1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org

2
00:00:30,480 --> 00:00:32,800
<i>Ljetni vjetar</i>

3
00:00:32,880 --> 00:00:35,400
<i>Ušao sam</i>

4
00:00:35,480 --> 00:00:39,200
<i>S druge strane mora</i>

5
00:00:40,880 --> 00:00:43,080
<i>Zadržao se tamo</i>

6
00:00:43,600 --> 00:00:46,200
<i>Dodirnuti tvoju kosu</i>

7
00:00:46,280 --> 00:00:49,080
<i>I hodaj sa mnom</i>

8
00:00:51,200 --> 00:00:53,400
<i>Cijelo ljeto</i>

9
00:00:53,680 --> 00:00:56,000
<i>Pjevali smo pjesmu</i>

10
00:00:56,080 --> 00:01:01,080
<i>I onda smo šetali tim zlatnim pijeskom</i>

11
00:01:03,480 --> 00:01:05,480
<i>Dvije dušice</i>

12
00:01:06,480 --> 00:01:09,200
<i>I ljetni vjetar</i>

13
00:01:13,080 --> 00:01:15,400
<i>Kao oslikani zmajevi</i>

14
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
<i>Oni dani i noći</i>

15
00:01:17,680 --> 00:01:20,680
<i>Proletjeli su</i>

16
00:01:23,600 --> 00:01:26,080
<i>Svijet je bio nov</i>

17
00:01:26,280 --> 00:01:31,880
<i>Ispod plavog neba u obliku kišobrana</i>

18
00:01:34,280 --> 00:01:39,000
<i>Onda mekši od svirača</i>

19
00:01:39,200 --> 00:01:44,200
<i>Jednog dana pozvalo te je</i>

20
00:01:46,000 --> 00:01:48,800
<i>Izgubio sam te</i>

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,400
<i>Izgubio sam te zbog ljetnog vjetra</i>

22
00:01:55,800 --> 00:01:57,880
<i>Jesenski vjetar</i>

23
00:01:58,080 --> 00:02:00,280
<i>I zimski vjetrovi</i>

24
00:02:00,400 --> 00:02:02,680
<i>Došli su i prošli</i>

25
00:02:06,480 --> 00:02:08,680
<i>I dalje dani</i>

26
00:02:08,800 --> 00:02:11,680
<i>Prolaze ti usamljeni dani</i>

27
00:02:11,800 --> 00:02:14,600
<i>Bok, Charlie. 3.30 je.</i>

28
00:02:14,680 --> 00:02:17,880
<i>Idem na Bethin sat u četiri sata
jer ona ima audiciju.</i>

29
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
<i>Žao mi je što ti neću moći pripremiti večeru.</i>

30
00:02:20,080 --> 00:02:22,400
Hej, učini mi uslugu, nemoj kuhati.

31
00:02:22,600 --> 00:02:23,800
<i>- Isuse.
- Budi dobar.</i>

32
00:02:24,280 --> 00:02:26,800
<i>Tome nikad kraja</i>

33
00:02:29,400 --> 00:02:32,480
<i>Moj nestalni prijatelj</i>

34
00:02:33,480 --> 00:02:35,680
<i>Ljetni vjetar</i>

35
00:02:38,800 --> 00:02:40,680
<i>Ljetni vjetar</i>

36
00:02:42,800 --> 00:02:45,880
<i>Topao ljetni vjetar</i>

37
00:02:52,280 --> 00:02:54,400
Gdje si dovraga bio?

38
00:02:54,480 --> 00:02:56,480
Frankie.

39
00:03:03,200 --> 00:03:06,480
Kako to da me nitko ne pušta da čekam
kada ga žele posuditi?

40
00:03:06,600 --> 00:03:11,080
- Ne želiš to? Ne želiš to?
- Daj mi novac. Daj mi novac.

41
00:03:13,400 --> 00:03:16,480
- Moramo se prestati ovako sastajati.
- Daj mi novac.

42
00:03:18,800 --> 00:03:20,280
Da, hvala.

43
00:03:21,600 --> 00:03:24,000
- Ronnie, žao mi je.
- Paulie je također kasnio.

44
00:03:24,200 --> 00:03:26,880
- Paulie je kasnio?
- Bio sam kratak konobara.

45
00:03:27,000 --> 00:03:29,400
On je tvoj rođak,
ali on ga tjera do kraja.

46
00:03:29,600 --> 00:03:33,200
- Hej, pričaj mi o tome.
- Primam rezervacije pola dana.

47
00:03:33,280 --> 00:03:36,480
Kriste, zar ljudi ne znaju
koliko je loša hrana ovdje?

48
00:03:36,680 --> 00:03:39,600
WC za ženske sobe
prelio za vrijeme ručka.

49
00:03:39,800 --> 00:03:44,080
Povrh svega, stari je gore.
Ima ovoliku bubu u guzici.

50
00:03:44,200 --> 00:03:46,800
- Tvrdi da je opljačkan naslijepo.
- Što još ima novo?

51
00:03:46,880 --> 00:03:49,800
On ne sere.
Provjerava prevare konobara.

52
00:03:50,000 --> 00:03:52,880
Večeras provjerava lupeže?
Jesi li rekao Paulieju?

53
00:03:53,000 --> 00:03:55,600
Već sam rekao Paulieju.
Zabava je nakratko gotova.

54
00:03:56,000 --> 00:03:58,280
A ti si tip koji je na vezi s njim.

55
00:04:02,080 --> 00:04:05,200
- Je li Nicky već došao?
- Kasni, kao i svi drugi.

56
00:04:05,280 --> 00:04:08,400
Oh, i stroj je bio
izvan Marlborosa već tjedan dana.

57
00:04:08,600 --> 00:04:10,880
I J3 na jukebox palicama.

58
00:04:16,880 --> 00:04:19,400
I ova kurvica
počinješ s tim,

59
00:04:19,600 --> 00:04:21,800
ovo je privatna dionica Johnnyja Macka.

60
00:04:21,880 --> 00:04:25,080
Tko počinje?
ha? Što ja radim?

61
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Što sam učinio?

62
00:04:43,000 --> 00:04:45,080
Je li Paulie ovdje?

63
00:04:58,000 --> 00:05:01,280
- Hoćeš li me ostaviti na miru?
- Dolazim, dolazim.

64
00:05:01,800 --> 00:05:04,600
- Hej, Paulie, sada. hajde
- Shvaćaš.

65
00:05:08,480 --> 00:05:12,880
To je dobro, Charlie. Minchia,
kuća je ovdje provela lijep tjedan.

66
00:05:13,600 --> 00:05:16,480
195 dolara. Što želite za sebe?

67
00:05:17,480 --> 00:05:20,400
- Daj da uzmem 15 za taksi.
- Shvaćaš.

68
00:05:21,600 --> 00:05:25,000
- Paulie plaća?
- Tko Paulie?

69
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Mogu li ti nešto donijeti?

70
00:05:28,080 --> 00:05:31,800
Moje ime je Paulie. Ako ti nešto treba
nazvat ćeš me, da? Apsolutno.

71
00:05:32,000 --> 00:05:35,600
- Hej, koji je broj stigao danas?
- Brooklynski broj? 417.

72
00:05:35,800 --> 00:05:38,200
- Što si imao? 325?
- Ne, imao sam 417.

73
00:05:38,400 --> 00:05:40,600
- Ne sa mnom, nisi.
- 325 (prikaz, znanstveni).

74
00:05:40,800 --> 00:05:42,880
- Shvaćaš.
- Billy.

75
00:05:46,600 --> 00:05:48,480
Walter, bilo kada na stolu šest.

76
00:05:53,600 --> 00:05:57,000
Jesi li dobro sa svojim Shylocksima tamo?
Imam nekoliko, ako ti treba, čovječe.

77
00:05:57,200 --> 00:06:01,080
Ronnie te upozorio na starca?
Paulie, ozbiljno je.

78
00:06:02,080 --> 00:06:06,080
Prekini, ti argentinski degeneriku.
To je guzica mog rođaka koju trljaš.

79
00:06:06,200 --> 00:06:11,800
To je obitelj. Ovo nije neka prljavština
mali zatvor u Caracasu. To je Amer-ii-ca!

80
00:06:15,000 --> 00:06:18,800
- Gdje su dovraga moje školjke?
- Možemo li dobiti jebene tanjure?

81
00:06:19,000 --> 00:06:20,880
hajde

82
00:06:25,800 --> 00:06:28,200
Šutjeti. šuti. Samo jedi, ha?

83
00:06:28,400 --> 00:06:33,400
Patty, uživaj u šaroli'. Vito, ukopaj se.
O svemu se brine. Alla pozdrav.

84
00:06:34,800 --> 00:06:36,600
<i>- Pozdrav.
- Pozdrav.</i>

85
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
Sviđa ti se odrezak?

86
00:06:43,600 --> 00:06:45,800
Tko ima veliki stol?

87
00:06:46,000 --> 00:06:48,800
- Možda Paulie.
- Možda Paulie.

88
00:06:52,200 --> 00:06:54,680
- Walter je napola udaren.
- Walter kuhar?

89
00:06:55,800 --> 00:06:58,880
Walter kuhar? znate
još jedan Walter na mjestu?

90
00:06:59,000 --> 00:07:01,680
- Netko ga je nahranio votkom.
- Što nije u redu s ovim?

91
00:07:01,880 --> 00:07:04,080
Ah, naručio je Beefeaters. Kaže da nije.

92
00:07:04,200 --> 00:07:07,080
Nitko to ne bi napravio.
Tko bi tom pijancu dao piće?

93
00:07:07,200 --> 00:07:11,800
Svi konobari znaju bolje. naravno,
Ne mogu jamčiti za autobuse.

94
00:07:12,000 --> 00:07:13,880
Velika zabava za stolom osam?

95
00:07:14,800 --> 00:07:17,200
- Da vidim ček.
- Dobio sam tu kartu, čovječe.

96
00:07:17,280 --> 00:07:18,880
- Daj da vidim.
- Zašto?

97
00:07:19,080 --> 00:07:22,680
Jer imate ugovor
a pola suđa nije na čeku.

98
00:07:22,800 --> 00:07:26,480
Ne? Posudit ćemo tisuću po komadu
od Frankie Shy i kladite se na ček.

99
00:07:26,600 --> 00:07:30,000
Ako imate više od šest ulaza
na njemu, vi pobjeđujete. Računam, uh...

100
00:07:30,680 --> 00:07:34,680
Brojim 12 ulaza... Brojim 12 ulaza
na tom stolu tri odreska.

101
00:07:34,800 --> 00:07:38,880
Dat ću ti duplo ili ništa ako imaš
jedan jebeni odrezak na taj ček.

102
00:07:39,080 --> 00:07:43,280
Pažljivo na to duplo ili ništa,
Charlie. Izgubit ćeš guzicu na toj okladi.

103
00:07:43,480 --> 00:07:45,400
Daj mi knjigu.

104
00:07:46,000 --> 00:07:50,280
Hej, Charlie, bio si unutra. Hej, čovječe,
ja sam ozbiljan Bio si za deseto mjesto.

105
00:07:50,400 --> 00:07:54,400
Šest ulaza. Šest ulaza, ha?
Ti si pohlepni gad. znaš to

106
00:07:54,600 --> 00:07:59,080
- Ti si pohlepni gad.
- Smislio sam te za dolar.

107
00:07:59,200 --> 00:08:02,080
Pilana? Da me preplavi
kad me stari otpusti?

108
00:08:02,280 --> 00:08:05,400
Opustiti. Taj stari seronja
neće znati ništa.

109
00:08:05,480 --> 00:08:08,680
Osim toga, nahranio si kuhara votkom
da iznesete hranu bez prevara.

110
00:08:08,800 --> 00:08:12,080
Još sat vremena, ići će licem u dupe
u zdjelu scaloppina.

111
00:08:12,200 --> 00:08:16,200
Morat ću ići iza
opseg, popušiti još jednu košulju od 80 dolara.

112
00:08:16,400 --> 00:08:18,880
To bi trebalo biti dovoljno
pa me prestani zajebavati.

113
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Jebem te?

114
00:08:22,600 --> 00:08:24,600
Nisam te zajebavao, Charlie.

115
00:08:24,800 --> 00:08:28,480
- Smislio sam te za dolar.
- Ne želim pilu, u redu?

116
00:08:28,680 --> 00:08:32,480
Želim svoj posao. Rođak ili nerođak,
to je zadnji ček koji opljačkaš. Capeesh?

117
00:08:32,600 --> 00:08:36,680
- Kapeš. razumijem.
- Razumiješ me? Sad sam ozbiljan.

118
00:08:38,680 --> 00:08:41,800
Popravi kravatu. Popravi kravatu.

119
00:08:42,000 --> 00:08:44,280
Ti si takav jebeni ljigavac.

120
00:08:44,400 --> 00:08:46,280
- Ovako dobro?
- Idi.

121
00:08:49,600 --> 00:08:53,080
- Imate li moje savjete za punjenje?
- Ne. Nisam još završio, Waldo.

122
00:08:53,200 --> 00:08:56,480
Gospodin Vlasnik želi vas vidjeti
nakon što se odjavite.

123
00:09:00,200 --> 00:09:03,080
<i>A ti, ti mali kretenu...</i>

124
00:09:03,280 --> 00:09:05,280
Ukrao si moje školjke.

125
00:09:07,280 --> 00:09:09,280
Hej, Paulie, ne igraj se s njim.

126
00:09:19,000 --> 00:09:22,480
Ne postajemo bogati
na ovom mjestu, Charlie.

127
00:09:23,000 --> 00:09:26,400
Nikada nećeš dobiti svoje
zglob ovako. Nikada.

128
00:09:32,600 --> 00:09:37,280
- Razbijamo guzicu za novčiće.
- Hej, hoćeš li me pustiti da se odjavim, molim te?

129
00:09:40,000 --> 00:09:41,880
Laku noć, Charles.

130
00:09:43,600 --> 00:09:45,480
Charles?

131
00:09:48,680 --> 00:09:50,680
<i>Charles.</i>

132
00:09:54,400 --> 00:09:58,280
vani sam. Na ulici. Otpustio nas je.
Nabili su te na taj veliki ček.

133
00:09:58,480 --> 00:10:02,000
Trebao bi umrijeti. Umrijeti! Umri, staro kopile!

134
00:10:02,080 --> 00:10:04,800
Ne, trebao bi umrijeti.
Ronnie ti je rekao da je to moj posao.

135
00:10:05,000 --> 00:10:07,080
Charlie. Hej, stari.

136
00:10:07,200 --> 00:10:11,080
Hej, nemoj me kriviti za ono što sam star
kopile učinjeno s tobom. Otpustio te je. Mu!

137
00:10:11,200 --> 00:10:14,400
- Hej, pusti me odavde.
- Umirali smo od gladi u tom govnu.

138
00:10:14,600 --> 00:10:18,200
Hej, zašto ne odrasteš?
Zašto jednostavno ne odrasteš?

139
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
- Charlie.
- Charlie. Što?

140
00:10:20,800 --> 00:10:24,400
Bili smo kao dvije žrtve tamo.
Znaš, mogli bismo i bolje.

141
00:10:24,600 --> 00:10:28,880
Mogli bismo tisuću posto bolje.
Hej, čovječe, ne razmišljaj tako malo.

142
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
Jednom u životu,
ne brini za loš posao, OK?

143
00:10:31,880 --> 00:10:35,200
Ne brinete za posao? Što
trebam se brinuti, ha?

144
00:10:35,400 --> 00:10:38,000
Dugujem šest trgovina,
Imam dva Shylocka za hraniti...

145
00:10:38,080 --> 00:10:42,680
I ja imam Shylocks. Nisi sam ovdje.
A oni drugi šupci, trgovine...?

146
00:10:42,800 --> 00:10:46,000
Sada nemaš posao. Ne mogu
ne pokupiti novac od tebe.

147
00:10:46,080 --> 00:10:50,000
Zašto jednostavno ne priznaš da si pogriješio?
Zašto ne možete reći "pogriješio sam"?

148
00:10:50,200 --> 00:10:52,000
- Pogrešno?
- Da, pogrešno.

149
00:10:52,200 --> 00:10:54,080
Gdje sam griješio?

150
00:10:55,480 --> 00:10:58,280
- Što si rekao?
- Rekao sam "Gdje sam pogriješio?"

151
00:10:58,480 --> 00:11:02,880
Gdje ste pogriješili? Ronnie ti je rekao
ne pljačkati. Opljačkao si. Zbog toga sam dobio otkaz.

152
00:11:03,080 --> 00:11:05,800
Bio si u krivu.
Razumiješ li to? Bio si u krivu.

153
00:11:05,880 --> 00:11:10,880
Nisam mislio da ću biti uhvaćen. Kad bih shvatio
Kad bi me uhvatili, bio bih 1000 posto u krivu.

154
00:11:11,080 --> 00:11:15,000
Ali da nisam mislio da ću biti uhvaćen,
Nisam ugrožavao tvoj posao, čovječe.

155
00:11:15,080 --> 00:11:19,200
- Hej, zar ne razumiješ, Charlie?
- Ti jebeno kopile.

156
00:11:19,400 --> 00:11:21,880
- Hej!
- Dalje ruke od mene.

157
00:11:22,000 --> 00:11:25,080
- Pogledaj što si napravio mom odijelu.
- Žao mi je.

158
00:11:25,800 --> 00:11:29,200
Što će ti otmjeno odijelo?
Nemaš posao da ga nosiš, čovječe.

159
00:11:29,400 --> 00:11:31,280
- Što si rekao?
- Hajdemo.

160
00:11:31,400 --> 00:11:33,480
ha? Reci to opet.

161
00:11:33,680 --> 00:11:36,200
Reci opet. Reci opet.

162
00:11:36,400 --> 00:11:38,800
Reci... reci što si upravo rekao ponovo.

163
00:11:39,400 --> 00:11:42,080
O mom odijelu. Reci što mi ne treba.

164
00:11:42,600 --> 00:11:46,000
- Reci mi što mi ne treba.
- Što će ti otmjeno odijelo?

165
00:11:46,080 --> 00:11:48,400
Nemaš posao da ga nosiš, čovječe.

166
00:11:50,680 --> 00:11:53,400
tako je. Zašto?

167
00:11:57,080 --> 00:11:59,000
Evo ti gumb.

168
00:11:59,800 --> 00:12:04,680
Hajde, čovječe. Hej, čovječe, idemo gledati
sunce izlazi kao u stara vremena.

169
00:12:04,800 --> 00:12:06,680
Hej, Charluccio.

170
00:12:06,800 --> 00:12:10,200
Sjest ćemo i popiti par
konjaka, kao gospoda.

171
00:12:12,480 --> 00:12:14,880
Hej, da ti kažem nešto.

172
00:12:16,000 --> 00:12:19,480
Nemam vremena sjediti
i gledati kako sunce izlazi.

173
00:12:19,680 --> 00:12:22,280
Capeesh? nemam vremena

174
00:12:45,200 --> 00:12:47,480
Mogla bih držati još jedan sat aerobika.

175
00:12:48,800 --> 00:12:51,080
Ima nekih modela
okušati se u reklami.

176
00:12:51,280 --> 00:12:54,280
Značilo bi nekoliko
dodatnih dolara sljedeći tjedan.

177
00:12:56,800 --> 00:13:02,000
Sjajno. Oh, Wallach's želi 300, ili hoće
dat ću ga agenciji za naplatu.

178
00:13:03,000 --> 00:13:07,600
Možemo i mi malo smanjiti.
Jedemo vani puno više nego što moramo.

179
00:13:09,080 --> 00:13:11,400
- Ti ćeš kuhati?
- Znam kuhati.

180
00:13:11,600 --> 00:13:14,080
Možete kuhati. Ne znaš kuhati.

181
00:13:22,680 --> 00:13:24,880
Jebeno ne vjerujem u ovo.

182
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Ima 11 mjeseci
ovdje vrijedi kazne za parkiranje.

183
00:13:28,200 --> 00:13:30,680
- Jebena kučka.
- WHO?

184
00:13:30,800 --> 00:13:34,200
WHO? Kolačić. Tko drugi? Kolačić.
Još uvijek ima Buick na moje ime.

185
00:13:34,400 --> 00:13:36,280
Prokletstvo.

186
00:13:37,280 --> 00:13:39,480
Neka im plati. To je jedino pošteno.

187
00:13:39,600 --> 00:13:43,880
Kako možeš reći "Neka plati"? Svaki
peni koji dobiva dolazi od mene.

188
00:13:44,800 --> 00:13:47,480
Isuse Kriste! To je skoro dvije tisuće.

189
00:13:47,600 --> 00:13:50,200
Sigurno parkira
na jebenom pločniku.

190
00:13:50,800 --> 00:13:52,880
Vrati auto.

191
00:13:53,080 --> 00:13:57,280
Ima tri brata koji pripadaju
zoološki vrt. Započet će rat oko toga.

192
00:13:57,400 --> 00:14:00,680
- Dakle, što ćeš učiniti?
- Snaći ću se.

193
00:14:00,800 --> 00:14:03,200
Pa o čemu onda pričaš?

194
00:14:03,400 --> 00:14:05,480
Zašto si tako glupan, ha?

195
00:14:11,280 --> 00:14:13,200
Je li to bila nesreća?

196
00:14:13,400 --> 00:14:15,680
ha? Je li to bila nesreća?

197
00:14:15,800 --> 00:14:18,400
- Ne mislim tako.
- Isuse Kriste.

198
00:14:20,880 --> 00:14:22,880
Zašto ste to učinili?

199
00:14:31,280 --> 00:14:33,280
žao mi je

200
00:14:35,080 --> 00:14:37,080
Možeš pogoditi.

201
00:14:40,200 --> 00:14:42,880
Pronalazak posla će vas pokupiti.

202
00:14:43,000 --> 00:14:47,480
- Vratit ćeš svoje reflekse.
- Mislim da su mi se već vratili refleksi.

203
00:15:01,880 --> 00:15:04,080
<i>Ljetni vjetar</i>

204
00:15:04,280 --> 00:15:06,600
<i>Ušao sam</i>

205
00:15:06,680 --> 00:15:09,400
<i>S druge strane mora</i>

206
00:15:12,200 --> 00:15:14,600
<i>Zadržao se tamo</i>

207
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
<i>Dodirnuti tvoju kosu</i>

208
00:15:17,400 --> 00:15:20,680
<i>I hodaj sa mnom</i>

209
00:15:22,480 --> 00:15:24,680
<i>Cijelo ljeto</i>

210
00:15:24,880 --> 00:15:27,000
<i>Pjevali smo pjesmu</i>

211
00:15:27,400 --> 00:15:33,080
<i>I onda smo šetali tim zlatnim pijeskom</i>

212
00:15:34,680 --> 00:15:37,200
<i>Dvije dušice</i>

213
00:15:37,800 --> 00:15:41,000
<i>I ljetni vjetar</i>

214
00:15:44,280 --> 00:15:46,480
<i>Kao oslikani zmajevi</i>

215
00:15:46,680 --> 00:15:48,800
<i>Oni dani i noći</i>

216
00:15:49,000 --> 00:15:51,800
<i>Proletjeli su</i>

217
00:15:54,800 --> 00:15:57,400
<i>Svijet je bio nov</i>

218
00:15:57,600 --> 00:16:03,200
<i>Ispod plavog neba u obliku kišobrana</i>

219
00:16:03,400 --> 00:16:05,480
Hej, Charlie Moran. Kako si dovraga?

220
00:16:05,680 --> 00:16:08,200
- Kako si?
- Što se događa, dušo?

221
00:16:09,600 --> 00:16:12,680
- Ne radim ništa dobro tamo.
- Znaš li nekoga tko zna?

222
00:16:12,880 --> 00:16:15,880
- Pa što se događa? Kako je Cooky?
- Cookyjeva povijest.

223
00:16:16,800 --> 00:16:19,280
- Žao mi je.
- Sve je u redu. Ne brini.

224
00:16:19,400 --> 00:16:21,880
Dakle, što se događa s tobom?
sta to radis

225
00:16:22,000 --> 00:16:24,800
- Čekanje.
- Čekaš? Za što?

226
00:16:25,000 --> 00:16:27,600
- Posao.
- Neću sad srati s tobom.

227
00:16:27,800 --> 00:16:31,480
Kunem se Bogom, nema posla sa mnom.
Pao sam 35 posto na svoje večere.

228
00:16:31,800 --> 00:16:35,280
Stavljam te uza zid
na podu nekoliko smjena tjedno.

229
00:16:35,400 --> 00:16:37,800
Radiš kao konobar, OK?

230
00:16:38,000 --> 00:16:39,600
- Raditi kao konobar?
- Da.

231
00:16:39,800 --> 00:16:42,680
- Ja ti izgledam kao konobar?
- Ne. Nudim ti posao.

232
00:16:42,800 --> 00:16:45,880
- Hoćeš me staviti kao konobara?
- Jesi li ljut na mene zbog ovoga?

233
00:16:46,000 --> 00:16:50,480
- Ne bih radila u vašem restoranu...
- Učini mi uslugu. Idi jebi se.

234
00:16:52,080 --> 00:16:54,080
Jebeni kretenu, ti!

235
00:16:57,080 --> 00:17:00,800
Možda bi trebao prihvatiti posao konobara
dok se ne otvori nešto bolje.

236
00:17:01,000 --> 00:17:03,480
Diane, pusti me na miru, ha?

237
00:17:04,280 --> 00:17:05,800
Samo misao.

238
00:17:05,880 --> 00:17:09,280
Želiš da uštedim
moja mala šalica za napojnicu svaku večer?

239
00:17:09,400 --> 00:17:12,400
Za 20 godina, možda i jesam
dovoljno za posjedovanje mjesta?

240
00:17:12,600 --> 00:17:14,480
To je pošten posao, Charlie.

241
00:17:15,600 --> 00:17:18,680
Nešto što sam davno naučio
o poštenom radu.

242
00:17:18,800 --> 00:17:22,080
Kad ljudi kažu da su dobili pošten posao
za tebe, znaš što su dobili?

243
00:17:22,200 --> 00:17:24,400
- Što?
- Usran posao. To je ono što su dobili.

244
00:17:24,480 --> 00:17:28,200
Pomisliš li ikada da ne moramo posjedovati
restoran preseliti na selo?

245
00:17:28,400 --> 00:17:31,280
Mogli biste pronaći posao menadžera
mjesto. Mogla bih dobiti posao.

246
00:17:31,480 --> 00:17:35,280
Diane, neću ići gore
u Maine i početi cijepati drva.

247
00:17:35,400 --> 00:17:38,200
Kad izađemo iz grada,
Otići ću kao vlasnik.

248
00:17:38,400 --> 00:17:41,280
Kako ćeš vidjeti svog sina
kad odlaziš?

249
00:17:41,400 --> 00:17:43,480
Ja ću to riješiti.

250
00:17:44,280 --> 00:17:46,800
Kakvo je to odjednom zanimanje za moje dijete?

251
00:17:47,000 --> 00:17:48,880
Nije iznenada.

252
00:17:50,000 --> 00:17:53,600
znatiželjan sam Ne smeta li ti
viđati Vinnyja samo jednom tjedno?

253
00:17:53,800 --> 00:17:55,680
Da, smeta mi. Da.

254
00:17:56,480 --> 00:18:00,880
Smeta mi. Kad smo se Cooky i ja prvi put rastali
Gore, viđao sam klinca svaki drugi dan.

255
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Vodio sam ga u zoološki vrt.
Odveo sam ga na trajekt.

256
00:18:04,080 --> 00:18:07,000
- Bacao sam novac na svaki Carvel štand.
- I?

257
00:18:07,080 --> 00:18:11,680
I što? Zatim Cooky i njezino đubre
braća su me oborila cijeli tjedan.

258
00:18:11,880 --> 00:18:14,600
Bang, bang, bang. Bez milosti.
Dakle, dok sam dobio dijete,

259
00:18:14,800 --> 00:18:18,200
Nemam ništa osim stisnutih usana
i mrštenje cijeli dan.

260
00:18:21,600 --> 00:18:24,280
Možda bi bilo drugačije da je to naše dijete.

261
00:18:30,680 --> 00:18:33,400
Ne u ovom trenutku mog života.
Mislim, znaš.

262
00:18:34,400 --> 00:18:38,280
Znate, možda niz cestu
nekad. Ali ne sada.

263
00:18:39,800 --> 00:18:42,080
Zašto ne odmah?

264
00:18:42,200 --> 00:18:45,400
Zato što sam imao leđa
zid upravo sada. Eto zašto.

265
00:18:45,600 --> 00:18:48,480
Nemam posao. Želiš me
da ti to kažem drugačije?

266
00:18:48,600 --> 00:18:51,600
Trenutno sam bez posla.
Nemam novca. Capeesh?

267
00:18:51,680 --> 00:18:53,880
Imam dva Shylocka
Moram nositi na leđima.

268
00:18:54,080 --> 00:18:58,880
Imam šerifa koji želi staviti založno pravo
na moju plaću, kada i ako dobijem plaću.

269
00:18:59,080 --> 00:19:01,800
Imam bivšu ženu i imam dijete
Moram se hraniti svaki tjedan.

270
00:19:02,000 --> 00:19:04,880
Slušaj te. Uvijek si
rekavši ja. "Moram...

271
00:19:05,080 --> 00:19:07,680
Vau, vau! Ne igraj se
igrice sa mnom, u redu?

272
00:19:07,800 --> 00:19:10,680
- Ne igram igrice.
- Što želiš učiniti? Borba?

273
00:19:10,800 --> 00:19:14,480
- Začepi, dovraga! Odjebi!
- Hej! Što želiš učiniti?

274
00:19:14,680 --> 00:19:18,600
Gle, idem prositi
po Villageu neko vrijeme, zar ne?

275
00:19:18,880 --> 00:19:22,280
Treba mi doza razuma
u mom životu. Da, hej.

276
00:19:24,080 --> 00:19:25,600
Charlie?

277
00:19:26,480 --> 00:19:28,480
- Charlie!
- Što? što hoćeš

278
00:19:28,600 --> 00:19:30,880
što hoćeš Što?

279
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
što hoćeš

280
00:19:33,200 --> 00:19:36,200
Što? što hoćeš
Govoriti. što hoćeš

281
00:19:36,400 --> 00:19:38,600
- Trudna sam.
- Dođi ovamo.

282
00:19:39,200 --> 00:19:42,480
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

283
00:19:42,680 --> 00:19:45,600
Dođi ovamo.
Dođi ovamo, odmah.

284
00:19:45,680 --> 00:19:47,600
Dođi ovamo, odmah.

285
00:19:47,800 --> 00:19:52,200
Ne, čekaj malo. čekaj malo nemoj
dođi ovamo Ne dolazi ovamo.

286
00:20:06,480 --> 00:20:09,880
Djed ih je imao na stotine
ptica koje je držao ovdje na krovu.

287
00:20:10,080 --> 00:20:14,680
Imao je raznih vrsta.
Imao je tiplete, imao je letove,

288
00:20:14,800 --> 00:20:18,080
imao je čaše, imao je časne sestre...
Znate li što su časne sestre?

289
00:20:18,280 --> 00:20:20,400
Oni su golubovi.

290
00:20:20,600 --> 00:20:25,000
Imao je jedno od najljepših stada
u cijelom selu ovdje gore u ovom kokošinjcu.

291
00:20:25,080 --> 00:20:28,800
Vodili su ratove golubova zbog ovih ptica.
Djed je stao ovdje sa štapom.

292
00:20:29,000 --> 00:20:31,080
Otišao je ovako da dovede ptice kući.

293
00:20:31,280 --> 00:20:35,880
Hej, Vinny. Većina tvog djeda
vrijeme je ovdje potrošeno na čišćenje ptičjeg govana.

294
00:20:36,280 --> 00:20:38,600
Bilo je.

295
00:20:44,680 --> 00:20:50,480
Hej, Vinny. Reci svom starom da sluša.
Rođak Paulie sprema nešto.

296
00:20:50,680 --> 00:20:54,280
Bit će mi zahvalan što sam nas izvukao
onu kaznu koju smo služili kod Sala.

297
00:20:54,400 --> 00:20:56,880
- Hej, želim sam pronaći svoj posao.
- Posao?

298
00:20:57,600 --> 00:21:01,280
Posao? Tko priča o poslu?
Govorim o potezu, čovječe.

299
00:21:01,600 --> 00:21:02,600
Ja ću proći.

300
00:21:02,680 --> 00:21:05,000
Kako može nešto prenijeti
on ni ne čuje?

301
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
ne znam

302
00:21:07,800 --> 00:21:12,280
Ovo je rezultat, čovječe. Lijepo i lagano,
a tip s kojim sam ja je profesionalac, Charlie.

303
00:21:12,400 --> 00:21:14,600
Apsolutni profesionalac, čovječe.

304
00:21:14,800 --> 00:21:19,280
Da? Pa ti si amater, kao i ja.
Mi nismo profesionalni lopovi, Paulie.

305
00:21:23,680 --> 00:21:26,800
Gdje si bio? Čekam sat vremena!
Moram ići u kupovinu.

306
00:21:27,000 --> 00:21:30,800
- Hej, Cooky, nemoj me razbijati.
- Hajde, dušo.

307
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
- Isuse Kriste.
- Hej, tata.

308
00:21:35,200 --> 00:21:38,480
- Oh, divno, divno.
- Hajde, dušo.

309
00:21:46,480 --> 00:21:49,880
Natjerat će te da platiš porez
ako nisi oprezan, čovječe.

310
00:21:50,000 --> 00:21:53,680
Svi su oni isti. Sviđaš im se
razmišljati malo, znaš?

311
00:21:53,880 --> 00:21:57,080
Nekoliko tjedana bez posla,
i ti ćeš početi razmišljati o malom.

312
00:21:57,200 --> 00:22:02,400
Napojnice, plaća, plus ono što ste opljačkali -
donosio si kući 600 tjedno.

313
00:22:02,480 --> 00:22:06,480
Gdje ćeš to naći, ha?
Gdje ćeš to naći, ha?

314
00:22:06,600 --> 00:22:10,400
- Izvedeš djevojku van, padne ti 100 dolara.
- Hej, više od 100, Charlie.

315
00:22:10,480 --> 00:22:15,600
Mislim, volim izgledati dobro, znaš?
Jastozi, vino, par sambuca...

316
00:22:15,800 --> 00:22:19,600
Kad padne 100 na slobodnu noć,
Mislim da sam se izvukao jeftino, kao da sam opljačkao 50.

317
00:22:19,680 --> 00:22:22,600
Uskoro više neće biti novca
nema problema, Charlie.

318
00:22:22,800 --> 00:22:26,680
- Ide mi nešto veliko, čovječe.
- O, da? Što?

319
00:22:26,800 --> 00:22:29,200
Posjedujem komad čistokrvnog psa.

320
00:22:29,280 --> 00:22:31,800
- Što?
- Čistokrvna.

321
00:22:32,800 --> 00:22:34,880
Jebeni trkaći konj, Charlie.

322
00:22:35,000 --> 00:22:37,680
Ja sam s Tommyjem Botondom
i Jimmy Čovjek od sira.

323
00:22:37,800 --> 00:22:40,680
Tražili smo pet tisuća po komadu.

324
00:22:40,800 --> 00:22:44,080
- Odakle ti 5000?
- Otišao sam na ulicu zbog toga.

325
00:22:44,200 --> 00:22:48,000
- Na ulici? Što si ti, Stunato?
- Hej, čovječe, namjestili smo rezultat.

326
00:22:48,080 --> 00:22:50,480
Ako bi slušao, novac
neće biti problema.

327
00:22:50,680 --> 00:22:53,880
Paulie, što ti ili Jimmy
Čovjek od sira zna za konje?

328
00:22:54,080 --> 00:22:58,080
Ne moram ništa znati u ovom poslu.
Upao sam u prijevaru s ovim konjem.

329
00:22:58,280 --> 00:23:01,880
Otac ovog konja je pobijedio
Belmont Stakes, čovječe.

330
00:23:02,000 --> 00:23:06,000
Svaki konj osvaja Belmont Stakes,
godišnjaci idu na možda 600 velikih.

331
00:23:06,200 --> 00:23:09,280
Upravo tako.
Dobili smo je za 15 tisuća, čovječe.

332
00:23:09,400 --> 00:23:12,280
Bilo je to kao krađa u trgovini, kupnja ovog konja.

333
00:23:12,400 --> 00:23:15,280
Jeste li ikada čuli
umjetne inspiracije?

334
00:23:16,200 --> 00:23:18,280
Ne radi se samo s ljudima, Charlie.

335
00:23:18,480 --> 00:23:22,600
Vidite, konji mogu imati bebe
i umjetnom inspiracijom, čovječe.

336
00:23:22,680 --> 00:23:28,280
Kao, recimo da imate par konja
vrijedan... milijun dolara po komadu.

337
00:23:28,400 --> 00:23:31,080
Ne želiš ih pustiti na slobodu
u nekom polju zavrtati.

338
00:23:31,280 --> 00:23:35,200
Mislim, koliko puta ti sam
povući mišić ili nešto zajebavati?

339
00:23:35,280 --> 00:23:37,680
I ovi veliki veliki pastusi,
napale se,

340
00:23:37,800 --> 00:23:40,080
mogli su udarati
majku konju u glavu.

341
00:23:40,280 --> 00:23:43,880
- Ba-bum. Ostali ste bez milijun dolara.
- Pa koja je svrha?

342
00:23:44,000 --> 00:23:45,480
- Točka?
- Da.

343
00:23:45,680 --> 00:23:50,080
Jimmy, Čovjek od sira, ušao je s njim
konjušar ovog šampionskog konja.

344
00:23:51,200 --> 00:23:54,080
Imamo nešto od ovog prvaka.

345
00:23:54,200 --> 00:23:56,480
Konjušar je trzao konja.

346
00:23:56,600 --> 00:23:59,480
Tukao je svoje meso pravo u staji.

347
00:24:00,000 --> 00:24:02,280
Pa, majka moga konja je dobila nešto od toga.

348
00:24:02,480 --> 00:24:04,680
Kladite se na konje.
Znaš što to znači.

349
00:24:04,800 --> 00:24:09,400
Njezina prva utrka, Starry Hope
ide uz velike, velike šanse, čovječe.

350
00:24:09,480 --> 00:24:12,680
U papirima piše njezin otac
bio je neko smeće bez kuraca,

351
00:24:12,800 --> 00:24:16,000
ali je dobila šampionski gen, Charlie.

352
00:24:18,000 --> 00:24:20,200
- Šampionski gen?
- Da.

353
00:24:21,280 --> 00:24:25,280
Konji nisu kao ljudi. Ne mogu
učiniti sebe boljim nego što su rođeni.

354
00:24:25,400 --> 00:24:29,000
Vidite, kod konja je sve u genu.

355
00:24:30,800 --> 00:24:35,480
To je jebeni gen koji pokreće.
Konj nema ništa s tim.

356
00:24:35,680 --> 00:24:39,400
Da te pitam nešto. kako si
hoćeš li platiti Shylocku?

357
00:24:39,600 --> 00:24:42,280
- Sada, pogotovo?
- Točno kao što sam ti rekao, čovječe.

358
00:24:42,400 --> 00:24:46,280
S najljepšim, najlakšim
rezultat za koji ste ikada čuli.

359
00:24:46,800 --> 00:24:52,480
Charlie, barem upoznaj tipa, OK?
Nemate što izgubiti ako ga pregledate.

360
00:24:52,600 --> 00:24:54,880
Za ovo postoji pravi rok, Charlucc'.

361
00:24:55,080 --> 00:25:00,000
Starry Hope traje za nekoliko tjedana,
i trebaju mi veliki novci za klađenje, čovječe.

362
00:25:00,080 --> 00:25:03,400
Postoji pravi novac koji se može zaraditi
na toj utrci, znaš?

363
00:25:08,480 --> 00:25:11,680
- Znate, trebali biste dobiti dozvolu.
- Dozvolu? Za što?

364
00:25:12,000 --> 00:25:15,200
Da sere na ulici. Izgledaš kao konj.

365
00:25:31,800 --> 00:25:34,400
Paulie, jesi li siguran da je ovaj tip dobro?

366
00:26:03,200 --> 00:26:05,080
To je Barney.

367
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Što to radiš?

368
00:26:08,080 --> 00:26:10,400
Popravljam satove ovdje u Bronxu.

369
00:26:11,080 --> 00:26:13,600
Trgovci starinama u centru me hrane poslom.

370
00:26:14,400 --> 00:26:18,200
Zvona, uglavnom. Možete napraviti
dobar život ne radeći ništa osim zvona.

371
00:26:18,400 --> 00:26:21,280
- Zvona, čovječe.
- Da, zvona. shvaćam.

372
00:26:24,400 --> 00:26:27,680
- Možete li i dalje otvarati sefove?
- Neki.

373
00:26:28,000 --> 00:26:30,680
Na kakvu ćemo naletjeti
na ovom poslu u koji mogu ući.

374
00:26:30,880 --> 00:26:33,280
Da? U koju vrstu ne možete ući?

375
00:26:36,080 --> 00:26:38,080
- Kakve?
- Da.

376
00:26:39,200 --> 00:26:44,680
banke. Velike kuće nakita.
Bilo što povezano s Holmesom.

377
00:26:45,000 --> 00:26:47,480
Nisam veliki obijač sefova.

378
00:26:47,600 --> 00:26:49,480
Ja sam faca bravar.

379
00:26:50,280 --> 00:26:54,400
Ljudi moraju zaštititi pola milijuna
kupiti kutiju u koju ne mogu ući.

380
00:26:55,400 --> 00:26:59,080
- Jeste li sigurni da želite otvoriti ovaj?
- Ako nije ožičeno, mogu ući u njega.

381
00:26:59,200 --> 00:27:03,480
- Tvoj prijatelj kaže da nije spojen.
- Zajamčeno. Vidio sam, čovječe.

382
00:27:06,200 --> 00:27:08,880
Jesi li završio, Barney?

383
00:27:10,800 --> 00:27:13,280
Vraća se u '47.

384
00:27:13,400 --> 00:27:15,600
Odradio sam funtu u Green Havenu.

385
00:27:16,400 --> 00:27:19,080
Hej, koji je ovo kurac, ha?
Koji je ovo kurac?

386
00:27:21,000 --> 00:27:24,280
Ovdje dajemo doživotne reference?
Proveo sam pet godina u zglobu.

387
00:27:24,480 --> 00:27:27,000
Pet godina. Kraj priče, ha?

388
00:27:28,000 --> 00:27:30,600
'47, Charlie.

389
00:27:31,000 --> 00:27:33,880
Bilo koji od vas dvoje jeste
automobil tamo vani?

390
00:27:34,000 --> 00:27:35,080
- Da.
- Bolje požuri.

391
00:27:35,200 --> 00:27:38,080
Pozivnik je vani
sa svojom flotom kamiona za vuču.

392
00:27:38,280 --> 00:27:40,400
Kamioni za vuču! Sranje!

393
00:27:42,800 --> 00:27:46,280
On je jedini policajac u ovom gradu
koji sam postavlja udicu.

394
00:27:48,200 --> 00:27:50,480
hej To je moj auto. To je moj auto.

395
00:27:51,400 --> 00:27:54,280
- Hej, pomaknut ću ga, pozorniče.
- Podigni je.

396
00:27:54,400 --> 00:27:57,800
hej To nije u redu i ti to znaš, čovječe.

397
00:27:57,880 --> 00:28:02,400
Hej, policajče. Dolazim prije tebe
uhvati me, trebao bi me pustiti.

398
00:28:02,600 --> 00:28:05,200
Ja dobijem kartu, ali ti ne
trebao me vući.

399
00:28:05,480 --> 00:28:09,480
- Odnesi to.
- Čovječe, moj jebeni auto.

400
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
pušaču kurca!

401
00:28:25,080 --> 00:28:28,200
Taj štakorski gad je bio
trebao me pustiti.

402
00:28:28,800 --> 00:28:32,880
Ne pušta nikoga. Zakačio je
Auto monsinjora Ryana prošle subote

403
00:28:33,000 --> 00:28:36,600
dok je monsinjor govorio osam
misa u sat. Čovjek je opsjednut.

404
00:28:36,680 --> 00:28:39,480
Trebao bi umrijeti od hemoroida.

405
00:28:39,600 --> 00:28:43,400
To će vas koštati 100 dolara
za vuču, plus $25 za kartu.

406
00:28:43,480 --> 00:28:46,480
I dođe onaj debeli gad
ovdje svako poslijepodne

407
00:28:46,600 --> 00:28:50,080
da pišam u moj WC
i pij moj viski besplatno.

408
00:28:54,280 --> 00:28:57,280
Zna da postoje dva prvoklasna
brave na toj zgradi.

409
00:28:57,400 --> 00:29:02,280
Treba mi sat vremena da ih pregledam. The
drugu prođem čačkalicom.

410
00:29:02,400 --> 00:29:05,880
Prešavši onu uličicu na drugi krov
je komad torte.

411
00:29:06,000 --> 00:29:10,880
Ulazimo, otvaramo sef i nalazimo kikiriki
unutra, htjet ću tvoje dupe, Paulie.

412
00:29:11,000 --> 00:29:16,480
Charlie! Ovo je A1, jebeni garant,
čovjek. Idi i spavaj na tome.

413
00:29:16,600 --> 00:29:19,680
Prije nego što odem spavati na njemu,
koliko si siguran u 50 tisuća?

414
00:29:19,800 --> 00:29:23,600
Dostavljaju nekakvim malim
kemijsko postrojenje. BAKALAR. Plaćanje u zelenoj boji.

415
00:29:23,800 --> 00:29:26,480
A tamo je petnaest kamiona.

416
00:29:26,600 --> 00:29:30,200
- I sve ide u sef?
- Vraćaju se prekasno za banke.

417
00:29:30,280 --> 00:29:35,080
Računi od petka vrijede za vikend.
Prošli smo kroz ovo opet i opet.

418
00:29:36,680 --> 00:29:38,600
Što je on, Stunato?

419
00:29:39,400 --> 00:29:42,400
- Kako to misliš?
- On je poput luđaka.

420
00:29:42,480 --> 00:29:47,080
- Rezanci i rolat od jaja. Koliko?
- Što je s tobom, Barney?

421
00:29:47,200 --> 00:29:49,680
Hej, čovječe, umrijet ćeš ako pojedeš to sranje.

422
00:29:49,800 --> 00:29:54,000
Ovaj tip ovdje prodaje instant hepatitis.
Nije to ništa osim toplih klica.

423
00:29:54,200 --> 00:29:57,280
Charlie, hoćemo
izgubiti partnera ovdje, čovječe.

424
00:29:58,800 --> 00:30:01,080
Ovaj u pazz' kupio konja.

425
00:30:01,680 --> 00:30:03,600
Koja je tvoja priča?

426
00:30:06,480 --> 00:30:08,480
Dođi ovamo, Charlie.

427
00:30:10,880 --> 00:30:15,680
S ovim očima, još četiri godine,
reći će mi da kupim pastira.

428
00:30:15,800 --> 00:30:20,680
Imam 58 godina. Imam retardiranog od 25 godina
dijete koje moja žena ne pušta.

429
00:30:21,600 --> 00:30:25,480
Imam kuću za dvije obitelji,
malo ostalo na hipoteci.

430
00:30:25,680 --> 00:30:30,880
Mogao bih dobiti nešto više dolara svaki mjesec
ako susjedstvo ne bude obojeno.

431
00:30:31,000 --> 00:30:34,480
Sad mi treba jedan lijep rezultat,
tako da klinac ima nešto za njega.

432
00:30:34,680 --> 00:30:36,880
- Jedan lijep rezultat.
- Točno.

433
00:30:37,000 --> 00:30:39,480
Apsolutno.

434
00:30:39,600 --> 00:30:43,880
Hej, Paulie, gdje si dovraga
hoćeš li zadržati tog konja kojeg si kupio?

435
00:30:44,000 --> 00:30:47,480
- Mislio sam da živiš u ulici Carmine.
- Na trkalištu, zaboga.

436
00:30:47,600 --> 00:30:51,680
To nije jebeni ljubimac, Barney.
To je trkaći konj, u redu?

437
00:30:53,000 --> 00:30:56,080
Hej, hoće li itko od vas ikada?

438
00:30:56,200 --> 00:31:01,680
Što, jesi li lud? Izgledam li kao da bih mogao
priuštiti učiniti bilo kada? Nisam opasan momak.

439
00:31:01,800 --> 00:31:06,400
Pošalju me unutra, zgrabit će neka begunda
ja pod tušem i "nabijam ti u dupe!"

440
00:31:06,480 --> 00:31:08,680
- Zajebi to sranje.
- Nije šala.

441
00:31:08,880 --> 00:31:11,800
Sva ova priča o odsluženju vremena
čini me nervoznom.

442
00:31:13,000 --> 00:31:14,880
Jesi li za, Charlie, ili što?

443
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
Hoće li biti novca u tom sefu?

444
00:31:20,400 --> 00:31:23,680
Da, čovječe. Po deseti put, da.

445
00:31:23,800 --> 00:31:27,680
- Barney, ne jedi ovo sranje. Daj mi ovo.
- Hej, hajde. Stop. Koji kurac...?

446
00:31:27,880 --> 00:31:32,080
- Nije dobro za tebe, Barney.
- Platio sam dva dolara. Daj mi dva dolara.

447
00:31:43,000 --> 00:31:44,880
- Hej, Bunky.
- Hej, Nunzi.

448
00:31:46,080 --> 00:31:48,080
Tko su dečki?

449
00:31:48,200 --> 00:31:50,880
The Chinks? Oni su OK.
Oni su s Eddiejem.

450
00:31:52,880 --> 00:31:54,880
- Kakvi su lignje?
- Mm.

451
00:31:59,280 --> 00:32:03,200
Hej, Bunky. Borba sljedeći tjedan -
još uvijek imaš vezu za karte?

452
00:32:03,600 --> 00:32:07,480
- Da, ali reci mi koliko.
- Sutra ću te nazvati.

453
00:32:08,400 --> 00:32:10,800
Hoćeš li mi dati odmor
s tim dimom?

454
00:32:18,080 --> 00:32:22,080
- Što je bilo? Nema scungillija večeras?
- Želudac mi je malo kisel.

455
00:32:22,280 --> 00:32:24,480
Želim neko vrijeme jesti bljutavo.

456
00:32:26,600 --> 00:32:29,680
Mogao bi imati tako veliku žicu
ispod svog tog umaka.

457
00:32:29,800 --> 00:32:32,280
Ti si policajac. ti si
trebao biti ožičen, ne ja.

458
00:32:32,480 --> 00:32:35,280
Nema više, Eddie. nemoj ti
čitati novine?

459
00:32:36,480 --> 00:32:41,480
Svi policajci su sada uštipnuti.
Mudrijaši, previše su zauzeti svjedočenjem.

460
00:32:41,680 --> 00:32:45,480
u pravu si Hej, sve
je naglavce vani.

461
00:32:45,680 --> 00:32:47,880
Cijeli svijet je naglavce.

462
00:32:50,400 --> 00:32:52,480
Slušaj, uh...

463
00:32:52,600 --> 00:32:55,800
čujem da imaš
malo problema s Carluccijem.

464
00:32:56,600 --> 00:32:59,400
Stavi nešto u usta, Bunky.

465
00:32:59,480 --> 00:33:01,480
dobro je

466
00:33:11,200 --> 00:33:15,080
Mjed, oni dobivaju
pomalo nervozan. razumiješ

467
00:33:15,800 --> 00:33:18,400
Zasladit ćemo lonac ovaj mjesec.

468
00:33:18,480 --> 00:33:20,480
Držiš sve mirne.

469
00:33:21,000 --> 00:33:23,400
Tamo će ih biti 150 velikih.

470
00:33:23,600 --> 00:33:26,400
Obavite svoje uobičajeno preuzimanje
na svom uobičajenom mjestu.

471
00:33:26,480 --> 00:33:30,280
- To je sve što se računa. Ne?
- Imaš pravo.

472
00:34:12,600 --> 00:34:15,800
- Sjećam te se. Ti si tip...
- Tip kojemu su odvukli auto.

473
00:34:16,000 --> 00:34:17,480
- A ti si Jinty.
- Ginty.

474
00:34:17,680 --> 00:34:19,880
- To sam i rekao.
- Što to radiš?

475
00:34:20,000 --> 00:34:25,280
Ne brini o tome, Gint.
Ovdje. Stavi to u svoju šalicu.

476
00:34:26,880 --> 00:34:29,800
- Molim te, Bože, ne truješ ga?
- Nije otrov.

477
00:34:30,000 --> 00:34:32,880
To je fizika konja.
Hej, natoči pivo od đumbira, čovječe.

478
00:34:33,800 --> 00:34:37,480
- To je ono što daju konjima koji ne mogu srati.
- Isus, Marija i Josip.

479
00:34:37,600 --> 00:34:39,680
Koliko koverti im daju?

480
00:34:39,800 --> 00:34:44,480
Jedan. Jedna će se omotnica rasprsnuti
blok betona, čovječe.

481
00:34:44,600 --> 00:34:47,000
Treba vam dugo vremena za posao?

482
00:34:47,080 --> 00:34:49,080
Nije sporo.

483
00:35:05,600 --> 00:35:07,400
Bis.

484
00:35:23,200 --> 00:35:25,200
Da. 1013.

485
00:35:25,480 --> 00:35:28,080
Uh, Castle Hill i Westchester Avenue.

486
00:35:28,200 --> 00:35:31,880
Policajac je oboren.
Policajac treba pomoć ovdje.

487
00:35:32,400 --> 00:35:35,000
Požuri, čovječe, požuri. Da.

488
00:36:17,280 --> 00:36:19,400
Policajac se usrao u gaće!

489
00:36:19,480 --> 00:36:21,400
Policajac se usrao u gaće!

490
00:36:21,600 --> 00:36:23,480
Usrao mu gaće!

491
00:36:23,600 --> 00:36:25,480
Da.

492
00:36:32,600 --> 00:36:34,480
Policajac se usrao u hlače.

493
00:36:35,600 --> 00:36:38,880
On je policajac. On je policajac. On je policajac.
Usrao se u hlače.

494
00:36:39,680 --> 00:36:41,200
Policajac se usrao u gaće!

495
00:37:05,480 --> 00:37:09,600
lijepo je Malo je dotrajala
i treba malo boje.

496
00:37:17,600 --> 00:37:19,480
lijepo je

497
00:37:20,680 --> 00:37:22,080
lijepo je

498
00:37:25,000 --> 00:37:26,880
Staro je. sviđa mi se to.

499
00:37:30,280 --> 00:37:33,680
- Bok. Kako ste?
- Dolazim za minutu.

500
00:37:36,480 --> 00:37:40,400
Potreban stroj za poliranje u kuhinji.
To je prvo što bih napravio.

501
00:37:40,480 --> 00:37:44,280
Naslikao si ga
i pobrinuo se za srebrninu...

502
00:37:44,480 --> 00:37:46,800
Sada sve što nam treba je način da ga kupimo.

503
00:37:49,200 --> 00:37:51,080
Još uvijek je na prodaju.

504
00:37:52,800 --> 00:37:55,680
Charlie, stao si
čak i tražeći posao.

505
00:37:57,000 --> 00:38:00,200
Slušaj, uh, nakon sljedećeg tjedna
Možda napravim pravi rezultat.

506
00:38:01,680 --> 00:38:03,600
Možda mi ne treba posao.

507
00:38:04,680 --> 00:38:06,600
Je li Paulie dio toga?

508
00:38:08,080 --> 00:38:10,080
br.

509
00:38:10,200 --> 00:38:12,880
- Stvarno?
- Da, Paulie je dio toga.

510
00:38:14,080 --> 00:38:17,680
Bok. Uh, nadam se da nisi ovdje da vidiš
Linwood. Otišao je na dan.

511
00:38:18,000 --> 00:38:21,600
On nije ovdje? Ne, mi samo
došao gore ručati.

512
00:38:22,400 --> 00:38:26,400
- Hoćeš li reći Linwoodu da smo svratili?
- Mm-hm.

513
00:38:26,480 --> 00:38:28,680
- Beaujolais?
- Beaujolais. Beaujolais?

514
00:38:29,200 --> 00:38:31,600
- da
- Beaujolais. Puna boca.

515
00:38:35,000 --> 00:38:38,800
- Upravo ti je dao otkaz.
- Možda mi se pokušava iskupiti.

516
00:38:42,600 --> 00:38:46,200
- Kada ćeš ga prerasti?
- Prerasti ga?

517
00:38:50,000 --> 00:38:54,600
Diane, možda Ose prerastu ljude.
Talijani, oni prerastu odjeću, ne ljude.

518
00:38:55,080 --> 00:38:57,880
- Hej, Nicky mi je rekao da si kupio konja.
- Tko Nicky?

519
00:38:58,080 --> 00:39:00,200
Nicky Nos.
Kaže da ste kupili trkaćeg konja.

520
00:39:00,400 --> 00:39:02,800
Pa, ne cijeli konj, tata.
Troje nas je.

521
00:39:03,000 --> 00:39:06,080
Slušaj, Paulie.
Imate 28 godina.

522
00:39:06,200 --> 00:39:10,200
Tvoja majka te ne radi
bez usluge pranja rublja.

523
00:39:10,280 --> 00:39:14,680
Mislim, Rockefelleri posjeduju trkaće konje.
Veliki mafijaši posjeduju trkaće konje.

524
00:39:14,880 --> 00:39:17,280
Konobari ne posjeduju trkaće konje, Paulie.

525
00:39:18,200 --> 00:39:21,880
- Išli ste na ulicu zbog novca?
- Za Nappy. Uzeo sam mu pet velikih.

526
00:39:22,080 --> 00:39:24,400
- Za koliko te je lupio?
- 200 tjedno u soku.

527
00:39:24,480 --> 00:39:27,680
Tu nemaš zamjerke.
Ali što ako ne možete platiti?

528
00:39:27,800 --> 00:39:31,080
Tata, trebao bi vidjeti ovog konja.
Ona radi za nekoliko tjedana.

529
00:39:31,200 --> 00:39:33,280
Ovaj konj će zaraditi, tata.

530
00:39:33,480 --> 00:39:35,400
U kostima, osjećam to.

531
00:39:35,600 --> 00:39:39,080
Paulie, Bože sačuvaj, ne želim ti
nema sreće, ali slušaj me.

532
00:39:39,200 --> 00:39:44,400
Mislim da nećeš vidjeti ni malo
komad baccal� za ovaj posao, znaš?

533
00:39:45,600 --> 00:39:50,000
- Hej, tata, bolje je da ne pušiš.
- Isuse Kriste, opkoljen sam!

534
00:39:51,200 --> 00:39:54,880
Znaš, Paulie, trebala bih
bili su puno oštriji s tobom.

535
00:39:57,000 --> 00:39:59,280
Moja braća udaraju svoju djecu.
Bolje im je.

536
00:39:59,400 --> 00:40:03,080
- Nicky Nosu je bolje?
- Ima kuću na Staten Islandu.

537
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
Tata, on je moj prvi rođak,
ali on je totalni seronja.

538
00:40:05,880 --> 00:40:08,680
Da? Svake godine mijenja Olds 98.

539
00:40:08,800 --> 00:40:11,400
Nos čak nije ni Napulitanac,
zaboga.

540
00:40:11,480 --> 00:40:16,800
Sve je to s majčine strane.
Đenovljanin. Ne ide na pljuvanje.

541
00:40:17,000 --> 00:40:19,880
Nos sam čisti svoje cipele,
Pop. To nije veliki uspjeh.

542
00:40:20,000 --> 00:40:22,280
Što onda nazivate uspjehom, ha?

543
00:40:25,400 --> 00:40:27,600
Znati kako to potrošiti.

544
00:40:27,680 --> 00:40:30,880
Nikad nisam naručio rakiju
u mom životu nije bio cordon bleu.

545
00:40:31,080 --> 00:40:34,600
Uzeo sam 500 od Shylocksa, tata,
vidjeti Sinatru u Gardenu.

546
00:40:34,800 --> 00:40:37,880
Sjeo je dva sjedala dalje od Tonyja Bennetta.

547
00:40:38,600 --> 00:40:40,680
To je uspjeh, tata.

548
00:40:44,400 --> 00:40:47,400
Gdje je ovaj intervju
ideš večeras?

549
00:40:47,600 --> 00:40:50,000
Uh, tu je.

550
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
Ne ideš na intervju.

551
00:40:53,800 --> 00:40:55,680
br.

552
00:40:56,880 --> 00:41:01,200
Čak se i ne trudite
da mi više pažljivo lažeš.

553
00:41:01,400 --> 00:41:03,880
Uvreda je kad vam se tako očito laže.

554
00:41:05,280 --> 00:41:08,600
Diane, reći ću ti nešto. Sutra
Okrenut ću novi list,

555
00:41:08,800 --> 00:41:12,200
i obećavam ti... moje će laži biti bolje.

556
00:41:12,800 --> 00:41:14,680
Dobro. U REDU.

557
00:41:16,000 --> 00:41:18,280
- Hajdemo. Idemo plesati.
- Ne možemo plesati na to.

558
00:41:18,400 --> 00:41:20,880
Ne, možemo plesati. Vinnie,
možemo li dobiti malo glazbe?

559
00:41:21,000 --> 00:41:22,880
Imaš ga, Charlie.

560
00:41:32,200 --> 00:41:34,080
<i>Vrijeme je zatvaranja</i>

561
00:41:36,880 --> 00:41:39,480
<i>U ovom nigdje kafiću�</i>

562
00:41:41,680 --> 00:41:46,480
<i>Nema šanse na svijetu
Pustit ću tu djevojku</i>

563
00:41:46,600 --> 00:41:49,280
<i>Pusti je da pobjegne</i>

564
00:41:49,400 --> 00:41:51,400
ne idi

565
00:41:52,000 --> 00:41:55,800
- Kamo ne ići?
- Kamo god ideš.

566
00:41:56,000 --> 00:41:59,600
Kako mi možeš reći da ne idem
ako ne znaš kamo idem?

567
00:42:00,800 --> 00:42:03,080
To je pogreška, Charlie.

568
00:42:03,280 --> 00:42:05,200
Činiš grešku.

569
00:42:20,200 --> 00:42:22,080
To je to.

570
00:42:22,800 --> 00:42:24,680
Što vi mislite?

571
00:42:25,000 --> 00:42:27,800
- Što ti misliš?
- Kako to misliš, što mi mislimo?

572
00:42:28,000 --> 00:42:30,080
Gornji kat je teško mjesto.

573
00:42:30,200 --> 00:42:32,480
Moramo proći kroz to kao mačke.

574
00:42:32,600 --> 00:42:34,480
- Mačke.
- Čekaj ovdje.

575
00:42:54,080 --> 00:42:56,200
Što ti misliš, Charlie?

576
00:42:57,400 --> 00:42:59,400
- On je jebeni kreten.
- Jebena jada.

577
00:42:59,480 --> 00:43:02,880
Ali on je oprezan. znaš,
čini se da je spreman.

578
00:43:03,080 --> 00:43:04,600
Pripremljeno, da.

579
00:43:11,680 --> 00:43:15,000
- Što ti misliš?
- Mislim da je spreman. Apsolutno.

580
00:43:15,200 --> 00:43:19,200
- Ne, što ti misliš?
- Što ja mislim? čega? Uličica?

581
00:43:26,600 --> 00:43:29,400
OK, pomaknimo se. hajde

582
00:43:30,600 --> 00:43:33,880
- Paulie, čemu ovo?
- Ne brini za to.

583
00:43:34,000 --> 00:43:38,000
Neka izgledaju lagano i uđite unutra
mjesto kao da posjedujemo joint.

584
00:43:54,400 --> 00:43:56,000
Što je dovraga u ovim?

585
00:43:56,200 --> 00:44:00,200
Alati, lijepa genovska salama,
nekoliko termosica kave.

586
00:44:00,280 --> 00:44:02,200
Ima apetit.

587
00:44:02,280 --> 00:44:04,800
Tri sata tamo, bit ćeš gladan.

588
00:44:05,600 --> 00:44:08,600
- Stvarno se razbijam.
- OK, ti uzmi ovo.

589
00:44:12,880 --> 00:44:17,080
- Mama, imam li čistu majicu?
- Negdje je na kuhinjskom stolcu.

590
00:44:22,800 --> 00:44:25,080
Znaš, uh, Trusty Dream?

591
00:44:25,880 --> 00:44:28,080
To je ždrebica stara četiri godine.

592
00:44:28,200 --> 00:44:29,080
br.

593
00:44:29,280 --> 00:44:34,680
Ona je u trećoj u Aqueductu. šest
stadije. Jedan i jedanaest u njezinom posljednjem izlasku.

594
00:44:36,480 --> 00:44:39,080
Ona mora biti dobra mala oklada.

595
00:44:39,880 --> 00:44:41,800
Sviđa mi se ovaj konj.

596
00:44:43,400 --> 00:44:46,600
- Hoćeš da postavim tvoj show?
- Ne, pusti to.

597
00:44:46,800 --> 00:44:51,280
Ne mogu ni razmišljati s tim seronjama
skakutati gore-dolje i vrištati.

598
00:44:57,800 --> 00:45:00,080
Imam li čistu maramicu, mama?

599
00:45:00,280 --> 00:45:02,400
U ladici je.

600
00:45:02,480 --> 00:45:06,080
Sviđa mi se tvoja frizura, sinko.
Drago mi je da sam te nagovorio.

601
00:45:16,000 --> 00:45:18,280
Idi barem na filtere, ha, mama?

602
00:45:20,680 --> 00:45:23,000
I te visoke lopte
ne čini ti ništa dobro.

603
00:45:23,200 --> 00:45:26,080
Malo viskija dobro je za sustav.

604
00:45:29,600 --> 00:45:32,280
Nisu u pitanju cigarete
od kojih sam dobio srčani udar.

605
00:45:32,600 --> 00:45:37,880
To je 37 godina ribanja podova
na rukama i koljenima

606
00:45:38,000 --> 00:45:41,400
za one bogate kurvine sinove
na Park Avenue.

607
00:45:41,600 --> 00:45:45,280
Sjećaš li se da si nosio smeće
nakon večere, svake večeri svog života?

608
00:45:45,480 --> 00:45:47,880
Povlačenjem užeta?

609
00:45:48,880 --> 00:45:53,880
- znam Vaša desna ruka je veća.
- Da, dvostruko veći od moje lijeve.

610
00:45:54,000 --> 00:45:56,880
Povlačenje užadi
gore peterokatnice.

611
00:45:57,000 --> 00:45:59,880
Gledaj, to će te zaštititi od
pljačkaši kad me ne bude.

612
00:46:02,000 --> 00:46:04,480
Mama, još jednu godinu.

613
00:46:05,680 --> 00:46:10,800
Još jednu godinu, mama, i imat ću
mojih 20 unutra, i idemo u Phoenix.

614
00:46:11,000 --> 00:46:15,680
Čist zrak, sunce. Kvit ću
naučiti te malo igrati golf.

615
00:46:16,800 --> 00:46:20,880
S tom tvojom konobarskom rukom,
vozit ćeš loptu milju.

616
00:46:21,000 --> 00:46:23,680
A što ćeš ti učiniti, Waltere?

617
00:46:24,680 --> 00:46:27,280
Prodavaonica alkoholnih pića.

618
00:46:28,600 --> 00:46:31,600
Velika kuća, hacienda stil.

619
00:46:31,800 --> 00:46:35,880
Dat ću čak staviti i mali dumbwaiter,
samo da tu tvoju ruku održim u formi.

620
00:46:36,000 --> 00:46:39,280
I sve to u drugom razredu
detektivska mirovina?

621
00:46:39,600 --> 00:46:44,080
- Malo sam se sklonio, mama.
- Tome služi tvoj mali blok-flaufauta?

622
00:46:44,280 --> 00:46:46,280
Pratite svoju ušteđevinu?

623
00:46:51,680 --> 00:46:55,000
To je samo mala osobna zaštita, mama.

624
00:46:55,200 --> 00:46:57,080
U slučaju da stvari krenu po zlu.

625
00:46:58,200 --> 00:47:00,080
Mislim, ova mala kutija...

626
00:47:00,800 --> 00:47:04,680
pa, pomaže mi da se igram.
Znate na što mislim?

627
00:47:04,800 --> 00:47:08,080
Ako stvari krenu loše, Waltere,

628
00:47:08,800 --> 00:47:10,400
Nije mi ostao nitko.

629
00:47:11,600 --> 00:47:14,000
Znam, mama.

630
00:47:16,400 --> 00:47:18,280
Oh, odlazi odavde.

631
00:47:20,680 --> 00:47:22,680
hajde Zaključaj vrata, ha?

632
00:47:22,800 --> 00:47:24,800
Da, da. Nastavi.

633
00:47:32,400 --> 00:47:37,200
- Ne, ne, ne. Na trbuhu.
- Pogledam dolje, smrzavat ću se ovdje tjedan dana.

634
00:47:38,480 --> 00:47:40,280
Oh.

635
00:47:40,400 --> 00:47:42,480
- Hajdemo.
- Bez mreže ne radim.

636
00:47:42,680 --> 00:47:46,080
- To je tvoja ideja, cijela ova stvar.
- O, Bože.

637
00:48:16,000 --> 00:48:17,880
U redu, Charlie.

638
00:48:35,280 --> 00:48:38,200
- Samo naprijed.
- Zašto ja, čovječe?

639
00:48:38,400 --> 00:48:41,080
zašto ti Ti si majmun. Ti idi. Ići.

640
00:48:42,800 --> 00:48:44,800
Drži me, Charlie. Drži me, čovječe.

641
00:48:44,880 --> 00:48:48,880
To je limenka, sva dotjerana.
Dobro za požare.

642
00:48:49,080 --> 00:48:54,080
- Imaš li par žena ušuškanih ovdje?
- Pokrij prednju stranu, Paulie. Pokrijte prednju stranu.

643
00:49:22,400 --> 00:49:24,400
<i>Barney, što je to?</i>

644
00:49:29,800 --> 00:49:33,680
- Mora da je telefon.
- Hej, Paulie, ostavi me na miru, u redu?

645
00:49:34,400 --> 00:49:36,280
Barney, što je to?

646
00:49:37,800 --> 00:49:40,000
Može biti bilo što.

647
00:49:40,600 --> 00:49:43,000
- Možda je pogrešan broj.
- Apsolutno.

648
00:49:56,400 --> 00:49:58,880
<i>Tamo će biti 150 velikih.</i>

649
00:49:59,000 --> 00:50:03,400
<i>Odnesite svoje uobičajeno preuzimanje u svoj
uobičajeno mjesto. To je sve što se sada računa.</i>

650
00:50:04,880 --> 00:50:07,400
Bio je to Bed Bug Eddie Grant.

651
00:50:08,280 --> 00:50:10,200
21. je rujna.

652
00:50:11,800 --> 00:50:13,680
23.25 sati.

653
00:50:14,000 --> 00:50:16,800
Idem na mjesečnicu
preuzimanje na West Streetu.

654
00:50:18,480 --> 00:50:23,480
Odatle u Queens Village radi dostave
novac inspektoru Edu Burnsu,

655
00:50:23,680 --> 00:50:26,480
čiji će glas kasnije biti na ovoj vrpci.

656
00:50:28,680 --> 00:50:33,080
Nadam se da ću ovo izbrisati
u Phoenixu, za otprilike godinu dana.

657
00:50:36,280 --> 00:50:40,600
Jesi li ikada vidio one velike SandM pedere?
Zalaze u ovakve stare zgrade.

658
00:50:40,800 --> 00:50:45,280
Charlie, to je nečija osobna stvar
novine koje čitaš tamo, čovječe.

659
00:50:45,400 --> 00:50:48,400
Velike majke također. Svi obučeni u kožu.

660
00:50:59,800 --> 00:51:03,400
Ovi SandM pederi se tako zanesu,
tuku se...

661
00:51:03,600 --> 00:51:08,600
Paulie, hoćeš li molim te začepiti?
Počinješ zvučati kao polupeder.

662
00:51:15,600 --> 00:51:19,200
Hej, čovječe, netko dolazi!
Netko dolazi. Netko dolazi.

663
00:51:19,280 --> 00:51:21,080
Netko dolazi.

664
00:51:23,000 --> 00:51:26,600
- Gubi se s vidika. Zgrabite kofere, brzo!
- Hajde, Paulie.

665
00:51:26,680 --> 00:51:29,280
- Koliko?
- Jedan tip.

666
00:51:29,400 --> 00:51:30,880
- Policajac?
- Ne. Samo tip.

667
00:51:38,800 --> 00:51:42,600
Vjerojatno jedan od šefova
zaboravio nešto. Pusti mene da to riješim.

668
00:51:42,680 --> 00:51:45,480
- Proći ćemo kroz blef.
- Moram popiti, čovječe.

669
00:51:45,600 --> 00:51:47,400
Ššš Budite tihi.

670
00:51:49,000 --> 00:51:51,280
Oh, jebote. Ljestve od užeta.

671
00:52:26,800 --> 00:52:29,200
Zamrznuti! Stoj ili ću te otpuhati!

672
00:52:29,400 --> 00:52:31,880
Aaah!

673
00:52:32,200 --> 00:52:34,200
Sranje.

674
00:52:44,400 --> 00:52:46,480
- Oh, čovječe.
- Barney, on se ne miče.

675
00:52:47,200 --> 00:52:49,680
Zašto stojimo ovdje?
Idemo odavde.

676
00:52:49,800 --> 00:52:52,880
Ako diše, naša najbolja oklada
je otići i pozvati hitnu pomoć.

677
00:52:53,000 --> 00:52:55,880
- Ispuzati ispod repa o ubojstvu.
- Ubojstvo?

678
00:52:56,000 --> 00:53:00,080
Nitko nije prišao na 20 stopa tom jo-jou.
Zaronio je u tu rupu kao gofer!

679
00:53:00,200 --> 00:53:04,200
Ako netko umre tijekom zločina,
to je ubojstvo - kraj priče.

680
00:53:55,200 --> 00:53:57,800
Barney, dolje je mrtav policajac.

681
00:53:58,280 --> 00:54:01,680
- Ajme, čovječe.
- Policajac? Sranje.

682
00:54:02,800 --> 00:54:05,480
- Sada imaš puno toga za objasniti.
- Što?

683
00:54:07,280 --> 00:54:09,480
Hej, Barney, što
što radiš?

684
00:54:09,600 --> 00:54:12,800
Ja sam nekoliko sekundi... Neće se promijeniti
rap na ovaj ili onaj način.

685
00:54:12,880 --> 00:54:14,000
Ne!

686
00:54:14,200 --> 00:54:17,680
Ne napuštam ovu zadrugu
bez ičega nakon svega ovoga!

687
00:54:17,800 --> 00:54:20,000
ja ne...

688
00:54:28,000 --> 00:54:31,280
Što dovraga radi policajac
lutaš ovdje poslije ponoći?

689
00:54:31,400 --> 00:54:34,200
- Sranje, ne znam.
- Ne znaš? Hej, kopile!

690
00:54:34,280 --> 00:54:37,400
znate. znate!
Zajamčeno, znaš, Paulie.

691
00:54:37,480 --> 00:54:39,600
Znaš, govno jedno.

692
00:54:42,280 --> 00:54:44,800
Charlie, možda čak i nije bio pravi policajac.

693
00:54:44,880 --> 00:54:50,280
Čovječe, mora biti 100 lažnih policajaca
tamo, drmati ljude i što sve ne.

694
00:54:50,880 --> 00:54:52,880
Charlie, Charlie.

695
00:54:53,680 --> 00:54:56,080
- Charlie.
- Skini se s mene, Paulie.

696
00:54:57,400 --> 00:55:01,200
Isus! Mali je bio u pravu.
Ovdje ima vraški puno novca.

697
00:55:01,400 --> 00:55:04,680
- Jebena lutrija, Charlie!
- Jebena lutrija?

698
00:55:04,880 --> 00:55:08,680
Dolje je mrtav policajac. Što
o čemu pričaš Zajebao si nas.

699
00:55:08,800 --> 00:55:12,600
- Zajebao si nas. Zajebao si me, čovječe.
- Nisam te zajebao, Charlie.

700
00:55:13,080 --> 00:55:15,880
On zna. Garantirano, zna.
A ti ćeš mi reći.

701
00:55:16,080 --> 00:55:19,600
- Nema se što reći, Charlie.
- Ništa za reći, ha?

702
00:55:19,800 --> 00:55:21,080
Ti sereš.

703
00:55:21,200 --> 00:55:26,080
A ti si tako zauzet i ponašaš se glupo
nas na FDR Driveu s komercijalnim tablicama.

704
00:55:26,280 --> 00:55:29,080
Trebao si me pustiti da vozim, Barney.

705
00:55:34,280 --> 00:55:36,200
- Charlie.
- Paulie, začepi.

706
00:55:36,400 --> 00:55:38,280
Moram popiti, čovječe.

707
00:55:40,080 --> 00:55:43,000
Charlie... Moram popiti, čovječe.

708
00:55:43,480 --> 00:55:44,680
Isuse Kriste.

709
00:55:55,400 --> 00:55:58,680
Znaš, on ima guzicu
otkad je bio klinac.

710
00:55:58,800 --> 00:56:02,800
Charlie, kakva god bila tvoja govedina
s njim, moraš to sada zaboraviti.

711
00:56:03,000 --> 00:56:04,600
Moramo saznati rezultat.

712
00:56:04,800 --> 00:56:06,800
Oh, čovječe.

713
00:56:10,000 --> 00:56:13,800
Da, znam. Radim krivo.
S njim morate biti mirni, zar ne?

714
00:56:14,000 --> 00:56:16,080
Da.

715
00:56:27,000 --> 00:56:30,600
Charlie, što radiš?
Barney, razgovaraj s njim. Vrati ga unutra.

716
00:56:30,680 --> 00:56:34,600
Jebeno šuti! Paulie, dođi ovamo.

717
00:56:36,400 --> 00:56:39,400
- Paulie, odjebi van.
- Charlie! Charlie, policajci...

718
00:56:39,600 --> 00:56:42,280
Želim znati koji kurac
upravo se događa. reci mi

719
00:56:42,480 --> 00:56:45,480
- Nećeš mi ništa reći.
- Ne suzdržavam se.

720
00:56:45,600 --> 00:56:48,280
- Charlie, što to radiš?
- Začepi! Reci mi odmah.

721
00:56:48,400 --> 00:56:50,680
Ne zadržavam ništa. kunem se

722
00:56:50,800 --> 00:56:53,480
Želim znati. Želim odgovore.
Želim znati što se događa.

723
00:56:53,600 --> 00:56:56,880
- Ništa ne tajim. kunem se
- Nemoj mi lagati.

724
00:56:57,000 --> 00:56:59,200
- Kunem se.
- Zakuni se u svog mlađeg brata, Vito.

725
00:56:59,280 --> 00:57:03,280
Reci "Vito bi trebao dobiti rak želuca
ako lažem Charlieju. "Reci to.

726
00:57:03,400 --> 00:57:05,880
- To nije pošteno. Vito nema što raditi...
- Reci to.

727
00:57:06,000 --> 00:57:09,800
“Vito bi trebao dobiti usporen želudac
rak ako lažem Charlieju. "

728
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
Isuse Kriste! Barney...

729
00:57:13,680 --> 00:57:15,400
- Reci mi.
- Vito bi trebao...

730
00:57:15,600 --> 00:57:18,200
Isuse Kriste! Vi ne znate
ne ostavljaj momku mjesta.

731
00:57:18,280 --> 00:57:19,880
reci mi reci mi

732
00:57:20,000 --> 00:57:24,080
Nisam te htio gnjaviti do posljednjeg
detalj. Postoje stvari za koje se mogu pobrinuti.

733
00:57:24,200 --> 00:57:26,280
Kao što?

734
00:57:26,400 --> 00:57:28,280
ha? Kao što?

735
00:57:28,480 --> 00:57:30,680
Kao o Eddieju Grantu.

736
00:57:30,800 --> 00:57:33,880
- Kao što?
- Znaš, stjenica Eddie.

737
00:57:36,600 --> 00:57:38,680
Što je s Bed Bugom Eddiejem?

738
00:57:40,000 --> 00:57:45,000
Kakva korist od toga da se zezamo,
Charlie? To je njegova autoprijevoznička tvrtka.

739
00:57:45,680 --> 00:57:48,000
Paulie, što je s tobom?

740
00:57:49,000 --> 00:57:50,880
ja ne...

741
00:57:51,680 --> 00:57:55,400
Što nije u redu s tobom?
Što nije u redu s tobom? ha?

742
00:57:56,000 --> 00:57:57,880
Što nije u redu s tobom?

743
00:58:01,280 --> 00:58:05,400
Što je s
rezultat kao što smo večeras napravili, čovječe?

744
00:58:10,280 --> 00:58:13,000
Živjela si s
ta djevojka Osa preduga.

745
00:58:13,800 --> 00:58:16,800
Ne želim ti reći
stvari koje te brinu, čovječe.

746
00:58:17,000 --> 00:58:19,200
Okupio sam vas, čovječe.

747
00:58:25,280 --> 00:58:27,400
Klinac koji ti je dao napojnicu, kako se zove?

748
00:58:27,600 --> 00:58:29,800
Frankie Wheels.
On je iz susjedstva.

749
00:58:29,880 --> 00:58:34,000
- Frankie će znati da si i ti to učinio.
- Charlie, izvukao sam to iz njega, čovječe.

750
00:58:34,200 --> 00:58:39,080
Stjenica Eddie. Tko god da je objesio to ime
on je znao o čemu govori.

751
00:58:39,280 --> 00:58:43,680
- Voli hakirati ljude.
- Kako to misliš, sjeckati?

752
00:58:48,880 --> 00:58:50,800
Vidi, imamo jednu priliku.

753
00:58:54,200 --> 00:58:56,400
Ne trošimo ni novčića. Capeesh?

754
00:59:00,800 --> 00:59:03,800
Pa ne moramo biti ludi
o ovome, znaš?

755
00:59:03,880 --> 00:59:07,200
- 100 dolara ovdje za par odijela...
- Ne trošimo ni novčića.

756
00:59:07,280 --> 00:59:09,880
Ni jebenog penija.
Razumiješ me? Ni lipe.

757
00:59:10,000 --> 00:59:15,280
OK, ni novčića. Sranje. Samo pričamo o tome
par odijela, znaš?

758
00:59:15,400 --> 00:59:17,600
Proštene stvari, čovječe.

759
00:59:19,480 --> 00:59:21,800
- Ništa bitno.
- Hej, ni jebenog penija.

760
00:59:21,880 --> 00:59:24,680
Razumiješ me?
Nećemo potrošiti ni novčića.

761
00:59:25,000 --> 00:59:28,680
- Ni jebenog novčića.
- Nije li šarmantan? Jebeni idiot.

762
00:59:31,800 --> 00:59:34,880
- Jesi li dobro, dušo?
- Sve je u redu. Vrati se u krevet.

763
00:59:35,280 --> 00:59:37,200
Dolazim za minutu.

764
00:59:46,280 --> 00:59:48,000
Probudio si je.

765
00:59:54,080 --> 00:59:59,280
Charlie, opusti se, čovječe. Bože sačuvaj, stvari
stvarno loše, mogao bih posegnuti za nama.

766
00:59:59,400 --> 01:00:01,600
- Kome?
- Pete.

767
01:00:02,000 --> 01:00:06,200
Ujak Pete bi nas izvukao. On je
moj goombah i još ga zovem ujak.

768
01:00:06,680 --> 01:00:09,800
- I on je u ekipi Eddieja Granta, čovječe.
- Ne možeš raditi ništa, Paulie.

769
01:00:10,200 --> 01:00:12,200
Ajme, Charlie.

770
01:00:15,600 --> 01:00:20,200
Charlie, nikad ništa nisam znao
nema naknade policajcima. Nikad ništa nisam znao.

771
01:00:20,280 --> 01:00:26,880
Ali ono što sam rekao da će biti tamo bilo je tu.
Opljačkao bi tu trgovinu slatkišima, čovječe.

772
01:00:27,000 --> 01:00:30,880
Hej, dođe vrijeme
moraš to učiniti kaubojem, Charlucc'.

773
01:00:31,680 --> 01:00:33,600
Da.

774
01:00:55,400 --> 01:00:59,880
Dobio sam pet tisuća za svakoga tko me dovede
ovi lopovi. Želim to po cijeloj ulici.

775
01:01:00,080 --> 01:01:02,000
- Pet?
- Tako je.

776
01:01:02,200 --> 01:01:06,680
- Gdje smo s policajcima?
- Neka se sami brinu za sebe.

777
01:01:06,800 --> 01:01:08,200
Želim te dečke.

778
01:01:28,000 --> 01:01:31,480
Našli su ga u otvoru dizala.
Dobio sam poziv baš kad sam odlazio.

779
01:01:31,600 --> 01:01:35,680
Isus. To znači unutarnji poslovi
shoo-flies će se motati okolo.

780
01:01:35,800 --> 01:01:39,280
Pripremi se za gore vijesti, Johne.
Ritter je bio ožičen.

781
01:01:39,400 --> 01:01:43,480
- Isus, Marija i Josip.
- Našli su mikrofon.

782
01:01:44,880 --> 01:01:48,680
Radio sam 27 godina zajedno
nešto za sebe i obitelj.

783
01:01:48,880 --> 01:01:51,800
Tamo je 27 godina gomilanja.

784
01:01:52,000 --> 01:01:56,600
Smrdljiva inflacija ga izjeda
upravo onoliko brzo koliko sam ga mogao ispuniti.

785
01:02:12,800 --> 01:02:14,680
Polako, Johne.

786
01:02:15,680 --> 01:02:19,880
- Pijem ono što uvijek pijem.
- Tri martinija umjesto ručka.

787
01:02:20,000 --> 01:02:22,680
Zatim sažvacite cijelu
sirovi luk kao da je jabuka.

788
01:02:22,880 --> 01:02:26,000
Izgledaš kao neonski natpis
za Gordon's gin.

789
01:02:35,800 --> 01:02:37,680
Mogu li te ponuditi pićem?

790
01:02:37,880 --> 01:02:39,800
Mi smo na dužnosti.

791
01:02:42,800 --> 01:02:45,080
hej Oprostite.

792
01:02:45,200 --> 01:02:47,280
I ti si na dužnosti?

793
01:02:47,400 --> 01:02:49,000
Da.

794
01:02:51,480 --> 01:02:53,600
Samo nekoliko pitanja, gospođo Ritter.

795
01:02:55,280 --> 01:02:59,800
Bunky se ponašao čudno
zadnjih nekoliko mjeseci ili tako nešto?

796
01:03:00,000 --> 01:03:01,880
Drugačiji?

797
01:03:03,400 --> 01:03:08,000
Kakve to veze ima s nekim lopovom
gurati ga niz okno dizala?

798
01:03:10,000 --> 01:03:14,280
Nosio je magnetofon, gđa
Ritter. Znate li nešto o tome?

799
01:03:14,400 --> 01:03:17,400
Kako bih dovraga mogao znati?
Ti si policajac.

800
01:03:21,200 --> 01:03:23,480
Je li Bunky imao djevojku?

801
01:03:24,280 --> 01:03:26,480
Tko su bili neki od njegovih prijatelja?

802
01:03:26,600 --> 01:03:28,600
nitko

803
01:03:28,800 --> 01:03:30,680
Išao je puno u crkvu.

804
01:03:32,680 --> 01:03:34,600
Presveto Srce.

805
01:03:35,400 --> 01:03:37,880
Tu je provodio većinu slobodnog vremena.

806
01:03:38,000 --> 01:03:40,080
Mora da je imao neke prijatelje.

807
01:03:41,200 --> 01:03:45,480
Važno je da lociramo
sve trake koje je Bunky možda imao.

808
01:03:46,680 --> 01:03:48,800
Da, kladim se da je važno.

809
01:03:49,800 --> 01:03:52,880
Kladim se da je vrlo važno
vama dvojici.

810
01:03:57,880 --> 01:04:01,000
Ljudi iz MUP-a
bili ovdje prije nekoliko sati.

811
01:04:01,880 --> 01:04:05,080
Dva mala seronja s fakultetskim obrazovanjem.

812
01:04:06,080 --> 01:04:09,080
Ponašali su se kao da jesu
rođen i odgojen u Ohiju.

813
01:04:11,400 --> 01:04:14,800
Reći ću ti što sam im rekao.

814
01:04:18,000 --> 01:04:22,280
Walter nije ni pio ni kockao.

815
01:04:22,800 --> 01:04:25,200
Nije odobravao lutriju.

816
01:04:25,400 --> 01:04:30,280
Njegovo slobodno vrijeme provodio je praveći
devetnice u Presvetom Srcu.

817
01:04:30,400 --> 01:04:32,280
Jesu li kopali po njegovoj sobi?

818
01:04:34,200 --> 01:04:36,880
- Ne bih im dopustio.
- Pa morat ćemo.

819
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
važno je.

820
01:04:39,200 --> 01:04:41,680
Sada, uh, koja je Bunkyjeva soba?

821
01:04:41,800 --> 01:04:44,680
Ne čeprkaš okolo
u Walterovoj sobi.

822
01:04:45,600 --> 01:04:48,000
Prolazimo kroz ovo mjesto, gospođo.

823
01:04:48,200 --> 01:04:51,600
Ti me opstruiraš i ja ću to vidjeti
nikad ne vidite ni centa njegove mirovine.

824
01:04:52,080 --> 01:04:55,880
Au, izlazi van. Gubi se odavde,
vas dvoje.

825
01:04:56,400 --> 01:05:01,080
Nakon što odeš, potrgat ću ovo
stavite naopako, kao da ga je udario ciklon.

826
01:05:01,200 --> 01:05:03,280
<i>Nazvat ću
Dnevne vijesti</i>

827
01:05:03,400 --> 01:05:09,200
napraviti priču o tome kako New York City
policija tretira majku heroja.

828
01:05:10,400 --> 01:05:12,680
Moj brat je svećenik.

829
01:05:12,800 --> 01:05:17,280
On je staromodan
župnik sijede kose.

830
01:05:17,800 --> 01:05:22,880
Nas dvoje bismo mogli napraviti scenu na šestici
Vijesti u sat bi ovaj grad rasplakale.

831
01:05:27,000 --> 01:05:32,000
Moj Walter je bio čvrst kao željezna šipka,

832
01:05:32,200 --> 01:05:34,680
a to nije dobio od oca.

833
01:05:36,000 --> 01:05:39,880
Sada, hoćete li se boriti, policajče?

834
01:05:42,280 --> 01:05:44,800
Ili ideš dovraga iz moje kuće?

835
01:06:16,600 --> 01:06:21,680
Sedam, osam i jedan, dva, tri, četiri.

836
01:06:21,800 --> 01:06:25,400
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.

837
01:06:25,600 --> 01:06:30,480
Sa strane, dva, tri, četiri.

838
01:06:30,600 --> 01:06:37,000
Dva, tri, četiri. Ramena.
Jedan, dva, tri, četiri. Obrnuto.

839
01:06:37,080 --> 01:06:39,600
- Što ti radiš ovdje?
- Moram razgovarati s tobom.

840
01:06:39,800 --> 01:06:44,200
Tri, četiri, nastavi. Tina, možeš li
zameni me na minutu, molim te?

841
01:06:45,600 --> 01:06:48,080
Pokušavaju za reklamu.
Imamo posla.

842
01:06:48,200 --> 01:06:50,200
Diane, moram razgovarati s tobom.

843
01:06:50,280 --> 01:06:52,400
Hajde, Diane.

844
01:06:53,200 --> 01:06:57,600
- Pet, šest, sedam, osam...
- Što radiš ovdje, Paulie?

845
01:06:57,800 --> 01:07:01,800
- Razmišljate o pridruživanju?
- Možda. Vrlo moguće. Lijepo izgleda.

846
01:07:02,000 --> 01:07:03,880
Sedam, osam i osmijeh.

847
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
Paulie, pusti me na miru.

848
01:07:08,200 --> 01:07:11,600
Četiri, pet, šest, sedam, osam. I drži.

849
01:07:12,200 --> 01:07:15,880
OK, društvo, protresite malo,
i krenut ćemo iz početka.

850
01:07:16,680 --> 01:07:20,000
Kako si mogao
stavi me u ovo, Charlie? ha?

851
01:07:21,200 --> 01:07:24,880
- Ja nisam... Ti nisi u ovome.
- Policajac je umro, Charlie.

852
01:07:25,080 --> 01:07:27,280
Znaš što govorim? Čovjek je umro.

853
01:07:27,400 --> 01:07:30,200
Zašto ne kažeš
cijeli jebeni svijet?

854
01:07:39,400 --> 01:07:42,080
Postoji izlaz iz ovoga.

855
01:07:43,600 --> 01:07:45,480
Imamo 50 tisuća.

856
01:07:46,400 --> 01:07:49,680
Da, natrag u ormar.
To bi mogao biti naš izlaz.

857
01:07:51,080 --> 01:07:53,080
To bi mogao biti naš restoran.

858
01:07:53,280 --> 01:07:55,480
Jesi li lud?

859
01:07:55,680 --> 01:07:59,480
Što radimo? Sjednite u naš restoran
čekajući da se policija pojavi,

860
01:07:59,600 --> 01:08:03,680
ili za nekog psihotičnog kriminalca
doći i pronaći te i sasjeći?

861
01:08:05,200 --> 01:08:09,000
- Oh, čovječe.
- Slušao si tu budalu, Charlie.

862
01:08:09,080 --> 01:08:11,600
On je idiot. On živi
u fantaziji, Charlie.

863
01:08:11,800 --> 01:08:14,200
Vidi, Paulie nema nikakve veze s ovim.

864
01:08:14,880 --> 01:08:18,080
- Diane, sama sam odlučila.
- Paulie te koristi, Charlie.

865
01:08:18,280 --> 01:08:22,280
Zar ne vidite što dobivate
za tvoju odanost obitelji? On te koristi.

866
01:08:22,480 --> 01:08:26,880
Zašto si uvijek jedan inč daleko
od toga da postanem dobra osoba, ha?

867
01:08:32,000 --> 01:08:34,680
Možda, ne znam...
možda si preblag.

868
01:08:34,880 --> 01:08:38,880
Samo sam previše mekan?
što si ti Neki žestoki tip?

869
01:08:39,000 --> 01:08:43,080
Ljudi u Maineu te stvaraju
i Paulie izgledaju kao mala razmažena derišta.

870
01:08:44,000 --> 01:08:46,480
Odgojen sam da vjerujem da kriminalci,

871
01:08:47,400 --> 01:08:50,800
kriminalci su bili preslabi -
preslab da bi to pošteno napravio.

872
01:08:51,000 --> 01:08:54,800
Diane, možda to sranje radi u Maineu.
Ovdje, na ulici, to ne ide.

873
01:08:54,880 --> 01:08:56,880
U REDU? Ne radi.

874
01:08:58,600 --> 01:09:01,080
Tako jadna isprika, znaš?

875
01:09:01,200 --> 01:09:04,400
Samo ste promašili, samo ste promašili za...

876
01:09:04,600 --> 01:09:07,880
Još jedan jebeni inč, i
stvarno bi mogao biti netko poseban.

877
01:09:08,080 --> 01:09:12,400
Ali svi ste uhvaćeni u svoje pleme
lojalnost. Tvoje susjedstvo, Paulie...

878
01:09:12,480 --> 01:09:15,600
Diane, možda i ne znam
želim se promijeniti. U redu?

879
01:09:15,800 --> 01:09:17,680
Jeste li ikada pomislili na to?

880
01:09:17,800 --> 01:09:21,480
ha? Ako se ne želim promijeniti,
koji kurac radiš sa mnom?

881
01:09:23,280 --> 01:09:26,880
Koji ti je kurac
radiš sa mnom sve ovo vrijeme?

882
01:09:29,600 --> 01:09:31,880
Uvijek sam znao da će se ovo dogoditi.

883
01:09:33,880 --> 01:09:35,800
Što do...?

884
01:09:35,880 --> 01:09:39,800
Udari me opet. Vidi hoću li se promijeniti.
hajde Udari me opet. hajde

885
01:09:47,480 --> 01:09:50,280
- Ha? ha?
- Pusti me.

886
01:10:37,200 --> 01:10:39,200
Charlie!

887
01:10:51,800 --> 01:10:55,480
Nicky Dum Dum je otkrio
koji je opljačkao moj novac.

888
01:10:56,400 --> 01:10:58,200
Pa to je super.

889
01:10:59,280 --> 01:11:02,000
Kako to da nisi ti saznao?

890
01:11:02,600 --> 01:11:08,200
hej Moji dečki su razbijali glavu
van. Pa je Nicky stigao prvi. Dobro za njega.

891
01:11:08,680 --> 01:11:11,400
Možda si ti prvi stigao
a ti mi zaboraviš reći.

892
01:11:13,200 --> 01:11:16,800
- O čemu, dovraga, pričaš?
- Netko je cinkario.

893
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
Bio je to onaj klinac iz ulice Carmine.

894
01:11:19,600 --> 01:11:21,880
Paulie netko.

895
01:11:22,000 --> 01:11:23,880
Klinac kojeg zoveš svojim nećakom.

896
01:11:24,480 --> 01:11:27,880
Hej, Paulie ne pljačkaj sefove.
On je jebeni konobar.

897
01:11:28,000 --> 01:11:31,800
On je đubre, eto što je.
Njega i onoga tko je bio s njim.

898
01:12:01,600 --> 01:12:06,200
Joj, još jedan okorjeli izgled za sranje
svatko tko ne vozi Coupe de Ville.

899
01:12:06,400 --> 01:12:08,680
- Tip radi svoj posao.
- Da?

900
01:12:27,880 --> 01:12:31,080
- Što si me dovukao ovamo?
- Uđi unutra.

901
01:12:31,200 --> 01:12:33,080
sta ima

902
01:12:34,680 --> 01:12:37,280
Paulie. Uhvatit će ga, Charlie.

903
01:12:38,800 --> 01:12:42,280
Osjećam miris. Ostavio je fascikl iza sebe.

904
01:12:42,800 --> 01:12:45,080
- Pa što?
- Otisci prstiju!

905
01:12:46,800 --> 01:12:49,680
Jebeno sranje. Proklet bio.

906
01:12:49,800 --> 01:12:52,200
I on će ih hraniti mnome.

907
01:12:53,080 --> 01:12:57,480
- Neće te se odreći. Ima krvi.
- Krv. Mi smo rođaci u trećem koljenu. on je...

908
01:12:57,680 --> 01:13:01,800
S Talijanima je tako
braća blizanci s Ircima.

909
01:13:01,880 --> 01:13:05,680
I kad me hrani njima, oni su
tjerat će me da im dam tebe, Charlie.

910
01:13:05,800 --> 01:13:12,080
I jako će me pritisnuti. A ako sam školjka
gore, odklizaš, čist kao zvižduk.

911
01:13:14,480 --> 01:13:18,280
Da? Za što? Koliko?

912
01:13:19,680 --> 01:13:22,000
Charlie, nije ono što misliš.

913
01:13:23,000 --> 01:13:25,480
Moj kraj ovoga, želim to za svoje dijete.

914
01:13:26,800 --> 01:13:30,080
Taj novac ostavljam svojoj ženi,
skinut će joj ga za 12 minuta.

915
01:13:30,200 --> 01:13:33,200
Trebam nekoga vidjeti
ona dobiva taj novac ako ja padnem.

916
01:13:33,400 --> 01:13:36,400
Vau, Barney. opa
Mora postojati neki drugi način.

917
01:13:36,600 --> 01:13:40,480
Ne, ne. Pravio sam popise
u mojoj glavi satima. Nemam nikog drugog.

918
01:13:40,600 --> 01:13:44,080
- Zašto sada ne podijelite s novcem?
- Ne mogu.

919
01:13:44,200 --> 01:13:48,480
Ne mogu ostaviti to dvoje dok
Stjeran sam mrtav u kut.

920
01:13:49,080 --> 01:13:54,000
I ne mogu trčati s potrebama 25-godišnjaka
stranica njegova krevetića podizana svake večeri.

921
01:13:54,080 --> 01:13:56,400
Barney, ne možeš to svaliti na mene.

922
01:13:56,600 --> 01:13:59,400
- Charlie, dogovorit ću se s tobom.
- Otvori vrata.

923
01:13:59,600 --> 01:14:02,280
- Imaš osjećaj časti.
- Otvori vrata.

924
01:14:02,400 --> 01:14:05,680
- Osjećam to u tebi.
- Otvori jebena vrata, Barney.

925
01:14:08,880 --> 01:14:12,880
To je slana voda. Briglia
želi očvrsnuti noge.

926
01:14:13,080 --> 01:14:15,000
On je s juga.

927
01:14:17,200 --> 01:14:19,880
Ona izgleda kao jebena šala
nego trkaći konj.

928
01:14:20,080 --> 01:14:23,480
Vic? Dobio sam pet tisuća na ovom konju.
Bolje da nije šala.

929
01:14:23,600 --> 01:14:30,080
Znam, znam. Samo što nikad nisam vidio
konj s nogama u kanti za smeće.

930
01:14:30,200 --> 01:14:32,400
Što ti znaš
o dresuri konja?

931
01:14:32,680 --> 01:14:36,280
Stolovi čekanja su ono što znate.
Praviti sir je ono što znam.

932
01:14:36,400 --> 01:14:40,080
- Ostanimo ovdje pri onome što znamo.
- Znaš li raditi sir?

933
01:14:41,080 --> 01:14:46,000
Ne uzalud, ali poslala me majka
preko malo mozzarelle iz vašeg mjesta.

934
01:14:46,080 --> 01:14:51,080
Nije bilo veliko cjenkanje. Teško, i
ni ja to nisam prvi put primijetio.

935
01:14:51,280 --> 01:14:54,000
- Tvoja mozzarella ponekad je žilava.
- Jeste li ludi?

936
01:14:54,280 --> 01:14:56,800
Nikada nismo prodali komad
žilave mozzarelle u našem životu.

937
01:14:57,000 --> 01:14:59,680
Čvrsta poput jebene kože cipela,
ta mozzarella.

938
01:15:22,080 --> 01:15:26,200
- Hej, Paulino.
- Bok, ujače Pete. Htjela sam te nazvati.

939
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
Idemo razgovarati nasamo.

940
01:15:34,680 --> 01:15:36,880
Gdje dolaziš
ukrasti od Eddieja Granta?

941
01:15:37,080 --> 01:15:41,080
Nisi čak ni lopov s punim radnim vremenom.
Ti si konobar, zaboga.

942
01:15:44,600 --> 01:15:47,200
- Možeš li me izvući?
- I sam gazim vodu.

943
01:15:47,280 --> 01:15:49,200
Oh, čovječe.

944
01:15:49,400 --> 01:15:52,600
Obratite pozornost,
jer tvoj život ovisi o ovome.

945
01:15:52,800 --> 01:15:56,200
Ako nećeš reći tko je bio s tobom, tvoj
glava se objesi na vrata tvoje majke.

946
01:15:56,400 --> 01:16:00,800
- On to stvarno ne bi učinio, Pete.
- Odmah nakon toga bi sjeo za biftek.

947
01:16:02,200 --> 01:16:04,080
hajde

948
01:16:08,400 --> 01:16:11,480
- A što ako cinkarim?
- Još će te sve posvađati.

949
01:16:11,680 --> 01:16:13,600
Čovjek.

950
01:16:15,400 --> 01:16:17,400
Učinio bi me bogaljem.

951
01:16:17,600 --> 01:16:20,480
Želi me zdrobiti. I za što?

952
01:16:21,200 --> 01:16:26,280
Za što? Nisam mu silovao kćer.
Nisam mu pljunuo u debelo lice.

953
01:16:26,400 --> 01:16:30,480
Uzeo sam novac od njega.
Uzeo sam jebeni novac.

954
01:16:32,600 --> 01:16:34,480
Ne zahtijeva ovo, Pete.

955
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
Moram popiti.

956
01:16:46,200 --> 01:16:48,080
hajde

957
01:16:49,480 --> 01:16:51,400
Oh, čovječe.

958
01:16:51,880 --> 01:16:53,880
Oh, čovječe.

959
01:17:02,400 --> 01:17:04,280
hej

960
01:17:11,600 --> 01:17:13,880
Što bi ti učinio,
bio si u mojoj koži, Pete?

961
01:17:14,000 --> 01:17:15,880
Mi?

962
01:17:17,600 --> 01:17:21,000
Prvi espresso koji sam odnio gadu
imao bi šalicu lužine u sebi.

963
01:17:21,200 --> 01:17:25,280
Što da radim? Ne mogu staviti lužinu
u kavi Eddieja Granta.

964
01:17:26,680 --> 01:17:30,280
Ali ne mogu ni cinkariti. Nisam tako građen.

965
01:17:30,400 --> 01:17:33,080
Paulie, u mom životu,
Nikad nikome nisam rekao da cinkari.

966
01:17:33,280 --> 01:17:36,600
Ali nisu stari dani.
Pametnjaci sada cinkare ljude.

967
01:17:36,680 --> 01:17:38,480
Ne mogu, Pete.

968
01:17:43,880 --> 01:17:46,600
Što se kome događa
što je bilo sa mnom?

969
01:17:48,600 --> 01:17:50,480
- Tko zna?
- Oh, čovječe.

970
01:17:53,400 --> 01:17:55,480
Što je s novcem?

971
01:17:55,680 --> 01:17:59,600
- Što si torbio?
- 50 velikih. Eto, došao je moj kraj.

972
01:18:00,600 --> 01:18:04,000
Daj mi... daj mi 43 da dovedem Eddieja.

973
01:18:04,200 --> 01:18:06,680
Samo reci da si uprskao ostalo.
Manijak će...

974
01:18:08,200 --> 01:18:10,080
Manijak će to teško i pobrojati.

975
01:18:12,480 --> 01:18:14,400
Što žele?

976
01:18:16,600 --> 01:18:18,480
Ovo nije šala, Paulie.

977
01:18:28,600 --> 01:18:30,680
Imao sam partnera, Petea.

978
01:18:32,080 --> 01:18:34,600
Bila sam s drugim tipom.

979
01:18:34,680 --> 01:18:38,480
Neki stari irski hard-on iz
Bronx. Ne dugujem mu ništa.

980
01:18:40,400 --> 01:18:45,280
Barney. Popravlja satove. Castle Hill
i Westchester Avenue u Bronxu.

981
01:18:46,400 --> 01:18:48,480
Starac.

982
01:18:48,600 --> 01:18:50,600
Stari lopov.

983
01:18:51,600 --> 01:18:53,600
Oh, čovječe.

984
01:18:54,000 --> 01:18:58,400
Paulie, ništa te ne boli
kao što misliš da hoće.

985
01:18:59,200 --> 01:19:02,200
Zanijemiš. Zatim zamotaš
pojas oko zapešća

986
01:19:02,400 --> 01:19:05,400
i natjeraš se
najbližu hitnu pomoć.

987
01:19:06,200 --> 01:19:08,480
Oh, ujače Pete.

988
01:19:08,600 --> 01:19:10,600
Oh, ujače Pete...

989
01:19:16,280 --> 01:19:20,080
Oh, ujače Pete. ujak Pete.

990
01:19:20,200 --> 01:19:21,880
ujak Pete.

991
01:19:25,680 --> 01:19:28,480
ujak Pete!

992
01:19:30,800 --> 01:19:35,000
Možete li vjerovati? stjenica
dao tom klincu skinuti palac.

993
01:19:35,800 --> 01:19:37,600
Isuse Kriste.

994
01:19:38,680 --> 01:19:43,880
On je kao neki arapski šeik
hodajući okolo s tim ludim buldogom.

995
01:19:44,080 --> 01:19:47,280
Da, ali zato Mala Italija
imaju svoj red i zakon.

996
01:19:47,480 --> 01:19:50,680
Želiš znati nešto? to je
jedina četvrt u gradu

997
01:19:50,800 --> 01:19:54,880
gdje mala djeca i starice
još uvijek mogu hodati ulicama noću.

998
01:19:55,600 --> 01:19:58,000
Zašto je, dovraga, Bed Bug
ipak nam daj ovaj?

999
01:19:58,200 --> 01:20:01,880
Mislim da je to usluga.
"Možeš uzeti Irce", rekao mi je.

1000
01:20:02,080 --> 01:20:04,000
"Zadrži to u obitelji."

1001
01:20:05,280 --> 01:20:10,080
Jebene grbe. Svi su slični.
Misle da su jako slatki.

1002
01:20:11,200 --> 01:20:13,880
- Tamo. Tamo je.
- Imamo ga ovdje.

1003
01:21:28,200 --> 01:21:31,600
<i>Charlie, ovo mi nije lako.</i>

1004
01:21:32,800 --> 01:21:35,600
<i>Potrebe naše bebe
dobar početak u životu, Charlie.</i>

1005
01:21:35,680 --> 01:21:40,480
<i>Dakle, ne osjećam se krivim zbog uzimanja
kutija za cipele puna novca za bebu.</i>

1006
01:21:40,680 --> 01:21:42,880
<i>Ostavio sam ti 5000 dolara.</i>

1007
01:21:43,000 --> 01:21:47,200
<i>Sa 45.000 dolara naše dijete
imat će dobre šanse u životu.</i>

1008
01:21:48,280 --> 01:21:50,880
<i>Trebalo bi vas utješiti to što znate.</i>

1009
01:21:51,680 --> 01:21:55,880
<i>Razmišljao sam o čemu
moj život bi bio kao, živjeti s tobom.</i>

1010
01:21:56,000 --> 01:22:01,280
<i>Istina je, Charlie, da ne mogu ići kroz život
živjeti s nekim kome nikad nisam mogao vjerovati.</i>

1011
01:22:54,800 --> 01:22:57,880
- Paulie, što se dogodilo?
- Charlie, uzeli su mi palac, čovječe.

1012
01:22:58,000 --> 01:23:01,280
- Tko je? Tko je?
- Jako boli.

1013
01:23:01,400 --> 01:23:04,880
- Paulie, što se dogodilo?
- Stjenica mi je uzela palac, čovječe.

1014
01:23:05,080 --> 01:23:08,600
Oh, ne. Isuse Kriste.
Jebeno ću ga ubiti!

1015
01:23:08,680 --> 01:23:12,880
Ne, Charlucc'. Taj tip je jebeni
psiho, čovječe. Sasjeckat će te.

1016
01:23:13,600 --> 01:23:16,400
Oh, čovječe, to jako boli.

1017
01:23:16,600 --> 01:23:19,680
Jesu li ti nešto dali za ovo?
Što su ti dali?

1018
01:23:19,800 --> 01:23:22,080
Dali su mi...
Dali su mi ove stvari.

1019
01:23:22,280 --> 01:23:24,880
Dali su mi ovo u bolnici.

1020
01:23:25,080 --> 01:23:27,480
Ali uzeo sam sve.
Uzimam ga cijeli dan...

1021
01:23:27,600 --> 01:23:30,200
- Uzeo si sve ovo?
- Nije napravio ništa jebeno.

1022
01:23:30,400 --> 01:23:32,280
Uzeo sam sve, čovječe.

1023
01:23:33,200 --> 01:23:36,600
- Charlie, nisam ništa učinio, čovječe.
- Što mogu učiniti za vas?

1024
01:23:36,680 --> 01:23:38,800
Bio je to moj život, čovječe.

1025
01:23:38,880 --> 01:23:43,280
Nisam htio odati jadnog gada,
ali to je bio moj život, Charlie.

1026
01:23:47,080 --> 01:23:50,080
Barney nije obitelj.
Ne dugujem mu toliko.

1027
01:23:50,200 --> 01:23:53,280
Odustao si od Barneyja?
Što je sa mnom, Paulie? Ja sam obitelj.

1028
01:23:53,400 --> 01:23:55,280
Jesu li te pritiskali zbog mene?

1029
01:23:55,480 --> 01:23:59,080
Da. Da, oni... pritiskali su me.

1030
01:23:59,200 --> 01:24:01,200
Jako su me pritisnuli.

1031
01:24:02,080 --> 01:24:06,280
Uzeli su mi palac, Charlie!

1032
01:24:06,880 --> 01:24:08,880
Paulie.

1033
01:24:14,600 --> 01:24:17,280
Što se dovraga dogodilo ovdje, čovječe?

1034
01:24:18,000 --> 01:24:21,000
Pogledaj tu stolicu, čovječe.
Što se dovraga dogodilo ovdje?

1035
01:24:21,080 --> 01:24:23,680
Izašla je. Uzela je
novac i otišla je.

1036
01:24:23,800 --> 01:24:28,000
Taj te je kreten opljačkao?
Moj Bože, što si učinio, Charlie?

1037
01:24:28,600 --> 01:24:32,080
- Nisam ništa napravio. Nisam je udario.
- Ne možeš to učiniti, čovječe.

1038
01:24:32,200 --> 01:24:35,280
Ne zlostavljaš ih s vremena na vrijeme,
posrali su se po tebi.

1039
01:24:35,480 --> 01:24:39,680
Ne mislim da hodaš uokolo ujutro
noću udarajući ih naglavačke,

1040
01:24:39,800 --> 01:24:43,400
ali moraš ih s vremena na vrijeme terorizirati
da ih držim u redu, znaš?

1041
01:24:43,800 --> 01:24:49,800
Mislim, kao, znate, ponekad kada
osramote te pred prijateljima,

1042
01:24:49,880 --> 01:24:55,280
udariš ih bekhendom. Ne
vani u sobi, kao neka jebena životinja,

1043
01:24:55,400 --> 01:24:58,880
ali lijepo, u spavaćoj sobi, znaš.

1044
01:24:59,400 --> 01:25:01,400
Ba-bum. jao

1045
01:25:01,600 --> 01:25:04,200
Što sam ja? Nekakav seronja?

1046
01:25:04,280 --> 01:25:06,800
Ba-bum. Još jedan. Oh.

1047
01:25:06,880 --> 01:25:09,880
Sranje. sta je ovo
Neka jebena šala?

1048
01:25:10,080 --> 01:25:14,200
Brzo navlačite kaput i
nikome ne poželiš laku noć.

1049
01:25:14,280 --> 01:25:16,280
Razumiješ me? ha?

1050
01:25:16,600 --> 01:25:18,280
ha?

1051
01:25:23,000 --> 01:25:28,200
To je da ih držimo skromnima. Kad ti
ne daj im da nikome požele laku noć,

1052
01:25:28,680 --> 01:25:32,000
izlaze gledajući u jebeni pod.

1053
01:25:34,400 --> 01:25:37,680
Charlie!

1054
01:25:38,400 --> 01:25:40,800
Uzeli su mi palac!

1055
01:25:43,200 --> 01:25:45,280
Paulie. Paulie.

1056
01:25:53,800 --> 01:25:57,280
Bed Bug, ja ću
ubit ću te, dovraga!

1057
01:25:57,400 --> 01:26:00,880
Paulie, Paulie, Paulie.

1058
01:26:06,200 --> 01:26:08,200
Jebeni...

1059
01:26:10,880 --> 01:26:13,280
Paulie. Oh, Paulie.

1060
01:26:14,200 --> 01:26:17,000
Znam... Paulie...

1061
01:26:21,000 --> 01:26:22,880
Bolje je da ne znaš.

1062
01:26:24,480 --> 01:26:26,000
Ovdje.

1063
01:26:26,600 --> 01:26:30,680
Evo 1000 dolara. poslat ću ti
200 dolara svaki tjedan.

1064
01:26:31,880 --> 01:26:35,080
Nora, nemoj se sada raspasti na mene, ha?

1065
01:26:37,000 --> 01:26:39,680
- Ha?
- Kako si dopustio da ti se ovo dogodi?

1066
01:26:40,000 --> 01:26:43,200
Oh, kako sam pustio cijeli
život mi se dogodi?

1067
01:26:51,000 --> 01:26:54,480
Zašto nam nikad ne pođe za rukom?

1068
01:26:54,600 --> 01:26:57,680
Zašto, Barney? Zašto to čini
nikad ne uspije?

1069
01:26:57,800 --> 01:27:02,000
Nora, možda i nisam
najpametnije dijete u bloku, ha?

1070
01:27:02,680 --> 01:27:06,280
Učinio sam najbolje što sam mogao, ha?
Za nas troje.

1071
01:27:08,480 --> 01:27:10,400
ha?

1072
01:27:17,200 --> 01:27:19,200
Moram ići.

1073
01:28:25,480 --> 01:28:28,480
- Whoa, whoa, whoa.
- O, Isuse Kriste.

1074
01:28:29,680 --> 01:28:32,680
- U redu. Ovdje.
- Ružno sam sanjao.

1075
01:28:32,880 --> 01:28:35,080
Kako se osjećate? ha?

1076
01:28:36,800 --> 01:28:38,880
Kako ti je ruka?

1077
01:28:39,080 --> 01:28:41,000
još ne znam.

1078
01:28:43,000 --> 01:28:45,200
Pojedi malo ovoga. Osjećat ćeš se bolje.

1079
01:28:45,400 --> 01:28:47,400
- Apsolutno.
- OK?

1080
01:28:51,080 --> 01:28:53,000
Izvoli.

1081
01:28:56,480 --> 01:28:58,480
fuj

1082
01:28:59,880 --> 01:29:02,400
- Što je bilo?
- Konzervirano je, čovječe.

1083
01:29:02,600 --> 01:29:04,800
- Dobro je za tebe.
- Da.

1084
01:29:05,680 --> 01:29:07,600
Bijeli kruh?

1085
01:29:08,800 --> 01:29:11,880
Nije ni čudo ove Osice
nemaš boju, ha, Charlie?

1086
01:29:14,400 --> 01:29:18,080
Hej, možda me ona... prerasla me,
znaš? mislim...

1087
01:29:19,800 --> 01:29:22,880
- Ove ose prerastu ljude.
- Da, točno.

1088
01:29:27,400 --> 01:29:32,680
Naše su majke bile u pravu, Charluccio.
Stvarno se moraš držati svoje vrste.

1089
01:29:32,880 --> 01:29:34,800
- Da.
- Da.

1090
01:29:41,080 --> 01:29:43,080
Charlie,

1091
01:29:45,400 --> 01:29:48,000
znaš što mi stvarno smeta?

1092
01:29:50,480 --> 01:29:53,200
Moram ići raditi za tog manijaka.

1093
01:29:53,680 --> 01:29:57,200
Moram biti prokletnik
kafe dečko u klubu.

1094
01:30:08,600 --> 01:30:10,880
- Kako si?
- Dobro sam.

1095
01:30:12,200 --> 01:30:14,200
- Sve u redu?
- Apsolutno.

1096
01:30:43,480 --> 01:30:45,880
Tri šećera, Eddie?

1097
01:30:50,000 --> 01:30:52,680
Zatvori vrata.

1098
01:31:01,800 --> 01:31:03,800
Sjesti.

1099
01:31:13,480 --> 01:31:15,480
Ne, sjedni ovamo.

1100
01:31:29,400 --> 01:31:31,800
Slušaš li ikada kasete, Paulie?

1101
01:31:32,480 --> 01:31:37,480
Te trake koje svi posvuda vide?

1102
01:31:41,680 --> 01:31:46,680
Razmišljao sam kako ti i to
Irac je obavio ono gore.

1103
01:31:46,800 --> 01:31:48,680
To ste bili ti i on, zar ne?

1104
01:31:54,000 --> 01:31:56,600
Barney. Tako se zove.

1105
01:31:56,800 --> 01:31:58,200
Barney.

1106
01:31:58,280 --> 01:32:02,000
Ovaj Irac kojeg si dao
dvije trećine podijeliti na?

1107
01:32:03,680 --> 01:32:07,400
- Je li ti ugodno, Paulie?
- Da, da, ugodno mi je.

1108
01:32:07,600 --> 01:32:09,680
Reci mi točno kako si to riješio.

1109
01:32:11,000 --> 01:32:13,200
Tko je nosio stvari gore?

1110
01:32:14,000 --> 01:32:16,280
Tko je promatrao prozor?

1111
01:32:16,400 --> 01:32:19,080
Želim znati svaki detalj
tko je što učinio.

1112
01:32:22,880 --> 01:32:26,480
Pa, uh, ja i Irac,
znaš, nas dvoje, imali smo...

1113
01:32:26,680 --> 01:32:28,400
dva?

1114
01:32:28,480 --> 01:32:30,480
Ne tri?

1115
01:32:33,200 --> 01:32:35,200
Dva.

1116
01:32:36,000 --> 01:32:38,600
Samo polako. Nemojte žuriti.

1117
01:32:39,200 --> 01:32:41,880
Proći ćemo
ovo par puta.

1118
01:33:02,280 --> 01:33:04,680
Zdravo?

1119
01:33:04,800 --> 01:33:06,800
Zdravo?

1120
01:33:08,080 --> 01:33:09,200
Diane?

1121
01:33:11,400 --> 01:33:13,280
<i>Diane, jesi li to ti?</i>

1122
01:33:23,880 --> 01:33:27,280
<i>Luna, luna, luna, lu</i>

1123
01:33:27,400 --> 01:33:30,880
<i>Čekat ću te ovdje</i>

1124
01:33:31,080 --> 01:33:34,480
<i>Živim na mjesečini</i>

1125
01:33:34,680 --> 01:33:38,280
<i>Pa daj mi mjesečinu</i>

1126
01:33:38,400 --> 01:33:41,680
<i>Tko zna? Uskoro bih mogao</i>

1127
01:33:41,880 --> 01:33:45,200
<i>Dajem ti svoje srce</i>

1128
01:33:45,400 --> 01:33:49,080
<i>Luna, luna, luna, lu...</i>

1129
01:33:52,480 --> 01:33:55,280
Hej, Paulie, prijatelju.
Hej, gdje ideš?

1130
01:33:56,280 --> 01:33:58,280
Prošetaj, seronjo.

1131
01:34:21,800 --> 01:34:25,800
Znate, što nam je bilo tako važno
morao svratiti do stana zbog toga?

1132
01:34:26,000 --> 01:34:30,280
Dobio sam telefonski poziv iz Chicaga,
od Barneyja. To je bio njegov kraj.

1133
01:34:30,400 --> 01:34:35,000
50 tisuća? Upravo ste poslali
50 000 dolara nekom irskom retardu?

1134
01:34:35,600 --> 01:34:38,480
Hej, ne budi tako jebena
sebično, u redu, Paulie?

1135
01:34:38,600 --> 01:34:41,480
Razmišljao sam o ovome cijeli tjedan.
Morao sam učiniti pravu stvar.

1136
01:34:41,600 --> 01:34:45,880
Charlie, neki lopov će predati dijete
zvečku i dat će mu 50 velikih.

1137
01:34:46,000 --> 01:34:50,000
Sranje. On sigurno neće
izađi van i zabavljaj se s tim, Charlie.

1138
01:34:50,200 --> 01:34:53,680
- Ti si sebični seronja, znaš li to?
- "Prava stvar."

1139
01:35:16,400 --> 01:35:19,480
- To je za tebe. Uzmite pivo nakon posla.
- Hvala.

1140
01:35:21,000 --> 01:35:24,000
- Što si učinio?
- Što sam učinio? Dao sam tipu napojnicu.

1141
01:35:25,280 --> 01:35:28,880
- Velika faca.
- Charlie, dao sam mu samo dolar, čovječe.

1142
01:35:32,600 --> 01:35:37,200
Što je tako strašno? Jadna žrtva stoji
u ormaru dišući automobilske pare cijeli dan.

1143
01:35:37,280 --> 01:35:41,680
Posao je kazna. Moraš ih baciti
kapu ponekad da im uljepša dan.

1144
01:35:41,800 --> 01:35:44,080
Charlie, uljepšali smo mu dan.

1145
01:35:44,280 --> 01:35:46,200
Njegov tjedan.

1146
01:35:48,880 --> 01:35:51,280
Ti si velika faca, Paulie.

1147
01:35:57,600 --> 01:36:01,600
Zašto, dovraga, želiš ići u
tribina? Klub je ljepši.

1148
01:36:01,800 --> 01:36:03,680
Hej, seronjo, pazi, hoćeš li?

1149
01:36:03,880 --> 01:36:08,680
Tribina je gdje su obični momci
su. Klub je pun lažnjaka.

1150
01:36:14,200 --> 01:36:17,280
- Mislio sam da idemo na tribinu.
- Ne, čovječe.

1151
01:36:17,800 --> 01:36:20,480
Klub je jedino mjesto
stvarno vidjeti utrku iz.

1152
01:36:20,680 --> 01:36:25,480
Ostaneš na tribini i ti si
sa svakom kantom za smeće koja hoda ulicom.

1153
01:36:25,680 --> 01:36:28,480
Završit ćeš s rakovima
tamo, znaš?

1154
01:36:28,600 --> 01:36:33,000
Bok, Charlie. To je moja čast, čovječe.
Ponoćni let za Miami.

1155
01:36:33,200 --> 01:36:37,080
Danas ćemo zaraditi ovdje,
onda ćemo se zabavljati na plaži.

1156
01:36:37,280 --> 01:36:41,000
Živjet ćemo kao par sportaša
umjesto razbijenih kofera.

1157
01:36:41,080 --> 01:36:43,480
Zvjezdana nada. Ba-bum.

1158
01:36:44,800 --> 01:36:47,280
Vidite "TR"? To znači trener.

1159
01:36:47,400 --> 01:36:49,000
- Bez šale?
- Da.

1160
01:36:49,080 --> 01:36:53,400
Vidite gdje piše "F"?
"F". To znači ždrebica.

1161
01:36:53,480 --> 01:36:57,280
Djevojke zovu konjice. I
ako vidite "G", to znači kastrat.

1162
01:36:57,480 --> 01:37:00,280
Tada udaraju
konjski kurac. To je sjećanje.

1163
01:37:00,400 --> 01:37:02,680
- Muda, muda.
- Muda. Kurac, čovječe.

1164
01:37:02,880 --> 01:37:06,800
Ne, oni udaraju po jajima. Oni udaraju
muda off. Oni ne odbiju kurac.

1165
01:37:06,880 --> 01:37:08,880
Da, OK.

1166
01:37:09,400 --> 01:37:11,680
Pogledaj tu hrpu
smeća s kojim se suočava.

1167
01:37:11,800 --> 01:37:16,080
Bit će jato galebova
prati ih po stazi, čovječe.

1168
01:37:17,080 --> 01:37:19,600
- Što se danas događa s tobom?
- Što?

1169
01:37:19,680 --> 01:37:21,800
Ponašaš se stvarno, uh, nervozno.

1170
01:37:22,000 --> 01:37:27,000
Uzbuđen sam, čovječe. Osvojit ćemo novac
ovdje danas, Charlie. Osjećam to u kostima.

1171
01:37:27,880 --> 01:37:30,280
- Kako se želiš kladiti s njom?
- Kako to misliš, čovječe?

1172
01:37:30,400 --> 01:37:32,680
Što želiš učiniti?
Ići preko ploče?

1173
01:37:32,880 --> 01:37:35,880
Isuse Kriste! Nemoj je prevariti
s mjestom i show okladama.

1174
01:37:36,000 --> 01:37:38,280
Bar jednom u životu, nemoj se skrivati, OK?

1175
01:37:38,400 --> 01:37:41,480
Imate priliku pobijediti
ovdje danas, Charlie. Igraj za pobjedu.

1176
01:37:41,600 --> 01:37:43,880
Ponekad ako igraš na sigurno, ne boli.

1177
01:37:44,080 --> 01:37:46,200
Charlie, razmišljaj kao pobjednik, OK?

1178
01:37:46,280 --> 01:37:49,400
To je ono što je potrebno da se oporaviš,
i trebao bih znati, zar ne?

1179
01:37:49,600 --> 01:37:52,080
Johnny Black, sjajno, čovječe.
Što imaš, čovječe?

1180
01:37:52,280 --> 01:37:54,280
- Uobičajeno.
- JandB ovamo.

1181
01:37:57,680 --> 01:38:01,200
Zvjezdana nada. Post pozicija četiri. To je u redu.

1182
01:38:01,400 --> 01:38:03,280
Da vidimo. OK, pogledaj ovdje.

1183
01:38:03,400 --> 01:38:07,480
Kažu vam džokejeve boje
možete razlikovati jednog konja od drugog.

1184
01:38:07,600 --> 01:38:11,000
OK, da vidimo. Narančasta, ružičasta fuj...

1185
01:38:11,080 --> 01:38:12,680
- Ružičasta što?
- Bljak.

1186
01:38:12,800 --> 01:38:15,680
- Što je kvragu yuk?
- Stvar koja joj ide oko vrata.

1187
01:38:15,800 --> 01:38:18,000
Hej, glupane, to je jaram.

1188
01:38:18,080 --> 01:38:19,400
- Da.
- Ružičasti jaram.

1189
01:38:19,600 --> 01:38:25,880
Da. Ružičasti blokovi na rukavima,
narančasta kapa s ružičastim pomponom i visserom.

1190
01:38:27,480 --> 01:38:30,200
- Možeš li vjerovati u to ustajanje?
- Što je visser?

1191
01:38:30,280 --> 01:38:32,800
- Viser. Ispred kape.
- Uvijek to radiš.

1192
01:38:32,880 --> 01:38:36,280
To je vizir. To je jaram.
Kažete "visser" i "yuk".

1193
01:38:36,400 --> 01:38:40,280
Sve si sjebao.
Bolje se kladite na pravog konja.

1194
01:38:41,680 --> 01:38:44,080
Brine me kako
sportaš će pogledati.

1195
01:38:44,200 --> 01:38:47,680
Čovjek od sira ga tjera da gleda
kao neki peder koji tulumari na Fire Islandu.

1196
01:38:47,880 --> 01:38:51,680
Zaboravite boje. Hoće li ovaj konj
pobijediti? Hoćemo li zaraditi nešto novca?

1197
01:38:51,800 --> 01:38:54,680
Hoće li ona pobijediti?
Pita me "Hoće li ona pobijediti?"

1198
01:38:54,880 --> 01:38:59,480
Smijao si se kad sam ti pričao o tome
šampionski gen, ali ona ga je dobila, čovječe.

1199
01:38:59,600 --> 01:39:03,480
- Šampionski gen?
- Mladoženja koji je izdrkao njenog oca...

1200
01:39:04,400 --> 01:39:08,080
nije samo navijao sat, OK?

1201
01:39:09,480 --> 01:39:11,400
<i>Pozdrav',
Charlucc'.</i>

1202
01:39:18,280 --> 01:39:22,000
- Ti si vrlo čudan čovjek, znaš?
- Poljubit ćeš me na cilju.

1203
01:39:22,080 --> 01:39:26,280
- Ti si vrlo čudan čovjek, Gibonni.
- Pozdrav, Sambrini.

1204
01:39:30,480 --> 01:39:32,680
Polako, dušo.

1205
01:39:40,000 --> 01:39:42,800
Uđi. tamo unutra. To je to.

1206
01:39:53,200 --> 01:39:54,680
opa Tako dečko.

1207
01:40:07,400 --> 01:40:09,480
<i>- Hajde, već jednom.
- Svi su u redu.</i>

1208
01:40:09,600 --> 01:40:11,600
Svi će stati u red.

1209
01:40:15,800 --> 01:40:19,280
<i>- Idemo u vodstvo, Perzijski tepih.
- Hajde, Starry Hope.</i>

1210
01:40:19,400 --> 01:40:21,880
<i>Zvjezdana nada pomiče se iznutra.</i>

1211
01:40:27,880 --> 01:40:30,680
<i>Ide sad Starry Hope
da preuzme vodstvo.</i>

1212
01:40:30,880 --> 01:40:32,680
Zvjezdana nada. Zvjezdana nada.

1213
01:40:35,680 --> 01:40:39,200
U redu! Naprijed, Starry Hope!
Idi, Starry Hope. Zvjezdana nada.

1214
01:40:44,200 --> 01:40:46,280
Zvjezdana nada. Zvjezdana nada.

1215
01:40:56,600 --> 01:40:58,680
Gledaj, Paulie. Gledati.

1216
01:41:02,680 --> 01:41:04,680
Hajde, dušo. Paulie, gledaj!

1217
01:41:05,880 --> 01:41:08,480
- Molim te.
- Zvjezdana nado, zvjezdana nado...

1218
01:41:10,480 --> 01:41:12,880
<i>Izvana je Starry Hope...</i>

1219
01:41:14,200 --> 01:41:16,080
Idi, Starry. Zvjezdana nada.

1220
01:41:19,000 --> 01:41:22,280
<i>- Reci mi da je pobijedila, Charlie.
- Ovaj rezultat nije služben.</i>

1221
01:41:23,680 --> 01:41:27,200
Reci mi da je pobijedila, Charlie. Reci mi ona
pobijedio, čovječe. Reci mi da je pobijedila, Charlie.

1222
01:41:27,280 --> 01:41:29,400
To je fotografija.

1223
01:41:33,480 --> 01:41:36,000
Zvjezdana jebena nada. Molim te, Bože.

1224
01:41:36,080 --> 01:41:39,200
Molim te, molim te. Molim te, Bože.

1225
01:41:41,600 --> 01:41:45,080
Što želiš učiniti? želiš
otići negdje? Ići na piće? ha?

1226
01:41:45,280 --> 01:41:48,000
- Želim ići u Miami.
- Želiš ići u Miami?

1227
01:41:48,080 --> 01:41:51,200
Da. Tamo je toplo, Charlie.

1228
01:41:53,400 --> 01:41:56,080
- Sjedni. Moram popiti.
- Moraš piti?

1229
01:41:56,200 --> 01:41:58,080
- Sjedni ovdje.
- OK. požuri

1230
01:41:58,200 --> 01:42:02,000
- U redu. Samo ostani tamo.
- Dobro, ali požuri.

1231
01:42:12,400 --> 01:42:14,280
Prokletstvo. Sranje.

1232
01:42:15,280 --> 01:42:17,600
Za nos, čovječe.

1233
01:42:17,800 --> 01:42:19,680
Po jebenom nosu.

1234
01:42:20,600 --> 01:42:24,480
Hej, znaš, ponestalo joj je srca
ipak, ne? Što ćeš učiniti?

1235
01:42:25,600 --> 01:42:28,800
Bilo bi lijepo dobiti fotografiju tog završetka.
Napuhaj, veličina postera.

1236
01:42:29,000 --> 01:42:31,600
Da. Ne trebaju mi ​​slike.

1237
01:42:32,480 --> 01:42:35,680
Hej, Paulie, novac dolazi i odlazi.
Stvari će se riješiti.

1238
01:42:35,880 --> 01:42:39,280
Samo ih moraš shvatiti kako
oni dolaze, znaš? Moraš biti...

1239
01:42:39,400 --> 01:42:41,680
dobar sport o tome.

1240
01:42:42,880 --> 01:42:45,600
- Imaš dolar?
- Treba ti 50 centi.

1241
01:42:50,480 --> 01:42:52,280
Ovdje.

1242
01:42:52,600 --> 01:42:54,600
Hvala.

1243
01:42:59,600 --> 01:43:02,880
Nisi mu dao napojnicu. Jadni kurvin sin
stoji u separeu po cijele dane.

1244
01:43:03,000 --> 01:43:07,880
- Jebi ga. Što sam ja? Djed Božićnjak?
- Jebi ga? Da ti kažem nešto.

1245
01:43:08,080 --> 01:43:12,200
Ne brini za to. Kada se povežete,
spojit ćeš se s velikim novcem.

1246
01:43:12,280 --> 01:43:16,880
Ja, samo sam se povezao
s pišljivih 20 tisuća.

1247
01:43:18,400 --> 01:43:20,400
Charlie.

1248
01:43:20,600 --> 01:43:24,680
Znao sam da si zadržao nešto Barneyjeva novca.
Znao sam da nisi glupan.

1249
01:43:24,800 --> 01:43:27,280
Ne, dušo, kladim se
Starry Hope na svim stranama.

1250
01:43:30,000 --> 01:43:32,800
Zato je izgubila!
Prevario si je, Charlie!

1251
01:43:33,080 --> 01:43:35,000
Prevario si je, čovječe.

1252
01:43:44,080 --> 01:43:47,280
Hej, Charlie, to je hidrant.
Ne možemo parkirati ovdje.

1253
01:43:47,400 --> 01:43:50,080
Hej, pusti me na miru.
Hoćeš da se vozim oko bloka?

1254
01:43:50,200 --> 01:43:54,280
- To je karta od 25 dolara, Charlie.
- Hej, Paulie, vrijedi svakog centa.

1255
01:43:54,400 --> 01:43:58,600
Hej, čovječe, ovo je ludo. Trebali bismo biti
na putu za Miami upravo ove sekunde.

1256
01:43:58,680 --> 01:44:02,080
- Tamo je toplo, Charlie.
- Hajdemo popiti jedno piće, ha?

1257
01:44:03,280 --> 01:44:05,200
- OK, jedno piće.
- Da.

1258
01:44:05,400 --> 01:44:06,480
- Jedan.
- Da.

1259
01:44:06,600 --> 01:44:08,200
Apsolutno.

1260
01:44:08,600 --> 01:44:11,280
Vratit ću R�my, soda.

1261
01:44:11,400 --> 01:44:14,680
- Ja ću isto, Tony.
- Stvari mogu biti gore, ha?

1262
01:44:14,800 --> 01:44:18,880
Stvari mogu biti gore. mislim,
uh, ipak sam dobio restoran.

1263
01:44:20,600 --> 01:44:22,480
U restoran.

1264
01:44:23,400 --> 01:44:25,880
- U restoran.
- Pozdrav, Charlucc.

1265
01:44:28,880 --> 01:44:32,680
- OK, to je naše jedno piće. Idemo.
- Vau, Paulie, čemu žurba?

1266
01:44:32,880 --> 01:44:36,600
Možemo li ostati ovdje, popiti piće
i opustiti se malo? ha? ha?

1267
01:44:36,800 --> 01:44:38,680
Da.

1268
01:44:40,200 --> 01:44:42,280
Usput, nisam pitao. uh...

1269
01:44:43,080 --> 01:44:45,280
- Kako je tvoj tata?
- Oh, dobro. Dobro, da.

1270
01:44:45,400 --> 01:44:48,480
- Dobro? Oh, hej.
- Dobro mu ide.

1271
01:44:49,080 --> 01:44:52,080
- Bit će on dobro.
- Ima nešto što ti moram reći.

1272
01:44:52,280 --> 01:44:54,280
uh...

1273
01:44:54,400 --> 01:44:56,400
uh...

1274
01:45:02,000 --> 01:45:05,400
Stvarno mi je žao zbog
cijeli ovaj nered, znaš?

1275
01:45:05,480 --> 01:45:08,680
Bok, Paulie. hej
Ne brini o tome, u redu?

1276
01:45:09,400 --> 01:45:15,080
U REDU? Stvari će se riješiti.
Mislim, osim što Diane odlazi i...

1277
01:45:15,600 --> 01:45:18,880
znaš, što se dogodilo
tvojoj ruci, bit će sve u redu.

1278
01:45:21,400 --> 01:45:25,000
- Hej, ci andiamo, ha?
- Zauvijek. Apsolutno.

1279
01:45:28,000 --> 01:45:30,400
OK, to je to, Charlie. Idemo, čovječe.

1280
01:45:30,600 --> 01:45:32,480
Odloži svoj novac. shvatio sam.

1281
01:45:34,080 --> 01:45:36,000
Anthony.

1282
01:45:38,880 --> 01:45:42,200
- Zadrži ga.
- Možemo li, molim vas, prošetati na minutu?

1283
01:45:45,680 --> 01:45:49,200
- Zašto?
- Ima nešto što ti moram reći, čovječe.

1284
01:45:51,000 --> 01:45:53,600
Reci mi ovdje.

1285
01:45:54,280 --> 01:45:56,600
Barney.

1286
01:45:56,680 --> 01:45:58,680
uh...

1287
01:46:00,400 --> 01:46:04,480
Mora da se dogodilo nešto smiješno
tamo gore u Bronxu, znaš?

1288
01:46:04,600 --> 01:46:07,880
Ti... ti policajci
tko je zgrabio Barneyja, znaš?

1289
01:46:08,080 --> 01:46:10,680
Uh, sigurno jesu
sklopio dogovor ili tako nešto, Charlie.

1290
01:46:10,800 --> 01:46:15,280
Kamo ideš? Gdje su dovraga
ideš? o cemu pricas

1291
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
Stjenica zna za tebe, Charlie.

1292
01:46:20,400 --> 01:46:22,280
Što?

1293
01:46:23,400 --> 01:46:26,600
Ti jebeni mali... Ti jebeni štakore!

1294
01:46:27,880 --> 01:46:31,680
Charlie... Jebeni Superman
slomio bi se, čovječe.

1295
01:46:31,800 --> 01:46:36,280
Superman ne bi izdržao.
Charlie, bio sam tako jebeno uplašen.

1296
01:46:37,800 --> 01:46:40,000
Jebena propalica. ti si
jebena propalica, Paulie.

1297
01:46:40,080 --> 01:46:42,280
Charlie, Charlie,
osvojili smo novac danas, čovječe.

1298
01:46:42,400 --> 01:46:45,080
Možemo ići u Miami. Možemo ići
u Miami. Molim te, Charlie.

1299
01:46:45,200 --> 01:46:47,880
- Želiš nešto znati?
- Možemo ići u Miami.

1300
01:46:48,080 --> 01:46:52,280
Želiš nešto znati, čovječe
od sranja? Diane je bila u pravu. Nisi dobar.

1301
01:46:52,400 --> 01:46:55,680
Nisi jebeno dobar.
Zajebao si me, Paulie.

1302
01:46:55,800 --> 01:46:58,480
Charlie, mogli bismo ići u Miami.

1303
01:47:06,800 --> 01:47:11,000
<i>Odnesite svoje uobičajeno preuzimanje u svoj
uobičajeno mjesto. To je sve što se računa, zar ne?</i>

1304
01:47:11,200 --> 01:47:13,480
<i>To je bio Stjenica Eddie Grant.</i>

1305
01:47:14,600 --> 01:47:16,480
<i>21. rujna je.</i>

1306
01:47:18,080 --> 01:47:20,080
<i>23.25.</i>

1307
01:47:21,280 --> 01:47:24,400
<i>Idem na mjesečnik
preuzimanje na West Streetu.</i>

1308
01:47:25,800 --> 01:47:31,000
<i>Odatle, u Queens Village na isporuku
novac inspektoru Edu Burnsu,</i>

1309
01:47:31,080 --> 01:47:33,800
<i>čiji će glas kasnije biti na ovoj vrpci.</i>

1310
01:47:36,080 --> 01:47:39,800
<i>Nadam se da ću ovo izbrisati
u Phoenixu za otprilike godinu dana.</i>

1311
01:48:38,800 --> 01:48:42,680
- Ovo je privatni klub, prijatelju.
- Pa, volio bih vidjeti Eddieja Granta.

1312
01:48:53,800 --> 01:48:55,680
On je u stražnjoj sobi.

1313
01:49:11,000 --> 01:49:12,880
Ti si Charlie Moran?

1314
01:49:13,600 --> 01:49:16,480
Ti si jedan od ološa
koji je opljačkao moj novac.

1315
01:49:18,400 --> 01:49:20,800
Odgojeni ste ovdje, zar ne?

1316
01:49:21,000 --> 01:49:22,880
Ulica Carmine.

1317
01:49:24,080 --> 01:49:28,080
Ista stvar. I znaš da duguješ
susjedstvo neko poštovanje.

1318
01:49:29,200 --> 01:49:33,080
Ljudi kradu od Eddieja Granta,
čini potpuni slom.

1319
01:49:33,200 --> 01:49:35,280
Nitko ne zna dobro ili krivo.

1320
01:49:35,400 --> 01:49:39,080
Prije nego što shvatiš,
useljavaju ti se mulenyami.

1321
01:49:39,200 --> 01:49:43,000
- Što te dovraga dovodi ovamo?
- Traka koju sam skinuo s mrtvog policajca,

1322
01:49:44,000 --> 01:49:46,480
koji će te objesiti za jaja.

1323
01:49:47,680 --> 01:49:49,480
Ušao si ovamo da mi prijetiš?

1324
01:49:49,800 --> 01:49:53,080
Jebeno si u pravu
Ušao sam ovamo da ti zaprijetim.

1325
01:49:54,000 --> 01:49:57,880
Zadnji put je netko razgovarao sa mnom
blizu toga bio je i iz Sela.

1326
01:49:58,480 --> 01:50:00,480
Poslao sam ološ poštom kući.

1327
01:50:00,680 --> 01:50:04,400
Nije imao traku
to bi te moglo zatvoriti na 20.

1328
01:50:04,480 --> 01:50:06,880
U redu, dat ću ti savjet.

1329
01:50:07,080 --> 01:50:09,800
Ponašaš se kao
sisavac. Capeesh?

1330
01:50:09,880 --> 01:50:14,480
Ti uđi ovamo. Ne pokazuješ klub
bez poštovanja. Ponašaš se kao đubre.

1331
01:50:14,600 --> 01:50:18,800
Ti si pola Irac,
pa razmatram.

1332
01:50:19,800 --> 01:50:22,400
Dajem ti ovo za traku.

1333
01:50:24,080 --> 01:50:28,480
Obećao sam sebi da ću obrisati
moje dupe s ovom rukom.

1334
01:50:29,080 --> 01:50:34,280
I nitko, nitko osim Pape
mogao otići odavde s njegovom rukom.

1335
01:50:39,400 --> 01:50:44,000
Gospodine, ja sam Papa. Ovo bi moglo
biti tvoja crkva, ali upravo sada,

1336
01:50:44,200 --> 01:50:48,680
Ja sam Papa iz Greenwich Villagea,
jer sam dobio traku. U redu?

1337
01:50:54,480 --> 01:50:58,200
sviđaš mi se. Imate muda.
Ne ljutim se previše na to.

1338
01:51:00,600 --> 01:51:02,480
Kava, Eddie?

1339
01:51:17,600 --> 01:51:19,480
Tri šećera, Eddie?

1340
01:51:29,200 --> 01:51:31,480
Već sam stavio tvoj šećer, Charlie.

1341
01:52:10,200 --> 01:52:13,400
lužina! Napunio sam mu jebeni espresso lužinom!

1342
01:52:18,600 --> 01:52:21,080
- Imaš jednu priliku. Trčanje!
- Što si učinio? Imala sam ga.

1343
01:52:21,200 --> 01:52:25,280
Kako to misliš, što sam učinio?
Išao sam do kraja za tebe. hajde

1344
01:52:25,400 --> 01:52:27,400
OK, hodaj polako i budi cool.

1345
01:52:28,000 --> 01:52:30,600
- Sjajno.
- Charlie, imamo priliku.

1346
01:52:31,200 --> 01:52:33,080
Imamo karte za Miami.

1347
01:52:34,400 --> 01:52:36,800
Charlie, stvari bi mogle biti
vraški puno gore.

1348
01:52:36,880 --> 01:52:39,200
Mislim, imamo 20.000 dolara u džepu.

1349
01:52:39,400 --> 01:52:41,200
Stvari se popravljaju.

1350
01:52:41,680 --> 01:52:45,680
- Imate ozbiljan poremećaj razmišljanja.
- O čemu ti pričaš?

1351
01:52:45,800 --> 01:52:49,800
- Što sam ja...? Da, stvari se popravljaju.
- Apsolutno.

1352
01:52:50,000 --> 01:52:52,080
Imala sam ga. Imala sam ga, Paulie.

1353
01:52:52,200 --> 01:52:57,200
Charlie, ono što sam tamo napravio,
Učinio sam 100 posto za tebe, čovječe.

1354
01:52:57,880 --> 01:53:01,880
- Za mene, točno. Ti mi pričaj o tome.
- I još nešto - trebaš me, čovječe.

1355
01:53:02,000 --> 01:53:05,880
Bez mene, ti bi bio
pokucaj ga za deset minuta, čovječe.

1356
01:53:06,000 --> 01:53:08,400
Ja sam taj s pokretima. Apsolutno.

1357
01:53:08,600 --> 01:53:10,680
<i>Ljetni vjetar</i>

1358
01:53:10,800 --> 01:53:13,200
<i>Ušao sam</i>

1359
01:53:13,400 --> 01:53:16,800
<i>S druge strane mora</i>

1360
01:53:18,680 --> 01:53:21,280
<i>Zadržao se tamo</i>

1361
01:53:21,400 --> 01:53:23,800
<i>Dodirnuti tvoju kosu</i>

1362
01:53:24,000 --> 01:53:26,680
<i>I hodaj sa mnom</i>

1363
01:53:28,880 --> 01:53:31,200
<i>Cijelo ljeto</i>

1364
01:53:31,280 --> 01:53:33,600
<i>Pjevali smo pjesmu</i>

1365
01:53:33,680 --> 01:53:38,080
<i>I onda smo šetali tim zlatnim pijeskom</i>

1366
01:53:41,000 --> 01:53:43,200
<i>Dvije dušice</i>

1367
01:53:44,000 --> 01:53:46,800
<i>I ljetni vjetar</i>

1368
01:53:50,480 --> 01:53:52,800
<i>Kao oslikani zmajevi</i>

1369
01:53:52,880 --> 01:53:55,000
<i>Oni dani i noći</i>

1370
01:53:55,080 --> 01:53:57,880
<i>Proletjeli su</i>

1371
01:54:00,800 --> 01:54:03,400
<i>Svijet je bio nov</i>

1372
01:54:03,480 --> 01:54:09,080
<i>Ispod plavog neba u obliku kišobrana</i>

1373
01:54:11,480 --> 01:54:16,000
<i>Onda mekši od svirača</i>

1374
01:54:16,200 --> 01:54:21,000
<i>Jednog dana pozvalo te je</i>

1375
01:54:23,000 --> 01:54:25,480
<i>Izgubio sam te</i>

1376
01:54:26,480 --> 01:54:29,600
<i>Izgubio sam te zbog ljetnog vjetra</i>

1377
01:54:32,600 --> 01:54:34,880
<i>Jesenski vjetar</i>

1378
01:54:35,000 --> 01:54:37,080
<i>I zimski vjetrovi</i>

1379
01:54:37,200 --> 01:54:40,000
<i>Došli su i prošli</i>

1380
01:54:43,280 --> 01:54:45,280
<i>I dalje dani</i>

1381
01:54:45,480 --> 01:54:47,680
<i>Oni usamljeni dani</i>

1382
01:54:47,880 --> 01:54:51,200
<i>Idu dalje i dalje</i>

1383
01:54:53,880 --> 01:54:56,280
<i>I pogodite tko uzdiše</i>

1384
01:54:56,480 --> 01:54:58,880
<i>Njegove uspavanke</i>

1385
01:54:59,000 --> 01:55:03,280
<i>Kroz noći koje nikad ne završavaju?</i>

1386
01:55:05,880 --> 01:55:09,000
<i>Moj nestalni prijatelj</i>

1387
01:55:10,000 --> 01:55:12,080
<i>Ljetni vjetar</i>

1388
01:55:15,080 --> 01:55:19,000
<i>Ljetni vjetar</i>

1389
01:55:19,200 --> 01:55:22,480
<i>Topao ljetni vjetar</i>

1390
01:55:25,200 --> 01:55:28,880
<i>Hm, ljetni vjetar</i>

1391
01:55:29,000 --> 01:55:32,120
Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player