1
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
-Il y en a un.
-Est-ce que ça s'arrête ?

2
00:00:23,960 --> 00:00:24,840
Non.

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,480
Nous sommes coincés ici s'ils continuent à patrouiller.

4
00:00:31,440 --> 00:00:33,320
-Que fais-tu?
-Je jette juste un oeil.

5
00:00:33,400 --> 00:00:36,840
Putain, Jean, descends.
Vous nous ferez tous tuer.

6
00:00:36,920 --> 00:00:38,520
-Désolé.
-A quoi pensais-tu ?

7
00:00:38,600 --> 00:00:40,320
Je pensais que Dieu te protégeait.

8
00:00:40,400 --> 00:00:43,800
Eh bien, il le fait, mais pas par stupidité.

9
00:00:47,000 --> 00:00:47,960
Je ne suis pas stupide.

10
00:00:48,680 --> 00:00:51,640
Non, tu ne l'es pas,
mais c'était une chose stupide à faire.

11
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
Tu es gentil, Jean.

12
00:00:56,960 --> 00:00:58,720
-Quoi?
-Tu es gentil.

13
00:00:59,400 --> 00:01:02,000
Bon sang, c'est quelque chose
ta mère t'appelle.

14
00:01:03,280 --> 00:01:05,960
"Jean, tu es gentil.
Jean, tu es un bon garçon.

15
00:01:07,800 --> 00:01:08,880
Mais tu l’es.

16
00:01:09,280 --> 00:01:10,400
Je n'en suis pas si sûr.

17
00:01:12,240 --> 00:01:14,320
Tu as toujours été gentil avec moi.

18
00:01:22,000 --> 00:01:22,840
<i>Léa...

19
00:01:24,200 --> 00:01:27,200
<i>Est-ce que tout le monde arrive au paradis,
<i>peu importe ce qu'ils ont fait ?

20
00:01:27,680 --> 00:01:28,520
<i>Quoi ?

21
00:01:30,680 --> 00:01:32,240
<i>J'ai fait une chose terrible.

22
00:01:33,480 --> 00:01:37,680
Peu importe ce que tu as fait
dans le passé. Tout dépend de qui vous êtes.

23
00:01:37,760 --> 00:01:39,120
Et je sais qui tu es.

24
00:01:45,440 --> 00:01:46,680
<i>Vous ne savez rien.

25
00:02:15,680 --> 00:02:16,880
Aide-moi.

26
00:02:58,720 --> 00:03:02,280
Ne le dis pas aux autres,
ou ils ne nous amèneront pas.

27
00:03:05,680 --> 00:03:06,800
Merde!

28
00:03:09,000 --> 00:03:09,920
C'est si mauvais ?

29
00:03:10,440 --> 00:03:11,960
Vous avez besoin d'un médecin.

30
00:03:13,680 --> 00:03:15,760
Tiens, j'ai de la morphine.

31
00:03:17,880 --> 00:03:18,720
Salut.

32
00:03:20,160 --> 00:03:21,400
Avez-vous soif ?

33
00:03:23,760 --> 00:03:24,600
Merci.

34
00:03:24,680 --> 00:03:26,480
Je ne sais pas comment nous allons traverser.

35
00:03:27,720 --> 00:03:30,880
Le pont de l'Øresund est le seul moyen.
C'est trop risqué de traverser à pied.

36
00:03:30,960 --> 00:03:33,360
Nous serons exposés sans nulle part où nous cacher.

37
00:03:33,440 --> 00:03:35,560
Mais c'est notre seule option.

38
00:03:36,680 --> 00:03:39,120
Martin, il a besoin de ce médecin.

39
00:03:40,360 --> 00:03:41,960
S'il vous plaît, aidez-nous à passer le cap.

40
00:03:48,280 --> 00:03:50,120
Tu as l'air un peu pâle, beau.

41
00:03:52,560 --> 00:03:55,600
D'accord, nous allons nous envelopper
et traverser dans le noir.

42
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
Hé!

43
00:03:58,440 --> 00:03:59,720
Nous sommes occupés ici.

44
00:04:00,920 --> 00:04:01,800
Nous aussi.

45
00:04:01,880 --> 00:04:03,120
D'accord, tu fais quoi ?

46
00:04:03,200 --> 00:04:04,360
Rien.

47
00:04:04,440 --> 00:04:05,320
Non.

48
00:04:07,440 --> 00:04:10,120
D'accord, nous traverserons ce soir.
Êtes-vous partant ?

49
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
Oui.

50
00:04:12,080 --> 00:04:13,040
Bien.

51
00:04:15,080 --> 00:04:17,000
Béatrice, tu viens avec moi.

52
00:04:19,800 --> 00:04:21,040
Qu'est-ce qui te ronge ?

53
00:04:22,480 --> 00:04:23,720
Tu veux aller à un rendez-vous ?

54
00:04:27,240 --> 00:04:28,520
-Un rendez-vous ?
-Oui.

55
00:04:29,880 --> 00:04:33,440
Tu veux sortir avec moi
quand toutes ces conneries seront finies ?

56
00:04:34,160 --> 00:04:35,760
Et faire quoi ?

57
00:04:37,120 --> 00:04:39,880
Il y a cet endroit... au nord.

58
00:04:40,800 --> 00:04:44,680
Idre. J'y allais skier
avec ma famille quand j'étais enfant.

59
00:04:44,760 --> 00:04:46,040
Tu veux aller skier ?

60
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
Non, mais il y a une montagne là-bas.

61
00:04:48,200 --> 00:04:49,280
Eh bien, c'est juste une colline,

62
00:04:49,360 --> 00:04:52,720
mais je pensais que c'était le cas
la plus haute montagne du monde

63
00:04:52,800 --> 00:04:55,200
et que tu pouvais voir
le monde entier de là-haut.

64
00:04:56,760 --> 00:05:01,920
Je pensais qu'on commencerait
avec un verre de rosé ou quelque chose comme ça.

65
00:05:06,600 --> 00:05:07,560
J'aimerais ça.

66
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
De quoi vous et Rasmus riiez ?

67
00:05:13,360 --> 00:05:14,400
Tu es jaloux ?

68
00:05:14,480 --> 00:05:15,320
Non.

69
00:05:16,560 --> 00:05:18,680
-Mais tu joues avec lui.
-Non.

70
00:05:19,960 --> 00:05:21,760
Pourquoi joues-tu à ce jeu ?

71
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
Hé. Il faut trouver une autre solution.

72
00:05:26,320 --> 00:05:27,160
Rasmus ne peut pas marcher.

73
00:05:27,240 --> 00:05:28,640
Eh bien, il le doit.

74
00:05:28,720 --> 00:05:30,840
Nous ne pouvons pas le conduire à travers
dans un panier.

75
00:05:30,920 --> 00:05:33,520
Les étrangers sont les seuls
qui possèdent des véhicules.

76
00:05:33,600 --> 00:05:35,360
Alors prenons-en un.

77
00:05:35,440 --> 00:05:36,800
Tu es vraiment fou.

78
00:05:43,000 --> 00:05:46,120
-Ils patrouillent dans cette zone.
-Où?

79
00:05:46,200 --> 00:05:49,080
J'en ai vu un juste là-bas,
mais je ne sais pas où il se trouve maintenant.

80
00:05:49,160 --> 00:05:51,440
Ils arrachent n'importe qui
qui essaie d'atteindre le pont.

81
00:05:51,520 --> 00:05:55,160
-Eh bien, je vais juste devoir les dessiner.
-Quel plan merdique.

82
00:05:55,720 --> 00:05:57,240
Fais attention, Simone.

83
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
Ils vont vous tuer.

84
00:07:09,080 --> 00:07:10,000
Prenez leurs armes.

85
00:07:12,120 --> 00:07:13,720
Jean, attache-les.

86
00:07:14,280 --> 00:07:16,760
- Frappons-les.
- Ce n'était pas l'affaire.

87
00:07:16,840 --> 00:07:20,240
-Nous voulons juste leur voiture.
-C'est comme si tu vivais dans un putain de dessin animé.

88
00:07:20,320 --> 00:07:21,160
Eh bien, très bien.

89
00:07:21,240 --> 00:07:24,560
-Parfois, tu es un vrai connard.
- De quoi tu parles, bordel ?

90
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
Patrick, nous allons les interroger d'abord.

91
00:07:26,360 --> 00:07:28,920
À propos de quoi? Où achètent-ils des vêtements ?
Vous avez pris le petit déjeuner ?

92
00:07:29,000 --> 00:07:30,800
Va démarrer la voiture, d'accord ?

93
00:07:31,240 --> 00:07:32,080
Allez.

94
00:07:32,880 --> 00:07:33,960
Bon travail, Simone.

95
00:07:34,040 --> 00:07:35,240
Jésus!

96
00:07:42,880 --> 00:07:44,080
Ça ressemble à de la merde.

97
00:07:45,000 --> 00:07:45,840
Merci.

98
00:07:48,080 --> 00:07:50,440
Au moins, c'est enroulé
quelque chose de sympa.

99
00:07:53,880 --> 00:07:55,360
Tu as aimé entendre ça ?

100
00:07:57,360 --> 00:07:58,840
N'est-ce pas assez normal ?

101
00:08:01,320 --> 00:08:02,400
Je ne sais pas.

102
00:08:02,960 --> 00:08:05,480
je n'aime pas les gens
me disant des choses gentilles.

103
00:08:06,920 --> 00:08:09,240
Heureusement qu'il n'y a rien de gentil à dire.

104
00:08:12,880 --> 00:08:13,960
Vous décrochez vite.

105
00:08:17,800 --> 00:08:19,280
Ta sœur et Martin...

106
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Et eux ?

107
00:08:23,320 --> 00:08:25,440
Ils ont l'air de bien s'entendre.

108
00:08:26,160 --> 00:08:27,600
Tu penses qu'elle l'aime bien ?

109
00:08:30,440 --> 00:08:31,720
À vous de me dire.

110
00:08:34,000 --> 00:08:36,080
Mais Martin et vous n'êtes-vous pas en couple ?

111
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
Personne ne s'appartient dans ce monde.

112
00:08:42,880 --> 00:08:44,640
Mais il y a toujours de l'amour, n'est-ce pas ?

113
00:08:47,880 --> 00:08:49,040
Tu es si jeune.

114
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
Martine.

115
00:09:19,000 --> 00:09:21,600
-Réponds-y.
-Je ne pense pas que leur donner des coups de pied aidera.

116
00:09:23,000 --> 00:09:27,600
Allez-y, mais n'enlevez pas leurs masques.
Il sera seulement plus difficile de le tuer.

117
00:09:33,600 --> 00:09:35,640
D'autres patrouilles arrivent.
Nous devons y aller.

118
00:09:37,560 --> 00:09:38,800
-Patrick.
-Attendez.

119
00:09:39,440 --> 00:09:42,280
-Simone est justement en train de leur parler.
-Tirez-les et passons à autre chose.

120
00:09:42,360 --> 00:09:44,480
Je vais. Quand je sais ce qu'ils savent.

121
00:09:44,560 --> 00:09:47,000
Elle change tout à sa guise.

122
00:09:47,560 --> 00:09:51,520
Elle s'en fout de nous.
Elle te tourne la tête, Martin.

123
00:09:52,520 --> 00:09:53,720
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

124
00:09:57,840 --> 00:09:59,200
Que fais-tu, Simone ?

125
00:10:16,280 --> 00:10:18,680
Ne dis rien à cette salope.

126
00:10:26,200 --> 00:10:28,560
Martine ! Les garçons !

127
00:10:29,640 --> 00:10:31,040
Il faut les frapper !

128
00:10:32,640 --> 00:10:33,760
Je te l'ai dit.

129
00:10:34,560 --> 00:10:37,120
-Est-ce qu'ils ont parlé ?
-Non, ils ne l'ont pas fait.

130
00:10:37,200 --> 00:10:39,280
Hé, fais-le d'abord.

131
00:10:39,360 --> 00:10:40,640
Le gars tatoué.

132
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
Pourquoi?

133
00:10:41,800 --> 00:10:42,680
Juste parce que.

134
00:10:44,320 --> 00:10:45,800
Tout le monde va à la voiture.

135
00:10:46,360 --> 00:10:47,480
Oui, allez.

136
00:10:48,320 --> 00:10:51,280
-Tu as promis de ne pas les tuer.
-Viens, bon sang.

137
00:11:15,840 --> 00:11:16,960
Est-ce que ça va, Jean ?

138
00:11:24,160 --> 00:11:25,080
Montez dans la voiture.

139
00:11:28,960 --> 00:11:30,240
Allons chercher les autres.

140
00:11:36,160 --> 00:11:37,000
Aller.

141
00:12:12,280 --> 00:12:13,520
Où allons-nous ?

142
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
Lilla Bjärred.

143
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
Qu'est-ce que c'est que ça ?

144
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
Une ville.

145
00:12:20,040 --> 00:12:21,120
Lilla Bjärred.

146
00:12:23,240 --> 00:12:26,920
Cela ressemble à quelque chose que vous faites sur la canette.
Je vais aller larguer un petit Bjärred.

147
00:12:38,840 --> 00:12:39,880
Ça va ?

148
00:12:42,240 --> 00:12:43,800
Ils n'étaient pas obligés de mourir.

149
00:12:45,360 --> 00:12:49,800
Non, mais nous ne pouvons pas adopter notre meilleur comportement
si cela finit par nous tuer, n'est-ce pas ?

150
00:12:49,880 --> 00:12:51,880
Non, mais il faut bien commencer quelque part.

151
00:12:52,960 --> 00:12:54,720
Ils méritaient de mourir, Simone.

152
00:13:27,240 --> 00:13:28,160
Salut.

153
00:13:41,560 --> 00:13:42,440
Bonjour.

154
00:13:45,800 --> 00:13:46,920
Avez-vous bien dormi?

155
00:13:47,840 --> 00:13:48,720
Oui.

156
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
Avez-vous faim?

157
00:13:52,000 --> 00:13:54,440
Oui. Je meurs de faim.

158
00:14:04,120 --> 00:14:06,440
Elle veut savoir où est ta famille.

159
00:14:07,320 --> 00:14:08,160
Je ne sais pas.

160
00:14:08,960 --> 00:14:11,040
Je ne les ai pas vus depuis la pluie.

161
00:14:15,480 --> 00:14:17,480
-C'était délicieux.
-Bien.

162
00:14:19,960 --> 00:14:22,000
-Je ferais mieux...
-Bien sûr.

163
00:14:24,800 --> 00:14:27,560
Il dit qu'il ferait mieux de partir.

164
00:14:30,640 --> 00:14:32,360
Elle veut vraiment que tu restes.

165
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.

166
00:14:36,880 --> 00:14:41,080
- Reste aussi longtemps que tu le souhaites.
-Oui, nous avons beaucoup de place.

167
00:14:46,920 --> 00:14:47,960
J'aimerais ça.

168
00:14:49,720 --> 00:14:50,560
Super.

169
00:15:01,160 --> 00:15:02,000
J....

170
00:15:05,320 --> 00:15:06,160
E...

171
00:15:09,080 --> 00:15:09,920
N....

172
00:15:12,520 --> 00:15:13,360
V....

173
00:15:26,400 --> 00:15:27,240
L...

174
00:15:28,280 --> 00:15:29,120
Vildé.

175
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
Jean.

176
00:15:34,200 --> 00:15:35,040
Et Vildé.

177
00:15:54,600 --> 00:15:55,880
Est-ce que ça va, Rasmus ?

178
00:15:55,960 --> 00:15:58,520
Le médecin devrait être quelque part
par ici.

179
00:15:58,600 --> 00:16:01,080
Rasmus, tu m'entends ? Nous sommes ici.

180
00:16:02,000 --> 00:16:04,560
-Rasmus ?
-Où est-il? Où est ce docteur ?

181
00:16:06,880 --> 00:16:08,760
-Léa ?
-Oui?

182
00:16:08,840 --> 00:16:09,960
Donnez-moi le drone.

183
00:16:10,040 --> 00:16:11,160
Viens, mon ami.

184
00:16:11,240 --> 00:16:14,200
-Ça ne marche pas.
- Alors il faut que ça marche.

185
00:16:14,640 --> 00:16:16,960
Le drone doit envoyer des informations
à un récepteur.

186
00:16:17,040 --> 00:16:17,880
Jean ?

187
00:16:18,400 --> 00:16:19,600
La carte.

188
00:16:22,040 --> 00:16:23,680
Il ne va vraiment pas bien.

189
00:16:23,760 --> 00:16:26,400
-Y a-t-il un bouton de connexion ?
-Non...

190
00:16:26,480 --> 00:16:28,760
Il y a un bouton ici.

191
00:16:28,840 --> 00:16:29,960
Et celui-ci ?

192
00:16:30,520 --> 00:16:31,360
Ici.

193
00:16:31,440 --> 00:16:33,040
Appuyez dessus simultanément.

194
00:16:33,840 --> 00:16:35,720
Un deux trois.

195
00:16:37,240 --> 00:16:38,720
- Il s'est passé quelque chose ?
-Oui.

196
00:16:39,520 --> 00:16:40,360
D'accord.

197
00:16:42,840 --> 00:16:44,160
-Oui.
-Jetez-le.

198
00:16:47,040 --> 00:16:48,120
Oui, c'est ça.

199
00:16:52,160 --> 00:16:53,120
Ça marche.

200
00:16:54,360 --> 00:16:56,720
-C'est nous. Nous sommes ici.
-Oui.

201
00:17:02,920 --> 00:17:05,680
-Il y a quelqu'un là-bas.
-Ça pourrait être le docteur.

202
00:17:05,760 --> 00:17:07,240
-Ce n'est pas loin.
-Allons-y.

203
00:17:20,000 --> 00:17:20,880
Bonjour?

204
00:17:31,160 --> 00:17:32,520
Bonjour. Quelqu'un ici ?

205
00:17:35,760 --> 00:17:36,600
Arrêt!

206
00:17:38,440 --> 00:17:39,360
S'en aller!

207
00:17:40,560 --> 00:17:43,440
Je suis désolé, mais c'est mon frère...

208
00:17:44,360 --> 00:17:47,480
-Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?
-Qui t'a envoyé ?

209
00:17:47,880 --> 00:17:49,680
-Un homme...
-Où as-tu eu ça ?

210
00:17:52,400 --> 00:17:53,240
Nous l'avons trouvé.

211
00:17:53,320 --> 00:17:54,480
Qui es-tu?

212
00:17:54,560 --> 00:17:57,600
Nous avons juste besoin d'aide, et vous pouvez nous aider.

213
00:17:57,680 --> 00:17:59,480
Je ne sais pas de quoi tu parles.

214
00:17:59,560 --> 00:18:01,000
-Aller!
-Nous ne partons pas.

215
00:18:03,840 --> 00:18:06,360
Si vous le pouvez... vous m'aiderez.

216
00:18:09,000 --> 00:18:09,840
Ce qui s'est passé?

217
00:18:11,080 --> 00:18:12,600
Il a été poignardé au ventre.

218
00:18:13,080 --> 00:18:15,400
Il a besoin d'un chirurgien ou il mourra.

219
00:18:20,880 --> 00:18:21,720
Amenez-le à l'intérieur.

220
00:18:27,160 --> 00:18:28,000
Merci.

221
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
Est-ce qu'il ira bien ?

222
00:18:43,680 --> 00:18:45,000
En avez-vous traité beaucoup ?

223
00:18:47,040 --> 00:18:48,760
J'essaie d'aider tous ceux que je peux...

224
00:18:55,720 --> 00:18:56,800
Vivez-vous ici ?

225
00:18:59,840 --> 00:19:01,040
Je me déplace.

226
00:19:02,680 --> 00:19:04,240
Tu n'as pas de famille ?

227
00:19:05,600 --> 00:19:06,560
J'en avais un.

228
00:19:08,880 --> 00:19:09,840
Ils sont morts ?

229
00:19:11,520 --> 00:19:14,840
Un mari et deux enfants,
un peu plus jeune que toi.

230
00:19:16,240 --> 00:19:17,440
La pluie les a emportés.

231
00:19:43,360 --> 00:19:44,200
Jean....

232
00:19:45,400 --> 00:19:46,840
tout ira bien.

233
00:19:50,320 --> 00:19:51,760
Tout ira bien.

234
00:20:14,680 --> 00:20:15,520
Non...

235
00:20:17,000 --> 00:20:18,400
Je n'arrive pas à le faire fonctionner.

236
00:20:19,480 --> 00:20:20,880
Plus rien ne fonctionne.

237
00:20:21,240 --> 00:20:24,440
Qu'il s'agisse des voitures, des routes, de l'électronique.

238
00:20:42,800 --> 00:20:44,560
Papa va vérifier.

239
00:20:44,640 --> 00:20:45,840
Jean, reste avec elle.

240
00:21:44,320 --> 00:21:45,560
Non!

241
00:21:46,720 --> 00:21:49,920
Vous l'avez tué ! Vous l'avez tué !

242
00:21:51,520 --> 00:21:53,200
Vous avez tué mon mari !

243
00:21:53,640 --> 00:21:54,480
Non!

244
00:21:55,160 --> 00:21:56,000
Descendez!

245
00:21:58,400 --> 00:22:01,160
Vous l'avez tué ! Laissez-moi partir !

246
00:22:26,040 --> 00:22:26,960
Vildé ?

247
00:22:28,880 --> 00:22:29,800
Vildé.

248
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
Vildé, réveille-toi.

249
00:22:32,640 --> 00:22:33,600
Bonjour?

250
00:22:35,920 --> 00:22:36,760
Bonjour!

251
00:23:05,000 --> 00:23:06,120
Est-ce que tout va bien ?

252
00:23:07,600 --> 00:23:09,760
Oui, il a presque fini.

253
00:23:10,920 --> 00:23:11,920
Et elle ?

254
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
Le docteur ?

255
00:23:14,000 --> 00:23:15,040
Simone.

256
00:23:15,960 --> 00:23:17,400
Elle y arrivera aussi.

257
00:23:18,640 --> 00:23:19,560
Pourquoi demandez-vous?

258
00:23:22,960 --> 00:23:25,000
Tu pourrais apprendre une chose ou deux
de Rasmus.

259
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
D'accord.

260
00:23:28,680 --> 00:23:30,280
Et qu’est-ce que ça pourrait être ?

261
00:23:31,280 --> 00:23:32,880
Pour exprimer vos sentiments.

262
00:23:33,840 --> 00:23:34,800
Drôle.

263
00:23:35,680 --> 00:23:39,360
Chaque fois que j'essaie d'exprimer
mes sentiments pour toi, tu n'écouteras pas.

264
00:23:49,120 --> 00:23:50,600
Où vas-tu maintenant ?

265
00:23:52,520 --> 00:23:53,480
Norrköping.

266
00:23:54,640 --> 00:23:55,520
Je vois.

267
00:23:59,120 --> 00:24:00,240
Qu'y a-t-il ?

268
00:24:00,600 --> 00:24:03,400
-Notre père.
-Que fait ton père à Norrköping ?

269
00:24:04,000 --> 00:24:05,520
Il travaille pour Apollon.

270
00:24:07,600 --> 00:24:09,240
Comment s'appelle ton père ?

271
00:24:09,320 --> 00:24:10,360
Frédéric.

272
00:24:11,600 --> 00:24:12,760
Frédéric Andersen.

273
00:24:21,000 --> 00:24:22,920
Après tout, nous n’avons pas encore tout à fait terminé.

274
00:24:23,720 --> 00:24:25,560
-Plus de points de suture, j'espère.
-Non.

275
00:24:25,960 --> 00:24:27,840
Mais il te faut un vaccin contre le tétanos.

276
00:24:28,640 --> 00:24:31,000
Je ne l'ai pas ici, mais à proximité.

277
00:24:31,080 --> 00:24:32,600
C'est vraiment gentil de ta part.

278
00:24:37,480 --> 00:24:38,440
Tu es à nouveau entier ?

279
00:24:38,520 --> 00:24:40,800
-Je suis tout recousu.
-Allons-y alors.

280
00:24:40,880 --> 00:24:45,160
-Rasmus a juste besoin d'une chance.
- Reste ici. Prends du thé.

281
00:24:48,720 --> 00:24:51,840
-Tu veux que je vienne avec toi ?
-Non, nous reviendrons tout de suite.

282
00:24:52,480 --> 00:24:54,560
-Bien sûr?
-Oui.

283
00:24:55,880 --> 00:24:58,440
-Tu préfères venir avec elle ?
-Oh, arrête ça.

284
00:24:59,560 --> 00:25:00,440
Va prendre du thé.

285
00:25:02,760 --> 00:25:03,640
<i>Juste ici.

286
00:25:06,560 --> 00:25:07,800
Doucement, Rasmus.

287
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
Quel est cet endroit ?

288
00:25:16,400 --> 00:25:17,840
Vous y avez accès ?

289
00:25:21,560 --> 00:25:23,840
-Tu travailles pour Apollon ?
-Habitué.

290
00:25:23,920 --> 00:25:27,040
-Tu connaissais notre père ?
-Non, nous n'étions pas dans le même département.

291
00:25:27,120 --> 00:25:30,240
Mais vous avez dû le connaître.
Il fut l'un des premiers employés.

292
00:25:30,320 --> 00:25:31,720
Je ne connaissais pas ton père.

293
00:25:32,200 --> 00:25:34,520
-Allez.
-Mais...

294
00:25:34,600 --> 00:25:37,960
Arrête ça, Simone. J'ai juste besoin de ce coup
et nous passerons à autre chose.

295
00:25:38,480 --> 00:25:39,520
Elle nous aide.

296
00:25:54,680 --> 00:25:57,520
Pourquoi ont-ils construit la caserne
et tout ce qui les entoure ?

297
00:25:59,880 --> 00:26:01,560
Pour les patrouilles.

298
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
Les étrangers ?

299
00:26:07,200 --> 00:26:08,320
Asseyez-vous.

300
00:26:10,400 --> 00:26:11,240
Oui.

301
00:26:17,640 --> 00:26:19,600
Que faisaient les étrangers ici ?

302
00:26:25,840 --> 00:26:26,920
Là.

303
00:26:28,800 --> 00:26:31,280
-C'est juste pour te garder tranquille.
-D'accord.

304
00:26:32,240 --> 00:26:33,320
Section 45.

305
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
Oui.

306
00:26:36,240 --> 00:26:37,200
Et ça ?

307
00:26:37,840 --> 00:26:40,520
-Simone.
-C'est dit ça sur l'écran d'accès.

308
00:26:40,800 --> 00:26:42,280
-Simone.
-Et?

309
00:26:43,040 --> 00:26:44,360
Mon père y travaillait.

310
00:26:44,960 --> 00:26:47,320
-Non! Laissez-la partir!
-Ton père a tué mes enfants.

311
00:26:49,040 --> 00:26:49,880
Simone !

312
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
Laissez-la partir!

313
00:26:52,600 --> 00:26:55,840
- Qu'est-ce qui les retient ?
-Tout ce qu'on fait, c'est les attendre.

314
00:26:55,920 --> 00:26:58,120
Ils seront là. D'accord?

315
00:26:58,200 --> 00:26:59,560
Voyons ce qu'elle a.

316
00:27:00,040 --> 00:27:01,480
Tu vas la voler ?

317
00:27:01,560 --> 00:27:02,400
Pourquoi pas?

318
00:27:03,080 --> 00:27:04,560
Elle nous aide.

319
00:27:05,240 --> 00:27:07,040
Jetons juste un coup d'oeil autour de nous.

320
00:27:07,960 --> 00:27:10,280
Je l'ai eu. Allons-y.

321
00:27:11,200 --> 00:27:13,440
-Où?
-Nous trouverons les autres.

322
00:27:13,520 --> 00:27:14,680
Non, tu restes ici.

323
00:27:14,760 --> 00:27:17,400
-Prends le sac à dos de Simone.
-Béatrice, tu restes.

324
00:27:17,480 --> 00:27:18,360
Tu viens ?

325
00:27:20,040 --> 00:27:22,120
-Allez, Jean.
-Jean, viens ici.

326
00:27:22,200 --> 00:27:23,560
Viens, Jean. Viens.

327
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
Jean, viens maintenant.

328
00:27:25,320 --> 00:27:26,240
Jean, viens.

329
00:27:26,760 --> 00:27:28,640
Je vais trouver de la nourriture.

330
00:27:29,760 --> 00:27:30,760
Je reviens dans dix heures.

331
00:27:30,840 --> 00:27:32,560
Je n'ai pas de montre.

332
00:27:42,720 --> 00:27:43,560
Est-ce que c'est bon ?

333
00:27:44,720 --> 00:27:46,280
Bien? Y a-t-il quelque chose ?

334
00:27:46,360 --> 00:27:47,560
Bonnes choses.

335
00:28:01,800 --> 00:28:03,920
Putain. Incroyable.

336
00:28:06,000 --> 00:28:06,920
Putain.

337
00:28:10,440 --> 00:28:13,640
Les gars... nous devons sortir.

338
00:28:13,720 --> 00:28:14,680
Que se passe-t-il?

339
00:28:15,280 --> 00:28:16,480
Nous devons y aller maintenant.

340
00:28:17,560 --> 00:28:18,720
Ca c'était quoi?

341
00:28:34,160 --> 00:28:37,120
-Pourquoi ne leur as-tu pas tiré dessus ? Vous avez promis.
-Nous devons partir.

342
00:28:37,200 --> 00:28:39,600
- Que se passe-t-il, Martin ?
-Je t'expliquerai plus tard.

343
00:28:39,680 --> 00:28:43,200
Jean, qu'est-ce que tu fous ?

344
00:28:43,280 --> 00:28:44,400
-Va te faire foutre !
-Jean!

345
00:28:46,000 --> 00:28:49,680
Pourquoi tu ne leur as pas tiré dessus ?
Pourquoi ne leur as-tu pas tiré dessus ?

346
00:28:49,760 --> 00:28:51,600
Ils ont dû suivre la voiture.

347
00:28:51,680 --> 00:28:54,120
Martin, pourquoi ne leur as-tu pas tiré dessus ?

348
00:28:57,720 --> 00:28:58,600
Non, putain.

349
00:28:58,680 --> 00:29:00,040
-Hé! Bonjour!
-Ne fais pas ça.

350
00:29:00,120 --> 00:29:01,720
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?

351
00:29:01,800 --> 00:29:04,000
Hé. Non, ne tire pas.

352
00:29:07,840 --> 00:29:08,680
Ca c'était quoi?

353
00:29:09,720 --> 00:29:10,560
Jean !

354
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Courir! Courez !

355
00:29:13,080 --> 00:29:15,480
Allez, Jean ! Putain !

356
00:29:16,040 --> 00:29:16,920
Se déplacer.

357
00:29:19,600 --> 00:29:21,280
Martine. Bon sang !

358
00:29:23,840 --> 00:29:26,920
Nous devons y aller. Nous devons y aller. Allez.

359
00:29:27,560 --> 00:29:29,360
-Nous devons y aller.
-Que fais-tu?

360
00:29:29,440 --> 00:29:31,320
-Dépêchez-vous.
- Il faut qu'on l'emmène.

361
00:29:33,520 --> 00:29:35,560
-Martin, écoute.
-Nous devons l'avoir.

362
00:29:35,640 --> 00:29:37,760
Allons-y. Ici-bas. Allez.

363
00:29:49,040 --> 00:29:50,160
Où est Jean ?

364
00:29:51,800 --> 00:29:54,680
-Que se passe-t-il?
-Il est mort. Il est mort.

365
00:29:54,760 --> 00:29:55,800
Que se passe-t-il?

366
00:29:56,120 --> 00:29:58,760
-Où est Jean ?
-Les Étrangers sont là.

367
00:29:58,840 --> 00:30:01,360
-Où est Jean ?
-Nous devons trouver les autres et avancer.

368
00:30:01,440 --> 00:30:03,120
-Et le laisser derrière ?
-Allez. Courir!

369
00:30:03,200 --> 00:30:04,840
Où est... ? Où est Jean ?

370
00:30:07,600 --> 00:30:11,360
Je ne sais pas ce que tu veux
ou qui vous pensez que nous sommes.

371
00:30:11,440 --> 00:30:14,560
-Ton père a fait ça.
-De quoi parles-tu?

372
00:30:15,040 --> 00:30:17,000
Je leur ai dit que c'était dangereux,

373
00:30:17,080 --> 00:30:20,000
tu ne peux pas attaquer la nature
et je ne m'attends pas à ce qu'il riposte,

374
00:30:20,080 --> 00:30:21,240
mais ils n'écoutaient pas.

375
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
Ni lui ni Sten.

376
00:30:24,920 --> 00:30:26,200
Ils n'écouteraient pas.

377
00:30:27,920 --> 00:30:31,120
Il a tué mes enfants.

378
00:30:31,960 --> 00:30:33,400
Mon...? Mon père?

379
00:30:36,000 --> 00:30:38,880
Non, non, mon père ne tuerait personne.

380
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
Tu n'en as aucune idée
de quoi ton père est capable.

381
00:30:42,040 --> 00:30:43,080
Non.

382
00:30:43,160 --> 00:30:45,440
Je veux qu'il voie
ce que je vais te faire.

383
00:30:50,360 --> 00:30:52,000
Vous ne sortirez pas d'ici.

384
00:30:55,280 --> 00:30:57,840
Ça va faire mal...
mais ce sera vite fini.

385
00:30:58,680 --> 00:30:59,880
Pourquoi fais-tu ça ?

386
00:31:01,800 --> 00:31:04,800
Tu ne sais pas
ce que ça fait d'être seul.

387
00:31:06,360 --> 00:31:07,440
Vous ne pouvez pas nous tuer.

388
00:31:07,520 --> 00:31:10,440
Vous ne savez rien.

389
00:31:14,280 --> 00:31:15,360
Ils doivent être ici.

390
00:31:18,440 --> 00:31:21,520
Peu importe ce que tu penses que notre père a fait...

391
00:31:23,200 --> 00:31:25,920
Rasmus et moi n'avons rien fait.

392
00:31:26,320 --> 00:31:27,640
Reste allongé !

393
00:31:30,720 --> 00:31:31,680
Je vais les chercher.

394
00:31:38,840 --> 00:31:41,600
Je comprends. Je sais à quel point ça fait mal.

395
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
Notre mère est morte aussi.

396
00:31:48,400 --> 00:31:49,840
Nous ne pouvons pas l'annuler.

397
00:31:50,720 --> 00:31:51,840
Ils ne reviendront pas.

398
00:31:57,560 --> 00:32:00,440
C'est ainsi que nous procédons désormais.
On ne parle plus. Allons-y.

399
00:32:04,960 --> 00:32:06,240
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

400
00:32:06,320 --> 00:32:09,800
J'essaie de t'aider, d'accord ? Se lever.

401
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
Simone. Bon sang, Simone.

402
00:32:15,760 --> 00:32:17,600
Sortons d'ici. Allez.

403
00:32:22,520 --> 00:32:25,760
-Êtes-vous d'accord?
-Que se passe-t-il? Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

404
00:32:26,600 --> 00:32:28,520
Le médecin reste ici.

405
00:32:28,600 --> 00:32:30,240
Sortons d'ici.

406
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
Viens. Allons-y.

407
00:33:08,640 --> 00:33:10,480
Voyons si nous pouvons passer la nuit ici.

408
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
Patrick ?

409
00:33:46,720 --> 00:33:48,280
Pourquoi ne leur as-tu pas tiré dessus ?

410
00:33:51,000 --> 00:33:52,880
J'ai fait ce que je pensais être juste.

411
00:33:53,440 --> 00:33:54,600
Tu n'as rien fait.

412
00:33:55,320 --> 00:33:59,040
Si tu avais tiré sur les étrangers,
ils n'auraient pas tué Jean.

413
00:33:59,720 --> 00:34:02,560
-Nous ne savons pas s'il est mort.
-Bien sûr qu'il l'est.

414
00:34:03,160 --> 00:34:06,960
Je te suis depuis six ans,
fait tout ce que tu m'as demandé.

415
00:34:07,040 --> 00:34:09,680
-Et maintenant tu fais tout ce que Simone demande ?
-Patrick.

416
00:34:09,760 --> 00:34:11,560
Pourquoi n'écoutes-tu rien de ce que je dis ?

417
00:34:11,640 --> 00:34:14,200
-Est-ce qu'elle te possède maintenant ?
-Tu as fini ?

418
00:34:16,360 --> 00:34:19,360
C'était ta décision de ne pas l'aider.

419
00:34:19,920 --> 00:34:20,760
C'est exact.

420
00:34:21,520 --> 00:34:22,760
Jean est ta croix à porter.

421
00:34:35,560 --> 00:34:36,720
Bon sang!

422
00:35:20,200 --> 00:35:21,440
C'est ta famille ?

423
00:35:28,040 --> 00:35:28,880
Viens.

424
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
Vous pouvez venir avec nous.

425
00:36:16,000 --> 00:36:17,680
Vous auriez dû les tuer.

426
00:36:18,560 --> 00:36:19,400
Les Étrangers.

427
00:36:22,320 --> 00:36:23,160
Non.