1
00:00:19,920 --> 00:00:22,120
Hé, respire. D'accord?
2
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
Oui.
3
00:00:23,320 --> 00:00:24,320
Tout ira bien.
4
00:00:31,440 --> 00:00:32,800
Qu'est-ce que tu as là, Per ?
5
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Un périscope.
6
00:00:35,440 --> 00:00:38,360
Périscope. Comme moi. Drôle.
7
00:00:39,600 --> 00:00:42,960
- Ce n'est pas un périscope.
- C'est un kaléidoscope, espèce d'idiot.
8
00:00:46,760 --> 00:00:47,840
Pas si drôle finalement.
9
00:00:49,160 --> 00:00:51,200
Ici. vous pouvez l'avoir.
10
00:00:58,080 --> 00:01:02,000
Écoutez. N'importe qui
qui n'a pas été en quarantaine
11
00:01:02,080 --> 00:01:04,080
n'est pas autorisé à franchir la ligne de sécurité.
12
00:01:04,920 --> 00:01:06,800
Le temps d'incubation n'est toujours pas clair.
13
00:01:07,720 --> 00:01:11,200
Si vous voyez quelqu'un qui a été exposé
aux personnes infectées ou à la pluie,
14
00:01:11,280 --> 00:01:14,560
vous devez leur ordonner de se tenir loin de vous,
ou vous risquez d'être infecté.
15
00:01:14,880 --> 00:01:18,400
Si ce n'est pas respecté,
vous êtes autorisé à ouvrir le feu.
16
00:01:20,920 --> 00:01:22,000
On peut ouvrir le feu ?
17
00:01:22,560 --> 00:01:24,440
Vous êtes autorisé à faire ce qui est nécessaire.
18
00:01:24,960 --> 00:01:26,840
Viens avec moi. Vous êtes d'abord de garde.
19
00:02:16,720 --> 00:02:22,080
Montez! Allez-y ! Continue! Fermez-la! Aller!
Jusqu'au bout ! Allez!
20
00:02:24,280 --> 00:02:25,560
Arrêtez-vous là ! Arrêt!
21
00:02:26,560 --> 00:02:29,160
Arrêt! Restez là ! Rester.
22
00:02:29,240 --> 00:02:31,600
- Etes-vous seul ?
- Oui, nous sommes seuls.
23
00:02:32,360 --> 00:02:34,480
Approche-toi et je te tuerai,
compris ?
24
00:02:35,720 --> 00:02:38,960
Là-dedans ! Allez!
Béatrice, Léa, cherchez là-dedans.
25
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
- Jean, fouille le tunnel.
- Nous n'avons rien fait.
26
00:02:43,640 --> 00:02:45,600
Tu restes ici
pour ne pas nous infecter.
27
00:02:45,680 --> 00:02:48,400
Nous ne sommes pas infectés.
Nous sommes ici depuis six ans.
28
00:02:48,480 --> 00:02:49,720
Nous vous avons vu en ville.
29
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Qui sont-ils ?
30
00:02:56,360 --> 00:02:59,040
Simone, tu as dit
il n'y avait personne dehors.
31
00:02:59,120 --> 00:03:00,240
Mais...
32
00:03:01,760 --> 00:03:04,040
Mais il n'y avait personne.
33
00:03:07,040 --> 00:03:10,240
- Je peux à peine respirer.
- Eh bien, nous avons bloqué le conduit d'air.
34
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
Patrick, dépêche-toi et sécurise la porte.
35
00:03:18,720 --> 00:03:20,120
Que recherchent-ils ?
36
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
Simone ? Simone ?
37
00:03:25,480 --> 00:03:27,040
Je vais réouvrir les conduits d'air.
38
00:03:27,120 --> 00:03:28,440
Je vais chercher ici.
39
00:03:29,680 --> 00:03:32,600
Vous avez tous cinq minutes.
puis nous repartons.
40
00:03:34,320 --> 00:03:35,160
Bonjour?
41
00:03:35,240 --> 00:03:37,440
Nous ne sommes pas infectés. Sortons-nous !
42
00:03:40,960 --> 00:03:42,280
Ils ne peuvent pas m'entendre.
43
00:03:42,360 --> 00:03:43,800
Ouvrez ! Allez.
44
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
C'est quoi cet endroit ?
45
00:03:57,760 --> 00:03:58,880
Bingo.
46
00:04:01,120 --> 00:04:03,280
Jean, as-tu déjà trouvé quelque chose ?
47
00:04:06,280 --> 00:04:07,680
Non, pas encore.
48
00:04:21,240 --> 00:04:24,440
Nous allons sortir, Rasmus.
Je vais nous sortir d'ici.
49
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
Je voulais juste voir le ciel.
50
00:04:26,800 --> 00:04:29,120
Rasmus, s'il te plaît, écoute-moi...
51
00:04:29,200 --> 00:04:30,400
Laissez-moi tranquille.
52
00:04:34,680 --> 00:04:36,200
Je veux juste sortir d'ici.
53
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
Maintenant!
54
00:04:50,880 --> 00:04:52,960
Je ne veux plus être ici.
55
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Hé, respire.
56
00:04:55,080 --> 00:04:58,080
Rasmus, nous allons sortir. Nous allons sortir.
57
00:04:59,960 --> 00:05:01,760
Il a menacé de te tuer.
58
00:05:03,920 --> 00:05:04,960
Rasmus.
59
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
- J'ai une idée.
- Qu'est-ce que tu fais, Simone ?
60
00:05:18,520 --> 00:05:19,960
Je nous sors d'ici.
61
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Hé!
62
00:05:22,240 --> 00:05:23,280
Viens.
63
00:05:23,360 --> 00:05:25,320
Prends ce dont tu as besoin et c'est parti.
64
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Viens.
65
00:05:28,360 --> 00:05:29,480
Quel est ton nom?
66
00:05:32,600 --> 00:05:33,720
Quel est ton nom?
67
00:05:34,280 --> 00:05:37,080
Qu'est-ce que tu cherches?
68
00:05:38,240 --> 00:05:39,880
Où est-il?
69
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
Je dois la faire parler. Accrochez-vous bien.
70
00:05:43,920 --> 00:05:46,040
- Je dois la faire parler.
- Que se passe-t-il?
71
00:05:49,600 --> 00:05:50,720
Simone.
72
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
Simone.
73
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
Quel est ton nom?
74
00:05:56,120 --> 00:05:58,160
Votre nom ? Quel est ton nom?
75
00:05:59,960 --> 00:06:01,440
Béatrice.
76
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
Béatrice ?
77
00:06:03,160 --> 00:06:05,640
Béatrice ? Béatrice.
78
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
Qu'essayez-vous de trouver ?
79
00:06:10,280 --> 00:06:11,960
Qu'essayez-vous de trouver ?
80
00:06:15,640 --> 00:06:17,920
ALIMENTATION
81
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
Nourriture. Ils veulent de la nourriture.
82
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
Béatrice, nous partons.
Nous devons avancer.
83
00:06:22,920 --> 00:06:24,360
Éloignez-vous de la porte.
84
00:06:25,600 --> 00:06:27,080
Pas un morceau de nourriture ici.
85
00:06:27,840 --> 00:06:30,560
Prenez tout ce que nous pouvons utiliser et c'est parti.
86
00:06:30,640 --> 00:06:31,720
Oui.
87
00:06:32,160 --> 00:06:33,760
Martin, et eux ?
88
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Béatrice !
89
00:06:37,160 --> 00:06:39,160
Que dit-il ? Oh, qu'est-ce qu'il dit ?
90
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Que dit-il ?
91
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
Ce sont des poids morts.
92
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
Que se passe-t-il? N'y allez pas !
93
00:06:47,720 --> 00:06:48,800
Attendez! Non!
94
00:06:48,880 --> 00:06:50,720
- Non, n'y va pas !
- Viens. Sortir.
95
00:06:52,000 --> 00:06:53,160
Allez, Béatrice.
96
00:06:53,520 --> 00:06:54,640
Vous connaissez les règles.
97
00:06:55,440 --> 00:06:56,600
Nous ne les laissons pas sortir.
98
00:06:58,920 --> 00:07:01,960
Quand sommes-nous devenus le genre
qui tue des innocents ?
99
00:07:07,080 --> 00:07:09,400
Non! Tu ne peux pas y aller ! Non!
100
00:07:12,280 --> 00:07:14,600
- Non! N'y allez pas !
- Ils ne peuvent pas nous quitter.
101
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
Nourriture. Ils ont besoin de nourriture.
102
00:07:49,120 --> 00:07:50,640
Allez.
103
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
"Bunkers".
104
00:08:11,240 --> 00:08:12,600
"Nourriture." Que veux-tu dire?
105
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
BUNKER
ALIMENTATION
106
00:08:17,560 --> 00:08:19,160
Il y a plus de bunkers avec de la nourriture ?
107
00:08:20,000 --> 00:08:22,440
Venez ici. Montre-moi où.
108
00:08:27,600 --> 00:08:29,200
Que fais-tu, Simone ?
109
00:08:30,240 --> 00:08:32,440
Hé, montre-moi encore. Allez.
110
00:08:34,160 --> 00:08:35,480
Non!
111
00:08:36,080 --> 00:08:37,200
Que fais-tu?
112
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
Martin, Léa s'est évanouie.
113
00:08:56,800 --> 00:08:57,920
Il faut venir.
114
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
Martine ?
115
00:09:03,200 --> 00:09:05,440
Allez, mec.
Qu'est-ce qu'on va faire, bordel ?
116
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
Elle va mourir
si elle n'a pas de nourriture maintenant.
117
00:09:10,160 --> 00:09:11,640
Ils viennent avec nous.
118
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
Quoi?
119
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
Ils savent où il y a de la nourriture.
120
00:09:15,400 --> 00:09:17,360
Comment savons-nous que nous pouvons leur faire confiance ?
121
00:09:34,200 --> 00:09:35,520
Qu'est-ce que c'est que ça ?
122
00:09:38,880 --> 00:09:39,880
Hé!
123
00:09:42,160 --> 00:09:44,600
Retournez ! Cette zone est bouclée !
124
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
Retourne.
125
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
Retournez !
126
00:09:52,040 --> 00:09:53,120
M'entendez-vous ?
127
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
Faire demi-tour.
128
00:09:59,280 --> 00:10:00,520
Je vais compter jusqu'à trois.
129
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
Un!
130
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
Deux!
131
00:10:05,000 --> 00:10:06,080
S'en aller!
132
00:10:06,640 --> 00:10:08,720
S'il vous plaît, partez !
133
00:10:09,280 --> 00:10:11,800
S'en aller! Ne m'oblige pas à te tirer dessus !
134
00:10:20,240 --> 00:10:23,880
Hé, écoute !
Vous ne pouvez pas passer par ici. Retournez !
135
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Alors où est le bunker ?
136
00:10:48,520 --> 00:10:50,040
C'est par ici.
137
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
Bouge ton cul.
138
00:10:53,160 --> 00:10:55,320
Tu ferais mieux de dire la vérité,
ou bien...
139
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
Regarde le soleil, Simone.
140
00:11:08,800 --> 00:11:09,800
Ouais.
141
00:11:12,000 --> 00:11:13,080
Ça m'a tellement manqué.
142
00:11:13,640 --> 00:11:15,840
Fermez-la, vous deux, maintenant.
143
00:11:22,960 --> 00:11:24,560
J'ai peur d'eux, Simone.
144
00:11:24,880 --> 00:11:26,640
Ouais, je ne t'en veux pas.
145
00:11:31,080 --> 00:11:32,440
Nous arrivons à une route.
146
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
Dans quel sens ?
147
00:11:40,400 --> 00:11:41,800
Et s'il nous tirait dessus ?
148
00:11:42,200 --> 00:11:43,200
Il ne le fera pas.
149
00:11:43,640 --> 00:11:44,680
Pas maintenant...
150
00:11:46,200 --> 00:11:48,080
mais peut-être quand nous arriverons au bunker ?
151
00:11:50,360 --> 00:11:51,920
- Je ne l'achète pas.
- Quoi?
152
00:11:52,480 --> 00:11:55,280
Leur petite histoire
d'avoir été dans un bunker pendant six ans.
153
00:11:55,680 --> 00:11:58,720
Nous ne les connaissons pas et nous sommes
les suivant comme des oies sans tête.
154
00:11:58,800 --> 00:12:00,000
Des oies.
155
00:12:00,080 --> 00:12:02,640
- Quoi?
- Le pluriel de oie est oies.
156
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
Quoi ?
157
00:12:05,080 --> 00:12:08,200
Le pluriel de oie est oies.
158
00:12:09,520 --> 00:12:10,520
Jean....
159
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
peu importe.
160
00:12:12,880 --> 00:12:16,720
Pourquoi les suivons-nous simplement parce que
ils prétendent savoir où il y a de la nourriture ?
161
00:12:16,800 --> 00:12:20,200
Regardez-la. Elle n'en a aucune idée
quelle direction prendre.
162
00:12:20,280 --> 00:12:21,280
Jusqu'où est-ce ?
163
00:12:22,680 --> 00:12:24,400
Nous y serons avant la nuit.
164
00:12:26,080 --> 00:12:27,760
Comment avez-vous trouvé le bunker ?
165
00:12:28,560 --> 00:12:29,720
Que veux-tu dire?
166
00:12:29,800 --> 00:12:31,640
Quel est votre lien avec Apollon ?
167
00:12:40,040 --> 00:12:42,320
Étiez-vous là-bas
quand la pluie a commencé à tomber ?
168
00:12:42,400 --> 00:12:43,720
Je ne sais rien.
169
00:12:44,880 --> 00:12:47,760
Donc tu ne sais pas
que la pluie a tué tout le monde ?
170
00:12:48,320 --> 00:12:52,920
Ceux qui ne sont pas morts tout de suite, infectés
beaucoup avant qu'ils coassent.
171
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
Alors, comment avez-vous survécu ?
172
00:13:01,160 --> 00:13:02,960
- Qui es-tu, d'ailleurs ?
- Ecoute...
173
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
Ils ont faim.
174
00:13:05,600 --> 00:13:08,000
Alors trouve la nourriture
avant qu'ils ne deviennent désespérés.
175
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
Nous devons trouver un abri avant la nuit.
176
00:13:15,760 --> 00:13:18,680
C'est votre responsabilité de trouver
le bunker avant le coucher du soleil.
177
00:13:18,760 --> 00:13:20,680
Ma seule responsabilité est Rasmus.
178
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
D'accord.
179
00:13:24,240 --> 00:13:29,280
N'oubliez pas que je vais tirer sur les deux
de vous si vous mettez le groupe en danger. D'accord?
180
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
Par ici.
181
00:13:35,360 --> 00:13:36,440
Aidez-nous, Martin.
182
00:13:37,320 --> 00:13:38,960
Viens vite.
183
00:13:39,640 --> 00:13:41,760
Quelque chose de terrible est arrivé.
184
00:13:42,600 --> 00:13:43,680
Au secours, Martin.
185
00:14:01,280 --> 00:14:02,360
Bonjour ?
186
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Martine !
187
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
Par?
188
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
Martine !
189
00:14:07,440 --> 00:14:08,440
Martine.
190
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
À venir.
191
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Est-ce que tu?
192
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Martine.
193
00:14:18,040 --> 00:14:20,840
Martin, tu l'as laissée passer ?
194
00:14:22,640 --> 00:14:23,800
Elle était malade.
195
00:14:24,720 --> 00:14:28,000
Je suis resté loin du camp pendant une minute,
et puis tout le monde était mort.
196
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
Elle est apparue de nulle part.
197
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
L'as-tu touchée ?
198
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
Non.
199
00:14:33,400 --> 00:14:36,640
Nous devons sortir d'ici.
Nous devons sortir d'ici maintenant.
200
00:14:36,720 --> 00:14:38,720
Posez l'arme. Posez-le.
201
00:14:40,360 --> 00:14:42,120
Nous devons amener l'enfant.
202
00:14:42,600 --> 00:14:45,040
Per... tu as touché le bébé ?
203
00:14:45,120 --> 00:14:47,960
- Non, je m'occupe juste d'elle.
- Laissez-la.
204
00:14:48,040 --> 00:14:50,520
- Viens ici. Per, laisse-la.
- Non!
205
00:14:53,120 --> 00:14:54,560
Allez.
206
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Se lever.
207
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
Non.
208
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Par ?
209
00:15:27,120 --> 00:15:28,120
Je suis désolé.
210
00:15:43,560 --> 00:15:44,560
Tu viens ?
211
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
Béatrice ?
212
00:15:49,760 --> 00:15:51,200
Qu'est-ce que tu regardes ?
213
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
Des arbres.
214
00:15:54,800 --> 00:15:56,040
Les arbres ne sont que des arbres.
215
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
Pas quand tu n'en as pas vu
pendant six ans.
216
00:16:06,640 --> 00:16:10,280
- As-tu toujours été avec eux ?
- Il vaut mieux que tu ne me connaisses pas.
217
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Pourquoi?
218
00:16:12,440 --> 00:16:14,040
Tu ne seras pas si bouleversé quand je mourrai.
219
00:16:16,040 --> 00:16:17,840
Quelle chose bizarre à dire.
220
00:16:17,920 --> 00:16:18,920
Arrêt.
221
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
- Qu'est ce que c'est?
- Putain.
222
00:16:22,360 --> 00:16:23,240
Ils sont là aussi.
223
00:16:23,320 --> 00:16:24,440
Descendre!
224
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
Viens.
225
00:16:27,640 --> 00:16:29,320
- Rasmus.
-Patrick !
226
00:16:33,640 --> 00:16:34,640
Que se passe-t-il?
227
00:16:37,120 --> 00:16:37,960
Qui sont-ils ?
228
00:16:38,040 --> 00:16:41,440
Ils circulent en voiture pour collecter des survivants.
S'ils vous comprennent, vous avez fini.
229
00:16:44,240 --> 00:16:45,440
Ils ont le drone.
230
00:16:48,160 --> 00:16:49,800
- C'est une recherche de chaleur.
- Quoi?
231
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
Arrêt!
232
00:17:13,040 --> 00:17:14,800
Aide!
233
00:17:15,800 --> 00:17:17,080
Arrêt! Obtenez-la!
234
00:17:17,160 --> 00:17:18,720
Arrêtez ou on tire !
235
00:17:19,520 --> 00:17:20,920
Viens.
236
00:17:22,960 --> 00:17:24,640
- Viens. Nous devons y aller.
- Nous devons aider.
237
00:17:24,720 --> 00:17:26,680
Mais nous devons aider cette femme.
238
00:17:26,760 --> 00:17:28,000
Non, bon sang.
239
00:17:28,080 --> 00:17:29,400
Béatrice, allez.
240
00:17:29,480 --> 00:17:30,920
Mais elle a appelé à l'aide.
241
00:17:32,720 --> 00:17:34,200
Quel genre d'animaux es-tu ?
242
00:17:37,840 --> 00:17:39,320
Il n'y en a que deux.
243
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Quoi?
244
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Pour que nous puissions l'aider.
245
00:17:45,960 --> 00:17:49,000
Non, nous ne pouvons pas. Nous partons. Viens.
246
00:17:51,880 --> 00:17:52,880
Je vais le faire.
247
00:17:55,320 --> 00:17:56,320
Allez.
248
00:18:23,560 --> 00:18:24,680
Que fais-tu?
249
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
Êtes-vous d'accord?
250
00:18:43,400 --> 00:18:47,120
Je veux juste rentrer à la maison
à ma famille et à mes enfants. Non.
251
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Joli cliché.
252
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Viens.
253
00:19:01,360 --> 00:19:02,360
Vérifiez-les.
254
00:19:03,880 --> 00:19:05,000
Qu'avez-vous fait?
255
00:19:05,720 --> 00:19:07,000
Tu voulais aider, n'est-ce pas ?
256
00:19:07,560 --> 00:19:11,240
Elle a été infectée. Elle était morte
au moment où son pied a touché l'eau.
257
00:19:12,240 --> 00:19:14,960
Où allons-nous maintenant ? Bonjour?
258
00:19:16,160 --> 00:19:17,640
Dans quel sens, putain ?
259
00:19:18,120 --> 00:19:19,720
À travers le ruisseau.
260
00:19:20,560 --> 00:19:24,240
Pourquoi ne porte-t-il pas de bottes ?
Pourquoi tu ne portes pas de bottes ?
261
00:19:24,320 --> 00:19:26,640
- Aucun ne me convient.
- Alors prends le leur.
262
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
Je ne porte pas le leur.
263
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Pourquoi pas?
264
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
Pourquoi pas?
265
00:19:32,360 --> 00:19:34,160
- Ils sont sanglants.
- Ils sont ensanglantés, d'accord.
266
00:19:34,240 --> 00:19:37,680
- Ils sont trop petits.
- Jean, colle des sacs à ses pieds maintenant.
267
00:19:37,760 --> 00:19:40,120
- Vous avez trouvé quelque chose que nous pourrions utiliser ?
- Des munitions et ce sac.
268
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
- Prends-le.
- Oui.
269
00:19:41,240 --> 00:19:44,760
Nous n'y arriverons pas avant la pluie.
Nous devrons trouver un abri temporaire.
270
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Pourquoi lui a-t-il tiré dessus ?
271
00:19:49,880 --> 00:19:51,200
Je ne comprends pas.
272
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
Viens. Faites ce qu'il dit.
273
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
Attendez ici.
274
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
Sécurisé.
275
00:21:08,920 --> 00:21:12,120
Ne regarde pas. Reste près de moi.
276
00:21:15,640 --> 00:21:17,320
Préparez-vous à vous arrêter pour la nuit.
277
00:21:19,720 --> 00:21:21,320
Nous avons trouvé ces couvertures dans le gymnase.
278
00:21:21,400 --> 00:21:24,520
Bien. Aidez à mettre les tables ensemble.
279
00:21:26,720 --> 00:21:29,640
Patrick... l'eau est-elle distillée ?
280
00:21:30,120 --> 00:21:31,200
Oui, c'est presque terminé.
281
00:21:31,760 --> 00:21:33,200
Martin, ici, du ruban adhésif.
282
00:21:34,600 --> 00:21:36,200
Voyons ce que nous avons retiré du sac.
283
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
284
00:21:40,600 --> 00:21:43,480
Un drone et cette boîte.
285
00:21:49,360 --> 00:21:50,560
Cette merde ne marche pas.
286
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
Pouvons-nous faire quelque chose ?
287
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
Non, reste à l'écart.
288
00:21:56,480 --> 00:21:59,520
Mais tu as besoin de vêtements de rechange.
Tu ne peux pas porter ça.
289
00:21:59,600 --> 00:22:01,160
Vous avez besoin de chaussures appropriées.
290
00:22:01,240 --> 00:22:04,800
- Jean, essaie de trouver des bottes.
- Je ne suis pas son putain de majordome.
291
00:22:04,880 --> 00:22:06,000
Alors emmenez-le avec vous.
292
00:22:10,720 --> 00:22:13,640
Béatrice, aide-moi avec Léa. Se lever.
293
00:22:13,720 --> 00:22:15,000
Je ne peux pas.
294
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
Bien.
295
00:22:18,000 --> 00:22:20,080
- Vérifiez si l'eau est distillée.
- À venir?
296
00:22:25,120 --> 00:22:27,200
Voici de la nourriture du bunker.
297
00:22:27,600 --> 00:22:28,840
- Mange-le.
- Ici.
298
00:22:30,760 --> 00:22:33,120
Patrick, de l'eau.
299
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
Oui.
300
00:22:40,760 --> 00:22:41,760
Boire.
301
00:22:47,440 --> 00:22:49,280
J'espère que nous trouverons ce bunker très bientôt.
302
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
Bingo.
303
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
Oui.
304
00:23:08,440 --> 00:23:10,040
Mais tu ne peux pas le boire.
305
00:23:10,400 --> 00:23:12,600
Se détendre. Il n'y en a pas assez
pour tout le monde en tout cas.
306
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
Venez ici.
307
00:23:18,040 --> 00:23:19,240
Découvrez les bottes.
308
00:23:25,000 --> 00:23:27,480
C'est une personne morte.
309
00:23:27,960 --> 00:23:29,240
Ils le sont tous.
310
00:23:29,840 --> 00:23:32,440
C'est ton jour de chance. La dernière chose.
311
00:23:46,600 --> 00:23:48,160
Quel est le problème avec le sac à dos ?
312
00:23:49,240 --> 00:23:51,320
Rien. J'ai juste mes affaires dedans.
313
00:23:51,400 --> 00:23:53,960
Est-ce que vous cachez la nourriture du bunker ?
314
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
- Hé!
- Je vérifie juste.
315
00:24:02,200 --> 00:24:04,040
Vous trimballez des dessins partout ?
316
00:24:04,960 --> 00:24:06,080
Laissez-moi voir vos œuvres.
317
00:24:09,520 --> 00:24:11,400
Vous n'êtes pas resté là-bas pendant six ans.
318
00:24:11,800 --> 00:24:12,840
Vous pensez que je suis stupide ?
319
00:24:15,120 --> 00:24:19,000
Si tu avais été enfermé dans ce bunker pendant
six ans, vous seriez tous les deux devenus fous.
320
00:24:21,160 --> 00:24:22,160
Qu'est-ce que c'est ça?
321
00:24:23,640 --> 00:24:24,640
Des fusées spatiales ?
322
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Dinosaures.
323
00:24:31,240 --> 00:24:32,360
Vous aimez les dinosaures ?
324
00:24:36,800 --> 00:24:37,840
Qui est-ce ?
325
00:24:38,200 --> 00:24:39,920
Un homme que j'ai vu une nuit.
326
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
Dans le bunker.
327
00:24:47,000 --> 00:24:48,160
Alors tu n'étais pas seul ?
328
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
Nous étions seuls,
mais je l'ai vu cette nuit-là.
329
00:24:50,320 --> 00:24:54,080
Donc tu es resté seul pendant six ans, sauf
cette nuit où un mec t'a regardé ?
330
00:24:58,320 --> 00:25:00,320
Est-ce que ça va, Rasmus ?
331
00:25:00,400 --> 00:25:01,960
Peut-être que tu es devenu fou.
332
00:25:02,360 --> 00:25:03,360
Laissez-le tranquille.
333
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
Vous avez du courage.
334
00:25:33,320 --> 00:25:34,360
Que veux-tu dire?
335
00:25:35,040 --> 00:25:36,840
Ce n’est pas l’endroit le plus intelligent pour faire pipi.
336
00:25:38,480 --> 00:25:39,800
C'est des toilettes.
337
00:25:40,400 --> 00:25:42,160
Exactement. Un hôtel à insectes.
338
00:25:46,280 --> 00:25:47,480
Quel est ton problème ?
339
00:25:47,560 --> 00:25:49,760
Mon problème ?
340
00:25:49,840 --> 00:25:52,280
Vous semblez en colère contre moi et Rasmus.
341
00:25:52,360 --> 00:25:54,360
Nous essayons en fait
pour vous aider à trouver de la nourriture.
342
00:25:55,840 --> 00:25:57,680
Nous n'avons rien fait.
343
00:25:58,840 --> 00:25:59,840
Pas encore.
344
00:26:01,000 --> 00:26:02,320
Qu'allons-nous faire ?
345
00:26:02,400 --> 00:26:04,960
Pas question que tu sois enfermé
dans ce bunker pendant six ans.
346
00:26:05,560 --> 00:26:08,400
Mais si tu l'étais,
tu vas tout foutre en l'air pour nous.
347
00:26:08,880 --> 00:26:11,040
Tout le monde comme toi est mort.
348
00:26:54,960 --> 00:26:57,720
Martin, les autres dorment maintenant. Viens.
349
00:27:02,040 --> 00:27:03,320
Ouais, j'arrive.
350
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
Rester.
351
00:27:53,280 --> 00:27:55,880
- Rester.
- Je suis de garde maintenant.
352
00:27:58,920 --> 00:28:01,920
Reste... juste pour cette fois.
353
00:28:03,600 --> 00:28:05,320
Non, je dois y aller.
354
00:28:26,760 --> 00:28:28,560
Je ne peux plus marcher.
355
00:28:28,920 --> 00:28:31,400
Ce n'est pas si loin. Nous y arriverons bientôt.
356
00:28:47,120 --> 00:28:48,120
Tu viens ?
357
00:28:50,160 --> 00:28:51,360
Vingt-quatre...
358
00:28:59,840 --> 00:29:00,920
Vingt-cinq...
359
00:29:07,880 --> 00:29:09,000
Martine !
360
00:29:10,120 --> 00:29:12,560
- Quoi de neuf?
- Léa ne peut plus continuer longtemps.
361
00:29:15,520 --> 00:29:16,520
C'est loin maintenant ?
362
00:29:18,480 --> 00:29:21,080
Juste après ce lac et nous y sommes.
363
00:29:22,320 --> 00:29:25,240
- J'espère que tu as raison pour ton bien, ou...
- C'est juste ici.
364
00:29:33,040 --> 00:29:34,320
Pourquoi cette humeur maussade ?
365
00:29:36,040 --> 00:29:38,040
Vous regardez juste vos chaussures.
366
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Ils sont trop gros.
367
00:29:42,040 --> 00:29:43,520
J'ai une paire de chaussettes de rechange.
368
00:29:44,920 --> 00:29:46,480
Jean m'en a déjà donné.
369
00:29:46,920 --> 00:29:48,120
Alors ils sont bien au chaud maintenant ?
370
00:29:53,360 --> 00:29:54,480
Qu'est-ce qui te dérange ?
371
00:29:56,680 --> 00:29:58,800
Je pensais que ce serait génial de sortir.
372
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Putain !
373
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
Martine.
374
00:30:04,240 --> 00:30:05,560
Vérifiez ceci.
375
00:30:08,600 --> 00:30:10,280
Béatrice, éloigne-toi de lui.
376
00:30:12,680 --> 00:30:13,960
Il vient tout juste de sortir.
377
00:30:15,600 --> 00:30:18,520
- On ne peut pas voir si... ?
- Non, nous ne pouvons pas. Éloignez-vous.
378
00:30:18,600 --> 00:30:20,400
- Je suis désolé.
- Non.
379
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
- Écartez-vous.
- Non.
380
00:30:23,840 --> 00:30:26,200
Bougez, ou je vous tire dessus tous les deux.
381
00:30:31,920 --> 00:30:34,760
- Béatrice, tu as des gants, non ?
- Oui.
382
00:30:35,800 --> 00:30:37,120
Enlève sa botte.
383
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
Ne le faites pas.
384
00:30:44,960 --> 00:30:46,440
Son pied est-il mouillé ?
385
00:30:46,520 --> 00:30:47,920
- Attendez.
- Je ne t'entends pas.
386
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Je ne sais pas encore.
387
00:30:50,640 --> 00:30:52,240
C'est trop dangereux, Martin.
388
00:30:52,800 --> 00:30:55,920
Tirez-lui dessus avant qu'il ne nous infecte tous.
389
00:31:03,720 --> 00:31:05,960
Non, cela n'a pas été fait.
390
00:31:06,040 --> 00:31:08,240
Ma seule responsabilité, c'est lui.
391
00:31:08,320 --> 00:31:12,000
Je t'ai dit que ces bottes étaient bonnes.
100 % étanche.
392
00:31:13,480 --> 00:31:14,760
J'ai trouvé le bunker.
393
00:31:22,600 --> 00:31:23,720
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
394
00:32:00,760 --> 00:32:02,320
Qui va t'autoriser ?
395
00:32:09,680 --> 00:32:11,400
Et pourquoi diable étais-tu autorisé ?
396
00:32:11,480 --> 00:32:12,840
Est-ce important ?
397
00:32:13,600 --> 00:32:15,400
C’est le cas. Je veux savoir ce que tu sais.
398
00:32:26,160 --> 00:32:27,200
Merci.
399
00:32:28,600 --> 00:32:29,720
Vous êtes les bienvenus.
400
00:32:32,360 --> 00:32:34,160
Nourriture! Nourriture!
401
00:32:36,120 --> 00:32:37,120
Nourriture!
402
00:32:38,040 --> 00:32:40,840
- Enfin. Super!
-Martin.
403
00:32:41,320 --> 00:32:42,320
Eh bien...
404
00:32:44,440 --> 00:32:47,760
Bon travail. Nous l'avons trouvé.
Allons manger quelque chose.
405
00:32:47,840 --> 00:32:51,080
Écoute, nous n'allons pas rester avec toi.
406
00:32:51,880 --> 00:32:53,360
- Nous ne sommes pas comme vous.
- Non.
407
00:32:55,760 --> 00:32:56,880
Vous êtes naïf.
408
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
Pourquoi tu dis ça ?
409
00:33:04,960 --> 00:33:07,880
Parce que tu penses
le monde est comme avant. Ce n'est pas le cas.
410
00:33:07,960 --> 00:33:09,120
Tu ne me connais pas.
411
00:33:09,200 --> 00:33:11,280
Je viens de te voir tuer trois personnes.
412
00:33:12,960 --> 00:33:14,280
N'ose pas me juger.
413
00:33:17,120 --> 00:33:18,160
D'accord.
414
00:33:18,800 --> 00:33:20,120
Mais tu ne survivras pas.
415
00:33:24,000 --> 00:33:26,120
Patrick, tu es de garde en premier.
416
00:33:42,800 --> 00:33:44,480
Il y en a encore plus ici.
417
00:33:45,600 --> 00:33:46,640
Hé!
418
00:34:00,280 --> 00:34:01,400
Non, pas celui-là.
419
00:34:01,680 --> 00:34:02,720
Tiens, Martin.
420
00:34:04,000 --> 00:34:06,640
Il y a assez de nourriture
pour durer toute une vie ici.
421
00:34:39,560 --> 00:34:40,560
Rasmus.
422
00:34:41,560 --> 00:34:42,840
Regarder.
423
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
C'est à papa.
424
00:34:44,640 --> 00:34:45,640
Quoi?
425
00:34:46,000 --> 00:34:48,360
Il était ici. Juste ici.
426
00:34:50,800 --> 00:34:52,720
J'ai trouvé quelque chose de vraiment étrange dessus.
427
00:34:52,800 --> 00:34:53,880
Regardez ça.
428
00:34:54,880 --> 00:34:57,000
C'est un message de l'ancien patron de papa.
429
00:34:57,440 --> 00:35:01,800
Il a dû l'envoyer à papa pendant que nous étions
dans l'autre bunker. C'est ici.
430
00:35:02,960 --> 00:35:03,960
Regarder.
431
00:35:12,360 --> 00:35:15,520
Frederik, je suis désolé pour vos enfants.
432
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
Mais nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.
433
00:35:18,080 --> 00:35:19,240
Nous devons continuer.
434
00:35:20,280 --> 00:35:24,480
Nous sommes arrivés au siège social
en Suède...
435
00:35:27,000 --> 00:35:30,240
mais vous devez venir quel qu'en soit le prix.
436
00:35:30,320 --> 00:35:31,760
Nous devons résoudre ce problème.
437
00:35:32,600 --> 00:35:34,480
Vous seul pouvez le faire.
438
00:35:34,560 --> 00:35:37,920
À moins que nous trouvions un remède,
c'est la fin du monde.
439
00:35:39,120 --> 00:35:40,520
Le siège social en Suède.
440
00:35:40,600 --> 00:35:42,120
C'est là que se trouve papa.
441
00:35:42,200 --> 00:35:44,320
Pourquoi a-t-il dit qu'il était désolé pour nous ?
442
00:35:44,400 --> 00:35:45,440
Je ne sais pas.
443
00:35:46,320 --> 00:35:47,880
Mais papa est vivant, Rasmus.
444
00:35:48,160 --> 00:35:50,360
Il prépare un remède pour sauver le monde.
445
00:35:54,720 --> 00:35:56,160
Nous devons monter là-haut.
446
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
Oui.