doit être nettoyé.

149
00:14:27,240 --> 00:14:29,320
Vous ne mangez pas leur nourriture, n'est-ce pas ?

150
00:14:29,400 --> 00:14:30,600
Oui, nous le sommes, Martin.

151
00:14:33,760 --> 00:14:36,040
- Qui es-tu?
-Martin.

152
00:14:36,480 --> 00:14:39,600
Quel est cet endroit ?
Comment peut-on avoir des légumes et du pain ?

153
00:14:39,680 --> 00:14:42,840
Ferme ta gueule.
Ils essaient juste d'être ici.

154
00:14:42,920 --> 00:14:46,440
J'ai trouvé des chaussures pour enfants.
Vous voyez des enfants ici ?

155
00:14:46,880 --> 00:14:49,160
- Ils ont dû grandir ou...
- Ou quoi ?

156
00:14:49,720 --> 00:14:52,840
Que veux-tu dire?
Ils sont juste dehors, en train de jouer.

157
00:14:58,720 --> 00:15:00,320
Vous interrompez leur repas.

158
00:15:01,680 --> 00:15:04,320
Et nous ne portons pas nos vieux vêtements ici.

159
00:15:04,800 --> 00:15:07,880
Quel est le problème avec ces ratés hippies ?

160
00:15:08,560 --> 00:15:10,680
Êtes-vous une sorte de secte ?

161
00:15:10,920 --> 00:15:15,160
Je comprends tes doutes,
vos questions...

162
00:15:15,840 --> 00:15:18,560
votre méfiance envers les autres.

163
00:15:19,440 --> 00:15:24,080
Moi aussi, j'ai eu ce doute tenace.

164
00:15:25,280 --> 00:15:31,040
Qui puis-je croire ?
Puis-je faire confiance à quelqu'un ?

165
00:15:34,960 --> 00:15:37,520
Mais nous avons supprimé
avec ces doutes ici.

166
00:15:37,600 --> 00:15:39,640
Comme ça?

167
00:15:39,720 --> 00:15:41,160
Comment as-tu fait ça ?

168
00:15:42,200 --> 00:15:44,960
En se fondant en un seul.

169
00:15:46,560 --> 00:15:51,280
Tout se résume à :
de quoi ai-je peur si je n'existe pas ?

170
00:15:52,480 --> 00:15:54,440
Nous sommes un, et nous le sommes maintenant.

171
00:15:55,280 --> 00:15:57,240
C'est tout ce qui compte.

172
00:15:58,520 --> 00:16:00,800
- C'est bon ?
- C'est délicieux.

173
00:16:01,040 --> 00:16:02,960
Bien. Creusez.

174
00:16:04,320 --> 00:16:07,480
Nous n'avons ni passé, ni nom, ni sexe.

175
00:16:09,880 --> 00:16:12,840
C'est la fin du monde,
mais nous sommes ici,

176
00:16:12,920 --> 00:16:17,000
en ce moment, et c'est tout ce qui compte.

177
00:16:19,800 --> 00:16:21,920
Entendez-vous au moins ce que vous dites ?

178
00:16:22,400 --> 00:16:24,360
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.

179
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
Calme-toi, Martin.

180
00:16:30,360 --> 00:16:32,840
Ils essaient de nous aider.

181
00:16:40,200 --> 00:16:42,920
Je m'excuse pour Martin, notre ami.

182
00:16:44,160 --> 00:16:46,560
Il veut bien dire.

183
00:16:48,560 --> 00:16:55,480
Certaines personnes réagissent avec peur
du tout l'amour ici.

184
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
Nous n'y sommes pas tellement habitués.

185
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
Amour.

186
00:17:05,080 --> 00:17:06,760
Tu peux rester si tu veux.

187
00:17:08,400 --> 00:17:10,640
Installez-vous et devenez l'un des nôtres.

188
00:17:11,160 --> 00:17:12,760
Je pense que nous devons avancer.

189
00:17:14,720 --> 00:17:16,960
Notre célébration mensuelle a lieu demain.

190
00:17:17,640 --> 00:17:18,760
Qu'est ce que c'est?

191
00:17:18,840 --> 00:17:22,360
Une fois par mois, nous partageons un bon repas...

192
00:17:23,360 --> 00:17:26,920
dans le silence et la gratitude.

193
00:17:27,400 --> 00:17:28,600
Vous ne devez pas le manquer.

194
00:17:34,560 --> 00:17:36,280
Tu me rappelles ma fille.

195
00:17:40,840 --> 00:17:41,840
Je fais?

196
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
Oui.

197
00:17:56,920 --> 00:18:00,160
Je pensais que nous étions d'accord
tu n'allais pas à la fête.

198
00:18:03,360 --> 00:18:04,960
J'ai changé d'avis, maman.

199
00:18:06,400 --> 00:18:08,000
Je pense que tu devrais rester à la maison.

200
00:18:08,880 --> 00:18:09,960
C'est pour votre propre bien.

201
00:18:10,040 --> 00:18:15,280
Si je n'y vais pas, c'est pour toi.

202
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
Vous le savez.

203
00:18:18,800 --> 00:18:20,560
C'est juste une fête, maman...

204
00:18:21,320 --> 00:18:23,320
pas la fin du monde.

205
00:18:25,040 --> 00:18:26,320
Y aura-t-il beaucoup de garçons ?

206
00:18:27,200 --> 00:18:30,000
Les garçons de l'école arrivent.

207
00:18:31,560 --> 00:18:33,680
Allez-vous boire et fumer ?

208
00:18:34,240 --> 00:18:36,800
Peut-être qu'ils le sont, mais pas moi, n'est-ce pas ?

209
00:18:38,080 --> 00:18:39,080
Maman...

210
00:18:40,920 --> 00:18:42,440
- Tu es maquillée ?
- Arrêtez ça.

211
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Maman!

212
00:18:49,880 --> 00:18:52,400
Maman, tu dois me soutenir.

213
00:18:54,440 --> 00:18:57,720
- Tu me donnes toujours l'impression d'être un monstre.
- Tu n'es pas un monstre.

214
00:18:57,800 --> 00:19:00,240
- Mais tu me donnes l'impression d'en être un.
- Mais ce n'est pas le cas.

215
00:19:00,320 --> 00:19:01,240
Non, je ne le suis pas.

216
00:19:01,320 --> 00:19:05,200
Je vais à la fête,
et je ne resterai pas dehors tard.

217
00:19:16,400 --> 00:19:17,920
C'est une blessure profonde.

218
00:19:18,000 --> 00:19:20,880
Oui, un médecin l'a recousu...

219
00:19:20,960 --> 00:19:23,640
je ne veux rien savoir
sur le passé.

220
00:19:26,320 --> 00:19:27,560
Et les pilules ?

221
00:19:28,320 --> 00:19:31,160
- Tu ne prends plus de pilules.
- Mais ça fait vraiment mal.

222
00:19:36,600 --> 00:19:38,280
Je vais te mettre sous sédatif.

223
00:19:40,040 --> 00:19:45,440
Nous n'avons plus d'antibiotiques.
Vous devez vous reposer pendant au moins une semaine.

224
00:19:52,160 --> 00:19:53,800
Attendez. Non merci.

225
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
Pas de sédatif.

226
00:19:56,120 --> 00:19:57,120
Pourquoi pas?

227
00:19:57,440 --> 00:19:59,120
Je ne veux pas qu'il soit sous sédatif.

228
00:20:00,320 --> 00:20:01,520
Pouvez-vous supporter la douleur ?

229
00:20:01,600 --> 00:20:02,640
J'ai dit non.

230
00:20:10,080 --> 00:20:12,280
Nous avons de la morphine dans notre sac à dos.

231
00:20:12,360 --> 00:20:16,200
Bonne idée. Il a besoin d'un analgésique.
Je vais en parler.

232
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Merci.

233
00:20:32,720 --> 00:20:34,840
C'est le dernier que vous recevez.

234
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
Merci.

235
00:21:37,240 --> 00:21:40,200
Désolé de vous interrompre, mais j'ai besoin de savoir.

236
00:21:40,840 --> 00:21:42,200
Qui es-tu?

237
00:21:44,000 --> 00:21:47,080
Qui es-tu? Êtes-vous connecté à Apollon?

238
00:21:48,360 --> 00:21:50,320
Cela appartient au passé.

239
00:21:50,400 --> 00:21:51,400
Ceci...

240
00:21:53,360 --> 00:21:54,360
Tu as eu ça.

241
00:21:55,360 --> 00:21:57,080
- Oui.
- Qu'est-ce que c'est?

242
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
Un sédatif. Je te l'ai dit.

243
00:22:00,240 --> 00:22:01,800
Un sédatif ?

244
00:22:04,400 --> 00:22:05,880
C'est la même chose que ça.

245
00:22:05,960 --> 00:22:10,120
Il appartenait à un médecin
qui a essayé de me tuer, moi et mon frère.

246
00:22:10,200 --> 00:22:11,280
Laissez-moi voir.

247
00:22:11,360 --> 00:22:14,120
C'est autre chose. Donnez-le-moi.

248
00:22:14,680 --> 00:22:16,640
- Non.
- Je vais prendre ça.

249
00:22:16,960 --> 00:22:18,200
Non, ce n'est pas le cas.

250
00:22:18,280 --> 00:22:19,400
Donnez-le-moi.

251
00:22:19,480 --> 00:22:20,800
- Quoi?
- Non, non.

252
00:22:20,880 --> 00:22:24,280
- Ne fais pas ça. Rangez-le.
- Pourquoi?

253
00:22:24,360 --> 00:22:26,520
- Vous pouvez tous nous tuer avec ça.
- Quoi? Pourquoi?

254
00:22:26,600 --> 00:22:29,040
- Pourquoi l'as-tu amené ici ?
- Dis-moi ce qu'il y a dedans.

255
00:22:30,280 --> 00:22:33,040
Qui a fait ça ? D'où viennent-ils ?

256
00:22:33,960 --> 00:22:35,280
Laissez le passé tranquille.

257
00:22:38,080 --> 00:22:41,200
Je veux juste savoir ce qu'il y a dedans.

258
00:22:42,240 --> 00:22:44,800
Croyez-moi... ce n'est pas le cas.

259
00:22:54,080 --> 00:22:55,760
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

260
00:22:56,520 --> 00:22:59,480
Qu'il faut se libérer
du passé.

261
00:23:00,800 --> 00:23:02,360
C'est trop difficile pour moi.

262
00:23:02,680 --> 00:23:04,440
J'ai fait quelque chose de terrible.

263
00:23:05,680 --> 00:23:08,640
Vous devez laisser tomber. S'il vous plaît, essayez.

264
00:23:09,320 --> 00:23:12,720
- Non.
- Oui. Je vais t'apprendre.

265
00:23:13,520 --> 00:23:15,080
Je ne pense pas pouvoir le faire.

266
00:23:17,600 --> 00:23:19,960
Si tu peux fermer les yeux
et respirez, vous le pouvez.

267
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
Fermez les yeux.

268
00:23:22,640 --> 00:23:25,000
Voilà. Vous pouvez le faire.

269
00:23:26,240 --> 00:23:27,480
Maintenant, respire.

270
00:23:28,200 --> 00:23:30,640
Respirez profondément par le nez.

271
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Je ne peux pas le faire.

272
00:23:36,880 --> 00:23:41,000
C'est trop dur.
Vous ne savez pas ce que j'ai fait.

273
00:23:43,840 --> 00:23:46,480
Laissez-le sortir.

274
00:23:48,120 --> 00:23:50,040
Laisse tomber.

275
00:23:53,120 --> 00:23:54,600
Lâchez-le.

276
00:23:58,280 --> 00:23:59,560
Léa, tu es venue.

277
00:23:59,640 --> 00:24:00,800
Je l'ai fait.

278
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
Salut.

279
00:24:04,440 --> 00:24:05,840
Jolie robe.

280
00:24:05,920 --> 00:24:06,920
Merci.

281
00:24:13,400 --> 00:24:16,240
- Tout le monde est si content que vous soyez venu.
- Vraiment?

282
00:24:16,320 --> 00:24:17,800
Oui, ils sont tellement contents.

283
00:24:18,240 --> 00:24:20,920
Super. Je n'en étais pas sûr.

284
00:24:21,000 --> 00:24:23,120
- Voici votre Coca.
- Merci.

285
00:24:23,840 --> 00:24:26,120
- Merci de m'avoir invité.
- Bien sûr.

286
00:24:34,480 --> 00:24:35,800
Place au futur !

287
00:24:35,880 --> 00:24:38,560
Place au futur !

288
00:24:55,160 --> 00:24:56,160
Plus fort !

289
00:25:10,520 --> 00:25:11,600
Tu veux baiser ?

290
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
Allongez-vous.

291
00:25:35,840 --> 00:25:37,040
Tu veux baiser ?

292
00:25:52,120 --> 00:25:53,360
<i>Je vais le faire.</i>

293
00:25:53,440 --> 00:25:57,400
<i>- Je le veux.
- Regardez la caméra.</i>

294
00:25:57,480 --> 00:25:58,920
<i>Tout le monde veut baiser.</i>

295
00:25:59,000 --> 00:26:00,920
<i>Léa, regarde la caméra.</i>

296
00:26:01,000 --> 00:26:02,040
Oh, Christian Léa ?

297
00:26:02,120 --> 00:26:03,360
N'oubliez pas le préservatif

298
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
Merde♪♪, c'est vrai ?

299
00:26:28,920 --> 00:26:30,280
<i>Elle est tellement dégoûtante.</i>

300
00:26:41,920 --> 00:26:42,960
<i>C'est toi, Léa ?</i>

301
00:26:43,840 --> 00:26:44,840
Maman.

302
00:26:51,240 --> 00:26:53,640
Maman, s'il te plaît, viens me chercher.
Je ne me sens pas bien.

303
00:26:53,720 --> 00:26:54,840
<i>Je ne peux pas faire ça.</i>

304
00:26:59,160 --> 00:27:01,280
<i>Je t'ai dit de ne pas y aller.</i>

305
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
Maman !

306
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
<i>J'ai vu la vidéo
de la fête d'hier.</i>

307
00:27:10,680 --> 00:27:12,000
<i>Tout le monde l'a vu.</i>

308
00:27:13,720 --> 00:27:14,920
<i>Vous êtes seul.</i>

309
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Maman !

310
00:27:19,880 --> 00:27:22,160
Maman, viens me chercher, s'il te plaît.

311
00:27:22,240 --> 00:27:23,440
<i>Je raccroche maintenant.</i>

312
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
Maman ?

313
00:27:30,680 --> 00:27:32,080
Maman, dis quelque chose !

314
00:27:32,160 --> 00:27:33,280
<i>Au revoir, Léa.</i>

315
00:27:34,040 --> 00:27:35,040
Maman...

316
00:28:41,040 --> 00:28:42,280
Que fais-tu ici ?

317
00:28:43,800 --> 00:28:46,160
- Je cherche la salle de bain.
- Vous n'êtes pas autorisé ici.

318
00:28:46,240 --> 00:28:47,920
Non? D'accord.

319
00:28:48,000 --> 00:28:50,320
- Remontez à l'étage.
- Bien sûr.

320
00:28:59,120 --> 00:29:00,680
-Martin....
- Écoute.

321
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
Il y a un gars d'Apollon ici.

322
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Quoi?

323
00:29:05,440 --> 00:29:07,640
Ils nous cachent quelque chose.

324
00:29:08,480 --> 00:29:11,320
C'est ce que je dis.
Il se passe quelque chose.

325
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Venez ici.

326
00:29:12,480 --> 00:29:14,760
- Je ne comprends pas de quoi ils ont peur.
- Viens.

327
00:29:18,440 --> 00:29:19,440
Viens.

328
00:29:29,680 --> 00:29:30,720
Ils étaient là.

329
00:29:32,880 --> 00:29:35,400
Ils étaient là il y a à peine une minute.

330
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
Droite?

331
00:29:38,160 --> 00:29:40,280
Ils ont dit que je n'étais pas autorisé à descendre ici.

332
00:29:40,920 --> 00:29:43,640
Il y a quelque chose qui ne va pas avec cet endroit.

333
00:29:44,880 --> 00:29:46,880
Je pense qu'on devrait sortir d'ici.

334
00:29:47,600 --> 00:29:49,120
- Non, Martin.
- Oui.

335
00:29:50,400 --> 00:29:52,000
Il y a un gars d'Apollon ici.

336
00:29:54,160 --> 00:29:56,040
Nous devons découvrir pourquoi.

337
00:29:56,880 --> 00:30:00,720
Peut-être qu'il sait quelque chose
à propos de mon père. Nous devons rester.

338
00:30:05,240 --> 00:30:06,480
As-tu vu Martin ?

339
00:30:07,080 --> 00:30:08,080
Salut.

340
00:30:08,320 --> 00:30:09,320
Salut.

341
00:30:09,520 --> 00:30:12,360
Non, Simone vient de partir aussi.

342
00:30:15,080 --> 00:30:16,240
Est-ce que ça fait toujours mal ?

343
00:30:17,440 --> 00:30:19,160
Pas beaucoup.

344
00:30:23,920 --> 00:30:25,600
Vous n'êtes pas obligé d'agir dur.

345
00:30:33,960 --> 00:30:35,800
On peut tout se dire.

346
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
Tout?

347
00:30:42,400 --> 00:30:44,080
Vous et Martin êtes en couple ?

348
00:30:46,320 --> 00:30:47,520
Vous l’êtes, n’est-ce pas ?

349
00:30:49,360 --> 00:30:50,480
Je ne sais pas.

350
00:30:52,520 --> 00:30:53,520
Étrange.

351
00:30:55,920 --> 00:30:59,040
Ouais. Mais il n'est pas comme toi.

352
00:31:01,760 --> 00:31:02,800
Comment suis-je ?

353
00:31:03,240 --> 00:31:04,280
Vous êtes honnête.

354
00:31:06,040 --> 00:31:07,240
Est-ce une bonne chose ?

355
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
C'est plutôt bien.

356
00:31:11,360 --> 00:31:12,360
Très bien.

357
00:31:13,160 --> 00:31:14,200
Salut.

358
00:31:15,640 --> 00:31:18,080
Salut. Béatrice cherche Martin.

359
00:31:18,600 --> 00:31:19,680
L'avez-vous vu ?

360
00:31:23,640 --> 00:31:24,640
Non.

361
00:31:26,480 --> 00:31:29,280
D'accord. Il doit donc être dans sa chambre.

362
00:31:38,200 --> 00:31:39,240
Bien?

363
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Quoi?

364
00:32:02,640 --> 00:32:03,640
Salut.

365
00:32:04,120 --> 00:32:05,320
Où étais-tu?

366
00:32:10,040 --> 00:32:11,040
Je...

367
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
J'ai été...

368
00:32:15,080 --> 00:32:18,360
- au sous-sol.
- Étrange premier rendez-vous, n'est-ce pas ?

369
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
Quoi?

370
00:32:21,480 --> 00:32:23,600
Vous et Simone traîniez ensemble.

371
00:32:24,600 --> 00:32:25,720
Non.

372
00:32:26,960 --> 00:32:28,760
- C'est assez évident.
- Non, écoute.

373
00:32:28,840 --> 00:32:32,520
j'essaie de découvrir
qu'est-ce qui se passe dans cette maison.

374
00:32:32,600 --> 00:32:35,240
- C'est tellement évident.
- Il ne s'agit pas de nous.

375
00:32:35,320 --> 00:32:38,280
- Ce n'est certainement pas le cas.
- Non, ce n'est pas le cas. C'est juste que je...

376
00:32:39,320 --> 00:32:42,360
J'ai l'impression de vous perdre tous.

377
00:32:42,440 --> 00:32:43,640
- Nous tous ?
- Oui.

378
00:32:45,480 --> 00:32:46,480
Droite.

379
00:32:52,560 --> 00:32:55,960
Peut-être Martin et Béatrice
ne sommes pas un vrai couple.

380
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
Peut-être qu'ils font juste l'amour.

381
00:33:02,240 --> 00:33:03,240
Ouais.

382
00:33:03,560 --> 00:33:05,640
- As-tu déjà fait l'amour avant la pluie ?
- Non.

383
00:33:06,440 --> 00:33:07,880
- Avant la pluie...
- Non !

384
00:33:08,760 --> 00:33:10,240
Tu ne veux pas l'essayer ?

385
00:33:11,600 --> 00:33:14,520
J'essaie de comprendre
si je dois rester ou quitter cet endroit.

386
00:33:14,600 --> 00:33:15,920
- D'accord?
- Ouais, d'accord.

387
00:33:18,400 --> 00:33:19,840
Cela semble naturel aux autres.

388
00:33:20,400 --> 00:33:22,080
Pourquoi demandez-vous?

389
00:33:22,160 --> 00:33:23,920
Ce n'est pas bizarre d'en parler.

390
00:33:26,280 --> 00:33:28,840
C'est avec mon petit frère.

391
00:33:29,920 --> 00:33:33,280
Oh d'accord. Peut-être que tu devrais
parlez-en à Martin.

392
00:33:33,760 --> 00:33:35,320
Découpez-le !

393
00:33:39,400 --> 00:33:40,600
Mais tu ne veux pas essayer ?

394
00:33:53,120 --> 00:33:56,320
<i>- Nous allons trouver mon arme et partir.
- Pourquoi c'est toi qui décide de ça ?</i>

395
00:33:56,400 --> 00:34:01,240
Non, Patrick.
Cet endroit se met entre nous.

396
00:34:01,640 --> 00:34:03,840
- Il y a quelque chose qui ne va pas ici.
- Non, il n'y en a pas.

397
00:34:03,920 --> 00:34:07,400
D'accord, bien, mais nous sommes toujours
dans une zone de quarantaine.

398
00:34:07,480 --> 00:34:10,720
- N'était-il pas prévu de s'en sortir ?
- Et le type Apollon ?

399
00:34:11,360 --> 00:34:13,840
- Quoi?
- Il y a un gars d'Apollon ici.

400
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
Qu'est-ce que cela signifie?

401
00:34:15,480 --> 00:34:17,640
Il était sur le point d'injecter Rasmus
avec quelque chose.

402
00:34:18,160 --> 00:34:19,200
Il sait quelque chose.

403
00:34:19,280 --> 00:34:21,800
Nous trouverons les réponses ailleurs.

404
00:34:21,880 --> 00:34:23,840
Nous ne pouvons pas partir tant que Rasmus n'ira pas mieux.

405
00:34:23,920 --> 00:34:25,320
Mais ce n'est pas en sécurité ici.

406
00:34:26,320 --> 00:34:28,960
- Je vote pour rester.
- Moi aussi.

407
00:34:29,040 --> 00:34:30,040
À coup sûr.

408
00:34:30,720 --> 00:34:32,320
- Bien.
- Oui.

409
00:34:33,520 --> 00:34:35,360
On dirait que tu y vas seul.

410
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
Tu es fou.

411
00:34:38,000 --> 00:34:40,880
Pourquoi ne pars-tu pas
et nous viendrons plus tard ?

412
00:34:41,920 --> 00:34:43,160
Qu'est-ce qui t'arrive ?

413
00:34:43,240 --> 00:34:45,840
Pourquoi ne peux-tu pas rester ici avec nous ?

414
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
Il ne peut pas.

415
00:34:48,880 --> 00:34:51,400
- Il ne supporte pas de ne pas être aux commandes.
- Béa...

416
00:34:52,320 --> 00:34:53,760
Il préfère être seul.

417
00:35:00,480 --> 00:35:02,360
- Léa, tu viens ?
- Bien sûr.

418
00:35:02,960 --> 00:35:04,040
Où vas-tu?

419
00:35:04,560 --> 00:35:06,920
On se verra au dîner.

420
00:35:08,160 --> 00:35:09,480
- Ouais.
- Viens.

421
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
Vous ne le voyez pas ?

422
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Martine....

423
00:35:24,720 --> 00:35:25,720
Hé.

424
00:35:34,680 --> 00:35:35,720
C'est tellement faux.

425
00:35:36,600 --> 00:35:37,800
C'est son propre choix.

426
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
<i>Bonjour ?</i>

427
00:36:08,000 --> 00:36:09,040
Y a-t-il quelqu'un ?

428
00:36:13,640 --> 00:36:14,640
Bonjour?

429
00:36:39,000 --> 00:36:41,600
<i>Cher Dieu... tu dois m'aider.</i>

430
00:36:44,320 --> 00:36:49,120
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais tu dois m'aider.

431
00:37:37,240 --> 00:37:38,480
<i>- Léa ?
- Maman ?</i>

432
00:37:39,480 --> 00:37:40,920
<i>Léa, tu m'entends ?</i>

433
00:37:41,760 --> 00:37:44,600
Maman, ils...

434
00:37:46,760 --> 00:37:47,880
<i>Ne sois pas triste.</i>

435
00:37:49,240 --> 00:37:51,440
<i>- Je viendrai te chercher.
- Maman, ne pars pas.</i>

436
00:37:51,520 --> 00:37:53,880
<i>- Je pars maintenant. Je...
- Ne sors pas.</i>

437
00:38:04,680 --> 00:38:06,280
Ma mère...

438
00:38:06,960 --> 00:38:09,400
J'ai tué ma mère.

439
00:38:09,840 --> 00:38:11,440
Tu as perdu ta mère...

440
00:38:12,640 --> 00:38:14,400
mais tu ne l'as pas tuée.

441
00:38:17,680 --> 00:38:20,040
Nous avons tous perdu quelqu'un avant de venir ici.

442
00:38:20,680 --> 00:38:25,360
Petite Léa, tu n'as tué personne. D'accord?

443
00:38:25,720 --> 00:38:26,720
Oui.

444
00:38:28,400 --> 00:38:29,960
As-tu perdu quelqu'un, toi aussi ?

445
00:38:31,240 --> 00:38:32,240
As-tu?

446
00:38:34,320 --> 00:38:35,320
Un...

447
00:38:37,280 --> 00:38:38,960
Une fille et un petit-enfant.

448
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
Où sont-ils ?

449
00:38:43,520 --> 00:38:44,520
Ici.

450
00:38:47,440 --> 00:38:48,560
Ils sont ici.

451
00:39:37,560 --> 00:39:41,720
Bienvenue à ceci,
notre traditionnelle célébration mensuelle.

452
00:39:42,600 --> 00:39:45,920
Comme d'habitude, nous observerons
silence absolu...

453
00:39:47,000 --> 00:39:48,600
tous deux pour honorer le repas...

454
00:39:49,400 --> 00:39:56,080
et de m'ouvrir à cet amour sans limites
qui coulera à travers nous du repas,

455
00:39:56,520 --> 00:39:58,160
nous dissolvant en tant qu'individus.

456
00:39:59,280 --> 00:40:01,200
Nous sommes l'un l'autre.

457
00:40:01,800 --> 00:40:03,640
Nous sommes l'un dans l'autre.

458
00:40:04,560 --> 00:40:07,200
Nous ne sommes rien les uns sans les autres.

459
00:40:07,280 --> 00:40:08,280
Maintenant, mange.

460
00:40:08,680 --> 00:40:09,880
J'espère que vous l'aimerez.

461
00:41:08,560 --> 00:41:10,200
J'espère que vous avez tous apprécié le repas.

462
00:41:11,280 --> 00:41:17,240
Il est maintenant temps de trouver la prochaine personne
qui nous gratifieront de leur corps...

463
00:41:18,200 --> 00:41:20,440
obtenant ainsi la vie éternelle.

464
00:41:22,560 --> 00:41:23,920
De quoi parle-t-il ?

465
00:41:24,920 --> 00:41:25,920
Qu'est-ce que c'est?

466
00:41:31,920 --> 00:41:33,560
Avons-nous mangé un être humain ?

467
00:41:40,200 --> 00:41:41,360
Là maintenant.

468
00:41:42,200 --> 00:41:43,200
Karen ?

469
00:41:43,480 --> 00:41:49,000
Tu as eu de la chance
faire l'expérience de l'amour ultime.

470
00:41:53,480 --> 00:41:54,560
Nous voulons partir.

471
00:41:54,960 --> 00:41:57,040
Asseyez-vous.

472
00:41:59,480 --> 00:42:02,840
Une fois le repas pris,
vous faites partie de la communauté.

473
00:42:03,280 --> 00:42:06,960
Celui qui trouve une fleur
dans l'emballage se trouve l'élu...

474
00:42:07,640 --> 00:42:09,560
et viendra directement au sous-sol...

475
00:42:10,440 --> 00:42:11,920
- de nous donner leur vie.
- Hé!

476
00:42:12,600 --> 00:42:14,640
-Martin.
- Arrêt!

477
00:42:15,840 --> 00:42:18,120
Éloignez-vous ! Éloignez-vous de lui !

478
00:42:18,600 --> 00:42:20,040
Vous ne pouvez pas arrêter ça maintenant.

479
00:42:21,200 --> 00:42:22,720
Vos amis doivent rester ici...

480
00:42:23,160 --> 00:42:25,520
- Martine ?
- Jusqu'à ce que nous trouvions une fleur.

481
00:42:25,600 --> 00:42:26,600
Martine ?

482
00:42:28,600 --> 00:42:29,600
Martine ?

483
00:42:30,960 --> 00:42:31,960
Je vais commencer.

484
00:42:44,040 --> 00:42:45,120
Poursuivre.

485
00:43:19,040 --> 00:43:21,120
Je pense que nous avons trouvé l'élu.

486
00:43:26,640 --> 00:43:28,960
- Quoi?
- Léa, assieds-toi.

487
00:43:29,040 --> 00:43:31,280
- Tais-toi et assieds-toi !
- Qu'est-ce que c'est?

488
00:43:33,760 --> 00:43:34,840
Qu'est-ce que c'est?

489
00:43:40,200 --> 00:43:41,200
Karen ?

490
00:43:43,080 --> 00:43:45,720
Vous avez pris le mauvais.

491
00:43:45,800 --> 00:43:47,280
- Karen ?
- C'est le mien.

492
00:43:53,320 --> 00:43:56,280
- Non!
- Merci à tous pour...

493
00:43:58,680 --> 00:44:03,040
pour m'avoir permis de devenir l'un des vôtres.

494
00:44:05,000 --> 00:44:07,120
C'est un immense honneur pour moi de...

495
00:44:09,440 --> 00:44:11,360
vivre en toi.

496
00:44:13,040 --> 00:44:14,040
Merci.

497
00:44:14,120 --> 00:44:17,040
Non! J'ai besoin de toi.

498
00:44:17,800 --> 00:44:20,400
- Non.
- Oui !

499
00:44:20,480 --> 00:44:21,800
Viens, viens, viens.

500
00:44:23,600 --> 00:44:25,040
J'ai besoin de toi.

501
00:44:26,520 --> 00:44:29,000
- Tu dois vivre.
- Non.

502
00:44:29,080 --> 00:44:30,720
Il faut vivre !

503
00:44:35,800 --> 00:44:36,840
S'il vous plaît, lâchez prise.

504
00:44:39,000 --> 00:44:41,240
Non!

505
00:44:47,080 --> 00:44:49,160
Tout a été révélé maintenant.

506
00:44:49,240 --> 00:44:52,360
Vous pouvez soit partir, soit rester.
Faites comme vous le souhaitez.

507
00:44:53,040 --> 00:44:55,960
Mais tu ne trouveras pas
un meilleur endroit que ça.

508
00:44:56,040 --> 00:44:57,600
Viens. Nous partons.

509
00:45:12,360 --> 00:45:14,880
Donnez-nous nos sacs à dos et mon arme.

510
00:45:19,240 --> 00:45:20,480
Qu'y avait-il dans cette seringue ?

511
00:45:20,560 --> 00:45:21,560
Simone.

512
00:45:21,840 --> 00:45:22,960
Vous savez quelque chose.

513
00:45:26,240 --> 00:45:28,040
Vous savez quelque chose. Dites-moi!

514
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
Connaissez-vous mon père ?

515
00:45:32,040 --> 00:45:33,280
Frederik Andersen?

516
00:45:34,920 --> 00:45:35,920
Oui.

517
00:45:36,720 --> 00:45:37,840
Nous l'avons fait.

518
00:45:39,000 --> 00:45:40,600
Nous avons détruit le monde.

519
00:45:41,040 --> 00:45:43,520
Mais ce sera mieux quand...

520
00:45:44,360 --> 00:45:46,200
Allons-y, Simone.

521
00:45:46,280 --> 00:45:48,320
Nous devons y aller, d'accord ?

522
00:45:51,080 --> 00:45:52,360
Simone, viens.

523
00:45:55,920 --> 00:45:57,080
Tu dois y aller maintenant.

524
00:45:58,680 --> 00:46:01,200
Quoi? Non.

525
00:46:01,280 --> 00:46:04,640
Vous êtes coincé dans le passé.

526
00:46:06,200 --> 00:46:07,920
Elle a le droit de connaître la vérité.

527
00:46:09,280 --> 00:46:12,200
Nous devons nous en tenir à ce que nous avons fait.

528
00:46:12,280 --> 00:46:13,280
Allez-y maintenant.

529
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
Aller.

530
00:46:17,400 --> 00:46:18,760
Vous êtes seul maintenant.

531
00:46:19,440 --> 00:46:21,160
Vous ne pouvez pas me laisser ici.

532
00:46:28,480 --> 00:46:29,800
Que faisons-nous maintenant ?

533
00:46:31,120 --> 00:46:35,760
Je veux dire... tu sais mieux.
Alors, quel est le plan, Martin ?

534
00:46:41,040 --> 00:46:43,200
Vous voulez savoir ce qu'il y a dans la seringue ?

535
00:46:43,280 --> 00:46:46,560
Nous pensions que nous sauverions tout le monde
avec ça. Au lieu de cela, nous les avons tous tués.

536
00:46:47,600 --> 00:46:48,600
Non!

537
00:47:09,000 --> 00:47:10,800
Sortons de cette putain de zone.

538
00:47:13,600 --> 00:47:15,520
Mais nous allons d'abord nous arrêter à Apollon.