1
00:00:59,126 --> 00:01:03,130
- පූජ්‍ය සඟරාව
එඩ්මන්ඩ් ෆුලර්,

2
00:01:03,230 --> 00:01:07,334
නොවැම්බර් මාසයේ දී
අපගේ ස්වාමීන්ගේ වසර, 1621.

3
00:01:10,270 --> 00:01:14,441
එය ජීවිත කාලය මෙන් පෙනේ
ඒ අබිගේල්ට කලින්

4
00:01:14,542 --> 00:01:19,047
සහ මම මුලින්ම පැමිණියෙමි
නව ලෝකයේ,

5
00:01:19,146 --> 00:01:21,616
බෝට්ටුවෙන් පැකිළීම
තවත් ආත්ම 100ක් සමඟ

6
00:01:21,716 --> 00:01:25,520
වඩා ටිකක් වැඩි සමග
අපේ පිටේ තියෙන ඇඳුම්

7
00:01:25,620 --> 00:01:32,192
සහ අනාගතය සඳහා අපගේ බලාපොරොත්තු,
සුන් වූ බලාපොරොත්තු

8
00:01:32,292 --> 00:01:33,595
හාමුදුරුවනේ
පීටර්ස් සහ මම එකඟ නොවෙමු

9
00:01:33,695 --> 00:01:37,865
ගොඩනගන්නේ කොහෙද කියලා
අපේ ප්රජාවගේ දේවස්ථානය.

10
00:01:37,966 --> 00:01:41,234
කරදරය පැතිර ගියේය
එය පැහැදිලි වන තුරු එහි

11
00:01:41,335 --> 00:01:45,472
අපි දෙන්නා හිටියේ නැහැ
කවදා හරි එකතු වෙන්න යනවා.

12
00:01:45,573 --> 00:01:49,043
ඉතින් ඒක උනේ මම
අබිගේල්ට ඒත්තු ගැන්වීය

13
00:01:49,142 --> 00:01:52,479
එය අපට පහර දුන් කාලයයි
අපේම පිට,

14
00:01:52,580 --> 00:01:57,051
එය දෙවියන්ගේ සමග දැන සිටීම
කරුණාව, මගේ අත් දෙක

15
00:01:57,184 --> 00:02:01,689
සහ මෙවලම් මල්ලක්,
මට ගෙයක් හදන්න පුළුවන්

16
00:02:01,789 --> 00:02:03,524
සහ අප වෙනුවෙන් දේවස්ථානය.

17
00:02:06,393 --> 00:02:09,463
ඒ වසන්තයේ දී,
බොහෝ මාසයකට පෙර.

18
00:02:11,331 --> 00:02:17,538
දැන් අපි ශීත ඍතුවේ සිටිමු,
කුඩා කුටියක සිදුරු කර ඇත

19
00:02:17,639 --> 00:02:19,874
උණුසුමකින් තොරව සහ
කන්න දෙයක් නොවේ.

20
00:02:32,820 --> 00:02:35,556
දුප්පත් අබිගායිල් අසනීපයි.

21
00:02:36,591 --> 00:02:38,458
ඇයට මේ ලෝකයට වැඩි කාලයක් නැත

22
00:02:40,394 --> 00:02:42,563
මට ඇය පිටුපසින් සිටිය නොහැක.

23
00:02:44,364 --> 00:02:47,467
මම කවදාවත් එවැනි දෙයක් දැන සිටියේ නැහැ
කුසගින්න පිළිබඳ හැඟීමක්.

24
00:02:49,236 --> 00:02:51,539
මගේ බිය නම් ඕනෑම මොහොතක,

25
00:02:51,639 --> 00:02:54,876
පිස්සුවක් මා අල්ලා ගත හැක.

26
00:03:29,043 --> 00:03:32,747
මට ලැබීමට යන දේ සඳහා,

27
00:03:32,847 --> 00:03:36,249
සමිඳාණන් වහන්සේ සාදයි
මම ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

28
00:04:51,225 --> 00:04:55,362
“දෙවියන් වහන්සේ මාංසය වන ආදම්ට වදාළ සේක

29
00:04:55,462 --> 00:04:58,232
ජීවමාන මෘගයෙකුගෙන් ඉරා දැමූ බව

30
00:04:58,331 --> 00:05:01,002
එම අවස්ථාවේ දී
එහි ජීවිතය එහි ඇත

31
00:05:02,503 --> 00:05:06,507
සියල්ලටම පෙර
හුස්ම පිට වී ඇත,

32
00:05:06,607 --> 00:05:11,813
ඔබ එය අනුභව නොකරන්න
ඔබ ලේ බොන්නෙහි ය.

33
00:05:14,215 --> 00:05:16,551
මෙම නියෝගයට අවනත නොවන අය

34
00:05:16,651 --> 00:05:20,822
කිසි විටෙකත් ඇතුල් නොවනු ඇත
ස්වර්ග රාජ්යය

35
00:05:22,857 --> 00:05:25,358
නැතහොත් ඔවුන්ගේ විවේකය සොයා ගන්න
පෘථිවියේ."

36
00:05:53,054 --> 00:05:56,423
මෙය අවසන් තරගය වනු ඇත
මෙම සඟරාවේ ඇතුළත් කිරීම.

37
00:05:57,825 --> 00:06:02,697
මම, ගරු එඩ්මන්ඩ්
ෆුලර්, මෙයින් පාපොච්චාරණය කරන්න

38
00:06:04,832 --> 00:06:08,102
කැපවී සිටීම සඳහා
දරුණුතම පාපයක්.

39
00:06:10,037 --> 00:06:14,709
එවැනි සඳහා වාක්යය
අපරාධයක් යනු ක්රියාත්මක කිරීමයි.

40
00:06:20,748 --> 00:06:22,717
මම මෙතන තනියම නිසා,

41
00:06:22,817 --> 00:06:26,888
ක්‍රියාත්මක කිරීමට මට බල කෙරුනි
මෙම වාක්‍යය මගේම අතින්

42
00:06:28,455 --> 00:06:31,826
එය ඉක්මනින් කළ යුතුය,

43
00:06:31,926 --> 00:06:35,395
මක්නිසාද යත්, මම කුසගින්න ගැන බිය වෙමි
එවැනි දරුණු ක්‍රියාවලට මාව යොමු කළා

44
00:06:35,495 --> 00:06:39,200
නැවත වරක් මා තුළ නැඟී සිටියි.

45
00:06:42,169 --> 00:06:45,973
සමිඳාණන් වහන්සේ මට සමාව දෙනු ඇත
මා කළ දේ සඳහා.

46
00:08:24,105 --> 00:08:27,141
♪ ගින්න සහ වර්ෂාව ♪

47
00:08:32,980 --> 00:08:36,951
♪ මගේ ආදරණීය, මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම් ♪

48
00:08:38,919 --> 00:08:45,292
- ආර්නි, ඔයාව දැක්කා
පණිවිඩය, ප්‍රීතිමත් ස්තුති දීමක්

49
00:08:45,393 --> 00:08:48,329
ඔබටත්. ද
කැබින්, ඒක නියමයි.

50
00:08:48,429 --> 00:08:51,532
ඊටත් වඩා හොඳයි
පින්තූර වලට වඩා.

51
00:08:51,632 --> 00:08:53,200
මම කිව්වේ, උණුසුම්ව එන්න
ටබ් සහ වාෂ්ප කාමරයක්.

52
00:08:53,300 --> 00:08:57,638
ඔහ්, සහ විසි කිරීම ගැන ස්තූතියි
ලිමෝ සවාරියේදී මෙතනින්.

53
00:08:57,738 --> 00:09:02,109
සාරා ගොඩක් අගය කළා,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

54
00:09:02,209 --> 00:09:04,545
මට දැනගන්න තියෙන්නේ කොහොමද, කොහොමද කියලා
ඔබට ලැබුණේ අපායයි

55
00:09:04,645 --> 00:09:06,080
මෙහි ඉදිකිරීමට අවසරයක්?

56
00:09:06,180 --> 00:09:07,648
ඒ සියල්ල ආරක්ෂා කර ඇත
වනාන්තර ඉඩම නේද?

57
00:09:11,152 --> 00:09:12,553
මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට ඔබව විශ්වාස කරන්න.

58
00:09:15,623 --> 00:09:19,226
අහන්න, ආර්නි, මට බැහැ
වැඩි වේලාවක් කතා කරන්න.

59
00:09:19,326 --> 00:09:21,228
සින්ඩි ඕනෑම වේලාවක මෙහි සිටිය හැකිය
ළමයින්ව බස්සන්න මොහොත.

60
00:09:21,328 --> 00:09:23,532
ඒක තමයි ස්තුති දීම
සියල්ල ගැන, හරිද?

61
00:09:23,631 --> 00:09:26,400
පවුල එකට එකතු කිරීම.

62
00:09:26,500 --> 00:09:28,569
නැත, සින්ඩිට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ඇලවීමට.

63
00:09:28,669 --> 00:09:30,738
දෙවියන්ට ස්තූතියි මම අදහස් කළේ,
ඔබට සිතාගත හැකිද?

64
00:09:34,742 --> 00:09:36,243
අහන්න, මට යන්න වෙනවා.

65
00:09:36,343 --> 00:09:39,113
නැවතත් බොහොම ස්තුතියි
කුටිය ණයට ගැනීම සඳහා.

66
00:09:39,213 --> 00:09:42,149
ඔව්, මම ඔබව බලන්නම්
කාර්යාලය අඟහරුවාදා.

67
00:09:42,249 --> 00:09:44,952
හරි, හරි, බායි, බායි.

68
00:09:45,052 --> 00:09:47,788
ඇන්ඩි, නෝවා, සතුටු ස්තුති දීමක්.

69
00:09:50,691 --> 00:09:51,759
එය කුමක් ද?

70
00:09:51,859 --> 00:09:54,061
නව ස්ටීවන් කිං?

71
00:09:54,161 --> 00:09:55,596
- ක්රිස්තුස්, තාත්තා, පමණයි
බූමර්ස් ස්ටීවන් කිං කියවයි.

72
00:09:56,565 --> 00:09:57,631
- හරි.

73
00:10:00,601 --> 00:10:01,969
ඇයි මහත්තයෝ පයින් යන්නේ?

74
00:10:02,069 --> 00:10:03,538
නිදහස් මාර්ගයට සැතපුම් භාගයක් පමණ දුරින් පිහිටා ඇත.

75
00:10:03,637 --> 00:10:06,474
- අපි දන්නවා ටොම්,
අපි එය ඇවිද ගියෙමු.

76
00:10:06,575 --> 00:10:07,675
- EV එකට මොකද වුණේ?

77
00:10:07,775 --> 00:10:08,742
- ඩෙඩ් බැටරි.

78
00:10:08,843 --> 00:10:10,744
- එන්න සින්ඩි.

79
00:10:10,845 --> 00:10:12,613
- ඒ බැටරිය පරණයි, මම කිව්වා
ඔබ මාස දෙකකට පෙර ඒ ගැන.

80
00:10:12,713 --> 00:10:14,583
- ඒක තමයි අපිට තියෙන්නේ
සඳහා වාහන රක්ෂණය.

81
00:10:14,682 --> 00:10:16,317
ඔබ ඔවුන්ට කතා කළේ නැද්ද?

82
00:10:16,417 --> 00:10:20,354
- ඔව්, මම ඔවුන්ට කතා කළා. ඔබ
මගේ නම ප්‍රතිපත්තියෙන් අයින් කළා.

83
00:10:20,454 --> 00:10:22,723
- මම අනතුරු අඟවන්නයි හිටියේ
ඔබ ඒ ගැන.

84
00:10:22,823 --> 00:10:25,025
- බලන්න, ඔබට පුළුවන්ද
මාව ආපහු ගන්න

85
00:10:25,126 --> 00:10:27,428
වරක් නගරයට
ළමයි පදිංචි වෙලාද?

86
00:10:27,529 --> 00:10:29,263
- නෑ, මට නැහැ
මෙතනින් කාර් එකක්.

87
00:10:29,363 --> 00:10:30,264
- කුමක් ද?

88
00:10:30,364 --> 00:10:31,932
- කරදර වෙන්න එපා.

89
00:10:32,032 --> 00:10:34,201
මම කෝල් ටිකක් දෙන්නම්,
අපි ඇතුලට යමු.

90
00:10:34,301 --> 00:10:36,737
ඔයා යන්නේ නැහැ
මෙම ස්ථානය විශ්වාස කරන්න.

91
00:10:36,837 --> 00:10:41,275
නිදන කාමර හයක්, මුළුතැන්ගෙය,
වාෂ්ප කාමරය, උණුසුම් තටාකය.

92
00:10:46,847 --> 00:10:48,249
හරි, මෙතනින්.

93
00:11:00,361 --> 00:11:05,299
- ඉතින් මේක ආර්නෝල්ඩ්ගේ
පුංචි ආදර කූඩුව.

94
00:11:05,399 --> 00:11:08,836
- ඔහුගේ පවුල සඳහා නිවාඩු කුටිය.

95
00:11:08,936 --> 00:11:11,205
ඇත්තටම අපි තමයි
එය භාවිතා කිරීමට මුලින්ම.

96
00:11:11,305 --> 00:11:14,441
ඉදිකිරීම් පමණක් අවසන්
මාස කිහිපයකට පෙර.

97
00:11:14,543 --> 00:11:15,976
- ඔයා ගියේ නැද්ද
ඇමතුම් කිහිපයක් ගන්න?

98
00:11:16,076 --> 00:11:17,344
- ඔහ්, හරි.

99
00:11:18,879 --> 00:11:20,414
පිටත සිග්නල් වඩා හොඳයි.

100
00:11:43,704 --> 00:11:47,107
- සවන් දෙන්න, තරම්
මම මේක කියන්න අකමැතියි,

101
00:11:47,208 --> 00:11:50,277
ඔබේ පියාට දෙන්න උත්සාහ කරන්න
මෙම සති අන්තයේ අවස්ථාවක්.

102
00:11:50,377 --> 00:11:51,879
ස්තුති දීම වියදම් කිරීම
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ

103
00:11:51,979 --> 00:11:55,182
හැම විටම ඇත්තටම
ඔහුට බොහෝ දේ අදහස් විය.

104
00:11:55,282 --> 00:11:56,784
- පවුල බොහෝ දේ අදහස් කළේ නම්
එසේනම් ඔහු ගියේ ඇයි?

105
00:11:56,884 --> 00:11:59,621
- එන්න ඇන්ඩි, ඔයා දන්නවා
එය එතරම් සරල නැත.

106
00:11:59,720 --> 00:12:01,590
වැඩිහිටියන්ට විවිධ අවශ්‍යතා ඇත.

107
00:12:01,690 --> 00:12:02,923
- මට අවුරුදු 20ක් විතර ඇති අම්මා.

108
00:12:03,023 --> 00:12:04,758
මට වයස අවුරුදු හයක් නොවේ, මම වැඩිහිටියෙක්.

109
00:12:04,858 --> 00:12:06,827
- හොඳයි, සමහර විට ඔබ
එක් අයෙකු ලෙස ක්රියා කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

110
00:12:06,927 --> 00:12:09,330
- හේයි, අම්මා සිසිල් කරන්න.

111
00:12:09,430 --> 00:12:15,803
- ඔයා හරි, ඇන්ඩි, මට සමාවෙන්න.

112
00:12:15,903 --> 00:12:18,138
අද හැරෙනවා විතරයි
ඇත්තටම නරක දවසක් වෙන්න.

113
00:12:21,842 --> 00:12:26,180
- කොහොමද මේක පස්සේ
දහවල්, අද සවස?

114
00:12:26,280 --> 00:12:29,083
මම දන්නවා එය ස්තුති දීම,
නමුත් මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

115
00:12:31,852 --> 00:12:34,021
හරි, ඔක්කොම
හරි, කොහොමත් ස්තුතියි.

116
00:12:35,956 --> 00:12:37,758
- ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු ලෙස,

117
00:12:37,858 --> 00:12:39,193
ඔබේ පියා සහ
මම වෙන් වෙනවා

118
00:12:39,293 --> 00:12:42,896
සම්බන්ධතාවය නිසා
එහි ගමන් මග ධාවනය කර ඇත.

119
00:12:42,997 --> 00:12:45,332
එච්චරයි. ඔබට තේරුම් ගත හැකිය.

120
00:12:45,432 --> 00:12:46,701
ඔබ ෆිෂර් සමඟ වෙන් විය.

121
00:12:46,800 --> 00:12:48,769
- මම තුන් දෙනෙක් වගේ ගියා
ෆිෂර් සමඟ දින.

122
00:12:48,869 --> 00:12:51,606
මම කතා කරන්නේ නැහැ
කඩනවා කියලා.

123
00:12:51,706 --> 00:12:53,541
ඔයයි තාත්තයි හිටියා
එකට සදහටම.

124
00:12:53,642 --> 00:12:54,975
- ඒ වගේම අපි මතු කළා
ලස්සන පවුලක්

125
00:12:55,075 --> 00:12:56,910
අපිට හරිම ආඩම්බරයි කියලා.

126
00:12:57,011 --> 00:13:00,749
ඔව්, ඔබ පවා, නෝවා.

127
00:13:00,848 --> 00:13:03,685
ඒත් දැන් ඔයාලා ලොකු වෙලා.

128
00:13:03,784 --> 00:13:06,854
සමහර විට එය කිරීමට කාලයයි
සමහර වෙනස්කම් කරන්න.

129
00:13:06,954 --> 00:13:08,822
මම දන්නවා මේක a
වෙනස් තත්ත්වය

130
00:13:08,922 --> 00:13:10,791
අපි හැමෝම පුරුදු වෙලා තියෙන දේට,

131
00:13:10,891 --> 00:13:13,894
අපි හැමෝටම තියෙන දෙයක්
අපේම ආකාරයෙන් කටයුතු කරන්න.

132
00:13:13,994 --> 00:13:16,897
නමුත් මම හිතන්නේ එහෙම නම්
ඔබ එයට අවස්ථාවක් දෙන්න.

133
00:13:18,899 --> 00:13:21,835
- ඔහ්, මට තේරුණේ නැහැ
මෙතන කවුරුහරි හිටියා.

134
00:13:23,037 --> 00:13:24,171
- ඉතින් මට පේනවා.

135
00:13:27,509 --> 00:13:30,210
- හේයි හැමෝම, මේ මගේ,

136
00:13:32,479 --> 00:13:34,815
මේ සාරා.

137
00:13:34,915 --> 00:13:36,618
- නැගිටින්න එපා, මම විතරයි
මගේ දුරකථනය සොයා ගැනීමට ඇතුල් විය.

138
00:13:36,718 --> 00:13:38,018
මම හිතන්නේ මම එය සෝෆා මත තැබුවා.

139
00:13:40,921 --> 00:13:44,759
- නෝවා, ඇයි ඔයා නැත්තේ
සාරාට පුළුවන් වෙන්න පැත්තකට වෙන්න.

140
00:13:44,858 --> 00:13:46,126
- කරදර වෙන්න එපා, ඒක හොයාගත්තා.

141
00:13:46,226 --> 00:13:48,630
- ඔබේ උච්චාරණය සිසිල්,
ඔබ බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්ද?

142
00:13:48,730 --> 00:13:50,030
- ඒක හරි.

143
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
- සාරා සහ මම හමුවුණා
මම ලන්ඩනයේ සිටියදී,

144
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
ගුවන් තොටුපළේ විවේකයක් මත.

145
00:13:53,100 --> 00:13:55,804
- තැබීමක්, කෙතරම් සුදුසුද.

146
00:13:55,903 --> 00:13:59,006
ටොම් කාරුණික විය
මගේ බෑග් සමඟ මට උදව් කරන්න.

147
00:13:59,106 --> 00:14:01,776
- සාරා, මේ ඇන්ඩි සහ නෝවා.

148
00:14:01,875 --> 00:14:03,745
- ඔබ දෙදෙනා හමුවීම ගැන සතුටුයි.

149
00:14:03,844 --> 00:14:06,113
- ඉතින් කොහොමද ඒක වෙන්නේ
කාර් එක ඇදගෙන යනවද?

150
00:14:06,213 --> 00:14:09,116
- මම ළඟම හය දෙනා ඇමතුවා
ස්ථාන, පහක් ගත්තේ නැත.

151
00:14:09,216 --> 00:14:11,151
ඒ වගේම එක
දවස පුරාම කාර්යබහුලයි.

152
00:14:11,251 --> 00:14:15,623
- හොඳයි, එය ස්තුති දීම,
ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද, ටොම්?

153
00:14:15,724 --> 00:14:18,827
- හරි, මම දෙයක් හිතන්නම්.

154
00:14:18,926 --> 00:14:20,461
- මම හිතන්නේ අපි නැහැ
හඳුන්වා දී ඇත.

155
00:14:20,562 --> 00:14:25,899
- හරි, මේ සාරා,
සාරා, මේ සින්ඩි, මගේ.

156
00:14:25,999 --> 00:14:27,000
- ඔහුගේ බිරිඳ.

157
00:14:27,101 --> 00:14:28,135
- ඇත්ත වශයෙන්ම වෙන් කර ඇත.

158
00:14:28,235 --> 00:14:30,070
- තවමත් හොඳ කොන්දේසි මත, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,

159
00:14:30,170 --> 00:14:32,406
ඔබේ යහපත සඳහා
ආදරණීය දරුවන්.

160
00:14:32,507 --> 00:14:34,875
- මම හිතන්නේ මම පෙන්වූ කාලයයි
ඔබ දෙදෙනා ඔබේ කාමරවලට

161
00:14:34,975 --> 00:14:37,679
ඇන්ඩි, නෝවා, ඔයා
මාත් එක්ක එන්න ඕනද?

162
00:14:50,891 --> 00:14:52,126
මේ හරහා.

163
00:15:08,810 --> 00:15:09,977
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

164
00:15:17,786 --> 00:15:18,986
- ඔහ්.

165
00:15:21,455 --> 00:15:22,423
- බලන්න නෝවා,

166
00:15:24,659 --> 00:15:26,427
මම දන්නවා අපිට තිබුණේ නැහැ කියලා
කතා කිරීමට බොහෝ අවස්ථාවන්

167
00:15:26,528 --> 00:15:32,700
ඔයාගේ අම්මයි මමයි තීරණය කරපු නිසා
අපේ වෙන වෙනම යන්න.

168
00:15:32,801 --> 00:15:34,067
ඔබ එය හරියටම පහසු කරන්නේ නැත

169
00:15:34,168 --> 00:15:35,202
කියලා අහගෙන ඉන්නවා
සෑම විටම ශබ්දය.

170
00:15:37,204 --> 00:15:38,807
හොඳයි බලන්න, මට අවශ්‍ය වූයේ එබැවිනි

171
00:15:38,907 --> 00:15:40,542
අපි සියලු දෙනාම එකතු කර ගැනීමට
නිවාඩු සඳහා.

172
00:15:40,642 --> 00:15:43,177
සුළු ගුණාත්මක කාලයක් ගත කරන්න
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය සමඟ.

173
00:15:43,277 --> 00:15:44,846
- පවුලේ කාලය, හරිද?

174
00:15:44,945 --> 00:15:46,246
- ඔව්, ඒක තමයි.

175
00:15:47,014 --> 00:15:49,517
- අම්මා නැතිව.

176
00:15:49,617 --> 00:15:52,486
- හරි, ඒක වැඩි අවස්ථාවක්
ඔබට සාරා දැන ගැනීමට.

177
00:15:59,126 --> 00:16:01,028
ඉතින් කොහොමද බෑන්ඩ් එක හැදෙන්නේ?

178
00:16:01,596 --> 00:16:02,664
- සංගීත කණ්ඩායම?

179
00:16:02,764 --> 00:16:04,164
- ඔව්.

180
00:16:04,264 --> 00:16:05,999
ඔබ, මයික් සහ ඒ කෙට්ටු
ළමයා, ඔහුගේ නම කුමක්ද?

181
00:16:06,099 --> 00:16:07,167
- සංගීත කණ්ඩායම කැඩී ගියේය.

182
00:16:07,267 --> 00:16:08,870
- ඔහ්, ඒක දුකක්.

183
00:16:08,969 --> 00:16:11,706
- ජූලි මාසයේදී එය විය
මාස හයකට කලින් තාත්තා,

184
00:16:11,806 --> 00:16:13,240
කෙට්ටු ළමයාගේ නම ඩෙන්වර්

185
00:16:13,340 --> 00:16:16,143
සහ ඇත්තටම ඔහුගේ තාත්තා
මගුලක් දුන්නා,

186
00:16:16,243 --> 00:16:17,946
ඉතින් එයා එන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
අපි සෙල්ලම් කරනවා බලන්න.

187
00:16:18,045 --> 00:16:20,113
- හේයි, අවශ්‍ය නැහැ
එවැනි භාෂාවක් සඳහා.

188
00:16:20,214 --> 00:16:23,116
ඔයා දන්නවනේ මට ගමනක් යන්න වෙනවා
වැඩ සඳහා ගොඩක්, එය මගේ කාර්යයයි.

189
00:16:24,919 --> 00:16:27,956
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා පුතේ.
ඉතින් ඇයි අපි උත්සාහ නොකරන්නේ

190
00:16:28,055 --> 00:16:31,325
හා ලස්සන වයසක් තියෙනවා
මෝස්තරගත ස්තුති දීම

191
00:16:31,425 --> 00:16:33,193
අපි ඉස්සර කළා වගේ
ඔබ සහ ඇන්ඩි දරුවන් විය.

192
00:16:47,942 --> 00:16:49,409
- කාර් කරදර?

193
00:16:49,511 --> 00:16:52,145
- කරදර වෙන්න එපා, මම නැහැ
රැඳී සිටීමට සැලසුම් කිරීම.

194
00:16:52,246 --> 00:16:55,148
- ඔහ්, ඒක හරි
මට, වඩා හොඳයි.

195
00:16:56,684 --> 00:16:59,186
ඒක ලස්සනයි කියලා මට කියනවා
ප්රදේශය, අවට වනාන්තරය.

196
00:16:59,286 --> 00:17:00,955
- ඔබ එය දුටුවේ නැද්ද?
ඔබ පැමිණි විට

197
00:17:01,054 --> 00:17:03,056
- අපි මෙහෙට එනකොට කළුවරයි.

198
00:17:03,156 --> 00:17:06,393
ටොම් සහ මම ඇත්තටම නැහැ
එතැන් සිට එළියට ගියා.

199
00:17:07,427 --> 00:17:08,897
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

200
00:17:08,997 --> 00:17:10,330
- මම වැඩිපුර නගරයේ ගැහැණු ළමයෙක්.

201
00:17:10,430 --> 00:17:12,266
ඇත්ත වශයෙන්ම එකක් නොවේ
වනාන්තරයේ ඇවිදීම.

202
00:17:12,366 --> 00:17:17,939
- නැහැ, මම හිතන්නේ ඇවිදින්න
වීදි යනු ඔබේ දෙයයි.

203
00:17:18,038 --> 00:17:19,607
- මට කණගාටුයි?

204
00:17:19,707 --> 00:17:21,341
- මම කිව්වේ, ඔබ හරියටම නැහැ
ඔබ ඒ සඳහා සැරසී සිටිනවාද?

205
00:17:21,441 --> 00:17:25,412
මට හිතාගන්න බැරි උනත්
ඔබ සැරසී සිටින ඕනෑම දෙයක්.

206
00:17:26,213 --> 00:17:27,982
- ඔහ්, මට පේනවා.

207
00:17:28,081 --> 00:17:30,250
සමහර විට මම කළ යුතුයි
ගිහින් වෙනස් වෙන්න.

208
00:17:37,559 --> 00:17:39,594
- ඔහුට නැහැ
ඕනෑම මුදල්, ඔබ දන්නවා.

209
00:17:50,404 --> 00:17:51,673
- ඉතින් කොහොමද කාමරය?

210
00:17:55,577 --> 00:17:56,978
- ඉතා රෝස.

211
00:17:57,077 --> 00:18:00,247
- ඔව්, ඒක මගේ
මිතුරා ආර්නෝල්ඩ්ගේ කුටිය.

212
00:18:00,347 --> 00:18:02,517
එයාගේ දුව ටිකක්
ඔබට වඩා බාලයි.

213
00:18:02,617 --> 00:18:06,521
ඉතින් තවත් සිතුවිලි
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ ගැන

214
00:18:06,621 --> 00:18:07,989
උපාධියෙන් පසු?

215
00:18:08,088 --> 00:18:12,292
- මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට
තව ටිකක් පාඩම් කරන්න.

216
00:18:12,392 --> 00:18:14,461
උපාධි යෝජනා ක්‍රම කිහිපයක් තිබේ
රසවත් බව පෙනේ.

217
00:18:14,562 --> 00:18:17,331
- ඉතින් තවත් කිහිපයක්
වසර ගණනාවක් පොත් කියවීම

218
00:18:17,431 --> 00:18:19,033
ඔබ සැබෑ රැකියාවක් ලබා ගැනීමට පෙර.

219
00:18:19,132 --> 00:18:20,300
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

220
00:18:20,400 --> 00:18:22,003
- හොඳයි, ඔබේ මව සහ මම

221
00:18:22,102 --> 00:18:23,470
ඔයාට සදහටම සහයෝගය දෙන්න බෑ ඇන්ඩි.

222
00:18:23,571 --> 00:18:25,707
- ඔහ්, ඉතින් ඔබට අවශ්යයි
මම ඔබේ කොණ්ඩයෙන් ඉවත්වුනාද?

223
00:18:25,807 --> 00:18:26,975
- මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

224
00:18:27,075 --> 00:18:29,510
- ඔයා ගියා, තාත්තේ, ඔයා ගියා.

225
00:18:29,611 --> 00:18:32,145
ඔබට අවශ්යද නැත
මාව සහ නෝවා තවත් බලන්න.

226
00:18:32,245 --> 00:18:34,381
- ඇත්තෙන්ම මට ඔයාව බලන්න ඕන.

227
00:18:34,481 --> 00:18:36,618
ඒක තමයි සමස්තය
මෙම සති අන්තයේ ලක්ෂ්යය.

228
00:18:36,718 --> 00:18:39,453
නොසිටීම ගැන නොවේ
ඔයාව දකින්න ආසයි,

229
00:18:39,554 --> 00:18:42,056
දේවල් ලබා ගත හැකි බව පමණි

230
00:18:42,155 --> 00:18:43,625
මූල්‍යමය වශයෙන් ටිකක් අමාරුයි

231
00:18:43,725 --> 00:18:46,027
දැන් ඔබේ මව සහ
මම තවදුරටත් එකට නැත.

232
00:18:46,126 --> 00:18:49,229
ඔබ දන්නවා, ඒ කියන්නේ ගෙවල් දෙකක්,

233
00:18:49,329 --> 00:18:53,200
කාර් කට්ටල දෙකක්, දෙකක්
සෑම දෙයක්ම කට්ටල.

234
00:19:11,586 --> 00:19:14,055
- බාධා නොකිරීම
මම මොනවා හරිද?

235
00:19:14,154 --> 00:19:16,156
පමණක්, මම හිතන්නේ ඔබේ
තාත්තාට අපි හැමෝම ඕන වුණා

236
00:19:16,256 --> 00:19:18,526
එකක් දැන ගැනීමට
තව ටිකක් හොඳයි.

237
00:19:18,626 --> 00:19:21,395
ඒ වගේම වෙලාවක් නැහැ
වර්තමානය තිබේද?

238
00:19:24,464 --> 00:19:26,466
මේක හරිම ලස්සන තැනක්
ඔබේ පියාගේ කුටිය,

239
00:19:26,567 --> 00:19:28,836
වාෂ්ප කාමරයක් පවා තිබේ.

240
00:19:30,270 --> 00:19:32,372
ගොඩක් වෙන්න අදහස් කළේ
ඔබේ සමට හොඳයි.

241
00:19:34,474 --> 00:19:38,245
මම හිතුවා මම උත්සාහ කරන්න කියලා
මම අඳින්න කලින් එළියට.

242
00:19:38,345 --> 00:19:41,115
අල්ලන්න විතරයි ඕන
මම තුවායක්.

243
00:19:41,214 --> 00:19:43,350
සමහර විට මම ඔබව දකින්නම්
එහි? විනාඩි පහක්.

244
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
- ළමයි ඔක්කොම පදිංචි වෙලාද?

245
00:19:55,930 --> 00:19:58,198
- ඔව්.

246
00:19:58,298 --> 00:20:01,334
- ඉතින් මම ඉන්නම්
එහෙනම් මම යනවා නේද?

247
00:20:01,435 --> 00:20:05,338
- මම ඇත්තටම නැහැ
කියන්න ඕන දේ දන්නවා.

248
00:20:05,439 --> 00:20:06,473
අපි කරන බවක් පෙනෙන්නේ නැත
මෝටර් රථය ඇදගෙන යාමට හැකි වේ

249
00:20:06,574 --> 00:20:08,475
නිවාඩුව අවසන් වන තුරු.

250
00:20:09,376 --> 00:20:11,079
- ඉතින් ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

251
00:20:11,179 --> 00:20:14,347
- හොඳයි, එය ස්තුති දීම,
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා නොසිටින්නේ ඇයි?

252
00:20:16,184 --> 00:20:19,386
- ඔබ විය යුතුයි
විහිළුවක්, ඔබ බරපතලද?

253
00:20:19,486 --> 00:20:20,722
- හොඳයි, තියෙනවා
බොහෝ කාමර

254
00:20:20,822 --> 00:20:22,090
සහ මම හිතන්නේ
ළමයින් එය භුක්ති විඳිනු ඇත

255
00:20:22,190 --> 00:20:23,490
මුළු පවුලම අවට සිටීම.

256
00:20:23,591 --> 00:20:26,326
- සහ හරියටම කුමන ආකාරයේ
මේ ටොම් පවුලේ කෙනෙක්ද?

257
00:20:26,426 --> 00:20:29,362
අම්මා, තාත්තා සහ තාත්තාගේ
අලුත් බූරු කෑල්ලක්.

258
00:20:29,463 --> 00:20:32,466
- ෂ්, එන්න එපා
ඔබේ හඬ අවදි කරන්න.

259
00:20:32,567 --> 00:20:34,802
- මම ඊට වඩා වැඩි කරන්නම්
මගේ දෙයියනේ අපොයි ටොම්.

260
00:20:34,902 --> 00:20:39,507
මම කිව්වේ, ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
මට, මට එහෙම නින්දා කරන්නද?

261
00:20:39,607 --> 00:20:40,708
එසේත් නැතිනම් ඔබේ සැලසුම එයද?

262
00:20:40,808 --> 00:20:42,342
- නෑ, ඒක මගේ සැලසුමක් නෙවෙයි.

263
00:20:42,442 --> 00:20:43,745
මම නිකමට හිතුවේ ඔයා කියලා
මෙහෙ එන්නයි හිටියේ

264
00:20:43,845 --> 00:20:45,546
ළමයින් අතහැර දමන්න සහ
ආපසු නගරයට යන්න.

265
00:20:45,646 --> 00:20:47,414
මම හිතුවේ නෑ ඔයා සහ
සාරා එකිනෙකා දකිනු ඇත.

266
00:20:47,515 --> 00:20:48,649
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා.

267
00:20:50,417 --> 00:20:53,521
ඔය දෙක දන්නවා
ඔබ ඉතා සුවපහසු බව පෙනේ

268
00:20:53,621 --> 00:20:56,591
ඔබට පමණක් හමු වූ කෙනෙකු වෙනුවෙන්
සති කිහිපයකට පෙර.

269
00:20:57,424 --> 00:20:59,127
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

270
00:20:59,227 --> 00:21:02,262
- මම කිව්වේ, ඇය මෙහි සිටීම සඳහා
ඔබේ දරුවන් හමුවීමට ස්තුති දීම

271
00:21:02,362 --> 00:21:05,465
හරියට ඔයා වගේ
ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි.

272
00:21:06,399 --> 00:21:08,435
ඇත්තෙන්ම මිස.

273
00:21:09,003 --> 00:21:10,505
- කුමක් මිස?

274
00:21:10,605 --> 00:21:11,572
- ඔබ සිටියේ නැත්නම්
ඇයව මුළු අපායක්ම දැකීම

275
00:21:11,672 --> 00:21:13,340
ඊට වඩා ගොඩක් දිගයි.

276
00:21:13,440 --> 00:21:15,843
සමහර විට ඔබ අතර සහ
මම තාම එකට හිටියා.

277
00:21:16,978 --> 00:21:18,311
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

278
00:21:18,411 --> 00:21:19,747
- මොකද මම හොයාගත්තොත්
ඔබට ඇති බව

279
00:21:19,847 --> 00:21:22,415
හොදයි ඒක දානවා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් භ්රමණය

280
00:21:22,517 --> 00:21:25,987
දික්කසාද නඩු විභාගය මත
දැන් නේද? අවිශ්වාසය.

281
00:21:27,588 --> 00:21:28,523
- සින්ඩි, අවශ්‍ය නැහැ

282
00:21:28,623 --> 00:21:30,323
මේ සියල්ලට ඇතුල් වීමට.

283
00:21:30,423 --> 00:21:32,593
අයියෝ ඇයි ඔයා නැත්තේ
රෑ කෑමට විතරක් ඉන්න.

284
00:21:32,693 --> 00:21:35,596
මම සාරා ඉන්න බවට වග බලා ගන්නම්
එතෙක් ඔබේ කොණ්ඩයෙන්.

285
00:21:35,696 --> 00:21:40,535
හා ෂිට්, මට යන්න වෙනවා ගන්න
තුර්කිය උඳුන තුලට.

286
00:21:46,674 --> 00:21:47,942
- සුභ ස්තුති දීමක්.

287
00:21:58,219 --> 00:22:01,823
- මෙන්න ඔබ, ඔබ වේලාසනයි.

288
00:22:01,923 --> 00:22:03,490
මම මහා රසිකයෙක්
වෙලාවට වැඩ කිරීම.

289
00:22:03,591 --> 00:22:06,661
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මොකක්ද
ඔබ ඇඳගෙන සිටිනවාද?

290
00:22:10,531 --> 00:22:13,701
- මම පිහිනුම් ඇඳුමක් ගෙනාවේ නැහැ.

291
00:22:13,801 --> 00:22:16,571
- පිහිනුම් ඇඳුම්, පිහිනුම් ඇඳුම් අවශ්ය කවුද?

292
00:22:16,671 --> 00:22:18,272
අපි යුරෝපයේ ආපසු ගෙදර සිටියා නම්,

293
00:22:18,371 --> 00:22:21,008
අපි දෙන්නම සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුවත් වෙනවා.

294
00:22:22,710 --> 00:22:23,678
- කුමක් ද?

295
00:22:23,778 --> 00:22:25,580
- ඒක හරි, මැහුම් දාලා නෙවෙයි.

296
00:22:25,680 --> 00:22:29,050
ඔබ ඒ සියල්ල ඉවත් කරන්න
සහ කිසිවෙකු ඇසිපිය ගසන්නේ නැත.

297
00:22:31,052 --> 00:22:34,354
- සිසිල් හඬක්.

298
00:22:34,454 --> 00:22:35,523
- ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද?
යුරෝපයට ඔබම?

299
00:22:35,623 --> 00:22:37,992
- නෑ, මගේ තාත්තා ගොඩක් සංචාරය කරනවා

300
00:22:39,260 --> 00:22:41,963
එයා අපිව කවදාහරි එක්කන් යනවා කියලා.

301
00:22:42,063 --> 00:22:44,364
- දුප්පත් ඔබ, එය ඉතා අසාධාරණ බව පෙනේ

302
00:22:46,167 --> 00:22:48,569
ඔබේ පියාට විනෝද වීමට හැකි බව

303
00:22:48,669 --> 00:22:51,572
ඔබ නොකරන බොහෝ දේ.

304
00:22:55,643 --> 00:22:57,778
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
එය කාලය ආසන්නයි

305
00:22:57,879 --> 00:23:01,381
දේවල් ටිකක් වැඩි වුණා
මෙතන වාෂ්පයි නේද?

306
00:23:03,150 --> 00:23:04,085
- හහ්?

307
00:23:12,894 --> 00:23:13,995
ඔයාට හරි ද?

308
00:23:14,095 --> 00:23:16,197
- මම හිතන්නේ මම හොඳයි කියලා
මගේ කාමරයට ආපසු යන්න

309
00:23:16,297 --> 00:23:18,699
මගේ තාත්තා ආවොත්
මාව හොයනවා.

310
00:23:19,567 --> 00:23:20,701
- ඔබම ගැලපෙන්න.

311
00:23:35,683 --> 00:23:40,487
- දෙවියනේ
මාංසය වූ ආදම්ට කීවේය

312
00:23:40,588 --> 00:23:42,455
සිට ඉරා ඇත
ජීවමාන මෘගයෙක්,

313
00:23:45,126 --> 00:23:46,227
ඔබ නොකන්න.

314
00:23:49,597 --> 00:23:51,899
මෙම නියෝගයට අවනත නොවන අය

315
00:23:54,735 --> 00:23:58,205
කිසි විටෙකත් ඇතුල් නොවනු ඇත
ස්වර්ග රාජ්යය

316
00:24:01,575 --> 00:24:03,077
නැතහොත් ඔවුන්ගේ විවේකය පෘථිවියේ සොයා ගන්න.

317
00:25:20,121 --> 00:25:24,258
- නෝවා, ඇන්ඩි, ඔයා එන්න
දෙක, එය පවුලේ කාලයයි.

318
00:25:45,279 --> 00:25:47,281
ඉදිරියට එන්න.

319
00:25:47,381 --> 00:25:50,317
මම විතරද
මෙහි උත්සාහයක් දරනවාද?

320
00:25:50,418 --> 00:25:51,786
මේක නෙවෙයි
ආරම්භක පියවරුන්

321
00:25:51,886 --> 00:25:53,654
අවශ්ය වනු ඇත
ස්තුති දීම අතරතුර.

322
00:25:54,555 --> 00:25:58,192
තිර සහ පොත් දෙස බලා සිටීම.

323
00:26:01,395 --> 00:26:03,831
කොහොම හරි දරුවනේ සුභ ආරංචියක්

324
00:26:03,931 --> 00:26:06,400
එය ඔබේ මවට හැකි ය
රාත්රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටින්න.

325
00:26:06,500 --> 00:26:07,501
- කුමක් ද?

326
00:26:07,601 --> 00:26:09,737
- අපහසුයි.

327
00:26:09,837 --> 00:26:10,838
- එය අපහසු නොවනු ඇත.

328
00:26:10,938 --> 00:26:12,406
අපි හැමෝම සංවේදී වැඩිහිටියන්

329
00:26:12,507 --> 00:26:13,707
සහ ඕනෑ තරම් තිබේ
එහා මෙහා යාමට ආහාර.

330
00:26:13,808 --> 00:26:15,544
- ඔබේ පෙම්වතිය උයනවාද?

331
00:26:15,643 --> 00:26:18,345
- නැහැ, සාරා උයන්නේ නැහැ, මම කරන්නම්
හැම දෙයක්ම බලාගන්න.

332
00:26:18,446 --> 00:26:20,147
- එය රසවත් වනු ඇත.

333
00:26:20,247 --> 00:26:22,049
- කොහොමත් සාරා කොහෙද?

334
00:26:22,149 --> 00:26:25,019
- ඇය ටිකක් තනියම ගත කරනවා
වාෂ්ප කාමරයේ කාලය.

335
00:26:25,119 --> 00:26:27,321
ඉතින් කාට හරි තියෙනවා නම්
ඔවුන්ට කීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්

336
00:26:27,421 --> 00:26:29,957
වාතය පිරිසිදු කිරීමට,
දැන් කාලයයි.

337
00:26:36,897 --> 00:26:39,233
හොඳයි, හරි, මම කරන්නම්
එය නැත ලෙස ගන්න.

338
00:26:39,333 --> 00:26:41,769
ඉතින් මෙන්න අපි කරන්න යන දේ.

339
00:26:42,837 --> 00:26:44,705
අපි මේ ඔක්කොම අයින් කරනවා.

340
00:26:46,974 --> 00:26:48,543
සහ ඔබේ සින්ඩි, එන්න.

341
00:26:48,642 --> 00:26:52,480
- ඔබ මගේ දුරකථනය ගන්නවා,
ඔබ බරපතල නොවේ.

342
00:26:52,581 --> 00:26:53,747
- අපි එකක් සකස් කළ යුතුයි
ළමයින් සඳහා උදාහරණයක්.

343
00:26:53,848 --> 00:26:54,882
මම මගේ එකත් දාන්නම්.

344
00:26:54,982 --> 00:26:56,551
- හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ නම්?

345
00:26:56,650 --> 00:26:58,319
- මැදිරියේ නිතිපතා ඇත
එතනම දුරකථනය.

346
00:27:01,021 --> 00:27:02,823
ඇතුලේ සේප්පුවක් තියෙනවා
ප්රධාන නිදන කාමරය.

347
00:27:02,923 --> 00:27:05,560
මම මේවා වහලා දාන්නම්
දහවල් ඉතිරි.

348
00:27:07,294 --> 00:27:09,029
ඔබ ඒවා නැවත ලබා ගනීවි
රෑ කෑමෙන් පස්සේ හරිද?

349
00:27:09,130 --> 00:27:12,233
එතකන් මට අපි හැමෝම ඕනේ
ඇත්ත වශයෙන්ම එකට සිටීමට.

350
00:27:13,434 --> 00:27:14,435
ඔබ දන්නවා, මෙය විය හැක
අන්තිම වතාව වෙන්න

351
00:27:14,536 --> 00:27:16,270
ඇත්තටම අපිට මේක කරන්න වෙනවා.

352
00:27:16,370 --> 00:27:19,240
- ඒ කාගේ වරදක්ද, ටොම්?

353
00:27:19,340 --> 00:27:21,208
- මම තත්පරයකින් නැවත එන්නම්.

354
00:28:48,829 --> 00:28:50,297
- හොඳයි, මේක නරකයි.

355
00:28:50,397 --> 00:28:52,166
- ඇයි ඔයා යන්නේ
මේ අම්මා එක්ක?

356
00:28:52,266 --> 00:28:55,970
- මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම නැහැ
මට බොහෝ තේරීමක් ඇති බව දැනේ.

357
00:28:57,137 --> 00:28:59,574
අපි වාහනයක් නැතිව මෙතන හිරවෙලා.

358
00:28:59,674 --> 00:29:04,646
සහ ඔහුගේ සියලු වැරදි සඳහා,

359
00:29:04,745 --> 00:29:06,313
මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තාට පව් කියලා

360
00:29:06,413 --> 00:29:08,449
එයා ගිහින් නෑ කියලා
ඔබ සමඟ බොහෝ කාලයක් ගත කිරීම.

361
00:29:08,550 --> 00:29:10,585
සමහරවිට ඔබ ඔහුට අවස්ථාවක් දුන්නොත්.

362
00:29:10,685 --> 00:29:12,086
- කුමක් කිරීමටද?

363
00:29:12,186 --> 00:29:13,487
ඔහුගේ මෝඩ පෙරහැර කරන්න
අවට පෙම්වතිය

364
00:29:13,588 --> 00:29:15,724
අපි මවාපාමින් සිටියදී
මේක සාමාන්‍ය දෙයක් කියලා.

365
00:29:15,823 --> 00:29:17,825
- මොකක්ද වැඩේ
කෙසේ හෝ ස්තුති දීම,

366
00:29:17,925 --> 00:29:19,393
කුමක් සඳහා ස්තුති කිරීම?

367
00:29:20,961 --> 00:29:22,463
මම නැවත මගේ කාමරයට එන්නම්.

368
00:29:27,669 --> 00:29:29,169
- වෙන්නේ කුමක් ද?

369
00:29:29,270 --> 00:29:32,039
- අපි හැමෝම එකඟයි මේක නරකයි කියලා,
මමත් මගේ කාමරේ ඉන්නම්.

370
00:29:43,350 --> 00:29:45,286
- ඔබත් එසේ නොවේ.

371
00:29:45,386 --> 00:29:46,987
- මට වාතය ටිකක් අවශ්යයි.

372
00:31:51,111 --> 00:31:52,980
- මෙතන සාමකාමීයි නේද?

373
00:31:54,014 --> 00:31:56,250
- මම භාවිතා කරන වචනය නොවේ.

374
00:31:57,951 --> 00:32:00,320
- මම මෙතනින් අදහස් කළේ වනාන්තරය.

375
00:32:01,823 --> 00:32:04,258
- ඒක ලස්සනයි.

376
00:32:04,358 --> 00:32:07,695
මට පුදුමයි ආර්නෝල්ඩ්ට එකක් ලැබුන එක ගැන
මෙහි ගොඩ නැගීමට අවසර.

377
00:32:07,796 --> 00:32:12,099
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ආර්නි,
බුද්ධිමත් පුද්ගලයා, මාර්ගයක් සොයා ගත්තේය.

378
00:32:12,199 --> 00:32:14,669
- මම හිතුවා
ඔබ බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක් විය.

379
00:32:15,703 --> 00:32:18,305
දැන් මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

380
00:32:18,405 --> 00:32:19,808
- මෙය නිකම්ම මෝඩකමක් නොවේ
මැද ජීවිත අර්බුදය සිදුවෙමින් පවතී.

381
00:32:19,908 --> 00:32:21,408
- එහෙම නේද?

382
00:32:21,509 --> 00:32:24,646
- බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
එනවා, ඔයා ඒක දන්නවා.

383
00:32:24,746 --> 00:32:28,750
- මම දන්නේ මම විතරයි
ගෙදර රෙදි සෝදන

384
00:32:28,850 --> 00:32:30,885
සතියකට හතරවෙනි වතාවට

385
00:32:30,984 --> 00:32:32,754
හදිසියේම මම
දුරකථන ඇමතුමකින් ඇසේ

386
00:32:32,854 --> 00:32:35,623
ඔයා කරන්නේ නැහැ කියලා
තවදුරටත් එහි ජීවත් වන්න,

387
00:32:35,723 --> 00:32:38,125
ටොම්ගේ දුරකථන ඇමතුමකින්.

388
00:32:38,225 --> 00:32:39,928
- එහෙම වෙයි කියලා හිතුවා
ඒ ආකාරයට වඩා හොඳ වෙන්න.

389
00:32:40,027 --> 00:32:42,362
- වඩා හොඳ? වඩා හොඳ කාටද?

390
00:32:42,463 --> 00:32:44,498
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඔයා නම්
අර්ථයෙන් වඩා හොඳ යන්නයි

391
00:32:44,599 --> 00:32:47,000
ඔබ ඔබේ තිබීම වැළකුණු බව
හිස වියලි පවුර හරහා දමන්න,

392
00:32:47,100 --> 00:32:49,369
හොඳයි, ඔව්, එය වඩා හොඳ විය.

393
00:32:49,470 --> 00:32:53,741
- බලන්න, මේක තමයි, මේක
මට යන්න සිද්ධ වුණේ ඒ නිසයි.

394
00:32:53,842 --> 00:32:55,510
- බරපතල වුණේ නැහැ
වියලි පවුර ගැන.

395
00:32:55,610 --> 00:32:58,813
- ඔව් නමුත් ඔබ හැම විටම නිකම්
හැමදේටම මට බනින්න.

396
00:32:58,913 --> 00:33:00,582
- මම ටොම්ට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?

397
00:33:00,682 --> 00:33:03,751
- මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඉන්නවා
මෙම විවාහයේදී සින්ඩි.

398
00:33:03,852 --> 00:33:05,052
අපි දෙන්නම සර්ව සම්පූර්ණ නෑ,

399
00:33:05,152 --> 00:33:06,788
නමුත් අවම වශයෙන් මම
මවාපාන්න එපා.

400
00:33:06,888 --> 00:33:08,455
- මම පරිපූර්ණ ලෙස පෙනී නොසිටිමි.

401
00:33:08,556 --> 00:33:09,824
- ඔබ කවදා හෝ ඇසුවාද?
ඔබම ඇයි මිනිසෙක්

402
00:33:09,924 --> 00:33:11,659
දීමට අවශ්ය විය හැකිය
සියල්ල ඉහළ ද?

403
00:33:11,759 --> 00:33:14,829
එයාගේ ළමයි දෙන්නව දාලා,
අවුරුදු 20 ක ඔහුගේ නිවස.

404
00:33:14,929 --> 00:33:18,398
- සමහර විට මම දන්නේ නැහැ
ඔහු ආත්මාර්ථකාමී නිසාද?

405
00:33:21,836 --> 00:33:23,403
- ඔබ මාව එළවා දැමූ නිසා.

406
00:34:52,225 --> 00:34:55,763
බලන්න, මේ එයයි
ප්රසිද්ධ නිහඬ ප්රතිකාර.

407
00:34:55,863 --> 00:34:59,299
එය ඔබට අතවර කිරීමේ ආකාරයකි
දන්නවා, මම ඒක බැලුවා.

408
00:35:08,776 --> 00:35:12,046
- මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
රිදවීමට ටොම්,

409
00:35:12,145 --> 00:35:14,949
ඒක සමහර වෙලාවට විතරයි
මට තේරුම් ගන්න බැහැ

410
00:35:15,049 --> 00:35:18,385
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ.

411
00:35:18,485 --> 00:35:20,922
ඔබ සැමවිටම නරක මනෝභාවයකින් සිටියා,
සෑම විටම ළමයින්ට පහර දෙයි.

412
00:35:21,022 --> 00:35:23,891
- ඇයි කියලා ඔබ ඔබෙන්ම අසනවාද?

413
00:35:23,992 --> 00:35:25,225
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔබ සැමවිටම සිටියා

414
00:35:25,325 --> 00:35:28,730
මට පහර දෙනවා, මාව විවේචනය කරනවා.

415
00:35:28,830 --> 00:35:31,099
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
වසරේ මිනිසා දිනා ගන්න.

416
00:35:31,198 --> 00:35:33,968
නමුත් මට කිසිම ගෞරවයක් ලැබෙන්නේ නැහැ
හුදෙක් විනීත වීම නිසා,

417
00:35:34,068 --> 00:35:36,303
වැඩ කරන සාමාන්‍ය මිනිහා
ඔහුගේ රැකියාවේ දුෂ්කර,

418
00:35:36,403 --> 00:35:37,705
සහ නිවසේදී ඔහුගේ උපරිමය කරයි.

419
00:35:39,339 --> 00:35:40,942
මම දන්නවා මම ගොඩක් දුරස් වෙලා කියලා,

420
00:35:41,042 --> 00:35:45,245
නමුත් මම අදහස් කළේ මම කියන දේ
බ්රහස්පතින්දා පැවසීය.

421
00:35:47,949 --> 00:35:48,950
- මමත් ටොම්.

422
00:35:51,519 --> 00:35:55,222
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කළ හානිය.

423
00:36:22,382 --> 00:36:24,351
- මෙතනින් පහල.

424
00:36:27,354 --> 00:36:28,890
- ඔබ මා ගැන ඔත්තු බලනවාද?

425
00:36:28,990 --> 00:36:30,323
පොඩි පොන්නයෙක්,
ඔබේම සහෝදරිය.

426
00:36:30,424 --> 00:36:32,560
- නෑ, මම හිටියා
හුදෙක් ගවේෂණය.

427
00:36:32,660 --> 00:36:34,062
මේ ඔක්කොම තියෙනවා
මෙහි පහළ උමං,

428
00:36:34,162 --> 00:36:36,430
බඩගා යන අවකාශයක් වගේ
කුටිය තුළට.

429
00:36:36,531 --> 00:36:37,999
ඔබට වාතාශ්රය විවෘත කළ හැකිද?

430
00:36:52,080 --> 00:36:53,681
- මේ කුමක් ද?

431
00:36:53,781 --> 00:36:54,949
- මම දන්නේ නැහැ.

432
00:36:55,049 --> 00:36:56,084
නමුත් ඔබ පැරණි පොත් වලට කැමතියි නේද?

433
00:36:56,184 --> 00:36:59,352
ඒක බලන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා.

434
00:36:59,453 --> 00:37:03,356
- ස්තූතියි, මම කරන්නම්, එය විය හැකිය
මේ සති අන්තයේ මාව ගන්න.

435
00:37:06,594 --> 00:37:08,395
ඒක ඇත්තටම අවුල් නේද?

436
00:37:09,630 --> 00:37:12,834
එහි පහළ මොන වගේද?

437
00:37:12,934 --> 00:37:16,804
- අමුතුයි, මම කිව්වේ, ඒක
ඔබ බලාපොරොත්තු වන දේ නොවේ.

438
00:37:16,904 --> 00:37:18,840
සෑම දෙයක්ම ඉතා පැරණි බව පෙනේ.

439
00:37:18,940 --> 00:37:20,373
- ඔබ එසේ නොවී සිටීම හොඳය
එහි දිග වැඩියි.

440
00:37:20,474 --> 00:37:22,476
ඔයා දන්නවනේ තාත්තා යනවා කියලා
අපි ඔක්කොම උඩ තට්ටුවට ඕන

441
00:37:22,577 --> 00:37:24,112
විශාල ස්තුති දීමේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය සඳහා.

442
00:37:24,212 --> 00:37:26,047
- ඔව්, මම දන්නවා, මම
යන්තම් බලන්න යනවා

443
00:37:26,147 --> 00:37:28,381
මට කිසිවක් සොයාගත හැකි නම්
වඩා සිසිල් පැරණි දේවල්.

444
00:37:28,482 --> 00:37:29,550
පසුව ඔබව අල්ලා ගන්න.

445
00:37:56,476 --> 00:38:00,214
- මම වීම නවත්වන්නේ නැහැ
ඔබ මෙය කළ ආකාරය ගැන පිස්සු

446
00:38:00,313 --> 00:38:01,682
සහ මට ඇත්තටම බැහැ
ළමයින්ගේ හැටි කියන්න

447
00:38:01,783 --> 00:38:04,118
ප්‍රතිචාර දැක්වීමට යයි
මේ සති අන්තයට.

448
00:38:04,218 --> 00:38:06,154
- ඔවුන් එකම ආකාරයට
හැමදේටම ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

449
00:38:06,254 --> 00:38:07,755
නෝවා යට සැඟවෙනු ඇත
ඔහුගේ හෙඩ්ෆෝන්,

450
00:38:07,855 --> 00:38:12,325
ඇන්ඩි තමාව වළලනු ඇත
පොතක. කෙසේ හෝ,

451
00:38:12,425 --> 00:38:15,395
ඔවුන් තවදුරටත් දරුවන් නොවේ,
ඇන්ඩි කොලේජ් එකේ.

452
00:38:15,495 --> 00:38:17,165
නෝවාට තමාව බලාගන්න පුළුවන්.

453
00:38:17,265 --> 00:38:21,636
- ඔවුන් තවමත් මට දරුවන්,
ටොම් සහ ඔබ ඔවුන්ට රිදවා ඇත.

454
00:38:21,736 --> 00:38:23,571
ඔවුන් නොපෙන්විය හැකිය
එය, නමුත් ඔවුන් රිදෙනවා.

455
00:38:23,671 --> 00:38:25,372
- මේ නිසා මම
මෙය කිරීමට අවශ්ය විය.

456
00:38:25,472 --> 00:38:27,575
ඔබ දන්නවා කොතරම් වැදගත්ද කියා
ස්තුති දීම මට,

457
00:38:27,675 --> 00:38:30,377
පවුල ලබා ගැනීම
එකට, විශාල රාත්‍රී ආහාරය.

458
00:38:30,477 --> 00:38:32,780
- ඒ ගැන කතා කරනවා නම්, එපා
ඔබට සූදානම් කිරීමට ආහාර තිබේද?

459
00:38:32,880 --> 00:38:34,715
- ඕ ඇත්ත.

460
00:38:34,816 --> 00:38:36,884
ඔව් ඔයා හරි,
කිරීමට බොහෝ දේ.

461
00:38:38,986 --> 00:38:41,454
හේයි, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

462
00:38:41,556 --> 00:38:42,657
- ඔබට උදව් කරන්න?

463
00:38:44,457 --> 00:38:49,697
ඔබේ අතරතුර රාත්‍රී ආහාරය සෑදීම
පෙම්වතිය සෝනා එකේ විවේක ගන්නවාද?

464
00:38:53,668 --> 00:38:55,468
යන්න, ටොම්.

465
00:40:07,775 --> 00:40:11,579
- සඳහා
මට ලැබීමට යන දේ,

466
00:40:11,679 --> 00:40:14,916
සමිඳාණන් වහන්සේ සාදයි
මම ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

467
00:40:30,064 --> 00:40:30,998
- නෝවා.

468
00:40:37,305 --> 00:40:39,740
අහන්න, මම දේවල් දන්නවා
හරියටම වැඩ කරලා නැහැ

469
00:40:39,840 --> 00:40:41,542
මම මේ සති අන්තයේ සැලසුම් කළ පරිදි.

470
00:40:42,543 --> 00:40:44,211
හොඳයි, මේ මුළු අවුරුද්දම, ඇත්තටම.

471
00:40:57,024 --> 00:41:00,161
කරුණාකර ඔබට අවම වශයෙන් මාව කරන්න පුළුවන්ද?
පෙනී සිටීමේ ගෞරවය?

472
00:41:16,010 --> 00:41:17,111
විනාඩි 30 හරිද?

473
00:41:26,220 --> 00:41:27,188
- ඇතුලට එන්න.

474
00:41:33,561 --> 00:41:34,695
- ඉතින්,

475
00:41:38,265 --> 00:41:39,633
ඔයාට කොහොමද පොඩ්ඩෝ

476
00:41:46,907 --> 00:41:48,642
මම හිතන්නේ මම වැඩිය ගිහින් නැහැ

477
00:41:48,743 --> 00:41:50,311
මේ සති කිහිපයේ තාත්තා කෙනෙක්.

478
00:41:52,847 --> 00:41:56,584
මම හිතුවේ ඔයාලා විතරයි
මට තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවීය.

479
00:41:56,684 --> 00:41:58,085
- සමහරවිට ඔයා හිතුව හරි.

480
00:41:59,920 --> 00:42:01,322
- නමුත් එය ඇත්ත නම්,
කිසිම හේතුවක් නැත

481
00:42:01,422 --> 00:42:03,591
ඔබ කලබල වීමට එහි තිබේද?

482
00:42:03,691 --> 00:42:07,628
- මම කලබල නොවෙමි,
මම කැමතියි මම දන්නවා කියලා

483
00:42:07,728 --> 00:42:10,197
මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔයාලා, ඔයා සහ අම්මා.

484
00:42:10,297 --> 00:42:11,599
- ඒක ටිකක් සංකීර්ණයි.

485
00:42:11,699 --> 00:42:13,100
- සංකීර්ණයි, ඒක
මිනිස්සු කියන දේ

486
00:42:13,200 --> 00:42:14,802
ඔවුන්ට අවශ්ය නැති විට
යමක් ගැන කතා කරන්න.

487
00:42:14,902 --> 00:42:18,039
- හරි, ඉතින් මොකක්ද හරියටම
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

488
00:42:18,139 --> 00:42:19,240
- ඒ මමද නෝවාද?

489
00:42:20,708 --> 00:42:22,143
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

490
00:42:22,243 --> 00:42:23,644
- අපි ඔයාට යන්න හැදුවද?

491
00:42:23,744 --> 00:42:25,913
- පැටියෝ, මම නැහැ
ඔබ සහ නෝවා හැර යනවා.

492
00:42:26,013 --> 00:42:29,016
මේ ගැන පමණයි
ඔබේ මව සහ මම.

493
00:42:29,116 --> 00:42:30,985
එන්න, ඔබ
තවදුරටත් ළමයෙක් නොවේ.

494
00:42:31,085 --> 00:42:33,220
ඔයාට පෙම්වතුන් හිටියා
විද්‍යාලයේ නේද?

495
00:42:33,320 --> 00:42:35,089
සබඳතා ඇති ආකාරය ඔබ දන්නවා.

496
00:42:36,223 --> 00:42:38,259
මුලදී එය විනෝදජනකයි,

497
00:42:38,359 --> 00:42:42,596
නමුත් පසුව එය ලැබෙනවා, ඔබ දන්නවා,

498
00:42:42,696 --> 00:42:44,098
එය සංකීර්ණ වේ.

499
00:42:46,333 --> 00:42:47,968
මට අවශ්‍ය වූයේ යම් කාලයක් පමණි

500
00:42:49,370 --> 00:42:51,238
සංකීර්ණ නොවන ලෙස
මගේ ජීවිතය ටිකක්.

501
00:42:52,973 --> 00:42:56,977
ඉතින් බලන්න, මම යන්නම්
රාත්රී ආහාරය සූදානම් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

502
00:42:57,078 --> 00:42:59,613
ඔයාට ඇවිත් අතක් දෙන්න ඕනද?

503
00:42:59,713 --> 00:43:02,316
- ඇත්තටම, මම කැමතියි
තව ටිකක් තනියම ඉන්න.

504
00:43:02,416 --> 00:43:05,619
- හරි, ඒකත් හොඳයි.

505
00:43:06,654 --> 00:43:08,389
- තව එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

506
00:43:08,489 --> 00:43:09,590
- එය කුමක් ද?

507
00:43:11,358 --> 00:43:12,993
- මෙම කුටිය කොපමණ පැරණිද?

508
00:43:14,161 --> 00:43:16,297
- එය අලුත්ම,
මගේ මිතුරා ආර්නෝල්ඩ්

509
00:43:16,397 --> 00:43:18,132
එය ඉදිකර තිබුණි
ගිම්හානය පුරා.

510
00:43:18,232 --> 00:43:19,633
අපි තමයි මුලින්ම පාවිච්චි කරන්නේ.

511
00:43:19,733 --> 00:43:21,735
- ඔව්, ඒක තමයි
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා.

512
00:43:21,836 --> 00:43:22,937
- ඔයා අහන්නේ ඇයි?

513
00:43:23,037 --> 00:43:24,672
- මම නිකමට හිතුවේ එහෙමද කියලා

514
00:43:24,772 --> 00:43:28,843
සමහර විට එහි කොටසක් විය හැකිය
වැඩිහිටි හෝ වෙනත් දෙයක්.

515
00:43:28,943 --> 00:43:30,611
- ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ අත්තිවාරමද?

516
00:43:32,146 --> 00:43:33,147
- මොකක්ද?

517
00:43:33,247 --> 00:43:34,748
- පදනම්
ගොඩනැගිල්ල යට.

518
00:43:34,849 --> 00:43:36,784
පෙනෙන විදිහට එහි
දැනටමත් කුටියක් විය

519
00:43:36,884 --> 00:43:39,487
මෙහි සිය ගණනක් ඉදිකර ඇත
වසර ගණනාවකට පෙර.

520
00:43:39,588 --> 00:43:41,122
එය ඇත්තෙන්ම විනාශයක් විය.

521
00:43:41,222 --> 00:43:44,258
නමුත් එය දැනටමත් තිබූ නිසා
මෙන්න, මගේ මිතුරා ආර්නෝල්ඩ්

522
00:43:44,358 --> 00:43:45,926
බලපත්රයක් ලබා ගැනීමට හැකි විය

523
00:43:46,026 --> 00:43:48,229
මත ගොඩනැගීමට
පවතින ව්යුහය.

524
00:43:48,329 --> 00:43:51,665
ඔහුට කරන්න තිබුණේ හදන්න විතරයි
ඉතිරි වූ දේ සහතිකයි

525
00:43:51,765 --> 00:43:53,067
පවතින පදනම් වලින්

526
00:43:53,167 --> 00:43:55,169
සංස්ථාගත කරන ලදී
නව ගොඩනැගිල්ල තුළට.

527
00:43:56,470 --> 00:43:57,638
හරි දක්ෂයි නේද?

528
00:44:00,575 --> 00:44:02,376
කොහොමහරි මම රෑ කෑමට හම්බවෙමු.

529
00:44:16,323 --> 00:44:19,793
- ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

530
00:44:19,894 --> 00:44:22,062
මේ එකද මේ එකද?

531
00:44:22,163 --> 00:44:24,965
- සමහර විට යමක් අ
ටිකක් වැඩි ගතානුගතික.

532
00:44:25,065 --> 00:44:27,569
- මම කොන්සර්වේටිව් ටොම් කරන්නේ නැහැ.

533
00:44:27,668 --> 00:44:29,136
ඔබ එය දන්නවා.

534
00:44:29,236 --> 00:44:34,008
- සමහරවිට, සමහරවිට
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

535
00:44:34,108 --> 00:44:35,910
- සහ ඇයි එය නොවන්නේ?

536
00:44:36,010 --> 00:44:37,546
- හොඳයි, ඔබ මගේ දරුවන් දැක තිබෙනවා.

537
00:44:37,646 --> 00:44:38,913
ඒක එහෙම වෙන්නේ නෑ
ඔවුන් ජය ගැනීම පහසුය.

538
00:44:39,013 --> 00:44:40,748
- හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ,

539
00:44:40,848 --> 00:44:43,284
මට විශ්වාසයි මට ඔයාගේ එක තියෙනවා කියලා
කොල්ලා සුදුසු කුතුහලයෙන්.

540
00:44:44,619 --> 00:44:46,287
- ඇන්ඩිට ලේසි වෙන්නේ නැහැ.

541
00:44:46,387 --> 00:44:47,755
- අපි දැන් ටොම්ව මුණගැසුණා.

542
00:44:47,855 --> 00:44:50,858
ලබා ගැනීමට කාලය ගත විය හැක
කෙනෙකුට සමීප.

543
00:44:50,958 --> 00:44:53,093
- මම ඇගේ පියා වී සිටිමි
වසර 20 කට ආසන්න කාලයක්.

544
00:44:53,194 --> 00:44:55,462
කොහොමද කියලවත් මට විශ්වාස නෑ
මම ඇයට සමීපයි.

545
00:44:56,330 --> 00:44:57,731
- විවේක ගන්න, ටොම්.

546
00:44:57,831 --> 00:45:00,801
මට ඕන කෙනෙක්ව ඔතා ගන්න පුළුවන්
මගේ කුඩා ඇඟිල්ල වටා.

547
00:45:01,570 --> 00:45:03,204
- කෙසේද?

548
00:45:03,304 --> 00:45:04,471
- මට මගේ මාර්ග තිබේ.

549
00:45:04,573 --> 00:45:07,808
අපිට වෙලාවක් තියෙනවද
පෙලපාලියක්?

550
00:45:07,908 --> 00:45:12,780
- හොඳයි, ළමයි
ඔවුන්ගේ කාමරවල සිටිති

551
00:45:12,880 --> 00:45:16,884
සහ සින්ඩි එළියේ.
අපට එය ඉක්මනින් කළ හැකිද?

552
00:45:16,984 --> 00:45:19,053
- අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

553
00:45:20,888 --> 00:45:24,626
අපි යන්තම් සීරීම් කළා
මතුපිට, ඔබ සහ මම.

554
00:45:24,725 --> 00:45:26,827
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මම කොච්චර දුර යන්නද.

555
00:45:36,003 --> 00:45:38,239
පොඩ්ඩක් ඉන්න, කෝ මගේ ෆෝන් එක?

556
00:45:39,574 --> 00:45:40,975
- විවේක ගන්න, මම එය සේප්පුවේ තැබුවෙමි

557
00:45:41,075 --> 00:45:43,310
අනෙකුත් සියලුම ජංගම දුරකථන සමඟ.

558
00:45:43,410 --> 00:45:44,411
- සේප්පුවේ?

559
00:45:44,512 --> 00:45:45,680
ඔබ සොරකමක් අපේක්ෂා කරනවාද?

560
00:45:45,779 --> 00:45:48,048
- නෑ, ඒක විතරයි,
මට එතන ඕන නෑ

561
00:45:48,148 --> 00:45:50,851
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් වීමට
රාත්රී ආහාරය අතරතුර අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

562
00:45:50,951 --> 00:45:52,119
දන්නවනේ ළමයි ඉන්න හැටි
මේ දිනවල ඔවුන්ගේ ජංගම දුරකථන.

563
00:45:52,219 --> 00:45:53,555
- මම ඔබේ දරුවන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ ටොම්.

564
00:45:53,655 --> 00:45:55,823
මට මගේ පණිවිඩ පරීක්ෂා කළ නොහැකිද?

565
00:45:57,424 --> 00:45:58,359
- හරි හරී.

566
00:46:21,115 --> 00:46:24,451
- මෙතනට අත දෙන්න,
මේ රාත්‍රී ආහාරය මට වැදගත්.

567
00:46:24,552 --> 00:46:26,353
මට එය විශේෂ වීමට අවශ්‍යයි.

568
00:46:26,453 --> 00:46:28,889
- හොඳයි. එය එතරම් විශේෂ නම්,

569
00:46:31,992 --> 00:46:33,662
ඔබට බොහෝ විට ලැබී ඇත
වඩා වැදගත් දේවල්

570
00:46:33,762 --> 00:46:35,195
රැවටීමට වඩා කිරීමට
මෙහි අවට.

571
00:46:36,196 --> 00:46:38,032
- ඔව්, සමහර විට ඔබ හරි.

572
00:46:38,132 --> 00:46:40,034
- ඔහ්, සහ ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට

573
00:46:40,134 --> 00:46:43,804
මෙම සති අන්තය අවසන් වීමට පෙර,
අපි මුදල් ගැන කතා කළ යුතුයි.

574
00:46:45,806 --> 00:46:47,207
- කුමක් ද?

575
00:46:47,308 --> 00:46:49,376
- ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
මූලික කරුණු සඳහා පමණි.

576
00:46:51,145 --> 00:46:54,181
- හරි, ප්‍රශ්නයක් නෑ. මම කැමතියි
දෙවන ඇඳුමට යන්න.

577
00:47:29,517 --> 00:47:33,822
- සඟරාව
පූජ්‍ය එඩ්මන්ඩ් ෆුලර්ගේ

578
00:47:33,921 --> 00:47:38,660
නොවැම්බර් මාසයේ දී
අපගේ ස්වාමීන්ගේ වසර, 1621.

579
00:47:43,297 --> 00:47:46,166
එය ජීවිත කාලය මෙන් පෙනේ
ඒ අබිගේල්ට කලින්

580
00:47:46,266 --> 00:47:50,104
සහ මම මුලින්ම පැමිණියෙමි
නව ලෝකයේ,

581
00:47:52,306 --> 00:47:55,476
බෝට්ටුවෙන් පැකිළීම
තවත් ආත්ම 100ක් සමඟ

582
00:47:55,577 --> 00:47:59,179
වඩා ටිකක් වැඩි සමග
අපේ පිටේ තියෙන ඇඳුම්

583
00:47:59,279 --> 00:48:01,683
සහ අනාගතය සඳහා අපගේ බලාපොරොත්තු.

584
00:48:06,186 --> 00:48:09,456
ඒ වසන්තයේ දී,
බොහෝ මාසයකට පෙර.

585
00:48:12,192 --> 00:48:14,829
දැන් අපි ශීත ඍතුවේ සිටිමු.

586
00:48:14,928 --> 00:48:17,565
පොඩි එකක එල්ලිලා
ජලය නොමැති කුටිය

587
00:48:18,932 --> 00:48:21,301
සහ කන්න දෙයක් නොවේ.

588
00:48:30,411 --> 00:48:33,548
මෙය අවසන් තරගය වනු ඇත
මෙම සඟරාවේ ඇතුළත් කිරීම.

589
00:48:36,483 --> 00:48:41,121
මම, ගරු එඩ්මන්ඩ්
ෆුලර් මෙයින් පාපොච්චාරණය කරයි

590
00:48:43,525 --> 00:48:46,561
කැපවී සිටීම සඳහා
දරුණුතම පාපයක්.

591
00:48:52,634 --> 00:48:57,171
එවැනි සඳහා වාක්යය
අපරාධයක් යනු ක්රියාත්මක කිරීමයි.

592
00:49:01,408 --> 00:49:05,580
සමිඳාණන් වහන්සේ මට සමාව දෙනු ඇත
මා කළ දේ සඳහා.

593
00:49:29,604 --> 00:49:31,972
- කාලගුණය අසුබයි.

594
00:49:32,072 --> 00:49:33,842
- එහෙනම් ඒක හොඳයි
දෙයක් අපි හැමෝම ආරක්ෂිතයි

595
00:49:33,942 --> 00:49:35,375
සහ කුටියේ උණුසුම්.

596
00:49:35,476 --> 00:49:37,545
කිසිම දෙයක් නරක් වෙන්නේ නැහැ
මේ රාත්‍රී ආහාරය සින්ඩි.

597
00:49:40,047 --> 00:49:41,783
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සින්ඩි.

598
00:49:41,883 --> 00:49:43,350
ටොම්ගේ රාත්‍රී ආහාරය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?

599
00:49:43,450 --> 00:49:44,819
- මට විශ්වාසයි ඒක වෙයි කියලා
අත්දැකීමක් වෙන්න.

600
00:49:44,919 --> 00:49:46,588
ටොම් කවදාවත් උයලා නැහැ
මට කලින්.

601
00:49:46,688 --> 00:49:49,289
- හොඳයි, ඒක දෙයක්
අපට පොදුයි.

602
00:49:49,389 --> 00:49:51,124
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම දක්ෂයි
රාත්රී ආහාරය සෑදීම.

603
00:49:54,027 --> 00:49:56,096
- ඔයා හොඳින්ද පැටියෝ?

604
00:49:56,196 --> 00:49:58,465
- එය කුමක්ද, යමක් වැරදිද?

605
00:49:59,767 --> 00:50:04,404
- නෑ, මම හිතන්නේ ඒක තමයි
කාලගුණය, එය මා කලබල කරයි.

606
00:50:04,506 --> 00:50:05,840
- ඔයා දන්නවා ඇය සංවේදී ටොම් කියලා.

607
00:50:05,940 --> 00:50:07,842
- සමහරවිට ඔබ විවේකයක් ගත යුතුයි

608
00:50:07,942 --> 00:50:09,042
ඒ සියලු බිහිසුණු කතා වලින්.

609
00:50:10,143 --> 00:50:11,278
- එන්න මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න පැටියෝ.

610
00:50:16,784 --> 00:50:19,721
- මම දැන් යන්න හිටියේ
යන්න පැති ගෙනෙන්න.

611
00:50:19,821 --> 00:50:21,623
හැමෝම තදින් අල්ලා ගන්න.

612
00:50:27,094 --> 00:50:28,428
- කවුරුහරි?

613
00:50:28,530 --> 00:50:30,732
- මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි
වඩා ශක්තිමත් දෙයක්.

614
00:50:30,832 --> 00:50:31,933
- කොහොමද ඇන්ඩි ඔයාට?

615
00:50:32,032 --> 00:50:34,602
- නෑ, ස්තූතියි,
ඇය තරුණ වැඩියි.

616
00:50:34,702 --> 00:50:35,737
- ඇය වැඩිහිටි කාන්තාවක්.

617
00:50:35,837 --> 00:50:37,337
- ඇය 21 ට අඩු,

618
00:50:37,437 --> 00:50:39,908
එනම් නීත්‍යානුකූල බීමයි
මේ රටේ වයස.

619
00:50:40,008 --> 00:50:42,577
- ඔයා විහිළු කරනවා, 21?

620
00:50:42,677 --> 00:50:43,778
- කාටහරි නෝවාව ගේන්න පුළුවන්ද?

621
00:50:43,878 --> 00:50:45,647
මට හැමදේම ඕන නෑ

622
00:50:45,747 --> 00:50:46,748
අපි බලාගෙන ඉන්නකොට සීතල වෙන්න.

623
00:50:46,848 --> 00:50:47,749
- මම ඔහුගේ දොරට තට්ටු කරන්නම්.

624
00:50:52,954 --> 00:50:55,455
- මෙන්න, මේක පහලට ගන්න

625
00:50:55,557 --> 00:50:57,625
ඔබේ මවගේ සිටියදී
කාමරයෙන් පිටත.

626
00:51:06,668 --> 00:51:10,038
- මම විද්‍යාලයේ ඉඳලා තියෙනවා
අවුරුද්දක් වගේ.

627
00:51:10,137 --> 00:51:12,172
එය හරියටම මගේ නොවේ
පළමු වරට බීම.

628
00:51:13,240 --> 00:51:14,609
- මට විශ්වාසයි. තවත්?

629
00:51:20,548 --> 00:51:23,183
- මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා
සාරා කරන්න හදනවා

630
00:51:23,283 --> 00:51:26,588
එය මා සමඟ වැඩ නොකරනු ඇත.

631
00:51:26,688 --> 00:51:29,423
- එය හරියටම කුමක්ද
මම කරන්න උත්සාහ කරන බව?

632
00:51:30,390 --> 00:51:31,960
- මාව ඔබේ පැත්තට ගන්න

633
00:51:32,060 --> 00:51:35,863
ඒ නිසා ඔබට පණුවන් ඔබේ
මගේ පවුලට යන මාර්ගය.

634
00:51:35,964 --> 00:51:37,632
- පණුවා මගේ මාර්ගයට?

635
00:51:37,732 --> 00:51:40,434
- ඔබට ආකර්ශනීය විය හැකිය
මගේ තාත්තා, මගේ මෝඩ සහෝදරයා.

636
00:51:40,535 --> 00:51:43,136
මම කිව්වේ, අපි හැමෝම දන්නවා අ
මිනිසාට තවදුරටත් සිතිය නොහැක

637
00:51:43,236 --> 00:51:45,840
ඔහුගේ පිත්තේ අවසානයට වඩා,

638
00:51:45,940 --> 00:51:48,442
නමුත් මට හිතන්න පුළුවන්
මිලියනයක මාර්ග වලින්

639
00:51:48,543 --> 00:51:51,178
ඔබේ කුඩා සති අන්තය මගහරවා ගැනීමට.

640
00:51:53,014 --> 00:51:54,616
- සමහරවිට ඔබ කාරුණික වනු ඇත

641
00:51:54,716 --> 00:51:56,884
ඔබගේ තබා ගැනීමට
ඔබටම සිතුවිලි.

642
00:52:00,822 --> 00:52:04,826
- මෙන්න අපි පොඩි කළා
අර්තාපල්, pear සලාද.

643
00:52:06,594 --> 00:52:08,062
නෝවා එනවද?

644
00:52:08,161 --> 00:52:09,931
- ඔහුගේ දොරට තට්ටු කළා
නමුත් ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

645
00:52:11,633 --> 00:52:12,700
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඒ කොල්ලත් එක්ක කරන්න.

646
00:52:12,800 --> 00:52:13,735
- මම දන්නවා ඔහු කොහෙද කියලා.

647
00:52:14,802 --> 00:52:15,770
මම ගිහින් එයාව ගන්නම්.

648
00:52:39,192 --> 00:52:40,293
නෝවා?

649
00:52:45,465 --> 00:52:48,136
- මේ සියල්ල පෙනේ
පුදුම ටොම්, හොඳින් කළා.

650
00:52:48,235 --> 00:52:50,170
- පෙනෙන විදිහට එය බොහෝ දුරට විය
ගබඩාවෙන් මිලදී ගත්තා.

651
00:52:50,270 --> 00:52:51,806
- ස්තූතියි සාරා.

652
00:52:51,906 --> 00:52:54,174
සහ තුර්කිය යයි
හරි එතන මධ්‍යයේ.

653
00:52:57,111 --> 00:52:59,681
- ඉතින් තුර්කිය, පවුල.

654
00:52:59,781 --> 00:53:03,151
එය මූලික වශයෙන් නත්තල පමණි
තෑගි නැතුව නේද?

655
00:53:03,250 --> 00:53:04,952
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

656
00:53:05,053 --> 00:53:07,889
- හොඳයි, ස්තුති දීම, මම අදහස් කළේ
අපට එය එංගලන්තයේ නැත,

657
00:53:07,989 --> 00:53:10,892
එබැවින් මට මූලික වශයෙන් නැත
ඔබ සියල්ලෝම කරන්නේ කුමක්දැයි සිතන්න.

658
00:53:26,206 --> 00:53:30,011
- නෝවා, ඔයා කොහෙද
පොඩි අපතයෙක්ද?

659
00:53:32,947 --> 00:53:36,884
තාත්තට පිස්සු හැදෙයි
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය මග හැරුණහොත්.

660
00:53:36,984 --> 00:53:39,754
- ඒ සියල්ල ආරම්භ වූ විට
පළමු වන්දනාකරුවන් ඇමරිකාවට පැමිණියේය

661
00:53:39,854 --> 00:53:42,456
ඔව්හු ඒ සඳහා ස්තුති කළහ
යුරෝපයෙන් ආරක්ෂිතව තරණය කිරීම.

662
00:53:42,557 --> 00:53:44,192
- නැහැ, ඒ තමයි මේෆ්ලවර්.

663
00:53:44,291 --> 00:53:45,760
- ඔව්, මම දන්නවා ඒක
නැවේ නම.

664
00:53:45,860 --> 00:53:47,360
- ඔව්, නමුත් එය නොවේ
ස්තුති දීම යනු කුමක්ද.

665
00:53:47,461 --> 00:53:49,329
ස්තුති දීම ආරම්භ විය
පළමු වන්දනාකරුවන් විට

666
00:53:49,429 --> 00:53:51,199
හරහා කැටි විය
ශීත ඍතුව හා පසුව ඔවුන් ස්තුති කළා

667
00:53:51,298 --> 00:53:52,399
වසන්තය පැමිණි විට.

668
00:53:52,499 --> 00:53:54,102
- ඔව්, ඒක හරි වගේ.

669
00:53:54,202 --> 00:53:55,803
උණුසුම් කාලගුණයක් ගෙනාවා
විශාල අස්වැන්නක්.

670
00:53:55,903 --> 00:53:58,238
එය සෑම කෙනෙකුම බේරා ගත්තේය
ඔවුන් ඒ සඳහා ස්තුති කළා.

671
00:53:58,338 --> 00:54:01,609
- එහෙනම් ඇයි
නොවැම්බර් මාසයේ ස්තුති දීම?

672
00:54:21,729 --> 00:54:22,697
- නෝවා?

673
00:54:37,377 --> 00:54:39,312
- කමක් නැහැ
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූ ආකාරය.

674
00:54:39,412 --> 00:54:41,082
ස්තුති දීමේ ලක්ෂ්‍යය
ඒක තමයි සියලුම පවුල්

675
00:54:41,182 --> 00:54:42,517
එකට එකතු වී පසුව.

676
00:54:43,350 --> 00:54:44,152
- ස්තුති කරන්න.

677
00:54:44,252 --> 00:54:45,086
- හරි.

678
00:54:45,186 --> 00:54:46,654
- නමුත් ඇයි?

679
00:54:46,754 --> 00:54:48,421
- හොඳ ප්රශ්නයක්.

680
00:54:48,523 --> 00:54:50,357
- මම හිතන්නේ මට වෙලාව ඇවිත්
තුර්කිය උඳුනෙන් එළියට.

681
00:54:50,457 --> 00:54:52,026
- මේක මට බලන්න වෙනවා.

682
00:55:09,777 --> 00:55:10,812
- එව් දළ,

683
00:55:13,313 --> 00:55:15,415
නෝවා, මම දිවුරනවා
දෙවියනේ මට ඔයාව හම්බුනාම.

684
00:55:30,097 --> 00:55:32,399
- ඒ ඇයි කියලා කාට හරි යෝජනා කරන්න පුළුවන්ද?
තුර්කියට වැඩි කාලයක් ගත විය හැකිය

685
00:55:32,499 --> 00:55:34,969
යෝජිත ඉවුම් පිහුම් කාලයට වඩා?

686
00:55:35,069 --> 00:55:36,403
- හොඳයි, එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

687
00:55:36,504 --> 00:55:38,973
- හරි අමු.

688
00:55:39,073 --> 00:55:42,475
- අමු, ඔයාට ඒක තිබුණා
පැය ගණනක් එහි ඇත.

689
00:55:42,577 --> 00:55:44,545
ඔබ අවන් එක ක්‍රියාත්මක කළාද?

690
00:55:44,645 --> 00:55:46,280
- ඇත්තෙන්ම මම කළා,
මෝඩයෙක් නෙවෙයි සින්ඩි.

691
00:55:46,379 --> 00:55:49,416
බාහිර පෙනුම හොඳයි,
එය ඇතුළත පමණි.

692
00:55:49,517 --> 00:55:51,786
- හොඳයි, කොපමණ කාලයක් තිබේද?
ඔබට එය දිය වී ගියාද?

693
00:55:52,452 --> 00:55:53,588
- කුමක් ද?

694
00:56:04,866 --> 00:56:05,833
- නෝවා?

695
00:56:08,636 --> 00:56:10,470
- මම හිතන්නේ අපට ගැටලුවක් ඇති විය හැකියි.

696
00:56:10,571 --> 00:56:13,241
- ඔබ ශීත කළ එකක් තබා නැත
තුර්කිය කෙලින්ම උඳුනට?

697
00:56:13,341 --> 00:56:16,777
- ක්‍රිස්තු ටොම්, මම පවා ඔබව හඳුනමි
ශීත කළ තුර්කිය උයන්න බැහැ.

698
00:56:19,379 --> 00:56:20,514
- නෝවා?

699
00:56:43,804 --> 00:56:46,173
- සඳහා
මට ලැබීමට යන දේ,

700
00:56:46,274 --> 00:56:49,510
සමිඳාණන් වහන්සේ සාදයි
මම ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

701
00:57:10,865 --> 00:57:12,233
- මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ?

702
00:57:22,710 --> 00:57:25,846
- අනේ දෙවියනේ, පැටියෝ,
මොකද උනේ?

703
00:57:26,814 --> 00:57:29,016
- එතන මොකක් හරි තියෙනවා.

704
00:57:29,116 --> 00:57:30,318
- කොහේද?

705
00:57:30,418 --> 00:57:32,086
- කුටිය යට.

706
00:57:32,186 --> 00:57:34,689
- යම් ආකාරයක හැච් එකක් තියෙනවා
නෝවාගේ කාමරයේ බිම.

707
00:57:34,789 --> 00:57:36,357
- නෝවා රැවටුවා
වටේට එතන.

708
00:57:36,456 --> 00:57:37,758
ඉතින් මම එයාව ගන්න ගියා.

709
00:57:37,858 --> 00:57:39,627
- ඇගේ කකුලේ වැරැද්ද කුමක්ද?

710
00:57:40,561 --> 00:57:42,129
- අනේ දෙවියනේ, ටොම්.

711
00:57:42,229 --> 00:57:45,900
- ප්‍රථමාධාර තියෙනවා
කුස්සියේ කට්ටලය. සාරා.

712
00:57:46,834 --> 00:57:48,035
- හරි.

713
00:57:48,135 --> 00:57:49,637
- පැටියෝ, මොකද වුණේ?

714
00:57:49,737 --> 00:57:51,272
- මම ඔයාට කිව්වා, තියෙනවා
එහි පහළ යමක්.

715
00:57:51,372 --> 00:57:53,473
ඌ මාව අල්ලගන්න හැදුවා.

716
00:57:54,608 --> 00:57:55,776
- මොන වගේ දෙයක්ද?

717
00:57:55,876 --> 00:57:56,877
- එය බොහෝ විට විය
නිකම්ම සතෙක්.

718
00:57:56,978 --> 00:57:58,478
- සතෙක් ඇගේ කකුලට එහෙම කළාද?

719
00:57:58,579 --> 00:58:00,648
- නැහැ, නැහැ, මට ලැබුණා
එය නියපොත්තක ඇලී ඇත

720
00:58:00,748 --> 00:58:02,583
එය සතෙකු නොවීය.

721
00:58:04,919 --> 00:58:06,120
- මට ඒක දෙන්න.

722
00:58:11,092 --> 00:58:12,660
අපි 911 ඇමතීමට අවශ්යයි.

723
00:58:12,760 --> 00:58:14,762
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඇයි එපා
අපි හැමෝම සන්සුන් වෙනවා

724
00:58:14,862 --> 00:58:16,864
සහ සිතන්න
මෙහි සිදු වූයේ කුමක්ද?

725
00:58:16,964 --> 00:58:19,800
ඇන්ඩි බඩගාගෙන ගියා
ගොඩනැගිල්ල යට,

726
00:58:19,900 --> 00:58:22,403
සතෙකු විසින් බියට පත් විය.

727
00:58:22,502 --> 00:58:24,105
- එය සතෙකු නොවීය.

728
00:58:24,205 --> 00:58:25,773
- හොඳයි, සමහර විට එය එසේ විය
නෝවා ඔයාව අවුල් කරන්න හදනවා.

729
00:58:25,873 --> 00:58:27,608
කලබලෙන් එතනින් යන්න

730
00:58:27,708 --> 00:58:31,412
ඔබ ඔබේ කකුල සීරීමට
නිය මත, එපමණයි.

731
00:58:31,512 --> 00:58:32,713
- ඒ නෝවා නොවේ.

732
00:58:32,813 --> 00:58:34,482
- පැටියෝ, ඒක වෙන්න ඇති.

733
00:58:34,582 --> 00:58:36,751
ඔබම කිව්වා
ඔහු එහි බැස ගියේය.

734
00:58:39,520 --> 00:58:41,188
- අපි හැමෝම පිස්සු වැටෙන්න එපා,

735
00:58:41,288 --> 00:58:44,191
පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න සහ ඔබේ ලබා ගන්න
පොඩි අයියා අමාරුවේ.

736
00:58:44,291 --> 00:58:47,695
ඇයි මම පහලට යන්නෙ නැත්තෙ
එහි සහ වටපිට බලන්න?

737
00:58:48,562 --> 00:58:50,464
- එය එහි ආරක්ෂිත නොවේ.

738
00:58:50,564 --> 00:58:52,633
ඒක තමයි පරණ කොටස
ගොඩනැගිල්ලේ පියාගේ.

739
00:58:52,733 --> 00:58:53,834
- පැරණි කොටස?

740
00:58:53,934 --> 00:58:55,136
- ඇය ටොම් ගැන කතා කරන්නේ කුමක්ද?

741
00:58:55,236 --> 00:58:56,871
- එය පදනම් වේ.

742
00:58:56,971 --> 00:59:00,708
එහි පැරණි කුටියක් ඉදිකර තිබුණි
මීට පෙර, පැරණි නටබුන්.

743
00:59:00,808 --> 00:59:02,476
ඔවුන් කොටසක් තබා ගත්තා
පැරණි පදනම්

744
00:59:02,576 --> 00:59:04,812
සහ එය අලුත් එකට දමන්න
ගොඩනැගීම, එපමණයි.

745
00:59:04,912 --> 00:59:06,414
එය එකම මාර්ගය විය
Arnie අවසර පත්රයක් ලබා ගත හැකිය

746
00:59:06,515 --> 00:59:07,915
මෙහි ගොඩ නැගීමට.

747
00:59:08,015 --> 00:59:09,450
- කවුද ආර්නි?

748
00:59:09,550 --> 00:59:11,652
- ටොම්ගේ වැඩ මිතුරා, ද
මේ කැබින් එක අයිති මිනිහා.

749
00:59:11,752 --> 00:59:13,320
- මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා
මේ ඔබේ කුටියද?

750
00:59:13,421 --> 00:59:15,489
- මම කිව්වා ඒක මගේ කියලා
මට අවශ්‍ය විටෙක භාවිතා කරන්න.

751
00:59:15,589 --> 00:59:18,059
මට එය ප්‍රායෝගිකව අයිති,
එය එකම දෙයකි.

752
00:59:18,159 --> 00:59:19,460
- නෑ ඒක නෙවෙයි.

753
00:59:19,560 --> 00:59:20,795
- මම ඔබට ඔහු කිව්වා
මුදල් නැත.

754
00:59:20,895 --> 00:59:22,430
- අපට කතා කළ හැකිද?
මේ පසුව සාරා?

755
00:59:22,531 --> 00:59:23,697
ලෙම්ම් ගනුදෙනු කරන්න
මේක මුලින්ම, හරිද?

756
00:59:25,633 --> 00:59:27,668
විදුලි පන්දමක් තියෙනවා
නිදන කාමරය තුළ.

757
00:59:27,768 --> 00:59:29,070
මම ඒක පහලට ගන්නම්
අත්තිවාරම් තුලට.

758
00:59:29,170 --> 00:59:33,974
නිකන් මෙතන ඉන්න හා
මම එනකම් ඉන්න, හරිද?

759
00:59:34,075 --> 00:59:36,677
- ඒත් තාත්තේ, එහෙම වුණොත්?
ඔබ ආපසු එන්නේ නැද්ද?

760
00:59:36,777 --> 00:59:38,979
- මම ආපසු නොඑන්නේ නම්,
එවිට ඔබට පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතීමට හැකිය.

761
00:59:39,080 --> 00:59:40,981
මෙතන ෆෝන් එකක් තියෙනවා.

762
00:59:53,060 --> 00:59:55,963
- ඔබ මෙතරම් කලබලයට පත් කළේ කුමක්ද?

763
00:59:56,063 --> 01:00:02,736
- මේ සඟරාව තියෙනවා
මම කියවමින් සිටියෙමි. නෝවා,

764
01:00:02,837 --> 01:00:07,509
ඔහු එය සොයා ගත්තේය
පදනම්, එය ඇත්තටම පැරණි.

765
01:00:07,608 --> 01:00:09,710
අවුරුදු සිය ගණනක් පැරණි වගේ.

766
01:00:09,810 --> 01:00:10,878
- පැටියෝ, ඔයාට විශ්වාසද?

767
01:00:10,978 --> 01:00:12,813
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මෙහි තිබේ.

768
01:00:18,352 --> 01:00:23,757
- නෝවා?

769
01:00:24,892 --> 01:00:28,162
- මම දිවුරනවා මට තිබුණා
ඒක මගේ අතේ අම්මේ.

770
01:00:28,262 --> 01:00:29,797
- ඒකද?

771
01:00:35,469 --> 01:00:37,938
- නෝවා, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

772
01:00:42,877 --> 01:00:44,812
- මම සම්පූර්ණ කියෙව්වා
අද හවස දෙයක්.

773
01:00:44,912 --> 01:00:51,586
එය සඟරාවක් විය
පූජ්‍ය ෆුලර් කෙනෙක්.

774
01:00:51,685 --> 01:00:52,786
ඒ මිනිහා තමා
මුල් කැබින් එක හැදුවා,

775
01:00:52,887 --> 01:00:54,788
එක තාත්තා කතා කළා.

776
01:00:58,125 --> 01:01:02,129
- නෝවා, සවන් දෙන්න, ඔබේ
නංගිට තුවාල වෙලා.

777
01:01:03,931 --> 01:01:06,901
අපි හැමෝටම ටිකක් ලැබෙනවා
ඔයාව රවට්ටලා එපා වෙලා.

778
01:01:08,869 --> 01:01:10,237
දැන් එලියට ආවොත්..

779
01:01:10,337 --> 01:01:14,241
සමහර විට අපි හැමෝටම භුක්ති විඳින්න පුළුවන්
ස්තුති දීමේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්.

780
01:01:14,341 --> 01:01:15,276
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

781
01:01:18,812 --> 01:01:21,048
- මේ හාමුදුරුවෝ,

782
01:01:23,017 --> 01:01:26,854
මම හිතන්නේ ඔහු එයින් කෙනෙක්
මුල් වන්දනාකරුවන්.

783
01:01:26,954 --> 01:01:30,391
ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ පයින් පහර දුන්නා
ඔවුන්ගේ ජනාවාසයෙන් පිටත

784
01:01:31,926 --> 01:01:35,429
ඔහු කුටියක් ඉදි කළේය
මෙන්න වනාන්තරයේ.

785
01:01:47,107 --> 01:01:49,910
- මොනවද මේකේ තියෙන්නේ
එතරම් කලබලකාරී සඟරාව.

786
01:01:50,844 --> 01:01:53,847
- මෙන්න, අවසාන කොටස.

787
01:01:53,948 --> 01:01:57,117
- පැටියෝ, මට කියවන්න බැහැ
ඒ, මට මගේ කණ්නාඩි අවශ්‍යයි.

788
01:02:04,358 --> 01:02:09,230
- එය ශීත කාලය විය,
ඔවුන් බඩගින්නේ සිටියෝ ය.

789
01:02:10,231 --> 01:02:11,198
ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ.

790
01:02:15,502 --> 01:02:16,904
- ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?

791
01:02:40,828 --> 01:02:42,129
- ඔහු ඇයව කෑවා.

792
01:02:45,533 --> 01:02:47,234
ඔහු ඇයව මරා ඇයව කෑවා.

793
01:02:47,334 --> 01:02:49,303
ඒ සියල්ල මෙහි ඇත
ඔහුගේම අත් අකුරු.

794
01:02:51,038 --> 01:02:54,509
- හේයි, මෙතනින්.

795
01:02:56,210 --> 01:02:58,078
- ටොම්.

796
01:02:58,178 --> 01:02:59,780
- තියෙනවා
මෙහි පහළ උමං

797
01:02:59,880 --> 01:03:00,781
හැම පැත්තටම යනවා කියලා
කුටිය වටා.

798
01:03:00,881 --> 01:03:01,750
- ඔබ නෝවා සොයාගෙන තිබේද?

799
01:03:01,849 --> 01:03:03,083
- නැහැ.

800
01:03:03,183 --> 01:03:04,918
- මම මේකට කැමති නැහැ, ටොම්.

801
01:03:05,019 --> 01:03:07,388
මොකක් හරි වෙන්න ඇති
ඔහුට, මට 911 ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

802
01:03:07,488 --> 01:03:09,524
- ඉන්න, මම
මගේ විදියට වැඩ කරන්නම්

803
01:03:09,624 --> 01:03:11,158
ඉතිරිය වටා
අත්තිවාරම් වලින්

804
01:03:11,258 --> 01:03:13,427
ඔහු සහතික වීමට පමණි
කොහේ හරි හැංගිලා නැහැ.

805
01:03:13,528 --> 01:03:15,796
- හොඳයි, මුළු රෑම ගන්න එපා.

806
01:03:30,645 --> 01:03:32,514
- ඉතින් මොකද වුණේ
මේ හාමුදුරුවන්ගෙද?

807
01:03:36,050 --> 01:03:40,187
- ඔහු සියදිවි නසා ගත්තා
මෙන්න කැබින් එකේ

808
01:03:43,357 --> 01:03:46,293
නමුත් ඔහුගේ ආත්මය බව ඔහු දැන සිටියේය
කිසිදා සාමයෙන් විවේක නොගනු ඇත.

809
01:03:50,097 --> 01:03:51,832
- ඔයා මොනවද කියන්නේ, පැටියෝ?

810
01:03:56,604 --> 01:04:00,140
- මම ඔහුව දැක්කා.

811
01:04:02,242 --> 01:04:07,414
- ඔබ ඔහුව දැක්කා, ඔබ අදහස් කළේ
ඔබ ඔහුගේ දේහය දුටුවාද?

812
01:04:42,316 --> 01:04:43,250
- නෝවා.

813
01:04:55,162 --> 01:04:57,898
- ඒක තමයි, මම
පොලිසියට කතා කරනවා.

814
01:05:02,871 --> 01:05:05,973
- මට ලැබීමට යන දේ සඳහා,

815
01:05:06,073 --> 01:05:09,276
සමිඳාණන් වහන්සේ සාදයි
මම ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

816
01:05:33,568 --> 01:05:39,039
- ෂිට්, සියලු මෝඩයන්,
හාස්‍යජනකයි.

817
01:05:41,910 --> 01:05:42,943
ඇයි මම කවදාවත් පවා
ටොම්ට ඇහුම්කන් දෙන්නද?

818
01:05:44,445 --> 01:05:48,550
අනේ දෙවියනේ මම මොකක්ද
මෙතන කරනවද?

819
01:05:48,650 --> 01:05:51,385
- මම හිතන්නේ තාත්තා මැරිලා අම්මා

820
01:05:54,789 --> 01:05:56,290
සහ නෝවා ද.

821
01:06:12,439 --> 01:06:14,776
- මෙය කිසිසේත් නොකළ යුතුය
සිදුවී ඇත.

822
01:06:14,876 --> 01:06:17,645
අනේ දෙවියනේ අපි එහෙම නොකළ යුතුයි
පවා මෙහි සිටින්න.

823
01:06:20,347 --> 01:06:22,684
අනේ දෙයියනේ මේ ඔක්කොම මගේ වැරදි.

824
01:06:22,784 --> 01:06:24,218
- ඒක ඔයාගේ වරදක් වෙන්නේ කොහොමද අම්මේ?

825
01:06:24,318 --> 01:06:26,153
අපි මෙතන විතරයි
මොකද තාත්තා ගෙදර ගියා.

826
01:06:28,989 --> 01:06:30,525
- එයාට ආපහු එන්න ඕන වුණා.

827
01:06:33,393 --> 01:06:37,431
අපි ඒ ගැන කතා කළා
දුරකථනය බ්රහස්පතින්දා.

828
01:06:38,867 --> 01:06:41,803
දෙන්න ඕන කිව්වා
ඒ සියල්ල අවසන් කර ආපසු එන්න.

829
01:06:41,903 --> 01:06:43,136
- ඔහු මොකක්ද කිව්වේ?

830
01:06:45,640 --> 01:06:49,511
- සෑම විටම ස්තුති දීම
ඔහුට බොහෝ දේ අදහස් විය.

831
01:06:49,611 --> 01:06:53,781
ඒත් මම එයාට කිව්වා මම කියලා
එයා එක්ක හරිම තරහයි.

832
01:06:53,882 --> 01:06:57,519
මම එයාට කිව්වා එයා එයාගේ ඇඳ හැදුවා කියලා.

833
01:07:01,388 --> 01:07:03,725
නමුත් ඔහු එසේ විය
ඔබ දැකීමට සතුටුයි ළමයි.

834
01:07:05,827 --> 01:07:07,127
දැන් මෙන්න අපි.

835
01:07:12,000 --> 01:07:14,702
- බලන්න, එය සරලයි.

836
01:07:14,802 --> 01:07:17,639
අපි කතා කරන්න ගියොත්
උදව් කරන්න, අපි සේප්පුව විවෘත කළ යුතුයි

837
01:07:17,739 --> 01:07:20,808
සහ ඒ සඳහා අපට අවශ්‍ය සියල්ල
කරන්න ඒක තමයි සංයෝජනය.

838
01:07:21,976 --> 01:07:23,912
ටොම් එය සාක්කුවේ තිබුණා.

839
01:07:24,012 --> 01:07:27,381
- ඔබ යෝජනා කරනවාද?
කවුරුහරි එතනට යනවාද?

840
01:07:27,481 --> 01:07:29,316
- හොඳයි, එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?

841
01:07:29,416 --> 01:07:32,152
එය මීටර් කිහිපයක් පමණි
මෙහි සහ නිදන කාමරය අතර.

842
01:07:32,987 --> 01:07:34,522
- මීටරයක් ​​කොපමණ විශාලද?

843
01:07:34,622 --> 01:07:39,326
- ඒක ගැන, බලන්න,
එය කමක් නැත.

844
01:07:39,426 --> 01:07:40,828
කාරණය නම්, සංයෝජනයයි

845
01:07:40,929 --> 01:07:41,930
හරි වෙන්න පුළුවන්
මෙන්න අප ඉදිරිපිට

846
01:07:42,030 --> 01:07:44,097
අපිට ටොම්ව හොයාගන්න පුළුවන් නම්.

847
01:07:45,332 --> 01:07:47,501
- ඔබ අදහස් කරන ටොම්ගේ සිරුර සොයන්න.

848
01:07:49,369 --> 01:07:52,540
- එය එසේ නම්, ඔව්.

849
01:07:55,877 --> 01:07:56,811
- එහෙනම් ඉදිරියට යන්න.

850
01:07:57,779 --> 01:07:59,446
- මම?

851
01:07:59,547 --> 01:08:00,848
- ඇයි නැත්තේ, මට ඔයාව පේන්නේ නැහැ
වෙන ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් කරනවා.

852
01:08:00,949 --> 01:08:02,482
- ඔයා දැක්කද
මම ඇඳගෙන ඉන්නේ මොකක්ද?

853
01:08:02,584 --> 01:08:04,953
මට බඩගාගෙන යන්න බෑ
උමං තුළ වටා.

854
01:08:05,053 --> 01:08:06,420
- ඔබට ඔබේ ඇඳුම් මාරු කළ හැකිය.

855
01:08:06,521 --> 01:08:09,691
- සින්ඩි, මගේ ඔක්කොම
ඇඳුම් මේ වගේ.

856
01:08:09,791 --> 01:08:10,792
- මම ඒක කරන්නම්.

857
01:08:10,892 --> 01:08:13,661
- නැහැ, මෝඩ වෙන්න එපා.

858
01:08:13,761 --> 01:08:18,733
කවුරුහරි කරන්න යනවා නම්
මේ, මම වෙන්න යන්නේ.

859
01:08:18,833 --> 01:08:19,834
- අම්මා, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

860
01:08:19,934 --> 01:08:21,401
- ඒක හරි යාවි.

861
01:08:21,501 --> 01:08:24,706
සාරා කිව්වා වගේ මම නිකම්
සෑහෙන දුරක් යන්න වෙනවා

862
01:08:24,806 --> 01:08:26,106
සංයෝජනය ලබා ගැනීමට.

863
01:08:26,206 --> 01:08:30,545
- නමුත් ඒ මිනිසා, ඒ
දෙයක් එතන තියෙනවා.

864
01:08:30,645 --> 01:08:32,312
- සහ ඔබේ පියා
ඒකට සූදානම් වුණේ නැහැ.

865
01:08:34,983 --> 01:08:36,149
නමුත් මම වන්නෙමි.

866
01:08:40,088 --> 01:08:42,557
ඒ දේ මගේ ළඟට ආවොත්

867
01:08:42,657 --> 01:08:45,727
මම කැටයම් කරන්න යනවා
මම තුර්කිය.

868
01:09:01,441 --> 01:09:04,378
එන්න අවජාතකයා,
මාව උත්සාහ කරන්න.

869
01:09:07,882 --> 01:09:09,249
ඔබ සැබෑ නම්.

870
01:09:11,886 --> 01:09:13,921
ඔයා මගේ පුතාව මැරුවා නම්.

871
01:09:30,337 --> 01:09:32,472
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

872
01:09:32,573 --> 01:09:34,709
මගේ අම්මා අවදානමක් ගන්නවා
එහි ඇගේ ජීවිතය.

873
01:09:36,376 --> 01:09:37,779
- ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

874
01:09:37,879 --> 01:09:40,982
ධෛර්යමත් කරන්න
බිම් පුවරු හරහා?

875
01:10:48,950 --> 01:10:50,283
රිදෙනවා නේද?

876
01:10:52,285 --> 01:10:54,021
තවමත්, ඔබට ලැබිය යුතු දේට වඩා වැඩි දෙයක් නැත.

877
01:10:55,923 --> 01:10:58,926
ඔබ මගක් සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ
සියල්ලට පසු මගේ සති අන්තය මගහරින්න.

878
01:11:00,027 --> 01:11:00,995
- කුමක් ද?

879
01:11:02,230 --> 01:11:06,033
මට මේ කිසිවක් අවශ්‍ය නොවීය.

880
01:11:06,134 --> 01:11:08,268
- අනේ ක්‍රිස්තුස්, නැද්ද?
මෙම ස්ථානයේ වැඩිපුර මත්පැන් තිබේද?

881
01:11:15,308 --> 01:11:16,878
- ඇන්ඩි.

882
01:11:18,980 --> 01:11:20,014
- අම්මා.

883
01:11:20,114 --> 01:11:20,982
- ඔබට වාතාශ්රය වෙතට යා හැකිද?

884
01:11:27,354 --> 01:11:29,289
- මෙන්න මේක ගන්න.

885
01:11:30,858 --> 01:11:32,425
- තේරුම් ගත්තා ද.

886
01:11:32,527 --> 01:11:33,628
- ඔයාට පුළුවන්ද ඒක සාරාට දෙන්න
ඉතින් ඇයට සේප්පුව විවෘත කළ හැකිද?

887
01:11:35,263 --> 01:11:37,598
- මම හිතන්නේ නැහැ මම
ඒක කරන්න ඕන අම්මා.

888
01:11:39,033 --> 01:11:42,369
- කුමක්ද කරන්නේ? එය කුමක් ද?

889
01:11:50,144 --> 01:11:52,113
ආරක්ෂිතව සඳහා සංයෝජනය.

890
01:11:52,213 --> 01:11:53,714
පුදුමයි, හොඳට කරලා තියෙනවා.

891
01:11:53,815 --> 01:11:56,017
- ඔබට අපගේ සෛලය ලබා ගත හැකිද?
දුරකථන සහ 911 අමතන්න?

892
01:11:56,117 --> 01:11:57,685
ඇන්ඩිට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි

893
01:11:57,785 --> 01:12:00,387
සහ ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව
මාව මේ වංකගිරියෙන් හාරන්න

894
01:12:02,023 --> 01:12:04,525
හැකි තරම් ඉක්මනින්.

895
01:12:07,061 --> 01:12:09,297
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

896
01:12:09,396 --> 01:12:11,632
- ඔබට කුණු විය හැක
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා එහි.

897
01:12:15,368 --> 01:12:16,571
සහ ඔබ සම්බන්ධයෙන්.

898
01:12:22,243 --> 01:12:23,744
- ඇයව තනි කරන්න, බැල්ලි.

899
01:12:31,451 --> 01:12:33,588
- මම ඇයව දාලා යන්නම්
තනියම හරි,

900
01:12:41,529 --> 01:12:44,699
මම ඉක්මනින්ම
මට කැබ් එකක් කියන්න.

901
01:13:02,116 --> 01:13:04,417
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

902
01:13:04,518 --> 01:13:06,087
- මෙතනින් යන්න මගේම මාර්ගය සොයා ගන්න.

903
01:13:40,187 --> 01:13:41,421
මම ඉක්මනින්ම ඔයා එක්ක එන්නම් මැණික.

904
01:13:43,090 --> 01:13:44,558
එය යුවලක් පමණි
මීටර්, හරිද?

905
01:13:46,093 --> 01:13:46,894
- හරි.

906
01:13:49,230 --> 01:13:52,566
- ඔහු එතන ඉන්නවා, ඒ දේ?

907
01:13:55,403 --> 01:13:57,571
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

908
01:14:58,265 --> 01:14:59,200
අහකට යන්න.

909
01:15:00,434 --> 01:15:02,670
- අම්මා.

910
01:15:02,770 --> 01:15:05,673
- සඳහා
මට ලැබීමට යන දේ.

911
01:15:05,773 --> 01:15:09,010
- මම කිව්වා යන්න යන්න.

912
01:15:09,110 --> 01:15:14,782
- මැයි ද
ස්වාමීනි, මට සැබවින්ම ස්තුතිවන්ත වන්න.

913
01:15:14,882 --> 01:15:18,052
- ඔයා යන්න
කුණුවෙන ජරාව.

914
01:15:18,953 --> 01:15:20,388
- අම්මා.

915
01:15:29,463 --> 01:15:30,598
අම්මා, අම්මා!

916
01:15:41,876 --> 01:15:43,310
- මට යමක් මග හැරුණාද?

917
01:15:45,479 --> 01:15:46,614
- අම්මා.

918
01:15:51,719 --> 01:15:52,820
- අහෝ හිතවත.

919
01:15:58,993 --> 01:16:01,362
මට සමාවෙන්න මේ සති අන්තය
ඔයාට ටිකක් මගුලක් පැටියෝ,

920
01:16:02,496 --> 01:16:05,433
නමුත් දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බලා,

921
01:16:05,534 --> 01:16:08,569
මම හිතන්නේ මම මග හැරුණා
උණ්ඩයක් නේද?

922
01:16:56,450 --> 01:16:57,184
- අම්මා.

923
01:17:17,606 --> 01:17:19,073
අම්මා, ජංගම දුරකථනය.

924
01:17:29,950 --> 01:17:33,187
- 911,
ඔබේ හදිසිය කුමක්ද?

925
01:17:34,589 --> 01:17:39,693
- එය සංකීර්ණයි.

926
01:17:45,766 --> 01:17:49,970
- මැඩම්,
නෝනා, ඔයා තාම එතනද?