1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creat e codat per -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Los melhors filmes 720p/1080p/3d amb la talha de fichièr mai bassa sus internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nom)
2
00:01:20,713 --> 00:01:22,613
Mèrda!
3
00:01:45,772 --> 00:01:47,137
Andreu, òc.
4
00:01:50,110 --> 00:01:51,634
Vaquí. Los vòstres lattes normals.
5
00:01:51,678 --> 00:01:55,876
Me salvèt literalament la vida.
Mercés. Mercés.
6
00:02:10,530 --> 00:02:11,588
- Tot lo monde d'acòrdi?
- Que òc.
7
00:02:11,631 --> 00:02:13,895
- Que òc.
- Ieu tanben.
8
00:02:15,335 --> 00:02:18,634
Adieu, Frank? Cossí es mon escrivan preferit?
9
00:02:18,671 --> 00:02:20,332
De segur qu'èras estat
en pensant a nòstra conferéncia
10
00:02:20,373 --> 00:02:22,034
perque sabètz qu'ai rason.
11
00:02:22,075 --> 00:02:23,975
Franc, las gents dins aquò
país son ocupats, trencats,
12
00:02:24,010 --> 00:02:26,103
e odian de legir.
An besonh de qualqu'un que pòdon far confiéncia per dire,
13
00:02:26,146 --> 00:02:28,478
"Ò! Agachatz pas
CSl: Indianapolis aqueste ser.
14
00:02:28,515 --> 00:02:31,916
Legissètz un libre! Legir lo libre de Frank. "
E aquela persona es Oprah.
15
00:02:37,257 --> 00:02:38,986
- Lo talhar pròche.
- Un d'aqueles matins.
16
00:02:39,025 --> 00:02:40,515
Mercés, capitani evident.
17
00:02:40,560 --> 00:02:42,824
Doç...
18
00:02:42,862 --> 00:02:44,523
- Uh, perdon.
... Jèsus!
19
00:02:44,564 --> 00:02:46,464
Fregatz-i un pauc de tèrra, fraire.
20
00:02:46,499 --> 00:02:49,957
Franc, la vertat es tot
A- mai los romancièrs fan de publicitat.
21
00:02:50,904 --> 00:02:53,702
Roth, McCourt, Russo, e...
22
00:02:53,740 --> 00:02:56,641
Franc! Te pòdi dire qué mai
an en comun? Un Pulitzer.
23
00:02:57,343 --> 00:02:59,277
Me cal la camisa quitar
vòstra esquina. Literalament.
24
00:02:59,312 --> 00:03:02,770
- Fasètz de trufariás, non?
- Yankees, Boston, aqueste dimars,
25
00:03:02,815 --> 00:03:05,215
dos sètis de companhiá per vòstra camisa.
Avètz cinc segondas per decidir.
26
00:03:05,251 --> 00:03:06,912
Cinc, quatre, tres, dos, un.
27
00:03:06,953 --> 00:03:08,443
O sabi...
28
00:03:08,488 --> 00:03:10,752
- Shh!
- Mai tard.
29
00:03:15,995 --> 00:03:17,826
Ò-ò.
30
00:03:25,672 --> 00:03:27,697
Uh, bonjorn. Adieu?
31
00:03:34,414 --> 00:03:36,314
Bonjorn, patron. Avètz un
conferéncia en 30 minutas.
32
00:03:36,349 --> 00:03:38,317
Òc. A prepaus del marketing
dels libres de prima. Sabi.
33
00:03:38,351 --> 00:03:39,716
Reünion del personal a 9:00.
34
00:03:39,752 --> 00:03:41,310
Avètz telefonat, um...
Cossí se sona?
35
00:03:41,354 --> 00:03:43,788
Aquela de las mans marridas.
36
00:03:43,823 --> 00:03:44,847
- Janet.
- Òc, Janet.
37
00:03:44,891 --> 00:03:46,290
Òc. La telefonèri. Li ai dich que
38
00:03:46,326 --> 00:03:48,021
se ela la compren pas
manuscrit en temps
39
00:03:48,061 --> 00:03:50,461
li donaràs pas una data de sortida.
Vòstre avocat d'immigracion a telefonat.
40
00:03:50,496 --> 00:03:51,622
Diguèt qu'es imperatiu...
41
00:03:51,664 --> 00:03:53,325
Anullar la crida, picar
la reünion a deman
42
00:03:53,366 --> 00:03:54,799
e gardar l'avocat sus las fuèlhas.
43
00:03:54,834 --> 00:03:56,301
Oh, e prenètz un còp de relacions publicas,
44
00:03:56,336 --> 00:03:57,769
los far començar de redactar
un comunicat de premsa.
45
00:03:57,804 --> 00:03:59,271
Frank fa Oprah.
46
00:03:59,305 --> 00:04:01,830
Vau. Plan fach.
47
00:04:01,874 --> 00:04:05,071
S'ieu vuelh lo vostre laus, .
O demandarai.
48
00:04:07,146 --> 00:04:09,080
Um...
49
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
Qual es, eh, qual es Jillian?
50
00:04:10,817 --> 00:04:13,513
E perqué vòl que la telefoni?
51
00:04:16,723 --> 00:04:18,657
Bon, aquò èra a l'origina ma tassa.
52
00:04:18,691 --> 00:04:20,659
E bevi ton cafè perqué?
53
00:04:20,693 --> 00:04:22,718
Perque vòstre cafè s'es vessat.
54
00:04:28,401 --> 00:04:32,235
Alara, bevètz sens sucre
lattes de sòja leugièr de canèla?
55
00:04:32,272 --> 00:04:35,332
Òc. Es coma Nadal dins una tassa.
56
00:04:35,375 --> 00:04:36,808
Es una coïncidéncia?
57
00:04:36,843 --> 00:04:39,243
Incrediblament, es.
58
00:04:39,279 --> 00:04:41,440
Vòli dire que beuriái pas possiblament
lo meteis cafè que bevètz
59
00:04:41,481 --> 00:04:43,108
per cas que lo vòstre se vesse.
60
00:04:43,149 --> 00:04:44,946
Aquò seriá patetic.
61
00:04:44,984 --> 00:04:47,009
Matin. Lo burèu de la senhorita Tate.
62
00:04:47,053 --> 00:04:48,350
Òc, Bob.
63
00:04:50,023 --> 00:04:53,254
En realitat, nos dirigissèm cap a
vòstre burèu ara. Que òc.
64
00:04:53,293 --> 00:04:56,057
Perqué anam cap al burèu de Bob?
65
00:05:07,507 --> 00:05:08,565
Ò!
66
00:05:11,978 --> 00:05:13,570
Avètz acabat lo
manuscrit que te donèri?
67
00:05:13,613 --> 00:05:16,173
Uh, ai legit qualques paginas.
Èri pas tant impressionat.
68
00:05:16,215 --> 00:05:17,580
- Pòdi dire quicòm?
- Non.
69
00:05:17,617 --> 00:05:19,676
Ai legit de milièrs de manuscrits,
70
00:05:19,719 --> 00:05:21,118
e aquò's lo sol
T'ai donat.
71
00:05:21,154 --> 00:05:22,883
I a un roman incredible aquí dedins.
72
00:05:22,922 --> 00:05:24,822
La mena de roman que publicavas.
73
00:05:24,857 --> 00:05:28,156
Uh, tòrt. E pensi que tu
comandatz lo meteis cafè que ieu
74
00:05:28,194 --> 00:05:30,685
per cas que vessatz,
çò qu'es, de fach, patètic.
75
00:05:30,730 --> 00:05:31,992
- O impressionant.
- Seriái impressionat
76
00:05:32,031 --> 00:05:33,259
se vessaves pas en primièr luòc.
77
00:05:33,299 --> 00:05:34,732
Ara sovenètz-vos, sètz
sonque un accessòri aquí dedins.
78
00:05:34,767 --> 00:05:36,735
Dirà pas un mot.
79
00:05:39,205 --> 00:05:44,142
Ah! Nòstre cap impacient e
son liège. Mercés, dintratz.
80
00:05:44,177 --> 00:05:47,806
Ò. Bèl davant de ruptura. Es novèl?
81
00:05:47,847 --> 00:05:50,873
Es Anglesa Regéncia Egipciana
Renaissance, construite dans les années 1800
82
00:05:50,917 --> 00:05:53,750
mas, òc, es novèl dins mon burèu.
83
00:05:53,786 --> 00:05:55,413
Esperitós.
84
00:05:55,455 --> 00:05:58,083
Bob, te daissi anar.
85
00:06:01,694 --> 00:06:02,718
Perdonar?
86
00:06:02,762 --> 00:06:05,856
Te demandèri mai d'una dotzena de còps per obténer
Franc per far Oprah, e o as pas fach.
87
00:06:05,898 --> 00:06:07,991
Sètz licenciat.
88
00:06:09,869 --> 00:06:11,564
Vos ai dich qu'es impossible.
89
00:06:11,604 --> 00:06:14,004
Frank a pas fach un
entrevista en 20 ans.
90
00:06:14,040 --> 00:06:15,735
Ben aquò's
interessant, perque ai just
91
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
quitèt lo telefòn
amb el, e es dins.
92
00:06:19,545 --> 00:06:20,944
Excusatz-me?
93
00:06:20,980 --> 00:06:22,379
L'avètz quitament pas sonat, non?
94
00:06:23,783 --> 00:06:25,512
- Mas...
- O sabi, o sabi.
95
00:06:25,551 --> 00:06:28,782
Frank pòt èsser un pauc espaventós
de s'ocupar. Per tu.
96
00:06:28,821 --> 00:06:32,052
Ara, vos ne donarai dos
meses per trobar un autre trabalh.
97
00:06:32,091 --> 00:06:34,559
E alara podètz dire
totes los que demissionètz, OK?
98
00:06:38,631 --> 00:06:40,724
Qu'es son vint?
99
00:06:40,767 --> 00:06:44,430
Se desplaça. A d'uèlhs fòls.
100
00:06:44,470 --> 00:06:46,563
O fasètz pas, Bob. O fasètz pas.
101
00:06:46,606 --> 00:06:50,599
Puta verinosa!
102
00:06:50,643 --> 00:06:52,304
Me pòdes pas licenciar!
103
00:06:52,345 --> 00:06:54,643
Creses pas que vesi
que fas aquí?
104
00:06:54,680 --> 00:06:56,443
Me sandbagant sus aquela causa d'Oprah
105
00:06:56,482 --> 00:06:58,382
juste per que pòscatz
semblar plan al tablèu?
106
00:06:58,418 --> 00:07:01,410
Perque sètz menaçat per ieu!
107
00:07:01,454 --> 00:07:04,321
- E sètz un monstre.
- Bob, arrèsta.
108
00:07:04,357 --> 00:07:07,656
Juste perque avètz
pas de semblança d'una vida
109
00:07:07,693 --> 00:07:09,456
en defòra d'aqueste burèu,
110
00:07:09,495 --> 00:07:11,622
creses que nos pòdes tractar totes
111
00:07:11,664 --> 00:07:13,325
coma vòstres pròpris esclaus personals.
112
00:07:13,366 --> 00:07:15,926
Sabètz qué? Me fa pena de tu.
113
00:07:15,968 --> 00:07:18,698
Perque sabètz çò que sètz
vas aver sus ton lièch de mòrt?
114
00:07:18,738 --> 00:07:20,763
Rèn e degun.
115
00:07:25,611 --> 00:07:27,169
Escota plan, Bob.
116
00:07:27,213 --> 00:07:30,808
Te licenciavi pas perque
Me sentissi menaçat. Non.
117
00:07:30,850 --> 00:07:34,251
Te despediguèri perque sètz
mandra, entitulat, incompetent
118
00:07:34,287 --> 00:07:35,948
e passas mai de temps
enganar a vòstra femna
119
00:07:35,988 --> 00:07:37,319
que o fasètz dins vòstre burèu.
120
00:07:37,356 --> 00:07:38,687
E si dises autre mot,
121
00:07:38,724 --> 00:07:41,022
Andrew aquí vos va aver
getat sus ton cul, OK?
122
00:07:41,060 --> 00:07:43,585
Un autre mot e sètz
sortir d'aicí
123
00:07:43,629 --> 00:07:44,891
amb una escòrta armada.
124
00:07:44,931 --> 00:07:46,796
Andrew lo filmarà amb
son pichon telefòn amb camèra
125
00:07:46,833 --> 00:07:48,460
e metrà lo .
sus aquel sit Internet.
126
00:07:48,501 --> 00:07:49,729
- Qué èra?
- YouTube?
127
00:07:49,769 --> 00:07:52,203
Exactament. Es aquò que volètz?
128
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
O pensavi pas. Ai de trabalh a far.
129
00:07:56,209 --> 00:07:58,234
Fasètz que la seguretat prenga son
fòra de son burèu
130
00:07:58,277 --> 00:07:59,403
e lo metèri dins ma sala de conferéncias.
131
00:07:59,445 --> 00:08:00,469
Farà.
132
00:08:00,513 --> 00:08:01,605
E ai besonh de tu aqueste dimenjada
133
00:08:01,647 --> 00:08:03,012
per ajudar a revisar sos fichièrs
e son manuscrit.
134
00:08:03,049 --> 00:08:05,643
- Aquesta dimenjada?
- Avètz un problèma amb aquò?
135
00:08:05,685 --> 00:08:07,710
Non. Ieu... sonque mon
90 ans de la grand-maire,
136
00:08:07,753 --> 00:08:09,152
donc anavi anar a l'ostal e...
137
00:08:09,188 --> 00:08:10,985
...es plan. L'anullarèi.
138
00:08:11,023 --> 00:08:12,957
Me salvatz en realitat de
un cap de setmana de misèria de tot biais,
139
00:08:12,992 --> 00:08:15,290
donc es... bona conversacion, òc.
140
00:08:15,328 --> 00:08:20,425
O sabi, o sabi. D'acòrdi, digatz
Gammy me desculpa. ÒC BEN? Qué...
141
00:08:20,466 --> 00:08:22,024
Mamà. Qué volètz que vos diga?
142
00:08:22,068 --> 00:08:24,502
Me fa trabalhar la dimenjada.
143
00:08:24,537 --> 00:08:25,834
Non, soi pas... non.
144
00:08:25,872 --> 00:08:27,430
Escota, ai trabalhat tanben
dificil per aquesta promocion
145
00:08:27,473 --> 00:08:28,565
per lo getar tot, OK?
146
00:08:28,608 --> 00:08:30,098
Soi segur que papà es enrabiat,
147
00:08:30,142 --> 00:08:33,043
mas prenèm totas nòstras somissions
a l'entorn d'aquí fòrça seriosament.
148
00:08:33,079 --> 00:08:36,480
Tornarem a
vos lo mai lèu que podèm.
149
00:08:36,516 --> 00:08:38,507
- Èra aquò vòstra familha?
- Òc.
150
00:08:38,551 --> 00:08:40,280
- Te dison de quitar?
- Cada jorn.
151
00:08:40,319 --> 00:08:43,516
Lo burèu de la senhorita Tate.
152
00:08:43,556 --> 00:08:46,252
Ò... Òc. ÒC BEN. Va plan.
153
00:08:46,292 --> 00:08:48,385
Bergen e Malloy vòlon
amont de seguida.
154
00:08:48,427 --> 00:08:51,021
ÒC BEN. Venètz me prene dins dètz
minutas. Avèm fòrça de far.
155
00:08:51,063 --> 00:08:52,087
D'acòrdi-doke.
156
00:08:57,737 --> 00:08:59,432
Bonjorn, senhorita Tate.
157
00:09:01,641 --> 00:09:03,666
Jack, Edwin.
158
00:09:03,709 --> 00:09:05,472
Margaret, felicitacions
sus la causa Oprah.
159
00:09:05,511 --> 00:09:07,376
- Es una novèla terribla.
- Mercés, mercés.
160
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
Aquò's pas a prepaus de mon segond aument, non?
Solament en trufant.
161
00:09:10,316 --> 00:09:13,945
Margarida, o fasètz
sovenètz quand èrem d'acòrdi
162
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
qu'anariás pas a
la Salon del Libre de Francfòrt
163
00:09:16,055 --> 00:09:17,454
perque èras pas autorizat
fòra del país
164
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
del temps que vòstra demanda de visat
èra en cors de tractament?
165
00:09:19,425 --> 00:09:20,449
Òc. Òc.
166
00:09:20,493 --> 00:09:22,859
E... sètz anat a Francfòrt.
167
00:09:22,895 --> 00:09:25,090
Òc, o faguèri. Anàvem
perdre DeLillo a Viking.
168
00:09:25,131 --> 00:09:27,156
Alara... vertadièrament pas
ai una causida, non?
169
00:09:27,199 --> 00:09:28,564
Sembla que lo
Govèrn dels Estats Units
170
00:09:28,601 --> 00:09:30,626
s'i importa pas gaire de qui
publica Don DeLillo.
171
00:09:30,670 --> 00:09:33,434
Nosautres, eh, venèm de parlar a
vòstre avocat d'immigracion.
172
00:09:33,472 --> 00:09:36,100
Grand. Alara, sèm totes bons?
Tot de bon?
173
00:09:36,142 --> 00:09:38,610
Margaret, vòstra demanda de visat
es estat refusat.
174
00:09:38,644 --> 00:09:41,807
E sètz deportat.
175
00:09:41,847 --> 00:09:42,973
Deportat?
176
00:09:43,015 --> 00:09:44,710
E aparentament i a
èra tanben qualques papièrs
177
00:09:44,750 --> 00:09:46,115
qu'avètz pas emplenat a temps.
178
00:09:46,152 --> 00:09:50,612
Anem. Anem! Es pas
coma se soi quitament un immigrant!
179
00:09:50,656 --> 00:09:52,647
Soi del Canadà, per l'amor del Crist.
180
00:09:52,692 --> 00:09:55,058
I a degut aver... i a
deu èsser quicòm que podèm far.
181
00:09:55,094 --> 00:09:57,062
Podèm tornar demandar, mas malastrosament
182
00:09:57,096 --> 00:10:00,088
te cal daissar lo país
pendent al mens un an.
183
00:10:02,134 --> 00:10:07,037
ÒC BEN. D'acòrdi, ben, aquò's
pas ideal, mas, eh...
184
00:10:07,073 --> 00:10:08,870
Pòdi, eh... Pòdi capitar
tot de Toronto...
185
00:10:08,908 --> 00:10:10,068
Non, Margarida.
186
00:10:10,109 --> 00:10:11,406
...amb la videoconferéncia
e Internet.
187
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
Malastrosament, Margaret,
188
00:10:12,612 --> 00:10:15,308
se sètz deportat,
pòdes pas trabalhar per una entrepresa americana.
189
00:10:15,348 --> 00:10:17,748
Fins qu'aquò siá resòlgut vau
per virar las operacions
190
00:10:17,783 --> 00:10:18,977
a Bob Spaulding.
191
00:10:19,018 --> 00:10:21,680
Bob Spaulding? Lo tipe que venèri de licenciar?
192
00:10:21,721 --> 00:10:23,120
Avèm besonh d'un redactor en cap.
193
00:10:23,155 --> 00:10:25,521
Es la sola persona dins l'edifici
qu'a pro d'experiéncia.
194
00:10:25,558 --> 00:10:27,389
- Podètz pas èsser seriós. Te pregui.
- Margarida.
195
00:10:27,426 --> 00:10:29,394
Sèm desesperats per vos far demorar.
196
00:10:29,428 --> 00:10:32,397
S'i aviá un biais, un biais que siá
197
00:10:32,431 --> 00:10:33,989
que poiriam far foncionar aquò,
o fariam.
198
00:10:34,033 --> 00:10:35,159
I a pas cap de biais...
199
00:10:35,201 --> 00:10:36,225
Vos pregui.
200
00:10:36,268 --> 00:10:37,895
Non, Margarida. Excusatz-me,
sèm dins una reünion.
201
00:10:37,937 --> 00:10:39,495
- O planhèm d'interrompre.
- Qué? Qué!
202
00:10:39,538 --> 00:10:42,098
Mary del burèu de la senhorita Winfrey
sonat. Es sus la linha.
203
00:10:42,141 --> 00:10:43,199
- Sabi.
- Es en espèra.
204
00:10:43,242 --> 00:10:46,177
A besonh de parlar amb tu de seguida.
Li diguèri qu'èras autrament engatjat.
205
00:10:46,212 --> 00:10:48,772
Insistissiá, doncas... perdon.
206
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
Alara...
207
00:11:00,426 --> 00:11:02,451
Uh...
208
00:11:03,629 --> 00:11:05,096
Venètz aicí.
209
00:11:07,533 --> 00:11:11,299
Uh... Sénhers, ai comprés.
Compreni...
210
00:11:11,337 --> 00:11:14,431
lo predicament que sèm.
211
00:11:14,473 --> 00:11:16,134
E, um...
212
00:11:17,476 --> 00:11:20,240
E i a, eh... ben...
213
00:11:20,279 --> 00:11:22,907
Cresi que i a quicòm
que deuriás saber.
214
00:11:24,250 --> 00:11:27,651
Uh... sèm, uh...
nos maridam.
215
00:11:27,687 --> 00:11:29,780
Nos maridam.
216
00:11:29,822 --> 00:11:31,449
- Qual se marida?
- Tu e ieu.
217
00:11:31,490 --> 00:11:34,254
Tu e ieu nos maridam! Òc.
218
00:11:34,293 --> 00:11:35,954
- Sèm.
- Se maridar.
219
00:11:35,995 --> 00:11:37,428
- Nos maridam.
- Òc.
220
00:11:39,198 --> 00:11:41,291
Es pas vòstre secretari?
221
00:11:41,333 --> 00:11:42,391
Assistent.
222
00:11:42,435 --> 00:11:46,166
Executiu, eh...
secretari assistent. Títols.
223
00:11:46,205 --> 00:11:50,471
Mas, seriá pas lo primièr còp
un de nosautres tombèt per nòstres secretaris.
224
00:11:50,509 --> 00:11:52,500
O fariá, Edwin?
225
00:11:52,545 --> 00:11:54,775
Amb Laquisha. Remembrar?
226
00:11:54,814 --> 00:11:58,341
Alara, òc... La vertat es,
227
00:11:58,384 --> 00:12:02,514
sabètz, Andrew e ieu, sèm...
sèm pas que doas personas
228
00:12:02,555 --> 00:12:04,716
qu'èran pas destinats a
s'enamorar mas o faguèrem.
229
00:12:04,757 --> 00:12:06,088
Non.
230
00:12:06,125 --> 00:12:11,153
Totas aquelas nuèches tardièras al
fièras de libres de burèu e de fin de setmana.
231
00:12:11,197 --> 00:12:12,255
- Òc...
- Non.
232
00:12:12,298 --> 00:12:14,960
- Quicòm se passèt.
- Quicòm.
233
00:12:15,000 --> 00:12:18,128
Que òc. Ensagèt de lo combatre e...
234
00:12:18,170 --> 00:12:19,797
Pòdi pas, pòdi pas luchar contra un...
235
00:12:19,839 --> 00:12:24,299
Pòdi pas luchar contra un amor coma lo nòstre, alara, eh...
236
00:12:24,343 --> 00:12:27,744
Uh... Sèm bons amb aquò?
Sètz content?
237
00:12:27,780 --> 00:12:31,648
Perque, ben... sèm contents. Tan content.
238
00:12:31,684 --> 00:12:32,810
- Margarida.
- Òc?
239
00:12:32,852 --> 00:12:34,752
Es genial.
240
00:12:34,787 --> 00:12:36,516
Fasètz-lo legal. Mmm?
241
00:12:36,555 --> 00:12:39,183
Ò! Legal.
242
00:12:39,225 --> 00:12:42,558
Òc, ben, alara...
alara aquò vòl dire que...
243
00:12:42,595 --> 00:12:44,893
...avèm besonh de nos prene
a l'oficina d'immigracion.
244
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
Alara podèm trabalhar aquò
tot lo desòrdre. Drech?
245
00:12:47,600 --> 00:12:49,465
Mercés
fòrça, senhors.
246
00:12:49,502 --> 00:12:50,560
O farem de seguida.
247
00:12:50,603 --> 00:12:52,798
Mercés plan,
senhors. Mercés.
248
00:12:52,838 --> 00:12:55,068
- Sénhers.
- Mercés.
249
00:12:57,777 --> 00:12:59,745
Margarida
e Andrew se maridan!
250
00:12:59,779 --> 00:13:01,076
De qu'es aquò?
251
00:13:01,113 --> 00:13:03,172
Dama del Drac!
Aquí venon...
252
00:13:03,215 --> 00:13:04,546
Òc.
253
00:13:04,583 --> 00:13:06,346
A qué pensa?
254
00:13:06,385 --> 00:13:07,477
Mmm-mmm-mmm.
255
00:13:09,588 --> 00:13:12,182
Tipe, de vertat. Ela?
256
00:13:12,224 --> 00:13:14,488
Maridat? Faguèt pas
quitament saber que sortissián...
257
00:13:36,448 --> 00:13:37,472
Qué?
258
00:13:38,851 --> 00:13:40,751
Compreni pas çò que se passa.
259
00:13:40,786 --> 00:13:42,754
Relaxar. Aquò's per tu tanben.
260
00:13:42,788 --> 00:13:44,119
Explicatz.
261
00:13:44,156 --> 00:13:46,386
Anavan far Bob cap.
262
00:13:46,425 --> 00:13:48,086
Alara naturalament me caldriá te maridar.
263
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
E qual es lo problèma?
264
00:13:49,762 --> 00:13:52,094
Coma se te salvavas
per qualqu'un d'especial?
265
00:13:52,131 --> 00:13:55,259
M'agrada de pensar aital.
En mai d'aquò, es illegal.
266
00:13:55,301 --> 00:13:58,498
Cercan de terroristas,
pas pels editors de libres.
267
00:13:58,537 --> 00:14:00,061
- Margarida.
- Òc?
268
00:14:00,105 --> 00:14:03,165
- Te vau pas maridar.
- Plan segur que l'es.
269
00:14:03,209 --> 00:14:06,235
Perque se me maridats pas, ton
sòmis de tocar la vida de milions
270
00:14:06,278 --> 00:14:08,007
ab la paraula escrita son mortz.
271
00:14:13,953 --> 00:14:16,478
Bob te va licenciar lo segond
Soi partit. Garantit.
272
00:14:16,522 --> 00:14:18,581
Aquò vòl dire que sètz dins la carrièra
sol en cercant un trabalh.
273
00:14:18,624 --> 00:14:21,115
Aquò vòl dire tot lo temps que
pasamos juntos, todos los lattes,
274
00:14:21,160 --> 00:14:23,355
totas las datas anulladas,
totas las corsas de Tampax de mièjanuèch,
275
00:14:23,395 --> 00:14:26,694
èran totes per res e totes vòstres sòmis
d'èsser un redactor son partits.
276
00:14:26,732 --> 00:14:29,132
Mas vos preocupetz pas, après lo requerit
assignacion de temps,
277
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
obtendrèm un divòrci rapid
e auràs acabat amb ieu.
278
00:14:30,669 --> 00:14:32,500
Mas fins alara, volètz o pas,
279
00:14:32,538 --> 00:14:34,472
vòstre vagon es ligat al mieu. ÒC BEN?
280
00:14:34,506 --> 00:14:36,701
Telefòn.
281
00:14:50,956 --> 00:14:52,617
- D'aqueste biais.
- Margarida.
282
00:14:52,658 --> 00:14:54,683
- Venir.
- La linha...
283
00:14:54,727 --> 00:14:55,751
Aprèp, mercés.
284
00:14:55,794 --> 00:14:57,421
Ò, ò. Sonque, eh...
285
00:14:57,463 --> 00:14:58,987
O planhèm, ai pas que besonh de li demandar quicòm.
286
00:14:59,031 --> 00:15:01,829
Ai besonh que depausissètz aquò
visat de nòvi per ieu, mercés.
287
00:15:06,472 --> 00:15:08,872
- Senhorita Tate?
- Òc.
288
00:15:08,908 --> 00:15:10,967
Mercés, venètz amb ieu.
289
00:15:11,010 --> 00:15:13,570
Òc, senhora, compreni
aquò. Sèm salvats...
290
00:15:14,747 --> 00:15:16,977
Ai un marrit sentiment a prepaus d'aquò.
291
00:15:20,653 --> 00:15:22,018
- Adieu. Adieu.
- Adieu.
292
00:15:22,054 --> 00:15:24,545
Adieu. Soi lo sénher Gilbertson.
293
00:15:24,590 --> 00:15:26,649
- A!
- E devètz èsser Andrèu,
294
00:15:26,692 --> 00:15:28,023
- e devètz èsser...
- Margarida.
295
00:15:28,060 --> 00:15:29,857
...Margaret. O planhèm per l'espèra.
296
00:15:29,895 --> 00:15:31,556
Es un, eh, jorn fòl uèi.
297
00:15:31,597 --> 00:15:33,758
Ò, de segur, de segur. O comprenèm.
298
00:15:33,799 --> 00:15:35,824
E vos pòdi pas dire quant
vos apreciam de nos veire
299
00:15:35,868 --> 00:15:39,929
- sus un preavís tan cort.
- ÒC BEN.
300
00:15:39,972 --> 00:15:42,463
buh, buh, buh, buuuh
301
00:15:42,508 --> 00:15:44,339
Alara, ai una question per vos.
302
00:15:44,376 --> 00:15:47,573
Cometètz de fraudas totes dos
per evitar sa deportacion
303
00:15:47,613 --> 00:15:51,709
per que pòsca gardar sa posicion
coma redactor en cap a Colden Books?
304
00:15:53,285 --> 00:15:55,378
- Aquò's ridicul.
- Ont avètz ausit aquò?
305
00:15:55,421 --> 00:15:57,719
Avèm agut un conselh telefonic aqueste aprèp-miègjorn
d'un òme nomenat...
306
00:15:57,756 --> 00:15:59,519
Seriá Bob Spaulding?
307
00:15:59,558 --> 00:16:00,889
Bob Spaulding.
308
00:16:00,926 --> 00:16:04,225
Bob. Lo paure Bob. Me despièch plan.
309
00:16:04,263 --> 00:16:08,199
Bob es pas qu'un malcontent
ancian emplegat.
310
00:16:08,233 --> 00:16:09,325
E me desencusi.
311
00:16:09,368 --> 00:16:12,064
Mas sabèm qu'ètz fòrça ocupat
312
00:16:12,104 --> 00:16:15,972
amb una sala plena de jardinièrs
e de garçons de remesa per s'ocupar.
313
00:16:16,008 --> 00:16:17,566
Se nos donatz nòstre pas seguent,
314
00:16:17,609 --> 00:16:19,634
serem fòra de vòstre
pèl e sus nòstre camin.
315
00:16:20,746 --> 00:16:22,304
Senhorita Tate, mercés.
316
00:16:23,716 --> 00:16:27,846
Que vos expliqui lo
procès qu'es a mand de se desvolopar.
317
00:16:27,886 --> 00:16:31,287
La primièra etapa serà una entrevista programada.
318
00:16:31,323 --> 00:16:34,850
Vos metrai cadun dins una cambra,
e te pausarai totas las pichonas questions
319
00:16:34,893 --> 00:16:36,861
qu'un parelh vertadièr
sauprián l'un de l'autre.
320
00:16:36,895 --> 00:16:41,093
Etapa segonda, cavi mai prigondament.
Regardi vòstres enregistraments telefonics,
321
00:16:41,133 --> 00:16:43,465
Parli a vòstres vesins,
Entrevistèri vòstres collègas de trabalh.
322
00:16:43,502 --> 00:16:45,936
Se vòstras responsas correspondon pas
a cada punt,
323
00:16:45,971 --> 00:16:48,633
seràs deportat indefinidament.
324
00:16:48,674 --> 00:16:51,074
E tu, jove,
aurà cometut un crime...
325
00:16:51,110 --> 00:16:55,103
...punible per una multa de 250 000 $
326
00:16:55,147 --> 00:16:59,379
e un sojorn de cinc ans
dins la preson federala.
327
00:17:02,488 --> 00:17:05,719
Alara, Andrèu.
328
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
Volètz... volètz me parlar?
329
00:17:12,998 --> 00:17:14,795
Non?
330
00:17:17,336 --> 00:17:18,769
Òc?
331
00:17:22,875 --> 00:17:24,740
La vertat es...
332
00:17:27,813 --> 00:17:32,580
Sénher Gilbertson, la vertat es...
333
00:17:32,618 --> 00:17:34,381
Margaret e ieu...
334
00:17:37,156 --> 00:17:39,124
...son pas que doas personas
335
00:17:39,158 --> 00:17:42,150
qu'èran pas supausats s'enamorar.
336
00:17:43,028 --> 00:17:44,723
Mas faguèt.
337
00:17:46,532 --> 00:17:48,762
Podèm pas dire a degun que trabalham amb
338
00:17:48,801 --> 00:17:51,395
a causa de ma granda promocion
qu'aviái a venir.
339
00:17:51,437 --> 00:17:52,904
- Promocion?
- Que òc.
340
00:17:52,938 --> 00:17:56,772
- Ton?
- Nosautres... sentiguèrem totes dos, eh...
341
00:17:56,809 --> 00:18:00,939
...que seriá prigondament inapropriat
se foguèssi promogut a redactor.
342
00:18:00,979 --> 00:18:03,641
- Redactor. Mmm-hmm.
... del temps qu'èrem...
343
00:18:05,150 --> 00:18:07,710
Alara...
344
00:18:07,753 --> 00:18:10,813
Avètz dich los dos a vòstres parents
a prepaus de ton amor secret?
345
00:18:10,856 --> 00:18:14,189
Ò, ieu... impossible.
Mos parents son mòrts.
346
00:18:14,226 --> 00:18:16,490
- Pas de fraires o de sòrres tanpauc.
- Partit.
347
00:18:16,528 --> 00:18:18,826
Vòstres parents son mòrts?
348
00:18:18,864 --> 00:18:21,025
- Ò, non, los sieus son fòrça vius.
- Non... fòrça.
349
00:18:21,066 --> 00:18:24,365
Fòrça. Son, ah... Ben,
los anavam dire aqueste dimenjada.
350
00:18:24,403 --> 00:18:28,362
Lo 90n anniversari de Gammy, e tot
la familha s'amassa.
351
00:18:28,407 --> 00:18:29,999
E pensèrem que seriá una polida suspresa.
352
00:18:30,042 --> 00:18:32,067
E on es aquesta .
suspresa se debanarà?
353
00:18:32,111 --> 00:18:34,204
A l'ostal dels parents d'Andrieu.
354
00:18:34,246 --> 00:18:35,372
Ont es aquò situat de nòu?
355
00:18:35,414 --> 00:18:38,042
Um...
Perqué parli tot aquò?
356
00:18:38,083 --> 00:18:39,448
Es l'ostal de vòstres parents.
357
00:18:39,485 --> 00:18:40,918
Perqué li disètz pas
ont es. Sautatz dins.
358
00:18:42,354 --> 00:18:45,084
- Sitka.
- Sitka.
359
00:18:45,124 --> 00:18:47,149
- Alaska.
- Alaska?
360
00:18:47,192 --> 00:18:49,285
Vas anar a Alaska aqueste dimenjada?
361
00:18:50,829 --> 00:18:52,797
- Que òc.
- Òc, òc.
362
00:18:52,831 --> 00:18:56,028
Anam en Alaska.
Alaska, es aquí que...
363
00:18:56,068 --> 00:18:58,969
Es aquí que mon pichon...
es d'aquí que ven mon Andrew.
364
00:19:00,506 --> 00:19:01,837
ÒC BEN.
365
00:19:01,874 --> 00:19:05,332
Ben. Vesi cossí va anar aquò.
366
00:19:05,377 --> 00:19:08,312
Vos veirai totes dos
a 11:00 diluns de matin
367
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
per vòstra entrevista programada,
368
00:19:10,349 --> 00:19:13,750
e vòstras responsas melhoras
correspondre sus cada compte.
369
00:19:14,987 --> 00:19:16,352
- Mercés.
- Adieu?
370
00:19:16,388 --> 00:19:18,481
- Ai l'espèra d'aquela.
- Avèm a l'espèra d'aquesta.
371
00:19:18,524 --> 00:19:19,582
Mercés.
372
00:19:19,625 --> 00:19:22,389
Serà divertit.
Te verificarai.
373
00:19:22,427 --> 00:19:23,451
O avètz comprés.
374
00:19:28,567 --> 00:19:32,867
D'acòrdi... alara, çò que va arribar es
i montarem.
375
00:19:32,905 --> 00:19:34,930
Fingirem coma se sèm
nòvi e nòvia,
376
00:19:34,973 --> 00:19:36,565
digatz a vòstres parents que sèm engatjats.
377
00:19:36,608 --> 00:19:38,200
Uh, utilizatz los milas pels bilhets.
378
00:19:38,243 --> 00:19:41,940
Cresi que vau petar per que vòles primièr
classa. Mas asseguratz-vos d'utilizar los milas.
379
00:19:41,980 --> 00:19:43,311
Se recebèm pas los milas,
o fasèm pas.
380
00:19:43,348 --> 00:19:45,282
Ò, e mercés de confirmar
lo repais vegan, d'acòrdi?
381
00:19:45,317 --> 00:19:47,285
Perque lo còp passat qu'an en realitat
lo donèt a un vegan,
382
00:19:47,319 --> 00:19:48,946
e eles, eh... m'obliguèron de manjar
383
00:19:48,987 --> 00:19:51,478
aquò clamós, caud, cremós
causa d'ensalada, qu'èra...
384
00:19:51,523 --> 00:19:53,514
Òc, soi... Perqué prenètz pas de nòtas?
385
00:19:53,559 --> 00:19:55,891
Perdon, èras pas dins aquela sala?
386
00:19:55,928 --> 00:19:57,293
Qué? Qué?
387
00:19:58,664 --> 00:20:01,155
Ò! La causa que diguètz a prepaus
èsser promogut?
388
00:20:01,200 --> 00:20:03,191
Gèni! Gèni.
Ne tombèt completament.
389
00:20:03,235 --> 00:20:04,497
Èri seriós.
390
00:20:04,536 --> 00:20:07,437
Cèrqui una multa de 250 000 $
e cinc ans de preson.
391
00:20:07,472 --> 00:20:08,666
Aquò càmbia las causas.
392
00:20:08,707 --> 00:20:12,837
- Vos promocionar a redactor? Non, pas cap de biais.
- Alara quitèri, e sètz escarrabilhat.
393
00:20:12,878 --> 00:20:13,902
Adieu, Margarida.
394
00:20:13,946 --> 00:20:15,413
- Andrieu!
- Es estat vertadièrament
395
00:20:15,447 --> 00:20:18,848
- una pichòta trancha de cèl.
- Andrèu, Andrèu! Plan, plan.
396
00:20:20,185 --> 00:20:22,119
Te farai redactor. Ben.
397
00:20:22,154 --> 00:20:25,749
Se fasètz lo cap de setmana d'Alaska
e l'entrevista d'immigracion,
398
00:20:25,791 --> 00:20:28,692
Te farai redactor. Aürós?
399
00:20:28,727 --> 00:20:31,127
- E pas dins dos ans. De seguida.
- Ben.
400
00:20:31,163 --> 00:20:32,653
E publicaràs mon manuscrit.
401
00:20:34,499 --> 00:20:35,864
Dètz mila còpias d'en primièr...
402
00:20:35,901 --> 00:20:37,459
Vint mila còpias, primièra tirada.
403
00:20:37,502 --> 00:20:39,436
E o direm a ma familha
a prepaus de nòstre engatjament
404
00:20:39,471 --> 00:20:41,098
quand vòli e cossí vòli.
405
00:20:41,139 --> 00:20:43,437
Ara, demandatz-me polidament.
406
00:20:43,475 --> 00:20:44,635
"Te demandi polidament" qué?
407
00:20:44,676 --> 00:20:48,442
Demanda-me polidament de te maridar, Margarida.
408
00:20:50,482 --> 00:20:53,508
- Qué vòl dire aquò?
- M'as ausit. A genolh.
409
00:21:02,661 --> 00:21:03,685
Ben.
410
00:21:12,104 --> 00:21:14,436
- Aquò fonciona per tu?
- Ò, aquò m'agrada. Que òc.
411
00:21:14,473 --> 00:21:16,634
- Me maridaràs?
- Non.
412
00:21:16,675 --> 00:21:18,233
Digatz-lo coma se o volètz dire.
413
00:21:21,380 --> 00:21:24,247
- Andrèu?
- Òc, Margarida?
414
00:21:24,283 --> 00:21:27,377
- Doç Andrèu?
- Escoti.
415
00:21:27,419 --> 00:21:30,411
O volètz,
amb de cerièras dessús, me maridar?
416
00:21:33,025 --> 00:21:35,687
ÒC BEN. Aprecièri pas lo sarcasme,
mas o farai.
417
00:21:35,727 --> 00:21:38,355
- A l'aeropòrt deman.
- Bon.
418
00:21:51,276 --> 00:21:54,768
Alara, aquelas son las questions
aquò l'INS nos va demandar.
419
00:21:54,813 --> 00:21:57,805
Ara, la bona novèla es es
Sabi tot de tu,
420
00:21:57,849 --> 00:21:59,544
mas la marrida novèla es
qu'as quatre jorns .
421
00:21:59,584 --> 00:22:04,385
per aprene tot aquò sus ieu.
Alara, deuriás... probablament començar d'estudiar.
422
00:22:07,959 --> 00:22:10,223
Sabètz totas las responsas
a aquelas questions sus ieu?
423
00:22:10,262 --> 00:22:12,287
- Fa paur, non?
- Un pauc.
424
00:22:12,331 --> 00:22:14,731
- A qué soi allergic?
- Pinhas.
425
00:22:14,766 --> 00:22:16,700
E l'espèctre complet de l'emocion umana.
426
00:22:16,735 --> 00:22:18,703
Ò, aquò's... aquò èra dròlle.
427
00:22:18,737 --> 00:22:20,534
- Mmm-hmm.
- Umm...
428
00:22:20,572 --> 00:22:23,439
Vaquí un bon. Ai de cicatrices?
429
00:22:23,475 --> 00:22:25,375
Soi plan segur qu'as un tatoatge.
430
00:22:25,410 --> 00:22:27,071
Ò, n'es plan segur?
431
00:22:27,112 --> 00:22:29,478
Ne soi plan segur. Fa dos ans,
vòstre dermatològ telefonèt
432
00:22:29,514 --> 00:22:31,448
e demandèt a prepaus d'un lasèr Q-commutat.
433
00:22:31,483 --> 00:22:33,041
Ai de segur cercat sus Google un laser Q-commutat
434
00:22:33,085 --> 00:22:35,383
e trobèron qu'eles
en fach levatz los tatoatges.
435
00:22:35,420 --> 00:22:36,978
Mas avètz anullat vòstre rendètz-vos.
436
00:22:38,557 --> 00:22:40,115
Alara qu'es aquò? Tinta tribala?
437
00:22:40,158 --> 00:22:42,092
Calligrafia japonesa? Fial d'espinas?
438
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
Sabètz, es passionant per ieu
per vos far l'experiéncia aital.
439
00:22:44,996 --> 00:22:47,260
Mercés. Aurètz
per me dire ont es, pasmens.
440
00:22:47,299 --> 00:22:48,766
- Non, o soi pas.
- Van demandar.
441
00:22:48,800 --> 00:22:51,325
Avèm acabat amb aquela question.
Avèm acabat amb aquela question.
442
00:22:51,370 --> 00:22:53,565
Passatz a una autra question.
Daissa-me veire, daissa-me veire.
443
00:22:53,605 --> 00:22:56,472
Ò, vaquí un. La plaça de qui fasèm
demorar a, lo vòstre o lo mieu?
444
00:22:56,508 --> 00:22:57,907
Aquò's aisit. Mieu.
445
00:22:57,943 --> 00:22:59,808
E perqué demorariam pas a la miá?
446
00:22:59,845 --> 00:23:02,336
Perque vivi a Central Park West.
447
00:23:02,381 --> 00:23:05,316
E vivètz probablament a qualques
pichon apartament d'estudi brut
448
00:23:05,350 --> 00:23:08,319
amb de pilas de jaunits
Clàssics de Pingüin.
449
00:23:08,353 --> 00:23:11,322
Domnas e senhors,
fixatz vòstras cenchas de seguretat.
450
00:23:11,356 --> 00:23:13,950
Començam nòstra davalada
dins Juneau.
451
00:23:13,992 --> 00:23:15,721
Juneau? Pensèri
anàvem a Sitka.
452
00:23:16,995 --> 00:23:21,022
- Sèm.
- Cossí arribam a Sitka?
453
00:23:25,103 --> 00:23:26,195
Ò.
454
00:23:50,195 --> 00:23:53,460
Va plan. Aquí anam.
455
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
- Ò, aquí es!
- Andrieu!
456
00:24:04,709 --> 00:24:06,370
Adieu. D'aquesta manièra...
457
00:24:09,948 --> 00:24:11,745
- Adieu!
- Ò...
458
00:24:11,783 --> 00:24:14,377
- Es tant bèn de te vèire!
- Lo sufocas, Gràcia.
459
00:24:14,419 --> 00:24:16,319
- Veni aicí.
- Òc, Gammy.
460
00:24:16,354 --> 00:24:19,118
Ah, Gammy. Cossí vas?
Ont es papà?
461
00:24:19,157 --> 00:24:21,853
Ò, coneissètz vòstre paire.
Trabalha totjorn.
462
00:24:21,893 --> 00:24:24,259
Ne'n preocupatz pas d'el. Ont es ta gojata?
463
00:24:24,296 --> 00:24:26,764
Uh, es... aquí.
464
00:24:26,798 --> 00:24:28,390
- Ah.
- Aquí es ela.
465
00:24:28,433 --> 00:24:31,402
Supausi lo mot "gojata".
es inapropriat.
466
00:24:31,436 --> 00:24:32,767
Annie.
467
00:24:33,872 --> 00:24:34,896
- Adieu!
- Adieu.
468
00:24:34,940 --> 00:24:36,703
- Margarida, aquò's ma maire.
- Ò, bonjorn.
469
00:24:36,741 --> 00:24:39,175
Òc, genial. Aquò's mon gammy, Annie.
470
00:24:39,211 --> 00:24:42,305
- Plaser.
- E ben, bonjorn aquí.
471
00:24:42,347 --> 00:24:47,341
Ara, preferissètz que vos sonen Margaret
o la Mestressa de Satan?
472
00:24:47,385 --> 00:24:49,250
L'avèm ausit de totes dos biaisses.
473
00:24:49,287 --> 00:24:51,084
En realitat l'avèm ausit
fòrça biaisses.
474
00:24:51,122 --> 00:24:52,714
Fa de trufariá.
475
00:24:52,757 --> 00:24:55,225
Ò! Ò... D'acòrdi.
476
00:24:55,260 --> 00:24:56,727
Mercés plan per...
477
00:24:56,761 --> 00:24:58,456
me permetent d'èsser una part
d'aqueste cap de setmana.
478
00:24:58,497 --> 00:25:01,694
Ò, sètz planvengut.
Sèm encantats de vos aver.
479
00:25:01,733 --> 00:25:03,462
Tornam vos menar dos al fòrt.
480
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
- ÒC BEN.
- Ò...
481
00:25:05,670 --> 00:25:08,696
- Es tan plan de te veire.
- Aquí sèm.
482
00:25:42,574 --> 00:25:43,836
Andrèu...
483
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
Andrèu. Andrèu!
484
00:25:49,214 --> 00:25:51,808
Mercés, fasètz pas aquò.
485
00:25:51,850 --> 00:25:55,013
M'as pas parlat de tot
las entrepresas de familha, mèl.
486
00:25:55,053 --> 00:25:58,250
Èra probablament just
èsser modèst, char.
487
00:25:58,290 --> 00:25:59,780
Ò.
488
00:26:07,232 --> 00:26:10,360
Qué fasèm? Deuriam pas
dintratz dins nòstre òtel ara?
489
00:26:10,402 --> 00:26:12,802
Ò, avèm anullat vòstra reservacion.
490
00:26:12,837 --> 00:26:14,270
La familha demòra pas dins un òtel.
491
00:26:14,306 --> 00:26:16,001
Vas demorar dins nòstre ostal.
492
00:26:16,041 --> 00:26:18,032
Ò, genial! Grand.
493
00:26:18,076 --> 00:26:19,475
- Qué?
- Dieu.
494
00:26:19,511 --> 00:26:21,706
Vas voler utilizar las cambas
levar aquela.
495
00:26:21,746 --> 00:26:24,579
Andrèu! Ajuda-la amb aqueles.
496
00:26:24,616 --> 00:26:27,107
M'agradariá, mas me daissa pas
far tot.
497
00:26:27,152 --> 00:26:30,644
Insistís a o far tot ela meteissa.
Es una de esas... es una feminista.
498
00:26:39,864 --> 00:26:41,092
Anem, sœur.
499
00:26:42,567 --> 00:26:45,161
Vesètz las sabatas
aquela larga portava?
500
00:26:54,713 --> 00:26:55,839
Aquò's lo darrièr d'eles.
501
00:26:57,415 --> 00:26:58,677
- Ò!
- Ò.
502
00:26:58,717 --> 00:27:01,880
- Règla de cinc segondas.
- Ai comprés!
503
00:27:01,920 --> 00:27:04,252
Aquò se secarà sul còp.
504
00:27:04,289 --> 00:27:06,519
Psst! Psst!
Monti pas sus aquel batèu.
505
00:27:06,558 --> 00:27:08,423
Cal pas.
Ens veiem dins quauques jorns.
506
00:27:08,460 --> 00:27:10,690
Psst! Sabètz que sabi pas nadar.
507
00:27:10,729 --> 00:27:13,220
D'aquí, lo batèu.
508
00:27:20,205 --> 00:27:21,604
Anem.
509
00:27:26,111 --> 00:27:28,079
Anem. Aquí anam.
510
00:27:34,819 --> 00:27:38,050
Sembla plan, patron.
Prenètz vòstre temps, pasmens.
511
00:27:38,089 --> 00:27:40,148
Shh.
512
00:27:44,863 --> 00:27:47,058
Ven amb fòrça bagatge.
513
00:27:47,098 --> 00:27:48,429
Te vau donar
una pichòta man aquí.
514
00:27:50,402 --> 00:27:53,337
Man fòra de cul! De cul!
515
00:27:55,907 --> 00:27:59,001
Vaquí. I sètz.
516
00:28:03,281 --> 00:28:07,308
Felicitacions.
Ai cent ans ara.
517
00:28:33,678 --> 00:28:35,805
Aquí sèm. Sèm a l'ostal.
518
00:28:38,149 --> 00:28:40,208
Aquò's vòstre ostal?
519
00:28:41,519 --> 00:28:43,646
Qui sètz vosautres?
520
00:28:58,002 --> 00:28:59,526
Perqué m'as dich
èras paure?
521
00:28:59,571 --> 00:29:02,404
- Ai pas jamai dich qu'èri paure.
- Mas m'as pas jamai dich qu'èras ric.
522
00:29:02,440 --> 00:29:04,635
Soi pas ric. Mos parents son rics.
523
00:29:04,676 --> 00:29:07,110
D'acòrdi, sabètz qué?
Es quicòm que sonque los rics dison.
524
00:29:07,145 --> 00:29:08,669
Òc, Andrèu! Benvenguda a l'ostal!
525
00:29:08,713 --> 00:29:11,443
Adieu! Mamà, qu'es aquò?
526
00:29:11,483 --> 00:29:14,111
Res. Es pas qu'un pauc
fèsta d’acuèlh.
527
00:29:14,152 --> 00:29:15,380
Es aquò un crime?
528
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
Sonque 50 de nòstres mai pròches
amics e vesins.
529
00:29:17,589 --> 00:29:19,250
E totes entusiasmats de vos rescontrar.
530
00:29:19,290 --> 00:29:21,622
- Ò, plan. Bon.
- Anem. Anem.
531
00:29:21,659 --> 00:29:23,957
- Una fèsta?
- Òc, çò cresi.
532
00:29:23,995 --> 00:29:26,623
Anem. Anem. Lo de ma grand
se desplaçant mai lèu que tu.
533
00:29:28,233 --> 00:29:29,632
I metètz l'esquina.
534
00:29:35,273 --> 00:29:37,468
Tan polit de vos conéisser,
Margarida. Benvenguda a Sitka.
535
00:29:37,509 --> 00:29:39,500
Jill? Adieu. Encantat de vos conéisser.
Lo plaser es mieu.
536
00:29:39,544 --> 00:29:42,707
Perqué m'as pas dich qu'èras
una mena de Kennedy d'Alaska?
537
00:29:42,747 --> 00:29:43,805
Cossí o poiriái?
538
00:29:43,848 --> 00:29:47,340
Èrem al mitan de parlar de
vos pels tres darrièrs ans.
539
00:29:47,385 --> 00:29:49,080
D'acòrdi, sabètz qué? Temps d'espèra, d'acòrdi?
540
00:29:49,120 --> 00:29:50,849
Aquesta causa de Bickerson disputant
a de s'arrestar.
541
00:29:50,889 --> 00:29:52,880
Las gents an de besonh de pensar que sèm
en amor. Alara anam pas que...
542
00:29:52,924 --> 00:29:54,448
Aquò, aquò's pas cap de problèma.
O pòdi far.
543
00:29:54,492 --> 00:29:57,359
Pòdi far semblant d'èsser lo nòvi afectuós.
Aquò's aisit.
544
00:29:57,395 --> 00:29:58,862
Mas per tu, va demandar
545
00:29:58,897 --> 00:30:01,297
que t'arrèstes de repassar sus
enfants del temps que somian.
546
00:30:01,332 --> 00:30:04,028
Fòrça dròlle. Quand vas
per lor dire que sèm engatjats?
547
00:30:04,068 --> 00:30:05,433
Causirèi lo bon moment.
548
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
Òc, Andrèu. Adieu!
549
00:30:09,374 --> 00:30:12,002
Sra. McKittrick. Cossí va?
Plan de te veire.
550
00:30:12,043 --> 00:30:14,034
Plan de vos veire, Sénher McKittrick.
Aquò's Margarida.
551
00:30:14,078 --> 00:30:15,943
- Adieu. Plaser.
- Margarida!
552
00:30:15,980 --> 00:30:17,379
Adieu, cossí vas? Plaser.
553
00:30:17,415 --> 00:30:20,816
Aital ai totjorn volgut saber,
que fa un redactor de libres?
554
00:30:20,852 --> 00:30:22,945
Es una granda question, Louise.
555
00:30:22,987 --> 00:30:25,387
Soi curiós de saber la responsa ieu meteis.
556
00:30:26,491 --> 00:30:28,220
- Bonjorn, papà.
- Filh.
557
00:30:29,027 --> 00:30:30,551
Aquò deu èsser Maggie.
558
00:30:30,595 --> 00:30:32,222
Uh, Margaret.
559
00:30:32,263 --> 00:30:35,721
- Joe. Plaser de vos rescontrar.
- Lo plaser es lo mieu.
560
00:30:35,767 --> 00:30:39,362
Alara perqué nos disètz pas exactament
çò que fa un redactor de libres.
561
00:30:39,404 --> 00:30:42,862
En mai de sortir los escrivans
per dinnar e se far bombardar.
562
00:30:42,907 --> 00:30:45,273
Ara aquò sembla divertit.
563
00:30:45,310 --> 00:30:47,107
Es pas d'estranh que t'agrada d'èsser redactor.
564
00:30:47,145 --> 00:30:50,376
Non, Louise. Andrew es pas un redactor,
es un assistent de redactor.
565
00:30:50,415 --> 00:30:52,906
Maggie aquí es la redactora.
566
00:30:52,951 --> 00:30:54,509
Margarida.
567
00:30:54,552 --> 00:30:58,044
- Alara sètz en realitat...
- Lo patron d'Andrieu. Que òc.
568
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
E ben. E aquò.
569
00:30:59,757 --> 00:31:01,122
Huh.
570
00:31:01,159 --> 00:31:03,150
Cresi que me prendrai una recarga.
571
00:31:05,330 --> 00:31:06,695
Embelinaire.
572
00:31:10,501 --> 00:31:13,561
Aquò's un infèrn de
una primièra impression, papà.
573
00:31:13,605 --> 00:31:15,664
Qué diables, Andrèu?
574
00:31:15,707 --> 00:31:18,471
Apareissètz aicí après tot aquò
temps amb aquela femna qu'odiavas
575
00:31:18,509 --> 00:31:19,840
- e ara es ta nòvia?
- Venèm d'arribar aquí.
576
00:31:19,878 --> 00:31:21,175
Podèm esperar doas segondas
577
00:31:21,212 --> 00:31:22,645
abans de tirar lo
lavabo de cosina l'un a l'autre?
578
00:31:22,680 --> 00:31:25,911
Te ai pas jamai pensat per un tipe
que dormiguèt son camin al mitan.
579
00:31:25,950 --> 00:31:27,645
En realitat, vos vau far saber
que aquela femna aquí dedins
580
00:31:27,685 --> 00:31:29,312
es una de las mas
redactors respectats en vila.
581
00:31:29,354 --> 00:31:30,446
Es vòstre bilhet de repais,
582
00:31:30,488 --> 00:31:31,955
e la menètz a l'ostal
per rescontrar ta maire.
583
00:31:31,990 --> 00:31:36,359
Es pas mon bilhet de repais, papà.
Es ma nòvia.
584
00:31:36,394 --> 00:31:38,954
- Qu'as dich?
- M'as ausit.
585
00:31:38,997 --> 00:31:40,794
Me maridi.
586
00:31:44,369 --> 00:31:46,269
- Cossí va?
- Bon, bon. Mercés.
587
00:31:46,304 --> 00:31:47,635
Te preocupariás de
qualques hors d'oeuvres?
588
00:31:47,672 --> 00:31:48,969
Non, soi plan. Mercé plan.
589
00:31:49,007 --> 00:31:50,338
Es una tradicion.
590
00:31:50,375 --> 00:31:52,036
Es la textura. Soi pas una persona de peis.
591
00:31:52,076 --> 00:31:54,476
- T'agradarà.
- Sètz plan doça.
592
00:31:54,512 --> 00:31:57,106
Cresi que se lo tastaràs.
593
00:31:57,148 --> 00:31:58,547
Mila mercés.
594
00:32:02,387 --> 00:32:03,513
Sénhers e senhors...
595
00:32:03,554 --> 00:32:06,045
Ai un fòrça important
anóncia de far.
596
00:32:06,090 --> 00:32:07,682
Margaret e ieu nos maridam.
597
00:32:07,725 --> 00:32:08,987
Es lo paprika.
598
00:32:09,027 --> 00:32:10,392
Alara o planhèm.
599
00:32:10,428 --> 00:32:13,226
Es plan. Es de lavar-e-portar.
600
00:32:15,066 --> 00:32:18,058
Òc. Mon còr? Ont sètz?
601
00:32:19,270 --> 00:32:20,567
Aquí lo tenéis.
602
00:32:23,541 --> 00:32:25,236
Venètz aquí aval, carabassa.
603
00:32:25,276 --> 00:32:27,073
- Va plan.
- ÒC BEN.
604
00:32:27,111 --> 00:32:29,671
Ò, agachatz-la. Agachatz-la.
605
00:32:30,915 --> 00:32:33,349
Aquí, damas e
senhors. Aquí es ela.
606
00:32:33,384 --> 00:32:35,818
Felicitacions, Andrew.
607
00:32:35,853 --> 00:32:36,877
Mercés.
608
00:32:36,921 --> 00:32:38,786
Mercé plan.
609
00:32:38,823 --> 00:32:41,383
- Temps de festejar.
- Pren lo champanhòu.
610
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
Alara aquò èra vòstra idèa
del temps perfièch
611
00:32:46,030 --> 00:32:47,224
- per lor dire que sèm engatjats?
- Mmm.
612
00:32:47,265 --> 00:32:48,926
Perque èra genial.
Un moment genial.
613
00:32:48,967 --> 00:32:50,935
Andrèu. Adieu.
614
00:32:50,969 --> 00:32:54,905
Gert? Ò, mon Dieu. Adieu, adieu. Macarèl.
615
00:32:54,939 --> 00:32:57,373
Cossí vas? Sabiái pas
que seriás aquí.
616
00:32:57,408 --> 00:33:00,673
Ta maire o voliá probablament
siá una suspresa. Alara... suspresa.
617
00:33:00,712 --> 00:33:03,203
- Drech.
- E...
618
00:33:03,247 --> 00:33:06,182
...sèm completament grossièrs. Adieu.
619
00:33:06,217 --> 00:33:09,414
- Ò, Dieu. Aquò's mon ex...
- Adieu. Soi Gertrude.
620
00:33:09,454 --> 00:33:11,888
- Ò! Ò, uòu. Macarèl!
- Me podètz sonar Gert.
621
00:33:11,923 --> 00:33:14,118
Bon, felicitacions, vosautres.
622
00:33:14,158 --> 00:33:15,591
- Mercés.
- Mercés.
623
00:33:15,626 --> 00:33:17,150
Alara ai mancat l'istòria?
624
00:33:17,962 --> 00:33:19,122
- Quina istòria?
- Quina istòria?
625
00:33:19,163 --> 00:33:20,926
A prepaus de cossí avètz prepausat.
626
00:33:20,965 --> 00:33:25,299
Ò! Coma un òme prepausa ditz
fòrça sus son caractèr.
627
00:33:25,336 --> 00:33:27,395
- Òc.
- Òc, o fa.
628
00:33:27,438 --> 00:33:30,066
En realitat m'agradariá
per ausir l'istòria, Andrèu.
629
00:33:30,108 --> 00:33:31,234
Nos diriás?
630
00:33:31,275 --> 00:33:33,607
- Que òc.
- Que òc.
631
00:33:33,644 --> 00:33:35,509
Sabètz qué?
632
00:33:35,546 --> 00:33:39,539
En realitat, Margaret aima
contant aquela istòria...
633
00:33:39,584 --> 00:33:42,144
donc la vau daissar
anatz e fasètz aquò.
634
00:33:42,186 --> 00:33:44,381
Perque pensi que
deuriá sonque s'assetar en rapòrt.
635
00:33:44,422 --> 00:33:47,721
Eh! Vau, d'acòrdi.
636
00:33:47,759 --> 00:33:51,593
Wow, ont començar... aquela istòria.
637
00:33:51,629 --> 00:33:54,621
Ben... um, uòu.
638
00:33:54,665 --> 00:33:56,724
Mmm... òc.
639
00:33:56,768 --> 00:34:01,637
D'acòrdi, ben, um, Andrew e ieu...
640
00:34:01,672 --> 00:34:04,436
Andrew e ieu èrem a mand de festejar
641
00:34:04,475 --> 00:34:07,069
- nòstre primièr anniversari amassa.
- Aw...
642
00:34:07,111 --> 00:34:09,944
E sabiái qu'èra estat
picant de me demandar de lo maridar.
643
00:34:09,981 --> 00:34:13,178
E èra espaurit.
Coma un pichon aucèl minuscul.
644
00:34:13,217 --> 00:34:15,617
Alara comencèri de lo daissar
pichons indicis aicí e ailà...
645
00:34:15,653 --> 00:34:18,417
...perque sabiái que o fariá pas
ai lo coratge de demandar, mas...
646
00:34:18,456 --> 00:34:21,289
Es pas exactament aital que se passèt.
647
00:34:21,325 --> 00:34:22,815
- Non? Mmm.
- Non. Non.
648
00:34:22,860 --> 00:34:25,420
Vòli dire, ai représ sus
totes sos pichons indicis.
649
00:34:25,463 --> 00:34:27,488
Aquela femna es aperaquí tan subtila coma un fusilh.
650
00:34:27,532 --> 00:34:29,762
Que òc.
651
00:34:29,801 --> 00:34:31,132
Çò que m'inquietava èra
652
00:34:31,169 --> 00:34:33,034
que poiriá trobar aquela boita...
653
00:34:33,071 --> 00:34:36,097
Ò! La boita de decoupage que faguèt
654
00:34:36,140 --> 00:34:38,301
ont aviá pres lo temps de talhar
655
00:34:38,342 --> 00:34:41,106
minusculas, pichonas fòtos de se meteis. Òc.
656
00:34:41,145 --> 00:34:44,842
Acaba de pegar pertot lo
bóstia. Ò! Tan bèla.
657
00:34:44,882 --> 00:34:47,316
Alara ai dobèrt aquel bèl,
pichon decoupatge
658
00:34:47,351 --> 00:34:51,219
e fòra s'escampèron aqueles minusculs,
pichons confetis de còr talhat a la man.
659
00:34:51,255 --> 00:34:55,351
E un còp que desbarrassèron,
Agachèri en bas, e vegèri...
660
00:34:55,393 --> 00:34:58,055
...la mas bella, grande...
661
00:34:58,096 --> 00:34:59,620
…gras res.
662
00:34:59,664 --> 00:35:01,029
Pas d'anèl.
663
00:35:01,065 --> 00:35:02,657
- Pas d'anèl?
- Qué?
664
00:35:02,700 --> 00:35:05,692
Non. Mas dins aquela bóstia...
665
00:35:05,736 --> 00:35:07,397
...jos tota aquela merda...
666
00:35:07,438 --> 00:35:09,702
…i aviá un pauc
nòta manuscrita...
667
00:35:09,740 --> 00:35:13,267
amb l'adreça a
un òtel, data, e ora.
668
00:35:13,311 --> 00:35:15,006
Vertadièras causas de tipe Humphrey Bogart.
669
00:35:15,046 --> 00:35:16,411
Que òc.
670
00:35:16,447 --> 00:35:18,278
Masculin.
671
00:35:18,316 --> 00:35:20,181
De tot biais, naturalament, Margaret pensèt...
672
00:35:20,218 --> 00:35:21,776
Cresiái que vesiá qualqu'un d'autre.
673
00:35:21,819 --> 00:35:23,946
Èra un moment terrible per ieu,
674
00:35:23,988 --> 00:35:26,354
mas anèri a aquel òtel de tot biais.
675
00:35:26,390 --> 00:35:28,483
I anèri e tustèri a la pòrta,
676
00:35:28,526 --> 00:35:30,357
mas la pòrta èra ja desblocada.
677
00:35:30,394 --> 00:35:34,262
E coma balançat dobèrt que
pòrta, aquí èra...
678
00:35:34,298 --> 00:35:35,822
- De pè.
- Agenolhats.
679
00:35:35,867 --> 00:35:37,425
- Coma un òme.
- Sus un lièch de pètals de ròsa,
680
00:35:37,468 --> 00:35:40,926
dins un smoking. Vòstre filh. Vòstre filh.
681
00:35:40,972 --> 00:35:44,533
E s'esmoguèt enrè
sanglots suaus, suaus.
682
00:35:44,575 --> 00:35:47,840
E quand retenguèt las lagremas
e fin finala prenguèt son alen,
683
00:35:47,879 --> 00:35:48,937
me diguèt...
684
00:35:48,980 --> 00:35:50,038
- Margarida, me maridaràs ?
685
00:35:50,081 --> 00:35:53,414
E ela diguèt, "Òc."
La fin. Qual a fam?
686
00:35:55,786 --> 00:35:58,448
Aquò's una istòria plan.
687
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
- Ò, Andy!
- Esplendid.
688
00:36:00,424 --> 00:36:02,858
Sètz tan sensible.
689
00:36:03,661 --> 00:36:06,653
Confeti talhat a la man?
690
00:36:06,697 --> 00:36:09,530
Èp! Anam veire un poton
de vosautres doas polidas.
691
00:36:09,567 --> 00:36:10,659
Donatz-li un peton!
692
00:36:10,701 --> 00:36:12,760
- Non. Anem.
- Ò, òc.
693
00:36:12,803 --> 00:36:13,827
Anem!
694
00:36:13,871 --> 00:36:15,429
D'acòrdi, plan.
695
00:36:15,473 --> 00:36:17,338
ÒC BEN. Aquí anam. Prèst?
696
00:36:18,976 --> 00:36:23,242
Qu'es aquò? Besa-la sus
la boca coma o volètz dire.
697
00:36:23,281 --> 00:36:26,876
- Besa-la. Besa-la!
- Besa-la!
698
00:36:26,918 --> 00:36:30,820
Besa-la! Besa-la!
Besa-la! Besa-la!
699
00:36:30,855 --> 00:36:32,482
ÒC BEN!
700
00:36:33,658 --> 00:36:34,716
- ÒC BEN. Va plan.
- ÒC BEN.
701
00:36:34,759 --> 00:36:36,920
- Aquí anam.
- Mmm-hmm. ÒC BEN.
702
00:36:38,629 --> 00:36:40,426
Ò!
703
00:36:40,464 --> 00:36:43,092
Andy! Donatz-li un peton vertadièr!
704
00:36:43,134 --> 00:36:45,796
- Gammy.
- Una vertadièra!
705
00:36:45,836 --> 00:36:47,360
- Que òc.
- O pòdes far!
706
00:36:47,405 --> 00:36:49,066
Perqué o fasèm pas sonque?
O fasèm plan rapidament.
707
00:36:50,074 --> 00:36:52,668
Mmmm.
708
00:36:52,710 --> 00:36:55,645
- Mmm.
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.
709
00:36:55,680 --> 00:36:57,841
- ÒC BEN.
- Mmm.
710
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
Mmm.
711
00:37:09,427 --> 00:37:11,691
Soi tan content per vosautres dos!
712
00:37:11,729 --> 00:37:15,096
Tan content! Tan content!
713
00:37:15,132 --> 00:37:16,997
Prenèm lo champanhòu!
714
00:37:17,935 --> 00:37:19,869
Alara aquí sèm.
715
00:37:21,706 --> 00:37:23,435
Aquò's vòstra cambra.
716
00:37:24,675 --> 00:37:30,636
Macarèl. Wow, aquò's, um...
bèl. E la vista.
717
00:37:30,681 --> 00:37:32,478
E vaquí lo lièch.
718
00:37:32,516 --> 00:37:35,314
Macarèl! Lièch exquisit. Exquisit.
719
00:37:35,353 --> 00:37:38,322
Alara... ont es la cambra d'Andrieu?
720
00:37:38,356 --> 00:37:40,290
Ò, mon amor, sèm pas
jos quina illusion que siá
721
00:37:40,324 --> 00:37:43,191
que vosautres dos o fasètz pas
dormir dins lo meteis lièch.
722
00:37:43,227 --> 00:37:45,491
Dormirà
aquí dedins amb tu.
723
00:37:45,529 --> 00:37:47,895
Ò, genial, perque aimam nos abraçar.
724
00:37:47,932 --> 00:37:49,866
- O fasèm pas, mon amor.
- Sèm d'abraçaires enòrmes.
725
00:37:49,900 --> 00:37:52,130
Ò, mon Dieu. Qu'es aquò?
726
00:37:52,169 --> 00:37:56,071
- Calma-te, Kevin.
- Ò! Sètz polida.
727
00:37:56,107 --> 00:37:57,699
Qui es aqueste?
728
00:37:57,742 --> 00:38:01,337
- Aquò's Kevin. O planh, Margarida.
- Tan manhac.
729
00:38:01,379 --> 00:38:03,438
Lo venèm de salvar de la liura,
730
00:38:03,481 --> 00:38:05,472
e es encara en formacion. Perdon.
731
00:38:05,516 --> 00:38:07,484
Asseguratz-vos que o fasètz pas
daissatz-lo defòra,
732
00:38:07,518 --> 00:38:09,315
o las aglas l'arrancaràn.
733
00:38:09,353 --> 00:38:11,218
Non, l'escotas pas.
734
00:38:11,255 --> 00:38:13,052
Es pas que tirar
ta camba, non?
735
00:38:13,090 --> 00:38:16,423
A prepaus, n'i a de mai
toalhas e lençòls e causas
736
00:38:16,460 --> 00:38:17,518
aquí dedins se los avètz besonh.
737
00:38:17,561 --> 00:38:19,392
E se vos
fa freg aqueste ser...
738
00:38:19,430 --> 00:38:21,091
...utilizatz aquò.
739
00:38:21,132 --> 00:38:22,861
A de poders especials.
740
00:38:22,900 --> 00:38:25,892
Ò, quina mena de poders especials?
741
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
L'apèli lo Fabricant de Bebès.
742
00:38:27,605 --> 00:38:29,698
D'acòrdi, ben. Alara cresi que...
743
00:38:29,740 --> 00:38:31,264
...serai super prudent amb aquel.
744
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
- Òc, vau pas que...
- Lo botatz pas sul lièch.
745
00:38:33,477 --> 00:38:35,445
Vau melhor nos virar.
Es estat plan una serada.
746
00:38:35,479 --> 00:38:37,208
Alara bona nuèch, totes.
747
00:38:37,248 --> 00:38:38,545
- Bona nuèch.
- Bona nuèch.
748
00:38:38,582 --> 00:38:41,574
- Bona nuèch.
- Bona nuèch, Gammy.
749
00:38:43,120 --> 00:38:44,781
- Bona nuèch.
- Bona nuèch.
750
00:38:47,458 --> 00:38:49,517
- Bona nuèch.
- Bona nuèch, Gammy.
751
00:38:49,560 --> 00:38:50,993
Mila mercés. Polits sòmis.
752
00:38:51,028 --> 00:38:52,723
- Adieu, ara.
- Adieu.
753
00:38:55,900 --> 00:38:58,835
Alara, eh... avètz pas
estat a l'ostal dempuèi un moment.
754
00:38:58,869 --> 00:39:02,168
Ai pas agut gaire de vacanças
temps los tres darrièrs ans.
755
00:39:02,206 --> 00:39:04,401
Arrèsta de te plànher.
756
00:39:06,811 --> 00:39:09,939
Um... Agachatz pas, d'acòrdi?
757
00:39:10,815 --> 00:39:12,077
ÒC BEN.
758
00:39:13,317 --> 00:39:14,545
Los uèlhs son barrats?
759
00:39:14,585 --> 00:39:15,882
Completament.
760
00:39:15,920 --> 00:39:19,287
- N'ètz segur?
- Òc, ne soi segur.
761
00:39:27,932 --> 00:39:31,629
Esas son las pijamas que
decidiguèt de portar en Alaska.
762
00:39:31,669 --> 00:39:35,127
Òc, perque èri supausat
èsser dins un otèl tot sol.
763
00:39:35,172 --> 00:39:38,164
- Remembrar?
- Podèm sonque anar dormir?
764
00:39:38,209 --> 00:39:40,268
- Ben.
- Grand.
765
00:40:09,974 --> 00:40:12,169
E ben.
766
00:40:12,209 --> 00:40:13,471
Sembla que serèi pas
dormir fòrça
767
00:40:13,511 --> 00:40:16,036
amb lo solelh que raja dins.
768
00:40:22,420 --> 00:40:23,910
Mercés.
769
00:40:45,176 --> 00:40:47,076
Andrèu. Telefòn.
770
00:40:47,611 --> 00:40:50,580
Andrèu!
771
00:40:50,614 --> 00:40:53,014
Mèrda. Andrèu, Andrèu, telefòn.
772
00:40:53,050 --> 00:40:54,415
Andrèu!
773
00:40:54,452 --> 00:40:56,386
Òc... aital.
774
00:41:00,024 --> 00:41:03,551
- Andrèu, ont es?
- Bolsa, pòcha laterala.
775
00:41:08,499 --> 00:41:12,162
Adieu. Adieu? Adieu.
776
00:41:12,203 --> 00:41:14,068
Franc! Franc, char.
777
00:41:14,104 --> 00:41:15,162
Estimada, Frank.
778
00:41:15,206 --> 00:41:17,504
Siás aquí? Adieu? Adieu? Ò, mèrda.
779
00:41:17,541 --> 00:41:20,999
Ai un servici orrible, Frank.
Donatz-me pas qu'una minuta.
780
00:41:21,045 --> 00:41:22,808
Ò, mon Dieu! Margarida!
781
00:41:22,847 --> 00:41:25,407
Una... una minuta.
Frank, espera pas qu'una segonda.
782
00:41:25,449 --> 00:41:26,473
Franc, espèra. Non, non, non, non.
783
00:41:27,651 --> 00:41:30,381
Franc. Frank, me fa pena que sentisses
784
00:41:30,421 --> 00:41:33,083
Te pressionèri per far Oprah, mas...
785
00:41:33,123 --> 00:41:36,581
De segur que te vòli
èsser urós. Òc, òc.
786
00:41:36,627 --> 00:41:42,463
Franc. Franc. Franc, char.
Franc? Va anar plan.
787
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
Los pòdi sonque telefonar e pòdi anullar.
788
00:41:49,273 --> 00:41:51,741
Sètz...
as tan rason, Frank.
789
00:41:51,775 --> 00:41:53,902
Òc, Frank, de segur
T'escoti.
790
00:41:53,944 --> 00:41:55,605
Òc... òc.
791
00:41:55,646 --> 00:41:57,238
M'agrada de t'escotar, Frank.
792
00:41:57,281 --> 00:42:00,842
Shh! Seire. Seire.
793
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
Non, pas tu, Frank.
794
00:42:03,354 --> 00:42:05,151
Non, non.
795
00:42:05,189 --> 00:42:06,918
Frank, se pòdi m'arribar, d'acòrdi...
796
00:42:06,957 --> 00:42:10,484
Cresi que seriá
una error de recular.
797
00:42:10,528 --> 00:42:13,725
Perque, Frank, dempuèi tant d'annadas...
798
00:42:13,764 --> 00:42:17,222
...m'as inspirat amb ton
polidas paraulas, e sentís que...
799
00:42:17,268 --> 00:42:18,895
Shh! Can, soi al telefòn.
800
00:42:18,936 --> 00:42:21,837
Cresi qu'es lo moment que lo mond
arribatz a gaudir de vòstres mots tanben.
801
00:42:21,872 --> 00:42:23,396
Son tan rics
802
00:42:23,440 --> 00:42:24,566
amb... passion...
803
00:42:24,608 --> 00:42:29,272
E pensi que nos
deurián totes èsser privats.
804
00:42:29,313 --> 00:42:31,008
Frank, ai juste, uh...
805
00:42:31,048 --> 00:42:32,640
Te vòli pas que, eh,
per èsser urós, Franc.
806
00:42:32,683 --> 00:42:35,174
Donatz-me aquel can!
807
00:42:35,219 --> 00:42:37,653
Franc, espèra un segond.
Podètz téner una segonda?
808
00:42:37,688 --> 00:42:38,712
Donatz-me aquel can!
809
00:42:40,424 --> 00:42:41,948
Anem! Anem, anem, anem.
810
00:42:41,992 --> 00:42:44,256
Anem! Anem! Ò, ò...
811
00:42:44,295 --> 00:42:46,820
Ò, ò! Ò, ò. ÒC BEN! D'acòrdi, cal.
812
00:42:46,864 --> 00:42:48,695
Franc, Franc.
813
00:42:48,732 --> 00:42:49,926
Franc? Tant perdon, tan perdon.
814
00:42:49,967 --> 00:42:53,095
Alara o planhèm. Ai daissat tombar lo telefòn.
Ara, escota, Frank.
815
00:42:53,137 --> 00:42:55,867
Te vòli pas vendre sus res,
816
00:42:55,906 --> 00:42:57,703
mas aquò's vòstre legat, aquel libre.
817
00:42:57,741 --> 00:42:59,140
E pensi qu'es a tu de
818
00:42:59,176 --> 00:43:00,200
presentatz vòstre legat al mond.
819
00:43:00,244 --> 00:43:03,441
E telefonatz-me deman amb vòstra decision.
820
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
E mon telefòn es alucat
tot lo temps! D'acòrdi, adieu.
821
00:43:05,249 --> 00:43:06,273
Non! Espèra!
822
00:43:07,017 --> 00:43:09,679
Non! Non! N-n-n... non. Non
823
00:43:09,720 --> 00:43:11,244
Prenètz lo canin. Agachatz lo canin.
824
00:43:11,288 --> 00:43:13,188
Ai besonh d'aquel telefòn. Prenètz lo can.
825
00:43:13,223 --> 00:43:14,690
Prenètz lo can. Ai besonh d'aquel telefòn!
826
00:43:14,725 --> 00:43:18,024
Aicí. Prenètz lo can.
Prenètz lo can. Prenètz-lo. Prenètz-lo.
827
00:43:18,062 --> 00:43:20,053
Agachatz aquò.
828
00:43:21,332 --> 00:43:24,062
- Es polit aquò o qué?
- Sabi.
829
00:43:26,070 --> 00:43:28,800
Matin, tipes. As vist... daah.
830
00:43:28,839 --> 00:43:31,967
Jòga amb Kevin.
Pensàvem qu'ela l'agradava pas.
831
00:43:32,009 --> 00:43:33,033
L'anaràs quèrre, Andy?
832
00:43:33,077 --> 00:43:35,045
Avèm una jornada entièra prevista per ela,
833
00:43:35,079 --> 00:43:37,013
e a besonh de s'aprestar.
834
00:43:37,047 --> 00:43:39,311
Que òc. Digatz-li qu'avèm
una granda suspresa per ela.
835
00:43:39,350 --> 00:43:40,977
Mmm.
836
00:43:43,554 --> 00:43:46,523
Agachar! Donatz-me mon telefòn. Anem.
Mercés, donatz-me mon telefòn.
837
00:43:46,557 --> 00:43:49,185
- Anem. Aquí.
- Qué diables fasètz?
838
00:43:49,226 --> 00:43:52,218
Ò, mon Dieu. Ta grand-maire
aviá completament rason.
839
00:43:52,262 --> 00:43:54,059
L'agla venguèt
e ensagèt de prene lo can.
840
00:43:54,098 --> 00:43:57,556
Mas alara lo sauvèri. Puèi
tornèt, e prenguèt mon telefòn.
841
00:43:57,601 --> 00:43:59,967
- Sètz ebri?
- Qué? Non! Soi seriós.
842
00:44:00,004 --> 00:44:02,472
A mon telefòn, e lo de Frank
me telefonant sus aquel telefòn.
843
00:44:02,506 --> 00:44:03,837
Relaxatz-vos, d'acòrdi?
844
00:44:03,874 --> 00:44:06,934
Comandarem un autre telefòn, lo meteis numèro.
Anarem en vila deman e la prendrem.
845
00:44:06,977 --> 00:44:08,035
- Vertadièrament?
- Que òc.
846
00:44:08,078 --> 00:44:13,209
Ò, d'acòrdi. Va plan. Bon, anatz alara.
847
00:44:13,250 --> 00:44:15,081
- Te cal aprestar.
- Per qué?
848
00:44:15,119 --> 00:44:16,552
Sortissètz amb ma maire e las gojatas.
849
00:44:16,587 --> 00:44:19,249
- Vòli pas sortir.
- Compras, visitas. E una suspresa.
850
00:44:19,289 --> 00:44:20,756
- Odi far las crompas.
- T'aimaràs.
851
00:44:20,791 --> 00:44:22,258
- Odi lo visitar.
- T'en vas.
852
00:44:22,292 --> 00:44:23,554
- Non, i vòli pas i anar.
- T'en vas.
853
00:44:23,594 --> 00:44:25,221
- Ieu i vau pas. I vau pas.
- Òc, o sètz.
854
00:44:25,262 --> 00:44:26,729
Ara donatz-me una polida granda abraçada.
Los volèm pas
855
00:44:26,764 --> 00:44:27,890
- de pensar que nos batèm.
- Te vòli pas tocar.
856
00:44:27,931 --> 00:44:29,728
- Anem. Temps d'abraçada.
- Non, vòli pas...
857
00:44:29,767 --> 00:44:31,496
- Temps d'abraçada.
- Vòli pas...
858
00:44:31,535 --> 00:44:33,298
Aquí anam.
859
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
Òc, es polit.
860
00:44:36,073 --> 00:44:38,769
Que òc. Aquò's polit.
861
00:44:38,809 --> 00:44:41,369
Aquí anam. Es pas polit?
862
00:44:41,412 --> 00:44:42,936
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
863
00:44:42,980 --> 00:44:44,447
- Mmm. Que òc.
- Bop bop bop.
864
00:44:44,481 --> 00:44:46,745
Se me tòcas lo cul un còp de mai,
865
00:44:46,784 --> 00:44:48,945
Te talharai las bolas
fòra dins vòstre sòm. ÒC BEN?
866
00:44:48,986 --> 00:44:50,817
- Que òc.
- Vaquí.
867
00:44:50,854 --> 00:44:53,516
D'acòrdi ara. Alara, eh...
Avèm clar sus aquò?
868
00:44:53,557 --> 00:44:55,923
- Que òc.
- Que òc. Un nòvi tan bon.
869
00:44:55,959 --> 00:44:57,756
Mmm. Ow.
870
00:45:11,208 --> 00:45:14,439
- Jeez.
- Me vòls veire?
871
00:45:14,478 --> 00:45:17,174
Ta maire trobèt aquelas eco-bolas.
872
00:45:17,214 --> 00:45:19,079
Se dissòlvon dins l'aiga.
873
00:45:20,718 --> 00:45:23,448
Sabi pas cossí ela
ven amb aquela causa.
874
00:45:23,487 --> 00:45:27,446
De tot biais, ela, eh... es un pauc enrabiada.
875
00:45:27,491 --> 00:45:31,484
Aparentament, èri pas lo mai
graciós d'òstes anèit.
876
00:45:31,528 --> 00:45:32,825
Èra un pauc un choc
877
00:45:32,863 --> 00:45:34,421
per saber que
te vas maridar...
878
00:45:34,465 --> 00:45:37,696
...subretot quand cap de nosautres
sabiá quitament que sortissiás.
879
00:45:37,735 --> 00:45:42,536
Lo punt es... Te devi una excusa.
880
00:45:44,174 --> 00:45:46,335
Acceptat.
881
00:45:46,376 --> 00:45:49,106
I a quicòm mai.
882
00:45:49,146 --> 00:45:52,980
Ai passat sus mon
plans de retirada recentament,
883
00:45:53,016 --> 00:45:54,540
e me faguèt pensar.
884
00:45:56,253 --> 00:45:57,777
Ai fach fòrça causas dins ma vida.
885
00:45:57,821 --> 00:46:01,518
Practicament bastiguèt un empèri amb
ta maire dempuèi lo sòl.
886
00:46:01,558 --> 00:46:02,718
Vòl pas dire res levat se...
887
00:46:02,760 --> 00:46:04,159
Levat se avètz qualqu'un per o daissar.
888
00:46:04,194 --> 00:46:07,630
- Avèm ja discutit d'aquò.
- M'agradariá de ne tornar discutir.
889
00:46:07,664 --> 00:46:11,600
Avètz de responsabilitats aicí.
890
00:46:11,635 --> 00:46:13,398
Cresi que soi estat
mai que de compreneson
891
00:46:13,437 --> 00:46:14,836
a prepaus de vòstras enganadas a Nòva York.
892
00:46:14,872 --> 00:46:16,533
Ai besonh que quites de jogar...
893
00:46:16,573 --> 00:46:17,631
Vaquí que tornam.
894
00:46:17,674 --> 00:46:19,972
Quand vas començar
prenent çò que fasi al seriós?
895
00:46:20,010 --> 00:46:21,875
Quand començas d'agir seriosament.
896
00:46:21,912 --> 00:46:24,380
M'es de grèu.
897
00:46:24,414 --> 00:46:26,382
Ai pena de tu, papà.
898
00:46:26,416 --> 00:46:28,941
Auriái volgut aver un autre filh. O fasi vertadièrament.
899
00:46:28,986 --> 00:46:30,146
Un que voliá demorar aicí.
900
00:46:30,187 --> 00:46:31,950
Un que voliá prene lo dessús
l'entrepresa familiala.
901
00:46:31,989 --> 00:46:34,048
Un que voliá maridar qualqu'un
qu'aprovatz,
902
00:46:34,091 --> 00:46:37,424
mas es pas ieu. Ara,
te deu semblar estranh,
903
00:46:37,461 --> 00:46:42,398
ma vida a Nòva York... assetada
dins un burèu, en legissent de libres.
904
00:46:42,432 --> 00:46:45,026
Mas me fa plaser. Comprenètz?
905
00:46:48,205 --> 00:46:51,663
S'es aquò que te fa content,
filh, ai pas res a dire.
906
00:46:51,708 --> 00:46:53,733
Bon, aquò's una primièra.
907
00:46:53,777 --> 00:46:58,476
Sabètz qué? Desencusas pas
acceptat. Divertitz-vos aicí defòra.
908
00:47:12,796 --> 00:47:14,286
I a pas cap de biais que vos
la poiriá daissar a l'ostal.
909
00:47:14,331 --> 00:47:16,094
Deviá èsser aquí. Absoludament.
910
00:47:16,133 --> 00:47:18,158
Ven aicí dempuèi totjorn.
911
00:47:18,202 --> 00:47:20,966
Espèri que sètz prèst
per vòstra granda suspresa...
912
00:47:21,004 --> 00:47:24,303
...perque aquò's un dels
Los mas grandes tesoros de Sitka.
913
00:47:24,341 --> 00:47:26,605
- Drech?
- Ò, òc. Ò, òc.
914
00:47:28,478 --> 00:47:29,945
D'acòrdi, aquò's la granda suspresa
915
00:47:29,980 --> 00:47:33,381
Te parlavi de. Sètz prèst?
916
00:47:34,818 --> 00:47:37,548
Ò, Margarida,
lo vas a encantar!
917
00:48:07,885 --> 00:48:10,183
Ramone es la sola
dançaire exotic sus l'illa.
918
00:48:10,220 --> 00:48:12,450
Mas avèm la sòrt de l'aver.
919
00:48:21,265 --> 00:48:22,789
Trabalha-lo, Ramone!
920
00:48:24,334 --> 00:48:28,236
- Macarèl.
- Aquí, Ramone! Aquí.
921
00:48:28,272 --> 00:48:29,739
Aquí, mon amor.
922
00:48:31,541 --> 00:48:33,406
Mostra-li çò que
va mancar.
923
00:48:33,443 --> 00:48:34,774
Venètz, ma princessa sexy.
924
00:48:34,811 --> 00:48:36,506
- Que òc!
- Ò, non. Pas necessari.
925
00:48:36,546 --> 00:48:39,413
Es un gèst vertadièrament polit,
mas ai vertadièrament besonh de...
926
00:48:39,449 --> 00:48:40,677
Contunha, Margarida. Leva-te ailà!
927
00:48:40,717 --> 00:48:41,775
Venètz dançar.
928
00:48:41,818 --> 00:48:43,308
D'acòrdi, tira-me los uèlhs. ÒC BEN.
929
00:48:43,353 --> 00:48:46,982
Va plan. Aquí anam.
930
00:48:47,024 --> 00:48:49,083
Anatz, Margarida! Anatz, Margarida!
931
00:48:49,126 --> 00:48:52,254
Èp.
932
00:48:52,296 --> 00:48:53,320
Ò... ò.
933
00:48:53,363 --> 00:48:55,695
Donatz-la, Ramone!
934
00:48:59,937 --> 00:49:02,371
Contunha, Ramone! Li donatz-lo!
935
00:49:14,785 --> 00:49:17,049
Ooh, aquò's un movement qu'ai pas vist.
936
00:49:19,189 --> 00:49:22,454
Agachatz sa cara!
937
00:49:22,492 --> 00:49:26,690
Devinatz qui.
Per tu. Per tu. Per tu.
938
00:49:26,730 --> 00:49:29,631
- Que òc!
- Apreciar!
939
00:49:32,903 --> 00:49:37,806
O vòli pas tocar.
Non. D'acòrdi, d'acòrdi. Fòrça doç.
940
00:49:37,841 --> 00:49:38,967
Non, non, non, non, non.
941
00:49:41,345 --> 00:49:42,437
Tusta-lo!
942
00:49:42,479 --> 00:49:44,879
- M'es de grèu?
- Tustar-li lo cul.
943
00:49:44,915 --> 00:49:46,883
Tusta-lo. ÒC BEN.
944
00:49:49,119 --> 00:49:52,555
- Peta-lo, Margarida!
- Balhatz-li!
945
00:49:52,589 --> 00:49:56,116
Que òc! Ai!
946
00:49:56,159 --> 00:49:57,956
Pòdi davalar ara?
947
00:50:08,672 --> 00:50:11,106
Liure. Siáu liure.
948
00:50:18,782 --> 00:50:21,512
Èp! Aquí sètz.
Cossí te tenètz?
949
00:50:21,551 --> 00:50:25,681
Ò, plan. Ben. Trabalhi pas que sus mon bronzatge.
950
00:50:25,722 --> 00:50:28,714
Òc, los Paxtons pòdon èsser
un pauc aclapaire de còps.
951
00:50:28,759 --> 00:50:29,885
Òc, òc.
952
00:50:30,994 --> 00:50:33,121
Es un pauc diferent
que Nòva York, non?
953
00:50:33,163 --> 00:50:36,621
Un pauc. Un pauc. I sètz jamai estat?
954
00:50:36,666 --> 00:50:39,658
Non. Aquò èra totjorn
Lo sòmi d'Andrieu, pas lo mieu.
955
00:50:39,703 --> 00:50:42,069
Èras plan serioses, non?
956
00:50:42,105 --> 00:50:44,835
Bon, vòli dire, sortiguèrem en naut
l'escòla e tot lo collègi,
957
00:50:44,875 --> 00:50:46,968
mas èrem dròlles.
958
00:50:48,779 --> 00:50:51,270
E vosautres l'avètz anullat a causa de...
959
00:50:53,350 --> 00:50:55,682
Bon, um...
960
00:50:55,719 --> 00:51:00,383
la nuèch abans que nos diplomèrem
escòla, prepausèt...
961
00:51:00,424 --> 00:51:01,948
...e diguèt que voliá s'escapar
962
00:51:01,992 --> 00:51:04,756
e fugir a Nòva York amb ieu.
963
00:51:04,795 --> 00:51:07,355
E...
964
00:51:07,397 --> 00:51:09,262
Diguètz "non."
965
00:51:09,299 --> 00:51:12,234
E ai dich "non", òc.
966
00:51:12,269 --> 00:51:16,205
Soi pas jamai estat enlòc
mas aquí. Aquò's l'ostal.
967
00:51:16,239 --> 00:51:21,040
Mas de tot biais... sètz una gojata urosa.
968
00:51:21,078 --> 00:51:26,311
Es vertadièrament lo melhor, çò que
o sabètz ja evidentament.
969
00:51:26,349 --> 00:51:31,116
Ò, òc. Òc, fòrça aital, òc.
970
00:51:31,154 --> 00:51:34,351
Bon, salut a vosautres.
971
00:51:35,358 --> 00:51:39,317
Ò... Mercés.
972
00:51:44,034 --> 00:51:46,901
Sembla lo de Ramone
l'enrotlant.
973
00:51:47,838 --> 00:51:51,774
Anatz, Annie!
974
00:51:51,808 --> 00:51:53,867
L'ai pas jamai vist aital...
975
00:51:53,910 --> 00:51:55,969
- Non, s'es vertadièrament davalat.
... aquí defòra. Vòli dire...
976
00:51:56,012 --> 00:52:00,210
Èra meravilhós.
977
00:52:00,717 --> 00:52:01,979
Ò, non.
978
00:52:07,290 --> 00:52:09,622
Andrèu!
979
00:52:09,659 --> 00:52:11,923
Andreu, amor, es tot plan?
980
00:52:15,432 --> 00:52:17,263
Qué... Qué fa?
981
00:52:17,300 --> 00:52:19,768
Quicòm es en marcha. Es lo melhor
lo daissar en patz.
982
00:52:19,803 --> 00:52:21,065
Anem, mon amor.
983
00:52:25,175 --> 00:52:27,200
...La version de Hunt
d'aquò aquí aqueste ser.
984
00:52:27,244 --> 00:52:29,940
Òc, òi, òi. Qué sètz
fasent? Agachi aquò.
985
00:52:29,980 --> 00:52:31,311
Perqué Andrew es aquí defòra
986
00:52:31,348 --> 00:52:33,748
encavant aquel vièlh
canoa stupida de nòu?
987
00:52:33,783 --> 00:52:36,217
Bon, benlèu qu'es
en prevesent de s'escapar. Qué?
988
00:52:36,253 --> 00:52:38,050
Soi tan cansat.
989
00:52:38,088 --> 00:52:39,919
Pensi que i vau anar
amont, prenètz una docha,
990
00:52:39,956 --> 00:52:42,151
lavar l'òli de còrs de coco de Ramone.
991
00:52:42,192 --> 00:52:43,557
Segur.
992
00:52:43,593 --> 00:52:45,925
Ai agut una granda jornada uèi. Mercés.
993
00:52:48,198 --> 00:52:49,222
Qué as fach?
994
00:52:49,266 --> 00:52:51,496
Faguèri pas res, vòli dire...
995
00:52:51,535 --> 00:52:55,494
Veni d'aver una convèrsa franca
amb el a prepaus de son avenir.
996
00:52:55,539 --> 00:52:58,167
Ò... E ben, òc.
Es una bona idèa.
997
00:52:58,208 --> 00:52:59,675
Es una bona idèa, Joe,
998
00:52:59,709 --> 00:53:01,939
perque jamai
tornatz a l'ostal ara.
999
00:53:01,978 --> 00:53:05,573
Es mon filh. obteni pas que
lo veire cada tres ans
1000
00:53:05,615 --> 00:53:08,049
a causa de tu. A causa de tu.
1001
00:53:08,084 --> 00:53:09,142
N'ai pro.
1002
00:53:09,186 --> 00:53:11,654
- Vas èsser de sosten...
- Shh!
1003
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
...d'el se maridar
Margarida, e aquò's aquò.
1004
00:53:12,856 --> 00:53:15,654
Shh! Shh! Shh!
1005
00:53:15,692 --> 00:53:17,250
Sabètz, se sèm pas prudents,
1006
00:53:17,294 --> 00:53:20,195
finirem dins
aquesta granda maison granda...
1007
00:53:20,230 --> 00:53:22,357
...sonque tu e ieu sols...
1008
00:53:22,399 --> 00:53:24,128
...tu e ieu e tot
que nos enrabiam,
1009
00:53:24,167 --> 00:53:27,466
e Dieu garda qu'elhs
deuriá aver un ainat
1010
00:53:27,504 --> 00:53:29,199
qu'arribam pas jamai a veire.
1011
00:53:29,239 --> 00:53:33,300
Vas reglar aquò,
Joe. O vòli dire. Reparatz-lo ara.
1012
00:53:42,686 --> 00:53:45,883
Ont es una toalha?
1013
00:53:51,561 --> 00:53:53,051
Toalha...
1014
00:53:55,065 --> 00:53:58,228
Toalha, toalha, toalha... toalha, toalha.
1015
00:53:58,268 --> 00:54:00,099
Aquò's tot çò qu'an per una toalha?
1016
00:54:00,136 --> 00:54:02,627
Es ridicul. Pòdi pas me secar.
1017
00:54:05,642 --> 00:54:06,700
Adieu.
1018
00:54:08,411 --> 00:54:09,503
Adieu?
1019
00:54:15,385 --> 00:54:16,716
Ò!
1020
00:54:18,989 --> 00:54:20,513
Ò! Ò. Ò, ò, ò.
1021
00:54:20,557 --> 00:54:21,581
Non, non, non, non, non.
1022
00:54:21,625 --> 00:54:23,388
J- j-sonque... Me'n vau.
1023
00:54:23,426 --> 00:54:25,587
M-me daissatz,
daissatz-me prene una toalha.
1024
00:54:25,629 --> 00:54:27,062
Daissa-me prene una toalha.
1025
00:54:27,097 --> 00:54:29,031
Solament... agachatz.
1026
00:54:29,065 --> 00:54:30,726
Avètz besonh de... O planh.
1027
00:54:30,767 --> 00:54:32,257
D'acòrdi, o planh per
te noirissent a l'agla.
1028
00:54:32,302 --> 00:54:33,769
M'es de grèu.
1029
00:54:38,408 --> 00:54:39,568
Vai-te'n. Vai-te'n.
1030
00:54:39,609 --> 00:54:41,873
Anatz, anatz. Daissa-me prene una toalha.
1031
00:54:41,911 --> 00:54:44,971
Anatz, anatz, anatz... Tenètz-vos.
1032
00:54:51,321 --> 00:54:53,016
Que òc. Ein?
1033
00:54:53,056 --> 00:54:56,082
Cossí t'agrada aquò? Ein?
1034
00:54:56,126 --> 00:54:58,060
Pren-lo, pren-lo. Es aital.
1035
00:54:58,094 --> 00:55:00,722
Es çò que parli
a prepaus. T'agrada aquò?
1036
00:55:02,832 --> 00:55:05,562
Ò. T'agrada.
1037
00:55:10,507 --> 00:55:13,476
Veni aicí. Venètz a la maire.
1038
00:55:13,510 --> 00:55:15,569
Es aital. Montatz sus la tapissa.
1039
00:55:15,612 --> 00:55:17,603
Aquò's un bon garçon.
1040
00:55:17,647 --> 00:55:21,913
Òc! Aquò's plan, garçon! Anem.
1041
00:55:21,951 --> 00:55:23,612
Anem!
1042
00:55:23,653 --> 00:55:25,177
Ò, ò!
1043
00:55:28,758 --> 00:55:32,250
- Ò, ò!
- Qué lo?
1044
00:55:32,295 --> 00:55:34,820
- Ò!
- Ò, mon Dieu!
1045
00:55:34,864 --> 00:55:37,264
- Perqué sètz nuda? Mon Dieu!
- Ò, Dieu. Perqué sètz banhat?
1046
00:55:37,300 --> 00:55:39,894
- Me regardas pas.
- Compreni pas.
1047
00:55:39,936 --> 00:55:41,426
- Perqué sètz bagnat?
- Perqué sètz nuda?
1048
00:55:41,471 --> 00:55:43,132
Me regardatz pas.
1049
00:55:43,173 --> 00:55:45,767
Ò, Dieu! O mòstras tot.
1050
00:55:45,809 --> 00:55:47,800
Cobrissètz-lo, per l'amor de Dieu!
1051
00:55:47,844 --> 00:55:52,110
Ò, Dieu, pas lo Fabricant de Bebès.
1052
00:55:52,148 --> 00:55:53,672
Explicatz-vos mercés.
1053
00:55:53,717 --> 00:55:55,947
- M'explicar?
- Òc, explicatz-vos.
1054
00:55:55,985 --> 00:55:57,145
- Èri defòra.
- Ò, a debon?
1055
00:55:57,187 --> 00:55:59,451
- M'as pas ausit?
- Escotava...
1056
00:55:59,489 --> 00:56:00,683
Qué fasètz quitament a l'ostal?
1057
00:56:00,724 --> 00:56:02,851
Alara tu, me sauta
de nul luòc? Qu'es aquò?
1058
00:56:02,892 --> 00:56:04,621
Ieu di... Voliái pas te sautar.
1059
00:56:04,661 --> 00:56:08,961
Vòstre can m'atacava, e ieu
deviá córrer, e te tombèri.
1060
00:56:08,998 --> 00:56:10,625
Qu'es aquò amb tu e aquel can?
1061
00:56:10,667 --> 00:56:12,658
Sonque, o sabètz, juste... anatz.
1062
00:56:12,702 --> 00:56:13,999
- Anatz...
- Plan.
1063
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
- Anatz prene una docha. Fas pudor.
- Ben.
1064
00:56:15,672 --> 00:56:17,503
- Polit tatoatge, per çò que ditz.
- Qué?
1065
00:56:19,642 --> 00:56:22,042
Veire? Veire? Exactament. O vesètz?
1066
00:56:22,078 --> 00:56:24,672
Ò... a pena l'ai fach sortir
amb ma vida ailà.
1067
00:56:24,714 --> 00:56:26,648
Vesètz la talha de las dents sus aquela causa ?
1068
00:56:26,683 --> 00:56:28,082
Ai pas...
1069
00:56:42,198 --> 00:56:47,795
Alara... Alara nuda.
1070
00:56:49,339 --> 00:56:51,739
Podèm, eh, pas parlar d'aquò, mercés?
1071
00:56:52,909 --> 00:56:54,433
Sonque en disent.
1072
00:56:59,315 --> 00:57:01,875
Alara, eh, qual es lo problèma
amb tu e ton paire?
1073
00:57:01,918 --> 00:57:06,548
Ooh, o planh. Aquela question
es pas dins lo ligant.
1074
00:57:06,589 --> 00:57:08,955
Ò, a debon? Bon, pensèri
èras tu que diguètz
1075
00:57:08,992 --> 00:57:10,323
nos caliá aprene tot aquò...
1076
00:57:10,360 --> 00:57:11,918
Pas a prepaus d'aquò, o faguèri pas.
1077
00:57:11,961 --> 00:57:13,861
- Mas se lo tipe nos demanda…
- Pas per aquò, Margarida.
1078
00:57:13,897 --> 00:57:15,728
Bona nuèch.
1079
00:57:30,747 --> 00:57:35,150
- M'agrada la Ret Psiquica.
- Qué?
1080
00:57:35,185 --> 00:57:37,949
Pas dins lo "ha-ha, es pas aquò
dròlle, li agrada aquela escombraria"
1081
00:57:37,987 --> 00:57:41,047
mena de biais. En realitat, l'aimi plan.
1082
00:57:41,090 --> 00:57:42,648
Umm...
1083
00:57:45,795 --> 00:57:48,730
Prenguèri de leiçons de disco en sièisena annada.
1084
00:57:50,900 --> 00:57:54,927
Mon primièr concèrt foguèt
Rob Base e D.J. E-Z Rock.
1085
00:57:57,173 --> 00:57:59,437
Cresi que Brian Dennehy es sexy.
1086
00:58:00,877 --> 00:58:02,174
Aimi pas las flors dins l'ostal,
1087
00:58:02,212 --> 00:58:05,511
perque me fan pensar als enterraments.
1088
00:58:05,548 --> 00:58:07,072
Ai pas jamai jogat a un jòc vidèo.
1089
00:58:08,184 --> 00:58:11,119
Legiguèri Wuthering Heights
cada Nadal.
1090
00:58:11,154 --> 00:58:13,520
Es mon libre preferit.
1091
00:58:16,326 --> 00:58:20,786
Ai pas dormit amb un òme
en mai d'un an e mièg.
1092
00:58:22,765 --> 00:58:25,359
E, eh... anèri a
la sala de banh e plorèt
1093
00:58:25,401 --> 00:58:28,427
après que Bob me sonèt una puta verinosa.
1094
00:58:30,039 --> 00:58:32,906
E lo, eh, tatoatge d'aucèl?
1095
00:58:32,942 --> 00:58:34,341
Son d'irondèlas.
1096
00:58:36,913 --> 00:58:40,974
Los ai obtenguts quand aviái 16 ans...
après la mòrt de mos parents.
1097
00:58:43,419 --> 00:58:46,445
Estupid.
1098
00:58:46,489 --> 00:58:48,582
Soi segur que i a fòrça fòrça autras causas,
1099
00:58:48,625 --> 00:58:51,093
mas es tot çò que pòdi
inventatz ara.
1100
00:58:58,234 --> 00:58:59,701
Tu, eh, aquí?
1101
00:59:02,705 --> 00:59:03,967
Soi aicí.
1102
00:59:06,643 --> 00:59:08,406
Sonque en tractament.
1103
00:59:15,118 --> 00:59:17,416
Avètz vertadièrament pas dormit
amb qualqu'un dins 18 meses?
1104
00:59:17,453 --> 00:59:19,944
Ò, mon Dieu. De tot aquò,
aquò's tot çò qu'as?
1105
00:59:19,989 --> 00:59:21,456
Aquò's longtemps.
1106
00:59:21,491 --> 00:59:23,789
Òc, ben, soi estat un pauc ocupat.
1107
00:59:23,826 --> 00:59:25,953
Òc...
1108
00:59:28,498 --> 00:59:30,398
Qual es, eh...
1109
00:59:30,433 --> 00:59:33,561
- Rob Base e D. J...
- E-Z Rock?
1110
00:59:33,603 --> 00:59:35,366
- Que òc.
- Sabes.
1111
00:59:42,211 --> 00:59:44,076
- Non. Èran bons.
- Mm-mm.
1112
00:59:47,784 --> 00:59:51,914
- Qué?
- Res.
1113
00:59:51,955 --> 00:59:55,482
Sabi qui son. Ieu sonque
voliá t'ausir cantar.
1114
01:00:03,633 --> 01:00:06,500
- Margarida?
- Òc?
1115
01:00:08,371 --> 01:00:10,839
Prenètz pas aquò del biais incorrècte.
1116
01:00:12,475 --> 01:00:15,239
'K.
1117
01:00:15,278 --> 01:00:20,306
Sètz una femna fòrça... fòrça bèla.
1118
01:00:45,842 --> 01:00:47,810
- Sentir-lo prigond, sentir-lo baish.
- Mmm-hmm.
1119
01:00:49,512 --> 01:00:52,208
Dieu, pòdi pas cantar tant naut.
1120
01:01:15,872 --> 01:01:17,499
Ein? Ont soi?
1121
01:01:19,375 --> 01:01:20,740
A quina ora es?
1122
01:01:20,777 --> 01:01:22,335
A quina ora es?
1123
01:01:22,378 --> 01:01:26,007
Ò! Ò. Shh, shh, shh, shh, shh...
1124
01:01:39,162 --> 01:01:40,288
Ò, Dieu.
1125
01:02:02,518 --> 01:02:06,318
Servici d'abitacion.
Dejunar per la parelha urosa.
1126
01:02:06,355 --> 01:02:08,880
Andrèu! Andrèu!
1127
01:02:08,925 --> 01:02:11,860
Andr...
1128
01:02:11,894 --> 01:02:13,361
Ta maire es a la pòrta. Se levar!
1129
01:02:13,396 --> 01:02:14,761
- Leva-te aquí! Lo de ta maire...
- Ò, Dieu.
1130
01:02:14,797 --> 01:02:16,389
Sonque una segonda!
1131
01:02:20,770 --> 01:02:23,068
- Pas la manta de nenon.
- D'acòrdi, plan.
1132
01:02:23,106 --> 01:02:25,836
Pas la manta de nenon. Prenètz-lo
quita-lo, quita-lo, quita-lo.
1133
01:02:25,875 --> 01:02:27,809
- D'acòrdi, plan.
- Espèra una segonda. Tenir bon.
1134
01:02:27,844 --> 01:02:29,812
- Qué? Qué?
- Te maquilhas?
1135
01:02:29,846 --> 01:02:31,575
Qué? Non. De segur pas.
1136
01:02:31,614 --> 01:02:34,674
- D'acòrdi, que fasèm? Va plan.
- Basta de culhièra-me, culhièra-me...
1137
01:02:34,717 --> 01:02:37,481
- Ò, mon Dieu! Qu'es aquò?
- M'es de grèu. Es lo matin.
1138
01:02:37,520 --> 01:02:39,488
Qué vòls dire, "Es matin"?
1139
01:02:39,522 --> 01:02:41,183
Sètz plan?
1140
01:02:41,224 --> 01:02:44,057
Òc! Arribant. Una segonda. Òc.
Dintratz. Tot es plan.
1141
01:02:44,093 --> 01:02:46,584
Fastigós.
1142
01:02:46,629 --> 01:02:48,426
O, sètz sus mon pel. D'acòrdi, sonque...
1143
01:02:53,703 --> 01:02:57,002
- Ò, uòu.
- Ò, fa bona odor.
1144
01:02:57,039 --> 01:02:58,438
Rotlèus de canèla.
1145
01:02:58,474 --> 01:03:00,567
Ò, deuriás pas aver
anat a aquel malur.
1146
01:03:00,610 --> 01:03:03,579
Ò, ara sètz familha. Es pas de problèma.
1147
01:03:03,613 --> 01:03:06,013
Òc, n'avètz de plaça per un de mai?
1148
01:03:06,048 --> 01:03:10,178
Macarèl. Podriam pas far lo
Reünion de la familha Brady ara?
1149
01:03:10,219 --> 01:03:11,243
Venèm de nos levar...
1150
01:03:11,287 --> 01:03:12,686
- Òc.
... se t'en fas pas.
1151
01:03:12,722 --> 01:03:14,781
Ta maire e ieu avèm
venir amb una proposicion
1152
01:03:14,824 --> 01:03:18,021
e me capita de pensar
es una idèa geniala...
1153
01:03:18,060 --> 01:03:20,324
Vos volèm
per se maridar aicí deman.
1154
01:03:20,363 --> 01:03:21,489
Deman.
1155
01:03:23,399 --> 01:03:25,526
- Qué? Qué? Qué?
- Mmm-mmm. Non.
1156
01:03:25,568 --> 01:03:27,229
Bon, te maridaràs de tot biais,
1157
01:03:27,270 --> 01:03:29,670
alara perqué te marides pas aicí...
1158
01:03:29,705 --> 01:03:31,104
...ont podèm èsser totes amassa,
1159
01:03:31,140 --> 01:03:34,439
e d'aquel biais la grand Annie
pòt ne far partida.
1160
01:03:34,477 --> 01:03:36,638
- Ò. Ò, sèm...
- Non.
1161
01:03:36,679 --> 01:03:40,012
Non. Non, es de Gammy
grand anniversari deman ser.
1162
01:03:40,049 --> 01:03:41,141
Grand jorn per ela.
1163
01:03:41,184 --> 01:03:43,277
O volèm pas arroïnar.
Aquò's o sabètz...
1164
01:03:43,319 --> 01:03:47,050
Ai agut 89 fèstas d'aniversari,
N'ai pas besonh d'un autre.
1165
01:03:47,089 --> 01:03:48,488
Ò, Gammy.
1166
01:03:48,524 --> 01:03:50,992
Seriá un sòmi vengut realitat per ieu
1167
01:03:51,027 --> 01:03:53,393
per veire las nòças de mon ainat.
1168
01:03:53,429 --> 01:03:55,693
- Un sòmi vengut realitat!
- Mmmm.
1169
01:03:55,731 --> 01:03:58,928
- Alara o faràs?
- Mmm-mmm.
1170
01:03:58,968 --> 01:04:00,629
Abans que siáu mòrt?
1171
01:04:00,670 --> 01:04:02,069
- ÒC BEN. ÒC BEN.
- ÒC BEN.
1172
01:04:04,373 --> 01:04:06,637
D'acòrdi, o farem tot.
1173
01:04:06,676 --> 01:04:09,236
E te pòdes maridar
coma faguèrem, dins lo granièr.
1174
01:04:09,278 --> 01:04:11,405
Es una tradicion de la familha Paxton.
1175
01:04:11,447 --> 01:04:14,143
- Ò, vau!
- Òc.
1176
01:04:14,183 --> 01:04:19,485
Macarèl! Uh! Ai totjorn volgut
se maridar dins un... dins un granièr.
1177
01:04:19,522 --> 01:04:21,854
- Ai.
- Es un signe.
1178
01:04:21,891 --> 01:04:25,657
Un signe de l'univèrs que
sètz destinats a èsser amassa.
1179
01:04:25,695 --> 01:04:28,858
Ò, nos cal mercejar, vos disi.
1180
01:04:28,898 --> 01:04:32,026
Venètz, venètz. Cal mercejar.
1181
01:04:32,068 --> 01:04:34,696
D'acòrdi, sabi que te deuriái daissar en patz ara.
1182
01:04:34,737 --> 01:04:38,195
Mas sèm tan entusiasmats!
Sabi que sètz entusiasmat, tanben.
1183
01:04:38,241 --> 01:04:40,141
- Es lo mas loco.
- Vertadièrament emocionat.
1184
01:04:40,176 --> 01:04:43,577
Òc! Anar. Anar.
1185
01:04:43,613 --> 01:04:44,705
Anar.
1186
01:04:49,151 --> 01:04:52,484
Ò, mon Dieu.
1187
01:04:52,521 --> 01:04:54,421
Quand ma maire descobrís que
tot aquò es una farsa
1188
01:04:54,457 --> 01:04:55,788
ela serà... serà esclafada,
1189
01:04:55,825 --> 01:04:58,020
e ma grand va morir.
1190
01:04:58,060 --> 01:04:59,687
- Ta maire o va pas o saber.
- Ieu... mon paire.
1191
01:04:59,729 --> 01:05:01,287
Qué diables i a amb aquò?
Tota la causa de las nòças?
1192
01:05:01,330 --> 01:05:02,354
D'ont ven aquò?
1193
01:05:02,398 --> 01:05:04,628
Lo faguèt probablament trabalhar.
1194
01:05:04,667 --> 01:05:05,895
Es plan. Va pas o descobrir.
1195
01:05:05,935 --> 01:05:08,062
- Van pas s'assabentar.
- Ò, Dieu. Margarida!
1196
01:05:08,104 --> 01:05:11,562
Andrew, van pas
descobrir, D'acòrdi? Relaxatz-vos.
1197
01:05:11,607 --> 01:05:13,165
Serà plan.
1198
01:05:13,209 --> 01:05:15,700
Es pas coma se sèm
serà maridat per totjorn.
1199
01:05:15,745 --> 01:05:18,339
Serem urosament divorciats
abans que o sabètz.
1200
01:05:18,381 --> 01:05:22,784
Serà plan. Serà plan.
1201
01:05:22,818 --> 01:05:24,376
Sètz plan?
1202
01:05:24,420 --> 01:05:26,047
Que òc.
1203
01:05:30,092 --> 01:05:33,118
- Prenètz-nos un pauc de cafè.
- Que òc.
1204
01:05:33,162 --> 01:05:36,859
Alara, voldriás un latte de sòja de canèla?
1205
01:05:36,899 --> 01:05:38,628
A- ja.
1206
01:05:43,272 --> 01:05:44,830
As rason, o sabètz...
1207
01:05:44,874 --> 01:05:46,171
Fasètz un divòrci rapid, anam plan.
1208
01:05:46,208 --> 01:05:47,835
- Absoludament.
- Serà plan.
1209
01:05:47,877 --> 01:05:50,243
Tot va èsser genial.
1210
01:05:50,279 --> 01:05:52,179
Mas aquela pichòta missus
melhor aprene a cosinar...
1211
01:05:52,214 --> 01:05:54,045
...per que pòsca s'ocupar de son òme.
1212
01:05:54,083 --> 01:05:55,209
Mantenètz mon òme content.
1213
01:05:55,251 --> 01:05:56,980
Vòli pas que partisca
ieu per una autra femna.
1214
01:05:57,019 --> 01:05:58,111
Anem...
1215
01:05:58,154 --> 01:06:00,918
…t'ai pas encara daissat, Margarida.
1216
01:06:00,957 --> 01:06:03,824
L'ai comprés. Daissar anar.
1217
01:06:05,728 --> 01:06:08,162
- Vas plan?
- Òc, um...
1218
01:06:08,197 --> 01:06:09,687
Sabètz qué? Vau i anar.
1219
01:06:09,732 --> 01:06:11,029
Ont?
1220
01:06:11,067 --> 01:06:13,968
Ai pas qu'enveja de sortir.
1221
01:06:14,003 --> 01:06:16,528
Va plan. Aquò's la sala de banh.
1222
01:06:16,572 --> 01:06:17,971
Ò, òc. Sabi. Soi pas que, eh...
1223
01:06:18,007 --> 01:06:21,204
Vau anar al banh,
e puèi vau sortir, defòra.
1224
01:06:21,243 --> 01:06:22,267
Va plan.
1225
01:06:23,379 --> 01:06:24,846
Va plan.
1226
01:06:35,825 --> 01:06:40,694
D'acòrdi, vos cal pas que vos concentrar,
Margarida. Concentratz-vos.
1227
01:06:40,730 --> 01:06:43,494
Aquò's un acòrdi de negòci.
Aquò's pas qu'un acòrdi de negòci.
1228
01:06:43,532 --> 01:06:48,299
Tot es
serà plan.
1229
01:06:49,605 --> 01:06:53,507
D'acòrdi, aquò's un pauc
aspre. Pòdi far aquò.
1230
01:06:54,977 --> 01:06:57,445
Ò, mon Dieu. Dieu, òdi la natura!
1231
01:06:57,480 --> 01:06:58,811
O òdi.
1232
01:06:58,848 --> 01:07:02,249
S'arrestar pas. S'arrestar pas. Ò! Ò...
1233
01:07:02,284 --> 01:07:04,252
Perqué t'arrèstas pas?
1234
01:07:04,286 --> 01:07:06,720
Arrèsta, arrèsta, arrèsta, arrèsta!
1235
01:07:10,359 --> 01:07:13,453
Voliái pas que... un pauc d'aire.
1236
01:07:17,800 --> 01:07:20,291
Qu'es aquò?
1237
01:07:20,336 --> 01:07:25,000
E ara? Qu'es aquò? Qu'es aquò?
1238
01:07:25,041 --> 01:07:27,475
Qu'es aquò?
1239
01:07:40,189 --> 01:07:42,350
Qu'es aquò?
1240
01:07:58,707 --> 01:08:01,904
Venètz a ieu,
Margarida de Nòva York.
1241
01:08:01,944 --> 01:08:04,412
Soi ieu, la grand Annie.
1242
01:08:04,447 --> 01:08:05,812
Ò!
1243
01:08:05,848 --> 01:08:08,339
Vesi qu'es un curiós.
1244
01:08:08,384 --> 01:08:11,376
Venir. Vejatz cossí doni
mercés a la Tèrra Maire.
1245
01:08:11,420 --> 01:08:13,820
Sabètz, en realitat,
Soi pas tant curiós.
1246
01:08:13,856 --> 01:08:15,721
- Vau juste...
- Agachatz a vòstre entorn.
1247
01:08:15,758 --> 01:08:18,283
La Tèrra Maire a provesit tot aquò...
1248
01:08:18,327 --> 01:08:22,764
...just coma ela vos portèt e
Andrèu amassa per èsser rejonch.
1249
01:08:22,798 --> 01:08:25,426
- Ò.
- Cal donar mercés
1250
01:08:25,468 --> 01:08:28,665
e demanda que tos lombas .
èsser abondantament fertil.
1251
01:08:28,704 --> 01:08:32,162
Venir. Dançatz amb ieu en fèsta.
1252
01:08:32,208 --> 01:08:35,541
Sabètz, pòdi, pòdi
la mercejar d'aquí?
1253
01:08:35,578 --> 01:08:37,443
Insisti!
1254
01:08:37,480 --> 01:08:39,778
D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi.
1255
01:08:39,815 --> 01:08:42,579
Davalarai e dançarai amb tu.
1256
01:08:44,420 --> 01:08:47,583
Seguissètz e aprenètz.
1257
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
Anem, Margarida! Sentir lo
ritme de las tambors. Ara tu.
1258
01:08:55,598 --> 01:08:57,122
- Ieu qué?
- Chant.
1259
01:08:57,166 --> 01:08:58,724
Cantar qué?
1260
01:08:58,767 --> 01:09:00,894
Quò que venga
a tu. Es lo camin.
1261
01:09:00,936 --> 01:09:04,702
- Mas coneissi pas cap de chants.
- Als arbres. Utilizatz vòstras vocalas.
1262
01:09:04,740 --> 01:09:08,506
- Eee. Ooo. Ooo. Eee.
- Ooo. Eee.
1263
01:09:08,544 --> 01:09:10,307
- Òc. Chant.
- Òc. Cançon, cançon.
1264
01:09:10,346 --> 01:09:12,473
- Eee. Als arbres.
- Òc! Òc!
1265
01:09:12,515 --> 01:09:16,542
- A l'univèrs!
- L'Univèrs. Ah. Univèrs.
1266
01:09:16,585 --> 01:09:20,351
A lo fòl.
A la fenèstra, la fenèstra.
1267
01:09:20,389 --> 01:09:22,050
A la paret, a la paret.
1268
01:09:22,091 --> 01:09:23,786
A la susor que me goteja las bolas.
1269
01:09:23,826 --> 01:09:26,260
- A todas las perras...
- Mai fòrt!
1270
01:09:26,295 --> 01:09:28,229
A la fenèstra, a la fenèstra.
1271
01:09:28,264 --> 01:09:29,993
A las parets, a las parets.
1272
01:09:30,032 --> 01:09:31,624
A la susor que me goteja las bolas.
1273
01:09:31,667 --> 01:09:33,931
Ara totas las putas rampatz.
1274
01:09:33,969 --> 01:09:35,630
1275
01:09:35,671 --> 01:09:37,263
1276
01:09:37,306 --> 01:09:39,069
1277
01:09:39,108 --> 01:09:41,099
1278
01:09:41,143 --> 01:09:42,838
1279
01:09:42,878 --> 01:09:44,743
1280
01:09:44,780 --> 01:09:46,509
1281
01:09:46,549 --> 01:09:48,483
1282
01:09:48,517 --> 01:09:50,109
1283
01:09:50,152 --> 01:09:51,949
1284
01:09:51,987 --> 01:09:53,682
1285
01:09:53,722 --> 01:09:55,690
1286
01:09:58,827 --> 01:10:01,660
Gammy! Prenèm-lo
al pont! Ai!
1287
01:10:01,697 --> 01:10:03,858
As paur, as paur
1288
01:10:03,899 --> 01:10:05,890
As paur, as paur
1289
01:10:05,935 --> 01:10:07,493
As paur, as paur
1290
01:10:07,536 --> 01:10:09,026
-
- Avètz paur!
1291
01:10:09,071 --> 01:10:10,538
A veire que venètz bas
1292
01:10:10,573 --> 01:10:12,040
-
- Avètz paur.
1293
01:10:12,074 --> 01:10:14,008
As paur, as paur
1294
01:10:14,043 --> 01:10:15,806
Ara bolegatz-lo
1295
01:10:15,844 --> 01:10:17,835
Bolegatz-lo, bolegatz-lo sonque
1296
01:10:17,880 --> 01:10:20,041
- Qué fasètz?
-
1297
01:10:20,749 --> 01:10:22,216
Ò, ò.
1298
01:10:22,251 --> 01:10:26,551
Uh... Sabètz,
vòstre Gammy voliá que...
1299
01:10:26,589 --> 01:10:28,489
...sabètz, cant.
Cantar del còr.
1300
01:10:28,524 --> 01:10:31,015
Bolas? Es çò que te venguèt al còr?
1301
01:10:31,060 --> 01:10:34,791
Sabètz, anèt amb lo ritme.
1302
01:10:34,830 --> 01:10:36,593
Vòstre telefòn es arribat.
1303
01:10:36,632 --> 01:10:38,190
Vau anar en vila
per lo cuélher. Volètz venir?
1304
01:10:38,234 --> 01:10:41,135
Ò, òc, i vòli anar.
Vòli anar. Ò, espèra.
1305
01:10:41,170 --> 01:10:44,071
Es, eh, plan se vau amb el?
1306
01:10:44,106 --> 01:10:46,734
Çò que fasètz es çò que serà.
1307
01:10:47,743 --> 01:10:48,903
Mas sètz plan se i vau?
1308
01:10:48,944 --> 01:10:52,402
- Ben. Contunhatz.
- Adieu, Gammy.
1309
01:10:52,448 --> 01:10:54,939
- Siás una frega!
- Cala-te.
1310
01:10:54,984 --> 01:10:57,452
O volètz, mercés?
1311
01:10:58,020 --> 01:10:59,044
O!
1312
01:11:17,239 --> 01:11:18,331
Òc, companh.
1313
01:11:18,374 --> 01:11:20,103
Andrèu, òc!
1314
01:11:20,142 --> 01:11:23,111
- Avètz aquel telefòn que comandavi?
- Òc, es dintrat. Cossí vas?
1315
01:11:23,145 --> 01:11:25,045
- Grand. Tu?
- Bon.
1316
01:11:26,949 --> 01:11:28,439
Hola.
1317
01:11:29,318 --> 01:11:31,878
Adieu, adieu.
1318
01:11:31,920 --> 01:11:33,547
Te sovenès d'aquò ?
1319
01:11:33,589 --> 01:11:34,681
Òc, òc.
1320
01:11:34,723 --> 01:11:37,283
Meravilhós. Meravilhós. Òc.
1321
01:11:37,326 --> 01:11:40,295
- Te sovenès d'aquò?
- Òc. Òc. Sabi.
1322
01:11:43,465 --> 01:11:45,490
Cresi qu'as fach plan
una impression sus Ramone.
1323
01:11:45,534 --> 01:11:47,900
Mmm-hmm, cresi que la partida
ont esclatèri en plors
1324
01:11:47,936 --> 01:11:49,563
nos a vertadièrament amassats.
1325
01:11:49,605 --> 01:11:51,072
- Que òc. Ò, devinatz qué.
- Qué?
1326
01:11:51,106 --> 01:11:52,539
Fach divertit sus Andrew numèro 11:
1327
01:11:52,574 --> 01:11:54,098
- M'agrada Pringles.
- Mm-hmm. ÒC BEN.
1328
01:11:54,143 --> 01:11:55,508
Son deliciós. Totes los produches Hostess.
1329
01:11:55,544 --> 01:11:57,205
Coca-Cola, jamai Pepsi, e carn de bœuf.
1330
01:11:57,246 --> 01:11:58,508
Qué, as, coma, 13 ans?
1331
01:11:58,547 --> 01:12:00,139
- Mmm.
- Aquí anam.
1332
01:12:00,182 --> 01:12:01,410
Es tot cargat, Andrew.
1333
01:12:01,450 --> 01:12:02,474
Mercés, companh.
1334
01:12:04,320 --> 01:12:06,652
E i ai mes lo numèro de vòstra dama, tanben.
1335
01:12:06,689 --> 01:12:08,179
- Mercés plan mu...
- Milada.
1336
01:12:11,527 --> 01:12:13,518
Mercés, mercés plan.
Mercés.
1337
01:12:13,562 --> 01:12:14,927
Sonque... mercés.
1338
01:12:19,168 --> 01:12:21,762
Ò, mon Dieu. Ai 37 messatges.
1339
01:12:22,771 --> 01:12:24,136
Mèrda. Ai besonh d'un ordenador.
1340
01:12:24,173 --> 01:12:26,004
I a, i a un ordenador
dins aquela vila abandonada?
1341
01:12:29,611 --> 01:12:32,842
ÒC BEN. Alara quand s'acabarà,
vos dona un avertiment.
1342
01:12:32,881 --> 01:12:34,212
Metètz pas que mai de sòus.
1343
01:12:35,617 --> 01:12:37,448
- Vaquí.
- Qué?
1344
01:12:37,486 --> 01:12:39,420
- Fasètz de trufariás. Dimes?
- Anem, Kels.
1345
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
- Fasètz pas de trufariá?
- Serai defòra.
1346
01:12:40,956 --> 01:12:42,287
- Crida s'as besonh de ieu.
- Mas qué soi supausat...
1347
01:12:42,324 --> 01:12:43,985
Seràs plan.
1348
01:12:46,095 --> 01:12:50,122
D'acòrdi, pòdi comprene aquò.
Soi una femna intelligenta.
1349
01:12:50,165 --> 01:12:52,599
Blocatz-los, blocatz-los,
los blocar. Vaquí.
1350
01:12:52,634 --> 01:12:54,329
ÒC BEN.
1351
01:12:54,370 --> 01:12:56,600
Ara.
1352
01:12:56,638 --> 01:12:58,128
Qu'es aquò? Qu'es aquò?
1353
01:13:01,810 --> 01:13:04,836
Um, eh, excusatz-me? Excusatz...
1354
01:13:08,550 --> 01:13:09,676
D'acòrdi.
1355
01:13:12,521 --> 01:13:14,546
ÒC BEN.
1356
01:13:42,317 --> 01:13:44,979
Alara, èra polit
per veire Gertrude, non?
1357
01:13:45,020 --> 01:13:46,487
Que òc.
1358
01:13:46,522 --> 01:13:48,717
Semblava plan polida uèi.
1359
01:13:50,125 --> 01:13:51,990
- Òc, o faguèt.
- Mmm-hmm.
1360
01:13:53,262 --> 01:13:56,254
Deu èsser polit de se veire
tornarmai e sonque rattrapar.
1361
01:13:56,298 --> 01:13:58,425
Es definitivament plan de la veire. Es...
1362
01:13:58,467 --> 01:14:00,298
...definitivament, òc.
Fa longtemps.
1363
01:14:02,104 --> 01:14:04,572
Ò, son aquí.
Aquí son. Margarida!
1364
01:14:04,606 --> 01:14:05,937
Ai!
1365
01:14:05,974 --> 01:14:07,066
Avèm besonh de Margarida.
1366
01:14:07,109 --> 01:14:09,669
Paur que nos caldrà
te raubar, jove dama.
1367
01:14:09,711 --> 01:14:11,235
Ò, non, non, non, non.
Vau pas que gardar...
1368
01:14:11,280 --> 01:14:12,975
Non, de pas s'inquietar.
1369
01:14:13,015 --> 01:14:15,347
Pas de strippers, pas de chants
dins los bòsques. Prometre.
1370
01:14:15,384 --> 01:14:17,249
- Ò, ben...
- Òc. Anem.
1371
01:14:17,286 --> 01:14:21,120
Mas pas tu. Es de causas de gojatas.
L'odiariás.
1372
01:14:21,156 --> 01:14:23,716
- Mas...
- Anem.
1373
01:14:23,759 --> 01:14:25,351
Um, d'acòrdi. Vau, eh...
1374
01:14:25,394 --> 01:14:27,624
...son plan aquelas sabatas
per çò que farem?
1375
01:14:28,997 --> 01:14:30,931
Pòdi pas creire qu'aquò se passe.
1376
01:14:32,000 --> 01:14:34,560
Ma maire faguèt aquel vestit a la man.
1377
01:14:34,603 --> 01:14:38,369
Dins aquela quita botiga. En 1929.
1378
01:14:38,407 --> 01:14:41,399
Es dròlle cossí las causas
tornatz amb estil.
1379
01:14:41,443 --> 01:14:43,434
Sonque... juste
acabant los botons.
1380
01:14:43,479 --> 01:14:45,208
Òc, e vos preocupatz pas de l'ajustament
1381
01:14:45,247 --> 01:14:48,273
porque Annie es la mejor
sastre dins lo sud-èst d'Alaska.
1382
01:14:48,317 --> 01:14:49,341
Ò... Pssh.
1383
01:14:51,753 --> 01:14:53,277
Vau, incredible.
1384
01:14:53,322 --> 01:14:55,882
Benlèu un pauc desliurat dins certans
zònas, mas autrament...
1385
01:14:55,924 --> 01:14:59,655
Ò, perdon. Soi un pauc
pitre per començar
1386
01:14:59,695 --> 01:15:02,391
e m'arribèt d'èsser
tustat quand portèri aquò.
1387
01:15:02,431 --> 01:15:03,762
Ò.
1388
01:15:03,799 --> 01:15:07,098
Ò, veirem se podèm trobar vòstres tetons.
1389
01:15:09,171 --> 01:15:12,265
- Son ailà dedins endacòm.
- Òc. Òc, o son.
1390
01:15:12,307 --> 01:15:14,138
Aquò es coma una caça als uòus de Pascas.
1391
01:15:15,310 --> 01:15:17,801
Benlèu que se redusiguèron
dins l'aire freg d'Alaska.
1392
01:15:20,782 --> 01:15:24,684
- Ò! Aquí son.
- Aquò... òc. Aquò seriá...
1393
01:15:24,720 --> 01:15:28,247
- Aquí, anam veire.
- Pensavi, se volètz,
1394
01:15:28,290 --> 01:15:33,023
benlèu que podriam cap a vòstre
biais per las vacanças d'ongan.
1395
01:15:33,061 --> 01:15:35,256
Ò, aquò seriá, eh...
aquò seriá polit.
1396
01:15:35,297 --> 01:15:39,791
Aquò seriá polit. O benlèu
podriam venir a vos, tanben.
1397
01:15:39,835 --> 01:15:43,566
- E ben, aquò seriá polit.
- Mmm-hmm.
1398
01:15:43,605 --> 01:15:45,766
Aquò m'agradariá fòrça.
1399
01:15:45,807 --> 01:15:48,605
Ò, Gràcia, per l'amor de Dieu.
Avèm de trabalh a far.
1400
01:15:48,644 --> 01:15:51,442
- Sabi. M'es de grèu.
- Anatz vos far una tassa de tè.
1401
01:15:51,480 --> 01:15:54,313
Acabarai aquò. Anar.
1402
01:15:54,349 --> 01:16:00,288
Ara, fasèm aquò
perfeccion absoluda.
1403
01:16:02,491 --> 01:16:07,986
Ara, sonque una tòca especiala
e sètz prèst.
1404
01:16:11,733 --> 01:16:16,534
Es estat dins la familha
dempuèi mai de 150 ans.
1405
01:16:16,572 --> 01:16:18,540
Annie, es polit,
mas pensi pas vertadièrament...
1406
01:16:18,574 --> 01:16:21,236
- Shh. Ai pas acabat.
- Ò, perdon.
1407
01:16:21,276 --> 01:16:24,768
Mon arrièr-grand o donèt
a ma rèiregrand
1408
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
quand se maridèron.
1409
01:16:27,015 --> 01:16:29,074
Èran plan un escandal, o sabètz.
1410
01:16:29,117 --> 01:16:33,076
Èra rus e ela
èra Tlingit, e alara
1411
01:16:33,121 --> 01:16:35,919
caliá obténer l'aprobacion
de cada membre de la tribú
1412
01:16:35,958 --> 01:16:37,289
abans de te maridar.
1413
01:16:37,326 --> 01:16:38,884
Gaireben los desmembrèt.
1414
01:16:38,927 --> 01:16:41,862
E ben... cossí demorèron amassa alara?
1415
01:16:41,897 --> 01:16:44,593
Èra fòrça coma tu. Dur.
1416
01:16:44,633 --> 01:16:47,568
Prendriái pas "non" per una responsa.
1417
01:16:47,603 --> 01:16:51,471
Èra bona per el.
1418
01:16:51,506 --> 01:16:53,269
Vòli que l'ajatz.
1419
01:16:53,308 --> 01:16:56,800
- Pòdi pas. Pòdi pas suportar aquò.
- O vòli pas ausir.
1420
01:16:56,845 --> 01:17:00,474
Las abuelas aiman donar
lors causas a lors ainats.
1421
01:17:00,515 --> 01:17:03,245
Nos fa sentir que
encara far partida de vòstras vidas
1422
01:17:03,285 --> 01:17:04,684
quitament après que sèm partits.
1423
01:17:04,720 --> 01:17:06,915
Prenètz-lo.
1424
01:17:12,227 --> 01:17:15,594
Sètz... sètz plan, char?
1425
01:17:16,932 --> 01:17:19,594
Ieu, eh...
1426
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
Uh... Ben, ieu, um...
1427
01:17:26,241 --> 01:17:31,975
Ieu, eh... Ieu, eh, voliái pas que...
1428
01:17:32,014 --> 01:17:34,778
s'assegurar que i aviá pro de temps
per far tota la cosina.
1429
01:17:34,816 --> 01:17:37,785
Te preocupes pas per aquò.
1430
01:17:37,819 --> 01:17:40,287
- Seràs bèla.
- ÒC BEN.
1431
01:17:40,322 --> 01:17:43,917
- Ara te sortissèm d'aqueles pins.
- ÒC BEN.
1432
01:18:07,049 --> 01:18:08,175
Va plan.
1433
01:18:13,255 --> 01:18:17,692
Aquò es desligat. Sautatz dins.
1434
01:18:20,062 --> 01:18:22,462
Òc, òi, òi. Èp! Òc, òc, òc, òc!
1435
01:18:23,165 --> 01:18:24,564
Ò! Qué...
1436
01:18:24,599 --> 01:18:26,157
Me vòls dire çò que se passa?
1437
01:18:26,201 --> 01:18:27,896
Aviái pas que besonh d'obténer
luènh de tot lo monde.
1438
01:18:27,936 --> 01:18:29,961
- Qué i a?
- Res! Arrèsta de parlar, mercés!
1439
01:18:38,413 --> 01:18:41,974
Te pòdes dire de me dire
que se passa ara?
1440
01:18:42,017 --> 01:18:43,484
Margarida.
1441
01:18:46,121 --> 01:18:48,646
- Margarida!
- Ai oblidat, d'acòrdi?
1442
01:18:48,690 --> 01:18:49,884
As oblidat qué?
1443
01:18:49,925 --> 01:18:52,485
ai oblidat çò qu'èra
aima aver una familha!
1444
01:18:52,527 --> 01:18:54,893
Soi sol dempuèi que ai 16 ans
1445
01:18:54,930 --> 01:18:57,865
e ai oblidat çò que sentissiá
aima aver de monde que t'aiman
1446
01:18:57,899 --> 01:19:00,163
e te far lo dejunar e te dire: "Ei!
1447
01:19:00,202 --> 01:19:01,794
Nos agradariá de davalar
per las vacanças. "
1448
01:19:01,837 --> 01:19:05,329
E ieu disi: “E ben, perqué o fasèm pas
venir e te veire a la plaça ?"
1449
01:19:05,373 --> 01:19:07,864
E vos donan de colars!
E avètz tot aquò aquí,
1450
01:19:07,909 --> 01:19:10,571
e as Gertrudes, e
Soi... Soi pas que de far mal!
1451
01:19:10,612 --> 01:19:12,842
O fasètz pas escarrabilhar!
Ai acceptat aquò!
1452
01:19:12,881 --> 01:19:13,939
I èras, te sovenès?
1453
01:19:13,982 --> 01:19:15,540
Ta familha t'aima. O sabètz?
1454
01:19:15,584 --> 01:19:17,142
- O sabi! Òc!
- O sabètz aquò?
1455
01:19:17,185 --> 01:19:18,846
E sètz encara dispòsats
per los metre a travèrs aquò?
1456
01:19:18,887 --> 01:19:19,911
O van pas descobrir!
1457
01:19:19,955 --> 01:19:21,252
Cossí sabètz que s'assabentaràn pas?
1458
01:19:21,289 --> 01:19:22,620
Perque o disiás tu meteis.
1459
01:19:22,657 --> 01:19:24,625
- O sabi, mas e se ta maire...
- O as dich tu meteis!
1460
01:19:24,659 --> 01:19:25,853
Ò, mon Dieu, se ta maire s'assabentava...
1461
01:19:25,894 --> 01:19:27,919
Ò! Ò!
1462
01:19:27,963 --> 01:19:29,590
- Ò, mon Dieu! E se Gammy o descobrís?
- Lo batèu se bolega!
1463
01:19:29,631 --> 01:19:31,064
Se Gammy s'assabenta, es
vau aver una crisi cardiaca!
1464
01:19:31,099 --> 01:19:33,033
Arrestar! Serà plan!
1465
01:19:33,068 --> 01:19:35,298
- Va aver una crisi cardiaca!
- Te calmaràs! Tenir bon!
1466
01:19:36,238 --> 01:19:37,762
Ai, ai. Ò!
1467
01:19:37,806 --> 01:19:41,435
Ò! Cresi pas
que secuestrar un batèu
1468
01:19:41,476 --> 01:19:45,071
es un biais corrècte de
exprimissètz vòstra frustracion!
1469
01:19:45,113 --> 01:19:46,478
Ara... Ò, genial.
1470
01:19:46,515 --> 01:19:48,847
Ara decidissètz de vos calar! Margarida?
1471
01:19:48,884 --> 01:19:50,943
- Andrieu!
- Margarida?
1472
01:19:50,986 --> 01:19:53,648
- Andrieu!
- Margarida!
1473
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
Pòdi pas nadar!
1474
01:19:58,560 --> 01:20:00,084
Margarida!
1475
01:20:00,128 --> 01:20:01,390
A la boia!
1476
01:20:01,429 --> 01:20:03,897
- Qué?
- A la boia!
1477
01:20:04,800 --> 01:20:05,824
ÒC BEN.
1478
01:20:19,114 --> 01:20:21,480
D'acòrdi, anem! Donatz-me la man!
1479
01:20:21,516 --> 01:20:23,984
Èp! Donatz-me la man!
1480
01:20:24,019 --> 01:20:26,715
Margarida! Donatz-me...
1481
01:20:26,755 --> 01:20:28,279
Anem, dona-me la man!
1482
01:20:28,323 --> 01:20:29,813
Anem, anem. T'ai comprés. T'ai comprés.
1483
01:20:30,859 --> 01:20:32,349
T'ai comprés.
1484
01:20:33,595 --> 01:20:35,995
Anem.
1485
01:20:36,031 --> 01:20:37,862
Qué diables
pensavas?
1486
01:20:37,899 --> 01:20:39,560
Auriás pogut te far tuar.
1487
01:20:39,601 --> 01:20:43,002
Virères la barca e
me faguèt tombar, tu dròlle.
1488
01:20:43,038 --> 01:20:45,063
Laissatz anar lo volant, Ahab.
1489
01:20:45,106 --> 01:20:47,734
M'es de grèu. M'es de grèu.
1490
01:20:47,776 --> 01:20:51,075
D'acòrdi, ven aicí.
Te cal caufar. Anem.
1491
01:20:51,112 --> 01:20:55,674
Anem. Va plan.
1492
01:20:55,717 --> 01:20:56,877
Es plan.
1493
01:21:00,288 --> 01:21:01,516
Va plan.
1494
01:21:33,588 --> 01:21:35,078
Vòli parlar amb vosautres dos.
1495
01:21:48,169 --> 01:21:50,797
Ta maire es pas jamai a
ausir parlar de quicòm d'aquò.
1496
01:22:03,118 --> 01:22:05,109
Te diguèri que te verificariái.
1497
01:22:06,621 --> 01:22:07,849
Qué as fach?
1498
01:22:07,889 --> 01:22:09,789
Ai recebut una telefonada de
Sénher Gilbertson aquí,
1499
01:22:09,824 --> 01:22:12,088
qui m dix que si mentisses,
1500
01:22:12,127 --> 01:22:14,357
e cre fort que vos siatz,
1501
01:22:14,396 --> 01:22:15,920
vos mandariá en preson.
1502
01:22:15,964 --> 01:22:18,057
Alara l'ai volat aicí.
1503
01:22:18,099 --> 01:22:20,124
- Papà.
- Urosament per tu,
1504
01:22:20,168 --> 01:22:23,194
ton paire negocièt
un acòrdi en vòstre nom.
1505
01:22:23,238 --> 01:22:26,469
Ara, aquesta ofèrta es
durarà 20 segondas,
1506
01:22:26,508 --> 01:22:28,237
doncas escotatz plan.
1507
01:22:28,276 --> 01:22:29,368
Vas far una declaracion
1508
01:22:29,411 --> 01:22:31,072
admetre aquel maridatge es una farsa...
1509
01:22:31,112 --> 01:22:32,409
...o vas anar en preson.
1510
01:22:32,447 --> 01:22:34,677
Disètz la vertat, sètz fòra de l'escòrça,
1511
01:22:34,716 --> 01:22:37,480
e va tornar al Canadà.
1512
01:22:42,891 --> 01:22:45,689
Ah, ben. Prenètz l'afar.
1513
01:22:45,727 --> 01:22:50,130
- Cresi pas.
- Siás pas stupid, Andrèu.
1514
01:22:50,165 --> 01:22:51,962
Volètz una declaracion?
Vaquí vòstra declaracion.
1515
01:22:52,000 --> 01:22:53,661
Ai trabalhat per
Margaret Tate pendent tres ans.
1516
01:22:53,702 --> 01:22:56,000
Fa sièis meses que comencèrem
en sortissent, nos enamorèrem.
1517
01:22:56,037 --> 01:22:57,902
Li demandèri de me maridar, me diguèt "òc."
1518
01:22:57,939 --> 01:23:00,134
Te veirai a las nòças.
1519
01:23:10,819 --> 01:23:12,411
Ben, o sabètz.
1520
01:23:33,742 --> 01:23:37,701
Alara...
1521
01:23:37,746 --> 01:23:40,408
...sètz segur d'aquò?
1522
01:23:40,448 --> 01:23:42,006
Pas vertadièrament.
1523
01:23:45,720 --> 01:23:48,553
Vòli dire, soi fòrça apreciatiu
de çò qu'avètz fach,
1524
01:23:48,590 --> 01:23:49,614
mas pensi que...
1525
01:23:49,657 --> 01:23:50,851
Fariás parièr per ieu.
1526
01:23:50,892 --> 01:23:52,519
Drech?
1527
01:23:53,928 --> 01:23:56,260
Espèri que tot lo monde es decent.
1528
01:23:56,297 --> 01:23:57,787
Te cal venir amb ieu.
1529
01:23:57,832 --> 01:23:59,527
Ara, deman
es vòstre jorn de nòça.
1530
01:23:59,567 --> 01:24:01,228
Te cal donar lo
Baby Maker un repaus aqueste ser.
1531
01:24:01,269 --> 01:24:03,032
Es tradicion.
1532
01:24:03,071 --> 01:24:05,062
- Donatz un peton a vòstra nòvia bona nuèch.
- Anam pas...
1533
01:24:05,106 --> 01:24:06,334
...utilizatz lo Baby Maker.
1534
01:24:06,374 --> 01:24:08,103
Avètz vòstre entièr
viu per èsser amassa.
1535
01:24:08,143 --> 01:24:10,941
- ÒC BEN.
- Ara, anem. Anem.
1536
01:24:18,253 --> 01:24:19,447
Se vau pas amb ela,
ela va pas que...
1537
01:24:19,487 --> 01:24:23,389
- Tornatz juste.
- Que òc.
1538
01:24:30,365 --> 01:24:31,730
Nos vesèm lo matin?
1539
01:24:32,801 --> 01:24:34,200
Que òc.
1540
01:25:37,232 --> 01:25:38,324
Òc, Gammy.
1541
01:25:40,135 --> 01:25:41,898
- Mercés, Gammy.
- Ò.
1542
01:26:51,573 --> 01:26:53,063
Tot lo monde, siatz assetat.
1543
01:26:59,047 --> 01:27:00,071
Ramone.
1544
01:27:04,018 --> 01:27:08,751
Sèm amassats aicí
uèi per donar de mercés...
1545
01:27:09,724 --> 01:27:12,352
...e per festejar...
1546
01:27:12,393 --> 01:27:14,953
...un dels moments mai grands de la vida.
1547
01:27:14,996 --> 01:27:16,827
Donar reconeissença
1548
01:27:16,864 --> 01:27:21,631
a la beutat, honestat, .
e de biaisses desinteressats
1549
01:27:21,669 --> 01:27:24,467
de l'amor vertadièr d'Andreu e Margarida
1550
01:27:24,505 --> 01:27:26,973
davant la familha e los amics.
1551
01:27:27,008 --> 01:27:29,909
Car es lor familha e lors amics
1552
01:27:29,944 --> 01:27:34,244
qu'ensenhèt a Andreu e a Margarida d'aimar.
1553
01:27:34,282 --> 01:27:39,049
Es doncas pas que just que
la familha e los amics son totes...
1554
01:27:42,557 --> 01:27:44,787
Mi amor. Avètz una question ?
1555
01:27:45,627 --> 01:27:47,595
Uh, non...
1556
01:27:47,629 --> 01:27:49,119
La man es en naut.
1557
01:27:52,700 --> 01:27:55,726
Ò, es, es, eh, pas una question,
1558
01:27:55,770 --> 01:27:58,034
mas ai quicòm que me cal dire.
1559
01:27:58,072 --> 01:28:02,008
- Margarida.
- Pòt esperar fins après?
1560
01:28:02,043 --> 01:28:06,571
Uh... Non. Non.
1561
01:28:17,959 --> 01:28:21,861
- Bonjorn.
- Adieu.
1562
01:28:21,896 --> 01:28:24,057
Mercés plan a totes per sortir.
1563
01:28:24,098 --> 01:28:27,261
Ieu, eh... ai
un pauc d'anóncia
1564
01:28:27,302 --> 01:28:29,429
far a prepaus de las nòças.
1565
01:28:29,470 --> 01:28:32,769
- Una confession, en realitat.
- Qué fas?
1566
01:28:32,807 --> 01:28:36,368
Uh... Soi un Canadian. Òc, canadian.
1567
01:28:36,411 --> 01:28:40,575
Amb un visat caducat
qu’èra a mand d’èsser deportat.
1568
01:28:40,615 --> 01:28:42,276
E perque voliái pas partir
1569
01:28:42,317 --> 01:28:44,547
aquel país meravilhós vòstre,
1570
01:28:44,585 --> 01:28:47,520
Ai forçat Andrew aquí a me maridar.
1571
01:28:47,555 --> 01:28:48,988
Margarida, arrèsta.
1572
01:28:49,023 --> 01:28:52,891
Vesètz, Andrew a totjorn agut
aquela etica de trabalh extraordinària.
1573
01:28:54,362 --> 01:28:56,023
Quicòm que cresi qu'aprenguèt de tu.
1574
01:28:57,332 --> 01:28:59,391
E pendent tres ans ieu
lo vegèt trabalhar mai dur
1575
01:28:59,434 --> 01:29:01,402
que degun mai dins nòstra entrepresa.
1576
01:29:01,436 --> 01:29:04,701
E sabiái que se menaçavi
per destruire sa carrièra...
1577
01:29:04,739 --> 01:29:07,936
…fariá, fariá
gaireben tot.
1578
01:29:11,512 --> 01:29:15,539
Alara lo chantèri a
veni aquí e per te mentir.
1579
01:29:17,685 --> 01:29:20,711
Totes vosautres.
1580
01:29:20,755 --> 01:29:23,485
E pensèri que fariá
siá aisit de lo veire o far.
1581
01:29:25,626 --> 01:29:27,184
Mas èra pas.
1582
01:29:30,064 --> 01:29:32,225
Resulta qu'es pas aisit
arruïnar la vida de qualqu'un
1583
01:29:32,266 --> 01:29:34,894
un còp que descobrissètz
que son meravilhoses.
1584
01:29:41,142 --> 01:29:43,167
Avètz una polida familha.
1585
01:29:45,012 --> 01:29:47,139
Daissatz pas aquò
ven entre vosautres.
1586
01:29:50,184 --> 01:29:52,482
Aquò èra ma fauta.
1587
01:29:52,520 --> 01:29:54,351
Margaret...
1588
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
Andrew, aquò èra un acòrdi de negòci,
1589
01:29:56,324 --> 01:30:00,351
e tenguètz vòstre cap,
mas ara l'acòrdi es desactivat.
1590
01:30:01,629 --> 01:30:02,926
M'es de grèu.
1591
01:30:04,832 --> 01:30:06,060
E, tu, rescontra-me al quai.
1592
01:30:06,100 --> 01:30:07,897
Me fasètz menar fins a l'aeropòrt.
1593
01:30:24,719 --> 01:30:27,210
- A qué pensaves?
- O sabi pas, sabi pas.
1594
01:30:27,255 --> 01:30:28,847
Andrèu, nos as mentit.
1595
01:30:28,890 --> 01:30:30,289
Me daissatz prene lo cap, d'acòrdi?
1596
01:30:30,324 --> 01:30:31,723
Vos explicarai tot mai tard.
1597
01:30:31,759 --> 01:30:34,091
M'es de grèu.
1598
01:31:11,499 --> 01:31:14,366
Avètz rason.
Aqueste libre es especial.
1599
01:31:14,402 --> 01:31:16,029
Ai mentit perque sabiái que publicar voliá dire
1600
01:31:16,070 --> 01:31:17,332
Te perdriái coma assistent
1601
01:31:17,371 --> 01:31:19,601
mas... avètz un uèlh extraordinari,
1602
01:31:19,640 --> 01:31:22,666
e m'assegurarai que
crompa aquò abans que partissi.
1603
01:31:22,710 --> 01:31:26,840
Avètz una vida estonanta.
Te lo mereces. Margarida.
1604
01:31:29,083 --> 01:31:32,314
Ben, aquò èra, eh... fòl.
1605
01:31:33,721 --> 01:31:36,155
Sabètz, las gents seràn
en parlant d'aquò per totjorn.
1606
01:31:38,059 --> 01:31:39,686
Que òc. Que òc.
1607
01:31:41,395 --> 01:31:42,521
Sètz plan?
1608
01:31:43,764 --> 01:31:46,631
Que òc. Non. Eh...
1609
01:31:48,803 --> 01:31:52,671
Sentissi pas que... Sabètz
qual es lo problèma?
1610
01:31:52,707 --> 01:31:55,904
Lo problèma es qu'aquela femna...
1611
01:31:55,943 --> 01:31:59,470
...es una dolor gigantassa dins mon cul.
1612
01:31:59,514 --> 01:32:01,982
D'en primièr i a lo partit entièr
causa. O compreni.
1613
01:32:02,016 --> 01:32:04,814
Es una boda de falsificacion.
Es una mena d'estressant.
1614
01:32:04,852 --> 01:32:07,878
Mas alara va endavant
e ela daissa aquela nòta.
1615
01:32:07,922 --> 01:32:09,787
Perque ela a pas la decéncia...
1616
01:32:09,824 --> 01:32:11,951
l'umanitat de lo far a ma cara.
1617
01:32:11,993 --> 01:32:17,090
Tres ans. Tres ans
Trabalhi amb aquò... aquel terrorista.
1618
01:32:17,131 --> 01:32:18,723
Jamai un còp ela a agut
una polida causa de dire,
1619
01:32:18,766 --> 01:32:20,631
e puèi ela va endavant
e ela escriu aquela mèrda!
1620
01:32:20,668 --> 01:32:22,431
- Andrèu.
- Mas res d'aquò importa pas
1621
01:32:22,470 --> 01:32:23,698
perque aviam un acòrdi!
1622
01:32:23,738 --> 01:32:27,936
- Andrèu.
- Perdon. M'es de grèu. Ieu sonque...
1623
01:32:27,975 --> 01:32:29,169
Me fa un pauc fòl.
1624
01:32:29,210 --> 01:32:32,646
Òc. Pòdi veire aquò.
1625
01:32:32,680 --> 01:32:36,741
Alara la daissaràs anar?
1626
01:32:50,031 --> 01:32:51,999
Alara, e ara?
1627
01:32:52,033 --> 01:32:55,002
Bon... ara que
partissètz volontàriament,
1628
01:32:55,036 --> 01:32:57,732
tot ven fòrça civilizat.
1629
01:32:57,772 --> 01:33:00,536
Un còp aterrat a Nòva York,
avètz 24 oras
1630
01:33:00,575 --> 01:33:03,601
per tornar al Canadà.
1631
01:33:10,985 --> 01:33:13,317
- Andrèu, que se passa?
- Ai agut de parlar amb ela.
1632
01:33:13,354 --> 01:33:14,582
- Perqué fariás aquò?
- Garçons!
1633
01:33:14,622 --> 01:33:15,646
Aquò a pas res a veire amb vos.
1634
01:33:15,690 --> 01:33:16,714
Garçons, arrèstatz-lo! Arrèsta-lo!
1635
01:33:16,757 --> 01:33:18,247
Te vau pas daissar far aquò.
1636
01:33:18,292 --> 01:33:19,759
Demandi pas
vòstra permission aicí.
1637
01:33:19,794 --> 01:33:22,991
Annie! Joe! Joe!
1638
01:33:23,030 --> 01:33:26,227
Annie! Joe!
1639
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
Cresi qu'ai una crisi cardiaca.
1640
01:33:29,303 --> 01:33:30,736
- Facil. Facil.
- Qualqu'un pren un mètge!
1641
01:33:30,771 --> 01:33:32,602
- Aisit, aisit.
- Prenètz un mètge!
1642
01:33:36,644 --> 01:33:37,736
L'ai comprés.
1643
01:34:06,273 --> 01:34:08,002
Andrèu.
1644
01:34:10,578 --> 01:34:13,979
Vosautres dos avètz besonh d'arrestar de vos pelejar.
1645
01:34:14,015 --> 01:34:16,677
Veiretz pas jamai uèlh a uèlh.
1646
01:34:17,985 --> 01:34:21,614
Mas sètz de familha.
1647
01:34:24,959 --> 01:34:29,896
Prometètz-me que seràs al costat d'Andrew.
1648
01:34:29,930 --> 01:34:32,797
Quitament se... se sètz pas d'acòrdi amb el.
1649
01:34:35,169 --> 01:34:36,534
O prometi.
1650
01:34:38,472 --> 01:34:40,906
Andrèu.
1651
01:34:40,941 --> 01:34:46,902
Prometètz-me que trabalharetz mai dur
far partida d'aquela familha.
1652
01:34:46,947 --> 01:34:48,972
O farai.
1653
01:34:51,619 --> 01:34:53,951
O farèi, Gammy.
1654
01:34:53,988 --> 01:34:59,620
Bon, alara, los esperits me pòdon prene.
1655
01:34:59,660 --> 01:35:01,423
Ò, Annie.
1656
01:35:08,169 --> 01:35:09,830
Gammy?
1657
01:35:16,310 --> 01:35:18,039
Cresi que son pas prèstes per ieu.
1658
01:35:19,280 --> 01:35:21,111
Me sentissi plan melhor, filh.
1659
01:35:21,148 --> 01:35:23,048
Pas besonh de nos menar
a l'espital.
1660
01:35:23,084 --> 01:35:24,881
Menatz-nos a l'aeropòrt, mercés.
1661
01:35:24,919 --> 01:35:26,750
Mamà, qué? Fasètz finta
l'ataca cardiaca?
1662
01:35:26,787 --> 01:35:28,220
Ò, anem!
1663
01:35:28,255 --> 01:35:30,086
Bon, èra lo sol
de biais que vos poiriái obténer dos
1664
01:35:30,124 --> 01:35:32,524
per calar e nos menar a l'aeropòrt!
1665
01:35:32,560 --> 01:35:34,619
Madama, sèm pas autorizats
per vos menar a l'aeropòrt.
1666
01:35:34,662 --> 01:35:37,631
Larry Ferris, fasètz pas
fasètz-me sonar ta maire.
1667
01:35:37,665 --> 01:35:39,826
O avètz comprés.
1668
01:35:41,402 --> 01:35:43,700
M'as fach paur.
1669
01:35:48,809 --> 01:35:52,870
Òc. Auriás degut
abandonat de retorn a Nòva York.
1670
01:35:52,913 --> 01:35:56,144
Vesètz, soi coma Eliot Ness.
1671
01:35:56,183 --> 01:35:59,277
Ai totjorn obtengut mon òme.
1672
01:35:59,320 --> 01:36:02,346
Soi tan bon.
1673
01:36:02,389 --> 01:36:04,516
Vòl 1601, tanlèu
coma sètz en posicion,
1674
01:36:04,558 --> 01:36:05,855
sètz autorizat per l'enlairament.
1675
01:36:05,893 --> 01:36:07,019
Roger aquò, Chuck.
1676
01:36:15,069 --> 01:36:16,969
D'acòrdi. Anem, anem,
anem, anem.
1677
01:36:23,177 --> 01:36:24,735
Torre. Parla-me.
1678
01:36:24,779 --> 01:36:26,872
- Chuck! Es Drew Paxton.
- Ò, tipe.
1679
01:36:26,914 --> 01:36:29,906
Òc, eh... Ai un pauc
un favor que me cal de tu, companh...
1680
01:36:29,950 --> 01:36:32,009
Margaret es dins aquel avion. Ai obtengut
per li parlar. O pòdes arrestar?
1681
01:36:32,052 --> 01:36:33,349
Ò, òc!
1682
01:36:33,387 --> 01:36:35,150
Ai ausit parlar de vòstra dama bailin'.
1683
01:36:35,189 --> 01:36:38,215
- Drag-ola.
- Chuck! Ai besonh de tu
1684
01:36:38,259 --> 01:36:39,783
per arrestar l’avion. Per plaser.
1685
01:36:39,827 --> 01:36:42,694
Pòdi pas far aquò.
1686
01:36:42,730 --> 01:36:46,063
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non! Anem!
1687
01:36:46,867 --> 01:36:48,266
Ò, non.
1688
01:36:50,437 --> 01:36:52,132
Non!
1689
01:36:53,908 --> 01:36:55,808
- Qué i a?
- Margaret es dins aquel avion.
1690
01:36:55,843 --> 01:36:58,107
- E arribèt pas a li dire.
- Diga-li qué?
1691
01:36:58,145 --> 01:36:59,612
Que l'aima.
1692
01:36:59,647 --> 01:37:02,480
Per çò que li poguèsse dire
qu'ela l'aima, tanben.
1693
01:37:02,516 --> 01:37:03,676
D'acòrdi, mas cossí fa...
1694
01:37:03,717 --> 01:37:05,082
Se l'aimava pas,
auriá pas partit.
1695
01:37:05,119 --> 01:37:06,609
De segur pas.
1696
01:37:06,654 --> 01:37:08,178
Soi lo sol qu'obten pas aquò?
1697
01:37:08,222 --> 01:37:12,090
- Ò, Joe!
- Chuck! Chuck! Agachatz en bas.
1698
01:37:12,126 --> 01:37:13,593
Ò! Ò. Agachatz en bas.
1699
01:37:13,627 --> 01:37:15,925
Coma... Ò, aquí sètz!
1700
01:37:15,963 --> 01:37:18,090
O planhèm, òme. I aviá
res que podiái far.
1701
01:37:20,100 --> 01:37:21,761
Mercés, Chuck.
1702
01:37:24,839 --> 01:37:29,105
O planh, filh. o faguèri pas
sabètz çò que sentissiátz per ela.
1703
01:37:34,315 --> 01:37:35,907
Mèl, serà plan.
1704
01:38:09,383 --> 01:38:10,850
Jordania?
1705
01:38:29,169 --> 01:38:30,193
Jordania.
1706
01:38:31,572 --> 01:38:33,039
Jordan!
1707
01:38:33,073 --> 01:38:36,406
Ai besonh que mandèsses
las cajas de mi oficina para...
1708
01:38:36,443 --> 01:38:38,035
...a aquesta adreça, mercés.
1709
01:38:38,078 --> 01:38:42,412
Aqueste aquí.
Aquesta adreça just aquí. ÒC BEN?
1710
01:38:42,449 --> 01:38:45,009
- Pòdes far aquò?
- Uh, òc. Segur.
1711
01:38:45,052 --> 01:38:46,917
- Plan, plan. Mercés.
- Senhorita Tate.
1712
01:38:46,954 --> 01:38:50,151
Òc. Qué? Qué?
1713
01:38:52,026 --> 01:38:55,393
Èp.
1714
01:38:56,764 --> 01:38:59,392
Andrèu.
1715
01:39:03,203 --> 01:39:05,831
Perqué sètz, perqué anhelatz?
1716
01:39:05,873 --> 01:39:08,034
Perque ai estat corrent.
1717
01:39:08,075 --> 01:39:10,908
- Vertadièrament. D'Alaska?
- Ai besonh de te parlar.
1718
01:39:10,945 --> 01:39:12,640
Que òc? Bon, ai pas lo temps de parlar.
1719
01:39:12,680 --> 01:39:15,080
Ai besonh de prene un 5:45 per Toronto.
1720
01:39:15,115 --> 01:39:16,810
- Margarida.
- Ai besonh de las bóstias per sortir uèi.
1721
01:39:16,850 --> 01:39:17,908
Vòli m'assegurar que tot es...
1722
01:39:17,952 --> 01:39:20,045
Margarida! Arrèsta de parlar!
1723
01:39:24,158 --> 01:39:25,648
Cal dire quicòm.
1724
01:39:25,693 --> 01:39:27,388
- ÒC BEN.
- Aquò prendrà pas qu'un segond.
1725
01:39:27,428 --> 01:39:29,328
Ben. Qué?
1726
01:39:30,331 --> 01:39:35,064
Fa tres jorns, te repugnèri.
1727
01:39:35,102 --> 01:39:37,297
Somiavi de tu
èsser tustat per un taxi.
1728
01:39:37,338 --> 01:39:38,635
O empoisonat.
1729
01:39:38,672 --> 01:39:42,267
- Ò, aquò's polit.
- T'ai dich d'arrestar de parlar.
1730
01:39:42,309 --> 01:39:44,903
Puèi aviam nòstre pichon
aventura en Alaska
1731
01:39:44,945 --> 01:39:47,311
e las causas comencèron de cambiar.
1732
01:39:47,348 --> 01:39:50,010
Las causas cambièron quand nos besèrem.
1733
01:39:51,986 --> 01:39:53,920
E quand me parlères de ton tatoatge.
1734
01:39:56,557 --> 01:39:58,752
Quitament quand m'as verificat
fòra quand èrem nus.
1735
01:39:58,792 --> 01:40:00,157
Uh-huuuh.
1736
01:40:00,194 --> 01:40:01,320
Nus?
1737
01:40:01,362 --> 01:40:03,330
E ben, ai pas vist res...
1738
01:40:03,364 --> 01:40:04,729
Òc, o faguètz.
1739
01:40:04,765 --> 01:40:09,031
Mas me soi pas rendut compte de cap de
aquò fins que foguèri sol.
1740
01:40:09,069 --> 01:40:12,869
Dins un granièr... sens femna.
1741
01:40:12,906 --> 01:40:15,534
Ara, podètz imaginar ma decepcion
1742
01:40:15,576 --> 01:40:17,043
quand m'albiguèt subte
1743
01:40:17,077 --> 01:40:21,377
que la femna qu'aimi es a prepaus
èsser fotut del país.
1744
01:40:23,984 --> 01:40:25,815
Alara, Margarida.
1745
01:40:28,055 --> 01:40:29,181
Esposatz-vos amb ieu.
1746
01:40:32,626 --> 01:40:35,117
Perque m'agradariá de sortir amb tu.
1747
01:40:47,341 --> 01:40:50,674
Fisatz-vos de ieu. O fasètz pas vertadièrament
volètz èsser amb ieu.
1748
01:40:50,711 --> 01:40:52,440
Òc, o fasi.
1749
01:40:54,081 --> 01:40:57,073
Vesètz, la causa es, i a una rason perqué
1750
01:40:57,117 --> 01:40:59,711
Soi estat sol tot aquel temps.
1751
01:40:59,753 --> 01:41:01,721
Soi a l'aise d'aquel biais.
1752
01:41:01,755 --> 01:41:03,780
E pensi que fariá
siáu plan mai aisit
1753
01:41:03,824 --> 01:41:09,854
s'oblidàvem tot
aquò se passèt e partiguèri.
1754
01:41:11,732 --> 01:41:13,324
As rason.
1755
01:41:18,839 --> 01:41:21,433
Aquò seriá mai aisit.
1756
01:41:37,224 --> 01:41:40,682
- Ai paur.
- Ieu tanben.
1757
01:42:04,551 --> 01:42:07,486
Sètz pas supausat davalar
sus ton genolh o quicòm?
1758
01:42:07,521 --> 01:42:09,045
Vau prene aquò coma un "òc."
1759
01:42:09,089 --> 01:42:11,114
Ò, d'acòrdi.
1760
01:42:25,639 --> 01:42:28,574
Que òc! Mostra-la
qui es lo patron, Andrèu!
1761
01:42:36,683 --> 01:42:40,312
Alara, daissatz-me veire
se ai plan agut aquò.
1762
01:42:40,354 --> 01:42:42,788
Vos dos sètz tornarmai fiançats.
1763
01:42:42,823 --> 01:42:44,381
- Òc.
- Òc.
1764
01:42:44,424 --> 01:42:46,517
De vertat?
1765
01:42:47,461 --> 01:42:48,621
- Òc.
- Que òc.
1766
01:42:48,662 --> 01:42:49,720
Sètz segur que volètz
passar amb aquò?
1767
01:42:49,763 --> 01:42:50,889
Perque una responsa incorrècta...
1768
01:42:50,931 --> 01:42:54,128
Te vau davalar.
1769
01:42:56,503 --> 01:42:59,199
- ÒC BEN.
- ÒC BEN.
1770
01:43:00,841 --> 01:43:02,138
Fasèm-o.
1771
01:43:11,585 --> 01:43:13,109
Quand faguètz
primièr començament de data?
1772
01:43:13,153 --> 01:43:15,018
La setmana passada.
1773
01:43:15,055 --> 01:43:18,286
- Aquò va plan?
- Fins ara es genial. Mercés.
1774
01:43:18,325 --> 01:43:19,815
Quina mena de
desodorant qu'utiliza Andrew?
1775
01:43:19,860 --> 01:43:21,418
Baston de velocitat d'òmes?
1776
01:43:21,461 --> 01:43:24,760
Quina sabor? Musc? Alpenc?
1777
01:43:24,798 --> 01:43:26,095
Èra l'amor a la primièra vista?
1778
01:43:26,133 --> 01:43:28,260
Non.
1779
01:43:28,302 --> 01:43:32,136
L'ai aimada dempuèi lo començament.
1780
01:43:32,172 --> 01:43:33,434
Quin costat del
lo lièch ont dormís Margaret?
1781
01:43:33,473 --> 01:43:35,202
Dormís a esquèrra.
1782
01:43:35,242 --> 01:43:36,675
De quin costat del lièch dormís?
1783
01:43:38,712 --> 01:43:43,046
Agacha, son d'almas companhas? Eeeh.
1784
01:43:43,083 --> 01:43:45,711
Uh... Se tuaràn? Non.
1785
01:43:45,752 --> 01:43:46,878
Sètz un bon pilòt?
1786
01:43:46,920 --> 01:43:49,514
Ò, pilòt excellent. Excellent.
1787
01:43:53,293 --> 01:43:55,693
Ò.
1788
01:43:55,729 --> 01:43:58,721
Dins mon esperit la vesi
amb qualqu'un benlèu...
1789
01:43:58,765 --> 01:44:00,665
...mai escur, mai escur.
1790
01:44:00,701 --> 01:44:03,329
Utilizam pas lo mot
"Margaret" a l'entorn de Kevin.
1791
01:44:03,370 --> 01:44:07,670
S'es pas encara escalfat amb ela.
1792
01:44:07,708 --> 01:44:11,434
Margarida.
1793
01:44:11,478 --> 01:44:13,207
Veire? Es la causa mai damnada.
1794
01:44:13,247 --> 01:44:14,874
Ai pas jamai pedat davant el.
1795
01:44:14,915 --> 01:44:17,315
Ni jamai pedarai davant el.
1796
01:44:17,351 --> 01:44:19,876
Peda dins son sòm.
1797
01:44:19,920 --> 01:44:21,820
Considerariás
Margaret una bona dançaira?
1798
01:44:21,855 --> 01:44:25,086
O podètz dire per çò que
beu son pop de soda
1799
01:44:25,125 --> 01:44:27,491
qu'es una bona dançaira.
1800
01:44:27,527 --> 01:44:28,755
Ò-èh. Cossí, cossí...
1801
01:44:28,795 --> 01:44:33,232
Cossí es lo soda pop
pertinent per la dança?
1802
01:44:33,267 --> 01:44:34,928
Compreni pas aquò.
1803
01:44:34,968 --> 01:44:37,903
- L'apèli... cadelon.
- Cogorla.
1804
01:44:37,938 --> 01:44:39,599
- Monina.
- Margarida.
1805
01:44:39,640 --> 01:44:41,835
- Dròlle.
- Uh... Aucèl.
1806
01:44:41,875 --> 01:44:45,072
De còps que i a lo disi Rick.
1807
01:44:45,112 --> 01:44:46,579
Cossí escrivètz "Ramone?"
1808
01:44:46,613 --> 01:44:49,480
R- A-M-O-N-E.
1809
01:44:49,516 --> 01:44:51,416
Podriás far aquò
tornarmai en anglés, se vos plai?
1810
01:44:51,451 --> 01:44:54,318
Quand disètz, o sabètz, lo
posicion en la relacion...
1811
01:44:54,354 --> 01:44:55,719
Naut o bas?
1812
01:44:55,756 --> 01:44:58,725
Me pausatz una question
a prepaus de qui es al dessús?
1813
01:44:58,759 --> 01:45:00,488
As fach un jurament
quand passètz dins aquel burèu.
1814
01:45:00,527 --> 01:45:02,995
Prenguèri pas de jurament.
Quand ai pres un jurament?
1815
01:45:03,030 --> 01:45:04,292
Laura auriá degut
faguèt aquò, mas o faguèt pas.
1816
01:45:04,331 --> 01:45:06,196
- Es plan.
- Qui es Laura?
1817
01:45:06,233 --> 01:45:08,565
Es la gojata darrièr tu.
Agachatz pas a l'entorn.
1818
01:45:08,602 --> 01:45:09,864
Qual de
los nombres seguents
1819
01:45:09,903 --> 01:45:12,701
- es pas un primièr?
- Dètz-e-sèt.
1820
01:45:12,739 --> 01:45:14,900
M'es de grèu. Me daissatz dire la lista, mercés.
1821
01:45:14,941 --> 01:45:15,965
M'es de grèu?
1822
01:45:16,009 --> 01:45:17,271
Sabiá
vòstra color preferida.
1823
01:45:17,311 --> 01:45:18,938
- Blau?
- Fals!
1824
01:45:18,979 --> 01:45:20,503
- Roge?
- Non!
1825
01:45:20,547 --> 01:45:22,071
Escur... Benlèu coma un verd caçaire?
1826
01:45:22,115 --> 01:45:23,514
Non. Blanc.
1827
01:45:23,550 --> 01:45:24,812
- Blanc?
- D'acòrdi, contunham.
1828
01:45:24,851 --> 01:45:26,250
La color favorita es lo blau.
1829
01:45:26,286 --> 01:45:30,188
Quina es sa color preferida
quand es pas a l'ostal?
1830
01:45:30,223 --> 01:45:31,622
Sabi pas.
1831
01:45:31,658 --> 01:45:33,421
Sètz un ciutadan
d'aqueste país, Ramone?
1832
01:45:33,460 --> 01:45:37,328
Òc, soi un ciutadan !
Sètz fòl?
1833
01:45:39,366 --> 01:45:42,267
Quina pertinéncia una pelòta dins una ret
1834
01:45:42,302 --> 01:45:44,236
o un Fruit Roll-Up o una Pop-Tart
1835
01:45:44,271 --> 01:45:46,831
a a veire amb mon
relacion amb Andrew?
1836
01:45:46,873 --> 01:45:48,397
Se sètz
s'entusiasmar...
1837
01:45:48,442 --> 01:45:51,570
Amb qui sètz engatjat?
1838
01:45:51,611 --> 01:45:55,809
- Andrèu.
- Plan bon. N'ai un plan.
1839
01:45:55,849 --> 01:45:57,009
Amb qui sètz engatjat?
1840
01:45:57,050 --> 01:45:58,745
Soi engatjada amb Margaret Tate.
1841
01:45:58,785 --> 01:46:04,246
E lo jorn de las nòças,
qual serà a costat de tu?
1842
01:46:04,291 --> 01:46:06,589
Vau me maridar amb Margaret Tate.
1843
01:46:06,626 --> 01:46:09,322
- Responsa finala?
- Aquel trabalh? Òc, responsa finala.
1844
01:46:09,363 --> 01:46:12,662
Es aquò un espectacle de jòcs?
Compreni pas çò que...
1845
01:46:19,773 --> 01:46:21,240
Aquò's una granda cançon.
1846
01:46:21,274 --> 01:46:23,003
Aquò èra polit.
Aquò èra vertadièrament polit.
1847
01:46:23,043 --> 01:46:24,704
Mamà Cass.