1
00:00:01,340 --> 00:00:03,926
- (Mujer) '¿Bernard?'
- Sí.
2
00:00:04,510 --> 00:00:06,803
'¿Dónde estás? He estado esperando.'
3
00:00:08,388 --> 00:00:12,100
No puedo verte ahora.
Me voy.
4
00:00:12,226 --> 00:00:14,269
'No te vayas
sin verme una vez más.
5
00:00:14,394 --> 00:00:17,147
—Al menos me debes eso.
6
00:00:17,272 --> 00:00:20,670
Es inútil.
7
00:00:20,192 --> 00:00:24,196
'No, no lo es. Pero lo que estás planeando
hacer es inútil.
8
00:00:24,321 --> 00:00:26,490
"Quédate aquí".
9
00:00:26,615 --> 00:00:27,616
No.
10
00:00:27,741 --> 00:00:29,340
'¿Por qué al menos no quieres verme?'
11
00:00:29,159 --> 00:00:31,286
Es mejor así.
12
00:00:32,454 --> 00:00:34,706
No tiene ningún sentido
en simplemente hablar más de eso.
13
00:00:34,831 --> 00:00:35,832
¿Entender?
14
00:00:35,958 --> 00:00:40,254
—¿Crees que verla te ayudará?
15
00:00:40,379 --> 00:00:42,297
Escuchar.
16
00:00:42,422 --> 00:00:44,716
Te amo.
17
00:00:44,841 --> 00:00:47,427
Realmente debo amarte, lo sé,
pero no puedo...
18
00:00:47,553 --> 00:00:50,264
"Pero, Bernard, escucha".
19
00:00:50,389 --> 00:00:52,808
Yo... realmente no sé qué decir.
20
00:00:52,933 --> 00:00:54,726
Ya no siento nada.
21
00:00:54,851 --> 00:00:56,353
He terminado completamente con cada...
22
00:00:56,478 --> 00:00:59,940
- '¡No digas eso!'
- No entiendo.
23
00:01:01,275 --> 00:01:03,527
Tengo que... tengo que verla.
24
00:01:03,652 --> 00:01:06,321
—¿Ha tomado una decisión?
25
00:01:06,446 --> 00:01:07,447
Sí.
26
00:01:07,573 --> 00:01:09,616
'Entonces, ¿qué más hay que decir?'
27
00:01:09,741 --> 00:01:10,742
(Ella solloza)
28
00:01:10,867 --> 00:01:12,911
Perdóname Claudia.
29
00:01:18,959 --> 00:01:20,919
claudia.
30
00:01:22,450 --> 00:01:24,131
Lo lamento.
31
00:03:35,721 --> 00:03:38,140
(Bernard) '¡Qué diferente!
Todo parecía en invierno.
32
00:03:38,140 --> 00:03:41,184
'Me hizo preguntarme
si Tilde también fuera diferente ahora.
33
00:03:41,309 --> 00:03:45,210
'Tal vez ella ya no trabajaba
para la familia inglesa propietaria del hotel.
34
00:03:45,147 --> 00:03:47,230
'Tal vez ella me había olvidado.
35
00:03:47,149 --> 00:03:48,942
La verdad es que nos conocíamos muy poco.
36
00:03:49,670 --> 00:03:50,944
'Quizás volver fue un error.
37
00:03:51,690 --> 00:03:55,365
'Tal vez lo que esperaba encontrar era
algo que nunca había existido en absoluto.
38
00:03:55,490 --> 00:03:59,161
"Pero tenía que verla y descubrirlo".
39
00:04:18,680 --> 00:04:20,640
(Suena la campana)
40
00:04:28,940 --> 00:04:32,819
Señor Bernardo. es mucho tiempo
ya que tuvimos el placer.
41
00:04:32,944 --> 00:04:34,321
Enrique. Sí, lo es.
42
00:04:34,780 --> 00:04:38,450
Francamente, no te esperábamos.
llegar hasta mañana por la mañana.
43
00:04:38,575 --> 00:04:41,620
Pero durante la temporada baja
el hotel está vacío,
44
00:04:41,745 --> 00:04:44,390
Así puedo darte cualquier habitación que quieras.
45
00:04:44,164 --> 00:04:47,334
Quizás una de las habitaciones
con vistas a la plaza?
46
00:04:47,459 --> 00:04:50,170
yo queria tener el mismo
Tuve el año pasado.
47
00:04:50,295 --> 00:04:54,341
Oh, eso no es tan agradable.
pero como quieras.
48
00:04:54,466 --> 00:04:57,511
Uh... el número 29, ¿no?
49
00:04:59,346 --> 00:05:00,514
No sé.
50
00:05:00,639 --> 00:05:02,849
fue por un pasillo
y pasó por alto el patio.
51
00:05:02,974 --> 00:05:05,185
Sí, el número 29. Lo recuerdo.
52
00:05:06,853 --> 00:05:10,732
Déjame ayudarte con eso.
Pareces cansado, si se me permite decirlo.
53
00:05:13,902 --> 00:05:15,821
Noté que tenías el frente
del hotel pintado.
54
00:05:15,946 --> 00:05:16,947
- ¿Estás planeando...?
- Sí.
55
00:05:17,720 --> 00:05:19,574
vamos a modernizarnos
todo el lugar.
56
00:05:19,699 --> 00:05:22,350
¿Eres?
Odiaría que eso sucediera.
57
00:05:22,160 --> 00:05:24,371
No todo el mundo se siente así.
58
00:05:24,496 --> 00:05:29,420
Si tuviera el dinero, lo rompería
Derribar este hotel y construir uno nuevo.
59
00:05:29,167 --> 00:05:31,378
Y si tan solo tuviera un poco más de tiempo,
60
00:05:31,503 --> 00:05:35,131
Yo mismo haría el trabajo
y disfruta haciéndolo.
61
00:05:35,257 --> 00:05:39,761
Sus gustos, señor Bernard,
son diferentes a nuestra clientela habitual.
62
00:05:39,886 --> 00:05:45,225
Les gustaría ver este lugar.
clonar completamente. Y yo también.
63
00:05:49,604 --> 00:05:51,690
esta es la habitacion
tuviste el año pasado, ¿no?
64
00:05:51,815 --> 00:05:53,733
Sí.
65
00:05:55,569 --> 00:05:59,906
Es una habitación tranquila
si has venido aquí a trabajar.
66
00:06:00,310 --> 00:06:02,750
Esos solían ser los establos.
67
00:06:02,200 --> 00:06:05,537
Mi niño Mario los usa ahora.
para almacenar carne.
68
00:06:05,662 --> 00:06:07,998
Se casó con una chica bonita.
desde Viena el jueves pasado.
69
00:06:08,123 --> 00:06:09,124
¿Ah, de verdad?
70
00:06:09,249 --> 00:06:11,334
Sí, están de luna de miel.
en Sorrento.
71
00:06:15,422 --> 00:06:18,174
Es algo bueno para Mario.
72
00:06:18,300 --> 00:06:20,930
Y para el resto de nosotros también.
73
00:06:20,218 --> 00:06:23,221
mi hija emma
tiene demasiado que hacer.
74
00:06:23,346 --> 00:06:26,224
Ella puede usar la ayuda
de otra mujer,
75
00:06:26,349 --> 00:06:29,185
Alguien que ilumine el lugar.
76
00:06:31,563 --> 00:06:35,150
Realmente no me importaría casarme
yo mismo si fuera un poco más joven.
77
00:06:35,275 --> 00:06:37,152
Pero entonces... ¡Ja!
78
00:06:37,277 --> 00:06:40,655
¿Crees que lo he superado?
Soy demasiado mayor, ¿eh? ¡Ja ja!
79
00:06:40,780 --> 00:06:44,284
Eres extremadamente activo para ser un hombre.
que está al comienzo de la mediana edad.
80
00:06:44,409 --> 00:06:45,911
Debe ser este maravilloso aire fresco.
81
00:06:46,360 --> 00:06:48,455
¿Es eso todo? Me alegra que pienses eso.
82
00:06:48,580 --> 00:06:50,457
¡Ja ja!
83
00:06:52,959 --> 00:06:56,713
Si necesitas a la criada,
La campana está ahí.
84
00:06:58,600 --> 00:07:00,342
- Gracias.
- De nada.
85
00:07:31,122 --> 00:07:32,582
(bernardo)
'Ella trabajaba como empleada doméstica en el hotel,
86
00:07:32,707 --> 00:07:35,100
'aunque ella no pertenecía allí.
87
00:07:35,126 --> 00:07:39,631
'Sin alguien que la ayude, ella podría
tendrá que quedarse allí por el resto de su vida.
88
00:07:39,756 --> 00:07:41,549
'Después de tanto tiempo, tenía miedo
la cara en las fotografías
89
00:07:41,675 --> 00:07:43,385
'solo reflejaba mis sueños,
90
00:07:43,510 --> 00:07:46,972
'en lugar de mostrarme
Tilde como realmente era.
91
00:07:47,970 --> 00:07:49,150
"En un momento lo sabría."
92
00:07:49,724 --> 00:07:51,726
(Suena la campana)
93
00:08:03,363 --> 00:08:04,739
(Golpeando)
94
00:08:04,864 --> 00:08:06,324
A van ti.
95
00:08:07,575 --> 00:08:09,995
Sí, ¿llamó, signore?
96
00:08:10,120 --> 00:08:12,747
Eh... sí.
97
00:08:13,665 --> 00:08:16,292
Un poco de agua mineral, por favor.
98
00:08:16,418 --> 00:08:18,712
¿Eso es todo lo que quieres?
99
00:08:19,713 --> 00:08:21,673
Sí, me gustaría saber...
100
00:08:24,500 --> 00:08:26,177
Trae una botella grande, por favor.
Tengo mucha sed.
101
00:08:26,302 --> 00:08:28,596
De inmediato, signore.
102
00:08:46,531 --> 00:08:48,658
(Bernard) 'Reconocí el abrigo de Tilde.
103
00:08:48,783 --> 00:08:52,495
"Me tranquilizó que
ella todavía trabajaba en el hotel.
104
00:08:52,620 --> 00:08:55,874
- Bienvenido de nuevo, señor Bernard.
-Ema.
105
00:08:55,999 --> 00:08:57,959
¿Estabas... estabas tú?
buscando algo?
106
00:08:58,840 --> 00:09:01,129
Sí, estaba buscando las escaleras.
Me perdí.
107
00:09:01,254 --> 00:09:03,882
Estos pasillos son un poco confusos.
108
00:09:04,700 --> 00:09:06,760
Si, estoy seguro al principio
son un poco confusos para todos.
109
00:09:06,885 --> 00:09:09,804
Pero te orientarás.
¿No me seguirás?
110
00:09:09,929 --> 00:09:11,931
Gracias.
111
00:09:13,183 --> 00:09:15,852
- ¿Y cómo estás?
- No me quejo.
112
00:09:15,977 --> 00:09:17,771
Siempre hay mucho que hacer.
113
00:09:17,896 --> 00:09:20,940
Aquí nunca es aburrido
incluso en invierno.
114
00:09:21,660 --> 00:09:23,651
- ¿Te quedarás mucho tiempo?
- Veinte o treinta días.
115
00:09:23,777 --> 00:09:26,404
Sólo es tiempo de trabajar un poco
y descansar.
116
00:09:26,529 --> 00:09:27,947
¿En realidad?
Aquí en invierno reina la tranquilidad.
117
00:09:28,730 --> 00:09:31,117
Podrás descansar mucho.
Ahí están las escaleras.
118
00:09:31,242 --> 00:09:33,953
- Hasta la cena.
- Hasta luego, Emma.
119
00:09:42,796 --> 00:09:45,600
(bernardo)
'No le pregunté a Emma sobre Tilde,
120
00:09:45,131 --> 00:09:48,802
'porque no la quería
saber por qué había regresado.
121
00:09:48,927 --> 00:09:51,540
"Tuve que encontrarla yo mismo,
122
00:09:51,179 --> 00:09:54,182
'incluso si eso significara esperar
Un poco más para verla.
123
00:10:01,314 --> 00:10:03,149
(Tocando la ventana)
124
00:10:05,568 --> 00:10:07,280
(discurso inaudible)
125
00:10:17,789 --> 00:10:20,333
Bueno, ¿qué me ha pasado últimamente?
126
00:10:20,458 --> 00:10:22,585
Por aquí nunca pasa nada.
127
00:10:22,710 --> 00:10:25,213
No hay nada que valga la pena escribir, amigo mío.
128
00:10:25,338 --> 00:10:30,510
he estado por aqui
desde hace años, ¿y para qué?
129
00:10:30,176 --> 00:10:33,513
Es una tontería. soy periodista
eso no tiene ninguna novedad.
130
00:10:33,638 --> 00:10:36,850
Oh, eh... ¿crees que eso es superficial?
131
00:10:36,975 --> 00:10:39,519
En ese campo desolado,
132
00:10:39,644 --> 00:10:41,896
hay cientos
de misterios fascinantes.
133
00:10:42,210 --> 00:10:44,649
Te dejaré encontrarlos.
134
00:10:44,774 --> 00:10:49,195
Sí, tal vez haya una historia que
No has oído hablar del campo.
135
00:10:49,320 --> 00:10:53,658
¿Sabías que en el fondo del lago?
Cuáles son las ruinas de una ciudad etrusca?
136
00:10:53,783 --> 00:10:55,410
Sí, lo sé, doctor.
137
00:10:55,535 --> 00:10:57,412
Cuando yo era un niño,
Solía buscarlo desde un barco.
138
00:10:57,537 --> 00:10:59,581
Oh, pensé que tal vez
esta fue la primera vez
139
00:10:59,706 --> 00:11:02,917
alguna vez habías visitado nuestro pequeño pueblo.
140
00:11:03,420 --> 00:11:05,440
No, no.
141
00:11:05,170 --> 00:11:07,547
yo solía venir aquí
muchas veces cuando era niño
142
00:11:07,672 --> 00:11:10,717
con mis padres
y normalmente mis primos.
143
00:11:10,842 --> 00:11:11,843
Oh, ¿conoces el lago?
144
00:11:11,968 --> 00:11:15,388
Pero en tus libros realmente
No lo has descrito, ¿verdad?
145
00:11:15,513 --> 00:11:19,225
A propósito. no quiero escribir
nada autobiográfico.
146
00:11:19,350 --> 00:11:23,897
Ah si, es muy dificil
ser tu propio crítico, sí.
147
00:11:24,220 --> 00:11:27,734
Pero no creas
¿Un escritor tiene que afrontar su pasado?
148
00:11:27,859 --> 00:11:29,270
Honestamente lo hago.
149
00:11:29,152 --> 00:11:31,696
Esa es la razón por la que vine aquí.
150
00:11:31,821 --> 00:11:33,448
La memoria de un autor es parte integral.
151
00:11:33,573 --> 00:11:37,702
de cada libro que escribe,
se mire como se mire.
152
00:11:37,827 --> 00:11:41,331
El libro real en realidad
nunca se pone por escrito.
153
00:11:44,125 --> 00:11:46,169
¿Me disculpas?
154
00:11:47,378 --> 00:11:49,172
¿Adónde vas?
155
00:11:52,133 --> 00:11:54,520
¡Tilde!
156
00:12:30,505 --> 00:12:32,590
(Suena el timbre de la tienda)
157
00:12:51,109 --> 00:12:52,110
¿Sí?
158
00:12:52,235 --> 00:12:55,280
Francesco, ¿no te acuerdas de mí?
159
00:13:01,286 --> 00:13:03,204
Señor Bernard, qué sorpresa.
160
00:13:03,329 --> 00:13:05,123
Qué bueno verte de nuevo.
¿Cuándo llegaste aquí?
161
00:13:05,248 --> 00:13:06,958
Anoche.
162
00:13:07,830 --> 00:13:08,334
¿Has tomado una habitación?
en el hotel junto al lago?
163
00:13:08,459 --> 00:13:09,460
Sí, lo hice.
164
00:13:09,585 --> 00:13:11,296
Ah. Y has vuelto
¿escribir una novela?
165
00:13:11,421 --> 00:13:15,258
- Eso espero.
- Oh, quiero felicitarte.
166
00:13:15,383 --> 00:13:18,803
Ese fue un premio importante.
Ganaste en París.
167
00:13:18,928 --> 00:13:23,182
Mmm. Bueno y que te pareció
de mi libro?
168
00:13:23,308 --> 00:13:26,600
¿Lo leíste?
169
00:13:26,185 --> 00:13:28,479
Ciertamente lo hice, signor Bernard.
Fue interesante.
170
00:13:28,604 --> 00:13:32,250
Pero, para ser honesto contigo,
No estaba del todo convencido.
171
00:13:32,150 --> 00:13:34,736
Me parece que
confiaste demasiado
172
00:13:34,861 --> 00:13:37,300
en tu imaginación.
173
00:13:38,720 --> 00:13:39,532
Eso puede ser.
174
00:13:39,657 --> 00:13:42,994
De todos modos, si quieres,
Estaría muy feliz de hablar de ello.
175
00:13:43,119 --> 00:13:44,787
Eso sería muy interesante.
176
00:13:47,400 --> 00:13:49,584
Siempre he tenido los más extraños.
tipo de sentimiento por los lagos,
177
00:13:49,709 --> 00:13:53,963
pero este me parece muy interesante.
178
00:13:59,302 --> 00:14:01,304
(Francisco)
¿No lo reconoces?
179
00:14:01,429 --> 00:14:04,640
Es Mario, el hijo del señor Enrico.
quién es el dueño del hotel.
180
00:14:05,767 --> 00:14:07,852
Tiene una esposa muy hermosa.
181
00:14:07,977 --> 00:14:11,439
(Francesco) Una niña austriaca.
Su familia murió en la guerra.
182
00:14:11,564 --> 00:14:13,691
Muy rico.
183
00:14:16,486 --> 00:14:18,905
(Bernard) 'Esperé todo el día,
esperando ver a Tilde.
184
00:14:19,300 --> 00:14:22,750
'Comencé a preguntarme si algo
podría haberle pasado a ella.
185
00:14:22,200 --> 00:14:24,118
'¿Dónde estaba ella?
186
00:14:24,243 --> 00:14:27,997
'¿Y por qué esa chica estaba
¿Usando su abrigo?
187
00:14:29,207 --> 00:14:31,334
(Risas)
188
00:14:34,337 --> 00:14:38,466
Las historias que escuchas en un pueblo pequeño,
Señor Bernard, es el fin.
189
00:14:38,591 --> 00:14:42,470
Son demasiado absurdos para ser verdad.
190
00:14:42,595 --> 00:14:45,560
- ¿Está bien tu cena?
- Sí, gracias.
191
00:14:45,181 --> 00:14:48,393
Si quieres algo especial,
Estaré feliz de conseguirlo para ti.
192
00:14:48,518 --> 00:14:52,438
Un vino particular.
Un plato especial de algún tipo.
193
00:14:54,148 --> 00:14:57,735
tilde, esa niña bonita
que estuvo contigo el verano pasado.
194
00:14:57,860 --> 00:14:59,904
¿Ella todavía está aquí?
195
00:15:01,989 --> 00:15:03,908
No, señor Bernard.
196
00:15:06,119 --> 00:15:09,664
Tilde, lamento decírtelo, está muerta.
197
00:15:09,789 --> 00:15:11,666
¿Qué dijiste?
198
00:15:13,960 --> 00:15:16,921
Dijeron que fue un accidente
pero no fue así.
199
00:15:17,460 --> 00:15:20,299
todo el mundo sabe
ella se suicidó.
200
00:15:20,425 --> 00:15:23,511
¿Pero por qué? ¿Por qué motivo?
201
00:15:23,636 --> 00:15:26,431
Nadie ha podido encontrar un motivo.
202
00:15:26,556 --> 00:15:29,559
mi propia hija
no podría haber estado más cerca.
203
00:15:29,684 --> 00:15:31,811
Papá, se hace tarde.
204
00:15:33,646 --> 00:15:34,981
Disculpenos.
205
00:15:37,775 --> 00:15:41,612
Espero que todavía tomes
tu taza de café habitual.
206
00:15:46,534 --> 00:15:48,619
¿Algo más que pueda conseguirte?
207
00:15:51,380 --> 00:15:53,416
No, gracias.
208
00:15:53,541 --> 00:15:55,543
Nada.
209
00:16:07,130 --> 00:16:09,891
(Bernard) 'Llegué demasiado tarde,
demasiado tarde para salvarla
210
00:16:10,160 --> 00:16:14,187
'de la vida que había
de alguna manera la destruyó.
211
00:16:14,312 --> 00:16:17,940
—¿Pero qué la llevó al suicidio?
212
00:16:18,650 --> 00:16:23,321
"No tuve respuesta, y de repente
Me di cuenta de que apenas la había conocido,
213
00:16:23,446 --> 00:16:26,730
'sus problemas, su carácter.
214
00:16:27,330 --> 00:16:31,370
'No podía irme hasta que me enteré
por qué lo había hecho.
215
00:20:27,481 --> 00:20:30,670
(Hombre) ¡Malditos sean todos!
216
00:20:30,192 --> 00:20:32,945
¡Me la quitaste!
217
00:20:33,700 --> 00:20:36,741
¿Dónde está ella?
¡Devuélvemela!
218
00:20:36,866 --> 00:20:39,340
¡No te tengo miedo!
219
00:20:39,160 --> 00:20:41,120
¡No tengo miedo!
220
00:20:47,543 --> 00:20:49,754
(Tose y solloza)
221
00:20:52,840 --> 00:20:56,100
todo el mundo sabe
¡Qué clase de personas eres!
222
00:20:56,135 --> 00:20:59,722
¡Ellos lo saben!
Mi hija se enteró, ¿no?
223
00:20:59,847 --> 00:21:02,391
(tos)
224
00:21:04,590 --> 00:21:06,604
Tilde... Ella se enteró.
225
00:21:26,540 --> 00:21:30,419
Buen día. Levántate temprano y brillante
esta mañana, ¿no?
226
00:21:33,756 --> 00:21:37,134
¿Cuál fue la idea de no decirme?
¿Tilde estaba muerta?
227
00:21:37,259 --> 00:21:38,969
Pero creí que sabías que estaba muerta.
228
00:21:39,940 --> 00:21:42,970
Salió en todos los periódicos, signor Bernard.
229
00:21:42,223 --> 00:21:44,517
Nadie intentó guardar silencio al respecto.
230
00:21:44,642 --> 00:21:47,728
¿Pero por qué guardaste silencio al respecto?
231
00:21:47,853 --> 00:21:51,857
Señor Bernardo,
No estaba planeando mencionarlo.
232
00:21:51,982 --> 00:21:57,279
Tenemos mucha gente por aquí que
Disfrute haciendo circular rumores sobre el incidente.
233
00:21:57,404 --> 00:21:59,907
Yo mismo prefiero ocuparme de mis propios asuntos.
234
00:22:00,320 --> 00:22:03,452
y dejar que otras personas difundan rumores.
235
00:22:03,577 --> 00:22:05,371
¿Qué tipo de rumores?
236
00:22:05,496 --> 00:22:09,375
Bueno, cómo murió, por ejemplo.
237
00:22:09,500 --> 00:22:11,544
Según he oído, se suicidó.
238
00:22:12,753 --> 00:22:14,755
Esa fue la explicación oficial.
239
00:22:14,880 --> 00:22:16,882
¿Qué se supone que significa eso?
240
00:22:20,219 --> 00:22:24,473
Significa que la policía dijo
fue un suicidio cuando no lo fue.
241
00:22:24,598 --> 00:22:28,310
La policía dijo que su cuerpo contenía
una gran cantidad de cianuro.
242
00:22:28,435 --> 00:22:29,979
Pero vi su cuerpo
al lado del lago
243
00:22:30,104 --> 00:22:33,148
inmediatamente antes de que llamaran
una ambulancia para llevársela.
244
00:22:33,274 --> 00:22:36,151
Había muchas otras personas
Quien también lo vio, el signor Bernard.
245
00:22:36,277 --> 00:22:39,280
Le habían cortado el cuello
de oreja a oreja.
246
00:22:42,320 --> 00:22:45,661
Eso es horrible.
Enrico no me habló de eso.
247
00:22:46,620 --> 00:22:49,623
Entonces, él es quien finalmente
Tenía que contártelo, ¿eh?
248
00:22:49,748 --> 00:22:53,294
Sí, ayer.
Le preguntaba ayer.
249
00:22:53,419 --> 00:22:56,714
Quería que ella tuviera algunas fotografías.
La había tomado el verano pasado.
250
00:22:56,839 --> 00:22:59,490
No sabía nada.
251
00:22:59,967 --> 00:23:01,802
¿Por qué fue asesinada?
252
00:23:03,387 --> 00:23:06,473
No tienen ni una sola pista
en cuanto a lo que realmente pasó,
253
00:23:06,599 --> 00:23:09,560
o por qué alguien querría matarla.
254
00:23:09,685 --> 00:23:11,854
Pero quiero mostrarles algo.
255
00:23:11,979 --> 00:23:14,356
Una foto de Tilde.
256
00:23:58,317 --> 00:24:00,986
Le recalco, signor Bernard,
257
00:24:01,111 --> 00:24:04,490
que nadie debe saber
que tengo esto en mi poder.
258
00:24:04,615 --> 00:24:08,827
Aunque no lo creas
que resuelva cualquier cosa de manera concluyente.
259
00:24:08,953 --> 00:24:11,914
Vea usted mismo.
260
00:24:17,503 --> 00:24:20,255
Nadie más lo ha visto.
261
00:24:28,639 --> 00:24:30,570
Poco después de la muerte de Tilde,
262
00:24:30,182 --> 00:24:31,183
vinieron unos amigos suyos
y dejé esta película aquí
263
00:24:31,308 --> 00:24:35,312
y cuando regresaron, dije
Todavía no había podido desarrollarlo.
264
00:24:37,731 --> 00:24:40,859
- ¿Cuál es ella?
- El del centro.
265
00:24:40,985 --> 00:24:42,861
Es bastante sencillo, ¿no?
266
00:24:42,987 --> 00:24:45,364
Ella está reclinada torpemente.
267
00:24:46,699 --> 00:24:48,909
Mire, señor Bernard.
268
00:24:50,160 --> 00:24:52,663
Es obvio que está embarazada.
269
00:24:57,584 --> 00:24:59,878
Tienes razón.
270
00:25:00,400 --> 00:25:02,381
Es posible que haya estado embarazada.
271
00:25:02,506 --> 00:25:04,466
Sí, varios meses.
272
00:25:04,591 --> 00:25:07,469
Es evidente para cualquiera que la mire.
273
00:25:08,345 --> 00:25:11,390
Tal vez sea solo la manera
ella fue fotografiada.
274
00:25:11,515 --> 00:25:15,310
Podría ser sólo la pose que ha tomado.
o bien la forma en que se encontraba ella.
275
00:25:15,436 --> 00:25:19,189
De hecho ella está embarazada
y lo podemos ver con bastante claridad.
276
00:25:19,314 --> 00:25:22,776
Y quieres que piense que eso es
¿La razón por la que fue asesinada?
277
00:25:22,901 --> 00:25:25,863
No era la única persona en la ciudad
quien lo sospechaba.
278
00:25:25,988 --> 00:25:28,730
Eso no salió a la luz en la investigación.
279
00:25:28,198 --> 00:25:32,870
El signor Enrico mantuvo todo en silencio.
y pagado para hacerlo.
280
00:25:34,790 --> 00:25:35,956
¿Crees que tal vez él estuvo detrás de esto?
281
00:25:36,810 --> 00:25:38,667
No digo que lo fuera o no lo fuera.
282
00:25:38,792 --> 00:25:40,586
Soy tan ignorante como tú.
283
00:25:40,711 --> 00:25:43,213
Pero la historia tendría más sentido,
284
00:25:43,338 --> 00:25:45,507
hasta el signor Enrico y Tilde
están preocupados,
285
00:25:45,632 --> 00:25:49,803
si tuviéramos alguna evidencia
que habían sido amantes.
286
00:25:49,928 --> 00:25:53,557
Lo sé. Eso suena como
Un rumor sucio, ¿no?
287
00:25:53,682 --> 00:25:57,190
Pero no es demasiado difícil de creer
si los hubieras visto juntos.
288
00:26:00,230 --> 00:26:04,401
¿Qué pasa con la policía?
y la investigación?
289
00:26:04,526 --> 00:26:07,446
Si, tenian
una investigación muy exhaustiva.
290
00:26:07,571 --> 00:26:11,784
Dijeron que no encontraron nada sospechoso.
Sólo otro suicidio, eso es todo.
291
00:26:11,909 --> 00:26:14,286
Nada más. Como cien otros.
292
00:26:14,411 --> 00:26:16,413
(Risas)
293
00:26:17,873 --> 00:26:21,335
La autopsia incluso demostró sin lugar a dudas
que Tilde era virgen.
294
00:26:22,628 --> 00:26:26,600
Es bueno tener dinero cerca
porque puede comprar cualquier cosa.
295
00:26:30,385 --> 00:26:31,720
Ella no era virgen.
296
00:26:33,722 --> 00:26:36,892
¿Dices eso por qué?
¿Acabas de ver en esa foto?
297
00:26:37,170 --> 00:26:38,435
No.
298
00:26:43,690 --> 00:26:47,486
Entonces tal vez pienses
que hay otra razón.
299
00:26:49,404 --> 00:26:53,742
Una noche el año pasado en el hotel,
Me levanté y fui a tomar una copa.
300
00:26:53,867 --> 00:26:57,204
A través de una pequeña abertura en la puerta,
La vi haciendo el amor con alguien.
301
00:26:57,329 --> 00:26:59,873
¿Viste quién era el hombre?
302
00:27:00,833 --> 00:27:03,850
No, no pude ver su cara.
303
00:27:03,210 --> 00:27:07,500
Pero no creo que fuera el signor Enrico.
No, estoy seguro de que no lo fue.
304
00:27:07,131 --> 00:27:09,591
No puedo decirte con quién estaba.
305
00:27:09,716 --> 00:27:11,135
¿Qué aspecto tenía?
306
00:27:11,260 --> 00:27:14,304
solo pude ver sus manos
y sus hombros.
307
00:27:14,429 --> 00:27:19,101
Me parecía joven y fuerte.
Oh, podría haber sido cualquiera.
308
00:27:19,226 --> 00:27:21,854
Alguien que conoció en un bar.
por aquí.
309
00:27:21,979 --> 00:27:26,108
O podría haber sido cualquiera de nosotros
que se detuvo en este hotel.
310
00:27:28,260 --> 00:27:30,404
Encontraba atractivos todo tipo de hombres.
311
00:27:31,196 --> 00:27:33,365
¿No tenía padres?
312
00:27:33,490 --> 00:27:35,576
Sólo su padre.
313
00:27:35,701 --> 00:27:38,620
Normalmente estaba demasiado borracho.
que le importe lo que le pasó a Tilde.
314
00:27:38,745 --> 00:27:41,790
Y ahora vive durante semanas.
muy arriba en el país.
315
00:27:41,915 --> 00:27:43,750
Un viejo vagabundo.
316
00:27:43,876 --> 00:27:47,450
Él siempre trata de hacer una escena.
cada vez que regresa a la ciudad.
317
00:27:47,171 --> 00:27:49,798
Algunas noches,
él se queda allí, gritando.
318
00:27:52,384 --> 00:27:53,802
Tengo que verlo.
319
00:27:56,930 --> 00:28:00,267
No seré feliz hasta que haya dicho una palabra.
con él sobre la chica.
320
00:28:01,768 --> 00:28:05,147
Volviste aquí para verla.
¿no?
321
00:28:06,857 --> 00:28:08,609
Sí.
322
00:28:08,734 --> 00:28:10,861
Fue por ella.
323
00:28:10,986 --> 00:28:13,113
(Risas)
324
00:28:20,780 --> 00:28:21,496
¿Qué es?
¿Pasa algo?
325
00:28:21,622 --> 00:28:23,832
El signore dice que no está fresco.
326
00:28:23,957 --> 00:28:25,918
Ah, señor Bernard.
327
00:28:26,430 --> 00:28:28,420
Bueno, simplemente no huele.
bastante bien para mí.
328
00:28:28,545 --> 00:28:31,465
Oh. Oh, me huele bien.
329
00:28:31,590 --> 00:28:34,843
Llévatelo. fue atrapado
en el lago esta mañana.
330
00:28:34,968 --> 00:28:37,471
¿Puedo traerte algo más?
331
00:28:39,306 --> 00:28:42,726
Te lo comes. No tengo apetito.
332
00:28:44,311 --> 00:28:46,730
Lo siento, señor Bernard, lo siento mucho.
333
00:28:59,993 --> 00:29:02,246
(bernardo)
“Me desagradó ese hombre.
334
00:29:02,371 --> 00:29:06,208
'Había algo en él que me disgustaba.
335
00:29:06,333 --> 00:29:10,212
'Me negué a creer que Tilde hubiera
Nunca le he dejado hacer el amor con ella.
336
00:29:19,540 --> 00:29:21,223
¿Señor Bernardo?
337
00:29:21,348 --> 00:29:24,393
Lamento tu cena
esta noche.
338
00:29:24,518 --> 00:29:28,522
Quiero que entiendas eso por mí,
para casi cualquier propietario de un hotel,
339
00:29:28,647 --> 00:29:30,732
esto es algo importante.
340
00:29:30,857 --> 00:29:33,485
Lamentablemente los pescadores
son a veces deshonestos.
341
00:29:33,610 --> 00:29:36,947
Está bien. Debería disculparme.
342
00:29:37,720 --> 00:29:39,241
No me siento muy bien.
No tengo apetito.
343
00:29:39,366 --> 00:29:42,869
Podría ser el cambio de clima.
o la atmósfera.
344
00:29:42,995 --> 00:29:46,832
Estamos aquí arriba.
A menudo les sucede a los visitantes.
345
00:29:50,210 --> 00:29:52,296
¿Te gustaría algo?
¿Te lo enviaron?
346
00:29:55,674 --> 00:30:00,178
He oído que Tilde estaba comprometida.
estar casado.
347
00:30:00,304 --> 00:30:03,640
No sé.
Me ocupé de mis propios asuntos.
348
00:30:06,184 --> 00:30:08,645
Esperaba verla.
349
00:30:09,813 --> 00:30:11,231
Sí.
350
00:30:12,650 --> 00:30:14,109
Ella era muy bonita.
351
00:30:19,406 --> 00:30:21,450
Buenas noches.
352
00:30:23,493 --> 00:30:25,620
Buenas noches.
353
00:30:28,206 --> 00:30:30,417
(bernardo)
'Mientras hablaba de Tilde,
354
00:30:30,542 --> 00:30:34,870
'Enrico confirmó
lo que Francesco había dicho.
355
00:30:34,212 --> 00:30:38,216
'El pensamiento de ella con Enrico
me enfermó.
356
00:30:38,342 --> 00:30:40,761
¿Qué la impulsó a hacerlo?
357
00:30:40,886 --> 00:30:43,680
'¿Por qué? ¿Por qué?'
358
00:33:06,573 --> 00:33:08,867
(Sollozos)
359
00:33:52,911 --> 00:33:54,329
Para mi...
360
00:33:56,248 --> 00:33:58,458
...no hay paz aquí ahora.
361
00:34:00,210 --> 00:34:03,255
Me es imposible descansar.
362
00:34:03,380 --> 00:34:06,700
(Sollozos)
363
00:34:06,132 --> 00:34:09,678
Destruido, destruido.
No queda nada.
364
00:34:09,803 --> 00:34:14,150
Todas nuestras esperanzas y sueños destruidos.
365
00:34:22,816 --> 00:34:25,151
Estábamos muy orgullosos.
366
00:34:25,277 --> 00:34:29,281
¿Y ahora de qué sirve esto?
367
00:34:29,406 --> 00:34:31,741
No es culpa de mi padre que muriera.
Sé que no lo fue.
368
00:34:31,866 --> 00:34:34,202
No pudo haber sido.
369
00:34:35,412 --> 00:34:40,750
Hay algo malo en nuestra sangre,
algo cruel,
370
00:34:40,875 --> 00:34:43,545
destruyendo nuestra familia, nuestro hogar.
371
00:34:45,338 --> 00:34:49,301
Ya nadie viene al hotel.
372
00:34:49,426 --> 00:34:53,263
La gente del pueblo nos evita con la mirada.
373
00:34:53,388 --> 00:34:57,809
Esta ciudad que construimos,
eso nos pertenece.
374
00:34:57,934 --> 00:35:00,770
¿Qué derecho tienen a cobrarnos?
375
00:35:00,895 --> 00:35:03,565
Siempre hemos tenido un nombre honorable.
376
00:35:03,690 --> 00:35:07,680
Pero han intentado arrastrarlo hacia abajo.
377
00:35:07,193 --> 00:35:10,530
No fue culpa nuestra. Fue su culpa.
378
00:35:12,240 --> 00:35:14,159
Yo fui quien...
379
00:35:14,284 --> 00:35:17,245
Yo fui quien la encontró.
380
00:35:17,370 --> 00:35:20,123
¡Nuestro nombre!
¡Nuestro nombre ha sido deshonrado!
381
00:35:20,248 --> 00:35:22,959
¡Oh, por favor, por favor no nos hagas daño!
¡No nos destruyas!
382
00:35:23,840 --> 00:35:25,378
¡Nuestro nombre! ¡Nuestro nombre!
383
00:35:26,338 --> 00:35:28,173
(Golpeando afuera)
384
00:36:32,821 --> 00:36:37,283
(Bernard) 'Lo más difícil para mí
aceptar fue la muerte de Tilde.
385
00:36:41,579 --> 00:36:44,749
"Pero no podía negar la evidencia
en el cementerio.
386
00:36:44,874 --> 00:36:46,751
'De pie junto a su tumba,
387
00:36:46,876 --> 00:36:49,963
'Me preguntaba si todo
Lo que me habían dicho sobre ella era cierto.
388
00:38:12,420 --> 00:38:14,589
(Hasta que suene)
389
00:38:48,665 --> 00:38:51,751
(bernardo)
“Al principio no la reconocí.
390
00:38:51,876 --> 00:38:55,922
Entonces estuve seguro.
Era Adriana, la esposa de Mario.
391
00:39:02,637 --> 00:39:05,598
Señor Bernardo,
Hay algo de correo aquí para ti.
392
00:39:05,723 --> 00:39:07,141
Gracias.
393
00:39:09,477 --> 00:39:12,272
¿Bien? ¿Estás disfrutando de tu visita?
394
00:39:16,359 --> 00:39:17,861
'Ven el domingo sin falta.
395
00:39:17,986 --> 00:39:21,114
'He descubierto algo.
Un escritor debe mantenerse informado.
396
00:39:21,239 --> 00:39:23,449
'Disfrutarás pescando en el lago.
Francisco.'
397
00:39:25,743 --> 00:39:28,162
¿Dijiste algo?
398
00:39:28,288 --> 00:39:32,830
¿Puedes decirme?
¿Cuánto tiempo te quedarás?
399
00:39:32,208 --> 00:39:34,200
No, no puedo.
400
00:39:35,253 --> 00:39:37,714
Eres bienvenido a quedarte tanto tiempo
como desee, señor Bernard.
401
00:39:37,839 --> 00:39:39,549
Ella está mejor.
402
00:39:42,886 --> 00:39:44,721
Es Adriana, mi nuera.
403
00:39:44,846 --> 00:39:47,150
Ella no ha estado bien. Mmm.
404
00:39:48,160 --> 00:39:49,851
Es una de esas crisis que tienen las mujeres.
405
00:39:49,976 --> 00:39:52,478
cuando acaban de regresar
de su luna de miel.
406
00:39:52,604 --> 00:39:55,607
Además, ella no es nativa de estos lares.
407
00:39:55,732 --> 00:39:59,652
Pero... supongo que se calmará.
408
00:39:59,777 --> 00:40:01,696
Aquí tiene su llave, signor Bernard.
409
00:40:01,821 --> 00:40:04,365
Ah, gracias. Buenas noches.
410
00:40:04,490 --> 00:40:06,534
Dormir bien.
411
00:40:10,705 --> 00:40:12,957
(El trueno suena)
412
00:40:32,936 --> 00:40:37,106
- ¿Por qué estamos esperando aquí?
- No seas impaciente. Ya verás.
413
00:40:44,405 --> 00:40:46,240
Ahí, búscalo tú mismo.
414
00:41:00,880 --> 00:41:03,700
¿Quieres decir que me trajiste aquí?
solo por eso?
415
00:41:03,132 --> 00:41:06,803
¿Pero no puedes ver el significado de un hombre?
¿Quién deja ir a su joven esposa por mucho tiempo...?
416
00:41:06,928 --> 00:41:09,130
Llévame de regreso a la orilla,
porque todo este misterio no es nada más
417
00:41:09,138 --> 00:41:11,182
que la tonta intuición y la imaginación.
418
00:41:11,307 --> 00:41:12,934
No podemos dejarlo así.
419
00:41:13,590 --> 00:41:16,813
Tú y yo empezamos a descubrir algo,
y ahora vamos a terminarlo.
420
00:41:16,938 --> 00:41:19,899
Sé que quieres rendirte.
Muy bien, no puedo detenerte.
421
00:41:20,240 --> 00:41:23,569
Pero insisto en que sigas intentándolo,
si alguna vez amaste a Tilde.
422
00:41:23,695 --> 00:41:25,321
Tal vez se suicidó
423
00:41:25,446 --> 00:41:27,323
y la razón es algo
nunca lo sabremos.
424
00:41:27,448 --> 00:41:29,367
solo quieres evitar
la desagradable verdad.
425
00:41:29,492 --> 00:41:31,369
¿No te das cuenta de eso?
426
00:41:31,494 --> 00:41:33,371
Ahora llévame de nuevo a la orilla.
427
00:41:33,496 --> 00:41:36,791
Todo lo que quieres hacer es presionar a la gente.
bastante lejos del camino correcto.
428
00:41:36,916 --> 00:41:39,752
De ahora en adelante quiero que me dejen en paz.
¿No me dejarás en paz?
429
00:41:39,877 --> 00:41:41,587
¿Eh?
Ahora llévame de nuevo a la orilla.
430
00:41:41,713 --> 00:41:44,757
¡Ja! tengo miedo
Eres tan débil como yo.
431
00:41:44,882 --> 00:41:49,530
Y ahora estás enojado, porque no puedes.
armar nada de esta sórdida historia.
432
00:41:49,178 --> 00:41:51,264
Pero usted es un escritor de ficción.
Eres un artista.
433
00:41:51,389 --> 00:41:53,182
Todo es sencillo de manejar,
434
00:41:53,307 --> 00:41:56,936
hasta que te enfrentas a la realidad
y luego no puedes soportarlo.
435
00:41:57,610 --> 00:41:59,630
(Risas)
436
00:43:20,853 --> 00:43:22,855
POR FAVOR VEN MAÑANA
ENCONTRE TODO
437
00:43:22,980 --> 00:43:25,660
UN ESCRITOR NO PUEDE IGNORAR
LOS PLACERES
438
00:43:25,191 --> 00:43:27,276
DE PESCA EN EL LAGO!
FRANCESCO
439
00:43:29,570 --> 00:43:33,199
Puse eso sobre ir a pescar.
sólo como una excusa.
440
00:43:33,324 --> 00:43:37,995
Lo hice simplemente para evitar cualquier sospecha.
sobre cómo nos vemos hoy.
441
00:43:38,121 --> 00:43:40,998
- Hay que ser prudentes, créeme.
- ¿Por qué?
442
00:43:41,124 --> 00:43:46,300
¿Por qué? porque tengo que seguir viviendo
en este pueblo.
443
00:43:46,129 --> 00:43:50,174
Esta investigación no hace
mucho sentido para mí.
444
00:43:50,299 --> 00:43:53,427
Creo que me pusiste en el camino equivocado
con esa fotografía que me mostraste,
445
00:43:53,553 --> 00:43:55,513
el que hizo que Tilde pareciera embarazada.
446
00:43:55,638 --> 00:43:58,641
Pero, señor Bernard,
solo te estaba mostrando
447
00:43:58,766 --> 00:44:00,601
lo que pensé que era una pieza
de evidencia válida,
448
00:44:00,726 --> 00:44:03,187
y, en cuanto a esta investigación,
estás haciendo lo que querías.
449
00:44:03,312 --> 00:44:05,898
No fui yo quien insistió.
450
00:44:06,230 --> 00:44:08,734
Disculpe.
No quise sonar así.
451
00:44:08,860 --> 00:44:12,989
Deberías aprender lo que puedas sobre Tilde.
para poder descubrir la verdad.
452
00:44:13,114 --> 00:44:16,200
La gente de por aquí tiene miedo.
para hacer preguntas sobre Tilde
453
00:44:16,325 --> 00:44:18,202
o incluso sobre la esposa de Mario.
454
00:44:18,327 --> 00:44:20,790
Nadie la ve durante el día.
455
00:44:20,204 --> 00:44:23,124
Pero ella da largos paseos
por la noche junto al lago.
456
00:44:23,249 --> 00:44:24,625
¿Tú también la has visto?
457
00:44:24,750 --> 00:44:28,870
Escuché a los hombres en la ciudad
hablando de ello.
458
00:44:28,212 --> 00:44:29,505
es realmente increible
459
00:44:29,630 --> 00:44:31,924
cómo Mario puede aguantar a una esposa
que no se acuesta con él.
460
00:44:32,490 --> 00:44:34,930
Todos en el pueblo están en contra de ella.
461
00:44:34,218 --> 00:44:35,636
En una comunidad como esta,
462
00:44:35,761 --> 00:44:38,264
uno de los temas populares de escándalo
Es un matrimonio fallido.
463
00:44:40,766 --> 00:44:43,227
Simplemente no entiendo a Mario.
464
00:44:43,352 --> 00:44:46,647
Nunca hizo un intento
ser amigable, ni siquiera el año pasado.
465
00:44:46,772 --> 00:44:50,693
Es muy difícil saberlo.
Es un desastre cuando pierde los estribos.
466
00:44:50,818 --> 00:44:53,446
Es violento.
No queda mucho por recorrer ahora.
467
00:44:59,744 --> 00:45:01,871
Ese es el lugar.
468
00:45:01,996 --> 00:45:04,665
Allí vive el padre de Tilde.
469
00:45:04,790 --> 00:45:08,628
No tengo muchas ganas
a verlo.
470
00:45:11,470 --> 00:45:13,674
Esperar.
471
00:45:13,799 --> 00:45:16,928
Es Mario.
Vino a ver al padre de Tilde.
472
00:45:17,530 --> 00:45:19,639
¿De qué tienen que hablar esos dos?
473
00:45:23,768 --> 00:45:26,270
- (Bernard) ¿Ese es él?
- (Francisco) Sí.
474
00:45:26,395 --> 00:45:29,232
El viejo está borracho.
475
00:45:36,906 --> 00:45:38,950
Saveflo.
476
00:45:39,750 --> 00:45:41,827
Soy yo, Francisco.
477
00:45:41,953 --> 00:45:45,456
Este señor tiene algunas preguntas.
quiere preguntarte sobre Tilde.
478
00:45:46,999 --> 00:45:49,168
Es un amigo mío.
479
00:45:52,296 --> 00:45:54,674
¿Puedes hablar con él?
480
00:46:00,346 --> 00:46:05,142
¿Por qué quiere hablar conmigo?
No sé nada.
481
00:46:05,268 --> 00:46:07,937
Ella está muerta. Déjala en paz.
482
00:46:11,399 --> 00:46:14,110
Sí, ella está muerta.
Ella fue asesinada.
483
00:46:14,944 --> 00:46:16,988
¿Quién lo hizo?
484
00:46:21,200 --> 00:46:23,452
Hubo un visitante aquí antes que nosotros.
485
00:46:25,246 --> 00:46:26,998
¿Te amenazó?
486
00:46:27,123 --> 00:46:29,333
¿Alguna vez le has preguntado a Mario?
venir aquí?
487
00:46:30,420 --> 00:46:35,890
Saverio, habla. No tengas miedo.
Cuéntale al signore sobre Tilde.
488
00:46:50,688 --> 00:46:53,650
No puedo decirte nada.
489
00:46:54,900 --> 00:46:56,944
¿Por qué vienen todos aquí?
490
00:46:58,946 --> 00:47:01,407
No sé nada.
491
00:47:07,413 --> 00:47:09,665
No sé nada.
492
00:47:18,632 --> 00:47:20,676
Bueno, ¿escuchaste eso?
493
00:47:23,888 --> 00:47:27,850
También podrías estar haciendo preguntas.
de un hombre muerto, el signor Bernard.
494
00:47:29,894 --> 00:47:32,772
nunca pensé
podrían comprar al padre de Tilde.
495
00:47:34,482 --> 00:47:36,567
Pongámonos en marcha.
496
00:48:06,889 --> 00:48:08,307
Gracias.
497
00:48:28,770 --> 00:48:30,246
Ah, buenos días.
498
00:48:43,384 --> 00:48:45,803
Adelante, cómelo.
499
00:48:52,977 --> 00:48:55,980
- Mejor come eso.
-Vamos, Adriana.
500
00:49:03,779 --> 00:49:07,116
Tu comida se está enfriando.
¡Ja, ja, ja!
501
00:49:07,241 --> 00:49:09,118
Oye, Adriana, come.
502
00:49:09,243 --> 00:49:13,956
Echa un vistazo al camino
Él está atiborrándose de comida, ¿quieres?
503
00:49:38,606 --> 00:49:40,524
(Bernard) 'La presencia de Adriana
en el comedor
504
00:49:40,649 --> 00:49:43,986
'no hizo nada para disminuir mis dudas
sobre su matrimonio.
505
00:49:44,111 --> 00:49:47,990
'Aunque los demás fingieron
No pasó nada.
506
00:49:51,577 --> 00:49:53,579
"Obviamente lo hubo".
507
00:49:59,752 --> 00:50:02,129
Aquí están los periódicos de hoy.
Acaban de llegar.
508
00:50:02,254 --> 00:50:03,672
Gracias.
509
00:50:08,100 --> 00:50:10,846
Está pálida, pero tiene mejor aspecto.
510
00:50:10,971 --> 00:50:14,725
Nos han alentado,
Estos últimos días, Mario y yo.
511
00:50:16,393 --> 00:50:18,229
Debo decirle, señor Bernard,
512
00:50:18,354 --> 00:50:21,190
esto no ha sido
Un matrimonio afortunado para Mario.
513
00:50:21,315 --> 00:50:23,526
Ella nunca ha tenido una salud perfecta.
514
00:50:23,651 --> 00:50:26,779
Ella debería haberle dicho a mi hijo.
ella tenía estos, eh... problemas
515
00:50:26,904 --> 00:50:28,739
antes de casarse con él.
516
00:50:28,864 --> 00:50:31,330
¿No estás de acuerdo?
517
00:50:31,158 --> 00:50:33,160
¿Cómo has estado últimamente?
518
00:50:34,119 --> 00:50:35,955
¿Adaptarse al clima?
519
00:50:36,800 --> 00:50:38,457
Cuando llegaste, tenías mal aspecto.
520
00:50:38,582 --> 00:50:42,860
Lo sé. Me sentí extraño ayer.
521
00:50:42,211 --> 00:50:45,890
Y hoy tengo un poco de temperatura.
522
00:50:45,214 --> 00:50:49,343
Podrías haberte resfriado un poco.
en las montañas esta mañana.
523
00:50:50,761 --> 00:50:53,305
debes tener cuidado
para no quedarme afuera con este clima.
524
00:50:53,430 --> 00:50:55,849
¿Quieres que tenga a Elsa?
¿Te trae un termómetro?
525
00:50:57,101 --> 00:50:59,353
No te preocupes, tengo uno en mi maleta.
526
00:50:59,478 --> 00:51:01,730
Como prefieras.
527
00:53:07,815 --> 00:53:10,734
(Bernard) 'La esperé
mucho tiempo esa noche,
528
00:53:10,859 --> 00:53:14,697
'preguntándome qué podría haber sido
en la nota.
529
00:53:16,699 --> 00:53:18,951
"Hacía un frío terrible".
530
00:53:52,401 --> 00:53:54,111
¿Adriana?
531
00:54:55,172 --> 00:54:57,466
(Bernard) '¿Por qué Adriana no
¿Quieres hablar conmigo?
532
00:55:00,928 --> 00:55:03,847
'¿Tenía ella algo
para hablarme de Tilde?
533
00:55:03,972 --> 00:55:05,432
—¿O sobre ella misma?
534
00:55:08,769 --> 00:55:11,563
Es sólo un toque de gripe,
nada más.
535
00:55:11,688 --> 00:55:14,316
Necesitas quedarte quieto
al menos por un par de días.
536
00:55:14,441 --> 00:55:16,944
Te daré una receta.
537
00:55:20,364 --> 00:55:24,993
Lo mas importante
es quedarse en la cama y abrigarse.
538
00:55:25,118 --> 00:55:28,380
Hablaré con Emma sobre tu dieta.
539
00:55:36,421 --> 00:55:39,258
(Bernardo)
'No sé cuánto tiempo estuve enfermo.
540
00:55:39,383 --> 00:55:42,177
"Perdí toda noción del tiempo,
541
00:55:42,302 --> 00:55:46,390
'y Emma era mi único contacto
con el mundo fuera de mi habitación.'
542
00:55:56,733 --> 00:55:59,736
¿Señor Bernardo?
Tengo que hablar contigo.
543
00:56:04,616 --> 00:56:07,661
¿No tienes la cortesía?
¿Llamar al entrar?
544
00:56:08,829 --> 00:56:09,955
Policía, signore.
545
00:56:10,800 --> 00:56:11,623
Debo pedirte que me disculpes,
546
00:56:11,748 --> 00:56:13,500
pero me gustaría que bajases
a la estación.
547
00:56:13,625 --> 00:56:15,961
¿Eres capaz de levantarte?
548
00:56:16,860 --> 00:56:17,880
Me temo que no.
549
00:56:18,500 --> 00:56:21,675
¿Cómo puedo serte útil?
Estoy muy enfermo. Puedes ver eso.
550
00:56:21,800 --> 00:56:25,345
Debo pedirle que coopere
Si puede con la policía, signore.
551
00:56:25,470 --> 00:56:28,307
tengo algo
Eso es lo más apremiante, créanme.
552
00:56:28,432 --> 00:56:31,894
¿No puedes al menos decirme?
¿de qué se trata?
553
00:56:32,190 --> 00:56:35,314
Lo lamento. Eso no es posible.
Las regulaciones no lo permiten.
554
00:56:35,439 --> 00:56:38,567
Te esperamos en el pasillo.
555
00:56:38,692 --> 00:56:41,194
Agradezco su cooperación.
556
00:57:21,193 --> 00:57:23,278
¿Sabes quién es ella?
557
00:57:26,448 --> 00:57:28,492
Sí.
558
00:57:28,617 --> 00:57:31,995
Es la novia de Mario, Adriana.
559
00:57:36,625 --> 00:57:39,920
El cuerpo fue encontrado anoche
en el lago.
560
00:57:41,460 --> 00:57:42,839
Por favor ven conmigo.
561
00:57:42,965 --> 00:57:45,425
Tengo algunas preguntas que hacer.
562
00:57:49,471 --> 00:57:52,432
Y por favor discúlpenos, signor Bernard.
563
00:57:52,557 --> 00:57:55,894
Me doy cuenta de que no te sientes bien
pero esto es sólo una formalidad.
564
00:57:56,190 --> 00:57:58,230
A pesar de todo,
no es lo que llamarías agradable.
565
00:57:58,355 --> 00:58:00,190
Toma asiento.
566
00:58:07,114 --> 00:58:09,408
Ahora bien.
567
00:58:09,533 --> 00:58:14,287
He tenido algunos testigos que testifican.
que vieron a la mujer sola en la noche,
568
00:58:14,413 --> 00:58:17,666
supuestamente paseando
por la orilla del lago.
569
00:58:17,791 --> 00:58:20,919
Y dos testigos dijeron
allí también te habían visto,
570
00:58:21,440 --> 00:58:23,839
y tal vez puedas responder
algunas preguntas.
571
00:58:23,964 --> 00:58:26,425
Naturalmente, esperaba descubrirlo.
572
00:58:26,550 --> 00:58:31,680
si hay algo
puedes agregar algo a lo que sabemos.
573
00:58:31,805 --> 00:58:33,932
Dígame, señor Bernard...
574
00:58:35,100 --> 00:58:39,229
...¿recuerdas haber tenido alguna vez?
¿La has visto después del anochecer?
575
00:58:39,354 --> 00:58:41,148
Sí, lo recuerdo.
576
00:58:42,650 --> 00:58:45,360
me gustaria que me dijeras
cuantas noches la has visto.
577
00:58:48,488 --> 00:58:53,326
Deben haber sido dos o tres veces.
No recuerdo cuando.
578
00:58:54,369 --> 00:58:57,390
Verás, no es mi costumbre.
acostarse temprano todas las noches.
579
00:58:57,164 --> 00:58:58,874
¿Fue la chica muerta la que viste?
580
00:58:58,999 --> 00:59:01,168
Bueno, no estoy seguro de que fuera
o no fue Adriana.
581
00:59:01,293 --> 00:59:03,920
Posiblemente no lo fue.
582
00:59:04,460 --> 00:59:07,924
Pero recuerdo que una chica estaba allí.
de noche y solo.
583
00:59:08,500 --> 00:59:09,760
Bueno, me pareció bastante extraño.
584
00:59:09,885 --> 00:59:12,387
¿Alguna vez hablaste con ella?
585
00:59:12,512 --> 00:59:14,140
No, nunca.
586
00:59:14,139 --> 00:59:16,850
¿Alguna vez notaste algo?
587
00:59:16,975 --> 00:59:19,811
eso fue particularmente extraño
o inusual en ella?
588
00:59:22,564 --> 00:59:26,443
Bueno, yo diría que ella siempre estuvo
un poco extraño para mí.
589
00:59:26,568 --> 00:59:30,405
Ella parecía estar... ausente.
590
00:59:30,530 --> 00:59:34,242
No puedo decirlo. Parecía como si
ella solo estaba dando un paseo.
591
00:59:34,367 --> 00:59:37,913
Sin esperar a nadie en particular.
592
00:59:38,380 --> 00:59:40,791
Fue sólo una impresión, por supuesto.
593
00:59:42,250 --> 00:59:46,505
Ah, he oído a gente decir que ella podría haberlo hecho.
estado en trance o sonámbulo.
594
00:59:48,840 --> 00:59:50,634
Yo no sabría nada sobre eso.
595
00:59:50,759 --> 00:59:53,804
Ni siquiera he oído
que podía caminar sonámbula.
596
00:59:53,929 --> 00:59:57,390
pero muy probablemente
hay una gran posibilidad.
597
01:00:00,352 --> 01:00:03,313
Bueno, no puedes excluir eso,
pero después de que nos conocimos...
598
01:00:03,438 --> 01:00:07,609
Quiero decir, simplemente parece
bastante fantástico para mí.
599
01:00:07,734 --> 01:00:10,112
No, no lo es. Es imposible.
600
01:00:12,239 --> 01:00:14,783
Gracias, señor Bernard.
601
01:00:15,909 --> 01:00:18,360
Espero no volver a molestarte.
602
01:00:20,413 --> 01:00:23,291
Quizás... haya algo más.
603
01:00:24,840 --> 01:00:25,919
¿Qué es?
604
01:00:32,217 --> 01:00:34,520
No, no es nada.
605
01:00:35,110 --> 01:00:36,805
Si te sientes mal,
606
01:00:36,930 --> 01:00:40,892
tal vez te gustaría alguien
para llevarte de regreso al hotel.
607
01:00:42,310 --> 01:00:44,604
No, no. Gracias de todos modos.
608
01:00:44,729 --> 01:00:47,440
Sólo necesito un poco de aire.
609
01:00:47,566 --> 01:00:50,193
Sabes donde encontrarme
si quieres algo. Adiós.
610
01:00:50,318 --> 01:00:52,237
Adiós, señor Bernard.
611
01:00:57,993 --> 01:01:01,788
(Bernard) 'No sé por qué no lo hice
mencionar la nota que Adriana había escrito.
612
01:01:05,417 --> 01:01:08,628
'Quizás conocía la historia
no estaba terminado,
613
01:01:08,753 --> 01:01:12,340
'y que quería ser parte de ello
hasta el final,
614
01:01:12,465 --> 01:01:16,636
'para responder las preguntas
Eso me perseguía sobre Tilde.
615
01:01:17,596 --> 01:01:19,514
—Y ahora sobre Adriana.
616
01:01:32,194 --> 01:01:34,571
(El trueno suena)
617
01:02:46,590 --> 01:02:49,813
'Me sobresalté
para ver el pelaje blanco de Adriana.
618
01:02:49,938 --> 01:02:53,858
'¿Por qué no lo estaba usando?
¿La noche que murió?
619
01:03:59,700 --> 01:04:02,344
ES ABSOLUTAMENTE NECESARIO QUE...
620
01:04:07,891 --> 01:04:10,685
ABSOLUTAMENTE...
621
01:05:08,952 --> 01:05:10,787
(Hombre sollozando)
622
01:05:48,324 --> 01:05:49,951
(Hombre sollozando)
623
01:05:56,833 --> 01:05:58,626
tilde.
624
01:06:00,712 --> 01:06:03,173
Tilde, todo es culpa tuya.
625
01:06:07,552 --> 01:06:09,554
¿Por qué? ¿Por qué?
626
01:06:47,800 --> 01:06:51,120
(Bernard) '¿Por qué se había ido?
¿la procesión fúnebre?
627
01:06:52,960 --> 01:06:55,892
—¿Y qué lo llevó a la habitación de Tilde?
628
01:06:59,896 --> 01:07:04,692
'No pude ocultar la verdad sobre Tilde
de mí mismo.'
629
01:07:34,305 --> 01:07:36,224
¿Embarazada?
630
01:07:41,271 --> 01:07:43,982
Entonces eso es todo, ¿verdad?
631
01:07:46,192 --> 01:07:48,820
Sí, lo soy.
Tú o tu hijo lo hiciste.
632
01:07:48,945 --> 01:07:51,364
Y ahora uno de ustedes
tiene que casarse conmigo de inmediato.
633
01:07:51,489 --> 01:07:54,659
Decida quién de ustedes lo hará,
porque ya ves, me voy a quedar.
634
01:07:54,784 --> 01:07:57,245
¿Por qué deberíamos hacerlo?
635
01:07:57,370 --> 01:07:59,163
Porque harás lo que te diga.
636
01:07:59,289 --> 01:08:02,584
Yo seré el dueño.
Me harás el jefe aquí.
637
01:08:02,709 --> 01:08:05,378
O ambos aterrizarán
en un montón de problemas.
638
01:08:05,503 --> 01:08:09,132
Voy a contar cómo uno de ustedes
me dejó embarazada.
639
01:08:09,257 --> 01:08:11,920
(Risas)
640
01:08:38,411 --> 01:08:41,800
(anillos)
641
01:08:41,205 --> 01:08:45,418
- (Mujer) 'Número, por favor'.
- Dame 5-6-3-3, por favor.
642
01:08:47,587 --> 01:08:50,465
- Habla Francesco. ¿Quién es?'
- Soy yo, Bernardo.
643
01:08:50,590 --> 01:08:53,259
(Francisco)
'Oh, escuché que estabas enfermo'.
644
01:08:53,384 --> 01:08:57,430
Aunque ya estoy mejor.
Tengo algo importante que decirte.
645
01:08:57,555 --> 01:08:59,140
'¿Dónde estás?'
646
01:08:59,265 --> 01:09:04,103
En el hotel. Debo verte,
Francesco, por favor, ahora mismo.
647
01:09:04,228 --> 01:09:07,940
'Lo siento, pero hoy no puedo.
Tengo demasiado trabajo que hacer.
648
01:09:08,660 --> 01:09:10,109
'Yo... no podría lograrlo.'
649
01:09:10,234 --> 01:09:12,195
Estoy desesperada, Francesco.
650
01:09:12,320 --> 01:09:14,989
He llegado a algunas conclusiones.
651
01:09:15,114 --> 01:09:16,991
—¿Ha encontrado nuevas pruebas?
652
01:09:17,116 --> 01:09:20,161
No, pero tengo que verte.
lo antes posible.
653
01:09:21,120 --> 01:09:24,749
Escuche, señor Bernard,
No quiero involucrarme en esto.
654
01:09:24,874 --> 01:09:28,127
Estás buscando una buena historia.
Vas a escribir una novela sobre todo esto.
655
01:09:28,252 --> 01:09:30,380
Pero para mí es diferente.
656
01:09:30,505 --> 01:09:33,132
'Tengo que vivir en esta ciudad.
657
01:09:33,257 --> 01:09:37,110
'Además, tengo mis propios problemas.
658
01:09:37,136 --> 01:09:39,550
'Señor Bernardo,
te estás involucrando demasiado
659
01:09:39,180 --> 01:09:41,599
'en algo que es
No es asunto tuyo.
660
01:09:41,724 --> 01:09:45,228
'Me tengo que ir ahora. Voy tarde.
Por favor, perdóname.'
661
01:09:45,353 --> 01:09:48,147
¿Has sido amenazado por alguien?
662
01:09:52,402 --> 01:09:53,820
¿Francisco?
663
01:09:57,407 --> 01:09:58,825
Contéstame.
664
01:10:01,869 --> 01:10:03,246
¡Francesca!
665
01:10:04,372 --> 01:10:07,500
¿Hay algo mal?
con el telefono?
666
01:10:07,625 --> 01:10:09,711
Toqué a tu puerta hace un rato,
667
01:10:09,836 --> 01:10:11,921
para ver si querías algo.
668
01:10:12,460 --> 01:10:15,591
Uh... estaba hablando
al fotógrafo.
669
01:10:15,717 --> 01:10:19,804
Le di algunas negativas y simplemente
Pensé que iría a recogerlos.
670
01:10:21,970 --> 01:10:24,580
¿Estás realmente de humor?
¿Por salir del hotel con este clima?
671
01:10:24,183 --> 01:10:28,312
Será mejor que te quedes dentro.
Si quieres, soy libre de ir por ti.
672
01:10:28,438 --> 01:10:31,691
Muchas gracias,
pero he recuperado mi salud.
673
01:10:36,700 --> 01:10:39,907
Espere un momento, signor Bernard.
Debes escucharme.
674
01:10:45,204 --> 01:10:47,874
¿Cómo se siente, señor Bernard?
675
01:10:47,999 --> 01:10:50,626
Mejor, gracias.
676
01:10:50,752 --> 01:10:52,795
Mucho mejor.
677
01:10:54,297 --> 01:10:58,509
Bien. Me alegra oírlo.
¿Quieres almorzar ahora?
678
01:10:58,634 --> 01:11:00,887
Mario, ve a ver
si hay algo listo.
679
01:11:01,120 --> 01:11:03,806
Por favor no te molestes. tengo que salir.
680
01:11:05,516 --> 01:11:07,477
¿Señor Bernardo?
681
01:11:13,608 --> 01:11:15,443
Tendrás que disculparnos si...
682
01:11:16,402 --> 01:11:19,300
...no parece tener tiempo
para ti nunca más.
683
01:11:19,155 --> 01:11:22,116
Es una lástima que no podamos pensar en nada.
pero este desastre.
684
01:11:22,241 --> 01:11:25,770
Hemos perdido la mayor parte de nuestro negocio.
685
01:11:25,203 --> 01:11:27,622
he tenido que despedir
todo el personal del hotel.
686
01:11:30,416 --> 01:11:34,921
Y ahora debo ayudar a mi padre.
y mario.
687
01:11:35,460 --> 01:11:37,840
Ambos están cansados.
688
01:11:37,965 --> 01:11:43,137
No soportan el escándalo.
El chisme nos destruirá.
689
01:11:43,262 --> 01:11:45,515
Todos nuestros vecinos nos odian.
690
01:11:46,849 --> 01:11:49,560
Están destruyendo nuestra familia.
691
01:11:50,561 --> 01:11:54,190
A algunas personas siempre les gusta regodearse
sobre las desgracias de otra persona.
692
01:11:57,109 --> 01:12:01,300
¿Qué derecho tienen a juzgarnos?
Construimos esta ciudad.
693
01:12:04,200 --> 01:12:06,327
Señor Bernardo,
694
01:12:06,452 --> 01:12:10,810
no tenemos más remedio que embarcarnos
este lugar y salir de la ciudad de inmediato.
695
01:12:10,206 --> 01:12:13,292
Nuestro hotel ha traído
tanta infelicidad.
696
01:12:14,544 --> 01:12:16,300
Todos nos vamos
697
01:12:16,128 --> 01:12:19,465
y debo preguntarte,
si se siente mejor, signore,
698
01:12:19,590 --> 01:12:22,927
para decirme cuando te irás.
699
01:12:23,520 --> 01:12:24,470
Por favor.
700
01:12:30,977 --> 01:12:35,147
Bien. Como quieras.
Haré las maletas ahora mismo.
701
01:12:35,273 --> 01:12:37,108
Gracias.
702
01:12:38,609 --> 01:12:41,445
Lamento que esto tuviera que suceder. Yo...
703
01:13:15,938 --> 01:13:17,356
¡Francesca!
704
01:13:19,250 --> 01:13:20,443
¡Francesca!
705
01:13:49,847 --> 01:13:50,973
¡Francesca!
706
01:16:03,606 --> 01:16:04,607
'Señor Bernardo,
707
01:16:04,732 --> 01:16:07,651
'Debo hablarte de algo
importante antes de partir.
708
01:16:07,777 --> 01:16:10,821
'Te espero en el patio.
Mario."
709
01:16:41,685 --> 01:16:45,356
(Bernard) 'Y ahora Mario también
quería verme,
710
01:16:45,481 --> 01:16:48,859
¿Para contar por fin toda la historia?
711
01:16:48,984 --> 01:16:51,320
'¿Para confesar?'
712
01:17:33,571 --> 01:17:35,614
Gracias, señor Bernard.
713
01:17:35,739 --> 01:17:37,700
Sabía que vendrías.
714
01:17:37,825 --> 01:17:41,745
Por favor, cierra la puerta.
Nadie debe saber que estamos aquí.
715
01:17:49,860 --> 01:17:51,630
(La puerta cruje)
716
01:18:30,419 --> 01:18:32,922
Quería hablar contigo a solas.
717
01:18:33,470 --> 01:18:36,800
hay mucho
eso hay que explicarlo.
718
01:18:37,843 --> 01:18:40,596
Pero tenía miedo.
719
01:18:40,721 --> 01:18:44,516
Ahora no hay nadie más
para que pueda recurrir.
720
01:18:47,186 --> 01:18:51,273
Hemos sufrido demasiado por esto,
yo y mi padre.
721
01:18:53,400 --> 01:18:55,819
Por favor escuche.
722
01:18:55,945 --> 01:18:58,364
Nunca quise matar a la pobre niña.
723
01:19:00,740 --> 01:19:02,910
mi padre exigió
que debería casarme con ella...
724
01:19:04,870 --> 01:19:07,706
...y me opuse.
725
01:19:07,831 --> 01:19:11,710
Después de eso no pude seguir
compartiéndola más...
726
01:19:13,796 --> 01:19:16,131
...y el niño podría haber sido suyo.
727
01:19:17,466 --> 01:19:19,260
Pero Tilde nos amenazó.
728
01:19:47,204 --> 01:19:48,956
(Gritos)
729
01:19:49,810 --> 01:19:52,626
Fue su culpa que sucediera,
Señor Bernardo.
730
01:19:52,751 --> 01:19:56,130
La muerte de mi esposa tampoco fue culpa mía.
731
01:19:58,382 --> 01:20:02,303
una noche,
en un momento de debilidad,
732
01:20:02,428 --> 01:20:04,847
Fui con mi esposa y se lo confesé.
733
01:20:07,433 --> 01:20:10,894
En su locura,
ella nos habría delatado.
734
01:20:12,104 --> 01:20:14,106
Incluso intentó decírtelo.
735
01:20:15,316 --> 01:20:18,193
Pero no quería que la mataran.
Ella lo quería.
736
01:20:18,319 --> 01:20:21,405
- ¡Ella lo hizo! ¡Ella!'
- (Adriana grita)
737
01:20:58,776 --> 01:21:00,194
(Jadeos)
738
01:21:02,488 --> 01:21:03,906
Emma.
739
01:21:04,698 --> 01:21:06,700
¿Qué pasa?
740
01:21:06,825 --> 01:21:09,370
- ¿Lo hiciste?
- Nadie.
741
01:21:09,495 --> 01:21:11,205
-¡Emma!
- No me traiciones ahora.
742
01:21:11,330 --> 01:21:13,540
- ¿Te traicionó?
- Nadie.
743
01:21:13,665 --> 01:21:16,168
Muy bien, lo hice.
744
01:21:16,293 --> 01:21:18,670
- ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
-¡Emma! ¡Ema!
745
01:21:18,796 --> 01:21:20,500
¡La maté!
746
01:21:20,130 --> 01:21:22,299
- ¡Ella ensució nuestro nombre!
-¡Emma!
747
01:21:22,424 --> 01:21:26,804
Ella trató de tomar mi lugar
en la familia y le corté el cuello!
748
01:21:26,929 --> 01:21:30,990
¡Déjame ir! ¡Yo también quiero morir!
¡Déjame ir!
749
01:21:30,224 --> 01:21:33,143
- ¡Los maté a todos!
- ¡Basta!
750
01:21:33,268 --> 01:21:35,396
- ¡Estás histérico!
- ¡Esa perra extranjera también!
751
01:21:35,521 --> 01:21:36,688
- ¡Escúchame!
- ¡Me puse su abrigo de piel!
752
01:21:36,814 --> 01:21:38,732
¿De qué estás hablando?
¡No sabes lo que estás diciendo!
753
01:21:38,857 --> 01:21:40,401
- ¡Y me seguiste!
- ¡Regresar!
754
01:21:40,526 --> 01:21:41,985
- ¡Ella no los amaba!
- ¡Regresar!
755
01:21:42,111 --> 01:21:45,239
Esas mujeres no las amaban,
¡No como lo hice yo!
756
01:21:45,364 --> 01:21:48,200
¡Y he guardado nuestro nombre!
¡Nadie puede hacernos daño ahora!
757
01:21:48,325 --> 01:21:50,953
¡Estamos salvos! ¡Estamos salvos!
758
01:22:37,708 --> 01:22:41,503
Aquí, señor Bernard.
Tu declaración.
759
01:22:43,380 --> 01:22:47,634
Si eres lo suficientemente bueno
para poner tu firma aquí...
760
01:22:53,348 --> 01:22:55,726
Está bien. Gracias.
761
01:22:56,977 --> 01:23:00,220
Todo esto es una mera formalidad.
762
01:23:00,147 --> 01:23:02,524
La policía no puede hacer nada más.
763
01:23:03,317 --> 01:23:05,680
¿Crees que algún día la encontrarás?
764
01:23:05,194 --> 01:23:09,720
Hay una buena posibilidad
si el cadáver está donde pensamos.
765
01:23:10,741 --> 01:23:14,661
Aún así, es agua profunda donde se ahogó.
766
01:23:14,786 --> 01:23:16,371
Puede que sea difícil encontrarla.
767
01:23:16,497 --> 01:23:19,333
La vegetación en el fondo.
es muy espeso.
768
01:23:19,458 --> 01:23:22,836
Lo único que encontramos fue
su abrigo de piel junto a la orilla.
769
01:23:27,700 --> 01:23:30,427
Nuestros buzos todavía están buscando.
Eso es todo lo que puedo hacer.
770
01:23:30,552 --> 01:23:33,597
Excepto para agradecerle, signor Bernard,
por su ayuda.
771
01:23:33,722 --> 01:23:36,934
Su cuenta quedará como prueba.
772
01:23:37,590 --> 01:23:39,937
te lo agradezco mucho
por las molestias que te has tomado.
773
01:23:40,620 --> 01:23:42,231
Demasiado tarde, lamentablemente.
774
01:23:42,356 --> 01:23:46,260
Nunca sabremos la verdad sobre estos
asesinatos aparte de lo que has escrito.
775
01:23:46,151 --> 01:23:51,240
Sí, la verdad de esta sórdida tragedia.
Siempre será un misterio.
776
01:23:51,365 --> 01:23:54,618
Pero no debo retenerte más,
Señor Bernardo.
777
01:24:09,258 --> 01:24:11,843
(bernardo)
'Para mí, la historia de Tilde estaba terminada.
778
01:24:11,969 --> 01:24:14,555
'No era la historia
Quería escribir para ella,
779
01:24:14,680 --> 01:24:17,182
"Pero era la verdad."
780
01:24:46,712 --> 01:24:47,713