1
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
Courez, ils vont nous tuer !
2
00:00:19,880 --> 00:00:21,120
Qui sont-ils ?
3
00:00:21,200 --> 00:00:23,880
Arrêtez ou je vous tire dessus !
4
00:00:23,960 --> 00:00:25,680
- Courir!
- Mes lunettes !
5
00:00:25,760 --> 00:00:27,680
- Se lever!
- Arrête ou je te tire dessus !
6
00:00:28,560 --> 00:00:30,520
- Mes lunettes !
- Arrêt!
7
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
Attendez!
8
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Arrêtez-vous là. Se lever.
9
00:00:43,520 --> 00:00:48,160
Restez là. Agréable et facile.
10
00:00:51,840 --> 00:00:55,040
- Patrick, tu l'as eu ?
- Oui.
11
00:00:55,120 --> 00:00:58,240
Laissez-nous tranquilles. Que veux-tu de nous ?
12
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
- Prends leurs affaires.
- Oui.
13
00:01:02,480 --> 00:01:04,680
- Donne-moi ça. Vous ne pouvez pas l'avoir !
- Posez-le.
14
00:01:05,840 --> 00:01:08,160
Posez-le. Posez-le !
15
00:01:08,240 --> 00:01:09,760
Non, tire-moi dessus.
16
00:01:10,200 --> 00:01:11,400
Tirez-lui dessus.
17
00:01:12,440 --> 00:01:14,200
- Posez-le.
- Alors tire-moi dessus.
18
00:01:14,320 --> 00:01:16,000
Il n'y a pas de nourriture dans le sac.
19
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
Posez-le.
20
00:01:21,560 --> 00:01:22,560
Tirez-lui dessus.
21
00:01:22,600 --> 00:01:24,200
Je peux te montrer où il y a de la nourriture.
22
00:01:25,720 --> 00:01:28,480
D'accord, Jean, Léa. Allons-y.
23
00:01:30,480 --> 00:01:32,600
Elle ment.
On devrait juste prendre leurs affaires.
24
00:01:54,600 --> 00:01:57,440
Nous avons fait notre chemin
au siège en Suède.
25
00:01:57,520 --> 00:01:59,720
Lève-toi ici maintenant, quel qu'en soit le prix.
26
00:01:59,800 --> 00:02:01,000
Nous devons résoudre ce problème...
27
00:02:01,080 --> 00:02:02,520
On lui a dit d'y aller.
28
00:02:05,320 --> 00:02:07,240
- L'avez-vous trouvé ici ?
- Oui.
29
00:02:08,920 --> 00:02:10,360
Qu'a fait ton père ?
30
00:02:10,440 --> 00:02:12,560
Il travaille pour Apollon.
31
00:02:13,320 --> 00:02:14,440
Faire quoi ?
32
00:02:15,600 --> 00:02:19,320
- Essayer de sauver le monde.
- Vous essayez de sauver le monde d'ici ?
33
00:02:20,600 --> 00:02:23,880
- Eh bien, ça s'est bien passé.
- Ils travaillaient sur un remède.
34
00:02:24,480 --> 00:02:26,520
Mais ils n’en ont pas trouvé.
35
00:02:28,280 --> 00:02:30,440
- Tu ne peux pas le savoir.
- Oui, je peux.
36
00:02:31,320 --> 00:02:33,800
Nous avons entendu ces rumeurs un million de fois.
37
00:02:33,880 --> 00:02:36,560
Et ce message date de six ans.
38
00:02:37,120 --> 00:02:40,480
Mais vous n'y êtes pas allé, n'est-ce pas ?
Êtes-vous allé en Suède, à Apollon ?
39
00:02:40,560 --> 00:02:45,880
Non, mais nous sommes allés dans d'autres endroits
c'était soi-disant mieux.
40
00:02:46,240 --> 00:02:50,600
Venez avec nous ou restez. Nous y allons.
Je veux savoir si notre père est vivant.
41
00:02:50,680 --> 00:02:54,120
Si ton père était vivant, il ne le ferait pas
je vous ai laissé ici pendant six ans.
42
00:02:54,240 --> 00:02:55,880
Vous n'y connaissez rien.
43
00:03:01,480 --> 00:03:02,480
D'accord.
44
00:03:04,400 --> 00:03:07,560
Le seul chemin vers la Suède
passe par Copenhague,
45
00:03:07,640 --> 00:03:09,960
la seule issue pour sortir de Copenhague
est le Long Pont.
46
00:03:10,040 --> 00:03:12,120
- D'accord.
- Les autres ponts ont été démolis.
47
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
Pourquoi?
48
00:03:14,000 --> 00:03:17,720
Créer des postes de contrôle pour retenir les gens
et contenir le virus.
49
00:03:19,640 --> 00:03:21,360
Marchez le long des pistes.
50
00:03:22,680 --> 00:03:25,400
Évitez les étrangers
et d'autres personnes.
51
00:03:25,920 --> 00:03:28,640
Les rares qui restent dans la ville
vous tuera pour de la nourriture.
52
00:03:28,720 --> 00:03:30,400
Nous resterons ici et survivreons.
53
00:03:35,280 --> 00:03:36,360
Emballez vos affaires.
54
00:03:49,280 --> 00:03:52,360
Simone, tu penses
on peut y arriver sans eux ?
55
00:03:52,440 --> 00:03:53,520
Hé, bien sûr.
56
00:03:54,400 --> 00:03:55,760
Viens, allons-y.
57
00:03:58,200 --> 00:04:00,960
La ville est dangereuse.
Et si on y rencontrait du monde ?
58
00:04:01,040 --> 00:04:03,040
Nous devons juste passer inaperçus.
59
00:04:03,920 --> 00:04:07,920
Nous atteindrons le prochain bunker avant la nuit.
Nous y serons en sécurité.
60
00:04:08,000 --> 00:04:09,080
Je n'aime pas ça.
61
00:04:09,720 --> 00:04:14,440
Je sais, mais nous pouvons y arriver, toi et moi.
62
00:04:55,080 --> 00:04:56,840
Vous parlez, pas de service.
63
00:04:56,920 --> 00:04:57,920
Ouais, ouais !
64
00:04:58,960 --> 00:05:03,320
- Oh. C'est toujours d'actualité.
- Ouais.
65
00:05:06,480 --> 00:05:08,160
Où sont les autres ?
66
00:05:08,640 --> 00:05:11,160
Ils sont partis retrouver leur père en Suède.
67
00:05:11,920 --> 00:05:12,920
- Prêt?
- Oui.
68
00:05:13,560 --> 00:05:15,200
Leur père est en Suède ?
69
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
Est-ce important ?
70
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
Mais ils n'auraient pas dû partir sans nous.
71
00:05:19,480 --> 00:05:21,400
Ils n’y arriveront pas tout seuls.
72
00:05:21,840 --> 00:05:23,840
Il le faudra. Nous n'y allons pas.
73
00:05:23,920 --> 00:05:25,120
- Prêt?
- Oui.
74
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Quoi de neuf?
75
00:05:27,680 --> 00:05:30,760
Martin a expulsé Rasmus et Simone.
76
00:05:30,840 --> 00:05:35,680
Non, je ne l'ai pas fait. Les gens peuvent faire
ce qu'ils veulent. Allez.
77
00:05:35,760 --> 00:05:37,920
- Où sont-ils allés ?
- En Suède.
78
00:05:38,440 --> 00:05:42,360
Ils pensent que leur père est en Suède
et qu'il peut « sauver le monde ».
79
00:05:42,440 --> 00:05:44,160
- Allez.
- Nous allons avec eux.
80
00:05:44,520 --> 00:05:45,520
Quoi?
81
00:05:46,000 --> 00:05:49,680
Si leur père peut sauver le monde, nous avons besoin
pour les aider à le retrouver, sinon ils mourront.
82
00:05:49,760 --> 00:05:50,760
Et alors ?
83
00:05:51,280 --> 00:05:52,920
Ils nous ont aidé quand nous en avions besoin.
84
00:05:53,480 --> 00:05:56,800
Il ne s'agit pas seulement de survivre,
c'est une question d'espoir. Nous allons avec eux.
85
00:05:56,880 --> 00:05:58,960
Mais c'est vraiment dangereux.
86
00:05:59,680 --> 00:06:01,360
- Qu'est-ce que?
- Dangereux...
87
00:06:02,960 --> 00:06:04,920
Nous ne faisons rien de dangereux, n'est-ce pas ?
88
00:06:09,000 --> 00:06:12,600
Allons-y. Emballez vos affaires.
Nous devons retrouver Simone et Rasmus.
89
00:06:12,680 --> 00:06:15,240
Viens. Retrouvons les autres.
90
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
Es-tu là? Martine ?
91
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
Asseyez-vous.
92
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
Tu n'avais pas faim ?
93
00:06:28,760 --> 00:06:30,600
Nous essayons de garder nos distances.
94
00:06:31,560 --> 00:06:33,880
Surtout les personnes susceptibles d’être infectées.
95
00:06:33,960 --> 00:06:37,640
Cela ne vous dérangeait pas de voler nos affaires.
Des gars sympas.
96
00:06:38,920 --> 00:06:42,560
Ils n'ont aucune chance de survivre.
Nous les quitterons tôt le matin.
97
00:06:43,240 --> 00:06:46,320
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié...
98
00:06:47,760 --> 00:06:49,800
- S'il vous plaît, creusez.
- Merci.
99
00:06:53,960 --> 00:06:55,440
Où as-tu appris à cuisiner ?
100
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
De ma mère.
101
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
Était-elle chef cuisinier ?
102
00:07:00,080 --> 00:07:02,880
- C'était une question stupide ?
- Non. Parle-nous de ta mère.
103
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Ne le faites pas.
104
00:07:04,280 --> 00:07:06,160
Demandez-lui quel est son nom.
105
00:07:07,880 --> 00:07:09,800
Il s'appelle Jan, n'est-ce pas ? N'est-ce pas janvier ?
106
00:07:11,600 --> 00:07:13,720
- Quoi?
- Il s'appelle Jean.
107
00:07:14,200 --> 00:07:16,120
- Jan?
-Jean.
108
00:07:16,200 --> 00:07:17,360
- Sean ?
-Jean !
109
00:07:17,440 --> 00:07:21,840
Sa mère lui a donné le nom de Jeanne d'Arc
parce qu'elle détestait les hommes, non ?
110
00:07:21,920 --> 00:07:26,160
Raconte-nous quand elle t'a fait
porter une robe à l'école.
111
00:07:27,360 --> 00:07:29,200
- Arrête, Léa.
- Désolé.
112
00:07:29,280 --> 00:07:30,800
Tu es nulle, Léa.
113
00:07:34,280 --> 00:07:36,240
Hé, qui est ce gars de Jean Dark ?
114
00:07:43,760 --> 00:07:47,080
Cela n'a aucun sens de simplement partir
avec des mois de nourriture.
115
00:07:50,600 --> 00:07:54,160
Ils vont bientôt frapper à la porte,
suppliant de revenir à l'intérieur.
116
00:07:57,360 --> 00:07:58,560
Es-tu sûr?
117
00:08:00,680 --> 00:08:02,960
Béatrice est tellement ennuyeuse !
118
00:08:31,800 --> 00:08:33,000
Merde, c'est fou.
119
00:08:33,080 --> 00:08:35,680
- C'est complètement détruit.
- Que s'est-il passé ici ?
120
00:08:37,720 --> 00:08:38,800
Écoute, qu'est-ce que c'est ?
121
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
Rasmus, n'entre pas là-dedans.
122
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
Rasmus.
123
00:08:55,760 --> 00:08:56,920
Rasmus, allons-y.
124
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
Rasmus, quelqu'un arrive !
125
00:09:06,160 --> 00:09:08,000
Descendre! Nous ne pouvons pas sortir !
126
00:09:11,840 --> 00:09:13,040
Garder le silence.
127
00:09:14,720 --> 00:09:15,800
Vous vous amusez ?
128
00:09:16,400 --> 00:09:17,440
Salut!
129
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
Salut!
130
00:09:23,240 --> 00:09:24,720
Que se passe-t-il?
131
00:09:24,800 --> 00:09:27,080
Nous allons avec vous. Nous croyons en vous.
132
00:09:27,160 --> 00:09:29,320
Tu es une sorte de...
Comment l'as-tu appelée ?
133
00:09:29,400 --> 00:09:30,560
- Une étoile directrice.
- Oui.
134
00:09:32,040 --> 00:09:36,520
- Léa croit en Dieu.
- Cela n'a rien à voir avec ça.
135
00:09:36,600 --> 00:09:39,440
Une étoile directrice est juste quelqu'un
tu veux suivre.
136
00:09:40,960 --> 00:09:42,280
Et les autres ?
137
00:09:43,560 --> 00:09:48,120
Ils suivront tôt ou tard quand Martin
réalise que nous ne reviendrons pas.
138
00:09:50,640 --> 00:09:52,040
Pourquoi vous me regardez tous ?
139
00:09:52,120 --> 00:09:53,600
Parce que c'est toi qui commande.
140
00:09:55,400 --> 00:09:58,320
Quoi? Non, je...
Je ne suis responsable de personne.
141
00:09:59,120 --> 00:10:00,360
Ensuite, je serai en charge.
142
00:10:02,240 --> 00:10:03,120
Parfait!
143
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
Tu veux que je conduise ?
144
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
Nous sommes les champions !
145
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
Quelqu'un a-t-il faim ?
146
00:10:35,320 --> 00:10:38,480
- J'ai toujours faim.
- Allez les gars, il faut continuer à avancer.
147
00:10:41,640 --> 00:10:45,240
Selon elle, que se passe-t-il en Suède ?
Leur père ? Apollon ?
148
00:10:45,320 --> 00:10:47,800
Qu'en pense Béatrice
qu'elle obtiendra en les rejoignant ?
149
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
Baise-les. Nous sommes mieux sans eux.
150
00:10:51,480 --> 00:10:52,920
C'est étrange, tu ne trouves pas ?
151
00:10:53,920 --> 00:10:56,880
Il ne reste plus rien.
Ils marchent vers la mort.
152
00:10:58,000 --> 00:10:59,520
Nous ne pouvons pas changer cela.
153
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Emballez vos affaires.
154
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
C'est quoi ce bordel ?
155
00:11:12,600 --> 00:11:17,800
- Puis-je goûter vos Chili Cheese Tops ?
- Quoi? Je mange de la nourriture de bunker comme toi.
156
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
C'est Burger King.
157
00:11:19,720 --> 00:11:23,920
Ok, je mange une pizza
avec shawarma, légumes verts et vinaigrette.
158
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
Cela doit venir de Burger King.
159
00:11:28,160 --> 00:11:29,600
Je préférerais avoir une pizza.
160
00:11:30,000 --> 00:11:30,920
D'accord.
161
00:11:31,000 --> 00:11:33,560
Nous devons avancer.
C'est dangereux ici en ville.
162
00:11:33,640 --> 00:11:37,280
Il y a un bunker à Amager.
Nous pouvons y passer la nuit.
163
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
D'accord.
164
00:11:40,200 --> 00:11:43,160
- Où vas-tu?
- Pour acheter de nouvelles lunettes.
165
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
Est-ce que ça va ?
166
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
Je n'ai pas vu clairement depuis des années
avec ceux-ci.
167
00:11:46,800 --> 00:11:49,120
Tu n'as pas entendu Simone ?
C'est dangereux ici.
168
00:11:49,200 --> 00:11:53,360
S'il commence à pleuvoir, nous serons coincés.
Vous disposez de cinq minutes.
169
00:11:53,440 --> 00:11:55,200
- C'est très bien.
- Je vais le rejoindre,
170
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
assurez-vous qu'il revienne ici.
171
00:12:00,000 --> 00:12:01,840
Tu penses que Martin nous cherche ?
172
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
Peu importe. Je n'ai plus besoin de lui.
173
00:12:53,160 --> 00:12:54,280
Que fais-tu?
174
00:13:49,160 --> 00:13:51,760
Nous restons ensemble, n'est-ce pas ?
175
00:14:02,640 --> 00:14:04,760
Qu'y a-t-il de si dangereux dans la ville, de toute façon ?
176
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
Au début, il y avait beaucoup de nourriture ici...
177
00:14:08,200 --> 00:14:10,560
donc les gens se sont rassemblés ici
et se sont infectés.
178
00:14:11,840 --> 00:14:15,160
Ceux qui n'étaient pas infectés l'étaient
tellement désespérés qu'ils se sont volés.
179
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
Maintenant, ils s'entretuent pour se nourrir.
180
00:14:18,800 --> 00:14:19,960
Les gens sont plutôt nuls.
181
00:14:24,120 --> 00:14:26,080
Putain. Ils ont faim.
182
00:14:27,160 --> 00:14:30,480
Simone, nous devons sortir d'ici. Viens!
183
00:14:30,560 --> 00:14:31,760
Et les autres ?
184
00:14:31,840 --> 00:14:33,840
- Ce qui se passe?
- Allez. Maintenant!
185
00:14:37,000 --> 00:14:38,080
Ils arrivent !
186
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
Béatrice.
187
00:14:41,840 --> 00:14:42,680
Putain.
188
00:14:42,760 --> 00:14:45,520
Par ici. Il faut retrouver Jean et Léa.
189
00:15:00,240 --> 00:15:01,240
Rasmus ?
190
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
Béatrice ?
191
00:15:10,040 --> 00:15:12,560
Comment j'ai l'air
quand tu ne portes pas de lunettes ?
192
00:15:13,720 --> 00:15:15,560
- Tu as l'air bien.
- Enlevez-les.
193
00:15:16,440 --> 00:15:17,440
Poursuivre.
194
00:15:20,320 --> 00:15:22,080
- Tu vois mon appareil dentaire ?
- Oui.
195
00:15:23,000 --> 00:15:24,160
Non.
196
00:15:24,240 --> 00:15:28,600
Bien sûr que vous le pouvez. Combien de doigts ?
197
00:15:29,160 --> 00:15:30,760
- Un.
- Oui.
198
00:15:32,040 --> 00:15:33,360
Léa, ne sois pas si méchante.
199
00:15:36,360 --> 00:15:38,760
D'accord, jetons un oeil. Ici.
200
00:15:38,840 --> 00:15:41,680
Ils ont l'air super. Ils sont tellement toi.
201
00:15:43,120 --> 00:15:46,240
Oh cher. Ce serait génial aussi.
202
00:15:47,560 --> 00:15:48,800
Ou ceux-ci.
203
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
Oui.
204
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
Tu vois bien ?
205
00:15:55,880 --> 00:15:57,080
Oui, ils vont bien.
206
00:15:57,520 --> 00:15:58,520
Pouvez-vous me voir?
207
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
- Oui.
- Peux-tu?
208
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
- Oui.
- Cela fera 1 000 000 de couronnes.
209
00:16:04,160 --> 00:16:06,120
- Prenez-vous MobilePay ?
- Oui.
210
00:16:06,680 --> 00:16:08,000
Alors j'ai besoin de ton numéro.
211
00:16:08,480 --> 00:16:09,800
Bien sûr, vous pouvez l'avoir.
212
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Tu peux.
213
00:16:15,200 --> 00:16:17,160
Il faut revenir au groupe.
214
00:16:20,800 --> 00:16:21,800
Rasmus!
215
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Rasmus!
216
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Béatrice !
217
00:16:27,400 --> 00:16:28,400
Rasmus!
218
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
Rasmus!
219
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
Rasmus!
220
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
ANETTE MANQUE
221
00:17:21,280 --> 00:17:25,440
NOUS RECHERCHONS JOSÉPHINE.
PROFONDEMENT MANQUÉ.
222
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
Hé.
223
00:17:32,600 --> 00:17:36,200
Tu ne devrais pas être ici. C'est dangereux.
224
00:17:39,000 --> 00:17:41,280
Il doit y avoir quelqu'un
qui s'occupe de toi.
225
00:17:48,160 --> 00:17:51,240
- Tu traverses beaucoup de merdes pour elle.
- OMS?
226
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
Béatrice.
227
00:17:55,000 --> 00:17:58,480
- C'était plus facile quand il n'y avait que nous.
- Peu importe. Continue. D'accord?
228
00:18:12,640 --> 00:18:15,600
- La pluie arrive.
- Il faut d'abord trouver Simone.
229
00:18:16,160 --> 00:18:17,600
Non, nous devons entrer maintenant.
230
00:18:21,440 --> 00:18:22,920
J'ai grandi là-dedans.
231
00:18:23,960 --> 00:18:25,880
- Quoi?
- Je suis né là-bas.
232
00:18:26,640 --> 00:18:29,240
- Ma mère m'a accouché là-bas.
- D'accord.
233
00:18:31,640 --> 00:18:32,640
Viens.
234
00:18:33,520 --> 00:18:36,360
- Mais Simone est...
- Non, dépêche-toi avant que la pluie ne commence.
235
00:18:41,680 --> 00:18:43,800
Hé, nous devons nous protéger de la pluie.
236
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
Allez.
237
00:18:54,280 --> 00:18:57,240
LE DANEMARK EST EN QUARANTAINE
ALLER AU SUD - AUCUNE AIDE À VENIR
238
00:19:08,480 --> 00:19:10,280
J'espère que Simone est arrivée à l'intérieur.
239
00:19:16,880 --> 00:19:18,120
Je suis sûr qu'elle l'a fait.
240
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
Vous avez vécu ici ?
241
00:19:49,560 --> 00:19:51,800
Pourquoi n'es-tu pas revenu
pendant toutes ces années ?
242
00:19:52,640 --> 00:19:54,040
Je dois te dire quelque chose.
243
00:19:55,120 --> 00:19:56,320
J'ai un secret.
244
00:19:57,640 --> 00:19:59,440
Mes parents étaient en train de divorcer.
245
00:20:01,480 --> 00:20:03,440
Mon père venait de me le dire.
246
00:20:06,080 --> 00:20:07,440
Je ne voulais pas leur parler.
247
00:20:08,920 --> 00:20:11,440
Je viens de partir au cinéma.
248
00:20:12,520 --> 00:20:15,960
Et quand je suis revenu,
tout était parti.
249
00:20:17,600 --> 00:20:20,480
Il avait appelé et laissé des messages.
250
00:20:21,960 --> 00:20:24,560
Dans le premier,
il a dit que ma mère était malade...
251
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
mais qu'elle irait bien.
252
00:20:30,200 --> 00:20:32,600
Dans le prochain,
il avait commencé à se sentir malade aussi.
253
00:20:34,240 --> 00:20:36,360
Il ne savait pas quoi faire.
254
00:20:37,160 --> 00:20:38,720
Il se sentait... étrange.
255
00:20:40,800 --> 00:20:41,840
Il m'a dit...
256
00:20:44,240 --> 00:20:47,920
prendre bien soin de moi
et ne reviens jamais à la maison.
257
00:20:52,760 --> 00:20:54,200
Et dans le message final...
258
00:20:56,160 --> 00:20:57,240
il n'y avait rien.
259
00:21:00,400 --> 00:21:01,520
Seulement le silence.
260
00:21:10,000 --> 00:21:12,200
On dirait qu'ils s'apprécient
en fin de compte.
261
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Ils l’ont fait.
262
00:21:22,040 --> 00:21:23,840
Où sont ta maman et ton papa ?
263
00:21:26,320 --> 00:21:27,960
Es-tu tout seul ?
264
00:21:33,800 --> 00:21:34,920
Qu'est ce que c'est?
265
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Rien.
266
00:21:37,000 --> 00:21:39,120
Puis-je voir ?
267
00:21:46,720 --> 00:21:47,840
Est-ce de la morphine ?
268
00:21:49,440 --> 00:21:51,400
Cela fait que mon ventre ne me fait plus mal.
269
00:21:53,120 --> 00:21:54,920
Tu ne devrais pas manger de pilules.
270
00:21:57,240 --> 00:21:58,480
Vous avez besoin de nourriture.
271
00:22:02,400 --> 00:22:04,160
C'est bien mieux pour vous.
272
00:22:08,400 --> 00:22:11,200
Hé! Hé, tu m'entends ?
273
00:22:11,280 --> 00:22:12,440
Laissez-le partir.
274
00:22:18,040 --> 00:22:19,280
Je n'ai rien fait.
275
00:22:20,200 --> 00:22:21,360
Tenez-vous loin de lui.
276
00:22:23,640 --> 00:22:25,000
Éloignez-vous de mon fils.
277
00:22:31,680 --> 00:22:34,920
- Vous pensez que le groupe a réussi à entrer ?
- Oui, je l'espère.
278
00:22:35,000 --> 00:22:36,640
Pourquoi ne l'as-tu pas jeté ?
279
00:22:37,680 --> 00:22:40,000
Je ne le ferai pas tant que je ne saurai pas ce que ça fait.
280
00:22:40,080 --> 00:22:43,120
Et si c'était un tracker ?
281
00:22:43,200 --> 00:22:46,120
Alors ils seraient déjà là.
282
00:22:50,000 --> 00:22:51,720
Putain...
283
00:22:54,080 --> 00:22:55,360
Putain, mec !
284
00:22:56,280 --> 00:22:58,240
- Quoi de neuf?
- C'est du hachis !
285
00:22:59,280 --> 00:23:01,480
- Ce n'est pas du hachis.
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?
286
00:23:01,960 --> 00:23:03,720
Je ne sais pas, mais ce n'est pas du hasch.
287
00:23:05,600 --> 00:23:07,920
- C'est de la merde.
- C'est absurde.
288
00:23:08,360 --> 00:23:10,640
- Tu penses que c'est de la merde ?
- C'est de la vieille merde.
289
00:23:10,720 --> 00:23:13,640
- Vous n'avez jamais vu de hasch, c'est pour ça.
- C'est une merde de six ans.
290
00:23:13,720 --> 00:23:15,800
Vous pouvez réellement le manger.
291
00:23:20,280 --> 00:23:22,880
Beurk ! Brut!
292
00:23:25,360 --> 00:23:26,480
Tu es tellement stupide.
293
00:23:29,320 --> 00:23:30,400
Qu'est-ce que tu as fait?
294
00:23:31,280 --> 00:23:32,880
Je viens de le jeter.
295
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
Qu'est ce que c'est?
296
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
Une carte.
297
00:23:45,280 --> 00:23:47,360
- On dirait un mur.
- Un mur ?
298
00:23:49,240 --> 00:23:51,600
Putain, nous sommes dans une zone de quarantaine.
299
00:24:04,760 --> 00:24:06,000
La pluie s'est-elle arrêtée ?
300
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Non... Oui.
301
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
Viens.
302
00:24:14,160 --> 00:24:15,200
Montons.
303
00:24:36,520 --> 00:24:39,640
La vue est superbe ici.
Vous pouvez tout voir.
304
00:24:41,320 --> 00:24:42,680
Et personne en vue.
305
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
Parfois, c'est vraiment sympa.
306
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
Ce serait mieux si tu n'étais pas là.
307
00:24:53,280 --> 00:24:55,360
Se détendre. C'est de l'ironie.
308
00:24:56,400 --> 00:24:57,520
Je ne comprends pas.
309
00:24:58,760 --> 00:25:00,360
Eh bien, vous devrez apprendre.
310
00:25:00,880 --> 00:25:03,480
- Dites le contraire de ce que vous voulez dire.
- Pourquoi?
311
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
Parce que.
312
00:25:07,800 --> 00:25:09,000
Parce que tu es moche ?
313
00:25:19,240 --> 00:25:20,960
Viens, trouvons ta sœur.
314
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
Pourquoi l'as-tu aidé ?
315
00:25:28,680 --> 00:25:30,000
Il avait besoin de nourriture.
316
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
Mais ce n'est pas normal.
317
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
Pas ici.
318
00:25:36,320 --> 00:25:38,000
Je ne viens pas d'ici.
319
00:25:39,320 --> 00:25:41,000
Sortez tant que vous le pouvez.
320
00:25:42,280 --> 00:25:43,800
Il n'y a que des animaux ici.
321
00:25:45,720 --> 00:25:47,560
Que veux-tu dire? Il y a du monde ici.
322
00:25:48,160 --> 00:25:49,560
Non, ça ressemble à ça.
323
00:25:51,720 --> 00:25:53,400
Alors pourquoi es-tu toujours là ?
324
00:25:54,640 --> 00:25:57,560
Il est trop faible pour voyager.
325
00:26:00,560 --> 00:26:01,880
Je ne peux pas le protéger.
326
00:26:02,560 --> 00:26:04,320
Je voulais traverser le pont avec lui.
327
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
Ils disent qu'il y a un médecin.
328
00:26:08,360 --> 00:26:09,640
Un médecin ?
329
00:26:09,720 --> 00:26:12,440
Elle est censée être dans un endroit
appelé Petit Bjärred.
330
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Il pourrait aller jusqu'au bout
s'il a suffisamment à manger.
331
00:26:26,480 --> 00:26:28,240
Tu es le premier vrai humain que je rencontre.
332
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
Je ne sais pas...
333
00:26:32,440 --> 00:26:33,520
Merci.
334
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
Pas besoin de dire merci.
335
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
Je dois retourner auprès de mon frère.
336
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Viens.
337
00:26:40,720 --> 00:26:42,360
- La nourriture...
- Nous avons de la nourriture.
338
00:26:42,440 --> 00:26:43,440
Allez.
339
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
Au revoir.
340
00:26:53,120 --> 00:26:56,320
- Tu vois ça. Essayez-le. Ici.
- C'est de la nourriture que tu as ?
341
00:26:57,960 --> 00:27:01,400
- Quoi? Réponds-moi. C'est de la nourriture que tu as ?
- Dépêchez-vous.
342
00:27:01,960 --> 00:27:04,720
Nous n'avons rien.
Ne le touche pas !
343
00:27:04,840 --> 00:27:06,840
- Ne le faites pas! Arrêt.
- Lâcher!
344
00:27:06,920 --> 00:27:08,520
- Ne le faites pas! Non!
- Montre-le-moi.
345
00:27:08,600 --> 00:27:11,320
- Ne le faites pas!
- Donne-le-moi ! J'en ai besoin!
346
00:27:15,040 --> 00:27:16,320
Aide!
347
00:27:27,880 --> 00:27:29,520
Nous devons quitter la ville, maintenant !
348
00:27:30,800 --> 00:27:34,440
- Où est Rasmus ?
- Salut, Simone. Nous vous attendions.
349
00:27:36,520 --> 00:27:39,520
Qu'en penses-tu
tu fais ? Imbécile!
350
00:27:40,240 --> 00:27:44,720
- Ce n'est pas drôle. Nous ne pouvons pas rester ici.
- Simone, que se passe-t-il ?
351
00:27:44,800 --> 00:27:47,320
- Maintenant! Dépêche-toi!
- Simone, que s'est-il passé ?
352
00:27:48,080 --> 00:27:50,760
Prenez votre sac. Mettez-le. Mettez le sac.
353
00:27:50,840 --> 00:27:51,760
Allez.
354
00:27:51,840 --> 00:27:53,040
Putain, je te déteste.
355
00:27:53,120 --> 00:27:54,320
Donnez-moi votre nourriture.
356
00:27:56,040 --> 00:27:56,880
Maintenant!
357
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
- Nous ne pouvons pas en épargner.
- Maintenant!
358
00:27:59,480 --> 00:28:01,520
- Donnez-lui le sac.
- Martin dit...
359
00:28:01,600 --> 00:28:02,440
Baise-le !
360
00:28:02,520 --> 00:28:04,600
Donnez-le-lui avant que d'autres n'arrivent.
361
00:28:04,680 --> 00:28:06,480
Il y en a plus dans le prochain bunker.
362
00:28:06,560 --> 00:28:09,840
- Où y a-t-il plus ?
- Nulle part.
363
00:28:10,760 --> 00:28:12,000
Donnez-lui un peu du sac !
364
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Hé.
365
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
- Laissez-le partir !
- D'accord...
366
00:28:18,000 --> 00:28:20,680
Maintenant, dis-moi où il y a plus de nourriture !
367
00:28:20,760 --> 00:28:22,240
Où y a-t-il plus de nourriture ?
368
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
S'il vous plaît...
369
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Laissez-le partir.
370
00:28:26,840 --> 00:28:27,920
Non.
371
00:28:29,360 --> 00:28:30,800
Où y a-t-il plus de nourriture ?
372
00:28:30,880 --> 00:28:32,720
- Laissez-le partir.
- Dois-je le poignarder ?
373
00:28:32,800 --> 00:28:34,480
Laissez-le partir ! Continue!
374
00:28:34,560 --> 00:28:36,640
Éloignez-vous. Maintenant.
375
00:28:36,720 --> 00:28:38,400
Éloignez-vous.
376
00:28:39,120 --> 00:28:40,240
Rasmus, viens ici.
377
00:28:40,320 --> 00:28:44,280
Viens. Éloignez-vous. Viens.
378
00:28:45,120 --> 00:28:46,520
Je vais compter jusqu'à trois.
379
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Un...
380
00:28:48,760 --> 00:28:49,760
deux...
381
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
trois.
382
00:28:53,240 --> 00:28:54,360
Non!
383
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
Laissez-le !
384
00:28:59,000 --> 00:29:00,680
Martin, fais quelque chose !
385
00:29:00,760 --> 00:29:02,400
Faites quelque chose ou il mourra !
386
00:29:02,480 --> 00:29:05,320
Se concentrer! Respirer.
387
00:29:05,400 --> 00:29:07,960
Patrick, gaze ! Dépêchez-vous!
388
00:29:08,040 --> 00:29:09,880
- Nous sommes sortis.
- Donnez-moi le ruban adhésif.
389
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
Bon, respire.
390
00:29:13,400 --> 00:29:14,680
Nous devons sortir d'ici.
391
00:29:15,200 --> 00:29:17,120
Il y a un bunker à Amager.
392
00:29:17,680 --> 00:29:18,680
Il y a?
393
00:29:19,280 --> 00:29:21,040
Trouvez quelque chose pour le transporter.
394
00:29:21,120 --> 00:29:23,840
Si tu ne restes pas silencieux,
d'autres viendront, alors tais-toi !
395
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
Est-ce ici ?
396
00:29:48,240 --> 00:29:49,960
- C'est ici.
- Allez.
397
00:29:51,080 --> 00:29:52,120
C'est juste ici.
398
00:29:53,880 --> 00:29:56,000
Putain ! Quelqu'un est venu ici !
399
00:30:05,560 --> 00:30:08,320
- Peut-être qu'ils sont toujours là-bas.
- Je vais voir si c'est sûr.
400
00:30:09,000 --> 00:30:10,280
Je viens avec toi.
401
00:30:15,600 --> 00:30:16,600
Vérifiez là.
402
00:30:22,960 --> 00:30:24,120
Pouvez-vous trouver quelque chose ?
403
00:30:24,840 --> 00:30:26,440
L'armoire à pharmacie est vide.
404
00:30:27,320 --> 00:30:28,400
Il n'y a personne ici.
405
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Putain.
406
00:30:33,960 --> 00:30:36,440
Allez! Amenez-le là-dedans !
407
00:30:39,280 --> 00:30:41,840
- Ça fait mal !
- Putain!
408
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
Ça fait mal !
409
00:30:45,080 --> 00:30:46,440
Il faut qu'il se taise !
410
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
Nous panserons sa blessure et passerons à autre chose.
411
00:30:49,280 --> 00:30:50,280
Qu'est ce que c'est?
412
00:30:51,000 --> 00:30:52,640
Des analgésiques, je pense.
413
00:30:53,000 --> 00:30:54,520
Où diable as-tu eu ça ?
414
00:30:54,600 --> 00:30:56,800
Rasmus, avale ça.
415
00:30:57,800 --> 00:30:59,400
Cela vous fera vous sentir mieux.
416
00:31:00,760 --> 00:31:02,720
Je panse ta blessure, Rasmus.
417
00:31:05,320 --> 00:31:06,320
Appuyez ici. Presse.
418
00:31:10,560 --> 00:31:13,920
Là, là. Doucement, Rasmus.
419
00:31:14,280 --> 00:31:16,920
Tout ira bien.
420
00:31:22,360 --> 00:31:26,280
Je suis désolé, Rasmus. C'était stupide
partir sans les autres.
421
00:31:31,680 --> 00:31:33,000
Heureusement qu'il t'a.
422
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
Je n'en suis pas si sûr.
423
00:31:36,880 --> 00:31:39,680
Je suis. J'avais une petite sœur.
424
00:31:44,320 --> 00:31:47,680
Je vais rester avec lui.
Tu devrais dormir un peu.
425
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Merci.
426
00:32:11,920 --> 00:32:14,600
Je vais m'occuper de toi.
Nous sommes dans le même bateau.
427
00:32:24,600 --> 00:32:26,680
Patrick et moi continuerons
sans vous les gars.
428
00:32:27,720 --> 00:32:31,880
- Il est plus sûr de voyager en petits groupes.
- Mais je pensais que nous étions ensemble maintenant.
429
00:32:39,440 --> 00:32:40,480
J'ai un secret.
430
00:32:42,480 --> 00:32:43,760
J'ai grandi là-bas.
431
00:32:49,800 --> 00:32:51,600
- Sérieusement?
- Je suis né là-bas.
432
00:32:53,680 --> 00:32:55,040
Ma mère m'a accueilli là-dedans.
433
00:32:56,280 --> 00:32:58,280
C'est fou. Vous voulez jeter un oeil ?
434
00:33:00,360 --> 00:33:02,400
Non, je n'y suis pas allé
depuis que la pluie est arrivée.
435
00:33:07,240 --> 00:33:08,480
Ma mère m'a sauvé.
436
00:33:09,480 --> 00:33:12,040
Elle m'a dit de rester à l'intérieur
et ne pas sortir.
437
00:33:13,280 --> 00:33:14,360
Je les ai vus mourir.
438
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
Tes parents ?
439
00:33:19,040 --> 00:33:20,280
Et ma petite sœur.
440
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
Je suis désolé.
441
00:33:26,120 --> 00:33:28,920
J'ai pris soin de moi,
puis j'ai rencontré Jean et Léa.
442
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Il vaut mieux voyager ensemble que seul.
443
00:33:34,440 --> 00:33:35,440
Droite?
444
00:33:36,280 --> 00:33:38,400
Est-ce qu'on continue tous les deux, Martin ?
445
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
Oui.
446
00:33:43,280 --> 00:33:44,640
Mais ils viennent avec nous.
447
00:33:47,200 --> 00:33:48,400
Aimeriez-vous ça ?
448
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
Vous prendrez soin de nous ?
449
00:33:53,320 --> 00:33:54,440
Tu es avec nous maintenant.
450
00:34:00,560 --> 00:34:01,560
De cette façon?
451
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
Il y a un médecin.
452
00:34:10,480 --> 00:34:11,480
Où?
453
00:34:12,400 --> 00:34:15,080
Lilla Bjärred ou quelque chose comme ça.
Juste de l'autre côté du pont.
454
00:34:15,160 --> 00:34:17,280
Nous devons l'y amener. Veux-tu m'aider ?
455
00:34:18,280 --> 00:34:20,720
Je dois d'abord te montrer quelque chose.
456
00:34:26,200 --> 00:34:30,240
- Qu'est ce que c'est?
- Une carte d'une zone de quarantaine.
457
00:34:30,320 --> 00:34:31,880
Une nouvelle zone de quarantaine.
458
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Regarder.
459
00:34:35,400 --> 00:34:39,640
Nous avons une carte du Danemark
quand la pluie est arrivée,
460
00:34:40,120 --> 00:34:42,960
divisé en zones dont je vous ai parlé.
461
00:34:43,040 --> 00:34:47,520
Quand ils sont tombés en panne, nous avons pensé
le virus s'est répandu dans le monde entier.
462
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
Mais regarde.
463
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
Ce truc là...
464
00:34:52,960 --> 00:34:53,880
Je pense que c'est un mur.
465
00:34:53,960 --> 00:34:57,000
Que veux-tu dire par "mur" ?
466
00:34:57,080 --> 00:34:59,120
Je pense que nous avons été emmurés.
467
00:35:00,360 --> 00:35:05,040
Je pense que nous sommes dans une zone de quarantaine,
et cela signifie qu'ils ont arrêté le virus.
468
00:35:05,680 --> 00:35:07,000
Sinon, pourquoi construire un mur ?
469
00:35:07,720 --> 00:35:10,000
Il doit y avoir de la vie
de l'autre côté de ce mur.
470
00:35:10,960 --> 00:35:11,960
Droite?
471
00:35:12,280 --> 00:35:13,640
- Tu le penses vraiment ?
- Oui.
472
00:35:14,720 --> 00:35:16,000
C'est là que tu veux aller.
473
00:35:18,040 --> 00:35:19,040
Et nous vous rejoindrons.
474
00:35:23,640 --> 00:35:24,640
Merci.